1
00:01:06,060 --> 00:01:11,847
<i>- אני, פרנקנשטיין -</i>

2
00:01:11,848 --> 00:01:15,848
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Asailow & dvodvo123</i>

3
00:01:18,850 --> 00:01:21,850
<i># צפייה מהנה #</i>

4
00:01:42,700 --> 00:01:47,040
<i>.נוצרתי בחורף של שנת 1795</i>

5
00:01:47,310 --> 00:01:49,770
<i>.גופה חיה ללא נשמה</i>

6
00:01:50,240 --> 00:01:55,400
<i>גופי נתפר, חושמל, ננעץ
.חזרה לחיים על-ידי מטורף</i>

7
00:01:55,600 --> 00:01:59,360
<i>,נחרד מהבריאה שלו
.הוא ניסה להשמיד אותי</i>

8
00:02:00,420 --> 00:02:04,520
<i>,אך שרדתי
.ומצאתי את דרכי חזרה אליו</i>

9
00:02:07,510 --> 00:02:08,609
!אליזבת

10
00:02:08,610 --> 00:02:11,620
<i>,חיים עבור חיים
.זה מה שרציתי</i>

11
00:02:11,980 --> 00:02:14,970
<i>לקחתי את חייה של
.אשתו הטרייה והאהובה</i>

12
00:02:17,810 --> 00:02:20,540
<i>.הוא רדף אחריי לצפון הרחוק</i>

13
00:02:21,230 --> 00:02:23,180
<i>.הייתי חסין מפני הקור</i>

14
00:02:23,620 --> 00:02:24,970
<i>.הוא לא היה</i>

15
00:02:54,110 --> 00:02:57,490
<i>,קברתי אותו
.בבית הקברות המשפחתי שלו</i>

16
00:02:58,300 --> 00:03:00,220
<i>.זה היה יותר ממה שהגיע לו</i>

17
00:03:02,140 --> 00:03:03,820
<i>...חשבתי שזה היה הסוף</i>

18
00:03:04,890 --> 00:03:06,170
<i>...אבל למעשה</i>

19
00:03:07,170 --> 00:03:08,550
<i>.זו הייתה רק ההתחלה</i>

20
00:03:15,429 --> 00:03:17,356
<i>- פרנקנשטיין -</i>

21
00:03:31,760 --> 00:03:33,830
.חיכינו לך

22
00:03:37,310 --> 00:03:39,270
.אתה תבוא איתנו

23
00:04:26,150 --> 00:04:30,730
עצור! נאביריוס רוצה
.שהוא יוחזר בחיים

24
00:05:02,040 --> 00:05:03,290
.זה היה האחרון

25
00:05:06,990 --> 00:05:08,480
?מה אתה חושב שזה היה

26
00:05:08,960 --> 00:05:12,510
אני לא יודע. מעולם לא
,ראיתי בעבר בן אנוש הורג שד

27
00:05:12,850 --> 00:05:14,410
.ועם כח כזה

28
00:05:16,990 --> 00:05:20,260
עבר זמן רב מאז
.שראיתי שדים רחוק בצפון

29
00:05:20,660 --> 00:05:22,740
,בטח יש כאן משהו מיוחד

30
00:05:23,220 --> 00:05:24,840
.משהו שנאביריוס רצה

31
00:05:36,060 --> 00:05:37,430
".ויקטור פרנקנשטיין"

32
00:05:46,790 --> 00:05:48,050
.השמועות נכונות

33
00:05:52,150 --> 00:05:53,150
.זה בחיים

34
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
!זה בחיים

35
00:05:59,280 --> 00:06:00,420
!הוד מעלתך

36
00:06:09,270 --> 00:06:11,659
,זה לא יותר מאשר חיית פרא
.הוד מעלתך

37
00:06:11,660 --> 00:06:13,820
,תשמידי את זה
.ותסגרי עניין

38
00:06:18,300 --> 00:06:21,460
.אז יש לך תבונה

39
00:06:22,150 --> 00:06:24,749
?איפה אני
?איך הגעתי לכאן

40
00:06:24,750 --> 00:06:27,059
,היצורים שתקפו אותך
?מה הם רצו

41
00:06:27,060 --> 00:06:29,759
!אני לא יודע
.שמענו אותו מדבר על נאביריוס-

42
00:06:29,760 --> 00:06:31,359
נראה שהוא רוצה
.את הדבר הזה בחיים

43
00:06:31,360 --> 00:06:33,490
אם נאביריוס רוצה
...את זה בחיים

44
00:06:34,360 --> 00:06:36,399
זו סיבה טובה יותר
.להשמיד את זה

45
00:06:36,400 --> 00:06:38,320
!לא
.גדעון-

46
00:07:10,470 --> 00:07:11,470
..."הוא"

47
00:07:12,660 --> 00:07:13,660
."לא "זה

48
00:07:15,520 --> 00:07:19,050
,שמי הוא ליאונורה
.המלכה הרמה של מסדר הגרגוילים

49
00:07:19,280 --> 00:07:21,470
,זהו גדעון
.הלוחם הכי אמין שלי

50
00:07:22,440 --> 00:07:27,330
הותקפת על-ידי ארבעה שדים
.תחת פיקודו של נסיך האופל, נאביריוס

51
00:07:28,340 --> 00:07:32,160
למרבה המזל, אופיר וקציעה
.שמרו בקרבת מקום

52
00:07:32,860 --> 00:07:35,260
הם הבינו מי אתה
,והביאו אותך לכאן

53
00:07:37,670 --> 00:07:38,740
.לביתנו

54
00:07:49,920 --> 00:07:53,980
<i>מסדר הגרגוילים נוסד על-ידי
.הארכ-מלאך הגדול, מיכאל</i>

55
00:07:54,250 --> 00:07:57,869
זו חובתנו המקודשת
.לנהל מלחמה נגד המון השדים

56
00:07:57,870 --> 00:08:00,729
‏666 לגיונות של
,יצורי שורצי הגיהינום

57
00:08:00,730 --> 00:08:03,160
שוחררו על-ידי השטן
.לאחר נפילתו מגן עדן

58
00:08:04,580 --> 00:08:07,020
בני האדם חושבים
.שאנחנו קישוט ותו לא

59
00:08:07,580 --> 00:08:09,509
הם לא יודעים או יכולים להבין

60
00:08:09,510 --> 00:08:13,200
את המלחמה האכזרית והבלתי
.נראית שמתנהלת סביבם בכל יום

61
00:08:14,550 --> 00:08:18,520
מלחמה שיום אחד יכולה לקבוע
.את עתיד האנושות כולו

62
00:08:20,320 --> 00:08:22,750
.אתה כעת נגררת למלחמה הזאת

63
00:08:26,740 --> 00:08:28,909
.לא אכפת לי מעולם האדם

64
00:08:28,910 --> 00:08:31,400
כן, שמענו את
.הסיפורים אודותיך

65
00:08:31,820 --> 00:08:35,630
,הבורא האנושי שלך דחה אותך
.אבוד ולבד

66
00:08:35,960 --> 00:08:37,530
.נוכחותך תהיה רצויה כאן

67
00:08:38,490 --> 00:08:41,319
עד שנדע מדוע
,נאביריוס רוצה אותך

68
00:08:41,320 --> 00:08:45,820
,אבקש שתישאר איתנו
.בטוח בינות החומות המקודשות

69
00:08:47,010 --> 00:08:48,849
.אני הולך בדרכי שלי
...הוד מעלתך-

70
00:08:48,850 --> 00:08:51,790
הדבר הזה רצח את אשתו
.של ויקטור פרנקנשטיין

71
00:08:51,960 --> 00:08:53,800
,הכל היה בלהט הרגע

72
00:08:54,030 --> 00:08:56,850
מונע על-ידי רגשות שמעולם
.לא לימדו אותו לשלוט בהם

73
00:08:57,090 --> 00:08:59,810
הוא אולי יותר אנושי
.משהוא מבין

74
00:09:03,710 --> 00:09:06,720
אני מבינה שפרנקנשטיין
.מעולם לא העניק לך שם

75
00:09:07,250 --> 00:09:09,900
,הייתי רוצה לקרוא לך
.אדם

76
00:09:11,940 --> 00:09:15,739
.אני מבטיחה לך, אדם
.לכל אחד מאיתנו יש מטרה נעלה

77
00:09:15,740 --> 00:09:17,980
.מטרתך טרם חשפה את עצמה

78
00:09:21,800 --> 00:09:25,429
אלו רק חלק מסרטי-הכתף
.שאל אחינו ואחיותינו הנופלים

79
00:09:25,430 --> 00:09:27,350
מספרנו תמיד היה
.מועט בשדה הקרב

80
00:09:27,570 --> 00:09:31,480
,לאחר ניצחונות שנלחמו היטב
.שורותינו הצטמצמו

81
00:09:31,890 --> 00:09:34,250
,השדים לעומת זאת
.נשארים חזקים

82
00:09:35,440 --> 00:09:37,149
,כדי לעזור לך לשרוד נגדם

83
00:09:37,150 --> 00:09:39,590
המלכה ביקשה מאיתנו
.לספק לך כלי נשק

84
00:09:43,780 --> 00:09:46,570
שדים יכולים לרדת למטה
.רק על-ידי דבר קדוש

85
00:09:47,930 --> 00:09:51,970
,חפצים מקודשים
.כמו הצלב או מים קדושים

86
00:09:53,070 --> 00:09:55,229
,אפשר להפוך כל חפץ לקדוש

87
00:09:55,230 --> 00:09:58,030
על-ידי סימונם עם סמל מקודש
.של מסדר הגרגוילים

88
00:10:01,770 --> 00:10:04,650
?לרדת
,כששד נהרג-

89
00:10:04,740 --> 00:10:09,380
,הנשמה שלו יורדת לגיהינום
.שם היא נשארת לכודה לנצח

90
00:10:09,540 --> 00:10:11,210
?איך מורידים גרגויל

91
00:10:11,590 --> 00:10:15,500
אנחנו יצורים קדושים של
.האור והטוב. אנחנו עולים למעלה

92
00:10:15,620 --> 00:10:19,330
ורק בידיהם של
.יצורים כופרים ללא נשמה

93
00:10:29,540 --> 00:10:30,950
.אתה לא רוצה את אלו

94
00:10:31,310 --> 00:10:34,890
הן קהות וגסות ויותר מדי
.כבדות כדי להשתמש ביעילות

95
00:10:46,750 --> 00:10:50,089
,אדם, יש לך חוזק
...ומהירות וסיבולת

96
00:10:50,090 --> 00:10:53,589
.הרבה יותר מכל אדם
.תוכל להשתמש בכישרונות האלו

97
00:10:53,590 --> 00:10:56,510
לקחת צד במלחמה
.שאתה כבר חלק ממנה

98
00:11:10,580 --> 00:11:13,440
לא אכפת לי כמה
.שדים הוא הוריד

99
00:11:14,650 --> 00:11:16,239
היית צריכה לתת
.לי להשמיד את זה

100
00:11:16,240 --> 00:11:18,740
.הסיכונים לא זרים לי

101
00:11:19,030 --> 00:11:21,890
,העובדה היא, אדם בחיים

102
00:11:22,350 --> 00:11:23,979
.וכל החיים מקודשים

103
00:11:23,980 --> 00:11:27,160
.הוא לא בריה אנושית
.גם לא אנחנו, גדעון-

104
00:11:29,300 --> 00:11:30,300
...קח

105
00:11:32,520 --> 00:11:33,889
.תנעל את זה בכספת

106
00:11:33,890 --> 00:11:36,240
אסור שזה יגיע
.לידיו של נאביריוס

107
00:11:36,450 --> 00:11:38,349
.זהו רק ספר, הוד מעלתך

108
00:11:38,350 --> 00:11:42,510
זו הוכחה כתובה שאלוהים
.אינו הבורא היחידי של האדם

109
00:11:54,430 --> 00:11:55,430
.אדם

110
00:11:56,340 --> 00:11:58,350
,אם אי פעם דעתך תשתנה

111
00:11:58,660 --> 00:12:00,390
.תמיד תמצא כאן מחסה

112
00:12:05,620 --> 00:12:09,350
<i>לבטוח באחרים זו
.טעות שעושים פעם אחת</i>

113
00:12:09,920 --> 00:12:13,690
<i>ולכן החלטתי לחפש אחר
.הפינות הרחוקות ביותר בכדור הארץ</i>

114
00:12:14,260 --> 00:12:17,820
<i>,במקום בו אף בן אנוש
.שד או גרגויל ימצא אותי</i>

115
00:12:18,640 --> 00:12:21,510
<i>,עברו שנים כה רבות
.איבדתי תחושת זמן</i>

116
00:12:21,770 --> 00:12:24,650
<i>,אך איני מזדקן ומת
.כמו בני האדם</i>

117
00:12:25,410 --> 00:12:28,120
<i>קללתו האחרונה
.של ויקטור פרנקנשטיין</i>

118
00:12:29,670 --> 00:12:32,160
<i>חשבתי ששדיו של
.נאביריוס שכחו ממני</i>

119
00:12:34,100 --> 00:12:35,390
<i>.אבל טעיתי</i>

120
00:12:40,520 --> 00:12:43,690
<i>.ושחררתי את כל זעמי עליהם</i>

121
00:12:59,740 --> 00:13:01,490
<i>.התחבאתי מספיק זמן</i>

122
00:13:04,000 --> 00:13:07,360
<i>כעת אצוד את אלו
.אשר צדו אותי</i>

123
00:13:10,030 --> 00:13:13,050
<i>אחזור למקום
.שעזבתי לפני זמן רב</i>

124
00:13:15,010 --> 00:13:18,470
<i>העולם האנושי
.השתנה בזמן שנעדרתי</i>

125
00:13:20,920 --> 00:13:23,870
<i>...אבל ישנם דברים
.שלא השתנו</i>

126
00:13:26,120 --> 00:13:28,640
<i>אם השדים יכלו
,למצוא אותי בשממה</i>

127
00:13:28,960 --> 00:13:32,530
<i>זה היה רק עניין של זמן
.עד שהם מצאו אותי כאן</i>

128
00:13:32,650 --> 00:13:35,810
<i>ולכן זו הסיבה שעליי
.למצוא אותם קודם</i>

129
00:14:14,370 --> 00:14:17,550
?נאביריוס, איפה הוא

130
00:14:18,120 --> 00:14:19,160
!משטרה

131
00:14:21,280 --> 00:14:22,690
!תוריד את הנשק שלך

132
00:15:21,550 --> 00:15:23,180
.ערב טוב, מר ואסקס

133
00:15:24,500 --> 00:15:27,620
היכן החיים מתחילים
?והיכן הם מסתיימים

134
00:15:27,840 --> 00:15:30,939
הניסוי של הערב מציין ציון דרך
...של שלוש שנות עבודה

135
00:15:30,940 --> 00:15:34,840
,הזמן חולף, ד"ר וייד
.אבקש שלא תבזבזי את שלי

136
00:15:36,410 --> 00:15:38,320
.החל ברצף החייאה

137
00:15:40,450 --> 00:15:42,699
שיטות המדידה
.של המגביר פועלות

138
00:15:42,700 --> 00:15:44,539
.מחולל פעימות כויל

139
00:15:44,540 --> 00:15:46,640
חיוט דפיברילטור
.מושתל בחדר הלב הימני

140
00:15:46,760 --> 00:15:49,019
פלט אנרגיה
.מכוון לשלושה ג'אול

141
00:15:49,020 --> 00:15:51,610
למען הפרוטוקול, ליבו של
.הנחקר נכון לעכשיו לא פעיל

142
00:15:54,710 --> 00:15:58,789
מפעילה את הזרם
.בעוד שלוש, שתיים, אחת

143
00:15:58,790 --> 00:15:59,840
.פנוי להפעלת השוק

144
00:16:05,140 --> 00:16:08,069
התכווצות שרירים בטורסו העליון
.וברגליים. נראה טוב

145
00:16:08,070 --> 00:16:11,909
.מבחינה בפעילות חשמלית בתאי הלב
.אנחנו התוך חדרי-הלב-

146
00:16:11,910 --> 00:16:13,839
.יש לנו רפרוף עליות
.שים לב לפעילות אקטופית

147
00:16:13,840 --> 00:16:16,690
פעימות אקטופיות סדירות
.החלו בקצב לא יציב

148
00:16:19,930 --> 00:16:22,989
.פרפור חדרים
.הנחקר נכנס לדום לב

149
00:16:22,990 --> 00:16:25,879
.תעלה את הזרם ל-50 ג'אול
.זרם הועלה ל-50-

150
00:16:25,880 --> 00:16:28,069
.קצב הלב מזנק
.אין פרפור

151
00:16:28,070 --> 00:16:30,170
.תכפיל אותו
.הזרם הועלה למאה-

152
00:16:30,250 --> 00:16:33,929
!הדופק נעלם. טרה
.תכפיל אותו שוב-

153
00:16:33,930 --> 00:16:35,739
.לא, אני לא יכול
.אמרתי תכפיל אותו-

154
00:16:35,740 --> 00:16:37,930
.זה יהרוג את זה
!זה כבר מת-

155
00:16:38,420 --> 00:16:39,920
.מאתיים ג'אול

156
00:16:41,203 --> 00:16:42,203
.קדימה

157
00:16:43,531 --> 00:16:44,531
.תחייה

158
00:17:06,110 --> 00:17:07,340
.יש דופק

159
00:17:10,500 --> 00:17:13,470
.תפעיל מכונות החייאה
.מכונות החייאה פועלים-

160
00:17:13,840 --> 00:17:15,390
.קצב הסינוסים יציב

161
00:17:19,480 --> 00:17:20,480
.זה נושם

162
00:17:34,330 --> 00:17:36,430
.אדוני, יש לנו בעיה

163
00:17:40,130 --> 00:17:41,260
?אתה בטוח

164
00:17:42,280 --> 00:17:44,890
.לא, אדוני
...אבל איך שזה תקף

165
00:17:44,920 --> 00:17:47,230
.חזק ומהיר, כמו גרגויל

166
00:17:47,530 --> 00:17:51,830
.זה הוריד שבעה מאיתנו
.הצלחתי להדוף אותו

167
00:17:52,160 --> 00:17:55,280
...אני חושב שפצעתי את זה
.אני חושב שזה פצוע

168
00:17:56,620 --> 00:17:59,900
,הוא הוריד שבעה שדים

169
00:18:01,040 --> 00:18:04,270
?אך הצלחת לברוח

170
00:18:05,100 --> 00:18:10,710
טוב, חשבתי שתרצה
.לשמוע את זה. -כן, הנחת

171
00:18:11,420 --> 00:18:13,850
.הנחת שאתה יודע מה אני רוצה

172
00:18:16,810 --> 00:18:20,619
טוב, בהתחשב בזמן הרב
...שאתה צד את היצור

173
00:18:20,620 --> 00:18:24,189
וחשבת שאני רוצה
,שתספר לי על היצור

174
00:18:24,190 --> 00:18:29,150
.מאשר שתלכוד אותו בעצמך
.זו הבחירה שעשית

175
00:18:33,280 --> 00:18:34,400
.זה מעניין

176
00:18:40,610 --> 00:18:42,470
...לעולם

177
00:18:43,060 --> 00:18:45,900
אל תניח שאתה
.יודע מה אני רוצה

178
00:18:47,490 --> 00:18:49,190
?זה מובן

179
00:18:50,890 --> 00:18:52,160
,תסלח לי

180
00:18:54,340 --> 00:18:57,120
.הנסיך... נאביריוס

181
00:19:24,300 --> 00:19:26,290
...אופיר, אם אתה חושב

182
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
.לא

183
00:19:38,480 --> 00:19:39,690
!לא

184
00:19:40,590 --> 00:19:44,720
?מתי את מתחילה את השלב הסופי

185
00:19:45,590 --> 00:19:49,699
מר ואסקס, הגוף שלנו הוא
.האורגניזם החי הכי מורכב ביקום

186
00:19:49,700 --> 00:19:52,479
להפיח רוח חיים
...בעכבר פשוט זה דבר אחד

187
00:19:52,480 --> 00:19:55,730
אבל בן אדם עדיין
?רחוק מהישג יד. -האומנם

188
00:19:56,520 --> 00:20:01,450
מה את יודעת על מדען
?ששמו ויקטור פרנקנשטיין

189
00:20:02,290 --> 00:20:04,170
.פרנקנשטיין הוא אגדה

190
00:20:05,250 --> 00:20:07,389
סיפור אימה שהומצא
.כדי להפחיד ילדים

191
00:20:07,390 --> 00:20:09,449
,כל המדענים סקפטיים
...ד"ר וייד

192
00:20:09,450 --> 00:20:13,609
אך הייתי חושב שמדענית
,בתחום עיסוק כמו שלך

193
00:20:13,610 --> 00:20:17,749
הייתה תוהה אם יש
.בסיס בסיפורים האלו

194
00:20:17,750 --> 00:20:20,459
לא היה ניתן
,לקצור חשמל ב-1790

195
00:20:20,460 --> 00:20:23,900
בטח שלא לתעל אותו
.לתוך נחקר אנושי

196
00:20:24,200 --> 00:20:27,379
?ולאן הוא הלך
?למה הוא נעלם

197
00:20:27,380 --> 00:20:28,849
אם הוא באמת
,החיה מחדש גוויה אנושית

198
00:20:28,850 --> 00:20:30,679
למה לא לחלוק את
הטכנולוגיה שלו

199
00:20:30,680 --> 00:20:33,799
,עם שאר העולם
?להציל חיים, לרפא שיתוק

200
00:20:33,800 --> 00:20:38,080
אולי הוא לא היה
.רחב לב כמוך, דוקטור

201
00:20:38,290 --> 00:20:39,979
.כל מדען מחזיק תיעוד

202
00:20:39,980 --> 00:20:42,380
אפילו כשהניסויים
.שלהם מסתיימים בכישלון

203
00:20:42,450 --> 00:20:45,109
אבל חייב להיות
.איפשהו תיעוד של עבודתו

204
00:20:45,110 --> 00:20:48,459
.סרטוטים או רשימות
.משהו

205
00:20:48,460 --> 00:20:50,629
,רק מכיוון שמשהו טרם נמצא

206
00:20:50,630 --> 00:20:53,370
.לא אומר שזה לא קיים

207
00:20:54,360 --> 00:20:58,389
,אבל אם פרנקנשטיין היה אמיתי

208
00:20:58,390 --> 00:21:01,360
אם הוא באמת הצליח
,להחיות מחדש בן אנוש

209
00:21:01,580 --> 00:21:03,990
?זה יעזור לך לחקור אותו

210
00:21:05,750 --> 00:21:07,380
.כן, כמובן

211
00:21:08,650 --> 00:21:12,099
אבל מר ואסקס, זה צריך
.להיות עכשיו בן מעל 200 שנה

212
00:21:12,100 --> 00:21:15,219
לא יישאר דבר מלבד
.כמה עצמות שבירות

213
00:21:15,220 --> 00:21:18,929
זה הראשון והיחידי
...מסוגו, ד"ר וייד

214
00:21:18,930 --> 00:21:23,230
מי יודע כמה זמן
?נחקר כזה יכול לחיות

215
00:21:36,670 --> 00:21:39,459
מלחמתנו היא מלחמה
.שעלינו להילחם בה בצללים

216
00:21:39,460 --> 00:21:42,529
זה לא שדה קרב פתוח
!שתוכל לעשות בו כרצונך

217
00:21:42,530 --> 00:21:43,979
?אני שולח למטה שדים, נכון

218
00:21:43,980 --> 00:21:46,640
אל תעמיד פנים שאתה
עושה את זה עבורנו

219
00:21:46,710 --> 00:21:47,959
!או עבור האנושות

220
00:21:47,960 --> 00:21:50,570
.אכפת לך רק מעצמך, אדם

221
00:21:51,920 --> 00:21:54,209
ידעת שבן אנוש נהרג
?הלילה בסמטה הזאת

222
00:21:54,210 --> 00:21:57,970
לא הרגתי אותו. -פעולותיך
.הובילו ישירות למותו

223
00:21:59,510 --> 00:22:00,969
.אהיה זהיר יותר בפעם הבאה

224
00:22:00,970 --> 00:22:02,610
.לא תהיה פעם הבאה

225
00:22:02,760 --> 00:22:05,470
אתה תישאר כאן עד שהמלכה
.תחליט מה לעשות איתך

226
00:22:06,160 --> 00:22:07,869
את לא יכולה להחזיק
.אותי כאן, ליאונורה

227
00:22:07,870 --> 00:22:10,969
אני לא יכולה להסתכן
.ולשחרר אותך לרחובות העיר

228
00:22:10,970 --> 00:22:12,630
.חיי הם שלי

229
00:22:13,110 --> 00:22:14,559
.את לא תיקחי אותם ממני

230
00:22:14,560 --> 00:22:17,669
חייך לא הוענקו לך
!על-ידי חסדו של האל

231
00:22:17,670 --> 00:22:19,859
!הם נוצרו במעבדה

232
00:22:19,860 --> 00:22:22,969
ועד שתלמד להשתמש בהם
!בחוכמה, אעשה מה שאני חייבת

233
00:22:22,970 --> 00:22:25,070
אז את לא טובה
!יותר מנאביריוס

234
00:22:29,910 --> 00:22:31,170
,כשפגשתי אותך

235
00:22:32,340 --> 00:22:34,990
המחשבה הראשונה שלי
.הייתה להשמיד אותך

236
00:22:35,790 --> 00:22:37,880
,אבל אז הסתכלתי בעינייך

237
00:22:39,160 --> 00:22:40,860
?ואתה יודע מה ראיתי שם

238
00:22:41,130 --> 00:22:45,340
לא נשמה, אלא משהו
.עם פוטנציאל לנשמה

239
00:22:46,320 --> 00:22:48,960
.כעת אני רואה רק אפלה

240
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
.אני לא מכיר דרך אחרת

241
00:22:57,710 --> 00:22:59,020
...אני לא בן אנוש

242
00:23:00,680 --> 00:23:01,930
...לא גרגויל

243
00:23:03,510 --> 00:23:04,660
.לא שד

244
00:23:09,560 --> 00:23:11,200
.אין דבר כמוני

245
00:23:20,250 --> 00:23:21,280
.אופיר

246
00:23:27,460 --> 00:23:30,019
איך אתה מתכוון להוציא
?את היצור מהקתדראלה

247
00:23:30,020 --> 00:23:32,549
הגרגוילים יגנו על זה
.כאילו היה אחד משלהם

248
00:23:32,550 --> 00:23:34,490
.כן, אני סומך על זה

249
00:23:34,770 --> 00:23:37,169
האבידות שלנו יהיו
.גדולות אך הכרחיות

250
00:23:37,170 --> 00:23:39,759
צוריאל, לאף אחד
מהלגיונות שלי

251
00:23:39,760 --> 00:23:42,960
.לא היה מפקד ראוי יותר ממך

252
00:23:43,470 --> 00:23:45,683
האם הם יהיו מוכנים
להקריב את עצמם

253
00:23:45,684 --> 00:23:49,107
באומץ וברצון
?עבור מישהו נחות מכך

254
00:23:50,590 --> 00:23:53,410
אתה יודע איזו
.משמעות זו תהיה עבורם

255
00:23:54,200 --> 00:23:56,240
.אל תשכח

256
00:23:56,670 --> 00:24:01,410
עכשיו, תביא לי את
!המפלצת של פרנקנשטיין

257
00:24:18,140 --> 00:24:20,200
.שדים מתאספים מחוץ לקתדראלה

258
00:24:20,320 --> 00:24:22,110
?כמה
.חמישים פחות או יותר-

259
00:24:51,410 --> 00:24:53,539
,על-ידי כוחו של אלוהים
,שלח אותם לגיהינום

260
00:24:53,540 --> 00:24:55,810
.את השטן וכל הרוחות הרעות

261
00:25:26,740 --> 00:25:28,250
!תאבטחו את היצור

262
00:25:30,000 --> 00:25:31,690
!עכשיו
.אופיר-

263
00:26:00,240 --> 00:26:01,550
.בלי רחמים

264
00:26:03,210 --> 00:26:07,500
.תחסלו כמה שאפשר
.אתם קו ההגנה האחרון שלנו

265
00:26:09,510 --> 00:26:11,160
.זו חובתכם המקודשת

266
00:26:42,310 --> 00:26:43,690
.מכאן

267
00:26:47,740 --> 00:26:51,580
!אופיר, תן לי נשק
!תן לי להילחם על חיי

268
00:27:50,340 --> 00:27:51,600
!לא

269
00:28:54,520 --> 00:28:57,880
.קציעה
.אעשה מה שאוכל. -לא

270
00:28:59,040 --> 00:29:00,520
.רציתי להיות עם אופיר

271
00:29:01,200 --> 00:29:03,040
.אבל זה נאסר על-ידי המסדר

272
00:29:04,150 --> 00:29:05,470
.זה לא יהיה כך יותר

273
00:29:25,510 --> 00:29:27,870
.מהר, לכו לעזור לאחרים

274
00:29:47,490 --> 00:29:50,569
?איפה נאביריוס
.הם מצפים לך-

275
00:29:50,570 --> 00:29:52,250
?"מה זאת אומרת "מצפים לי

276
00:29:52,840 --> 00:29:56,689
ידענו שהגרגוילים
יעשו כל מה שביכולתם

277
00:29:56,690 --> 00:29:59,330
כדי להרחיק אותך
.מהישג ידו של נאביריוס

278
00:30:01,050 --> 00:30:02,980
<i>,אבל בלהט הקרב</i>

279
00:30:03,670 --> 00:30:08,090
<i>,הם השאירו ללא השגחה
.את האוצר הכי גדול שלהם</i>

280
00:30:08,750 --> 00:30:12,670
<i>כל שהיה לנו לעשות זה
.לפתות את גדעון והשאר</i>

281
00:30:12,770 --> 00:30:14,280
.יש לה מסר עבורך

282
00:30:15,700 --> 00:30:16,780
.מצוריאל

283
00:30:21,650 --> 00:30:25,100
.תגיד לי לאן צוריאל לקח אותה
?מה אכפת לך-

284
00:30:26,230 --> 00:30:28,310
?אתה תציל אותה

285
00:30:31,590 --> 00:30:35,969
!היא נעלה אותך
!היא מתעבת אותך

286
00:30:35,970 --> 00:30:38,810
,אתה כלום עבורה

287
00:30:38,940 --> 00:30:42,180
!אתה רק טעות אנושית גדולה

288
00:30:49,010 --> 00:30:52,160
?איפה הוא
.תיאטרון וולטון-

289
00:30:52,860 --> 00:30:56,510
גדעון צריך להביא אותך
.לשם בתמורה לליאונורה

290
00:31:08,470 --> 00:31:10,360
.תרד למטה בכאבים, שד

291
00:31:48,940 --> 00:31:51,800
.האור מאמץ ומגן עליכם

292
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
.אדוני

293
00:31:58,370 --> 00:31:59,480
?מהן פקודותיך

294
00:32:02,680 --> 00:32:04,879
.אני מתחנן אליך שתשקול שנית
.אין זמן-

295
00:32:04,880 --> 00:32:07,990
.הפריט שבכספת מקודש
.אינך יכול לקחת או להחליף דבר

296
00:32:08,270 --> 00:32:10,239
.אז אקח על כך אחריות מלאה

297
00:32:10,240 --> 00:32:12,849
.אין לך הסמכות לעשות זאת
.לאף אחד מאיתנו אין

298
00:32:12,850 --> 00:32:14,749
.והמלכה במפורש אסרה זאת

299
00:32:14,750 --> 00:32:18,009
.סמכות היא אינה הבעיה
.זה מסוכן. עליך לדעת זאת

300
00:32:18,010 --> 00:32:22,490
כמובן שאני יודע! אבל ליאונורה
.היא המנהיגה הרוחנית של כל המסדר

301
00:32:23,120 --> 00:32:25,660
הקשר הישיר היחיד
.שלנו לארכי-מלאכים

302
00:32:26,480 --> 00:32:29,649
בלעדיה, אנחנו עדר
גוסס של פורעי חוק

303
00:32:29,650 --> 00:32:31,530
.ללא תקווה להתחזק בשנית

304
00:32:34,120 --> 00:32:35,180
?זה מה שאתם רוצים

305
00:33:39,390 --> 00:33:41,260
.שאלוהים יסלח לי

306
00:34:02,070 --> 00:34:05,839
!תישאר היכן שאתה, גדעון
.הוד מעלתך-

307
00:34:05,840 --> 00:34:08,160
.לא היית צריך לבוא
!נשקים-

308
00:34:09,490 --> 00:34:13,310
.אני לא חמוש
.כפי שהורית

309
00:34:13,620 --> 00:34:17,200
?היכן היצור של פרנקנשטיין
.איני יודע יותר-

310
00:34:17,570 --> 00:34:20,590
,כשחזרתי לקתדראלה
.זה כבר ברח

311
00:34:21,450 --> 00:34:22,680
!חכה

312
00:34:24,450 --> 00:34:26,140
.הבאתי משהו אחר

313
00:34:26,400 --> 00:34:28,410
!גדעון, לא

314
00:34:28,770 --> 00:34:32,850
זה היומן המדעי הפרטי
.של ויקטור פרנקנשטיין

315
00:34:33,000 --> 00:34:34,709
מצאנו אותו על
,גופתו של פרנקנשטיין

316
00:34:34,710 --> 00:34:37,740
בלילה שהצלנו את
.היצור לפני מאתיים שנה

317
00:34:38,020 --> 00:34:40,990
,זה מכיל, לפרטי פרטים

318
00:34:41,890 --> 00:34:44,280
איך ויקטור פרנקנשטיין
,הגה את הרעיון

319
00:34:44,950 --> 00:34:47,830
ואז בנה את התועבה
.הלא קדושה שלו

320
00:34:49,100 --> 00:34:51,420
ואני מתפלל שזה
.יציל כעת את מלכתי

321
00:34:52,120 --> 00:34:55,339
גדעון, אני מצווה עליך
לקחת את היומן מהמקום הזה

322
00:34:55,340 --> 00:34:56,870
.ולתת לי לעלות למעלה

323
00:36:12,890 --> 00:36:14,999
.זה הגיע הבוקר

324
00:36:15,000 --> 00:36:16,850
.חדר המתים מכר לנו אותו

325
00:36:17,230 --> 00:36:20,230
הכבד נהרס, אבל שאר
.האיברים מספיק בריאים

326
00:36:22,890 --> 00:36:24,640
.תאחסן אותו עם השאר

327
00:36:28,400 --> 00:36:29,440
?מה זה

328
00:36:29,510 --> 00:36:32,589
זה נראה כמו תיאור
,בכתב ידו של ויקטור פרנקנשטיין

329
00:36:32,590 --> 00:36:34,740
על איך הוא
.הפיח חיים ביצור שלו

330
00:36:35,400 --> 00:36:37,290
.זה יותר טוב עבורנו

331
00:36:37,750 --> 00:36:41,050
זה כל מה שאנחנו צריכים כדי
.להחזיר חזרה את החללים שלנו

332
00:36:41,870 --> 00:36:43,910
.ניתן לבני האדם להחליט זאת

333
00:37:59,390 --> 00:38:01,679
ביקשת את היצור
.של פרנקנשטיין

334
00:38:01,680 --> 00:38:04,700
הבאתי לך משהו
.הרבה יותר חינוכי

335
00:38:07,580 --> 00:38:08,750
."פרנקנשטיין"

336
00:38:08,800 --> 00:38:10,900
אמרת שאולי יש תיעוד
.של עבודתו איפשהו

337
00:38:11,290 --> 00:38:13,500
?מאיפה השגת את זה
?זה אמיתי-

338
00:38:13,950 --> 00:38:15,170
.אתה תגיד לי

339
00:38:34,610 --> 00:38:36,260
.איבדנו 16

340
00:38:37,240 --> 00:38:40,660
.לוחמים טובים... כולם
.לא הייתי צריכה להחזיק בו כאן-

341
00:38:40,680 --> 00:38:43,220
,זה קרה באשמתו של היצור
.לא באשמתך

342
00:38:43,686 --> 00:38:46,340
אם הוא לא חזר... -האם טעיתי
?שהסתרתי ממנו את היומן

343
00:38:46,360 --> 00:38:49,870
.כל מעשייך הם למען טובת האנושות
.אין בזה שום טעות

344
00:38:50,710 --> 00:38:53,205
אבל עכשיו שהיצור יודע
...על קיומו של היומן

345
00:38:53,215 --> 00:38:54,640
למה חייב אתה
?לקרוא לו כך

346
00:38:54,655 --> 00:38:57,185
,עכשיו ש"הוא" יודע
?מה את מתכוונת לעשות

347
00:39:00,390 --> 00:39:01,465
!מצא את אדם

348
00:39:01,970 --> 00:39:04,960
,תזמן כל גרגויל פנוי
.ומקם אותם על כל גג

349
00:39:05,070 --> 00:39:06,400
?וכשנמצא אותו

350
00:39:07,070 --> 00:39:08,705
?שוב נחזיר אותו לכאן

351
00:39:09,255 --> 00:39:11,620
?נקריב נוספים למען הגנתו

352
00:39:12,540 --> 00:39:15,374
או שסוף סוף נשים קץ לכל זה
ונמנע מנאביריוס את שללו

353
00:39:15,375 --> 00:39:17,070
כפי שהיינו צריכים לעשות
?לפני זמן רב

354
00:39:17,085 --> 00:39:18,805
אלוהים אולי לא הביא
את אדם לכדור הארץ

355
00:39:18,820 --> 00:39:21,330
אבל הוא הניח לו לחיות
מעל מאתיים שנה

356
00:39:21,340 --> 00:39:22,820
.כנגד כל הסיכויים

357
00:39:23,740 --> 00:39:26,830
לא מתפקידנו להתכחש
.לתכלית האל

358
00:39:27,905 --> 00:39:32,590
,במוקדם או במאוחר, הוד מעלתך
.לא תהיה לך ברירה

359
00:39:39,090 --> 00:39:41,565
.צלופחים
?מה אמרת-

360
00:39:42,045 --> 00:39:44,560
,צלופחים חשמליים
.הם היו מקור הכוח שלו

361
00:39:44,960 --> 00:39:46,009
.את יודעת שלמעשה הם דגים

362
00:39:46,010 --> 00:39:48,978
,שישה צלופחי חשמל
.כל אחד חולל 500 וולט

363
00:39:50,270 --> 00:39:52,630
,זה 3000 וולט
.מספיק כדי להרוג פיל

364
00:39:55,985 --> 00:39:57,475
?כמה זמן נמשך הזרם

365
00:39:57,550 --> 00:39:59,935
שלוש התפרצויות
.שכל אחת ארכה חמש שניות

366
00:40:01,155 --> 00:40:03,005
.זה 15 אלף ג'אול

367
00:40:03,160 --> 00:40:05,310
גורם לך לתהות
.כמה זמן הדבר הזה שרד

368
00:40:06,810 --> 00:40:09,785
,תחשוב על זה
,כל הכוח הזה זורם בעורקיו

369
00:40:09,916 --> 00:40:14,196
,מניע את לבו, ריאותיו
.מערכת העצבים שלו

370
00:40:14,580 --> 00:40:16,368
,אם מישהו שורד לידה זו

371
00:40:17,905 --> 00:40:19,577
?מה יידרש כדי להרגו

372
00:40:44,135 --> 00:40:45,320
.הבט בעיניו

373
00:40:47,425 --> 00:40:48,745
.הדרך שהן מביטות בך

374
00:40:50,030 --> 00:40:52,590
זה מצביע על רמה מסוימת
.של תבונה

375
00:40:52,810 --> 00:40:55,260
אולי ויקטור פרנקנשטיין
.צייר את זה כך

376
00:40:56,585 --> 00:40:58,837
אני רוצה לבחון מחדש
,את נוסחת השחזור התאית

377
00:40:58,838 --> 00:41:00,125
.אני חושבת שפספסנו משהו

378
00:41:42,170 --> 00:41:43,640
!הניחו לו

379
00:41:45,290 --> 00:41:49,335
אני מתנצל על אופיו
.הקפדני של האבטחה שלנו

380
00:41:49,605 --> 00:41:52,750
אולי אם פשוט נקשת
,בדלת הראשית

381
00:41:52,775 --> 00:41:56,340
המבוכה המצערת הזאת
.הייתה עשויה להימנע

382
00:41:57,020 --> 00:41:58,175
?מי אתה

383
00:41:58,450 --> 00:42:00,250
.צ'רלס ואסקס

384
00:42:01,420 --> 00:42:04,705
.ואתה בטח פרנקנשטיין

385
00:42:04,945 --> 00:42:06,445
.שמי אדם

386
00:42:06,715 --> 00:42:09,720
,כולנו בנים לאבותינו
?הלא כך

387
00:42:09,945 --> 00:42:12,815
התכחשות לזהותנו
רק מרמזת שאנחנו

388
00:42:14,200 --> 00:42:15,295
.אבודים

389
00:42:15,686 --> 00:42:17,910
,אני בעל מקצוע

390
00:42:18,240 --> 00:42:20,460
.פרטיזן הקידמה

391
00:42:20,560 --> 00:42:25,230
בדומה לאביך, גם אני מחפש
.להתיר את כריכת תמותת החיים

392
00:42:25,640 --> 00:42:27,600
,זאת ד"ר וייד

393
00:42:27,970 --> 00:42:31,480
היא אחת האלקטרופיזיולוגיות
.המכובדות ביותר בעולם

394
00:42:32,240 --> 00:42:33,320
.שלום

395
00:42:34,155 --> 00:42:38,700
ניסיתי לשחזר את הצלחתו
המדהימה של ויקטור פרנקנשטיין

396
00:42:39,595 --> 00:42:41,180
.מזה זמן מה

397
00:42:41,520 --> 00:42:44,950
הדברים שקראתי ביומן
.כבר עזרו לנו מאוד

398
00:42:45,850 --> 00:42:47,320
.תתנהג בהיגיון, אדם

399
00:42:48,090 --> 00:42:50,635
.אתה נס מהלך

400
00:42:50,830 --> 00:42:54,390
אתה מכיל את התשובות
.שכה רבים מחפשים

401
00:42:54,700 --> 00:42:57,730
.אני מחפש תשובות משלי
.מובן שכך-

402
00:42:58,545 --> 00:42:59,810
.תישאר איתנו

403
00:43:01,360 --> 00:43:03,250
עזור לנו להבין
,את פעלו של אביך

404
00:43:03,270 --> 00:43:06,740
ויחד נוכל למצוא
.תשובות ואף יותר

405
00:43:12,520 --> 00:43:13,720
.כן

406
00:43:14,670 --> 00:43:16,990
ויקטור פרנקנשטיין
,נתן לך חיים

407
00:43:17,750 --> 00:43:20,025
אבל הוא לא
.החזיר את נשמתך

408
00:43:21,145 --> 00:43:22,195
?נכון

409
00:44:09,146 --> 00:44:10,846
<i>- היומן של ויקטור פרנקנשטיין -</i>

410
00:44:12,610 --> 00:44:15,545
אין כל זכר ליצור. הוא יכול
.להיות בכל מקום עד עכשיו

411
00:44:15,555 --> 00:44:17,970
הוא ימצא מקום בטוח שבו הוא
,יוכל ללמוד את תוכן היומן

412
00:44:17,971 --> 00:44:20,150
.ואז הוא יחזור הנה
?יחזור-

413
00:44:20,170 --> 00:44:23,470
רדפתי אחר היצור
.ברוב מאתיים השנים האחרונות

414
00:44:23,785 --> 00:44:25,945
.הוא יחזור
?לשם מה-

415
00:44:26,075 --> 00:44:27,370
.מר ואסקס

416
00:44:27,990 --> 00:44:29,045
.תשובות

417
00:44:29,385 --> 00:44:30,443
?איך אוכל לסייע לך, דוקטור

418
00:44:30,444 --> 00:44:33,271
אתה יכול להתחיל בלהסביר
.לי מה קורה פה, בבקשה

419
00:44:33,400 --> 00:44:35,935
.התרחשה פריצה
.עניין בטחוני פשוט

420
00:44:36,065 --> 00:44:39,415
עם כל הכבוד, אדוני, אבל
.היצור של פרנקנשטיין בחיים

421
00:44:39,430 --> 00:44:41,930
?אולי תלכי הביתה ותנוחי
?מי אתה-

422
00:44:41,960 --> 00:44:44,281
.האדון הזה עובד אצלי

423
00:44:44,282 --> 00:44:46,255
,מעין שכבת אבטחה נוספת
.אפשר לומר

424
00:44:46,630 --> 00:44:48,129
שכבת האבטחה הנוספת שלך

425
00:44:48,130 --> 00:44:51,500
הרגע ניפצה כל תקווה שהייתה לי
.לניתוח היצור הזה

426
00:44:51,660 --> 00:44:53,435
?לא שמעת מה הוא אמר
.הוא רוצה תשובות

427
00:44:53,440 --> 00:44:56,695
ואני האחת שאולי הייתה מספקת
.לו אותן, האחת היחידה

428
00:44:57,615 --> 00:45:00,375
.את אולי צודקת
.את נראית עייפה, דוקטור

429
00:45:01,075 --> 00:45:04,100
.כבר מאוחר
.את מוכרחה לנוח

430
00:45:04,110 --> 00:45:05,935
...לנוח? מר ואסקס

431
00:45:05,940 --> 00:45:08,815
איבדנו את היצור
.ואת היומן, דוקטור

432
00:45:08,825 --> 00:45:10,310
?מה עוד תוכלי לעשות הלילה
...אבל מר-

433
00:45:10,330 --> 00:45:13,835
איידע אותך אם נמצא
.את האחד או האחר

434
00:45:14,345 --> 00:45:15,950
.לכי הביתה, דוקטור

435
00:45:22,550 --> 00:45:25,105
<i>אני לא מתעד חזיונות"
.של אדם משוגע</i>

436
00:45:25,450 --> 00:45:29,650
<i>השיטות והסיבות שלי"
.מבוססות מבחינה מדעית</i>

437
00:45:29,670 --> 00:45:33,500
<i>הצלחתי לגלות את..."
...גורמי החיים והיווצרותם</i>

438
00:45:33,525 --> 00:45:37,828
<i>בית הקברות סיפק את"
.חומרי הגלם המעטים שנדרשו לי</i>

439
00:45:37,829 --> 00:45:39,869
<i>הלילה, אאסוף את כליי"

440
00:45:39,870 --> 00:45:43,765
<i>לנפץ את מאזן הגבולות"
"!בין החיים והמוות

441
00:45:50,650 --> 00:45:51,700
.תודה

442
00:46:06,850 --> 00:46:09,060
?כמה בטוח אתה שהוא יפנה אליה

443
00:46:09,410 --> 00:46:11,930
הוא צריך מישהו
.שיכול להבין את היומן

444
00:46:12,900 --> 00:46:14,310
.רק היא יכולה לעשות את זה

445
00:47:03,700 --> 00:47:04,885
.אני לא אפגע בך

446
00:47:14,900 --> 00:47:16,005
.בואי איתי

447
00:47:20,710 --> 00:47:22,080
?למה אתה עוקב אחריי

448
00:47:22,110 --> 00:47:24,465
כמה קרובה את
?להחייאת גופת אדם

449
00:47:24,490 --> 00:47:27,230
.אני לא יכולה לומר לך
?זה יעזור-

450
00:47:28,690 --> 00:47:31,100
עדיין לא הספקתי
.לסיים לקרוא אותו

451
00:47:31,760 --> 00:47:35,045
?מה אם תבחני אותי
?במכון-

452
00:47:35,280 --> 00:47:38,265
.לא שם
.במקום רחוק משם

453
00:47:38,290 --> 00:47:40,150
,אבל כל הציוד שלי
...ההערות שלי, המחקר שלי

454
00:47:40,160 --> 00:47:42,145
את לא יודעת
.עבור מי את עובדת

455
00:47:42,920 --> 00:47:45,120
?מר ואסקס
.הוא לא מי שאת חושבת-

456
00:47:45,830 --> 00:47:47,055
,מתנהלת מלחמה

457
00:47:48,155 --> 00:47:49,760
.מלחמה הנסתרת מעיני בני אדם

458
00:47:49,930 --> 00:47:51,834
,היא נמשכת כבר מאות שנים

459
00:47:51,835 --> 00:47:54,085
היא עלולה להביא את
.הסוף של המין האנושי

460
00:47:54,750 --> 00:47:57,965
?מלחמה בין מי
.גרגוילים ושדים-

461
00:47:58,380 --> 00:48:01,730
אני חושב שהבוס שלך
.הוא נסיך שד בשם נאביריוס

462
00:48:01,750 --> 00:48:03,225
?נסיך שד

463
00:48:03,740 --> 00:48:06,530
הוא צד אותי במשך
.יותר ממאתיים שנה

464
00:48:06,970 --> 00:48:08,360
עכשיו אני חושב
.שאני יודע למה

465
00:48:09,630 --> 00:48:11,055
.עלינו להיעלם מהרחובות

466
00:48:18,100 --> 00:48:19,225
.בואי

467
00:48:24,500 --> 00:48:27,780
נאביריוס מאחסן גופות אדם
".תחת "מכון ואסקס

468
00:48:27,800 --> 00:48:31,810
גופות? לא, אנחנו עדיין רחוקים
.מניסוים על בני אדם

469
00:48:31,985 --> 00:48:33,390
.ראיתי את הגופות

470
00:48:33,515 --> 00:48:36,335
יש מספיק כדי ליצור צבא שלם
.של מפלצות כמוני

471
00:48:39,960 --> 00:48:42,940
?מה אמרת שהיה שמך? אדם

472
00:48:43,525 --> 00:48:45,910
זה השם שמלכת
.הגרגוילים נתנה לי

473
00:48:46,035 --> 00:48:48,680
תראה, אני מבינה
שאתה כנראה סובל

474
00:48:48,830 --> 00:48:51,760
מנזק מוחי חמור שנגרם במהלך
...ההחייאה בהתחשב ברמת

475
00:48:51,785 --> 00:48:54,595
!זה אמיתי! הכל

476
00:48:55,619 --> 00:49:00,315
סליחה, אני פשוט לא
.מאמינה בגרגוילים ושדים

477
00:49:00,615 --> 00:49:01,990
!פרנקנשטיין

478
00:49:06,150 --> 00:49:07,215
!לעזאזל

479
00:49:08,020 --> 00:49:09,075
.ברחי

480
00:49:25,575 --> 00:49:26,790
.זה נגמר הלילה

481
00:50:46,300 --> 00:50:47,790
.ראיתי את הגופות

482
00:50:48,460 --> 00:50:50,230
לעולם לא תצליחו
.לשלוט בהן

483
00:50:50,710 --> 00:50:53,860
.שליטה מעולם לא הייתה הבעיה

484
00:50:54,910 --> 00:50:58,595
מיליוני רוחות שדים
,כלואות בגיהינום

485
00:50:58,600 --> 00:51:01,395
ממתינות להזדמנות
להשתלט על גוף אדם

486
00:51:01,400 --> 00:51:04,035
.ולחזור לעולם שלנו

487
00:51:07,150 --> 00:51:08,855
?איך זה קשור אלי

488
00:51:09,170 --> 00:51:11,310
?איך זה קשור אלי, לעזאזל

489
00:51:11,325 --> 00:51:14,940
אין לך נשמה

490
00:51:16,445 --> 00:51:20,575
ורוחות שדים יכולות להשתלט
.רק על גוף אדם ללא נשמה

491
00:51:20,965 --> 00:51:22,025
.לא

492
00:51:28,385 --> 00:51:30,825
אתה יודע מה הדבר
?הטוב ביותר בבעלות על היומן

493
00:51:31,615 --> 00:51:34,460
אני כבר לא צריך
.להחזיר אותך בחיים

494
00:51:35,800 --> 00:51:37,225
.אני צריכה אותו בחיים

495
00:51:38,090 --> 00:51:39,695
.אני צריכה לחקור אותו

496
00:51:40,990 --> 00:51:42,155
.תחזיר אותו למעבדה

497
00:51:42,160 --> 00:51:45,275
את יכולה לקרוא את היומן
.ולחקור את גופתו

498
00:51:45,460 --> 00:51:48,220
גופתו לא תראה לי
,איך האיברים שלו מתפקדים

499
00:51:48,255 --> 00:51:49,710
.איך הם מגיבים לבדיקות

500
00:51:50,940 --> 00:51:53,935
,תרשה לי להחזיר אותו למעבדה
,היכן שאני יכולה לפתוח אותו

501
00:51:54,585 --> 00:51:55,792
ולהשאיר אותו בחיים
בזמן שאני מריצה

502
00:51:55,793 --> 00:51:57,370
את הבדיקות שלי
.עבור מר ואסקס

503
00:51:58,170 --> 00:51:59,900
תוכל להשמיד אותו
.אחרי שאסיים

504
00:52:18,655 --> 00:52:19,895
.היומן

505
00:52:33,450 --> 00:52:34,495
.זה בסדר

506
00:52:35,735 --> 00:52:37,425
.אני מורידה לך את המעיל
?מוכן

507
00:52:37,860 --> 00:52:39,843
.תבדקי בארון
.טוב-

508
00:53:05,265 --> 00:53:06,330
.שב

509
00:53:11,565 --> 00:53:12,595
.שב, בבקשה

510
00:53:13,900 --> 00:53:14,895
.זה בסדר

511
00:53:17,299 --> 00:53:19,045
,בבקשה, זה בסדר
.אתה יכול לשבת

512
00:53:43,600 --> 00:53:45,360
אנחנו לא יכולים להישאר
.כאן הרבה זמן

513
00:53:46,285 --> 00:53:49,625
.אל תזוז, בבקשה
.שדים יחפשו אותנו בכל מקום-

514
00:53:52,455 --> 00:53:55,885
אנחנו מוכרחים להגיע
.לליאונורה, מלכת הגרגוילים

515
00:53:56,745 --> 00:53:58,730
רק היא יכולה
.לעזור לנו עכשיו

516
00:53:58,770 --> 00:54:00,305
.ראית את הדבר הזה

517
00:54:01,070 --> 00:54:03,495
.ראית מה הוא היה
.אני לא יודעת מה ראיתי-

518
00:54:03,930 --> 00:54:05,060
.הם יגיעו לקחת אותך

519
00:54:05,920 --> 00:54:08,575
.הם צריכים שתעזרי להם
?לעזור להם לעשות מה-

520
00:54:09,005 --> 00:54:11,230
להחיות צבא של גופות
?כדי להשתלט על העולם

521
00:54:11,255 --> 00:54:14,050
.גופות אחוזי שדים
.זה לא יכול לקרות. זה לא יקרה-

522
00:54:14,200 --> 00:54:18,055
הדבר הראשון שהם יעשו יהיה
.להשמיד את מסדר הגרגוילים

523
00:54:19,110 --> 00:54:21,700
נשארו גרגוילים מעטים כל כך
.שלא יהיה להם סיכוי

524
00:54:22,650 --> 00:54:25,915
ואז נאביריוס יפתח במלחמה
.נגד בני האדם

525
00:54:28,420 --> 00:54:31,300
יהרוג את רובם
.וישעבד את הנותרים

526
00:54:32,895 --> 00:54:34,310
.עולמך יגיע לקצו

527
00:54:41,085 --> 00:54:42,320
?ומה אתה תעשה

528
00:54:50,200 --> 00:54:51,530
.אין לזה כל קשר אלי

529
00:54:51,940 --> 00:54:54,500
מובן שזה קשור. אתה חלק מהעולם
.הזה בדיוק כמו כל אחד אחר

530
00:54:54,545 --> 00:54:57,405
.לא, אני שונה

531
00:54:57,970 --> 00:54:59,390
.אתה לא כל כך שונה

532
00:54:59,835 --> 00:55:02,285
אני בנוי מתריסר חלקים
.משומשים משמונה גופות שונות

533
00:55:04,490 --> 00:55:05,625
.אני מפלצת

534
00:55:09,050 --> 00:55:10,990
אתה מפלצת
.רק אם אתה מתנהג כאחת

535
00:55:27,020 --> 00:55:29,985
מעולם לא הייתי צריך
.להודות לבן אדם על משהו

536
00:55:32,680 --> 00:55:34,485
.יש לנו תועלת, אני מניחה

537
00:55:46,185 --> 00:55:47,190
...תראה, אדם

538
00:56:10,265 --> 00:56:11,815
.היומן לא נמצא כאן, אדוני

539
00:56:32,075 --> 00:56:35,670
?איך אתה מרגיש
.עברתי דברים גרועים יותר-

540
00:56:48,505 --> 00:56:50,135
?מה קרה לויקטור פרנקנשטיין

541
00:56:51,720 --> 00:56:53,170
אני מבינה שהוא
...נעלם אחרי ש

542
00:56:54,995 --> 00:56:56,210
.אשתו מתה

543
00:57:07,285 --> 00:57:08,585
.אני הרגתי את אשתו

544
00:57:12,030 --> 00:57:13,205
.הוא צד אותי

545
00:57:16,200 --> 00:57:17,755
.הייתי הורג גם אותו

546
00:57:19,915 --> 00:57:21,285
.אבל הוא קפא למוות

547
00:57:22,875 --> 00:57:23,945
.שנאתי אותו

548
00:57:27,310 --> 00:57:29,540
?הרגת מישהו אחר מאז

549
00:57:31,735 --> 00:57:33,145
.רק שדים

550
00:57:37,865 --> 00:57:39,090
.סיימתי לקרוא אותו

551
00:57:41,360 --> 00:57:45,190
נראה שהוא עידן את התהליך
.משמעותית אחרי שנוצרת

552
00:57:45,455 --> 00:57:49,800
המדע שלו, בכל זאת, באופן
,מדהים פשוט יוצא מגדר הרגיל

553
00:57:50,025 --> 00:57:51,115
...אבל

554
00:57:52,505 --> 00:57:54,450
אני חושבת שאני יכולה
.לשחזר את התהליך

555
00:57:55,390 --> 00:57:57,115
.אולי אפילו להתעלות עליו

556
00:57:59,855 --> 00:58:02,690
פרנקנשטיין הבטיח
?ליצור לך בת זוג, נכון

557
00:58:04,905 --> 00:58:06,415
.הבטחה שהוא הפר

558
00:58:07,885 --> 00:58:09,235
?לכן הגעת עלי

559
00:58:11,805 --> 00:58:14,795
אתה רוצה שאמלא את הבטחתו
?של ויקטור פרנקנשטיין

560
00:58:24,505 --> 00:58:27,400
<i>.קיבלתי את ההודעה שלך-</i> !קארל
.חשבתי שתהיי כבר ישנה

561
00:58:27,500 --> 00:58:30,360
.קארל, תקשיב לי
.אני רוצה שתעזוב את ואסקס מיד

562
00:58:30,615 --> 00:58:33,350
לעזוב? -ואז אני רוצה
.שתפגוש אותי בתחנת הרכבת

563
00:58:33,830 --> 00:58:36,940
תראי, אני עדיין צריך לנתח את
.כל המידע, ילדה. -בבקשה, קארל

564
00:58:37,965 --> 00:58:39,800
.תסמוך עלי, בבקשה
.זה לגבי היומן

565
00:58:41,100 --> 00:58:43,680
.טוב, אהיה שם בעוד 20 דקות
.טוב, להתראות-

566
00:58:48,240 --> 00:58:49,585
לא היית צריכה
.לעשות את זה

567
00:58:50,875 --> 00:58:53,495
הוא יודע על תהליך ההחייאה
.בדיוק כמוני

568
00:58:54,015 --> 00:58:55,965
,אם אתה דובר אמת
.אז הוא גם בסכנה

569
00:58:55,990 --> 00:58:57,020
.אנחנו לא צריכים אותו

570
00:58:59,110 --> 00:59:00,800
.הצורך שלך לא חשוב עכשיו

571
00:59:01,150 --> 00:59:03,700
.אלך איתך, אשמור עלייך

572
00:59:04,090 --> 00:59:06,815
.לך תדבר עם המלכה הגרגוילית
.אפגוש אותך כאן בעוד שעה

573
00:59:06,825 --> 00:59:09,655
!טרה
.כך תצטרך להגן רק על עצמך-

574
00:59:10,660 --> 00:59:11,790
.אתה טוב בזה

575
00:59:16,325 --> 00:59:17,410
.קחי

576
00:59:33,830 --> 00:59:36,370
!קארל
.אני מצטער-

577
00:59:36,805 --> 00:59:39,320
?מה
.הם הכריחו אותי לעשות את זה-

578
00:59:39,545 --> 00:59:41,515
.לא הייתה לי ברירה
!הם הכריחו אותי

579
00:59:45,610 --> 00:59:46,855
!מאחורייך

580
00:59:51,715 --> 00:59:53,650
.מחכה לך עבודה, ד"ר וייד

581
01:00:08,220 --> 01:00:09,310
.עזבו אותו

582
01:00:14,400 --> 01:00:16,795
.שיקרת לי
.כן, שיקרתי-

583
01:00:16,910 --> 01:00:19,115
אבל חובתי הנעלה
.הייתה להגן על המין האנושי

584
01:00:19,130 --> 01:00:21,190
את יודעת מה משמעות
?היומן הזה בשבילי

585
01:00:21,390 --> 01:00:23,855
.אלה קורות ההיווצרות שלי

586
01:00:24,645 --> 01:00:25,775
.מי אני

587
01:00:28,030 --> 01:00:29,030
.מה אני

588
01:00:29,715 --> 01:00:31,680
אתה יצור ייחודי ובודד

589
01:00:31,700 --> 01:00:34,480
שנדחה על ידי הבורא שלך
.ושאר האנושות

590
01:00:34,490 --> 01:00:36,965
.כתוצאה מכך, התמלאת זעם

591
01:00:37,380 --> 01:00:39,430
אתה לא צריך ספר
.שיגיד לך את זה

592
01:00:40,585 --> 01:00:43,625
נאביריוס מצא דרך לזמן
.כל שד שאי פעם הורדתם למטה

593
01:00:44,260 --> 01:00:45,925
?מה
...השתלטות-

594
01:00:46,810 --> 01:00:48,580
.בגופות ללא נשמה

595
01:00:49,010 --> 01:00:51,245
.רק למתים אין נשמה

596
01:00:51,640 --> 01:00:53,785
מה התועלת בהשתלטות
?על גופות

597
01:00:53,810 --> 01:00:54,850
.אין תועלת

598
01:00:57,235 --> 01:00:59,230
אלא אם אתה יכול
.להחיות את הגופה

599
01:00:59,825 --> 01:01:02,075
נאביריוס תכנן זאת
.במשך מאות שנים

600
01:01:02,500 --> 01:01:04,550
ויקטור פרנקנשטיין
.אפשר את זה

601
01:01:05,020 --> 01:01:07,675
?איך אתה יודע את כל זה
.ראיתי את הגופות-

602
01:01:08,940 --> 01:01:11,835
.ישנן עשרות אלפים
?איפה-

603
01:01:12,530 --> 01:01:14,365
.אנחנו חבריך, אדם

604
01:01:14,405 --> 01:01:16,305
.לעולם לא ננסה לשלוט בך שוב

605
01:01:16,390 --> 01:01:18,255
אבל אם היומן של ויקטור
,פרנקנשטיין בידיך

606
01:01:18,285 --> 01:01:20,860
לבטח אתה מבין עכשיו
.שיש להרוס אותו

607
01:01:21,495 --> 01:01:23,140
.הנסיבות שלי השתנו

608
01:01:26,095 --> 01:01:29,230
יש לי מישהי איתי
.עכשיו, בת אנוש

609
01:01:30,360 --> 01:01:31,415
.מדענית

610
01:01:31,920 --> 01:01:34,245
.עלי להגן עליה

611
01:01:35,515 --> 01:01:38,560
?מה אתה רוצה שנעשה
.תוציאו אותנו מכאן-

612
01:01:39,315 --> 01:01:40,890
.אז אספר לך היכן למצוא אותו

613
01:01:50,585 --> 01:01:54,300
,קח את המדענית שלך, תחזור הנה
.ואז ניקח אותך למקום מבוקשך

614
01:01:56,710 --> 01:01:58,740
.עשיתי טעויות רבות איתך, אדם

615
01:01:59,155 --> 01:02:00,280
.לא אעשה טעות נוספת

616
01:02:08,800 --> 01:02:12,390
הצבת את הרגש שלך
!לפני חובתך הקדושה

617
01:02:12,405 --> 01:02:15,660
.עקוב אחריו, גדעון
,ברגע שתראה את היומן

618
01:02:18,080 --> 01:02:19,165
.תשמיד אותו

619
01:03:25,710 --> 01:03:26,795
?טרה

620
01:05:26,135 --> 01:05:28,920
.זוכר? אין לי נשמה

621
01:05:29,300 --> 01:05:33,145
.אלוהים לבטח יקלל אותך
.הוא כבר קילל-

622
01:06:35,750 --> 01:06:37,080
,אני יודעת מי אתה

623
01:06:38,455 --> 01:06:39,945
.ואני יודעת מה אתה רוצה שאעשה

624
01:06:43,480 --> 01:06:44,710
.ולא אעשה את זה

625
01:06:46,685 --> 01:06:47,780
.אני מעדיפה למות

626
01:06:58,385 --> 01:06:59,390
!קארל

627
01:07:02,830 --> 01:07:03,885
!קארל

628
01:07:11,925 --> 01:07:13,120
?רוצה שהוא יחזור

629
01:07:14,135 --> 01:07:15,300
.תראי לי איך

630
01:08:18,050 --> 01:08:22,015
<i>- סטאטוס החייאה -
- מסוף רצף החייאה -</i>

631
01:08:27,860 --> 01:08:29,080
.מצוין

632
01:08:30,455 --> 01:08:31,940
.תודה, ד"ר וייד

633
01:08:56,044 --> 01:08:58,294
<i>- החייאה: % 01 -</i>

634
01:09:57,720 --> 01:09:58,790
.מלכתי

635
01:09:59,960 --> 01:10:01,145
.מצאנו את היצור

636
01:11:32,110 --> 01:11:34,185
.אדוני, זה כאן

637
01:11:38,435 --> 01:11:40,955
."הוא", לא "זה"

638
01:12:16,680 --> 01:12:17,770
.זה המקום

639
01:12:20,655 --> 01:12:21,745
.הוא הוביל אותנו לכאן

640
01:12:24,850 --> 01:12:26,020
!תשאירו אותו לי

641
01:13:37,885 --> 01:13:38,885
.נאביריוס

642
01:13:40,155 --> 01:13:41,525
.פרנקנשטיין

643
01:13:42,225 --> 01:13:44,110
.נחמד מצדך שחזרת

644
01:13:44,580 --> 01:13:48,145
הגעתי להשמיד אותך
.ואת המקום הזה

645
01:13:48,180 --> 01:13:51,660
המסדר הגרגוילי מוכרח לשרוד

646
01:13:51,770 --> 01:13:53,380
.ואיתו המין האנושי

647
01:13:54,950 --> 01:13:58,615
,אתה לא יכול להשמיד אותי

648
01:13:58,810 --> 01:14:03,700
ויש לי מקומות רבים אחרים
.כמו זה בכל רחבי העולם

649
01:14:03,790 --> 01:14:07,625
,באשר למסדר ולמין האנושי

650
01:14:08,845 --> 01:14:13,350
,שום דבר לא ימנע את השמדתם
!במיוחד לא מפלצת כמוך

651
01:14:19,769 --> 01:14:20,941
<i>- הכנס סיסמא -</i>

652
01:14:27,451 --> 01:14:28,750
<i>- גישה נדחתה -</i>

653
01:14:34,780 --> 01:14:39,425
מאוחר מדי, ד"ר וייד. קיבלנו
.את כל מה שאנחנו צריכים ממך

654
01:14:54,700 --> 01:14:57,495
!אני נסיך שד

655
01:14:57,510 --> 01:15:00,880
!אתה תכרע ברך לפניי

656
01:15:06,911 --> 01:15:08,083
<i>- העתקה הושלמה -</i>

657
01:15:18,155 --> 01:15:22,315
,אני יודע מה אתה רוצה, אדם
.מה תמיד רצית

658
01:15:22,370 --> 01:15:25,770
.אייצר מאות כמוך

659
01:15:26,890 --> 01:15:28,115
<i>!אלפים</i>

660
01:15:29,050 --> 01:15:33,335
<i>אספתי גופות אדם
,במשך מאות שנים</i>

661
01:15:33,590 --> 01:15:36,640
<i>כל אחד הוא מארח
,לגיונות של רוחות שדים</i>

662
01:15:36,665 --> 01:15:40,058
.שכעת אזמן מהגיהינום
<i>- החייאה: % 92 -</i>

663
01:15:40,490 --> 01:15:44,455
.אתה תהיה הראשון
.אתה תהיה אחד מאיתנו

664
01:15:45,650 --> 01:15:49,695
.ולא תהיה בודד יותר

665
01:16:26,110 --> 01:16:28,885
,הוד מעלתך, ברגע שהם יתעוררו
.יהיה אפשר לשכן בהם שדים

666
01:16:29,455 --> 01:16:32,410
.תשמידו אותם
!תשמידו את כולם

667
01:17:30,746 --> 01:17:32,969
<i>- שחרור גופות החל -</i>

668
01:17:54,615 --> 01:17:56,205
.ברוך הבא, בני

669
01:17:56,635 --> 01:18:00,105
.ירשת גוף לא רגיל בהחלט

670
01:18:03,505 --> 01:18:05,285
.אני לא בנך

671
01:18:09,525 --> 01:18:12,670
.והגוף הזה שלי

672
01:18:12,955 --> 01:18:15,035
!לא, זה לא אפשרי

673
01:18:16,270 --> 01:18:17,780
!יש לך נשמה

674
01:20:44,635 --> 01:20:46,560
...גדעון
.אני יודעת-

675
01:20:47,105 --> 01:20:49,060
?אז למה הצלת אותי

676
01:20:50,210 --> 01:20:52,645
כי סוף סוף מצאת
.את המטרה הנעלה שלך

677
01:21:05,285 --> 01:21:06,350
?איפה היומן

678
01:21:07,645 --> 01:21:08,915
.אני לא צריך אותו יותר

679
01:21:08,916 --> 01:21:12,916
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Asailow & dvodvo123</i>

680
01:21:25,170 --> 01:21:27,335
<i>אנחנו לא מבקשים
,את החיים הניתנים לנו</i>

681
01:21:29,135 --> 01:21:31,705
<i>אבל לכולנו הזכות
.להגן על החיים האלה</i>

682
01:21:33,365 --> 01:21:35,375
<i>.נלחמתי להגנת חיי</i>

683
01:21:36,500 --> 01:21:38,740
<i>,וכאשר יחזרו כוחות האפלה</i>

684
01:21:39,635 --> 01:21:41,475
<i>אתם תדעו שאני אי שם</i>

685
01:21:42,625 --> 01:21:44,425
<i>.נלחם להגנת חייכם</i>

686
01:21:46,260 --> 01:21:49,800
<i>אני, מוריד מטה
.את המון השדים</i>

687
01:21:50,985 --> 01:21:53,970
<i>.אני, בן לאבי</i>

688
01:21:56,445 --> 01:21:57,480
<i>...אני</i>

689
01:21:58,460 --> 01:21:59,760
<i>.פרנקנשטיין</i>

690
01:22:02,454 --> 01:22:05,892
<i>:במאי
סטיוארט ביטי</i>

691
01:22:06,340 --> 01:22:10,297
<i>:תסריט
סטיוארט ביטי</i>

692
01:22:15,254 --> 01:22:19,097
<i>מבוסס על הנובל הגראפי של
אולפני דרקסטורם מאת קווין גרוויו</i>

693
01:23:20,053 --> 01:23:24,253
<i>- אהרון אקהרט -</i>

694
01:23:29,380 --> 01:23:35,380
<i>- אני, פרנקנשטיין -</i>

695
01:23:36,744 --> 01:23:40,441
<i>- ביל ניי -</i>

696
01:23:40,934 --> 01:23:44,755
<i>- איבון סטראהובסקי -</i>

697
01:23:45,220 --> 01:23:48,956
<i>- מירנדה אוטו -</i>

698
01:23:49,415 --> 01:23:53,148
<i>- ג'יי קורטני -</i>

699
01:23:53,783 --> 01:23:57,615
<i>- סוקרטיס אוטו -</i>

700
01:23:58,290 --> 01:23:59,387
<i>- קווין גרוויו -</i>

701
01:23:59,525 --> 01:24:00,629
<i>- קייטלין סטייסי -</i>

702
01:24:00,630 --> 01:24:02,001
<i>- מהאש ג'דו -</i>

703
01:24:03,121 --> 01:24:06,167
<i>- סרטו של סטיוארט ביטי -</i>