:נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
המושל כינה את הטבח האחרון ."טרגדיה נוראית, אך בלתי נמנעת"
בהמשך, דקה על סרט השבוע .עם סי.ג'יי דונס
- הפגנות בחמישי - - ."ראש העיר: "רוב התגובות הולמות -
.תראי את הקופים הארורים האלה
?אולי נכבה את זה
איך שהם דרדרו את המדינה הזאת
.ישר לאסלה המזדיינת
...תרחיקו את הזין הקופי הענק שלכם
.מהכוס הטוב שלי
- ניהול כאב -
?היו לה... מה היו מילותיה האחרונות
- עד 15 פריטים -
את קוראת את ?"סאגת המקום האחר"
.כן
."כן, את "מלך האופל הנסתר
.הספר השני. כן .כן-
.קראתי אותם לפני כמה זמן
.אלוהים .כן-
...אני... בקטע ש
...ממש לפני הקרב של ה
.שער טנהויזר
.כן .אני יודע. כן-
.זה... ממש חזק .אלוהים-
.אני פשוט... כן
...זה כל כך חזק. אני כאילו ...לכל האורך אני כזה
.אני יודע
"!קשתים, אליי"
.כן !כן-
.זה כזה מעולה .זה כל כך מעולה-
.כן
.מטורף
את יודעת שהאבא האמיתי שלה .הוא המכשף הלוחם
.כן
?ק... קפטן בורגו
הוא האבא האמיתי .של ליידי קיירן, כן
.פאק
,כשקראתי את זה "?חשבתי, "מה לעזאזל
.כן .זה בהמשך, את תראי-
.תודה
,כל הרמזים שם ...אם חושבים על זה, אבל
.לילה טוב
.לא ייאמן
- !בבקשה -
- מלך האופל הנסתר -
?מה לעזאזל
.פאק
,תרופות שונות במרשם, מחשב נייד
.ואת הסכו"ם, כאן
?עוד משהו
.לא שראיתי
...אבל
.הסכו"ם היה של סבתא שלי
?היו משככי כאבים
.מה? סליחה
.התרופות
...לא, זה היה
...נוגדי חרדה
.ונוגדי דיכאון
...ניסית איזושהי
?אפליקציה לאיתור
,כן, ניסיתי את זה .אבל המחשב הנייד כבוי
,טוב, הם בטח ימחקו את זה ממילא .אם הם לא מטומטמים
?יש לך מקום מחבוא למפתח ?אלה שנראים כמו אבן
.לא, אין לי
.אוקיי
?את משאירה פתוח כשאת יוצאת
.לא, בדרך כלל לא
.אבל היום לא נעלת
...אני... לא זוכרת. כלומר, אני
...אני פשוט אומר .לדעתי נעלתי-
.לא פרצו פנימה
...אז
?מה לעשות עכשיו
?בקשר למה
...זאת אומרת
...תתקשרו אליי, או ש
,כן. אם משהו יימצא .יהיו איתך בקשר
,מספר התיק שלך רשום על הטופס .למקרה שאת מבוטחת
...אבל
?אתם תחפשו, נכון
גברתי, נעשה כל מה .שאנחנו יכולים
בינתיים, אני מציע שתשקיעי קצת .בביטחון הבית שלך
.אל תשאירי להם פרצה
.אוקיי
.אוקיי, תודה
.היי
?אני לא מפריעה, נכון
.זו ה... חדירה לפרטיות, בנאדם
...הדברים
.אפשר להחליף אותם
...טוב, חוץ מהסכו"ם, אבל
,מה שהכי מכעיס .זו החדירה המזדיינת לפרטיות
...זאת אומרת, האנשים האלה
.היו בתוך הבית שלי
.אני מצטערת
.טוב
קרני האור של חלק מהכוכבים נעות" .אלפי שנים עד שהן מגיעות לעינינו
גופם של בני האדם מורכב מאבק וגזים .שמקורם בכוכבים
.היקום הוא בן 14 מיליארד שנה
.איש אינו יודע מה היה לפניו
.איש אינו יודע מה גודלו של היקום
".ייתכן שהוא אינסופי
.אלוהים !אימא-
.מצטערת .היא בסדר. אל תדאגי-
היא פשוט בת חמש .ועוד לא רגילה לדבר על מוות
.אני כל כך מצטערת
.קרה לך משהו דפוק .זכותך להיות נסערת
.חולה נפטרה היום
.הייתי בחדר
?מישהי מיוחדת, הא
.לא
.היא היתה דפוקה
.כן. היא היתה ממש מחורבנת
.אבל זה לא משנה
...יגלגלו אותה החוצה
.והיא תהפוך לעשן
...פשוט
.פחמן
,סבתא שלי סאלי ...שזה היה הסכו"ם שלה שנגנב
.כן
היא ממש הפיחה חיים .באנשים שהתפוצצו
.היא היתה חובשת קרבית .כן, אני זוכרת-
בילתה את הפנסיה שלה בהגשת .ארוחות ערב לחולי סרטן
...ואז היה לה שבץ
.והיא גם הפכה לפחמן
ועכשיו, אני היחידה שזוכרת ...משהו מזה, ובקרוב
.גם אני אהיה פחמן
.אז כלום לא משנה
...זה משנה. היא חייתה קודם, אז
איך שאנשים מתייחסים ...זה לזה, זה פשוט
.הם מגעילים
...חתיכות
.הם לוקחים
?את מבינה .כן, אבל רותי, את חייבת להפסיק-
.כל הזמן לוקחים. שלי, שלי .רותי-
.לכי תזדייני .רותי, די, די. די-
.את עוד תחלי בגלל זה
מצבך טוב יותר משל ?הרבה אחרים. את יודעת
...אבל כולם
.חארות
.לא, לא כולם
.כן, וזרגים .זה לא נכון-
.זה לא נכון .פרצופי תחת-
.רותי
?אז מה? אז מה .זה רק עיטוש
...זה סתם... כימיה ומתמטיקה ו
?אז מה
.חמודה, באמת
...לפעמים אני מרגישה שאני
...כאילו טובעת במערבולת, ואני
.כאילו שאני לא יכולה לנשום
...כאילו שאני
?דייט מהאינטרנט
.לא, פרצו לרותי לבית
?מה
.זה נורא
?אכפת לכם אם אישן פה
.איזו שאלה, בטח ?דן יציע את הספה. נכון, מותק
?זו אני
?זה דרקון
.סטגוזאורוס
.אני מתה על זה
.חירבנת לי בחצר
.לא
.הכלב שלך
.אוקיי? ראיתי אותך
."יש שם שלט. כתוב "אסור לחרבן
?באמת ...זה-
?יש שם תמונה, טוב
...זה כזה קקי עם
.זה מה שזה אומר
.טוב, לא ראיתי
.אתה לא חייב שלט בשביל זה
?מה הבעיה שלך
.טוב
- גבס ליצירה -
?כן .היי, אדוני-
.פרצו לי לבית אתמול
?חשוד
?ערמומי
...מתגנב ו
.אני יודעת מה זה ערמומי
כן, איזה דומיניקני .היה פה בבוקר עם מכסחת דשא
.בן של זונות
.זה מה שאני חשבתי
אמרתי לו שאני .מכסח את הדשא לבד
...אגיד לך משהו
?אולי תתני לי את המספר שלך
...אם אחשוב על משהו
?מה יש
זה סתם יוגורט רגיל .שאפשר לשתות
,אני מצטערת שזה קרה .אבל אני לא יודעת על זה כלום
.כן, בסדר
.ארבע
?סליחה
.אמרתי שאני מצטער
."אמרת "טוב ...משתמע מזה שהתכוונתי-
.טוב, לא חשוב. לא חשוב
...אל .היי-
.חכי
.תשמעי, זה לא אני
?להשאיר לך הפתעות בחצר .זה לא מי שאני
.הייתי נבוך
לפעמים אני פשוט שוקע ?במחשבות שלי, את מבינה
כאילו, עמוק, ואני אפילו לא שם לב .מה קווין עושה
.שכח מזה
.את יכולה להכות אותי
?מה .מכה אחת-
.כדי לאזן את האנרגיה בינינו .אני לא אתגונן
.טוב
...אני חושבת ש
?אז, בשביל מה הגעת
.פרצו לי לבית
?מתי
.אתמול
?הזמנת משטרה .כן-
אני לא יודעת, נראה שהם ...לא יכולים לעשות כלום, אז
,אני פשוט שואלת אנשים ...בודקת אם מישהו ראה משהו או
?מה הם לקחו
.הם... לקחו לי את המחשב
,והם לקחו את הסכו"ם של סבתא שלי ...שזה מה שבאמת
!אנג'ינג! אנג'ינג
...זה כל כך
!מרתיח אותי
.מצטערת שהפרעתי לך
.לא, לא הפרעת לי .זה רלוונטי לכולנו
!קווין, די
...אוקיי. טוב. אז
.להתראות. ביי, קווין. ביי
?אני יכול לעזור איכשהו
.אה, נראה לי שזה בסדר .אני חושבת ש... אני אסתדר
.תודה על הכול
- מאתר את המחשב הנייד של רות -
.לעזאזל
- המחשב הנייד של רות אותר - - רח' גרוב 129 -
.פאק
...הגעתם לחוקר בנדיקס ממחלק שוד
.אוקיי
.מרכזיית המשטרה
.היי... שלום. כן, אוקיי
,הלפטופ שלי נגנב .ואני יכולה לראות אותו
?אז, הוא לא נגנב
.לא, לא, לא .לא, לא, הוא עדיין נגנב
...הטלפון שלי
את יודעת, רשום לי בטלפון .איפה הוא נמצא
.יש לי כתובת
אז, אני צריכה שמישהו יגיע לשם
,לפני שהם, כאילו .יכבו אותו או משהו
,אנחנו יכולים להוסיף את המידע לדו"ח שלך .אבל אין לנו אפשרות לשלוח ניידת כרגע
?תרצי להוסיף את המידע לדוח
?מה? מה? למה
הם צריכים צו חיפוש .כדי להקצות לכך שוטרים
.לא, כי אתם לא צריכים לחפש
.אין לנו אפשרות לשלוח ניידת כרגע
...לא, כי אני יכולה
?אני יודעת שזה פה, אוקיי .גברתי-
.זה בטלפון המזוין .גברתי-
.גברתי .אני מסתכלת על זה-
.יש לי כתובת. זה בטלפון המזוין שלי
!זה בטלפון המזוין שלי .גברתי-
אנחנו יכולים להוסיף ,את המידע לדו"ח
אבל אין לנו אפשרות .לשלוח ניידת כרגע
- רח' 11 מזרח - - רח' גרוב -
!האבטיח המזוין אצלי
.היי. אנג'י סוגרת היום את החנות
.האמת, שתהיתי מה אתה עושה
?אני
?מה קורה .עשיתי צפרדע-
?אתה יודע מה .כלום. אל... לא משנה
.אני צריכה גיבוי .אוקיי-
?יש לך מקלות נינג'ה
.נונצ'קו, נשק אוקינאווי .כן, כן-
.נינג'ות" הם יפנים" ...אני-
.יש לי רעיון יותר טוב
?מכירה את כוכב השחר ...לא-
.כיבוי אורות .יופי-
.רק תיסע איתי .סבבה-
.אני רות .טוני-
.נעים להכיר .אחלה-
.כאן
,אבינו שבשמיים
...הענק לי את הלילה, בלהט הקרב
...והגן עליי
.אמן
?התפללת עכשיו
.ביקשת עזרה, אז ביקשתי עזרה
.ככה דברים עובדים
,אל תדאגי .לא אתן שיקרה לך משהו
.המחשב שלי בתוך הבית הזה
?מה
.אני לא יודע מה זה
.אוקיי
.אנחנו לא רוצים בלגאן
,המחשב שלי נגנב .וכתוב פה שהוא בפנים
.אני רק רוצה אותו בחזרה ...בלי שאלות
?אז, תוכל להביא אותו
.אני יכול להביא ביד
?אתה יכול להביא נייד
.טוב, חכמולוג. נתנו לך הזדמנות
.אלוהים
.אוי, אלוהים
?אתה בסדר
...אני ממש
?'בנאדם, מה עשית לקית
!בנאדם
?מה אתה עושה
!בנאדם, עצור
...בני זונות, תעופו שניכם מה
!אלימות היא לא כוח ...היא היעדר ה
עופו מפה, לפני שאני מוציאה !את המפתחות ומזיינת את שניכם
...לא יאמן שנכנסתם
.לגמרי לא בסדר, בנאדם
.שיט
.תודה
.האמת, שאני צריכה את המטען
.תודה
...זה לא כזה כיף
שאנשים זרים נכנסים לך הביתה ?ולוקחים לך דברים, נכון
...עכשיו איפה הסכו"ם
?והתרופות
...יש לי דקסמול
.אבל אין לי סכו"ם
.ולא גנבתי את זה .שילמתי מכספי
?על מה אתה מדבר .קניתי את זה-
?קנית את זה? מאיפה
.סילס המחסל
?סי... מה זה
.חנות יד שנייה לא מקומית
.מניאק דמוי דראקולה. מוכר הכול
היא קנתה שם צמיד .לטקס הראשון בכנסייה
.זה מאד יפה
?הוא מוכר סכו"ם
.אוקיי
.תרשום את הכתובת .אני יכול לסמן לך במפה-
.לא, בנאדם, על דף
.תודה
.זרקתי את זה ממש חזק
.אוי, כן
.השירותים של האורחים למטה
.זה בסדר .זה היה מקרה חירום
.זה הוא, שם
.אני כבר חוזר
?היי. אתה אורח של מירנדה, נכון
.כן. ג'ון. יש לכם בית מקסים
,תזכיר לי ?מאיפה אתה מכיר את מירנדה
.מהעבודה. היא נפלאה .אני לומד ממנה המון
.עצור. אני מזמין משטרה .בחייך, בנאדם-
.אה, הנה את. בואי
.אלוהים. אלוהים
.אלוהים
.תזעיקו עזרה
?מארשל
.מכאן
.מעולה
.עכשיו אנחנו בעניינים
.כמעט הגענו, קופים שלי
- סילס המחסל -
- סילס חפצים יד שנייה -
.אולי נחזיק ידיים
.כמו זוג מאורס
.אוקיי
?מה אתה עושה, קטנצ'יק
- הסוס לא אמיתי -
.זהו, בן זונה .אתה שם ותישאר שם
...יא חתיכת
?מה זה פה לעזאזל
.צהריים טובים
.היי
.כן. שלום
...תהינו אם
...תהינו
?אתם אוהבים מוזיקה
.כן ...כן, נראה לי שכולם-
.חמישה צלילים קבועים מראש .שלושה מצבי דמו ייחודיים
.נהדר ...אנחנו לא צריכים-
.הנה .באמת, תודה-
...ו .לא, תודה-
...ו
טוב, האמת שאנחנו רק מחפשים .סכו"ם כסף עתיק
...אם אתם לא אוהבים מוזיקה
.אתם יכולים פשוט להגיד
.כסף
,מטבעות כסף
...תכשיר לניקוי כלי כסף
.כדורי כסף
הדברים החדשים יותר ?...במקום ספציפי או
.אלו ענתיקות
...כן, התכוונתי
.הגיע לקוח
.זה זה
?בטוחה .כן-
."סאלי קימקי"
.הנה
.תתניע את האוטו
.אוקיי, אוקיי
.קדימה
.אתן לך מאה
.מחיר סופי .טוב, הם היו של אימא שלי-
.אז קח אותם לחנות מוסדרת
.אוקיי, אוקיי
.אתה נפטר מהרבה דברים לאחרונה
...כן, אנחנו עוברים דירה, אז
?עוברים דירה
.כן, אנחנו עוברים .כולם עוברים, בחורצ'יק-
.תודה לך
.כן, אנחנו עוברים לווגאס
?כן? באמת .כן-
.טוב, אל תשתגע בווגאס
.היי
...היי, גברת, זה... חכי, זה
!תחזרי הנה
!היי, תחזרי הנה! היי
!היי גברת, לא שילמת על זה
.זה רכוש גנוב
.לא, לא
.אוי, לא. לא, לא, לא
.זה שייך לי
.לא, תחזרי הנה, גברת
.אוי, אלוהים. אדוני
?אני... לא התכ... אתה בסדר
...לא התכ
...את
.הכית אותי
.מצטערת
.אוי, אלוהים .בעיטה צדדית-
.זו בעיטה צדדית
.אלה היו הם
?...הוא
.האחות ווילסון, מיון 2
.האחות ווילסון, מ-2
?נתפסה בתיבת דואר, אה
.כן. כן
.כנראה טרקת אותה ממש חזק
.כן, טרקתי לה את הצורה
.תיזהרי עם אלה
.לא לשתות, ולא לנהוג
את מסתובבת על כרית כף הרגל .ושולחת קדימה את האגן בו זמנית
זה שולח המון כוח .החוצה דרך הרגל
זה קטלני כשמבצעים .את זה כמו שצריך
!עוף מפה, יא בן זונה
?מה אנחנו עושים
.מה שתרצי
?מה אנחנו עושים... כאן, בעולם
.מנסים להיות טובים
.או יותר טובים
?מה איתי? אני טובה
.כן. ברור שכן
.הרבצתי לאדם זקן
...כן, אבל במצבי לחימה
.אני כל כך מצטערת
?מצטערת
.אני צריך להודות לך
...אין לי
.אין לי בדיוק הרבה חברים
.אמרו לי שאני מעצבן
...אבל היום, הרגשתי
.הרגשתי מחשמל
.אני לא רוצה למות
.לא תמותי
?לא כרגע
.זה פשוט יהיה שחור
.לא נכון
.כן נכון, טוני
...זה פשוט יהיה כמו
.כמו שמכבים טלוויזיה
,היי, אם את רוצה .התכוונתי ללכת לתפילת אחה"צ
.נראה לי שתאהבי את זה
.הכומר כזה מצחיק, הכומר ביל ...הוא צריך להיות בדרן
- רות קימקי -
?ישנתם בוואן
.לא ?באמת-
.כי אחד משלושתכם מסריח
.זה צלעות חזיר
.הרגע הורדנו את אימא שלך
.יאללה, בדרנים מחורבנים
.לעזאזל
אלוהים, הוצאת את זה ?מהריסות של ספינה
.זה שוד, לא ניתוח מוח
,אתה מקבל תמורה לתשלום .ואתה בקושי יכול לשלם על זה
...אני שמח שסוף סוף יכולנו
...מערב את אימא שלי בזה
- רות, תהני! טוני -
?איך האצבע
.המניאקים נמלטו
?מה עם מספר הרישוי
...אין לי את מספר הרישוי, אז
.לי יש
?לא אמרתי לך
.לא
.יש לי
.זה רק אפס ואחד
נתונים בינאריים קשורים .בשרשרת, כמו רשת
.כן, כלומר, זה נקרא רשת
צריך רק לדעת .איך להתחמק מהעכבישים
- מלך האופל הנסתר -
.בנאדם, אני קוראת את זה
!אל תגלי לי מה קורה .אני שונא שמגלים
.אתה ערמומי, אבל גם אני
.הו, כן
.זאת היתה תקלה .צריך לאתחל בכל מקרה
.אני... לא באמת ראיתי משהו
!שומשום, היפתח
- ?חיפוש מספר רישוי -
- מאגר רשמי של מספרי רישוי -
.צריך כרטיס אשראי
.מצאתי
- .רומק, כריסטיאן ס -
.כריסטיאן רומק
...זה
.זה משהו
...זה משהו. מה את
,מה את עושה למחייתך ?גברת קימקי
.אני סייעת לאחות
אז, נניח שאגיע ...למקום העבודה שלך
...בית החולים שלך
.זה מוסד שיקומי
.אוקיי
,נניח שאני בא לשם ואומר ,את יודעת, אולי לא את התרופה הזאת"
"?אולי זאת במקום, את לא חושבת
...לא, זה
...זה לא מה שהתכוונתי
,את באה משוכנעת בטענה
שבעל הרכב שראית במקרה במכירת חצר
.הוא אותו האדם שפרץ לך לבית
...ו .טביעת הרגל שלו-
,ושהרגל שלו
.לפי זה, עשויה מביצים מקושקשות
.לא. לא, אדוני
.זה לא... אוקיי
...אז
...איתרתי את המחשב .נכון-
אני מבין את השתלשלות האירועים .כפי שתיארת אותה
.אוקיי
לא עלה בדעתך שהאנשים שמצאת אצלם את המחשב שלך
היו אלו שפרצו ?לבית שלך מלכתחילה
...אבל .תערו של אוקאם וכל זה-
?מה
לא עלה על דעתך, שלגשת
לחשוד בפשע ללא סמכות רשמית ?זו דרך טובה לחטוף
.תראי לי את היד שלך
?אפשר לראות .זה כלום-
?אני יכול לראות
.ככה חשבתי. כן
?מה קרה לאצבע שלך
.רות, תסתכלי עליי
?היית מעורבת בעימות .לא, זו היתה תאונה-
הצלחת לקנות תרופות ?במקום אלו שנגנבו
.הבנתי. הבנתי .אני מבין שהתשובה היא לא-
.אוקיי
?...זאת אומרת, למה
?למה אתה לא רוצה לעזור לי
?לעזור לך ?...כן. אני פשוט... למה-
?זו לא העבודה שלך .העבודה שלי-
.כן
.אני עושה את העבודה שלי
את שואלת אותי ?על העבודה שלי עכשיו
...כן. אני באה לפה ...למקום עבודתי -
...עם מידע שיכול לעזור .ושואלת על עבודתי-...
את חושבת שרק בגלל שהשארת את ,הדלת פתוחה ונתת לפרחח להיכנס בקלות
?שהיקום עכשיו סובב סביבך
.אז תתבגרי
יש לנו אדם שהוכה .עד עילפון בפתח ביתו
.זה נורא .כן, נורא-
,ועכשיו, רות .יש לו רסיסי גולגולת במוח
.העולם לא מסתכם בסכו"ם שלך
.לאנשים יש צרות יותר גדולות
...יש שם אנשים
...אני
.אני מתגרש
.פעם ראשונה שאמרתי זאת בקול
...אדוני, אני כל כך
.תזיזי אותה. תזיזי את היד
.לכי הביתה, רות
.זה הבחור
.לא, זה לא
ואם תמשיכי בפעולות המשמר ,האזרחי שלך או תתעסקי בזה שוב
אני אהיה בעיה יותר גדולה .מהאצבע השבורה שלך
?הבנת אותי
?מה עכשיו
.תרים את החרא שלך
- מתנה בקופסה - - !תג בלש צעיר -
.סליחה
- משטרה בלשית -
.בטח שדדו מלא בתים
...אוי, סליחה. בדיוק
...בוקר טוב, גברתי. אני .משטרה-
?תוכלי להקדיש לנו כמה דקות
.טוב, למה לא
.תיכנסו
.ברוכים הבאים לבית שלי .תרגישו בנוח
.כנסו לסלון, שבו באחת הכורסאות
.הן די חדשות. ממש נוחות
?אפשר להציע לכם קפה .לא נחוץ-
.לא, תודה
.זו לא טרחה ...אני פשוט לוחצת על כפתור במכונה
.היא מכינה גם קפוצ'ינו .זה כמו בינה מלאכותית, כמו חללית
?יש לך חלב קשיו ...אם כך-
.אני חושבת שאמצא משהו
?כל סוג של חלב מאגוזים יתאים
.אני אוהבת חלב אגוזים
,אחיינית שלי, קמרון, אלרגית ללקטוז ...אז תמיד יש אצלי, כזה, חלב אגוזי לוז, או
.יש כזה עם אגוזי ברזיל עכשיו
.האמת שזה די טעים
.אני צריכה לדבר עם כריסטיאן רומק
?הוא נמצא
.טוב, הוא עדיין מבלה עם חברים
.אלוהים יודע מתי הוא יחזור ?לדבר על מה
.בחירות שעשה
,טוב, אז כדאי שאכין כריכים .כי זה יכול לקחת יום שלם
?אוהבים כריכים
?רעבים
.אני אף פעם לא רעבה
,פעם הייתי נעשית רעבה כל הזמן .אבל זה כבר לא ממש קורה לי
.אוקיי, בבקשה
.זה בשבילך, מותק, עם חלב אגוזים
.תודה רבה
.וזה בשבילך .תודה-
.בבקשה
...אז, תהיתי אם ?מכונה עשתה את זה-
.כן
."עבדתי פעם ב"בורדרז
?חנות הספרים
.כן, אבל היה להם גם בית קפה .הייתי די מיומן עם המכונה
ידעתי לצייר בקפה .פרצוף מחייך, קורץ
...קנטאורים מסוימים, עלים
...אנשי שלג, ציור של אטום .חרבות בוערות, את קווין
.חתיכת כישרון את יודעת היכן כריסטיאן היה-
?לפני יומיים
...טוב
מותק, אני בקושי יודעת .איפה הוא נמצא כל יום
.אבל... יש לו עבודה
טוב, יש שאומרים שזה .הדבר היחיד שיש לו
?מה הוא עושה
...עורך דין. את יודעת
?הוא... הוא בוואן שלו עכשיו
...אה, לא, לא, לא. זה .את מדברת על כריס הבן
כן, כריסטיאן נתן לו את הוואן .ליומולדת 16, בתנאי שיקבל ממוצע 80
,הוא נכשל .אבל קיבל אותו בכל זאת
.רק אומרת
?את יודעת איפה הבן שלך עכשיו
.בן חורג
.אין לי מושג איפה הוא
.הוא התחיל לקחת סמים
.הוא ישב קצת בכלא בגלל זה
ואז הוא התחיל להסתובב .עם כל האנשים שהוא פגש שם
.חבורת פסיכים
.אבא שלו נישל אותו לא מזמן
ביטל את כרטיס .הכספומט שלו, הכול
...את יודעת, מידע מיותר
...כריסי תמיד די הלחיץ אותי
.אפילו לפני כל זה
?"ראית את הסרט "אות משמים
.הילד הקטן הזה
.אי אפשר לדעת
.הוא פשוט יגלגל אותך במדרגות ?מה זה לעזאזל-
.השוטרים שואלים על כריסי
?זו תיבת החרא שלכם שחונה בחוץ
...כן !ידיים-
.תרימו אותן, עכשיו ?...אנשים. אפשר-
.אל תזוזו .אוי, אלוהים-
!השטח פנוי .בטח שפנוי-
.'מרדית ?מה-
?את מפגרת ?מה-
!שלא תעיז לדבר ככה לידי
!חדר שינה ראשי, פנוי .אלה לא שוטרים-
.כן, אני יודעת את זה
?אז למה את מדברת איתם !כי אני משועממת למוות-
!חדר עיסוי, פנוי
.יש לך מזל שאנחנו רק מדברים
.אל תחמיאי לעצמך, מותק
!חדר אגם וולדן, פנוי
טוב, אני מניחה שאלך .להביא סודה לשטיח
.הכול פנוי
...לבוא הביתה לחרא הזה
?...אוקיי. מי
?מי אתם
...אשמור על שתיקה ...אני רות-
?ולמה אתם כאן
הבן שלך פרץ אליי הביתה .וגנב לי דברים
!מספיק כבר
?...טוב, איך
?איך זה קשור אליי
.חשבתי שהוא גר כאן
?אז אתם מתחזים לשוטרים, למה
,כדי למצוא אותו .למקרה שהוא לא כאן
?לאיזו מטרה
.כדי להתעמת איתו
"?איך אתה מעז"
?ככה
.כן. כן
.בדיוק
.אי אפשר לעשות את זה לאנשים
את אומרת את זה .כאילו שיש לזה משמעות
תראי, אני לא מצדיק .את ההתנהגות של הבן שלי
אבל כל אחד יכול לעשות כל דבר .אם מאפשרים לו
.ברוכים הבאים לעולם
.אני מבינה למה הוא יצא ככה
?יש לך ילדים
אז אין לך מושג ?על מה את מדברת, נכון
לכריסטיאן היה יותר יתרון ויותר הזדמנויות
מאשר ל-99.9 אחוז .מהאנשים בעולם הזה
.וזה בזכותי
אז אל תבואי אליי .עם קשקושי התורשה-סביבה שלך
?טוב? כמה
.אני לא רוצה כסף
.טוב, אז אני מבולבל ?מה את רוצה
.שאנשים לא יהיו חארות
,טוב, אתה יודע .זה בטח ישאיר כתם
?אתה מתכוון לירות בנו .אל תהיי כל כך דרמטית-
.אז נלך
.תודה על הקפוצ'ינו .הקצף היה מעולה
.אין בעד מה
את יכולה לומר לעצמך ...שעשית כאן משהו
.אם זה יעזור
.ממש עמדת על שלך
,את יודעת מה? אנשים כאלה .האומללות פשוט אוכלת אותם מבפנים
.את צריכה לרחם עליו
?מה את עושה
.לא, לא את הג'ירפה !לא את הג'ירפה
.תניחי... תניחי את הטיגריס
.רות, לא, לא
.את חייבת להחזיר את זה .אני לוקחת אותו-
?למה
?מה נסגר
...לעזאזל עם זה, בואו כבר .נעשה את זה. הוא שם
אני לא עושה כלום .לפני שאדע מה תפקידם בעסק
...הם עלו עלינו אתמול, פה היום .היא תולשת פסלים מהחצר
?זה לא מפריע לך
.לא ?...מה-
אנחנו גם ככה .צריכים להיזהר מהשומר
אתה רוצה להיכנס ?ישירות לתוך חרא
.בסדר
?טוב. מה אני אמור לעשות .פאק-
.אלוהים
.אלוהים ישמור .שתוק-
.אל תזרקי עליי בקבוקים .שתוק-
.לכי תזדייני .שתקו-
?מה
?מה זאת אומרת, מה
?מה הבעיה שלך
.זה לא הטיגריס שלך
?שמעת את הבחור הזה .שמעתי אותו-
,אבל הוא לא זה שפרץ לך לבית .וזה לא הטיגריס שלך
...אם הייתי יודע שזה יקרה .הבנתי-
...את יודעת, מטרת .הבנתי-
...המשימה .הבנתי-
.לא הייתי משתתף .הבנתי-
.תודה על הגיבוי שם בפנים
?...הגי
.כל מה שעשיתי זה לגבות אותך
.עד עכשיו
.זה לא הטיגריס שלך
?כן, כן. מה ישו היה עושה, נכון
...טוני
?מה אמרת לאבא שלי
...לא
.פאק
.לעזאזל
...היא מתקשרת, היא מתקשרת .ראיתי, ראיתי-
.היי. אני... מישהו פרץ לי לבית ...הוא יצא החוצה
.העיניים השחורות שלך מאוד יפות
.אוקיי
.הוא פשוט רץ החוצה
?מה קרה
.איזה אידיוט קפץ לפני אוטובוס
?רות
?הצלחת
!לא, לא, לא
.את תקחי את זה
?למה .חסרים לנו אנשים-
.זה בגללך
אני... זה לא... נראה לי .שפשוט אשאר כאן
.אני אהיה מאוד שקטה ?אני מבטיחה, בסדר
.לא, זה מה שהולך לקרות
את תקחי את האקדח הזה .ותגרמי להם לפתוח את הדלת
כשהם ייצאו, תכווני אליהם את הנשק .כך שלא יעשו כלום
.אני לא אהיה טובה בזה
.ניקח מה שצריך ונצא, וזהו
?...איך אדע שאתם לא
את יודעת שזה מה שאעשה .אם לא תצייתי
.זו קארמה
.בגלל כריסי
?כן
.היי, זו שוב רות. מצטערת
.בבקשה אל תעשו דבר
.אני מציית
!למה? למה, למה, למה? לא
.עצרי
.את .אני כל כך מצטערת-
.זה לא... זה לא אשמתי .את לקחת את הטיגריס שלי-
...נכון, אבל .את מאיימת עליי באקדח-
...אני יודעת, אני יודעת, אבל !שקט-
.מרדית', תצייתי להם
!עצרו, עצרו. לא. עצרו .שבו-
.מספיק ...אלוהים-
.אל תעשו את זה
.אוקיי
.זה לא ייאמן ?איפה הוא-
.הוא ישן עם האנגאובר
.תתקשרי אליו
אם אתם כאן בשביל מה שאתם .חושבים, התזמון שלכם זוועה
.מרדית', תשתקי
.תקראי לו
.פשוט תעשי את זה, בבקשה ...בבקשה, אני
.פשוט... בבקשה .בבקשה תקראי לו. בבקשה
!כריס
?מה
!בוא לכאן
?בשביל מה
!בוא... לכאן
?כריסטיאן פה
.לא
.הוואן שלו חונה בחוץ
.תגידי משהו. תגידי משהו
.אני לא יודעת
.אולי הוא מחכה שתצא החוצה
אתה יודע שהוא לא .מחבב אותי במיוחד
?סיזר
?מה לעזאזל קורה פה
.טוב. כולם, אל תזוזו
.תפסיקי עם זה
.אלוהים
.אני מכיר אותך
?מארשל, נכון
!קוראים לך מארשל
היית באחד מהשימועים .של כריסי בשנה שעברה
.קדימה. תיכנס לאח
?מה...? מה הוא סיפר לך
?שאני שומר פה מזומנים
.לא ראיתי אותו חודשים
.חובבנים. זה כבר לא כאן בכלל
.בולשיט
.תיכנס לאח
,כריסי סיפר לנו שיש שם אקדח .אז אל תנסה את זה בכלל
.ממש מיפיתם הכול
4-3-2-1.
.אני בת ערובה .שקט-
.הם חטפו אותי. הם עשו את זה .ראית שהאקדח ריק. ראית
!תפסיקי לדבר, כלבה
...זה לא !שתקי-
.פאק
?איפה הבן שלי
.אין לך בן, חבר
.כנראה זה אומר שסיימנו כאן .מה? לא, לא-
!עצרי
.לא אתן לך לירות באף אחד
.אף אחד... אף אחד נוסף
.תצטרכי להרוג אותי קודם .אוקיי-
!לא, לא, לא! רות, רות
.אוי, אלוהים
.אלוהים. טוב, מהר. קדימה
.קדימה
.היא ממש הכניסה לי .בוא-
.היי. היי, היי, היי
.טוני, אסור לנו לעצור
!בני זונות
.טוני, קדימה. אוקיי. אוקיי
.טוני !אני אתפוס אתכם-
.אוקיי, אנחנו חייבים לקום
?איפה אתם
?טוני? טוני
.בנאדם, תתעורר
.היי, היי, היי
.אל תישן. אל תישן, טוני
!טוני, טוני
.אל תישן
!כדאי לכם להמשיך לברוח
!אני רואה אתכם
?טוני? בנאדם
.קדימה
.קום, טוני, בבקשה. קדימה
.טוני
.תתעורר, טוני. קדימה
.תקשיב
.פשוט תלחץ על הפצע .תמשיך ללחוץ
?אני אחזור, בסדר
!היי, פרצוף-תחת
!אני אתפוס אותך
!כדאי שתרוצי! תמשיכי לרוץ
!בוא אליי, חתולי קטן
?כמה מהר את יודעת לרוץ
!רוצי! רוצי
!אני רואה אותך! אני אהרוג אותך
?למה שלא תעזוב אותי וזהו
?למה שלא אעזוב אותך וזהו
.טוב. בסדר
?בטח. אולי תרדי לפה
.ונלחץ ידיים
?עשית את הקעקועים האלה בעצמך
.חלק מהם
?כן .כן-
.הם נראים ממש מגוחכים
?מה את מבינה בכלל
?אכלת פעם בשר חתולים
?אתה מתכוון אוכל לחתולים
.לא
.הבשר... של חתול
.לא. לא, בנאדם
.אף פעם לא אכלתי בשר חתול
.זה הופך אותך לבלתי נראית ?ידעת את זה
.אני רואה אותך
.הזוי מחורבן
.פאק
!פאק
!לעזאזל
!פאק
!טוני
אה, ודרך אגב, אני ואשתי .החלטנו לעשות ניסיון נוסף
?את בסדר
.כן
?תהיי עדינה עם עצמך, טוב
.יש לך את כל הזמן שבעולם
.אני לא יודעת מה זה אומר
.זה סתם משהו שאנשים אומרים
.אוקיי .הם נראים טוב-
.לא, לא צריך ללחוץ
.אתה אמור להוציא מהם את הנוזלים
לא, לא, לא, אתה רוצה .את הנוזלים בתוך ההמבורגר
.חייבים למחוץ אותם ?...רוצה להפוך-
,לא, אלה... אני אומר לך .הם יהיו מושלמים
:נערך ותוקן על ידי אריאל אפרתי