הובא וסונכרן ע"י יוני
"נשואים פלוס-מינוס"
".לכל החיים"
אף אחד לא רוצה משהו ".לכל החיים"
זה רק מזכיר לנו .את המוות הממשמש ובא
- נאמנות ומוות -
...אני נשבע אמונים
"המילה "להתארס ."נגזרת מהמילה "להתחייב
אמריקאים נשבעים אמונים אינספור פעמים במהלך חייהם
ואז זורקים ארוחת ילדים .מחלון המכונית
להתארס" זו מילה" .מהמאה ה-15
שושלת מינג הארורה .עוד הייתה בין החיים
הבעיה שלנו היא .שתוחלת חיינו ארוכה מדי
,אם כולנו היינו מתים בגיל 45 .אז אין שום בעיה
.לכו תתארסו
אבל עכשיו אנחנו מתעקשים לצאת לנופש של חוקן פילטיס
,ואינפוזיות ויטמינים
ודנים את עצמנו לקיום ארוך להחריד
עם בן זוג אחד .למשך חצי מאה ארורה
,מה אנחנו עושים ?כולנו כמין האנושי
,מתים צעירים יותר ,או גורל כואב הרבה פחות
.מחשבים מסלול מחדש
.אני בוחרת בחיים
.מכאיב לי שהוא מת .הם היו זוג חמוד
.כן ?את יודעת-
לפחות אחד מהם .יצא מזה בחיים
.תודה, ג'נט
?מי זה היה
וכעת האישה הראשונה והשנייה של האמיש
תקראנה את מילות השיר .בוא איתי" מאת נורה ג'ונס"
.סליחה
?אז, מה הטעם
.ילדים? כמובן .אנחנו מתחתנים כדי להתרבות
אבל הצאצאים היקרים .הם עצם הסיבה למות הנישואים
.כסף? כמובן
,זול יותר לאחד קרנות
לחיות כזוג, כרטיס משותף .לקוטסקו, הטבות מס
ועם זאת, כספים הם הגורם .מספר אחת להתרת נדרים
.עסק אכזרי
?אילו סיבות נוספות
.בהחלט לא הסקס
?חברות
?שעמום? דת
.ואז ישנה האהבה
?אנחנו נישאות בשביל אהבה
.אל תהיו טיפשות
.אהבה אינה מחזיקה מעמד .גם לא נישואים
.מל .מישהי שם
.היי .שלום-
.יש לי שתי שאלות אלייך
.תגבירי את הקול
השאלה הראשונה היא
למה בחרת להקים ?'את הפרויקט שלך בוורו ביץ
ו-ב', אהבתי מאוד ,"את הסרט שלך "ג'ונגל הנעורים
ואני מעריצה את זה .שהקדשת את חייך לאמנות
.שתי השאלות מצוינות .תודה
?למה ורו
הפרויקט החדש שלי יתעמק בתיאוריות חברתיות
שמטרתן לתקן ,את האדריכלות של הנישואים
עליהם להיות חוזה בן שבע שנים ,עם אופציה להארכה
ובכך אתרכז ,כאן בפלורידה
בירת הגירושים .של אמריקה
ובכן, התושבות הגאות ,של המדינה המרגשת הזו
,אני אכרע ברך ואציע
האם תסכימו איתי ?שהנישואים מתו
.לא באמת אכרע ברך .זו הייתה מטפורה
?נואה, איך אתה לא זוכר
,זאת הייתה האישה .ויויאן פרודק
היא הפיקה את סרט התעודה ."המדהים, "ג'ונגל הנעורים
הייתה סצנה אחת עם בבונים
רוקדים בדיכאון ."לצלילי "נירוונה
.התמונה הזאת לא תצא לי מהראש ?דרך אגב, נחשי מי נטש-
,מוזס וולפר ,הסנדק שלי
מעדיף בנייה טרומית מחורבנת .מכרגע-תריסים.קום
...בקיצור, זה מדהים .לא ייאמן-
.שהיא מגיעה לוורו ?איפה הנאמנות-
.היית צריך לראות את הנאום שלה .היא הייתה מרתקת
באמת. היא פיקדה .על הקהל כולו
.היא הייתה מצחיקה וכריזמטית
...היא מחפשת זוגות ל ?סליחה. מי עושה מה-
?אתה לא רציני, נכון ?אתה לא מקשיב לי בכלל, נכון
?אוי ואבוי. יש עוד דליפה .כן. כמובן-
אבל לפחות אנחנו משקים את .הצמחים במקום להרוס את השטיח
אולי נתקשר לילד של סורנסן ?שיתקן את הגג
?אי אפשר. -למה לא ?אתה עדיין לא סומך עליו
הוא היה בן 13 כשהוא נהג עם .מכסחת הדשא אל תוך הנהר
.לא, סלחתי לו על זה .זה עולה 800 דולר ואין לנו
.צריך לעשות ליין סטנדרטי
זה לא ישנה את העובדה .שאתר התריסים קל ורציף
?בצד של מי את .סליחה-
.אנחנו מרוששים .צריך להיות יצירתיים
.תקשיב. יש לי רעיון ?כן-
.כן
.צריך לשנות סלוגן .לא-
.תקשיב לי עד הסוף ."אני אוהב את "משאלת תריס-
.זה נשמע טוב, רעיון של אבא .מתוק, אני יודעת-
,יש לי כמה רעיונות מעולים
ואני חושבת שאפשר .למצוא סלוגן מודרני יותר
.תקשיב לי עד הסוף .טוב-
.מכה בסנוורים
?מה דעתך
.אנחנו לא מעוורים אנשים. זה רע .לא. זה היה מגניב-
מה דעתך על "?כל הקודם סוכך"
.טוב. לא אהבת
"?של מי התריס הזה בכלל"
?בחייך. לזה את קוראת מודרני .לדעתי זה מגניב-
אני אכתוב את הסלוגנים .כדי שתוכל לראות אותם
לפעמים קל יותר .לראות את זה מול העיניים
.יש לי רעיון בשבילך .תתעסקי בתריסים שלך
.זה טוב. אני אכתוב את זה .לא, זה לא. אל תכתבי-
".תתעסקי בתריסים שלך"
כשרואים את זה כתוב .זה נראה טוב
.את מבייצת
?מה זה .אפליקציה-
."הימים הירוקים "פוריים
יש לך אפליקציה בטלפון ?לשחלות שלי
.כן
?מגניב, נכון
...אולי .הבנתי-
,אני צריכה להשתין .אז אולי אצליח לגמור
.בשביל הכיף .כן-
?אפשר להריח את הבל פיך
נואה, אל תיאלץ אותי .לעשות את זה
.בחייך. בחייך
אלוהים, אני מת על הבל פיך .אחרי שאת מתעמלת
.אל תגיד את זה
זה מזכיר לי להיות פעילה יותר .כדי לשפר את חיי המין
.זה מביך אותי
.כי אני עושה כמיטב יכולתי .אני יודע-
אני לוקה .בתיאום בין היד לעין
.הייתי בקורס טניס היום .לא-
.את מצוינת בכדורשק .אתה סתם אומר-
...תפגשי אותי בשירותים
.בעוד חמש קטנות
?טוב
לא יודעת אם אני צריכה .חמש דקות כדי להגיע, מתוק
.זהירות. זהירות .נואה? זה כואב-
.תסתובבי. תרימי את רגל ימין .תהיה עדין-
.אוי לא! קקי, קקי, קקי
...אלוהים, מי לא
?מי לא מוריד מים אחרי קקי .זה לא הגיוני
...סליחה. חשבתי
.זה הכול
.לא, יש שם קקי
.זה שירותים
אני יודעת. אני לא רוצה .להביא ילד לעולם מעל קקי
.שעועית על צנים
.מוסכמה
.גבר פוגש אישה
.מוסכמה
- מסע שאין שני לא" - - "!זה ג'ונגל בחוץ
.בני עשרה שונאים את הוריהם
.מוסכמה !את מרגיזה-
- ".מעבר לסרט תעודה" -
עקבו אחר מסעם האמיץ ,של ארבעה זנים, ארבעה מתבגרים
...ארבעה חצאי הכדור ב
."ג'ונגל הנעורים"
?למה אתה מתנהג כך, מל
,זה מעשה תוקפני .לשדך את הפנים שלי כך
,סליחה. -אם לא אוכל משהו בקרוב .ארצח מישהו
,לאור הקרבה בינינו .לטובתך כדאי לך לעזור לי
.אנחנו נמצאים מול דיינר .נכון! כל הכבוד, מל-
אולי אשתה שנדי הערב .אחרי הכול
!איזה מניאק
.תשאפי את האור, ויו
.תשאפי את האור
אני לא רוצה .לדבר איתך יותר
.אני חושב עלייך כל הזמן .משעשע-
לאור זה שנפטרת ממני כמו עיתון .ספוג מים בתעלה של חרא
.תפסיקי לצעוק, בבקשה .אל תחלק לי פקודות, ריצ'רד-
?היא שם, מאמנת הסוסים הכונפה .קוראים לה פיפה-
.לא, סליחה. הקאובואית .אל תענה לי
אני רוצה שתחזרי הביתה. אני !מתגעגע אלייך. -לא אכפת לי
.אני חושב שכן .לא, לא מזיז לי. וגם לך לא-
?איך מתקדם הפרויקט .טוב, למען האמת-
?באמת? אני שומע שם מצית ?את לא מעשנת, נכון
.לא, אני לא מעשנת .אני שומע אותך מעשנת-
זה לא טוב לפנים שלך. -כרגע .יש לי כמה זוגות לבחור מהם
.באמת? כל הכבוד לך .לא, זה טוב. זה מרפא-
?באמת כל הזרים האלה מזכירים לי-
!למה אתה כזה צפוי
?מה שלום ריצ'רד .הוא נשמע טוב, למען האמת-
.זה סביר בהחלט. נקודה 1.4
,אחרי הכול, פסיק
לא יהיה כיף להיפטר סוף סוף
,מהנכס שורץ התנינים הזה .סימן שאלה
...שוב, פסיק, אז
משתתפת בצערך .על מות הבישון פריזה שלך
.סימן קריאה .בטח היה מראה נורא
.סימן קריאה .סימן קריאה
...אם תר
?זה סקסי מדי
.כמעט סקסי מדי
הרווי, אני הומו ?בשנות ה-60 שמחפש זיון
.טוב, בסדר .בחייך-
?את יודעת מה .רוצה להיות קרצייה, לבריאות
.אתה הורס לי את הבריאות
?מה ?מה אמרת
אמרתי שאתה .הורס לי את הבריאות
למה את חייבת ?לעקוץ כל הזמן
.זה לא נעים .אני אומר לך
.אלוהים אדירים ?אתה מתכוון לאכול עם הקסדה
.לא יודע ?זה בטוח
מה? -אני לא יודע .אם זה בטוח להוריד אותה
...כי אני מרגיש .אנחנו במסעדה, הרווי-
.באזור סכנה .אולי אצטרך אותה כאמצעי הגנה
,רק שתדע .אתה נראה מאותגר שכלית
?זה בסדר. את יודעת מה .ההיפך הגמור מסקסי-
להיות נשוי ...זה מאתגר מהמון בחינות
...שכלית, רגשית, גופנית
ולכן זה נראה לי הולם
,שאראה מאותגר .כשאני יושב כאן איתך
.אני בטוחה .טוב-
.אני הולך להשתין
.תזמיני לי כריך רוסטביף
.שלום. סליחה על ההטרדה
,פעמיים כריך רוסטביף ...עם תרד מוקרם בצד
.לא, אני לא מלצרית .אני מרוששת-
.ולא מעוניינת במה שאת מוכרת .אני לא מנסה למכור לך משהו-
לא נראה לי ,שאת חושבת שאני זונה
אלא אם כן את מטומטמת .או לסבית נואשת
.אלוהים
.לא ידעתי שאתן לסביות
,לא, לא, אנחנו לא לסביות .וגם לא נואשות
.ליתר דיוק, היא לסבית .אני לא
.נעים מאוד. ויויאן פרודק .שלום-
באתי להפיק סרט תעודה לסרטי בי-בי-סי
...בנושא נישואים
כמה? -שצריכים להיות חוזה ...שפג תוקפו לאחר 7 שנים
.אני נשואה מזה 31 שנה ?כמה
.התקציב צנוע ...אבל העיקר ההשתת
.אלף, חמישה אחוז 20
,שני אחוז ,3,000 .וזה מעל ומעבר
ו-3 אחוז, ואני מצ'פרת 17,000 .אותך בהתעללות במשפחה
,ו-2.5 אחוז הצעה אחרונה 4,000 .כולל ההתעללות במשפחה
,ו-4 אחוז 12,000
ואתן לך פרידה זמנית .באמצע הצילומים
.את מבלפת. -בלופים זה לילדים .אל תעליבי אותי
אתן לך 10,000 ו-3 אחוז אם תספקי את כל מה שציינת
.ומסמכי גירושים
.האזנתם לרדיו בהלה רבתי
,כדי לבנות תריסים מותאמים אישית
"אמרו "כן .לכרגע-תריסים.קום
.זה רציף וקל
.זה הגיע ?מה קרה-
רואה החשבון שלנו אומר .שאנחנו צריכים להגיש בקשה
?למה
.לפשיטת רגל
.אבל אל תדאגי
לני טוען שזה כדי להתארגן מחדש .כדי שלא נצטרך לאבד את הבית
?לאבד את הבית? מה .כן-
.לא, זה לא נורמלי
.לא ידעתי שהמצב חמור כל כך ...כן-
...למה לא .זה המצב-
!אלוהים !אלוהים אדירים
!באמת, נואה .אני חושבת שזה לא הוגן
.חבל שלא סיפרת לי
.אל תיבהלי .אני נבהלת ובצדק-
.יש לי בחילה .חם לי מאוד
פשיטת הרגל נועדה להגן עלינו .מבעיות אשראי נוספות
!אלוהים .רק כדי להתארגן מחדש-
...אי אפשר להביא ילד ?אתה רוצה ללדת ילד בעוני
.תודה, אבל לא תודה
.כל דבר בעתו .טוב-
.אני מרגישה קלת דעת .סידרתי את השיער היום
.את יכולה לסדר את השיער ?כמה זה עלה, 40-30 דולר
.לא, 120 דולר !מה? -כן-
?מה בכלל עשו לך .הוא נראה אותו הדבר
.אלו גוונים בהירים .זה עניין שלם
.כמו גוונים. אתה יודע מה זה .ברור-
...זה דומה, אבל
.המטרה היא שלא תשים לב .זה עדין מאוד
.אבל יש ברק .אלוהים ישמור-
?אם ככה, אז כן. טוב ?כן-
בלי טיפולי שיער ב-100 דולר .שלא רואים מהם שום תוצאות
?ברק? איך שיער בורק בכלל ...החלטה גרועה. לא ידעתי-
.מה מצבנו
.טוב
.היי ?זה משחק מקדים-
כי אני מרגיש .שחסר לי משהו קריטי
,היית מוכן ומזומן מקודם ...אז רק
אני מרגישה ,שאנחנו צריכים להתחבר
...כן, פשוט .היי-
.היי
.לא, אני מעריך את זה ...רק לא ידעתי שאת
.טיפלתי כבר בעצמי .עשיתי את זה כבר
?מה
?מתי .הרגע-
.לא שמעתי כלום ?איך אתה עושה את זה
לא הרגשתי .את המיטה רועדת אפילו
,כשאני עושה את זה בעצמי .זה שקט ויעיל
.אויש
?איפה כל מה שיצא לך
.לא יודע ?אתה לא יודע-
זה על חולצה .או משהו שם למטה
פאני וזאנדר .מגיעים מחר בערב, דרך אגב
למה אתה מזכיר את אחותי ?כשאנחנו מדברים על הבולבול שלך
את אובססיבית .כלפי פאני, לא אני
?מה את עושה .צופה בגיפים בטאמבלר-
.לילה טוב
.סליחה
?היי. אדוני ?כן? איך אפשר לעזור-
אני מעריצה שרופה ...של ויויאן פרודק
.תסלחי לשומר הראש שלי .שלום
.שלום. וואו
,סליחה. ראיתי אותך מדברת .והתעניינתי מאוד בפרויקט שלך
,לפי טבעת הנישואים שלך .את נשואה או פרודה
.כן. אנחנו נשואים
.שבע שנים בקרוב !מל, תביא טופס שחרור-
אני לא רוצה ...להישמע גסת רוח, אבל
כמה כסף יוצא ...מהסיפור הזה
?מה שמך, יקירתי
.אוי. סליחה, ויויאן פרודק .אני אליס ברואינג
,ברשותך, אליס .אני רוצה לשאול שאלה אישית
.טוב. בסדר ?האם את מאושרת-
סליחה. המקצוע שלי לפעמים .מעודד אותי לעבור את הגבול
.זה בסדר גמור .אני מבינה
.מאושרת? כן .אנחנו מאושרים מאוד
.'למדנו יחד בקולג .'הייתי בשנה א
.אחר כך נפרדנו קצת
,אבל האמנו מאוד באהבה שלנו .לכן התחתנו בסופו של דבר
.נפלא. כל טוב .כל הכבוד לכם
.תודה !מל, בוא נתקדם-
יש סוכנות פורשה .משומשות בהמשך הדרך
.תוכל לצוד שם כישרונות .סליחה-
הייתי נרגשת ...לשמוע על הפרויקט שלך
גברתי, אני שמחה מאוד .שאת מאושרת
אבל תפקידי לחשוף .את החרא הארכאי שנקרא נישואים
לא אבזבז את תקציבי .על זוג יונים
רק רגע. לי ולנואה יש כל מיני .בעיות. אנחנו לא מושלמים
ניסינו להביא ילד .בארבע השנים האחרונות
חיי המין שלנו .מבוססים על תוצאות בלבד
ואני מצליחה לגמור .רק כשאני צריכה להשתין
.מתוקה, אלו בעיות של חובבנים .יש לי השערת מחקר להוכיח
לפעמים אני חושבת שהוא .רוצה לקיים יחסי מין עם אחותי
?היא מקומית .כן. והיא בקושי לובשת חזייה-
.טוב, אכניס אותך לתקופת ניסיון ?באמת-
.אבל אני לא משלמת לך
אם אנחנו מקדישים זמן .עלינו להיות מתוגמלים כספית
.מל, תתניע את המכונית .טוב, בסדר. בסדר-
.זה בסדר .מל, טופס השחרור-
,סגור. תודה רבה לך .ויויאן פרודק
!אלוהים! ויויאן פרודק .זה מדהים
.כן. טוב, אחתום כאן
התמחיתי בתולדות האמנות בטוליין .כך שאני מבינה בתחום שלך
אני חברה באגודת התרבות .'של ורו ביץ
.אני מתרגשת נורא .כתבתי את המספר שלי שם
כדי שתתקשרי להגיד לנו .מתי מתחילים. -תודה. יופי
,אם יש לך שאלות נוספות .תודיעי לי. תמיד אשמח לעזור
גם אם תרצי .סיור בוורו
,אני עסקתי בדברים כאלה ?אבל תוכלי להסביר להארווי
אני חושבת שהוא .לא מבין במצלמות
.אין בעיה. תסתכל עליי .אין בעיה-
,זו שיחה ספונטנית .אל תביט למצלמה. -אני מבין
.בכלל. תתעלם מהמצלמה .אני מבין-
.טוב .נפלא-
?מה הייתה השאלה .אשאל אותך שוב-
?איך הכול התחיל
.נפגשנו ב-1985, במנהטן
."שנינו הערצנו את "הארט
.נכון
.אנני היפה .מושלם. אהבתי את האלבום
לפעמים אני חושבת שזה .המכנה המשותף היחיד שלנו
.אני לא בטוח
.כשהכרנו, היא הייתה יפהפייה ...גם עכשיו, כמובן
אבל היא נהגה לנעול נעלי סירה .ירוקות מעור נחש
אלוהים. אתה מוציא אותי .פה זונה, הארווי
זה לא מה ...שאני מנסה לרמוז פה, אבל
.לא היה לי זמן לכל זה .הייתי אם חד-הורית
.קרעתי את התחת
לתפוס זיון וכולי .היה בגדר מחשבה חולפת
אבל הוא היה .תוקפני מאוד מבחינה מינית
.היא הייתה לוהטת .וזה היה הדדי
.היינו דלוקים זה על זה .התשוקה בערה בינינו
כך שכנעתי אותה .להתחתן איתי מלכתחילה
.הייתי אלוף במיטה .צניעות לשמה-
.בואי נראה .ואז התחתנו
.כן. זה שינה קצת-
...עשר השנים הראשונות .היו קשות-
.המון לחץ
.קרו הרבה דברים במקביל
.היא הייתה אומללה בעבודה .היא הלכה לעבוד בעל כורחה
...היא עסקה בפיננסים .לא נכון! אהבתי את עבודתי-
.התקשיתי לאזן בין הדברים
החלטנו לעשות שינוי
ולעבור לגור כאן .יחד עם כל שאר היהודים
.אני לא יהודייה .אין צורך להדגיש את זה-
אבל גם משום שמילי .בתה של סיביל גרה במיאמי
.זה היה תמריץ גדול לעזוב .זו לא הייתה הסיבה היחידה-
.זה לא מה שאמרתי
קראתי ב"רדבוק" שהנסיך צ'רלס ,משחק פולו בוורו
לכן תמיד חשבתי .שזה מקום טוב לגור בו
.עברנו לגור ליד הנסיך צ'רלס .זו הסיבה שאנחנו כאן
,הוא יכול לגור בכל מקום בעולם .והוא בחר לגור בוורו
.הוא נמצא כאן הרבה .לא הייתי קורא לו שכן-
מה דעתכם על הרעיון ,של נישואים כחוזה בן שבע שנים
ולאחר מכן כל אחד ?הולך לדרכו וזה סוף הסיפור
.כן. מעניין
,אני חושב שזה רעיון לא רע .למען האמת
?את האמת
לפעמים אני נדהם מכך .שאני וסיביל הגענו עד כה
.לדעתי זה רעיון לגיטימי .באמת
?זה אכזרי מדי
לא. אנחנו כאן .במטרה לומר את האמת, הארווי
.טוב
.רגע. אביא את הרוטב לסלט
.טוב
?את בסדר .כן-
.איזו טיפשה אני ?את בטוחה-
.כן
אני לא בטוח ,מה מלחיץ אותך יותר
האירוח או ביקורה .הקרוב של אחותך
.השילוב ביניהם לא מדהים !שלום! -היי-
?מה שלומך .'טוב לראות אותך, זנית
...פאני. את נראית
.לא. אני אוהבת אותך .צמתי-
.שלום וברכות ?צמת? באמת-
.כן .טוב-
...מותר לך לאכול
.כי הכנתי קדירה לכולם
.טוב לראות אותך
ברוכים הבאים. -רוצים לצפות .בטלוויזיה? רכשנו ערוצים חדשים
.לא, לא .הוא לא יודע שיש דבר כזה-
?הוא עדיין לא ידע ?הוא יגלה בקרוב, לא כך
.כי עכשיו הוא מבוגר יותר .את תראי כשיהיו לך ילדים-
.זה נראה מטורף .אנחנו לא מכבדים את הרעיון-
לא, הוא לא יודע .מה זה טלוויזיה
!מתנות! הבאנו מתנות !המתנות שלנו
?זה מסדנת הראש הפתוח !כן, זה נפלא-
,חברים יצירתיים משתמשים בכליהם .מכינים את ההמצאות שלהם
.איזה מגניב
הדבר הכי טוב שעשינו היה לעבור .לגור לידכם. -אנחנו מסכימים
?אפשר להשתמש במקלחת שלכם
מה? למה? -כי נאלצנו .לנתק את אספקת המים
...מכונת הריתוך השתגעה .בזמן שהכנו את המתנה-
.ואתם תמותו עליה
.החשמל גרם לכול להשתגע .נשמע מסוכן-
היא יוצרת צורה של מינרל בבטון .וזה נורא יפה
כמו חבלה פואטית .ורטובה על הרצפה שלנו
.תאונה שמחה
?מי מוכן למקלחת !אני! -מקלחת-
!מקלחת! תודה
.תתרעננו לכם .אנחנו נתפנן לנו
?הם נהדרים, נכון .ממש-
.ממש מצחיקים .כיף חיים איתם-
.כן, זמן למתנות !המתנות-
?מה הבאתם לנו
!תפתחו
?אלו המתנות
.לא, אנחנו צריכים את זה בחזרה .טוב-
.טוב, זה החלק הראשון
.תמשיך. תמשיך ?מה זה-
.הנה .אני עדיין מבולבל-
?אתה הכנת את זה .כן-
זה מייצר אלכוהול .ביתי על בסיס אגבה
!לא מאמין לך .אין בעד מה-
!לך מפה !אני מת על זה
?מה עושים .זה פשוט-
קוטפים את קקטוס .האגבה הכחול ממקסיקו
,ברגע שהצמח בידיך .מוציאים ממנו את הלב
צריך לחמם אותו .בטמפרטורה של 47 מעלות
.ולוודא שזה לא חם יותר
סליחה. אמרת ?שיש צמח אגבה כחול
.קקטוס אגבה כחול
...קקטוס? ממקסי ...איפה מוצאים אותו במקסי
.זה לא חוקי לייבא אותם ?לא חוקי-
.אבל יש לנו בחור .כן-
!אתם הכי מגניבים בעולם
?אתם צוחקים עליי
...אתם מכינים את זה ממתכת
.שמח שאתה אוהב ?איפה אתם פוגשים אנשים כאלה-
הוא חבר במעגל .מזמור לירח שאנחנו חברים בו
פנו אליי ואל נואה כדי להציע לנו להשתתף
במחקר תעודי .חלוצי בנושא נישואים
?מישהו רוצה מילוי .באמת? -כן-
מפיקת סרטים בריטית ,זוכת פרסים אחראית לכך
ולא יכולתי לסרב להזדמנות .לתמוך בחזון האמנותי שלה
.גם אנחנו עושים את זה .כן-
לא, אני חושבת ...שמדובר במשהו אחר
.לא יודע על מה אתם מדברים .עדיין לא שמעתי על זה
איזו גברת באה לסדנה
והתחננה אלינו לעשות את זה .בגלל הזוגיות הפתוחה בינינו
.לא. לא יכול להיות ...איך קראו לה? ליליאן-
.לא, אהובתי. לא .קראו לה גדעון
.גדעון. גדעון !ויויאן-
.שמה ויויאן. פרודק .כן-
.היא צודקת. קראו לה ויויאן
?מתי זה קרה !מספיק, נואה-
מגיע לי לדעת לאיזה משחק מין .חלוצי רשמת אותנו
.זה לא חלוצי
אבל אני מבינה .למה חשבת ככה
?מה זה אמור להביע
?אתם יודעים מה נפלא .שכולנו נעשה את זה
?אנחנו מדברים על סקס .לא! אף אחד לא מדבר על סקס-
.אתה היחיד שהכניס סקס לשיחה .זה לא קשור
.לפחות משלמים לנו .לא-
.יופי. יש כסף בעסק ?זה יכול להועיל לנו. כמה
.סכום גדול, למען האמת .ההצעה הראשונית הייתה 5,000
,אבל סירבנו .אז היא העלתה ל-10,000
.אלוהים .איזה יופי-
.איזה ערב מקסים
.אני עייפה מאוד ?עשירייה? את עושה צחוק-
?מתי התכוונת לספר לי
.התכוונתי להפתיע אותך .זה יעזור לנו מאוד עכשיו-
.התכוונתי להפתיע אותך
.אני אשן טוב הלילה .כן-
!תראו איזו אהבה ?כן! את עושה צחוק-
.אזיקים
לאחר שלוש שנות ,לימודים בצ'ילה
המילה שהשפיעה עליי יותר מכל ."הייתה אספוסה, "רעייה
כמו כן, התרגום הישיר שלו ".הוא "אזיקים
שפה עתיקה .מעבירה מסר, אולי
.נישואים הם בעצם כלא
לשני הצדדים .נשללת החירות
.אנחנו חיות, ביסודו של דבר
אנחנו מתוכנתים .למקסם את האפשרויות שלנו
.קופים חמומי-מוח
...קופים
.בשבי
.קאט
מל, אתה יכול .לשחרר אותי בבקשה? מיד
.תסובבי את היד ?זה בצד הזה
.תפסיקי להגיד לי לסובב .תחלץ אותי מהאזיקים
.אני אעשה את זה
.חכי שם, בבקשה, בשקט
.תודה
...אני לא מצליחה !מל, תעשי את זה
.טוב
.אלוהים, תודה
.סליחה
.אני תמיד נלחצת באזיקים
?איך היה לדעתך ?טוב-
?מה
?את יודעת מה המקום הזה, נכון
הוא נקרא ."ספא קבלת פנים"
?את מבינה אותי
.הם עושים סוף ידני
אני חושבת שאת מתכוונת .לסוף שמח
.תראו את המומחית
,מילושק'ה - ?קיבלת את ההודעה שלי
.אני והארווי מצפים לראותך - .קניתי לך מלא ממחטות נייר
אפשר להכין - ?ארטישוקים איזה ערב
...אני מתגעגעת אלייך המון - - אוהבת, אמא
.סירות! סירות
.תאונה. תאונת סירות
.סירות מתרסקות
!הכפות הגדולות
!חגורות הצלה במחסן
.סליחה
?מה זה .מתנת יום נישואים מוקדמת-
?זה אנתרקס
.אני לא יודע מה זה
.אני לא מבין
.זה בעיר .ליד תחנת הדלק
אני לא אשכב איתך ,ביום הנישואים שלנו
אז לפחות שמישהי .זרה תעשה לך ביד
.יפה מצדך
?את יודעת מה .אני צריך סימנייה
.יש לנו כאלה בבית
.והם יוצאים מן הכלל
.סליחה
.זה לא משפיל בכלל
?שילמנו את חשבון החשמל .ברור. נראה לי. אתקשר ללני-
!נחזור בפעם אחרת .תודה, מיס מייקלצ'ק-
.לעזאזל
.מדבר לני .לני. שלום, מדבר נואה-
רציתי לברר שחשבון החשמל ?בעסק שולם במלואו
?אוי ואבוי. למה ?יש בעיה
.בגלל זה אני מתקשר .משום שאנחנו יושבים בחושך
.כן. אני בודק עכשיו
?תהיה לך הכנסה נוספת בקרוב .לא יודע-
העשירייה מסרט התעודה .אמורה להיכנס בקרוב
?מצוין. מתי זה קורה .אשאל את אשתי. רק רגע-
?בפעם אחת או בסכום הולך וגדל ?איך משלמים לנו על הסרט-
נראה לי שבסכומים .הולכים וגדלים
?אתה יודע מה .אני צריכה לקנות ברד
!ברד? -כן .ראיתי פרסומת מקודם
התקשרו משנות ה-90 .ורוצים שתרווי את צימאונך
?שיווק, אה .כן-
!תקני לי גם .טוב-
.רק רגע. זהו זה
.אלוהים .טוב, אליס
.תחזרי לעצמך
.הכול בסדר
.אלוהים
.טוב
.מייסדת מועדון כדורשק
,הוקי שדה בנבחרת בית הספר .שנתיים ברצף
.הגנה .הגנה, אליס
הגנה מובילה .להתקפה, אליס
המאזין בר המזל מספר שבע יוכל .לזכות בארוחה זוגית בבוניז
?מה אני באה להגיד לך .שלא יתייחסו אלייך כמו לשקופה
.את צריכה להראות שאת מלכה .טוב, לין
.היי. סליחה
?אפשר בבקשה לקבל סיגריה
?אלוהים, את בסדר .לין, תני לה סיגריה
,זה "קאמל". -לא אכפת לה ?מטומטמת. מה נסגר איתך
.תודה
.בואי הנה. הכול טוב .אנחנו דואגות לך, מאמי
?את בסדר
?למה את בוכה !אל תהיי גסת רוח. באמא שלך-
אבל את יכולה לספר לנו .אם את רוצה
.בעיות כספיות, בעיקרון .כן. מבינה אותך-
.קשה כאן .החיים קשוחים לאללה
בגלל זה אנחנו עוסקות ?במקצוע שלנו. נכון
,אם את קצרה במזומנים .אפשר לארגן אותך
.את נראית טוב ?את מבינה מה אני אומרת
אנחנו מגייסות .רק שרמוטות יפות
.את יפה, אנחנו יפות .אפשר לגלגל כסף יחד
?את מבינה
.סליחה .אל תבקשי סליחה-
.נכון מאוד .אף פעם אל תתנצלי
?איך קוראים לך .אני אליס-
.אליס. אני בוני
.תגידי לה איך קוראים לך .אני לין-
היא עושה את עצמה .לא יכולה לדבר עם אף אחד
.נעים מאוד .את יכולה לקרוא לי בונבון-
.צריך למצוא לך כינוי חמוד
.לא יודעת .נגיד, אלי קאט-
.את נראית חתולת רחוב ?כינוי חמוד, אה
?אולי ניכנס פנימה
?מה הכינוי שלי .לין. את לין-
?זה חוקי
זה כי אני מחבבת אותך ואני .רוצה לעזור לבחורות כשאפשר
אני לא אוהבת .את מועדוני החשפנות האלה
.בזיעת אפיך תאכל זין .אני אדפוק קופה, על בטוח-
.מחמיא לי
אבל אני לא יכולה לשפשף .שום דבר משום שאני נשואה
?אה, את נשואה .לא ידעתי
וככה בעצם .נקלעתי לבלגן הזה
אמרתי לבעלי שנרוויח ,מלא כסף מאיזה סרט
,וזה לא נכון .אבל הוא בונה על הכסף
אז שיקרתי לו ...ואני לא יכולה לספר לו
.די, די, די .בגלל זה נארגן אותך
.לא חשבתי שתעשי פורנו ?יש לך כמה אפשרויות. טוב-
אנחנו מרוויחות יפה כי לקוחות יודעים שהבחורות המהממות שלנו
.בגילאי 18 עד 21
...אני בכלל בת 34 .עכשיו את בת 21-
את יכולה לעשות עיסוי ,וחפינת ביצים ב-142 דולר
,עיסוי ללא חלק עליון ,בלי ביצים, ב-175
,עיסוי ושפשוף ב-375
או עיסוי בלי חלק עליון .עם חפינת ביצים ושפשוף ב-499
אני לוקחת רק 23 אחוז עמלה .כי לברון זה הגבר שלי
.כן. זריקות עונשין ...תודה, אבל-
אני מגיעה מפורט סנט לוסי .כי הזין בוורו מכניס ערימות
השרמוטה הזאת .מגיעה מפורט סנט לוסי
עשיתי כמעט שתי אלפיות בטיפים אתמול
כי בחורים .הרגישו אשמה של החיים
.כי זה היה יום חמישי .ימי חמישי מטורפים-
?כולם חרמנים בימי חמישי .נראה לי-
?יום הזיונים
.מתוקה, בואי הנה ?רוצה לראות איזה חכם בעלך
אתה מוכן לא להחנות ?באמצע שביל הגישה
.כואבת לי הבטן .אכלתי בוראטה לצהריים
.תדליק טלוויזיה
אני אצטרך .להתפשט בשביל זה
?למה אני אוכלת גבינה
- סיביל ברגר - - נדל"ן -
.אני זוכר את העיניים שלה .הן קרעו אותי לגזרים
.ואז הן משכו אותי למנה שנייה
,היא נצצה ,וידעתי שאני בצרות
כי לא רציתי .להוריד ממנה את המבט שוב
וזאת הייתה הפעם הראשונה .שביקרנו במועדון סקס
.נכון מאוד .לפני תשע שנים
.כן, נכון .כן-
לא ידעתי .שאנשים רגילים הולכים לשם
.זה עניין של אקטיביזם
.זה עניין של מעשים
.יש לנו ילד יחד .מעשים
אנחנו לא צריכים להיות נשואים .רק משום שאנחנו מתקיימים יחד
.אנחנו יחד
ולכן החברה .מכירה בנו כזוג
.וזה עניין של תקשורת .כן-
זה המפתח לכל .זוגיות טובה, לדעתי
.לא רק בזוגיות פתוחה
.כן .זה עניין של איך מתקשרים-
,כן. אם הזוגיות לא פתוחה .היא סגורה
.ואתה לא רוצה להיות סגור
כשאתם מדברים ,על זוגיות פתוחה
באיזו תדירות ?אתם שוכבים עם אחרים
.כל הזמן .באופן קבוע-
.אף פעם לא נפסק .זה חלק מהחיים שלנו-
"ספרו לי על יום "קבוע .שבו אתם שוכבים עם אחרים
?אולי נערוך סיור בסדנה .לא ראית מה אנחנו עושים כאן
?אפשר לדבר על זה קודם ...אחר כך אשמח לראות
.וזה האוצר שלנו !כן-
.סדנת הראש הפתוח
.כך אנחנו משלמים שכירות
ובעזרת האיורים .של זאנדר, כמובן
...הוא מצייר ארנב
.וייסמן .הארנב היהודי
אני עובד על ספר ילדים .על איך וייסמן מתקשה בפסחא
.זה על סובלנות, קבלה ותקשורת .נכון מאוד-
.תפסיק להקליט. זה בזבוז זמן !בואו תראו את זה-
.גדעון, בואי אחרינו. קדימה .ויויאן-
זה אוסף .סירות הווינטג' שלנו
אנחנו משפצים אותן, מעצבים .מחדש, מפיחים בהן חיים חדשים
?זה נהדר, נכון .זאת בחירה פילוסופית
?כך אתם משלמים כאן שכירות .כן, ואבא שלי מנהל קרן גידור-
!בואו תראו את זה
.שלום .היי-
.ברוך הבא
.טוב
?פעם ראשונה שלך כאן, אדוני
.אכן, כן
.יש לי את זה .טוב-
.זאת הייתה מתנה
?תרצה עיסוי
.כן. טוב
.אשמח לעיסוי
.יש לי קשיחות בצוואר
.קשיחות .לא, לא-
.כאב. כאב .יש לי כאב בצוואר
.אשמח לעיסוי שם
כי יש לנו גם ...עיסוי מיוחד
,עיסוי פלוס ,עיסוי טוטאלי
.וכמובן, עיסוי טוטאלי פלוס
.הכול נשמע לי אותו הדבר
...לגבי העיסוי פלוס
זה 142. העיסוי כולל .חפינת ביצים בלבד
.אוכל להסביר על כל אחד בנפרד .לא צריך. העיסוי שדיברנו עליו-
?העיסוי פלוס .מכאן
.סליחה
.ברוך הבא ?מה זה-
?מה זה .יש שירות חפינה-
.לא, זאת כוס אמיתית .לחפינה-
.לא חופנים בכוס .כוס. חפינה. כוסות-
."תפסיקי להגיד "כוס .אני רוצה ללכת עכשיו
.לא, בבקשה אל תלך, אדוני .זה לא מענג-
.אני לא אתלטית עד כדי כך ?מה זה קשור-
.הזרועות שלי חלשות מאוד ?זה תורשתי. -מה
לקרוס זה ספורט של שפשוף .וחפינה. -תפסיקי. קחי אוויר
.ועצרי .טוב-
.אלוהים אדירים .סליחה-
.תני לי את החולצה, בבקשה .אין בעיה. כן-
.בבקשה
...זאת או ש
.סליחה. נשפך על זה שמן .זאת הבעיה הכי קטנה שלי-
?בת כמה את
.21
?את בת 21 ?באמת
למה? אתה חושב ?שאני נראית מבוגרת
.לא, את לא נראית מבוגרת
.אבל את לא נראית בת 21
.אני בת 30 .לזה אני מאמין-
.אני בת 34 .אני מאמין שאת בת 34-
?אפשר לשאול אותך שאלה
?למה את עושה את זה
,שיקרתי לבעלי בנוגע לכסף .ואני מנסה לחלץ את עצמי
?אז את נשואה .כן-
?ואתה
.בקושי
נישואים הם הדבר הכי טוב .שקרה לנו בחיים
,כשנפגשנו לראשונה בטוליין ,במזנון
היא הייתה בשנה א', אני באחרונה .ולעולם לא אשכח את זה
היא ירדה ,על קערה של זיתים
...וניסיתי לפלרטט איתה
אמרתי לה שזיתים .זה לא ארוחת צהריים
,והיא ענתה ."בשבילי כן"
,ואני אמרתי ".אני נואה"
,והיא ענתה ."אני יודעת"
...וצחקנו ו .השאר היסטוריה-
נישואים עלולים .להיות גם קשים
.אנחנו מתקשים המון .יש לנו המון קשיים. -מעניין
?איך אתם מתקשים .אנחנו מנסים להיכנס להיריון-
.כן .אבל אנחנו לא מצליחים-
.זה לא לגמרי נכון .כן, זה כן-
.אנחנו עדיין לא יודעים .אנחנו מנסים
.אנחנו שוכבים לעתים נדירות
,וכשזה קורה .אנחנו נכשלים בזה
...אתם נכשלים .בענייני סקס-
?מה .בכול, למען האמת. הכול-
.לא נכון
.אני חשבתי שלא, בכל אופן
.תמיד רציתי להיות אמנית
...רצית לעבוד בפרסום
.משרה יצירתית מאוד .לא בדיוק אותו הדבר-
.לא אמרת שאת רוצה להיות אמנית .הייתה לנו עסקה-
.היינו בהפסקה
לקחנו הפסקה ארוכה .כי הוא חיכה שאסיים את לימודיי
והעסקה הייתה .שנעבור לניו יורק
.רציתי לנסות לבנות קריירה .רצינו להתחיל שם מחדש
.זה יכול היה להיות נהדר
.אבל אבא שלי נפטר
.אביו נפטר ...ונאלצתי להחליף אותו בעסק-
...ואחר כך, חשבתי ש .אז חזרנו-
,אליס מטפלת במכירת מודעות ....שיווק ועיצוב גרפי
...לא עושה כלום, חוץ מ ."ל"ברואינג תריסים-
,תמיד רציתי תספורת קצרה .כמו לואיז ברוקס
?מה .תספורת קצרה-
.אחותי עשתה מוהוק בתיכון
?למי אכפת .תגיד לי אתה-
?מה
.צריך להחליף סוללה .מהר-
.סליחה
.תישארו שם
את לא מבואסת עדיין ?שאת לא עובדת בפרסום, נכון
?מה
.לא, זה לא העניין
.אני נלחצת מול המצלמה
.אליס .נואה-
.טוב
.נראה לי שאני עייפה .לגמרי-
ברוכים הבאים .לחנות הספרים בראש פתוח
.שלום .שלום-
זה הארנב .שפספס את הפסחא
?מה זה .ארנב יהודי-
.יהודי .אני האמן-
.תחזרי לבקר
.אולי עם מערכת אמונות שונה
.יש לך עבודה
?אתם פאני וזאנדר .כן-
.איזה יופי .אני איגון
חבר שלי זורן "מ"אוקיופיי אורלנדו
המליץ לי לבוא לברר .בנוגע לעבודה כאן
?במה אתה עוסק, אחי
.אני פסל ואמן מיצג
אני מכין זוגות מזדווגים .בגודל אדם עם מכשירים ממוחזרים
.זה גאוני .זה נשמע מדהים-
?מה רכיב המיצג .זה נקרא מיצוי מעי-
,בעזרת נבדקים מתנדבים
אני שואב את האנרגיה מהמעיים בעזרת נשימה וקרבה
ואני מעביר את רוח האדם .אל תוך מבני המתכת
,אני יכול להדגים לך .אם תרצי להתנדב
.מגניב מאוד .כן! כמובן-
!איזה יופי. גדול .בהחלט-
?זה בסדר, נכון .יש כאן הדום. זה כל מה שצריך
תודה רבה שאת יוצאת .למסע החיים יחד איתי
.אין בעד מה
.תתמקדי בנחיריים שלי
.טוב מאוד
.תפשקי קצת את הרגליים, בבקשה
.מיצינו את אמנות המעי, אחי
כשמשתמשים בזה ...עם המתכת וזה נכנס פנימה
.כדאי שתלך
.תסתלק, איגון .אל תתנצל. תלך
.נמסטה .נמסטה-
.לך מכאן .היית טובה מאוד-
.לך מכאן
.להתראות. ביי
...אני מצטער
,אלוהים אדירים .הם מרובעים יחסית להיפים
.הם לא האמינו לזה ?איך מצאת את הטיפש הזה-
.קרייגליסט, בוקה רטון ?לחזור לשם-
הקדשתי שש שנים מחיי למחקר
וסבלתי גירושים מייסרים מתעשיין וולשי
.כדי לאמת את הפרויקט הזה
ואת משתמשת .בקרייגליסט בוקה
סליחה, ויו. הוא הכי טוב .במגבלת הזמן והכסף שלנו
.אני צריכה כאוס .זה נקי מדי
אולי היינו צריכות .לנסוע לשריבפורט
לא, מל! בפלורידה יש .את הסטטיסטיקה הכי גבוהה
.שריבפורט
,חוץ מזה ,סבתא שלי נהגה לומר
בקטריה מתפשטת בצלחת פטרי טהורה
מהר יותר מאשר .בצלחת מוכתמת
.אני מתגעגעת לסבתי
אולי תגידי להם שזה ייראה משכנע יותר
.אם הנישואים שלהם יתפרקו
האחריות שלי .היא לצייר תמונה
אולי אני צריכה .לנקוט ביד קשה יותר
.שמתי לב שאתה מחזיק קסדה ?אתה חובש אותה בבית
?או שיש לך אופנוע .יצאתי לסיבוב קצר-
,זה בסדר .אוכל להוציא אותה, אם זה בעיה
.זה מביך ?מה-
.משבר גיל המעבר .מביך
.בגילך, זה מצטייר כבורגנות
ומזרקות לגינה ?זה לא בורגנות
וונג אמרה לנו לקנות אותן .ואתה יודע את זה
?מי זו וונג
,הלכנו למטפלת .ד"ר סנדרה וונג
,זה היה לפני שנים .כשרק התחלנו לצאת
כי סיביל טענה שהפכתי .את חדר השינה לסביבה עוינת
.הוא נוחר .אני נוחר-
.הנחתי לו כרית על הפנים
.היא ניסתה להרוג אותי, בעיקרון .זה מה שהיא מנסה לומר
.ניסיתי להשתיק אותך. יש הבדל .תסבירי את זה לחבר מושבעים-
.כך הורגים משהו .נכון-
.אם מפעילים לחץ, ולא עשיתי זאת .אפשר למות מזה-
ד"ר וונג אמרה לי לכתוב ביומן
בכל פעם שמתעורר בי .החשק להרוג אותו
.רעיון הרבה יותר טוב .בלילה, כשהוא היה חסר ישע-
.והוא רועש נורא
.רועש נורא .הבנתי. תודה-
.בואו נדבר על משפחה ?יש לך בת. נכון
.כן. מילי
היא מנישואיי הקודמים .והקצרים מאוד למקס
.מילי עצמאית מאוד
?את יודעת מה
...בואי נניח לה .אני לא שומעת אותך-
.בואי לא נערב אותה בזה
יש לך חרטות ?בנוגע לתפקידך כאם
.לא. לא
.לא
.עבדתי הרבה
...אולי מילי מפתחת
,בואי נעשה מה שסיכמנו .ניצמד לנושא הנישואים
?מילי רואה בך כישלון
היא אמרה שהיא .לא רוצה לדבר על זה
.כמובן .אז לא נדבר על זה-
.טוב. בסדר .תעברי לשאלה הבאה-
.נפלא
.יפה כאן
כן. לחיות באמנות .כדי ליצור אמנות
.כן, אני מסכימה
.שנינו אמנים במובן הזה
?זה קיום חושני, אתה לא חושב .אני מניח שכן-
להיות פתוח .זה חשוב מאוד לחיים חופשיים
לכן אני אסירת תודה על כך שאתה .ופראני הכנסתם אותי לחייכם
אני מבינה למה .לא התחתנתם עד היום
.זה עיקרון מיושן ומשעמם .כן-
,ואתם כמו אנשי מערות
עם מי שאתם מרגישים .או מריחים באותו זמן
.כן, זה נכון .כמו חיות-
.כדאי שאאכיל את התרנגולים
.כן .נמסטה-
.נמסטה
.אוף איתם, הם פוריטנים
.זה בסדר .זה בסדר
.טוב. בסדר
.נניח אותך בכיסא ?אתה רוצה חטיף
.יש לנו חטיף בשבילך
.לעזאזל
.נקי, אליס. נקי
?זה קשה, נכון, יקירתי
.ויויאן, לא ראיתי אותך שם
לנסות להתקדם .כשבן זוגך תקוע בעשב
.כן, כן .הייתי במצב הזה
?באמת .הייתי נשואה-
?באמת .אנחנו דומות משנדמה לך-
.אני בסדר .את חדה, אליס-
.צדקת לגבי נואה
?כן? לגבי מה
.לא אשמתו שיש לו עין עצלה .הוא בבון, בסופו של דבר
?הוא בבון .גם אני ואת-
.כן .ראיתי את אחותך פאני-
הפוריות החזקה שלה .שהעניקה לה בן
,היא אך חושניות שופעת .לא מתאמצת וחופשיה
.כן, כן ,איך נואה-
,גבר בעל כוח גברא בשל ?יכול להתעלם מניחוח כזה
?את יודעת משהו .זה מה שאני יודעת-
אתם באמת עושים כל מה ?שאפשר כדי להיכנס להיריון
,אני יודעת שאת כן, אליס ?אבל גם הוא
,להגיד לך את האמת
הנושא מסובך ...כי אני לא בטוחה
.מסובך ועוד איך
אני בטוחה שהוא פועל ,מתוך כוונות טובות
אבל חיית פרא .אינה יכולה שלא לנשוך
.לדעתי המחיר סביר מאוד .המוכר רוצה מאוד למכור
.זה הסוכן של המוכר ?מותק, מה דעתך-
.קחו לכם רגע לעכל
.אחזור אליכם בעוד רגע ?רוצה להביט פנימה-
.כן
.הלו ?הלו-
?אמא ?מילי-
?הלו .מתוקה, אני לא שומעת אותך-
.אני אחזור אלייך ?מה-
.שלום, הגעתם למילי .השאירו הודעתכם
,כנראה את באזור ללא קליטה .או שאני באזור ללא קליטה
.לא יודעת .לא הצלחתי לשמוע אותך, מתוקה
אנחנו מתרגשים מאוד .מזה שאת מגיעה
.עבר המון זמן
יש לי תחושה שלא .אצליח לזהות אותך
.אבל אני אזהה אותך .אני אזהה אותך, כמובן
.לא יפה לדבר כך .אני מצטערת
.טוב
.תתקשרי אליי כשתוכלי .טוב? אני אוהבת אותך
?מה המלכוד .תתקשרי אליי-
?מישהו מת כאן או משהו .כן, אבל מסיבות טבעיות-
?רגע, מה
יש לי משהו .שאני חושב שיתאים לך
?כן .כן-
אס-1-קיי שאספנו .מחצר ברוד איילנד
,טוב. -הוא קצת חלוד .אבל אפשר ללטש אותו
?הוא יתאים כמו שצריך .כן-
אוכל להכין את המתקן היום .ותוכל להסיר אותו כרצונך
מעולם לא רכבתי .עם משקל עודף
.זה כמו גלגלי עזר .צריך להיזהר בסיבובים
אבל זה מספק .תמיכה נוספת
.כמובן, כמובן ?יש לך טייס משנה-
.תיאורטית
?זה לכבוד מאורע מיוחד .אני מקווה שכן-
.כן. טוב
אני שמחה מאוד .שהגענו להסכמה
.גם אני. תודה רבה .אין בעד מה, מייק-
.הניירת בדרך אליך
.טוב
.זהו זה
.עכשיו הזנתי אותה
.אני לא יודע מה הסיסמה
.קיבלתי את ההודעות שלך - .עדיף באס-אמ-אסים
אני לא יכולה לבוא עכשיו - .כי אני עובדת
- סליחה, מילי. נשיקות -
.מילי לא מגיעה
?מה אמרת
?איך הסקס .איום ונורא. -נהדר-
הוא מרכיב משקפיים .בזמן שהוא יורד לי
.עשיתי את זה פעם אחת
לעולם לא אשכח .את המבוכה הזאת
.הנרתיק שלי הרגיש בביקורת .הרגשתי תחת זכוכית מגדלת
למה נראה לך שאני ?מצליחה לגמור רק כשיש לי פיפי
?איך זה קשור ?אליס, מה קורה
?אפשר לכבות רגע את המצלמה .כמובן-
.נואה ?למה האווירה הזאת-
אני אומרת את האמת .למען היושרה האמנותית
.מטרה אצילית
.טוב, סלחו לנו ...רק ניסיתי-
.סליחה. בואי הנה .נואה-
.תקשיבי ?מה קרה-
,בכל פעם שאנחנו באים הנה .את מציגה את חיינו כאומללים
אני חושב שיש לנו ?חיים נהדרים. ואת
.כן, לפעמים .תתקרבי לשם-
.אני חושב שזה לא טוב לנו .כדאי שנחתוך
.אנחנו צריכים את הכסף .זין על הכסף-
.פאני עושה את זה .חוץ מזה, אי אפשר לחתוך
?זה העניין .אחותך המטורפת עושה את זה
?אחותי המטורפת .אלוהים ישמור-
אמרת שהיא האדם ...הכי אתלטי שאתה מכיר
?טוב. למי אכפת
?אתה חושב על לשכב איתה
.מה? אלוהים ?כן-
?למה את מאשימה אותי בדבר כזה
הייתי סבלני ושקול מעל ומעבר .לאור התפרצויות מצבי הרוח שלך
יחסית למישהי ,שרוצה תינוק כל כך
את מורידה את החשק .למי שרוצה לשכב איתך
את מתנהגת .בחוסר היגיון וברשעות
?אני מתנהגת ברשעות .כן-
.אתה מתנהג ברשעות .אני נחמדה אליך, נואה
.אני משחק טניס בשבילך
אני נותנת לך להריח את פי .לפני שאני מצחצחת שיניים
אני מאזינה לרדיו בהלה רבתי .בשבילך
?מה איתי ?מה איתך-
הדבר הכי יצירתי שעשיתי בשלושה חודשים האחרונים
,זה מכפלת למכנס המזוין שלך .נואה
."אל תזכיר את "ברואינג תריסים
,זה לא מצריך אמנות חדשה ,וזאת האמת
כי אתה מתעקש על מראה .שלקוחות יכולים לבטוח בו
.מותג פשוט. -אני מבינה ?אבל אתה יודע מה, נואה
יכולתי לעבור ,לניו יורק בלעדיך
כי לטרי שולץ ,היה חדר פנוי
ויכולתי להתמודד עם החתולים .בקלות לו הייתי נוטלת תרופות
יכולתי לשתות קפה בהפסקות .או לקנות ג'סו איפשהו
,יכול היה לי להיות לי מוהוק .אבל אין לי, בשבילך
אז אל תגיד לי .שאני מתנהגת ברשעות
.אליס !לא. אני לא מוכנה לשמוע-
.נמסטה
.אלוהים
?לפה מותססת .לא, תודה, אהובתי-
.פאני ?כן-
לא משנה תחת ,איזו קורת גג גרנו
,פח, חציר או כוכבים
אני חושב שתמיד .הייתה שקיפות בינינו
.מוקד האמת .כן. מוקד האמת-
...זה רק
יש מישהי ?שאתה רוצה להתחבר אליה
מישהי שאתה רוצה ?להכניס למיטה שלנו
.לא, זה לא זה
אני לא יודע אם זה משום שאני מתבגר
או שאולי .שאני מאבד את זה
לא דיברנו על כך שאני ואת
לא הכנסנו מישהו למיטה .כבר כמעט שש שנים
,פאני
את מתעלה .על החלומות הכי גדולים שלי
,ומוקד האמת הזה ,מוקד האמת שלנו
...האש שלנו
אני לא יודע אם אני רוצה לחלוק בחום הזה
.עם מישהו אחר יותר
.בחייך, אל .תדפקי בדלת לפעמים
.סליחה. לא ידעתי שאתה בפנים .באמת שלא
.בשביל זה צריך לדפוק בדלת ?טוב. אפשר לעשות פיפי-
.כן. כמובן ?לא, לבד? אפשר לבד-
.פיפי מהסוג הזה .הבנתי. כן
.תודה
.אני רוצה פרטיות
משכך כאבים - ?-או כאבים לכל החיים
הידרוקודון גורם - - .לעקרות בקרב גברים
אני לא בטוח .אם זה מה שדמיינתי
אני מבין. קשה להישאר עם זו שהתחתנת איתה
כשתמיד אפשר להחליף .בדגם חדש וסקסי יותר
.תנסה את זה
,ואם זה לא ידליק אותך .תמיד תוכל להחליף
.טיעון משכנע
?נואה
?אפשר לדבר איתך רגע .כן. בטח-
.סליחה .טוב. בסדר-
.סליחה. אני רוצה לדבר איתך .טוב-
אתה נוטל הידרוקודון ?משום שאתה רוצה להיות עם פאני
?על מה את מדברת
אני יודע שפצעת את המרפק ,לפני שלוש שנים בטיפוס הרים
ונטלת הידרוקודון, אבל אין לך שום סיבה להמשיך ליטול את זה
אלא אם כן אתה מנסה לחבל ,במתכוון בסיכויינו להביא ילד
וזה היה הרעיון שלך .מלכתחילה
?איך הגעת למסקנה הזאת .ראיתי אותו נוטל את הכדורים-
.הכדורים שאתה נוטל
,ויויאן אמרה לחפש סימנים .וראיתי סימנים
ראיתי אותך .נוטל את הכדורים
היא אמרה שפאני "שופעת" בכל ...מיני דברים ושכולנו בבונים
!די ?די כבר, טוב
.תענה לי .טוב-
אני אפילו לא יודע .מאיפה להתחיל
.אני לא נוטל הידרוקודון .אני נוטל ארכובית סינית
.לטיפול בהתקרחות הגבר
.לא הבנתי .התקרחות הגבר-
רופא סיני שפאני וזאנדר .המליצו עליו רשם לי את זה
לא רציתי לספר לך כי אני רוצה שתראי בי
,גבר מגניב וחתיך
ולא איזה בחור זקן .שהשיער שלו נושר
אבל למה פנית לפאני ?כדי לדבר על זה
?למה אתה נפגש בסתר עם פאני !פאני! פאני-
.משהו שאתה לא מדבר עליו איתי .בואי נבהיר את העניין עם פאני-
.טוב. אני אשמח
,בואי ניישב את העניין הזה כי יש משהו שאת צריכה לדעת
.על אחותך פאני ?מה-
...היא נפלאה, אבל
.כמו שלאמות נפלאות
הן חמודות בתמונות ,וכיף להאכיל אותן
אבל אני לא רוצה אחת בבית .כי הן יורקות הרבה
.אני רציני
הדבר הכי טוב שיש לפאני 'זה זאנדר וזנית
.ושאת אחותה
,חוץ מזה
היא מדיפה ריח שהוא שילוב .בין שעווה באוזניים לאורגנו
.אני אוהבת אותך, נואה
.גם אני אוהב אותך, אל
.אם ילדיי לעתיד
.נואה
.אני לא רוצה להביא ילד
?מה
אני מרגישה שאני משקיעה אנרגיה מטורפת
,בניסיון להיכנס להיריון
והאמת היא שזה .עושה לי כאב בטן
רציתי להביא ילד רק כי זה מה שאתה רצית
ומשום שזה ברור .שזה מה שנועדנו לעשות
...אבל אני
.אני מצטערת
.מצטערת מאוד
.קשה לי לשמוע את זה
.אני יודעת
.נואה
.בבקשה אל תתגרש ממני
בבקשה. כי אז ?ויויאן מנצחת. נכון
?מה
דבר ראשון, לנבלה הבריטית .הזאת אין שום קשר אלינו
,ודבר שני
.אנחנו לא מתגרשים
?טוב .כן. טוב-
אני מודה ,שאני רוצה להביא ילדים
.ואני רוצה לעשות את זה איתך
,אבל כשהתחתנו
הבטחנו להיות יחד .באש ובמים
.והתכוונתי לזה
,אני צריך לעכל את זה
.אבל אני לא הולך לשום מקום .בסדר. טוב לשמוע-
אני צריך לשאול אותך .שאלה חשובה מאוד
.מה שתרצה .טוב-
,האם את, אליס ברואינג
מבטיחה לחלץ אותנו ,מסרט התעודה המזוויע הזה
?בעושר ובעוני
.כן .טוב-
.אני כאן
אני אתקלח .לפני שנתחיל
.ייקח לי רגע .טוב, מתוקה-
...אני צריכה לסיים .ברוכה הבאה הביתה-
.שלום .נחשי מי כאן-
.היי, אמא ?מילי-
!יא אללה .אני בהיריון-
!אני לא מטומטמת, מילי .בדיוק בגלל זה לא סיפרתי לך-
.אני אמא שלך, למען האל
,ידעתי שתתחרפני .אמא, וזה מה שקורה
?באיזה חודש את .חודש תשיעי-
?חודש תשיעי .חודש תשיעי-
.אלוהים, מילי .איזו יפה את
.כדאי שתשבי ?הארווי, תביא לה כיסא
.יש לה כורסה. היא בסדר .תביא לה כיסא-
.אמא, את חייבת להירגע !די! די! די
!בגלל זה אני לא מספרת לך כלום ?מה זאת אומרת-
.הארווי יספר לך. דיברנו על זה ?ידעת מזה-
לא. -קרעתי את התחת .בהכנות לקראת הרגע הזה
.אני מרוששת .אני אעזור לך-
אין צורך. המטורפת הזאת .משלמת לי 500 דולר להיות כאן
איך את מעזה לשלם לה ?רק 500 דולר
את משלמת לכל השאר !הרבה יותר מזה
כי שילמתי גם .על כרטיס האוטובוס שלה
.זה היה נחמד .הם כיסו את הוצאות הנסיעה
?גרמת לה לעלות באוטובוס .אוי ואבוי-
.אוטובוס .הנה זה מתחיל-
.במצבה
?גרמת לה לעלות באוטובוס במצבה
.אמא, זה היה בסדר ?איזו מין ברברית את-
.זה בסדר. די לא יודעת איזה קסם מתוחכם-
את מנסה לעשות כאן עם .תכנית המציאות המחורבנת שלך
.אבל יש לי משהו להגיד לך .זה סקסי-
תארזי את המצלמות ואת !הלסבית שלך ותזדיינו לי מהבית
?את מוכנה להירגע, בבקשה !לא-
!תכבי את המצלמה !אוטובוס
?הלו
!הלו! הלו
!לעזאזל! אני באה
.סליחה
.סליחה, אחותי .לא שמעתי אותך דופקת
.בדרך כלל זנית' שומע
.בואי תיכנסי .שלום-
...אני .כן-
...את רוצה .כן, שבי-
אני לא יכולה לנשום .בלי קטורת
אני רוצה .להתנצל בפנייך, פאני
...כשאני חושבת עלייך
?מה .סליחה-
רועש כאן נורא. את יכולה להוציא ?אותם להפסקה או לעשן משהו
.כמובן. כן, סליחה
.תודה
?מהתקופה שגרת בליטא .כן-
.איזה מגניב
...אני רוצה שתדעי ש
,על אף שאת אחותי הקטנה .תמיד הערצתי אותך
את טובה בלהפוך .את החיים למרגשים
.ומוזרים ונפלאים
.את כמו הרוח החיה שלי
.אני אוהבת את זה .זה נכון-
אני אוהבת את זה. -אני ונואה .לעולם לא נהיה חסרי מאמץ כמוך
כנראה כי לעולם לא נוכל להסתדר
עם כמה בני זוג מיניים .בזוגיות שלנו
...אפשר רק .כן-
,אילו הייתי רוצה להזריק הרואין .יש לי האמצעים והמשאבים לשם כך
?רגע, מה ?מתי הזרקת הרואין
אני וזאנדר ,יכולנו להזריק הרואין
.אבל אנחנו בוחרים שלא
,לכן אנחנו לא מזריקים הרואין .משום שאנחנו בוחרים שלא
.יופי
.כי זה סם מסוכן מאוד
.הרואין זה מטפורה לבגידה
.כן, אנחנו לא בוגדים
?אתם לא בוגדים. מה .אנחנו לא בוגדים-
זאת הייתה דרך מעניינת .לומר את זה
.היה קל יותר לומר את זה .הלכת סחור-סחור
?ויויאן יודעת את זה
.שתזדיין מוצצת הדם הזאת ?למה? את לא מחבבת אותה יותר-
היא ניסתה לפתות את זאנדר .והוא דחה אותה
.היא פיטרה אותנו ?מה-
.כן .זה מטורף-
.היא באה הנה ונשקה אותי .לא. די-
.היא נישקה אותו בפה
.אלוהים .בחולצה נשית מגונדרת-
באמת חשבתי .שהיא אדם נהדר
.היא שידרה אנרגיות רעות
.את טובה בקריאת ג'וג'ו .נכון? אני יודעת-
.אלוהים. היא איומה .את צריכה לנקום בה
.אני יודעת ?מה נעשה-
שמחה בשבילך .שעשית מקלחת כמו שצריך
.הכנתי לך תה לפני השינה .תודה-
.שמתי שם גם כמה עוגיות .לא היית צריכה-
.הן טעימות מאוד .אני יודעת-
,מחר בערב, אם תרצי .נוכל להכין ארטישוקים
כנראה אחזור .למיאמי על הבוקר
אפשר לשאול ?מי האב בר המזל
.קווילטון ?זה שם אמיתי-
.כן
.הוא נשמע נחמד .כן, הוא נחמד מאוד-
.הוא בכלא
?על מה
על שהוציא את הכלב .לטיול בלי רצועה
.עונש אכזרי
,הוא מלא בקעקועים
אז עוצרים אותו ,על דברים מטופשים כל הזמן
ואז אין לנו מספיק כסף .כדי לשחרר אותו בערבות
.טוב לראות שיש לו כלב .כן-
מילי, אולי תישאר כאן ?כמה שבועות
.אולי עד שהתינוק ייוולד .אוכל לעזור לך בכול
אני בטוחה שקווילטון יבין .שאמך רוצה לטפל בך עכשיו
.זה בסדר .הוא יבין-
,לא, לא. יש לנו תכנית .וזה יום השנה שלנו
את רוצה שבתך ההרה תתרוצץ .ותהרוס את מצב הרוח
.אני דווקא כן רוצה .מצב הרוח בסדר
...מצב הרוח
.הוא בסדר
,אמא, הוא תקוע בכלא .והוא לא יראה את הילד נולד
אני לא יכולה לאכול עוגיות ולשתות תה בחדר האורחים
.ולחכות שהוא ייצא .נשחרר אותו בערבות-
.נשחרר את קווילטר בערבות
.קווילטון .קווילטון-
מל, את יכולה ?לבוא הנה, בבקשה
?את רוצה שנדי
?לישון איתך כפיות
.אסור שהכול יתפרק
.עשיתי דרך ארוכה
.כולן מכזיבות אותי
?איפה אמצא נבדקות חדשות
יש מפגש למכורים למין .בפורט פירס מחר
.את חכמה מאוד, מל ?את יודעת את זה, נכון
.תודה
אני יכולה לקרוא לך ריצ'רד ?מעתה ואילך
.אולי לא
הרמתי את ראשי מהמפשעה שלה
,ואמרתי ".אני לא רוצה להיות כאן"
.זאת לא אני יותר
בחרתי להפסיק לרדת לך .כי אני לא יודעת מה שמך
.איזה יופי
?הלו .ויויאן. כן, היי-
אליס, אני לא יכולה .לדבר כרגע. זה זמן לא טוב
,אני מבינה .אבל צדקת
,פאני ונואה ...הם בוגדים בי
.הם עושים את זה
.אלוהים .אני עצובה כל כך
מצאתי את התחתונים של פאני .בתיק של נואה
.אני לא עו"ד מסרט משנות ה-80 .אני לא לובשת תחתונים-
כמו בחיים, כפי שאני נוהגת .לומר, הגורל הוא בלתי נמנע
.כן, את צודקת
.ישבתי לבד במכונית ובכיתי
.וכל החרא צף
וכל החרא צף .בזוגיות שלנו
אנחנו צריכות לחקור .את הזמן המפרך הזה
כן, אנחנו באמת צריכות .לחקור את זה
ואני רוצה לעשות את זה ,מול המצלמה
לסרט התעודה שלך
כי אני חושבת .שאני רוצה להתעמת איתו
רגע. יש לי רעיון. אולי נערוך ?אירוע ציבורי ביום האמנציפציה
.זה יכול להיות דרמטי ועמוק .תחשבי על זה
למה לא לעמוד מול קהל ?ולהרוס אותו באמת
קהל? -היא רוצה לעשות את זה !פומבי? היא מטורפת
.אני חושבת שזה רעיון טוב .באמת
כי זה מקום מושלם .בשבילי להשתחרר
?למה? למה את מתכוונת ...להשתחרר מ
.גירושים
.נכון מאוד. גירושים .נתראה שם
.ביי
!מל .אנחנו צריכות להתארגן
.סליחה, חבר'ה
.אנחנו בפגישה
.בואי מהר, מל .אני עומדת לפרוץ בבכי
.מל. מל. מל .קדימה. זה קרוב מאוד
.טוב, יופי
.יצא המרצע מן השק, אנשים
אנחנו מבצעים ...את מעשי האהבה הנשגבים הללו
,הצעות נישואים בכתובות שמים
פלאש מוב של "אני אוהב אותך .לעד", בלה, בלה, בלה
.אלו מחוות של התפכחות
לחברה המודרנית .יש את הזכות להתפתח
שבע שנים הן די והותר ...כדי לבקש ממישהו
.אם בכלל
אבל אם כבר בחרתם ,בדרך העקרה הזו
,כפי שעשיתי בעצמי ,לשווא
.אל לכן להישאר שבויות
אנשים מכריזים .על אהבתם לעתים קרובות
למה לא להכריז ?על החירות
,הנבדקת שלי, אליס ברואינג
אחרי שבע שנות נישואים ,ושעבוד לבעלה נואה
תממש בפומבי את חירותה מהנישואים
בלא אחר ,מאשר יום האמנציפציה
היום בו אזרחים רבים מסירים את שלשלאות השעבוד
.בשם זכויות האדם
,יום בו הנבדקת שלי ,אליס
.תדרוש את שלה בצדק
.קאט
.לעזאזל
.ידיעה שהגיעה זה עתה
ויויאן פרודק, יוצרת סרטי ...התעודה שזוכה לביקורות
זו שיש לה .רעיונות פרועים על נישואים
היא מארחת אירוע לכבוד .יום האמנציפציה מחר
הבחור כאן טוען .שזה לא המצבר
.זה המתנע
?"או שאולי ה"סולנואיד
.לא יודעת .אני לא מבינה במכוניות
,אבל בכל מקרה .זה ייקח עוד יום אחד לפחות
,עדיף שנישאר בבית הערב .נזמין אוכל
,להזמין אוכל ?לכבוד יום הנישואים שלנו
,אני יודעת, אבל מילי בבית .אז נעשה משהו בפרופיל נמוך
.טוב. בסדר
,אני מחכה למונית .אז ייקח לי שעה
.טוב. נתראה בעוד שעה
?מילי, להביא לך משהו .לא, תודה. אני בסדר-
.בעצם, כן ?אפשר שרימפ סקאמפי
אין בעיה. -אבל לא מהמסעדה .האיטלקית ליד הפיצרייה שם
.לא אוהבת את המקום הזה .טוב. אין בעיה-
?עוד משהו .שוקולדים. תפתיע אותי-
.מצוין. אין בעיה .תודה-
.זה הכול .תודה, גברתי
?זאנדר
?הלו
עוד מישהו שם לב ?להילה המטונפת שלה
...זה היה כאילו
.סליחה על ההפרעה !הארווי-
.באת לאסוף היום .נכון. בוא תיכנס
.לא נעים לי להפריע. סליחה .תכיר את המשפחה שלי-
.זאת פאני. פאני, הארווי .שלום-
.זאת אופיליה .וזאת סיירוס
.ואלו נואה ואליס
?רגע. איפה אליס !אליס-
לקח לי המון זמן ללמוד לתפעל .את השירותים האקולוגי
.אליס, זה הארווי .הארווי, תכיר את אליס
?נפגשנו פעם, לא ...לא, לא. לא נראה לי-
.נראה לי שלא .הפנים שלך מוכרות מאוד-
.יש לי פנים כאלה .את נראית מוכרת מאוד-
.הארווי, יש לי רעיון .שב, תשתה לך משהו
אחבר לך את הסירה. עבדתי עליה .קשה. אשתך תמות עליה
?מה עובר עלייך .את נוקשית פתאום
.לא .תשתי עוד-
.תודה .תעסה אותה, נואה
.לא. בלי עיסויים. זה בסדר ?מה דעתך על עיסוי-
!לא .אני אחכה בחוץ-
.לא, אל תדבר שטויות !תירגעי, מתוקה-
...לא, לא ...בבקשה, אני לא צריכה-
!מעסה אותך
שמעתם על העניין ?עם ויויאן פרודק
?כן. אנחנו הולכים לזה. ואתה
אני ואשתי משתתפים ...בסרט תעודה מטורף
?סליחה !לא נכון-
!אלוהים ?אתם יודעים על מה אני מדבר-
.אנחנו עושים את זה .אבל אנחנו שונאים אותה
לא. -היא עושה .את כל זה בגללנו
?ויויאן המטורפת הזאת
!היא מטורפת .לא. לא יכול להיות-
.תצטרף אלינו
.האוכל הגיע
.מריח טוב .אני מתה מרעב
,תראי אותך .עם הנרות
.אני רוצה שתהיה אווירה טובה
אני אסדר את זה .ותיהנו מיום נישואים טוב
.ואז אכנס לחדר ?מה-
?מה מושלם יותר מזה
.טוב .טוב-
את יכולה לקרוא ?לאמא שלך רגע
.אמא, בשבילך
?מה
.יום נישואים שמח
אני יודע שאולי ,את שונאת את המתנה
או שאולי את חושבת ,שהיא אנוכית נורא
...אבל
...הבנתי
.שאני לא רוצה לרכב לבד
.באמת שלא
,"רציתי לכתוב "כוח סיביל
סיביל היא טייס המשנה שלי .אבל חשבתי שזה קולע יותר
?מה זה .יום נישואים שמח לך-
?זה גירושים בקופסה .לא, לא מכינים כאלה. בדקתי-
קניתי את זה .כדי שאוכל להיות אופנוענית
לא ידעתי .שאת רוצה להצטרף אליי
.לא שאלת
.קדימה. חבשי קסדה
.אני מוציא אותך לסיבוב ?עכשיו-
.כן, עכשיו .לא, עכשיו? לא-
.יש לנו משתה שלם בשולחן .לא אכפת לי-
.אני מוציא אותך לאכול סטייק .קדימה. חבשי קסדה
!מילי! תאכלי את האוכל .אני מוציא את אמא שלך
.תן לי רגע
.טפסי פנימה .את מסתדרת מצוין. בדיוק
.זה כמו כיסא .רגע, רגע-
אבל קשה יותר. תודה לאל ,שחשבת על כי את האמת
,עם ראש קשה כמו שלך .שכחתי לקנות קסדה
.כן, כן, כן .לא חשבתי על זה-
,אל תיסע עד שאהיה מוכנה .עד שאדע שאתה נוסע
.טוב. זהו זה
מעולם לא ראיתי .משהו חמוד מזה
את טייסת החלל .הכי חמודה בעולם
?טוב, במה אני אוחזת !בי-
.ובחייך
...שים את הידיים
...נואה, אתה חושב ש
אתה בטוח שלא היה אלכוהול במשקה הממותק
?שהם הגישו
אין לי מושג .מה היה בפנים
.ולכן לא שתיתי מזה כלום ?די! באמת-
.לא .היינו אמורים לעשות את זה יחד-
אני לא שותה שום דבר בבית הזה
כי זה עלול להיות ?שתן של תיש או מי יודע
?מי מחמם את זה על 74 מעלות ?מה קורה-
?מה את עושה .אני מנסה להכין נגיסי בייגלה-
?את צריכה עזרה עם זה .כל כך הרבה מה לקרוא-
.יש לי וידוי .טוב-
.אני רוצה לומר את כל האמת .דברי אליי-
...נראה לי שתפסתי קצת ראש כי
,לא ממש שיכורה .רק טיפ-טיפה תפסתי ראש
,כי את האמת .אני רוצה שתהיה איתי באותו ראש
.זה ממש כיף .בוא, בוא, בוא
אני מקנא .במקום שלך עכשיו
.אני צריך להדביק פערים !אני יודעת-
.אני אביא כוסות
.תן לי לנחש .אתה קווילטון. -כן
.נעים מאוד .נעים גם לי-
,תודה רבה ששחררת אותי בערבות .מר בורגר
.אני מבקש, קרא לי הארווי .טוב, הארווי-
מביך שנאלצנו .להיפגש בנסיבות כאלה
.עזוב שטויות
.קדימה. תיכנס
?מה דעתך
?זה הרכב שלך .כן-
?מגניב, נכון
.אני מפחד מאופנועים
?באמת .כן-
.טוב. יש לי רעיון
אני מבטיח לא .להרים גלגל היום
.בבקשה אל תעשה את זה
.אני צוחק. כי אי אפשר .טוב-
.זאת הייתה בדיחה .אי אפשר... טוב-
,זה בדיוק כמו מכונית .רק שאין גג
.וזאת לא מכונית
.הלב שלי בעננים
במה התברכתי שהנבדקות שלי ?בשלות כל כך לקצן האצילי
?מל .אני כאן-
?הבום-מן הגיע כבר
לאיש מקצוע .אסור לאחר אף פעם
.הוא כאן כבר 20 דקות .יופי-
.שיחכה עוד עשר דקות .המנהיג מכתיב את הזמן
אתה נראה כמו השחקן ההיפי .ששכרנו שפישל
.כן, זה הוא .סליחה-
למה הוא בא ?למשרת הבום-מן
.התמחיתי בפסיכולוגיה אמנותית
.מל, בואי הצדה
.זה גורם לי להרגיש לא בנוח .הוא אינטואיטיבי-
אני לא עובדת .עם אנשים יפים
.אני מטילה ספק ביכולותיו
הוא אמר שיעשה זאת בחינם
בתמורה לעותק חתום ."של "ג'ונגל הנעורים
?"הוא ראה את "ג'ונגל הנעורים
.ברוך הבא לצוות .יופי. תודה-
להבא, תבחר בגדים .פחות חושפניים
.פטמה. סליחה
.בשני הצדדים .לא התכוונתי-
.כן .יופי-
- ריברסייד פארק -
יוצאת סרטי התעודה המפורסמת ויויאן פרודק הגיע לקדם פרויקט
בנוגע לסביבה .של התיאוריות שלה
.תראי מה זה
.יפה, אמא. מרשים מאוד .היא מקצוענית-
.סעו בזהירות
.כן. יפה מאוד !תעשו חיים
?מה שלומך .טוב. תודה-
.יש לנו הרבה ...תעביר את זה
?אתה יודע מה לעשות
.לא, לא, לא
.טוב .ארגז ביצים-
!מותק
!היי, אבא !היי, אמא
.הנה הדגיגון הקטן שלנו
,גבירותיי ורבותיי .קבלו את מיס ויויאן פרודק
.שלום. שלום .יום אמנציפציה שמח
.תודה רבה לכם
,כידוע לרובכם
,פרויקט התעודה שלי ,"נשואים עד שלא"
בוחן את הרעיון שנישואים צריכים להיות חוזה בן 7 שנים
.עם אופציה לחידוש
המצגת של היום .היא לא הופעה אלא הכרזה
,במילותיו של ד"ר קונץ
צריך לאסור את כל .ההופעות בחתונה מלכתחילה
...אני לא רומזת שהרעיון ?שם הם נמצאים, נכון-
אני אומרת שאם בונים איחוד .על פנטזיה... -כן, הגברת הזאת
.בלתי אפשרי לממש אותה
אני מציעה .רפורמה בנישואים
.רפורמה היא זכות אבולוציונית
?מה רע בנישואים
אני חושבת שהמוסכמה זכתה לניתוח מורכב קצת יותר
."מאשר לומר שהיא "רעה
.יש לי שאלה ?כן-
החיים קשים מספיק. למה לא ?להעביר אותם עם קבוע אנושי
לאיזה מין קבוע ?אתה מתייחס, אדוני
כי הקבוע היחיד שבני האדם מסוגלים לו
,הוא מהסוג הפלרטטני .מר קבוע
?אתה רוצה להגיב .לא יודע על מה את מדברת-
?אה, אתה לא יודע .נחש מה, נואה
יש לי משהו .לדבר איתך עליו עכשיו
.טוב
אחרי שנים של זוגיות ,וכל מה שעברנו יחד
?איך אתה מעז
...איך הצלחת בבוטות כזו
להמשיך לאהוב אותי לחלוטין ?למרות הפגמים שלי
.בזכות הפגמים שלך, אליס
.אני הקבוע שלך
!לא, לא, לא. חכו-
.אני אהיה הקבוע שלך .ואני אהיה שלך-
?כן !אליס-
...הבטחת. אמרת .רדי מזה, ויויאן-
.אף אחד לא בוגד באף אחד
.ואף אחד לא מתגרש
ויויאן, ברשותך. ואני חושב .שאני מדבר בשם כולם כאן
,את לא חייבת להתחתן .אבל תני לאחרים למצוא פתרון
.אל תחמירי את המצב .יש לנו מספיק בעיות
.בחייכם, אנשים ?אתם לא מאמינים לזה, נכון
אנשים מנהלים זוגיות פתוחה .רק בשביל הזכות להתרברב
כן, אבל גם .את מנהלת זוגיות פתוחה
כן, אבל אנחנו מונוגמיים .מזה שש שנים
.אתה שקרן וקונפורמיסט ?מה לגבי הפינגווינים-
!הם מונוגמיים !כן-
?באמת? פינגווינים
!שטפו לכולכם את המוח
!"זו תחבולה! "מפחיד !לא, זה לא מפחיד
פוליאמוריה היא .זכות הבכורה שלנו
?פאני ?כן, זאנדר-
?התנשאי לי ?מה-
.כן
!לא! לא
אתה לא יכול !להציע לה נישואים
!גיס
!מילי! אלוהים ?מה-
!צריך לעוף מכאן ?מה? מה-
.מילי כורעת ללדת .הבת שלי עומדת ללדת
?עכשיו .כן, עכשיו. עכשיו-
?למה היא עושה את זה עכשיו ?מה-
.זה על הדרך שלנו ?על הדרך שלכם? באמת-
.ניסע אחריכם
?מה אתה עושה, בהמה !תניח אותי! תניח אותי, בבקשה
?מה פתאום אתה מנשק אותי ככה
.איגון .תפסיקי לדבר-
!איגון
.שם יפה, איגון
.את תהיי בסדר .זה רגע האמת
.תרדי במדרגות .נביא את המפתחות
.גשי לשם, מתוקה ?רק רגע. איפה המכונית הארורה-
.המכונית במוסך .ידעת את זה
אתם מוזמנים בהחלט .לקחת את המכונית שלנו
!זאת בכלל לא מכונית
.בסירה יש מקום !אביא אותה לשם מהר. -לא
!זה ציר משמעותי
.כדאי שנישאר כאן ?יש אפשרות כזאת
?מה קורה ?מה-
.נעשה את זה בבית .נלד את התינוק בבית
.זה מצב בהול .כדאי שנקבל החלטה
!התינוק מגיע, למען האל .אני דולה. אל דאגה-
?מה זה דולה .הטרקטור בטוח מאוד-
!לא! -לא רוצה ללכת לשום מקום .בואו נישאר כאן וזהו
.היא רוצה להישאר כאן .בואו נישאר כאן-
?מה
.תרתיחו מים ?מה-
.היא יודעת מה היא עושה ?באמת-
.רק רגע
.טוב, מתוקה. נעשה את זה בבית .זה קורה
.זה קורה בבית .אחת-שתיים
.זה לא טוב .זה לא טוב
?מה לא טוב, מתוקה .אמא, תהיי רגועה-
.תנסי את הבננה ?את רוצה בננה-
.לא, אני לא רוצה בננה
אנחנו לעולם לא .מוכרים את הבית
חכו, יש עוד קצת מדקה 1:42:11
"נשואים פלוס-מינוס"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.'שלום, ורו ביץ ?חשבתם על תריסים
"בואו ל"ברואינג תריסים .לספק את כל צורכי הגגון שלכם
תחסכו באנרגיה עם תריסים .וגגונים יפים בהתאמה אישית
"תנו ל"ברואינג תריסים .להציל לכם את היום
נעניק לכם נחת רוח ונהפוך ,את ביתכם למקום בו נמצא הלב
.לא החום
.אחרי הכול, האהבה עיוורת
.לא מזהים אותנו? ניחשתם נכון .ל"ברואינג תריסים" יש מראה חדש
אבל אל חשש. אנחנו ממשיכים .להקדיש תשומת לב לערך ושירות
מוגבלים בתקציב? קבלו בשורה .שתעיף לכם רסיסים לתריסים
אנחנו גאים להכריז .על ברואינג בייסיקס
סטנדרט התריסים החדש שלנו מציע את אותה איכות של ברואינג
שמחוז אינדיאן ריבר .למדו לתת בו אמון בחצי המחיר
.'קדימה, ורו ביץ .תקבעו פגישה
תקבעו בליינד דייט .עם "ברואינג תריסים" היום
.משאלת תריס מאז 1953
!קדימה, גייטורס