1
00:00:19,102 --> 00:00:24,525
" אני עושה אבל אני לא "

2
00:01:22,291 --> 00:01:26,253
.ענג את עיניך לסביבה מוכרת, חדר הכלה

3
00:01:26,420 --> 00:01:30,382
:זהה את החשודים הרגילים
,השושבינות הקשובות

4
00:01:30,549 --> 00:01:36,138
,האם הרגועה של הכלה
.הכלה הקורנת ונערות הפרחים

5
00:01:36,305 --> 00:01:39,892
מי חלם על היום שבו
...היא תחזיק את זר הפרחים

6
00:01:40,058 --> 00:01:44,646
,ואז, יש אותי, מי זאת המיסתורית
? אישה עם כרית מלאה בסיכות

7
00:01:44,855 --> 00:01:49,026
,אני לורן קרנדל
.ואני יועצת חתונות מתלמדת

8
00:01:49,568 --> 00:01:52,404
מתלמדת הכוונה היא שהבוסית שלי
עומדת על הסדר

9
00:01:52,487 --> 00:01:53,322
.כשאני עושה את העבודה

10
00:01:53,530 --> 00:01:57,576
,אני תופרת, מבצעת שליחויות, עוזרת
רק תגיד, כל מה שצריך

11
00:01:57,743 --> 00:02:01,079
כדי לוודא שהכל יהיה מושלם
.ביום הגדול הזה

12
00:02:01,246 --> 00:02:06,084
,ולמרות שאתם עלולים לא להאמין לי
.הכל בצורה אופיינית מסתדר

13
00:02:07,628 --> 00:02:10,547
.טוב ... רוב הזמן

14
00:02:16,386 --> 00:02:19,264
? את בסדר
. כן-

15
00:02:19,431 --> 00:02:21,225
.או, לא

16
00:02:34,154 --> 00:02:37,866
,חתונות, בצורתם הטבעית
.הם מטען עם סכנה

17
00:02:38,033 --> 00:02:39,868
.זו הסיבה שאתם צריכים אותי

18
00:02:40,035 --> 00:02:44,206
ביום הגדול שלכם, זו העבודה שלי
.לטפל בכל הדברים שלא מסתדרים

19
00:02:44,373 --> 00:02:48,877
אני דואגת לכם, מאתרת בעיות
,פותרת אותם

20
00:02:49,086 --> 00:02:52,589
.ובמקרים מסוימים, הניסים עובדים

21
00:02:53,465 --> 00:02:56,635
.אוקיי, תורך, אל תשכחי לחייך

22
00:03:01,557 --> 00:03:04,351
.את נראית כל כך יפה
.תודה-

23
00:03:04,518 --> 00:03:06,854
.הכל בסדר
.האבא

24
00:03:24,037 --> 00:03:27,541
לעזור בתכנון, במקרה של 100 חתונות

25
00:03:27,708 --> 00:03:30,627
הגעתי למסקנה שיש מספר חוקים מובנים
ללא צורך במילים

26
00:03:30,794 --> 00:03:33,213
: שכל יועצת חתונות צריכה לדעת

27
00:03:33,380 --> 00:03:38,051
חוק מספר 1 : תעשה את העבודה
.אך לעולם אל תקח את הקרדיט

28
00:03:38,218 --> 00:03:41,930
תן לכלה ולחתן להרגיש אחראים
,ליום המושלם שלהם

29
00:03:42,097 --> 00:03:45,934
תן להם להשיג את החלום שלהם
.שהכל היה משתלם

30
00:03:52,816 --> 00:03:55,110
,הלו ? או היי
... כן

31
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
התקשרתי בקשר להזמנה מראש
,של הלהקה ל  - 10 באוקטובר

32
00:03:58,113 --> 00:04:00,365
הכלה והחתן ישמחו שיהיה אחד

33
00:04:00,532 --> 00:04:03,035
.שיכול לנגן גם רוק וגם פולקה

34
00:04:04,328 --> 00:04:06,955
? אתה יכול להמתין שניה, אוקיי

35
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
"קשרי חתונה"
.שלום

36
00:04:09,750 --> 00:04:12,461
.אוו, היי ברברה

37
00:04:14,963 --> 00:04:17,549
ה', אני כל מצטערת שרבת,

38
00:04:17,716 --> 00:04:21,512
עם השושבינה שלך ... אבל החתונה
שלך היא ב - 2007

39
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
אז אני בטוחה שאתן
.תשלימו עד אז

40
00:04:25,140 --> 00:04:27,893
! הנה גברתי
.לא, אני לא חושבת שתצטרכי גיבוי-

41
00:04:28,060 --> 00:04:31,647
לא. אוקיי, אני אתקשר אליך
,ברגע שאוכל

42
00:04:31,813 --> 00:04:33,899
בסדר ? אוקיי
.ביי ביי

43
00:04:34,066 --> 00:04:36,818
,היי, אוקיי, מצטערת על זה
? איפה היינו

44
00:04:37,027 --> 00:04:39,363
! לורן, בואי לכאן

45
00:04:40,030 --> 00:04:42,991
בעצם, אני כל כך מצטערת לעשות את זה
אבל אני אהיה חייבת לחזור אליך

46
00:04:43,158 --> 00:04:44,660
בסדר ? ביי ביי
? כן

47
00:04:44,868 --> 00:04:46,995
.את בחיים לא תאמיני מה קרה עכשיו

48
00:04:47,162 --> 00:04:50,624
מה?  -הרגע קיבלנו לארגן 
.את החתונה של דרלה טדנסקי

49
00:04:50,791 --> 00:04:53,335
? מי זו דרלה טדנסקי

50
00:04:53,502 --> 00:04:55,838
הבת של מלך הנקניקיות

51
00:04:56,004 --> 00:04:58,090
,זה נהדר
,לא, זה לא נהדר-

52
00:04:58,257 --> 00:05:03,053
זה ייצוגי, זו הולכת להיות החתונה
עם הפרופיל הגבוה ביותר בשיקגו

53
00:05:03,220 --> 00:05:05,264
? את יודעת מה זה אומר

54
00:05:05,430 --> 00:05:08,016
!? יום עבודה ארוך ללא שינה

55
00:05:08,183 --> 00:05:14,189
זה אומר לקיחת אחריות על סיפור כיסוי
.ב"יום הכלה", תתארי את הפרסום

56
00:05:14,398 --> 00:05:16,525
בכל אופן, אל תשכחי ששכחתי ממך

57
00:05:16,733 --> 00:05:21,029
אם הכל ילך ללא סיבוכים
.תקבלי את הקידום שדיברנו עליו

58
00:05:21,405 --> 00:05:23,824
? את רצינית
.רצינית ביותר-

59
00:05:23,991 --> 00:05:28,745
,לורן קרנדל, יועצת בכירה
... חשבון משלך, עוזרים משלך

60
00:05:28,912 --> 00:05:31,164
.וכמובן, העלאה

61
00:05:32,040 --> 00:05:34,293
. אני לא יודעת מה להגיד

62
00:05:34,668 --> 00:05:36,712
.אל תגידי כלום

63
00:05:36,920 --> 00:05:41,008
,המראיינת תהיה פה בעוד 10 דקות
את צריכה להתארגן

64
00:05:41,884 --> 00:05:45,387
.אני על זה
,יום הכלה" זה המגזין המועדף עלי"-

65
00:05:45,596 --> 00:05:48,765
.במיוחד שאני מופיעה בו

66
00:05:48,932 --> 00:05:52,394
אוו, בזהירות יקירתי, הכלי הסיני הזה
.שווה יותר מהמשכורת שלך

67
00:05:54,354 --> 00:05:57,941
.ביסקוויט אוכמניות ? אני הכנתי אותם
? נכון שאמא הכינה, סניקרס

68
00:05:58,108 --> 00:06:01,737
,את מחזיקה עסק, ויש לך זמן לאפות
.אני לא יודעת איך את עושה את זה

69
00:06:01,904 --> 00:06:03,864
.אני כן
? מה זה היה יקירתי-

70
00:06:04,072 --> 00:06:06,033
כלום ג'י
חשבתי בקול רם

71
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
על הפרחים
.לחתונה של הנסקום

72
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
? על מה יש לחשוב
הכלה רוצה גרדיולה

73
00:06:11,872 --> 00:06:15,292
אבל הגרדיולה לא בעונה

74
00:06:15,459 --> 00:06:18,587
אנחנו יכולים לייבא מקליפורניה
. אבל אז נעבור את התקציב

75
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
אני חושבת ששושנים הם חלופה טובה

76
00:06:20,923 --> 00:06:23,634
? גם את יועצת
.יועצת מתלמדת-

77
00:06:23,800 --> 00:06:26,303
היא עושה תכנונים קטנים פה ושם

78
00:06:26,512 --> 00:06:30,641
אבל זו לא תהיה הפקה של ג'ניפר דאגלס
.אם אני לא אעשה את העבודה

79
00:06:33,477 --> 00:06:36,438
.אני אהיה בשולחן שלי אם תצטרכי אותי

80
00:06:39,566 --> 00:06:41,568
? איפה היינו
סיפרתי לך-

81
00:06:41,735 --> 00:06:44,905
על החתונה של טדנסקי
נכון, אני חייבת להגיד-

82
00:06:45,072 --> 00:06:47,908
למעשה זו משימה בשביל שני אנשים

83
00:06:48,075 --> 00:06:51,328
,תיקון יקירתי
.בן אדם אחד

84
00:06:52,955 --> 00:06:56,792
,העוזרת שלי לאחרונה נפרדה מבעלה
זה נושא רגשי

85
00:06:56,959 --> 00:06:59,628
.להתמודד עם מקרה כזה גדול

86
00:06:59,795 --> 00:07:02,714
.זה מצב עצוב מאוד

87
00:07:02,881 --> 00:07:06,969
."רק לידיעה, "אני לא כזו ריגשית

88
00:07:07,135 --> 00:07:11,306
חוק מספר 2: אדם מקצועי
לעולם לא נותן לחייו הפרטיים

89
00:07:11,473 --> 00:07:15,185
,להתערבב עם העבודה
התגרשתי לפני שנה

90
00:07:15,352 --> 00:07:18,939
בהתחשב בזה שבעלי בגד בי
זה היה הדבר הכי טוב

91
00:07:19,106 --> 00:07:23,110
שיכל לקרות, ולמרות שהנישואים
שלי לא עבדו

92
00:07:23,277 --> 00:07:28,323
אני עדין מאמינה בכל הלב
.בקדושה של מוסד הנישואים

93
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
,סניקרס

94
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
,טיפש

95
00:07:36,707 --> 00:07:37,916
! סניקרס

96
00:07:43,547 --> 00:07:46,466
,הצעד הראשון שלי בכיון לקידום
הייתה פגישה

97
00:07:46,633 --> 00:07:49,178
. עם לקוחה חדשה  -  דרלה טדנסקי

98
00:07:49,386 --> 00:07:53,140
ג'י נואשות רצתה לבוא
.אבל משהו צץ

99
00:07:53,307 --> 00:07:57,561
:תרגום
.היה לה תור לציור דיוקן שלה עם סניקרס

100
00:07:57,728 --> 00:07:59,730
,סליחה

101
00:07:59,897 --> 00:08:01,899
? היי, את בולמת האנרגיות הבודהיסטיות

102
00:08:02,065 --> 00:08:05,194
,לא,למעשה אני כאן כדי לפגוש את דרלה
.אני מארגנת החתונות

103
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
? את לורן
נשיקות

104
00:08:10,407 --> 00:08:13,035
איזה מתוקה, אני אקרא לבוסית
.ליידי

105
00:08:13,243 --> 00:08:16,413
,אז הנה אני
ממתינה לנסיכת החזירים שתגיע

106
00:08:16,580 --> 00:08:19,583
.אני תוהה אם היא דומה לאבא שלה

107
00:08:20,375 --> 00:08:24,087
אוקיי, אז דרלה לא דומה בכלל
.לבת של מלך החזירים

108
00:08:26,173 --> 00:08:28,842
,את בטח לורן
היי, נעים מאוד להכיר אותך-

109
00:08:29,009 --> 00:08:32,721
.גם לי
? תגידי, כמה זמן את העוזרת של ג'י

110
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
שלוש שנים
,אוו, זה ראוי לשבח-

111
00:08:35,182 --> 00:08:38,101
אני לא יודעת מה הייתי עושה
אם הייתי צריכה לעבוד תחת מישהו

112
00:08:38,268 --> 00:08:41,605
? מה בדיוק את עושה
יש לי סוכנות פרסום משלי-

113
00:08:41,772 --> 00:08:44,066
מדברים על לחץ

114
00:08:44,274 --> 00:08:47,277
דיי לדבר עלי, ג'י אמרה לי שאת
מושלמת עם פרטים

115
00:08:47,444 --> 00:08:50,531
הרופא שלי קורא לזה
אובססיביות לסדר

116
00:08:51,114 --> 00:08:54,451
,טוב, זה דבר טוב
.בהתחשב בכך שהחתונה בעוד חודש

117
00:08:54,618 --> 00:08:56,745
!? חודש
כן, עבדנו-

118
00:08:56,912 --> 00:09:00,415
עם מארגנת חתונות אחרת, אבל החזקנו
.את עצמו מלנפץ את הראש בקיר

119
00:09:00,791 --> 00:09:04,920
הנה התיק שלנו מהיועצת האחרונה
,זה כולל את רשימת האוהבת ושונאת שלי

120
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
.מנעליים ועד מה שנערות הפרחים ילבשו

121
00:09:07,673 --> 00:09:10,634
מצטערת להפריע, יוגי בריטני
סיבכה את הישיבה המזרחית שלה

122
00:09:10,801 --> 00:09:13,428
או ה', בריטני אמרתי לך
,לא לעשות ישיבת מזרחית

123
00:09:13,637 --> 00:09:18,100
,אני חייבת ללכת, אם יהיו לך שאלות
.בבקשה תתקשרי למארק, לורן, בהצלחה

124
00:09:18,475 --> 00:09:20,602
,או אלוהים
.בריטני

125
00:09:20,936 --> 00:09:24,147
מארק, מארק, הוא בסדר
,הבעיה היא כאן

126
00:09:24,314 --> 00:09:27,943
מישהו יכול להביא קרח ולקרוא
?לאמבולנס? למה אף אחד לא עושה כלום

127
00:09:28,110 --> 00:09:30,988
! מארק בבקשה
.כן-

128
00:09:31,280 --> 00:09:33,156
? למה אני מעסיקה אתכם

129
00:09:46,211 --> 00:09:49,715
אחרי שבזבזתי את כל הלילה
,בקידוד הצבעים בתיק של דרלה

130
00:09:49,882 --> 00:09:53,969
תיקנתי מצב מסובך אחר
.והכל בשביל קפיצת ראש

131
00:09:55,220 --> 00:10:00,684
הסיבריאנס, זוג איטלקים מאוד נחמד
מהצד הדרומי, שהתחתנו

132
00:10:00,851 --> 00:10:04,146
,וכמה שהכלה פחדה
החתן החליט לעשות

133
00:10:04,354 --> 00:10:06,940
כניסה מרשימה
! "הנה אני"

134
00:10:07,107 --> 00:10:10,527
: חוק מספר 3
,לאף אחד לא אכפת מהחתן

135
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
.כולם באים רק בשביל לראות את הכלה

136
00:10:28,003 --> 00:10:31,673
,איזה יופי
? הנה סוף סוף הוא הפיל את עצמו, אה

137
00:10:34,510 --> 00:10:37,679
.אוי אלוהים

138
00:10:40,057 --> 00:10:42,726
תחזיק מעמד מותק
הכל תחת שליטה-

139
00:10:42,893 --> 00:10:45,312
ידעתי שמשהו כמו זה יקרה

140
00:10:45,479 --> 00:10:47,773
,אני כבר יורד

141
00:10:48,065 --> 00:10:51,818
תישאר במקום, טוב מותק
אני טיפה מסוחרר, אבל זה בסדר-

142
00:10:52,361 --> 00:10:55,239
,אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

143
00:10:55,405 --> 00:10:58,158
לא נפגעתי, לא נפגעתי
.זה בסדר

144
00:10:58,325 --> 00:11:00,994
הייתי צריכה להקשיב לאמא שלי
אל תדאגי-

145
00:11:01,245 --> 00:11:02,412
.אתה תהיה בסדר מותק

146
00:11:02,579 --> 00:11:05,499
באיזה מהירות אתה יכול לשלוח כבאית
? לכנסית אלפרד

147
00:11:14,883 --> 00:11:17,803
,אני בסדר, אני בסדר גמור
.רק תחזיק מעמד-

148
00:11:17,970 --> 00:11:20,639
אני מבטיחה שנוריד אותך

149
00:11:20,806 --> 00:11:22,933
כמעט הגעת

150
00:11:23,433 --> 00:11:26,937
זה בסדר, אוקיי
.רק תנסה להירגע

151
00:11:27,104 --> 00:11:30,607
.לך זה קל להגיד
? לאן אתם נוסעים לירח דבש-

152
00:11:30,816 --> 00:11:33,569
טהיטי
אוקיי, אני רוצה שתעצום את העיניים-

153
00:11:33,735 --> 00:11:36,238
,ותדמיין שאתה כבר שם
? אוקיי

154
00:11:36,780 --> 00:11:40,784
,תדמיין את החול הלבן בחופים
את המים הצחים

155
00:11:40,951 --> 00:11:44,246
שאתה מחזיק מאי טאי
אני לא אוהב שתיה עם פירות-

156
00:11:44,454 --> 00:11:47,749
,טוב, זו בירה
ואל תשכח לשים מקדם הגנה

157
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
.השמש מאוד חמה
אתה מסתדר מצוין

158
00:11:51,920 --> 00:11:54,047
... תישאר רגוע

159
00:12:06,977 --> 00:12:10,939
,תני לי לנחש
.החתן מרגיש בעננים

160
00:12:15,986 --> 00:12:18,864
? מה הוא עושה
מורח קרם הגנה-

161
00:12:19,865 --> 00:12:22,618
נתתי לו לדמיין את הירח דבש שלו
.כדי שישאר רגוע

162
00:12:23,160 --> 00:12:25,412
? איפה בדיוק הוא חושב שהוא נמצא

163
00:12:25,579 --> 00:12:27,831
,טהיטי
,טהיטי ? זה נחמד-

164
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
היית שם פעם
,לא, אבל זה ברשימה שלי-

165
00:12:30,751 --> 00:12:33,962
? רשימה
של מקומות שאני רוצה לנסוע-

166
00:12:34,338 --> 00:12:38,342
לא ידעתי שאנשים עושים רשימות
בשביל זה.  -לי יש רשימות להכל

167
00:12:38,592 --> 00:12:42,346
זה עוזר לי לשמור על דברים בשליטה
? ואיפה הכיף בזה-

168
00:12:46,016 --> 00:12:48,268
אוקיי, זה בסדר

169
00:12:49,478 --> 00:12:52,064
? אני עומד למות
אני לא אתן לזה לקרות-

170
00:12:52,231 --> 00:12:55,651
תחזיק, בוא לפה

171
00:12:55,817 --> 00:12:58,487
,תרגע
הנה

172
00:13:02,991 --> 00:13:05,661
,אני מחזיק אותך
.תודה לך-

173
00:13:08,205 --> 00:13:11,208
אז בפעם הבאה תחשוב פעמים
?לפני שאתה עושה את זה, אה

174
00:13:13,001 --> 00:13:16,004
,עבודה טובה ניקי
הייתי עולה לשם בעצמי

175
00:13:16,213 --> 00:13:18,215
,אבל הרגע אכלתי צהריים
.כן בטח-

176
00:13:18,382 --> 00:13:22,344
,אתה תמיד האחרון אח קטן
.הראשון כבר יצא, ג'י

177
00:13:26,598 --> 00:13:28,308
,היי
.היי-

178
00:13:28,475 --> 00:13:31,603
,תודה רבה לך
.לא, תודה לך-

179
00:13:31,770 --> 00:13:35,232
,היית נהדרת שם
.או, רק עשיתי את העבודה שלי-

180
00:13:35,399 --> 00:13:41,029
,אני לורן, מארגנת החתונה
.ניק, הכבאי-

181
00:13:41,238 --> 00:13:44,575
? מה חשבת לעזאזל
אתה אידיוט

182
00:13:44,741 --> 00:13:49,538
כדאי שאני אלך, העבודה קוראת לי
כן, גם אני-

183
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
אוקיי

184
00:13:51,915 --> 00:13:53,709
... אז

185
00:13:53,876 --> 00:13:56,003
, נתראה
.כן, אני מקווה-

186
00:13:56,962 --> 00:13:59,006
,ביי
.ביי-

187
00:14:02,759 --> 00:14:07,181
או, סיפרתי לך שראיתי
?את אמא של בראד באותו יום בדומיניק

188
00:14:07,389 --> 00:14:11,393
אמרנו שזו בושה שאת ובראד נפרדתם

189
00:14:11,602 --> 00:14:13,854
,עדין יש לה רגשות כלפיך לורן

190
00:14:14,021 --> 00:14:15,522
.חבל שלבן שלה לא

191
00:14:15,731 --> 00:14:19,943
את יודעת, זה עדין לא מאוחר מדי
לשקול מחדש את כל נושא הגירושים

192
00:14:20,110 --> 00:14:24,781
,אמא, כבר חתמתי על המסמכים
טוב, אולי היית חפוזה מדי מותק-

193
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
,נישואים זו לא חופשה
את יודעת

194
00:14:27,117 --> 00:14:31,246
,זו עבודה קשה לשמור על דברים ביחד
? נכון יקירי

195
00:14:31,413 --> 00:14:33,373
.כן מותק

196
00:14:35,125 --> 00:14:38,003
אני לא מבינה

197
00:14:38,170 --> 00:14:40,881
שניכם נראים כמו הזוג המושלם

198
00:14:41,048 --> 00:14:42,424
פשוט חיינו בנפרד

199
00:14:42,591 --> 00:14:45,928
זו סיבה לייעוץ, לא לגירושים

200
00:14:46,136 --> 00:14:51,183
נישואים זה לא משהו שאפשר
.לקחת בחזרה כמו סוודר שלא מתאים

201
00:14:51,350 --> 00:14:54,186
אתם בטח תוהים למה אמא שלי
כל כך חרדה לגבי

202
00:14:54,353 --> 00:14:56,271
ליישר את ההדורים עם הנואף

203
00:14:56,438 --> 00:15:00,067
,טוב, בתור התחלה
היא לא יודעת שהוא אחד כזה

204
00:15:00,234 --> 00:15:04,154
,לא היה לי את האומץ לספר לה
תסתכלו עליה היא התגלמות

205
00:15:04,321 --> 00:15:06,823
.של האישה המושלמת

206
00:15:07,366 --> 00:15:09,326
פחדתי לאכזב אותה

207
00:15:10,035 --> 00:15:12,496
.אני רק רוצה שתהיה מאושרת

208
00:15:12,663 --> 00:15:16,291
אני יודעת אמא, אבל אני לא
.צריכה גבר כדי להיות מאושרת

209
00:15:16,458 --> 00:15:20,921
את יכולה לפחות לשקול לתת לו
? הזדמנות נוספת

210
00:15:23,006 --> 00:15:25,300
?הלו, מישהו בבית

211
00:15:25,968 --> 00:15:30,764
... או אלוהים, את לא
תסמכי עלי, זה לטובתך-

212
00:15:30,931 --> 00:15:33,267
,שלום בראד
.היי-

213
00:15:33,433 --> 00:15:35,227
,טוב לראות אותך
.גם אותך-

214
00:15:35,394 --> 00:15:36,812
,גם אותך האנק
.בראד-

215
00:15:36,979 --> 00:15:39,439
אני לא יכול לחכות לטעום מהצ'ילי
המפורסם שלך

216
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
תראי לורן הוא הביא לך כמהות
(סוג של שוקולד)

217
00:15:42,192 --> 00:15:45,112
,אני יודע שהם האהובים עליך
.לא הם לא-

218
00:15:45,404 --> 00:15:47,155
.הם כן
! לא, הם לא-

219
00:15:47,322 --> 00:15:50,492
מותק, אף אחד לא יכול לחסל
? קופסת שוקולדים כמוך, נכון

220
00:15:50,659 --> 00:15:52,160
.נכון

221
00:15:52,369 --> 00:15:56,999
? הבאת גם את מסמכי הגירושים
.אתה באיחור של שלושה חודשים

222
00:15:58,834 --> 00:16:01,128
? אני יכולה לדבר איתך בחוץ לשניה

223
00:16:01,545 --> 00:16:03,005
.כן

224
00:16:10,929 --> 00:16:13,015
? מה אתה עושה פה

225
00:16:13,765 --> 00:16:16,310
.אמא שלך הזמינה אותי

226
00:16:16,894 --> 00:16:20,522
? טוב, את רוצה שאני אהיה כנה
זו תהיה התחלה-

227
00:16:20,689 --> 00:16:23,192
תראי, מסמכי הגירושים
,מאוד מפחידים אותי

228
00:16:23,400 --> 00:16:25,569
את יודעת, כל הסיום של המצב הזה

229
00:16:26,612 --> 00:16:30,532
,אני חושבת שאתה דיי סיימת הכל
ששכבת עם המניקורטיסטית שלנו

230
00:16:30,699 --> 00:16:33,243
? ששש, את רוצה שאמא שלך תשמע
היא שם

231
00:16:35,746 --> 00:16:38,540
?מה אתה רוצה בראד
אני רוצה קצת זמן-

232
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
למה ? אני לא שינתי את דעתי

233
00:16:40,709 --> 00:16:44,046
אני יודע, אני רק צריך
,להתרגל לרעיון, זה הכל

234
00:16:44,213 --> 00:16:47,716
,מתוקה, היינו כל כך טובים ביחד
שהיינו בקולג', אולי-

235
00:16:47,925 --> 00:16:51,053
,שהייתי צעירה וטיפשה
את לא מתכוונת לזה-

236
00:16:51,261 --> 00:16:53,388
אני כן
מותק, תסמכי עלי-

237
00:16:53,555 --> 00:16:56,934
אף אחד לא מכיר אותך יותר טוב ממני
בראד, אתה יכול לעזור לי-

238
00:16:57,100 --> 00:16:59,978
? לפתוח את בקבוק היין בבקשה
.בטח אמא-

239
00:17:00,145 --> 00:17:02,940
.אני כל כך שמח שאת מבינה

240
00:17:05,984 --> 00:17:07,736
,תודה רבה
.תודה-

241
00:17:10,113 --> 00:17:12,407
? מתי תתני לי לסדר לך מישהו

242
00:17:12,616 --> 00:17:16,328
למה תמיד אנשים נשואים מרגישים
?את הצורך לשדך לאנשים בודדים

243
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
.הסבל לא אוהב להיות לבד
.מצחיק מאוד-

244
00:17:19,748 --> 00:17:22,209
,מה עם בן דוד שלי בארי
הוא חמוד

245
00:17:22,668 --> 00:17:27,381
,הוא אלרגי לאור השמש
אוקיי, בחירה לא טובה-

246
00:17:28,173 --> 00:17:29,925
... הוא חמוד

247
00:17:32,469 --> 00:17:33,804
.הוא הומו

248
00:17:34,304 --> 00:17:36,974
נו טוב, אף אחת עדין לא הכירה את
בעלה בבר

249
00:17:37,683 --> 00:17:42,437
SingleAndLooking.com ניסית את האתר
? אוי אלוהים, אולי תפסיקי-

250
00:17:42,646 --> 00:17:46,316
,אני לא מחפשת
.זה לא חלק מהתוכנית שלי

251
00:17:46,483 --> 00:17:49,778
? איזה תוכנית
אני צריכה למקד את כל האנרגיות שלי-

252
00:17:49,987 --> 00:17:53,282
.בקבלת הקידום
נו באמת, זה רק תירוץ-

253
00:17:53,448 --> 00:17:56,201
,לשמור על עצמך פנויה
.זה לא-

254
00:17:56,368 --> 00:17:59,830
למען האמת פגשתי מישהו
.בחתונה היום

255
00:18:00,414 --> 00:18:04,334
! הלו, תשפכי מידע מיד
.כבאי-

256
00:18:04,501 --> 00:18:08,297
,אני אוהבת כבאים
? למה הם תמיד כאלה חתיכים

257
00:18:08,463 --> 00:18:11,800
אלוהים, אני חושבת שזה בגלל המדים
? הוא היה חתיך אבל טיפש-

258
00:18:11,967 --> 00:18:14,845
לא, למען האמת הוא היה
חמוד ומצחיק

259
00:18:15,012 --> 00:18:17,639
והיה לו את החיוך הכי יפה
שראיתי מימי

260
00:18:17,848 --> 00:18:20,184
.הוא נשמע מדהים
.אני יודעת-

261
00:18:20,350 --> 00:18:23,812
,הוא בדיוק מה שאני מחפשת
... אם היית מחפשת-

262
00:18:24,021 --> 00:18:27,316
.אני יודעת
.נהדר

263
00:18:27,482 --> 00:18:31,153
? בראד
,יותר גרוע, ברברה הכלה המפלצתית-

264
00:18:31,361 --> 00:18:33,864
,אני כבר חוזרת
.בהצלחה-

265
00:18:34,364 --> 00:18:38,994
הלו ? ברברה, את לא צריכה להזמין את
ההזמנות שלך השבוע

266
00:18:39,203 --> 00:18:41,955
.לא, החתונה שלך רק בעוד שלוש שנים

267
00:18:42,164 --> 00:18:43,832
.אוי אלוהים, סליחה
.סליחה-

268
00:18:44,041 --> 00:18:48,003
,היי ניק
? היי, לורן נכון-

269
00:18:48,212 --> 00:18:51,673
.כן
.חשבתי עליך כל היום-

270
00:18:51,882 --> 00:18:55,761
? באמת
.כן על כל נושא הרשימות שלך-

271
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
... זכרת
.כן-

272
00:18:59,097 --> 00:19:04,353
? אז, מה עם הרשימה שלי
? את עושה רשימות להכל, נכון-

273
00:19:04,520 --> 00:19:05,687
.כן

274
00:19:05,896 --> 00:19:08,357
אפילו בשביל הדברים שאת מחשפת
? בבחור

275
00:19:08,565 --> 00:19:12,903
,כן, ואתה יודע מה
,הרשימה הזו היא מאוד ארוכה

276
00:19:13,737 --> 00:19:15,697
.כן, אני בטוח

277
00:19:15,864 --> 00:19:21,161
,אז, האם מישהו גבוה, כהה
ביישן ומקסים, סוג של כבאי מטופש

278
00:19:21,328 --> 00:19:25,541
? יהיה איפשהו ברשימה שלך
.יקירי, תחזיק לי את השתייה-

279
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
.דרלה

280
00:19:28,502 --> 00:19:31,713
,לורה, הייי
.קוראים לה לורן-

281
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
,כן, בטח, נכון
.אני מצטערת

282
00:19:33,924 --> 00:19:37,594
.זה בסדר
? איך אתם מכירים אחד את השני-

283
00:19:37,761 --> 00:19:41,098
,האמת שנפגשנו היום
... כן-

284
00:19:41,557 --> 00:19:43,392
? נכון שזה נחמד

285
00:19:44,560 --> 00:19:47,062
,אני חייבת ללכת
.לחזור לחברה שלי

286
00:19:47,271 --> 00:19:51,108
? למה שלא תצטרפי אלינו
.אבל הבטחת לרקוד איתי-

287
00:19:51,275 --> 00:19:53,652
.בוא
,זה בסדר-

288
00:19:54,111 --> 00:19:57,114
,היה נחמד לראות את שניכם
.כן, גם אותך-

289
00:19:59,533 --> 00:20:02,452
? איפה היית
: את לעולם לא תאמיני לזה-

290
00:20:02,619 --> 00:20:07,875
הכבאי מהחלומות שלי מתחתן עם הכלה
מהסיוטים שלי

291
00:20:13,130 --> 00:20:15,716
? אפשר ללכת
.כן-

292
00:20:32,816 --> 00:20:37,112
,הנה זה
ג'יימס ניקולס קרולינה

293
00:20:37,404 --> 00:20:41,241
הבנתי מיד למה ניק
העדיף את השם האמצעי שלו על הראשון

294
00:20:41,408 --> 00:20:47,039
ג'יימס זה שם מתוח בשביל
בחור חתיך ונמרץ כמו ניק

295
00:20:47,372 --> 00:20:50,209
? אבל מה זה משנה
: חוק מספר 4

296
00:20:50,375 --> 00:20:54,004
לעולם אל תסתבכי עם החתן

297
00:21:05,724 --> 00:21:09,478
תתקשר לז'אק ותראה אם הוא
,יכול לבוא מפריז לסדר את השיער שלי

298
00:21:09,686 --> 00:21:11,939
אם כן, אז תקנה כרטיס טיסה גם
.לפודל שלו

299
00:21:12,105 --> 00:21:16,443
לפני שאני שוכחת, תקבע לי תור
? לסאוונה, בסדר

300
00:21:16,610 --> 00:21:20,322
: חוק מספר 5
.תיהיה ערנית לכלה הפסיכית

301
00:21:20,489 --> 00:21:23,659
כלה פסיכית היא מישהי
.שאיבדה כל קשר עם המציאות

302
00:21:23,867 --> 00:21:25,744
.דוגמה : דרלה

303
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
שלום ז'אק, אני מתקשר מהמשרד
של מאדם טס

304
00:21:28,372 --> 00:21:30,332
אני צריך לקבוע לצבע ותספורת

305
00:21:30,541 --> 00:21:33,001
? מה את חושבת
.זה מהמם-

306
00:21:33,210 --> 00:21:36,088
את נראית כמו מלכה
.המלכה מארי, אולי-

307
00:21:36,255 --> 00:21:40,384
,החצאית גורמת לי להראות כמו כבשה
,כן, כן, בעיה מצוקתית-

308
00:21:40,551 --> 00:21:42,052
.הבא בתור

309
00:21:45,013 --> 00:21:47,850
רק כדי שתדעי, לא משלמים לי כדי
לחשוב אלא רק כדי להסכים עם דברים

310
00:21:48,058 --> 00:21:51,144
.תאמין לי, אני מבינה
מותק, הפעם היחידה-

311
00:21:51,311 --> 00:21:55,148
ששמעתי את המילה "זהה" היה כשהיא
רצתה 2 סוכר בקפה שלה

312
00:21:58,068 --> 00:22:00,404
הנה בובה, את נראית כמו
.אחת שזקוקה לזה

313
00:22:00,571 --> 00:22:02,239
.תודה
.אין על מה-

314
00:22:02,406 --> 00:22:04,324
אוו, יפהיפה

315
00:22:07,160 --> 00:22:09,496
! אוו
רחוק מאוד מג'יי לו

316
00:22:09,913 --> 00:22:11,498
? איזה חתונה
? למי אכפת-

317
00:22:11,665 --> 00:22:14,042
.אנחנו יודעים בסוף איך כולם מתגרשים

318
00:22:14,209 --> 00:22:17,337
,אוקיי, זה לא עובד
... תנסי שוב

319
00:22:20,090 --> 00:22:23,510
,זה נחמד, זה יראה טוב עליך
,זה יפה-

320
00:22:23,719 --> 00:22:25,971
.מאוד צעיר, מאוד מפתה

321
00:22:29,933 --> 00:22:33,687
... אני
.לא, לא-

322
00:22:35,063 --> 00:22:36,315
.לא

323
00:22:40,652 --> 00:22:42,404
,הנה

324
00:22:46,950 --> 00:22:48,785
,מושלם

325
00:22:48,952 --> 00:22:51,371
לא, זה מטופש

326
00:22:51,997 --> 00:22:53,916
תראי

327
00:22:57,461 --> 00:23:00,756
חוק מספר 6 הוא תוספת
: לחוק מספר 5

328
00:23:00,964 --> 00:23:05,594
הדבר הכי גרוע מכלה פסיכית
.זה כלה הססנית

329
00:23:05,802 --> 00:23:07,554
.לא

330
00:23:08,972 --> 00:23:11,975
.נחמד
.לא מרגישה נוח-

331
00:23:14,520 --> 00:23:16,396
.לא, לא

332
00:23:16,563 --> 00:23:18,106
.אוקיי

333
00:23:18,398 --> 00:23:19,691
.לא

334
00:23:22,819 --> 00:23:24,780
.לא, תשכחי מזה

335
00:23:28,492 --> 00:23:30,452
.אוו, כן

336
00:23:32,704 --> 00:23:37,793
! אוי אלוהים, זו האחת
.היא פשוט מדהימה-

337
00:23:38,126 --> 00:23:40,045
? לורן
,אני שנאתי אותה-

338
00:23:40,212 --> 00:23:42,965
,לא בגלל שהיא לא יפה
אלא בגלל

339
00:23:43,173 --> 00:23:46,885
שהיא דומה לשמלה שאני לבשתי
.בחתונה שלי, רציתי לבכות

340
00:23:47,719 --> 00:23:52,057
אבל מכיון שאני מקצוענית
.עשיתי את הדבר הבא : שיקרתי

341
00:23:52,224 --> 00:23:54,893
.השמלה פשוט לא מתאימה לך

342
00:24:00,023 --> 00:24:03,151
טוב, אני חושבת שנצטרך לתפור
.לי משהו

343
00:24:06,405 --> 00:24:09,116
,אחרי היום האומלל שעברתי עם דרלה
המשכתי בציפיה לקראת

344
00:24:09,199 --> 00:24:11,326
.ההפתעה שבוני הכינה לי

345
00:24:11,493 --> 00:24:13,996
למה לא אמרת לי שזה
? נשף של הכבאים

346
00:24:14,204 --> 00:24:16,164
.כי ידעתי שלא תבואי

347
00:24:16,331 --> 00:24:18,292
,את צודקת, ניק מאורס
? אז-

348
00:24:18,458 --> 00:24:22,087
,אם הוא מייצג את כל סוגי הכבאים
מוכרחים להיות אחרים

349
00:24:22,254 --> 00:24:23,714
.אני לא רוצה להיתקל בו

350
00:24:23,881 --> 00:24:27,009
,את לא, יש כאן כל כך הרבה אנשים
? מה הסיכוי שתיתקלי בו

351
00:24:27,176 --> 00:24:30,262
.ניק, כל כך נחמד לראות אותך
.בוני

352
00:24:31,972 --> 00:24:35,767
? אז את לבד כאן הערב
.כן-

353
00:24:35,934 --> 00:24:37,352
.גם אני

354
00:24:38,562 --> 00:24:41,648
אני אוהב את פרח השושנה
.שיש לך בשיער, זה יפה

355
00:24:41,857 --> 00:24:45,485
תודה, זה הפרח האהוב עלי
.אני אזכור את זה-

356
00:24:46,153 --> 00:24:49,865
? אז מאיפה את מכירה את ניק
נפגשנו בחתונה-

357
00:24:50,073 --> 00:24:52,075
.לורן היא מארגנת חתונות

358
00:24:52,159 --> 00:24:54,870
?מה בדיוק עושה מארגנת חתונות

359
00:24:55,579 --> 00:24:57,456
... אני לא רוצה לשעמם

360
00:24:57,623 --> 00:25:00,709
,אוי, את לא תשעממי אף אחד
תספרי להם על מר סימבריאני

361
00:25:00,959 --> 00:25:02,836
? החתן התלוי
.כן-

362
00:25:03,003 --> 00:25:08,217
הבחור הזה חשב שזה יהיה רעיון טוב
,לקפוץ עם חבל ישר אל המזבח

363
00:25:08,383 --> 00:25:10,719
,הכלה לא חשבה כמוהו
.היא סטרה לו-

364
00:25:10,886 --> 00:25:12,930
היא רצתה לבטל את כל החתונה

365
00:25:13,096 --> 00:25:17,309
את צוחקת.  -אמרתי לה שהיא
תצטרך להחזיר את כל המתנות

366
00:25:17,476 --> 00:25:22,523
זה נשמע מאוד מלחיץ
דיי, זה לא שהצלתי חיים-

367
00:25:22,689 --> 00:25:27,194
החיים לא שווים הצלה בלי מערכת יחסים
.טובה וחגיגות

368
00:25:29,613 --> 00:25:31,698
,נכון אמרת
נשתה לכבוד זה

369
00:25:31,865 --> 00:25:33,951
.לחיים
.לחיים-

370
00:25:36,119 --> 00:25:39,873
לא יכולתי להאמין לזה, בעלי לשעבר
לא יכל לספר לאנשים מה שעשיתי

371
00:25:40,040 --> 00:25:45,045
, מבלי ללעוג לי בהתנשאות
,וכאן יש גבר שלא רק הוכיח

372
00:25:45,212 --> 00:25:47,840
.אלא גם הבין

373
00:25:48,006 --> 00:25:52,094
: הייתה רק בעיה אחת קטנה
הוא עמד להתחתן עם מישהי אחרת

374
00:25:52,511 --> 00:25:56,014
.הבחור הזה מעוניין בך מאוד
.לא, הוא לא-

375
00:25:56,181 --> 00:25:58,725
זה סוג קלאסי של מקרה שבו
החתן חוטף פאניקה

376
00:25:58,892 --> 00:26:02,896
זה כשהוא קולט את העובדה שהוא
הולך להיות רק עם אישה אחת

377
00:26:03,063 --> 00:26:06,942
,במשך שארית חייו
ניק ימצא פנס רחוב מושך מעכשיו

378
00:26:07,109 --> 00:26:08,443
,אני בספק

379
00:26:08,735 --> 00:26:12,364
אוי לא, אני חייבת ללכת להציל
את רוברט מאישתו של יו"ר הכבאים

380
00:26:12,531 --> 00:26:14,366
.אוקיי, לכי

381
00:26:16,618 --> 00:26:19,162
? מה אתה עושה
.היי-

382
00:26:20,622 --> 00:26:23,959
?מה ? את לא אוהבת את הריקוד שלי
.לא-

383
00:26:24,126 --> 00:26:28,505
אני לא רוצה לרקוד, תודה.  -בואי, אני
.(כמו פראד אסטר הוירטואלי (זמר, רקדן

384
00:26:28,672 --> 00:26:31,425
אחי, אני חושב שזה הזמן שתלך הבייתה

385
00:26:31,592 --> 00:26:35,512
נו באמת, אל תתחיל עם המנהג
.של האח הטוב, אני עובד פה

386
00:26:35,679 --> 00:26:38,682
? מה דעתך על המנהג של האח הפיכח

387
00:26:39,349 --> 00:26:42,394
.טוב, גם ככה סגרו את הבר
.להתראות

388
00:26:46,773 --> 00:26:49,985
.מצטער
אני לא מאמינה שאתם אחים-

389
00:26:50,152 --> 00:26:53,488
,ת'אמת הוא בחור טוב
.הוא פשוט מאבד שליטה לפעמים

390
00:26:53,697 --> 00:26:55,449
.הוא טיפה לחוץ עכשיו

391
00:26:55,866 --> 00:26:57,284
.מצטער

392
00:26:58,160 --> 00:27:01,955
,אולי אנחנו צריכים לרקוד
.בשביל הביטחון שלנו

393
00:27:03,040 --> 00:27:04,541
.בטח

394
00:27:11,215 --> 00:27:13,967
,אתה רוקד לא רק בכלל
.תודה-

395
00:27:14,134 --> 00:27:16,762
.בבקשה
,אמא שלי לימדה אותי צעד או שניים-

396
00:27:16,929 --> 00:27:20,599
היא אמרה לי שאישה לא רוצה
.גבר עם שתי רגליים שמאליות

397
00:27:20,766 --> 00:27:24,728
,אני חושב שהיא דיברה על אבא שלי
.אמא שלך היא אישה מאוד חכמה-

398
00:27:24,895 --> 00:27:28,190
.היא הייתה, היא נפטרה
.אוי, אני מצטערת-

399
00:27:28,398 --> 00:27:31,652
,לא, לא, אל תהיה
,זה היה לפני הרבה זמן

400
00:27:31,818 --> 00:27:34,571
זה יכול להסביר
.למה ג'יי ואני כל כך שונים

401
00:27:34,738 --> 00:27:37,449
,מאז שהיא לא הייתה בסביבה
כשהוא גדל

402
00:27:37,616 --> 00:27:39,868
.הוא לא באמת הבין נשים

403
00:27:40,035 --> 00:27:43,372
.למרות שאני לא בטוח שאני מבין אותן

404
00:27:43,539 --> 00:27:47,251
,כן, טוב אנחנו אנשים מורכבים
.כן-

405
00:28:58,363 --> 00:29:00,073
.אני חייבת ללכת

406
00:29:01,325 --> 00:29:04,494
מה יהיה אם אני ארצה להיות איתך בקשר
? בנושא החתונה

407
00:29:04,661 --> 00:29:07,831
.לדרלה יש את המספר שלי
,למה שלא נוותר על התיווך-

408
00:29:07,998 --> 00:29:12,586
? ותתני לי לקחת אותך לצהרים מחר
אני לא יכולה, יש לי להרים חתונה-

409
00:29:12,836 --> 00:29:15,047
.בסדר, טוב אז אני אראה אותך שם

410
00:29:16,006 --> 00:29:18,091
,אתה לא מוכן לקבל לא כתשובה
? נכון

411
00:29:18,258 --> 00:29:19,510
.לא

412
00:29:21,970 --> 00:29:25,140
.זו טעות

413
00:29:36,652 --> 00:29:41,490
אחרי ערב מבלבל, הייתי
,אסירת תודה על הסחת הדעת בעבודה

414
00:29:41,698 --> 00:29:47,246
אבל למזלי הרע זה כלל בייביסיטר
.על הכלב של הבוסית שלי, סניקרס

415
00:29:47,412 --> 00:29:52,501
נחושה בדעתי לשמור על הדברים
.במסלולם, התמקדתי בעבודה שלי

416
00:29:53,210 --> 00:29:56,046
,כומר
.נבדק

417
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
,מוזיקאים
.נבדק

418
00:30:01,760 --> 00:30:04,388
,פרחים
.נבדק

419
00:30:08,183 --> 00:30:10,352
.תשאר שם סניקרס

420
00:30:11,061 --> 00:30:17,568
הלו? ברברה, אם תקני את התול שלך
.עכשיו, זה יצא מהאופנה עד החתונה שלך

421
00:30:17,943 --> 00:30:20,404
, תמתיני שניה
? הלו

422
00:30:20,571 --> 00:30:23,740
לורן, אנחנו לא מוצאים את הפרחים
של השושבינים

423
00:30:23,907 --> 00:30:25,868
.מימין לכתובה

424
00:30:26,285 --> 00:30:28,453
,ברברה אני חייבת ללכת
תחזיקי מעמד

425
00:30:28,620 --> 00:30:31,707
עד למכירה של וגה וונג
,שסיפרתי לך

426
00:30:31,874 --> 00:30:33,458
.אוקיי, ביי

427
00:30:36,378 --> 00:30:40,215
? מה קרה
! השמלה שלי נהרסה-

428
00:30:41,592 --> 00:30:44,887
? מה קרה
הכלב עשה את זה-

429
00:30:45,179 --> 00:30:47,181
.סניקרס

430
00:30:48,140 --> 00:30:49,892
,אל תיכנסי לפאניקה

431
00:30:50,434 --> 00:30:51,768
,מצטערת
? מה החיפזון-

432
00:30:51,935 --> 00:30:53,770
.אני חייבת לתפוס את הכלב

433
00:30:53,937 --> 00:30:55,272
.נעשה

434
00:30:56,732 --> 00:30:58,192
סניקרס, בוא.

435
00:31:07,701 --> 00:31:11,914
,או, הנה, הנה, אוקיי
.את תלכי מהצד הזה, ואני משם

436
00:31:17,461 --> 00:31:19,796
? זה הכלב שלך
.לא, של הבוסית שלי-

437
00:31:19,963 --> 00:31:22,466
היא צריכה לשקול לתת לו פרוזאק
( תרופה נגד דכאון )

438
00:31:22,966 --> 00:31:25,385
.היא יכולה להלוות לו כמה משלה

439
00:31:26,845 --> 00:31:28,722
.הוא נעלם

440
00:31:29,306 --> 00:31:30,599
.הנה הוא

441
00:31:31,099 --> 00:31:33,227
.את תלכי מימין, אני משמאל

442
00:31:33,852 --> 00:31:36,897
,סלח לי, חכה רגע
.יש לי רעיון

443
00:31:37,064 --> 00:31:38,690
.תודה

444
00:31:38,857 --> 00:31:43,820
,הנה, פוצי פוצי הנה
.סניקרס-

445
00:31:44,196 --> 00:31:46,823
? סניקרס
.כן, זה השם שלו, אל תשאל-

446
00:31:46,990 --> 00:31:50,452
,הנה סניקרס
? רוצה חתיכת פשטידה

447
00:31:51,328 --> 00:31:53,497
? רוצה פשטידה סניקרס

448
00:31:53,664 --> 00:31:57,709
, אוקיי, תודה, כן אוקי - דוקי
.תודה-

449
00:31:57,876 --> 00:32:02,756
לא, תודה לך, אנחנו הכבאים מצילים
.כל כך הרבה חתולים, ומעט כלבים

450
00:32:02,923 --> 00:32:07,135
אוקיי, אם תסלח לי אני חייבת
.ללכת לחולל ניסים

451
00:32:22,609 --> 00:32:25,153
,גברותי ורבותי
.בבקשה שבו

452
00:32:26,280 --> 00:32:27,698
.עבודה נהדרת
.תודה-

453
00:32:28,699 --> 00:32:33,328
אני חושב שאנחנו צוות טוב
?לתיקון טלאים, את לא חושבת

454
00:32:33,495 --> 00:32:39,251
? אתה יודע מה
.אני חושבת שהידידות בניננו לא הולמת

455
00:32:39,459 --> 00:32:41,378
,כן אני מסכים
? אתה מסכים-

456
00:32:41,545 --> 00:32:45,424
כן, אני חושב שאנחנו צריכים
.לקדם את הידידות בנינו בארוחת ערב

457
00:32:45,591 --> 00:32:47,926
,זה לא מה שהתכוונתי

458
00:32:48,719 --> 00:32:50,304
? נו, מה דעתך

459
00:32:50,888 --> 00:32:54,474
אני חושבת שהכי טוב יהיה שנדבר רק
.על נושאי החתונה

460
00:32:54,892 --> 00:32:56,643
.אוקיי
.טוב-

461
00:33:01,398 --> 00:33:04,484
דרלה אמרה לי שלא מצאתם מקום
.לקבלת פנים

462
00:33:04,651 --> 00:33:07,613
.יש לי רעיון למקום נהדר

463
00:33:07,988 --> 00:33:10,824
.בואי, זה יכול לשמש עוד חתונות

464
00:33:13,285 --> 00:33:15,245
.אני אחשוב על זה

465
00:33:20,959 --> 00:33:24,963
,שאמרת שיש לך את המקום המושלם
לא חשבתי שאני אצטרך להחליף

466
00:33:25,214 --> 00:33:28,884
,לנעלי טיולים גבוהות כדי להגיע לשם
.בואי איתי, אנחנו כמעט מגיעים-

467
00:33:29,092 --> 00:33:32,304
.אוו, זה יפה
,אני אוהב את המקום הזה-

468
00:33:32,679 --> 00:33:35,140
אני בא לפה בסופי שבוע
.כדי לפרוק לחצים

469
00:33:35,307 --> 00:33:37,309
.אני ריקה מלחצים

470
00:33:37,476 --> 00:33:41,021
.זה מעניין
? ומה את עושה בשביל הריגושים

471
00:33:41,188 --> 00:33:43,857
.אני מסדרת את הארון בגדים שלי

472
00:33:49,112 --> 00:33:50,781
? לאן אתה לוקח אותי

473
00:33:50,948 --> 00:33:55,077
את תראי, אל תדאגי, אני לא
.אני לא רוצח או משהו בסגנון

474
00:33:55,244 --> 00:33:57,871
כן, כאילו שהיית אומר לי
.אם היית רוצח

475
00:34:03,377 --> 00:34:05,671
.הארנק שלך מצפצף

476
00:34:05,838 --> 00:34:07,589
.כן אני יודעת

477
00:34:07,798 --> 00:34:11,885
את יודעת, אזור הפארק מאובטח
.מפני גנבים

478
00:34:12,636 --> 00:34:15,264
.זה הווקי טוקי שלי

479
00:34:15,430 --> 00:34:17,140
.סליחה

480
00:34:17,307 --> 00:34:18,892
? הלו
.היי לורן-

481
00:34:19,059 --> 00:34:21,728
מישהי בשם ברברה
.הייתה פה וחיפשה אותך

482
00:34:21,895 --> 00:34:26,108
תגידי לה לבחור עוגה, ושאני
.אתקשר אליה ברגע שאוכל, תודה

483
00:34:26,525 --> 00:34:28,944
? אין לך רגע משעמם אחד אה
.לא-

484
00:34:33,407 --> 00:34:35,242
.הנה זה

485
00:34:36,368 --> 00:34:38,120
,וואו

486
00:34:38,287 --> 00:34:40,747
.יריד שעשועים
.תסמכי עלי-

487
00:34:40,956 --> 00:34:45,711
בטח, שאני אסמוך על בחור שמאורס
.ללקוחה שלי

488
00:34:45,878 --> 00:34:48,672
.אני פשוט אמשיך לחייך בנימוס

489
00:34:51,717 --> 00:34:54,511
.נהגנו לבוא לפה המון בתור ילדים

490
00:34:54,678 --> 00:34:57,472
חשבתי שזה יהיה מקום נהדר
לקבלת הפנים

491
00:34:57,681 --> 00:34:59,850
.זה נהדר

492
00:35:00,017 --> 00:35:01,643
... אבל

493
00:35:01,810 --> 00:35:05,439
.אני לא חושבת שזה מה שדרלה תכננה

494
00:35:05,606 --> 00:35:09,484
,חוץ מזה נצטרך לשכור אוהל
,ולהביא קייטרינג

495
00:35:09,651 --> 00:35:12,946
ותחשוב על כמות דוחי היתושים
.שנצטרך לקנות

496
00:35:13,363 --> 00:35:15,157
... אוקיי, אז

497
00:35:15,324 --> 00:35:16,742
? אז זה רעיון גרוע

498
00:35:16,909 --> 00:35:18,243
,זה לא

499
00:35:18,410 --> 00:35:20,162
העיקר המחשבה

500
00:35:20,329 --> 00:35:21,538
,הנה מחשבה אחרת

501
00:35:21,705 --> 00:35:25,375
,בואי נעשה סיבוב על הקרוסלה
לפני שנחזור

502
00:35:25,834 --> 00:35:30,255
,בואי, אני אדאג שתקבלי תוספת שכר
.זו רק קרוסלה

503
00:35:37,721 --> 00:35:42,017
אתה יודע, קרוסלות היו המתקן
.האהוב עלי בתור ילדה קטנה

504
00:35:42,226 --> 00:35:45,437
.אני הייתי יותר טיפוס של מגלשות

505
00:35:49,233 --> 00:35:53,362
,לורן, אני הולך להיות כנה איתך
לא אמרתי לך לבוא כל הדרך לכאן

506
00:35:53,529 --> 00:35:55,364
.רק כדי לדבר על החתונה

507
00:35:55,572 --> 00:35:57,699
...  האמת היא שרציתי לדבר על

508
00:35:59,576 --> 00:36:02,496
,שהסיבוב יסתיים
... אני אשמח לדבר איתך על

509
00:36:03,539 --> 00:36:04,957
.עליך ועלי

510
00:36:05,123 --> 00:36:09,586
"ידעתי שלא יכול להיות "אתה ואני
,מעורבים באירוסים של דרלה

511
00:36:09,753 --> 00:36:13,048
,אבל שניק אמר את שלושת המילים האלה
.זה נשמע כל כך טוב

512
00:36:13,257 --> 00:36:15,175
נכנסתי לזה עמוק יותר ויותר

513
00:36:15,342 --> 00:36:17,052
.והייתי חייבת לעצור את זה

514
00:36:17,219 --> 00:36:19,263
? אתה יודע מה
.אני חייבת ללכת-

515
00:36:19,429 --> 00:36:20,722
? עכשיו

516
00:36:20,931 --> 00:36:23,141
? אתה לא רוצה לחכות שהסיבוב יסתיים

517
00:36:23,308 --> 00:36:25,644
,אני חייבת
.אני פשוט ארד כאן

518
00:36:29,398 --> 00:36:30,858
? את בסדר

519
00:36:31,066 --> 00:36:33,443
.אני בסדר גמור
.נראה שנקעת את הרגל-

520
00:36:33,610 --> 00:36:36,113
,בואי ניקח אותך לבית חולים
.לא אני בסדר-

521
00:36:36,780 --> 00:36:38,699
? לא, רואה
.אוקיי, אוקיי

522
00:36:38,866 --> 00:36:40,492
.אוקיי

523
00:36:40,909 --> 00:36:42,369
,כמו שאמרתי
.לא, אני בסדר-

524
00:36:42,536 --> 00:36:45,622
.אנחנו ניקח אותך לבית חולים
אני לא צריכה ללכת-

525
00:36:45,789 --> 00:36:47,332
? זו העבודה שלי, טוב

526
00:36:48,292 --> 00:36:51,253
שעתיים בחדר מיון, ושני כדורי הרגעה

527
00:36:51,420 --> 00:36:53,505
.לא הרגשתי כאב בכלל

528
00:36:55,549 --> 00:36:57,467
? אתה חייב להיות בשקט, אוקיי

529
00:36:57,634 --> 00:36:59,219
.אוקיי, סליחה

530
00:36:59,386 --> 00:37:00,762
? את גרה לבד

531
00:37:00,929 --> 00:37:05,517
כן, לא, כאילו כן
,אבל אחותי נשארת אצלי

532
00:37:05,684 --> 00:37:08,103
,היא וחבר שלה נפרדו
.אני לא יודעת

533
00:37:09,021 --> 00:37:10,689
? הלו

534
00:37:11,940 --> 00:37:13,483
? הלו

535
00:37:14,610 --> 00:37:17,070
... אני לא
,אני לא חושב שהיא שומעת

536
00:37:17,279 --> 00:37:20,282
,ואני לא רוצה לעזוב אותך פה לבד

537
00:37:21,325 --> 00:37:23,327
.לקחת הרבה כדורי הרגעה

538
00:37:23,493 --> 00:37:25,704
.אני בסדר, באמת

539
00:37:26,538 --> 00:37:29,708
חוץ מ ... אתה יודע מה באמת
? מצחיק ומוזר

540
00:37:30,918 --> 00:37:32,586
.אני בקושי יכולה להיות ממוקדת

541
00:37:32,753 --> 00:37:34,546
,אלוהים
.אתה נראה חמוד כשאתה מטושטש

542
00:37:35,756 --> 00:37:38,133
.תודה

543
00:37:40,093 --> 00:37:44,014
,נהנתי מאוד היום
, לא מהבית חולים

544
00:37:45,432 --> 00:37:48,310
,אבל הפארק היה כייפי

545
00:37:48,519 --> 00:37:50,437
,אהבתי את סירת המושטים

546
00:37:50,604 --> 00:37:55,108
... והקרוסלה הייתה כייפית
.עד שנפלתי

547
00:37:55,442 --> 00:37:57,402
,כן, זה לא

548
00:37:57,569 --> 00:37:59,154
.אני כל כך טיפשה

549
00:37:59,363 --> 00:38:01,240
.לא, לא

550
00:38:07,454 --> 00:38:08,872
.אני מחבבת אותך, ניק

551
00:38:09,039 --> 00:38:10,874
.מאוד

552
00:38:11,291 --> 00:38:14,211
... אני יודעת שאסור לי, אבל

553
00:38:14,378 --> 00:38:16,171
.אני כן

554
00:39:19,276 --> 00:39:21,361
,אוי אלוהים
.הוא עדין כאן

555
00:39:21,528 --> 00:39:25,699
את יודעת, אף פעם לא הכרתי מישהי
.שעושה רשימה מתוך שינה

556
00:39:25,866 --> 00:39:30,120
,כן, אחותי מוזרה בקטע הזה
.אני חושב שזה דווקא נחמד-

557
00:39:30,621 --> 00:39:32,247
.בוקר טוב, מטופלת

558
00:39:32,414 --> 00:39:34,583
? איך הקרסול
.יותר טוב-

559
00:39:34,750 --> 00:39:36,543
? מה הולך במטבח שלי

560
00:39:36,710 --> 00:39:38,962
אחותך מפקחת עלי בהכנת
.ארוחת הבוקר

561
00:39:39,129 --> 00:39:42,925
,את צריכה לטעום את הפנקיק של ניק
.הם יותר טובים משל אמא

562
00:39:43,133 --> 00:39:45,052
,את צריכה לשבת
.אני מכין לך אוכל

563
00:39:45,219 --> 00:39:49,431
,תודה על האוכל
.אני חייבת לנסוע כדי להגיע לכיתה בזמן

564
00:39:49,973 --> 00:39:51,058
.הוא האחד

565
00:39:51,642 --> 00:39:52,726
.ביי
! ביי-

566
00:39:53,852 --> 00:39:55,229
? איך את מרגישה

567
00:39:55,646 --> 00:39:56,897
.מבולבלת

568
00:39:57,231 --> 00:40:00,275
או, לא רציתי להשאיר אותך לבד
.אתמול בלילה

569
00:40:00,484 --> 00:40:01,818
.היית ממש עייפה

570
00:40:02,277 --> 00:40:03,487
? איפה לילי הייתה

571
00:40:03,654 --> 00:40:06,281
,היא הייתה במועדון
והיא חזרה רק ב - 5:00 בבוקר

572
00:40:06,448 --> 00:40:08,742
.את ואחותך מאוד שונות

573
00:40:08,909 --> 00:40:10,827
.כן, אפשר להבחין בהבדל

574
00:40:10,994 --> 00:40:12,788
,המיץ שלך
.סחטתי אותו שיהיה טרי

575
00:40:12,996 --> 00:40:14,498
,אוקיי
.זה כבר יותר מדי

576
00:40:14,665 --> 00:40:16,625
,אני מעריכה הכל

577
00:40:16,792 --> 00:40:19,211
... אבל המיץ, שנשארת פה

578
00:40:19,378 --> 00:40:22,089
.אני לא רוצה שתחשב שזה אומר משהו

579
00:40:22,631 --> 00:40:24,591
? את לא יוצאת עם לקוחות שלך

580
00:40:24,800 --> 00:40:28,804
.ברור שאני לא יוצאת עם לקוחות
,אוקיי, זה סודר מבחינתי-

581
00:40:29,012 --> 00:40:30,514
.אני פורש מהחתונה הזו

582
00:40:30,681 --> 00:40:32,724
, אתה לא יכול
.אוי אלוהים

583
00:40:32,891 --> 00:40:35,018
,ואת הכלים האלה צריך להשרות במים

584
00:40:35,185 --> 00:40:36,520
.והמטבח מבולגן

585
00:40:36,687 --> 00:40:38,772
.אני לא רוצה שתפגעי בעצמך שוב

586
00:40:38,939 --> 00:40:40,691
.אל תעשה את זה

587
00:40:41,275 --> 00:40:43,277
? את הכלים
.לא, החתונה-

588
00:40:43,443 --> 00:40:47,906
? אז את לא רוצה אותי בחתונה
.לא, אני כן רוצה-

589
00:40:48,073 --> 00:40:51,952
,טוב, אני צריך ללכת לעבודה
.אז בואי נדון על זה בארוחת ערב

590
00:40:52,911 --> 00:40:54,454
.ממש לא

591
00:40:54,621 --> 00:40:56,915
,מצוין
.תפגשי אותי בתחנה בסביבות 18:00

592
00:40:57,082 --> 00:40:59,376
? אתה צוחק
.אני אף פעם לא צוחק שמדובר באוכל-

593
00:40:59,543 --> 00:41:01,545
. תנסי את ארוחת הבוקר שלך, ותראי

594
00:41:08,260 --> 00:41:11,013
? איפה הייתה
.כבר צהריים

595
00:41:11,180 --> 00:41:12,472
השעה 10:30

596
00:41:12,639 --> 00:41:15,684
.ואיחרתי כי נקעתי את הקרסול שלי

597
00:41:15,893 --> 00:41:19,271
,לורן יקירתי
אני לא יכולה להרשות לעצמי להתעקב

598
00:41:19,438 --> 00:41:22,816
.בחתונה הכי חשובה בקריירה שלי

599
00:41:23,609 --> 00:41:25,444
.לא חשוב עכשיו

600
00:41:25,611 --> 00:41:27,613
,דרלה מחכה לך במשרד שלי

601
00:41:27,779 --> 00:41:30,782
,היא אמרה שזה חשוב
.והיא רוצה לדבר רק איתך

602
00:41:30,949 --> 00:41:34,578
? היא אמרה על מה
.ברור, על החתונה-

603
00:41:34,745 --> 00:41:36,246
! תזדרזי

604
00:41:41,919 --> 00:41:47,174
,תקשיבי דרלה, אני יכולה להסביר
אני כ"כ מצטערת,אני לא יודעת מה להגיד

605
00:41:47,341 --> 00:41:49,051
.את לא צריכה להגיד כלום

606
00:41:49,259 --> 00:41:51,595
,אני מרגישה נורא
.אין לך מושג כמה

607
00:41:51,762 --> 00:41:53,889
.זו לא אשמתך

608
00:41:54,097 --> 00:41:55,807
? זו לא

609
00:41:55,974 --> 00:41:59,520
ברור שלא, איך את יכולה לאחר
? לפגישה שבכלל לא קבעתי

610
00:41:59,686 --> 00:42:02,189
? אוקיי, אז למה את בוכה

611
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
לארוס שלי ולי היה ריב
.אתמול בלילה

612
00:42:08,278 --> 00:42:11,573
זה היה ריב נורא, שהוא אפילו איים
.לבטל את כל החתונה

613
00:42:11,740 --> 00:42:13,951
? על מה רבתם

614
00:42:16,036 --> 00:42:17,412
.על רשימת המוזמנים

615
00:42:18,789 --> 00:42:20,332
.טיפשי, ת'אמת

616
00:42:20,624 --> 00:42:23,210
זו הסיבה שאני יודעת שאת יכולה
.לסדר את הדברים

617
00:42:23,377 --> 00:42:25,170
.ברור
,אני מקווה שלא אכפת לך-

618
00:42:25,337 --> 00:42:27,589
.אמרתי לו שהוא יכול לפגוש אותי פה
? באמת-

619
00:42:27,798 --> 00:42:31,009
,אם יש בן אדם מעשי בסביבה
.אז הוא יקשיב לסיבה

620
00:42:31,176 --> 00:42:33,720
,נכון
? תסלחי לשניה, אוקיי

621
00:42:33,929 --> 00:42:35,973
.תודה
.אני כבר חוזרת-

622
00:42:37,891 --> 00:42:41,228
? או, היי, לורן נכון
.כן-

623
00:42:41,395 --> 00:42:43,814
.תראי, אני מצטער על אותו ערב

624
00:42:43,981 --> 00:42:46,149
,אל תדאג בגלל זה
.לא, באמת-

625
00:42:46,316 --> 00:42:49,236
,אני לא יכולה לדבר כרגע
.אני מטפלת בלקוחה

626
00:42:49,403 --> 00:42:52,823
כן, דרלה אמרה שאת רוצה
.לדבר איתנו על רשימת המוזמנים

627
00:42:52,990 --> 00:42:55,450
.חשבתי שזה בין החתן והכלה

628
00:42:56,326 --> 00:42:58,412
.זה כן
? אז ניק מגיע-

629
00:42:58,579 --> 00:43:02,082
.לא שאני יודע
.היי מותק-

630
00:43:07,379 --> 00:43:09,173
? אנחנו עדין מחכים לחתן

631
00:43:09,798 --> 00:43:11,008
.זה אני

632
00:43:12,759 --> 00:43:15,137
.ג'יי, זה ג'יימס, החתן

633
00:43:15,512 --> 00:43:18,223
... אבל אני חשבתי ש
? ... לא ניק הוא ה

634
00:43:18,682 --> 00:43:20,142
.שושבין

635
00:43:21,810 --> 00:43:24,521
.ברור

636
00:43:28,233 --> 00:43:30,652
בואו ניגש לעבוד על
.רשימת המוזמנים

637
00:43:36,325 --> 00:43:37,868
: חוק מספר 7

638
00:43:38,035 --> 00:43:40,662
,כל מה שיכול להשתבש
.יכול גם להסתדר

639
00:43:40,871 --> 00:43:42,664
.אחרי הכל ניק לא היה מאורס

640
00:43:42,831 --> 00:43:46,919
,לא עוד בלבולים, לא עוד רגשות אשמה
.הדרך הייתה פנויה

641
00:43:47,461 --> 00:43:50,214
! קדימה, קדימה
.כולם החוצה

642
00:43:53,884 --> 00:43:55,219
.תחזיקי כאן

643
00:43:55,636 --> 00:43:57,262
.עבודה טובה

644
00:43:57,429 --> 00:43:59,681
.היי
.היי-

645
00:43:59,890 --> 00:44:01,725
.טוב, כולם למטה
.עבודה טובה

646
00:44:01,892 --> 00:44:05,896
,אל תדאגי, זה רק תרגיל
.זו הקלה, הם נראים מעט צעירים-

647
00:44:06,063 --> 00:44:10,651
היי חבר'ה, שבוע הבא אני אראה לכם
. איך יורדים מהמוט של הכבאים

648
00:44:11,818 --> 00:44:13,779
? איך הקרסול שלך
.יותר טוב, תודה-

649
00:44:13,946 --> 00:44:15,030
.יופי

650
00:44:17,282 --> 00:44:19,493
היי, אוקיי
.דיי, מספיק

651
00:44:19,660 --> 00:44:23,205
אני חייב להיות פה עד שההורים
?שלהם באים, אכפת לך להמתין

652
00:44:23,413 --> 00:44:25,499
.לא, ממש לא
יופי, אני מבטיח לך-

653
00:44:25,666 --> 00:44:27,084
.שזה יהיה שווה את ההמתנה

654
00:44:27,251 --> 00:44:29,378
,ובנתיים

655
00:44:29,545 --> 00:44:31,505
? מי רוצה לשחק תופסת

656
00:44:31,672 --> 00:44:33,632
.אתה תופס

657
00:44:46,436 --> 00:44:49,439
.זהירות
.תודה-

658
00:44:50,190 --> 00:44:51,775
וואו.

659
00:44:52,192 --> 00:44:53,902
? אז, זה מה שהיה שווה את ההמתנה

660
00:44:54,069 --> 00:44:56,029
,אוקיי, תרצי אותי לשניה

661
00:44:56,238 --> 00:44:59,575
,בפעם האחרונה שמילאתי את רצונך
.גמרתי עם קרסול נקועה

662
00:44:59,783 --> 00:45:02,744
.תזהרי מהמדרגה
.תודה-

663
00:45:03,203 --> 00:45:05,581
אתה יכול להגיד שאני לא מעריצה גדולה
? של הפתעות

664
00:45:05,747 --> 00:45:07,291
.כן

665
00:45:07,457 --> 00:45:11,044
? למה לא
.הפתעות יכולות להיות חלק חשוב בחיים

666
00:45:11,211 --> 00:45:12,963
.דבר בשם עצמך

667
00:45:14,798 --> 00:45:17,217
! וואו
.זה מדהים

668
00:45:17,384 --> 00:45:18,886
? חושבת

669
00:45:19,928 --> 00:45:23,140
גיליתי את המקום הזה
.שכיבנו שריפה בבנין הזה

670
00:45:23,307 --> 00:45:25,767
,אני בא לכאן כדי לשאוף אוויר
,ואני

671
00:45:26,393 --> 00:45:29,313
.אני לא האמנתי עד כמה זה יפה
.זה מהמם-

672
00:45:30,522 --> 00:45:32,065
? אז את מוכנה לאכול

673
00:45:32,816 --> 00:45:35,152
,אני עדין לא רוצה ללכת

674
00:45:35,319 --> 00:45:37,321
.או, אוקיי

675
00:45:37,487 --> 00:45:39,072
,במקרה הזה

676
00:45:41,366 --> 00:45:42,993
.אנחנו לא צריכים

677
00:45:49,875 --> 00:45:52,586
אני מקווה שלא מפריע לך
.לאכול בחוץ באוויר הצח

678
00:45:54,588 --> 00:45:57,090
בשביל בחור שלא אוהב
,לתכנן דברים מראש

679
00:45:57,299 --> 00:46:00,093
זה ללא ספק דורש
.מחשבה

680
00:46:00,260 --> 00:46:02,346
אני מתערבת שאפילו
.הכנת רשימה

681
00:46:03,305 --> 00:46:05,182
,כן, הכנתי

682
00:46:05,349 --> 00:46:07,476
.אבל זה היה שווה את זה

683
00:46:09,144 --> 00:46:12,439
? כוס יין
.אני אשמח, תודה-

684
00:46:13,106 --> 00:46:15,359
.בבקשה
.לחיים

685
00:46:15,692 --> 00:46:17,444
.לחיי ההפתעות

686
00:46:24,368 --> 00:46:26,912
.אני לא מאמינה עד כמה שזה יפה

687
00:46:27,079 --> 00:46:28,330
.כן

688
00:46:28,497 --> 00:46:30,707
,את יודעת, אני שמחה שבאת הערב

689
00:46:31,208 --> 00:46:34,586
.התחלתי לחשוב שאת לא מעוניינת בכלל

690
00:46:36,213 --> 00:46:39,758
,האמת, הייתה סיבה להתנשאות שלי

691
00:46:40,384 --> 00:46:43,345
.חשבתי שאתה ודרלה ביחד

692
00:46:43,554 --> 00:46:45,013
? נכון שזה מטורף

693
00:46:45,222 --> 00:46:48,183
,זה לא כזה מטורף
,דרלה ואני כן יצאנו

694
00:46:49,101 --> 00:46:51,478
? הייתם זוג
.לא, לא-

695
00:46:51,645 --> 00:46:54,064
,יצאנו רק יומיים
.לא היה כלום

696
00:46:54,231 --> 00:46:57,943
זה היה ממש מוזר לראות את
,שניכם בבר

697
00:46:58,110 --> 00:47:00,654
.היא ממש נמרחה עליך

698
00:47:00,821 --> 00:47:03,031
,דרלה היא פלרטטנית גדולה

699
00:47:03,240 --> 00:47:06,159
.ולא היינו ביחד
,ג'יי היה אמור לפגוש אותנו שם

700
00:47:06,326 --> 00:47:08,245
.אבל הוא נתקע בעבודה

701
00:47:09,580 --> 00:47:12,374
,לורן
.אני לא משחק משחקים

702
00:47:12,583 --> 00:47:14,376
.אני בחור מאוד ישר

703
00:47:14,585 --> 00:47:17,629
.הכנות מאוד חשובה לי

704
00:47:19,548 --> 00:47:21,216
,ודרלה

705
00:47:21,758 --> 00:47:23,802
.היא פשוט לא הטיפוס שלי

706
00:47:25,846 --> 00:47:27,681
? מה כן הטיפוס שלך

707
00:47:28,640 --> 00:47:31,560
.טוב, בסדר

708
00:47:31,727 --> 00:47:34,313
,נתחיל עם הבסיס : נקבה

709
00:47:36,023 --> 00:47:38,775
,עדיף לא מעשנת
,ללא עבר פלילי

710
00:47:38,942 --> 00:47:42,529
לא נשואה, אתה לא רוצה להתמודד
.הבעלים המטרידים

711
00:47:43,322 --> 00:47:44,823
,אינטליגנטית

712
00:47:44,990 --> 00:47:46,783
,רגישה

713
00:47:48,035 --> 00:47:49,870
,מעט אובססיסית, כפייתית

714
00:47:51,580 --> 00:47:53,373
,פשוט יפהייפיה

715
00:47:53,957 --> 00:47:55,292
,את יודעת

716
00:47:55,959 --> 00:47:58,086
.מישהי כמוך

717
00:48:00,464 --> 00:48:01,673
.תודה

718
00:48:01,840 --> 00:48:03,717
.בבקשה

719
00:48:06,637 --> 00:48:10,724
? את תברחי אם אני אנסה לנשק אותך

720
00:48:31,161 --> 00:48:32,829
.זו הדירה שלי

721
00:48:33,872 --> 00:48:35,374
.מאוד נחמדה

722
00:48:36,041 --> 00:48:37,042
,מצטער
.זה בסדר-

723
00:48:37,209 --> 00:48:38,252
,טיפה מבולגן

724
00:48:49,346 --> 00:48:51,098
... את יודעת

725
00:48:51,265 --> 00:48:54,643
.את לא אמרת לי מה הטיפוס שלך

726
00:48:55,936 --> 00:49:00,315
,טוב, אני מחפשת מישהו שהוא חכם

727
00:49:03,902 --> 00:49:05,571
,מצחיק

728
00:49:08,574 --> 00:49:10,617
,אמין

729
00:49:12,452 --> 00:49:15,080
? את יכולה להתספק בי במקום

730
00:49:15,873 --> 00:49:18,250
.אני מדברת עליך

731
00:50:49,967 --> 00:50:51,510
.תעצרי שם

732
00:50:51,677 --> 00:50:54,930
,אני מבצע מעצר אזרחי
.ואני מצווה עליך לחזור למיטה

733
00:50:55,138 --> 00:50:56,807
.אני מאחרת לעבודה

734
00:50:56,974 --> 00:50:58,976
.אני ארשום לך פתק

735
00:50:59,643 --> 00:51:02,604
.בואי
.בגדים הם האויב

736
00:51:03,856 --> 00:51:06,441
? אכפת לך אם אני ארים את זה
.רק הוצאתי את זה מניקוי יבש

737
00:51:06,650 --> 00:51:09,736
אצלנו משאירים את
.השקים ליד בדלת

738
00:51:09,903 --> 00:51:13,198
.כן, ומסתבר שאת כל השאר על הרצפה

739
00:51:14,283 --> 00:51:15,701
? את יכולה להתמודד עם זה

740
00:51:15,868 --> 00:51:17,995
.אני יכולה לנסות
.אוקיי-

741
00:51:19,329 --> 00:51:21,331
אני חושב שיש לי משהו

742
00:51:21,498 --> 00:51:23,292
... שיכול לעזור לך

743
00:51:23,667 --> 00:51:28,630
,התכוונתי לתת לך את זה אתמול בלילה
.אבל שכחתי

744
00:51:36,180 --> 00:51:37,931
? סלע

745
00:51:39,808 --> 00:51:43,103
,חשבתי כשבת מקבלת סלע
.זה תחליף לטבעת

746
00:51:43,270 --> 00:51:47,316
זה לא סלע, זו אבן
.זו אבן החששות

747
00:51:47,524 --> 00:51:52,279
מתי שתרגישי לחוצה, פשוט תשפשפי
.את כל החששות שלך החוצה

748
00:51:53,363 --> 00:51:55,282
.תודה
.בבקשה-

749
00:51:55,449 --> 00:51:57,242
.זה מאוד נחמד

750
00:52:00,370 --> 00:52:03,081
.אני אשאר לעוד כמה דקות
.אוקיי-

751
00:52:16,345 --> 00:52:18,430
סליחה שאיחרתי

752
00:52:26,855 --> 00:52:28,232
? ג'י

753
00:52:30,234 --> 00:52:31,902
? יש פה מישהו

754
00:52:39,284 --> 00:52:40,869
.יש לי נשק

755
00:52:42,746 --> 00:52:44,164
! סניקרס

756
00:52:44,915 --> 00:52:47,584
? למה אתה שונא אותי

757
00:52:55,634 --> 00:52:57,553
,טסתי לאטלנטה
.החתונות מתנהלות כשגרה

758
00:52:57,761 --> 00:53:00,722
בבקשה תקחי את המלך סניקס
.ליום טיפול

759
00:53:01,598 --> 00:53:02,808
.נהדר

760
00:53:40,762 --> 00:53:42,806
? לורן
.היי

761
00:53:42,973 --> 00:53:45,100
,אני לינדה טדנסקי
.אמא של דרלה

762
00:53:45,309 --> 00:53:48,020
.היי
.נעים מאוד להכיר אותך

763
00:53:48,187 --> 00:53:50,189
.גם לי

764
00:53:50,689 --> 00:53:53,108
.או, איזה כלב מקסים

765
00:53:53,317 --> 00:53:55,277
.כן, הוא שובה לבבות אמיתי

766
00:53:55,444 --> 00:53:56,820
.שלום

767
00:53:56,987 --> 00:54:01,074
,אני אשים אותו פה
.ואנחנו נלך לדבר שם

768
00:54:01,241 --> 00:54:02,534
.כן

769
00:54:03,202 --> 00:54:05,245
.בבקשה, תיכנסי

770
00:54:05,412 --> 00:54:06,914
.שבי

771
00:54:10,501 --> 00:54:12,085
,או, בבקשה
.סלחי לי

772
00:54:12,294 --> 00:54:14,755
.הכסא הזה יותר בטוח

773
00:54:14,963 --> 00:54:17,216
,תודה
.ככה יותר טוב

774
00:54:18,467 --> 00:54:22,888
,אוקיי
,אז בקשר לתרשים הישיבה

775
00:54:23,055 --> 00:54:25,599
אמרת לי שאמא שלך רוצה לשבת
,עם החברים שלה ממשחק הבינגו

776
00:54:25,766 --> 00:54:29,978
,אז אני הושבתי את כולם ביחד
.בשולחן מספר 20

777
00:54:32,314 --> 00:54:35,442
? הכל בסדר גברת טדנסקי

778
00:54:35,609 --> 00:54:37,569
.האמת שלא

779
00:54:37,736 --> 00:54:40,280
.אני לא בטוחה שזה מתאים לספר לך

780
00:54:40,447 --> 00:54:42,950
אנחנו אומנם משלמים לך
.בשביל ליישב מחלוקות, נכון?  -נכון

781
00:54:43,116 --> 00:54:46,286
דבר ראשון אני אציין שדרלה
.היא בחורה נהדרת

782
00:54:46,453 --> 00:54:49,540
.כן, ברור

783
00:54:49,706 --> 00:54:52,042
,תמיד היתה לה נטייה לפורענות

784
00:54:52,209 --> 00:54:54,503
... אבל חשבתי שמאז שהיא התארסה

785
00:54:56,088 --> 00:54:59,007
ראיתי אחד מהשושבינים
,אצל הבת שלי אתמול

786
00:54:59,174 --> 00:55:02,594
,אוי גברת טדנסקי
.אין משהו חריג בזה

787
00:55:02,761 --> 00:55:05,138
.ערום
? עם דרלה-

788
00:55:06,181 --> 00:55:08,725
? ... האם, האם הם

789
00:55:10,060 --> 00:55:13,981
? את במקרה יודעת מי זה היה

790
00:55:14,147 --> 00:55:16,149
,ראיתי אותו רק מאחור

791
00:55:16,316 --> 00:55:18,861
... אבל אני חושבת שזה אי שלו

792
00:55:19,194 --> 00:55:22,155
?ניק
.כן, זה שהיא יצאה איתו פעם-

793
00:55:23,031 --> 00:55:25,117
.אבל זה בלתי אפשרי

794
00:55:25,284 --> 00:55:27,703
.עם דרלה, הכל אפשרי

795
00:55:27,911 --> 00:55:30,247
... אז את חושבת שרדלה וניק

796
00:55:30,414 --> 00:55:32,666
? מנהלים רומן
.אני חוששת שכן

797
00:55:33,417 --> 00:55:35,502
,אני פשוט לא יודעת מה לעשות

798
00:55:37,921 --> 00:55:39,882
.גם אני לא

799
00:55:42,092 --> 00:55:45,679
,אמרתי לבוני שזה מקרה חרום
.ושהיא חייבת לפגוש אותי בבר

800
00:55:45,846 --> 00:55:49,183
,ולמרות שזו הייתה שעה מוקדמת
.לא היה שום דבר שמח בכל המקרה הזה

801
00:55:49,349 --> 00:55:50,684
? זה הגיוני, נכון

802
00:55:50,851 --> 00:55:53,562
,החלטתי לסמוך על גבר פעם נוספת
.ותראי מה קרה

803
00:55:53,770 --> 00:55:56,064
.אני ממש טיפשה
.לא, את לא-

804
00:55:56,231 --> 00:55:57,733
? אני יכולה לקנות לך משקה
? למה-

805
00:55:57,900 --> 00:56:02,237
שתוכל להרגיע אותי עם רגשות סרק על
!ביטחון ואז תשבור את הלב שלי,לא תודה

806
00:56:02,404 --> 00:56:03,864
.לא חשוב

807
00:56:04,072 --> 00:56:06,366
? אכזרי מידי
.כן, טיפה-

808
00:56:06,617 --> 00:56:08,076
,אני מתכוונת, להגנת ניק

809
00:56:08,243 --> 00:56:11,163
גברת טדנסקי אמרה
.שהיא ראתה רק את הגב שלו

810
00:56:11,330 --> 00:56:14,541
,היא אמרה שזה אח שלו
? כמה אחים יש לו

811
00:56:14,708 --> 00:56:16,877
.אחד, אני חושבת

812
00:56:17,044 --> 00:56:19,004
,אני לא רוצה להסיק מסקנות מהר מדי

813
00:56:19,087 --> 00:56:21,173
אני פשוט לא רוצה
,שתיפלי על עוד אחד כמו בראד

814
00:56:21,340 --> 00:56:25,093
,תסמכי עלי
.ניק הוא ממש לא כמו בראד

815
00:56:25,260 --> 00:56:26,512
.או שהוא כן

816
00:56:26,678 --> 00:56:29,306
,הוא אמר שהוא לא כמו אח שלו
.אבל מי יודע

817
00:56:29,473 --> 00:56:32,643
.אני לא יודעת למה להאמין
? מה לניק יש להגיד-

818
00:56:33,018 --> 00:56:34,269
,לא יודעת

819
00:56:34,436 --> 00:56:38,190
,אני מתעלמת מהטלפונים שלו
.אנחנו צריכות לתת לו הזדמנות להסביר-

820
00:56:38,357 --> 00:56:41,068
.נמאס לי מהזדמנות שניה

821
00:56:45,906 --> 00:56:48,450
? הלו
? יש פה מישהו

822
00:56:48,659 --> 00:56:50,327
.אני פה

823
00:56:50,494 --> 00:56:52,955
,היי לורן
.או, היי דרלה-

824
00:56:53,163 --> 00:56:55,541
,עבדתי על השולחנות לקבלת הפנים

825
00:56:55,707 --> 00:56:57,292
? מה את חושבת
.זה מצוין-

826
00:56:58,877 --> 00:57:00,921
,כי אם את לא אוהבת את זה
... אני יכולה

827
00:57:01,088 --> 00:57:02,923
,תשכחי מהשולחנות

828
00:57:03,090 --> 00:57:04,675
,אני רוצה להקדים את החתונה

829
00:57:04,842 --> 00:57:07,386
? למתי
.יום שבת הזה-

830
00:57:08,262 --> 00:57:10,722
למה אנחנו לא יכולים לחכות עוד
? שבועיים

831
00:57:10,889 --> 00:57:12,641
.כי אני לא יכולה

832
00:57:12,850 --> 00:57:16,687
תראי דרלה, אם אני הולכת
להטריח את עצמי

833
00:57:16,854 --> 00:57:18,480
,בהזזת החתונה שלך

834
00:57:18,689 --> 00:57:21,984
אני צריכה סיבה טיפה יותר טובה
."אני לא יכולה"

835
00:57:22,192 --> 00:57:23,819
.אני בהריון

836
00:57:25,320 --> 00:57:28,156
טוב, אני בטוחה שג'יי יהיה
.אבא נהדר

837
00:57:29,283 --> 00:57:30,993
.הוא לא שלו

838
00:57:32,202 --> 00:57:35,372
? סליחה
? אמרתי שהתינוק לא שלו, אוקיי-

839
00:57:36,081 --> 00:57:37,100
? של מי הוא

840
00:57:41,670 --> 00:57:44,506
? דרלה, של מי הוא

841
00:57:46,717 --> 00:57:48,844
.של אח שלו

842
00:57:49,011 --> 00:57:51,513
? מה לעזאזל קרה לך

843
00:57:52,055 --> 00:57:55,767
.יש לך הכל, ואת זורקת את זה

844
00:57:55,934 --> 00:57:58,729
את חושבת שבגלל שנולדת עם
כפית זהב בפה

845
00:57:58,937 --> 00:58:03,025
זה נותן לך את הזכות להתייחס
:לאנשים ככה? יש לי חדשות בשבילך

846
00:58:03,233 --> 00:58:06,111
,להיות אישה בעלת חשיבות
.לא נותן לך את הזכות

847
00:58:06,278 --> 00:58:07,529
? סיימת

848
00:58:07,696 --> 00:58:09,072
.לא, עוד לא

849
00:58:09,239 --> 00:58:11,825
.כי עדין לא עניתי לך על השאלה

850
00:58:12,034 --> 00:58:14,745
לא דרלה, אני לא מקדימה
,את החתונה שלך

851
00:58:14,912 --> 00:58:18,373
כי בכנות, אני חושבת
,שזה חלק מהמזימה שלך

852
00:58:18,540 --> 00:58:21,376
,אז תפטרי אותי
,או שיותר נכון תגידי לג'י לפטר אותי

853
00:58:21,543 --> 00:58:23,378
.אבל אני לא אעשה את זה

854
00:58:23,921 --> 00:58:27,090
את תצטרכי למצוא פתרונות אחרים
,לבלאגן שלך

855
00:58:27,257 --> 00:58:30,219
ואני מציעה שתתחילי בזה
שתהיה כנה

856
00:58:30,385 --> 00:58:34,598
,עם האנשים שאכפת להם ממך
.כי זה לא מגיע להם

857
00:58:36,934 --> 00:58:38,185
.עכשיו סיימתי

858
00:58:38,936 --> 00:58:40,896
.את תצטערי שאמת את זה

859
00:58:47,319 --> 00:58:48,820
,היי

860
00:58:48,987 --> 00:58:50,906
! תעזוב את זה

861
00:58:53,659 --> 00:58:56,078
,כלב טיפש
.תן לי את זה

862
00:59:06,129 --> 00:59:08,841
.כלב טוב, סניקרס

863
00:59:09,091 --> 00:59:12,177
,ילד טוב
.כן, אתה כלב טוב

864
00:59:12,344 --> 00:59:15,180
.אתה כל כך טוב

865
00:59:15,806 --> 00:59:17,516
.אתה כן, אני יודעת

866
00:59:19,476 --> 00:59:23,105
למרות שידעתי שהרסתי את הסיכויים
,שלי לקבל את הקידום

867
00:59:23,313 --> 00:59:26,775
מה שאמרתי לדרלה, היה הפעם הראשונה
,שהתמודדתי לבד

868
00:59:26,984 --> 00:59:28,944
.וזה גרם לי להרגיש נהדר

869
00:59:34,324 --> 00:59:35,659
? מה אתה עושה פה

870
00:59:35,826 --> 00:59:38,745
.אנחנו צריכים לדבר
אני לא רוצה לדבר איתך-

871
00:59:38,912 --> 00:59:41,999
על כלום
! בראד

872
00:59:42,165 --> 00:59:45,335
הרופא שלי אמר שאנחנו צריכים
.לחזור להיות ביחד

873
00:59:45,502 --> 00:59:49,131
,הוא אמר שאני לא אתגבר על זה לבד
.אלא שזה צריך להיות שנינו

874
00:59:50,174 --> 00:59:52,384
,אין דבר כזה שנינו
.אף פעם לא היה

875
00:59:52,551 --> 00:59:54,511
,תמיד זה היה רק אתה
.לא נכון-

876
00:59:54,678 --> 00:59:56,638
,נכון מאוד
.לא, זה לא-

877
00:59:56,805 --> 00:59:59,725
.כן
,אלוהים, לורן, את מאוד אכזרית-

878
00:59:59,892 --> 01:00:01,435
? אני אכזרית

879
01:00:01,602 --> 01:00:02,895
.אתה בגדת בי

880
01:00:03,687 --> 01:00:05,147
? מה קורה לכם כל הגברים

881
01:00:05,355 --> 01:00:07,816
זה כל כך קשה להישאר נאמן
? לאישה אחד

882
01:00:08,025 --> 01:00:11,528
הרופא שלי אמר שזה לא חלק
מהמבנה הגנטי שלנו

883
01:00:12,696 --> 01:00:15,949
? יש לך מושג עד כמה פגעת בי

884
01:00:16,116 --> 01:00:19,703
איך הרסת את כל התקוות שהיו לי
? בשביל הזוגיות שלנו

885
01:00:19,870 --> 01:00:22,497
? יש לך
.טוב, אמרתי שאני מצטער-

886
01:00:22,664 --> 01:00:24,875
.מצטערת זה לא מספיק

887
01:00:34,051 --> 01:00:35,511
.תחתום

888
01:00:36,011 --> 01:00:38,680
,לורן, את לא רוצה שאני אחתום על זה
.אני כן רוצה-

889
01:00:38,847 --> 01:00:41,183
.לא, את לא
,תסתום כבר בראד-

890
01:00:41,391 --> 01:00:43,644
,פעם אחת אני אגיד את המילה האחרונה

891
01:00:43,810 --> 01:00:45,395
.תחתום

892
01:00:45,854 --> 01:00:49,441
אוקיי, אבל אמא שלך תתעצבן

893
01:00:50,108 --> 01:00:52,319
.אני אקח את הסיכון

894
01:00:56,990 --> 01:00:58,784
.אתה מכיר את הדרך החוצה

895
01:01:08,836 --> 01:01:11,046
? מי אתה
? מי אתה-

896
01:01:11,505 --> 01:01:13,006
.אני בעלה של לורן

897
01:01:16,885 --> 01:01:18,887
? אני יכול לדבר איתה לשניה

898
01:01:19,096 --> 01:01:21,640
,מצטער
.היא במקלחת

899
01:01:21,807 --> 01:01:25,269
,למה שלא תגיד לי מה השם שלך
,ואני אגיד לה שקפצת

900
01:01:25,435 --> 01:01:28,146
,לא תודה, זה בסדר
.תודה

901
01:01:38,115 --> 01:01:40,200
,שנסעתי לעבודה ביום שלמחרת

902
01:01:40,367 --> 01:01:44,371
,השקט שהיה לי במשרד הסתיים

903
01:01:44,580 --> 01:01:48,500
ג'י חזרה למשרד
.והייתי בטוחה שהיא תפטר אותי

904
01:01:48,667 --> 01:01:50,961
.לורן, אני כאן

905
01:01:55,340 --> 01:01:57,593
? מה לעזאזל קרה פה כשלא הייתי

906
01:01:57,759 --> 01:01:59,720
.ג'י תקשיבי, אני יכולה להסביר

907
01:01:59,928 --> 01:02:01,930
.הכסא שלי נהרס

908
01:02:02,806 --> 01:02:04,975
? את מתכוונת שזה לא בקשר לדרלה

909
01:02:05,142 --> 01:02:07,227
אלא אם כן היא זו שהשתינה
.על הכסא

910
01:02:07,394 --> 01:02:09,521
.ברור שלא

911
01:02:09,688 --> 01:02:14,193
,לסניקרס הייתה תאונה כשלא היית פה
אבל זה רק בגלל שהיית חסרה לו

912
01:02:14,359 --> 01:02:17,487
.או, הנה הכלב האהוב עלי

913
01:02:17,654 --> 01:02:19,406
.בוא לאמא סניקרס

914
01:02:25,829 --> 01:02:27,706
.לך לאמא, סניקרס

915
01:02:28,957 --> 01:02:31,460
,קדימה סניקרס
.לך לאמא

916
01:02:33,462 --> 01:02:36,089
,הוא פשוט רוצה לגרום לך לקנא

917
01:02:36,590 --> 01:02:38,175
.כנראה

918
01:02:40,802 --> 01:02:45,474
? מה אמרת על דרלה
? תהיתי אם דיברת איתה-

919
01:02:45,641 --> 01:02:48,769
,לא, אבל דיברתי עם אמא שלה
היא החמיאה לך

920
01:02:48,936 --> 01:02:51,271
על ההתמודדות שלך
.במצב הרגיש שהיא הייתה

921
01:02:51,438 --> 01:02:52,648
? היא אמרה זה זה

922
01:02:52,814 --> 01:02:55,484
ושאנחנו מעבירים את החתונה
.לשבת הזו

923
01:02:55,651 --> 01:02:58,820
? למה הם מקדימים את החתונה

924
01:02:58,987 --> 01:03:01,907
ג'י, אני לא חושבת שזה משהו
.שאני יכולה לעשות

925
01:03:02,074 --> 01:03:04,993
,אוי, באמת
.את עושה את זה בלילה אחד

926
01:03:05,160 --> 01:03:06,995
? אז אני לא מפוטרת

927
01:03:07,162 --> 01:03:08,997
.ברור שלא
,אמרתי לך

928
01:03:09,164 --> 01:03:12,000
,אם תבצעי את החתונה הזו
.את תקבלי קידום

929
01:03:12,584 --> 01:03:14,711
.המיגרנה שלי חזרה

930
01:03:32,437 --> 01:03:37,025
הייתי צריכה לשמוח שקידמנו
,את החתונה של דרלה ביומים

931
01:03:37,276 --> 01:03:39,611
,אבל כל מה שיכולתי לחשוב עליו
.היה ניק

932
01:03:40,195 --> 01:03:44,074
איך יכולתי להתאהב במישהו ששכב
עם הארוסה של אח שלו

933
01:03:44,241 --> 01:03:47,369
? ואז עוד לשקר לי על היחסים בניהם

934
01:03:50,581 --> 01:03:54,543
,למרות שהרגשתי נבגדת
,ידעתי שאני צריכה לעשות עבודה טובה

935
01:03:54,710 --> 01:03:56,712
.לא משנה מה

936
01:04:07,806 --> 01:04:09,516
, דרלה
... יש לי את ה

937
01:04:12,102 --> 01:04:14,313
.ריק, אמרתי לך לנעול את הדלת

938
01:04:15,105 --> 01:04:16,231
? ריק

939
01:04:16,773 --> 01:04:18,275
.ריק קורינה

940
01:04:18,442 --> 01:04:20,402
האח הקטן של ג'יי

941
01:04:21,069 --> 01:04:24,698
.לניק לא היה רומן עם דרלה

942
01:04:24,865 --> 01:04:28,035
,הרגשתי הקלה

943
01:04:28,202 --> 01:04:31,747
עד שהבנתי שעדין יש משהו לא הגיוני
.בתמונה הזו

944
01:04:32,748 --> 01:04:33,749
? איך יכולת

945
01:04:33,916 --> 01:04:36,752
יש עוד ארבעה או חמישה אחים
? שאני לא יודעת עליהן

946
01:04:36,919 --> 01:04:39,004
? שכבת גם איתם

947
01:04:39,171 --> 01:04:42,508
את באמת חושבת שאת יכולה
"להתמודד עם "עד שהמוות יפריד בנינו

948
01:04:42,674 --> 01:04:45,552
שאת בעצם לא יכולה להיות
?נאמנה יום אחד

949
01:04:45,719 --> 01:04:46,970
.אל תגזימי

950
01:04:47,137 --> 01:04:49,389
,ואתה
? איך אתה יכול לעשות את זה לאח שלך

951
01:04:49,556 --> 01:04:51,683
.הוא גנב את חברה שלי קודם

952
01:04:55,187 --> 01:04:57,272
? דרלה
.ג'יי-

953
01:04:58,357 --> 01:05:00,776
.מותק, זה לא מה שאתה חושב

954
01:05:01,610 --> 01:05:04,404
? באמת
.ג'יי, אני יכולה להסביר, באמת-

955
01:05:04,571 --> 01:05:06,823
? למה שאני לא אסביר

956
01:05:07,991 --> 01:05:09,618
.ג'יי, לא

957
01:05:09,785 --> 01:05:13,205
,היי, תרד ממנו, תעשי משהו
.בחורים, באמת

958
01:05:17,584 --> 01:05:18,961
.תפסיקו

959
01:05:20,754 --> 01:05:22,130
,זהו זה

960
01:05:25,300 --> 01:05:26,635
.תפסיקו

961
01:05:26,802 --> 01:05:29,263
,אוי אלוהים
.אתה הורס את החליפה

962
01:05:32,140 --> 01:05:34,101
? את בסדר
.כן. אני צריכה לדבר איתך-

963
01:05:34,309 --> 01:05:35,978
.לא, לא עכשיו

964
01:05:37,020 --> 01:05:39,314
.ניק, אני רוצה להתנצל

965
01:05:40,649 --> 01:05:43,652
.אני לא מעוניין להיות עם אישה נשואה

966
01:05:43,819 --> 01:05:45,946
.טעיתי לגביך עם דרלה

967
01:05:46,113 --> 01:05:47,489
? דרלה

968
01:05:47,698 --> 01:05:49,616
.אני מדבר עליך

969
01:05:52,077 --> 01:05:55,247
.הכרתי את בעלך שבוע שעבר
? מה-

970
01:05:56,707 --> 01:06:01,295
? מה לעזאזל קורה פה
.כולכם, תפסיקו מיד

971
01:06:05,007 --> 01:06:07,259
.את צריכה להתבייש בעצמך

972
01:06:07,426 --> 01:06:10,929
? ולמה את עומדת שם
? למה לא עשית משהו

973
01:06:11,180 --> 01:06:12,639
.לא חשוב

974
01:06:12,806 --> 01:06:15,934
,יש לנו חתונה בעוד 15 דקות
ואני יקולל

975
01:06:16,101 --> 01:06:20,439
אם זו תהיה ההפקה הראשונה
.של ג'ניפר דאגלס שהתבטלה

976
01:06:22,065 --> 01:06:24,234
,אתה, תשתה את זה

977
01:06:24,401 --> 01:06:26,195
.ואת, תסיימי להתלבש

978
01:06:26,653 --> 01:06:30,324
אתם בחורים, תשגיחו שאבא שלכם
.לא ישמע על כל זה

979
01:06:34,745 --> 01:06:38,874
ובאשר לך, גרמת למספיק נזק
.אז תשמרי על השקט

980
01:06:39,374 --> 01:06:44,254
את לעולם לא תצליחי בעסק הזה
אם לא תדעי לקחת אחריות

981
01:06:54,681 --> 01:06:58,602
הודות לבקבוקון של ג'י, ג'יי הגיע למזבח

982
01:06:58,769 --> 01:07:03,065
,ואחרי ששתיתי בעצמי
.הצלחתי להגיע למושב שלי

983
01:07:03,232 --> 01:07:06,777
אני רוצה להגיד שעם כל
,מיומנות הארגון שלי, וההזדהות הרגשית

984
01:07:06,944 --> 01:07:11,448
תיקנתי הכל, אבל כל מה שעשיתי
,היה לעזור לחתן להשתכר

985
01:07:11,615 --> 01:07:15,744
בזמן שג'י שכנעה את ג'יי ודרלה
.להמשיך בחתונה

986
01:08:05,335 --> 01:08:09,923
,נישואים זה מנהג קדוש
,שנוצר בידי אלוהים

987
01:08:10,132 --> 01:08:13,677
כסמל של איחוד בין
.גבר ואישה

988
01:08:17,055 --> 01:08:21,393
,אם מישהו מתנגד לאיחוד בניהם
.שידבר עכשיו

989
01:08:35,657 --> 01:08:39,203
.ונעבור לנדרים

990
01:08:39,369 --> 01:08:41,079
.הטבעות

991
01:08:45,292 --> 01:08:50,214
הטבעות האלה הן סמל
.למחויבות ולנאמנות

992
01:08:50,422 --> 01:08:51,673
.זה מפואר

993
01:08:55,010 --> 01:09:00,516
,ג'יימס
,האם תיקח את דרלה כאישתך החוקית

994
01:09:00,682 --> 01:09:04,728
,תקבל אותה ותאהב אותה
מהיום ואילך

995
01:09:04,895 --> 01:09:08,232
,בחולי ובבריאות
? עד שהמוות יפריד בניכם

996
01:09:08,774 --> 01:09:11,693
? איך יכולת לבגוד בי עם אח שלי

997
01:09:17,533 --> 01:09:20,244
,אתה רוצה שאני אחזור על השאלה
?אדוני

998
01:09:20,494 --> 01:09:22,371
.לא, אין צורך, אבי

999
01:09:22,829 --> 01:09:28,585
עם כל הכבוד, אני לא מתכוון
לקבל את דרלה ולאהוב אותה

1000
01:09:29,253 --> 01:09:32,965
.שינתי את דעתי
.ממילא אני כבר לא רוצה אותה

1001
01:09:33,757 --> 01:09:37,094
, אתה לא יכול לגמור איתי
.בגלל שאני נפרדת ממך

1002
01:09:37,261 --> 01:09:39,555
,מה שתגידי
.דרלה, לא-

1003
01:09:39,721 --> 01:09:42,808
,תפסיקי אמא
,יש לי משהו להגיד

1004
01:09:46,019 --> 01:09:50,566
,לא הייתי מתחנת עם ג'יי קורינה
,גם אם הוא היה הגבר האחרון עלי אדמות

1005
01:09:50,732 --> 01:09:55,070
ולא היה לי את האומץ
,להצהיר על אהבתי

1006
01:09:55,237 --> 01:09:57,781
.ללא לורן קרנדל

1007
01:09:58,282 --> 01:10:02,828
היא שכנעה אותי שאני צריכה להיות כנה
.עם האנשים שאכפת להם ממני

1008
01:10:02,995 --> 01:10:05,497
,לא, לא, לא
.לא לזה התכוונתי

1009
01:10:05,664 --> 01:10:09,251
הנקודה היא שאני נפרדת מג'יי

1010
01:10:10,252 --> 01:10:12,963
.בגלל שאני מאוהבת באח שלו
? ניק-

1011
01:10:13,422 --> 01:10:15,340
.לא, ריק

1012
01:10:15,507 --> 01:10:18,760
? אז הוא זה שראיתי ערום

1013
01:10:18,927 --> 01:10:21,096
,ואני גאה להגיד

1014
01:10:21,805 --> 01:10:24,099
.שאני בהריון ממנו

1015
01:10:54,379 --> 01:10:57,299
,למרות שדרלה לא המשיכה בטקס החתונה

1016
01:10:57,466 --> 01:11:01,637
לו טדנסקי הייתה נפגעת אם היא
.לא הייתה ממשיכה בקבלת הפנים

1017
01:11:01,803 --> 01:11:05,015
ג'י הזהירה אותי שאני לעולם לא אהיה
,בראש, אם אני לא אדע לקחת אחריות

1018
01:11:05,182 --> 01:11:07,851
הודות לשילוב המוחץ של הלחץ

1019
01:11:08,018 --> 01:11:09,895
,והבקבוקון המהפכני של ג'י

1020
01:11:10,062 --> 01:11:13,190
החלטתי לשפוך אזהרות,
.ולהגיד מה שעולה בדעתי

1021
01:11:13,357 --> 01:11:14,775
? היי, יודע מה

1022
01:11:16,318 --> 01:11:17,945
... אתה

1023
01:11:18,987 --> 01:11:21,990
,סליחה
.אתה צריך להתבייש בעצמך

1024
01:11:22,157 --> 01:11:25,661
,לא, לא, לא
.אני לא סיימתי

1025
01:11:25,827 --> 01:11:29,790
אתה צריך להתבגר, וללמוד מה זה אומר
,להיות גבר

1026
01:11:29,998 --> 01:11:34,294
.אח, ובעוד 7 חודשים  -  אבא

1027
01:11:34,628 --> 01:11:35,921
? עכשיו סיימת

1028
01:11:38,131 --> 01:11:40,050
.איתך

1029
01:11:42,553 --> 01:11:45,681
? היי, רוצה לדעת מה אני חושבת

1030
01:11:45,848 --> 01:11:49,101
,אוי אלוהים
.אני לא בטוחה שאני רוצה

1031
01:11:49,518 --> 01:11:53,939
אני חושבת שהיית צריכה לתקן את דרלה
? כשהיא הייתה בת 15, את לא חושבת

1032
01:11:54,106 --> 01:11:58,443
,אוי
.תסלחי לנו בבקשה ? סליחה

1033
01:11:58,610 --> 01:12:01,154
.אני חושב שהגיע הזמן שתלכי הבייתה
.אני לא רוצה-

1034
01:12:01,363 --> 01:12:04,658
! אני רוצה לקחת אחריות

1035
01:12:06,243 --> 01:12:08,203
.יש לי סחרחורת

1036
01:12:08,370 --> 01:12:10,414
.בואי

1037
01:12:11,331 --> 01:12:12,666
.ניק

1038
01:12:13,542 --> 01:12:17,671
,אלוהים, ניק
.הכל היה אי הבנה

1039
01:12:17,838 --> 01:12:22,384
,אני טעיתי לגביך ולגבי דרלה
,ואתה טעית לגבי עם בראד

1040
01:12:22,634 --> 01:12:24,928
.ואנחנו לא באמת נשואים

1041
01:12:25,095 --> 01:12:28,432
,כאילו, טכנית אנחנו נשואים
.אבל אנחנו עומדים להתגרש

1042
01:12:28,891 --> 01:12:30,726
? נכון שזה חדשות טובות

1043
01:12:31,560 --> 01:12:34,813
לורן, אני לא חושב שאנחנו צריכים
.להתראות יותר

1044
01:12:34,980 --> 01:12:36,815
? למה לא

1045
01:12:36,982 --> 01:12:38,650
.כי את לא סמכת עלי

1046
01:12:42,946 --> 01:12:44,865
,לורן קרנדל

1047
01:12:47,576 --> 01:12:49,661
! את מפוטרת

1048
01:12:53,165 --> 01:12:55,167
.נהדר

1049
01:13:04,259 --> 01:13:07,930
המילים של ניק
.צילצלו לי בראש כשהתעוררתי

1050
01:13:08,096 --> 01:13:11,558
,הוא סובב את כל נושא האמון נגדי
.והוא צדק

1051
01:13:11,725 --> 01:13:14,686
.הייתי צריכה להסמוך עליו

1052
01:13:22,152 --> 01:13:26,406
,אבל למרות כאב הראש הנוראי שהיה לי
.היה לי רגע של בהירות

1053
01:13:26,573 --> 01:13:31,453
: חוק מספר 8
.כשזה נוגע לאהבה, אין חוקים

1054
01:13:31,620 --> 01:13:34,206
.אוי, תשכחי מזה

1055
01:13:38,252 --> 01:13:40,712
? איך את מרגישה
: תני לי לראות

1056
01:13:40,879 --> 01:13:47,135
אני בודדה, חסרת עבודה, ויש לי
כאב ראש נוראי

1057
01:13:48,262 --> 01:13:51,473
,למה שלא תתקשרי לג'י
,ותבקשי לחזור לעבודה שלך

1058
01:13:52,015 --> 01:13:54,726
.כי זו תהיה צביעות

1059
01:13:54,893 --> 01:13:58,146
,אני מעדיפה להיות עניה וחסרת עבודה
.מאשר לתת לג'י לדרוך עלי

1060
01:13:58,897 --> 01:14:00,899
.אני אפתח

1061
01:14:05,237 --> 01:14:07,990
.אני מתערבת שאלו יעודדו אותך

1062
01:14:09,616 --> 01:14:10,993
.או

1063
01:14:13,161 --> 01:14:15,497
,הם יפים
.כן-

1064
01:14:20,502 --> 01:14:22,546
ם בשבילך

1065
01:14:22,713 --> 01:14:28,468
,שושנים לשושנה שלי
.בבקשה תחזרי הביתה, באהבה, בנג'ו

1066
01:14:28,635 --> 01:14:30,304
!? נכון שהוא חמוד

1067
01:14:30,470 --> 01:14:34,975
?מה קרה להחלטה שלך של 3 חודשים
.לפעמים החיים מפתיעים-

1068
01:14:35,184 --> 01:14:38,270
החדשות הטובות הן שאת יכולה
.לקבל את הדירה שלך בחזרה

1069
01:14:38,437 --> 01:14:41,106
נהדר, עכשיו אני יכולה
,להוסיף "בודדה" לרשימה שלי

1070
01:14:41,190 --> 01:14:46,069
?יכול להיות יותר גרוע
.האמת שאמא התקשרה-

1071
01:14:46,820 --> 01:14:50,699
והיא אמרה שאתן אמורות
.להיפגש לארוחת בוקר

1072
01:14:57,247 --> 01:14:59,291
,לורן, כבר 11:00 בבוקר

1073
01:14:59,458 --> 01:15:01,668
,עבר הזמן של ההתארגנות בבוקר

1074
01:15:01,835 --> 01:15:04,338
ולמה את לובשת את המשקפיים
? המגוחים האלה

1075
01:15:04,505 --> 01:15:08,258
,אמא, בבקשה תאיטי
.ותנמיכי את הקול

1076
01:15:08,425 --> 01:15:10,969
? למה ? יש לך כאב ראש
,אני מתחננת אליך-

1077
01:15:11,136 --> 01:15:14,556
? אפשר לדבר על משהו אחר
.כן-

1078
01:15:14,723 --> 01:15:17,392
!תראי
.אני מכירה את זה-

1079
01:15:17,559 --> 01:15:21,104
תסתכלי על השער: " יועצת חתונות
."מתלמדת  -  המומחית האמיתית

1080
01:15:21,271 --> 01:15:22,731
.תקשיבי

1081
01:15:24,900 --> 01:15:29,446
... כיום, יועצות חתונה, כמו לורן קרנדל"

1082
01:15:29,613 --> 01:15:34,409
מתמודדות עם הכל, החל מקריעת השמלה
."ועד החתן המתנדנד

1083
01:15:35,035 --> 01:15:36,620
? הם הזכירו את ג'י

1084
01:15:37,871 --> 01:15:41,083
.לא
.היא הולכת לקבל שבץ-

1085
01:15:41,250 --> 01:15:43,377
,אני חושבת שזה נהדר

1086
01:15:43,669 --> 01:15:46,380
עכשיו כל מה שאת צריכה זה גבר
.כדי לחלוק איתו את ההצלחה שלך

1087
01:15:46,547 --> 01:15:48,924
,מה שמזכיר לי
? התקשרת לבראד

1088
01:15:49,091 --> 01:15:50,884
... אמא

1089
01:15:52,177 --> 01:15:56,014
אמא, יש משהו שאני צריכה
,לספר לך

1090
01:15:56,181 --> 01:15:58,976
,ובבקשה תקשיבי טוב

1091
01:15:59,142 --> 01:16:02,271
.כי לקח לי שנה לקבל את האומץ

1092
01:16:02,688 --> 01:16:04,439
? מה זה

1093
01:16:04,606 --> 01:16:07,401
? אוי אלוהים, את לסבית

1094
01:16:07,568 --> 01:16:11,405
זה בסדר אם כן, כל עוד אני
.אקבל ממך נכדים

1095
01:16:11,572 --> 01:16:14,408
.אמא, אני לא לסבית

1096
01:16:16,577 --> 01:16:22,082
הסיבה האמיתית שבגללה בראד
.ואני נפרדנו, היא בגלל שהוא בגד בי

1097
01:16:22,916 --> 01:16:25,294
? מה
,הוא ניסה לשכב עם לילי-

1098
01:16:25,460 --> 01:16:28,422
.בזמן שהיינו נשואים
.הוא לא-

1099
01:16:28,630 --> 01:16:30,549
.תשאלי אותה

1100
01:16:32,801 --> 01:16:34,761
.אוי אלוהים

1101
01:16:35,971 --> 01:16:38,849
... אוי, ו,
וכל הזמן הזה

1102
01:16:39,016 --> 01:16:41,852
.לחצתי על הבוגד הזה לחזור אליך

1103
01:16:42,019 --> 01:16:46,273
.אני כל כך מצטערת
.זו לא אשמתך אמא, את לא ידעת-

1104
01:16:46,440 --> 01:16:49,151
? למה לא סיפרת לי קודם לכן

1105
01:16:51,987 --> 01:16:57,367
... התביישתי, כאילו
.לך יש נישואים מושלמים

1106
01:16:57,534 --> 01:17:00,329
.באמת שלא רציתי לאכזה אותך

1107
01:17:02,331 --> 01:17:03,999
.לורן

1108
01:17:06,585 --> 01:17:11,632
,את אף פעם לא יכולה לאכזב אותי
.לא משנה מה תעשי

1109
01:17:13,342 --> 01:17:14,635
.תודה

1110
01:17:14,801 --> 01:17:18,764
.לא, תודה לך על שהיית כנה

1111
01:17:20,098 --> 01:17:23,602
זה טוב, עכשיו אני לא צריכה לנהל
שיחה מנומסת

1112
01:17:23,769 --> 01:17:27,481
.עם האמא המעצבנת שלו
.אמא-

1113
01:17:27,648 --> 01:17:31,401
,אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך יקירתי-

1114
01:17:37,366 --> 01:17:41,995
האמונה של אמא שלי בי, גרמה לי להבין
מה יהיה הצעד הבא שלי

1115
01:17:42,162 --> 01:17:43,997
.הייתי חסרת עבודה

1116
01:17:44,164 --> 01:17:47,042
,יש משהו בלהיות מארגנת חתונות

1117
01:17:47,209 --> 01:17:50,796
.לא משנה עד כמה האתגר משמח אותי

1118
01:17:50,963 --> 01:17:52,631
: חוק מספר 9

1119
01:17:52,798 --> 01:17:55,801
,אפילו בחתונות עם טעויות חמורות

1120
01:17:55,968 --> 01:18:01,223
,צריך להיות רגע של טוהר
.ושל רצון טוב

1121
01:18:02,224 --> 01:18:07,229
,זה היה ברור שהיתה לי יד ביצירה,
,שניה או שתיים בהרמוניה המושלמת

1122
01:18:07,396 --> 01:18:10,065
.שגרמה לי לחזור

1123
01:18:11,984 --> 01:18:14,027
.וזה מה שהיכה בי

1124
01:18:14,236 --> 01:18:17,531
אני לא רוצה רק
,לצפות בארועים המשמחים

1125
01:18:17,698 --> 01:18:19,908
.אני רוצה לחיות אותם

1126
01:18:28,292 --> 01:18:31,962
? הלו
? יש פה מישהו

1127
01:18:33,463 --> 01:18:36,425
,תראו
.האם זאת מארגנת החתונות מהגיהנום

1128
01:18:36,592 --> 01:18:41,930
.ג'יי, אני כל כך מצטערת
.באמת רציתי שהדברים יתנהלו אחרת

1129
01:18:42,681 --> 01:18:45,767
והלוואי ולא הייתי משלם לריק
.על הירח דבש שלי

1130
01:18:45,934 --> 01:18:47,561
.לפחות גילית עכשיו

1131
01:18:48,937 --> 01:18:53,025
תאמין לי, זה כואב יותר אחרי
.שהסכמת להתחתן

1132
01:18:53,233 --> 01:18:55,360
? מה את רוצה
.אני מחפשת את ניק-

1133
01:18:55,527 --> 01:18:57,487
.הוא לא כאן
? איפה הוא-

1134
01:18:57,654 --> 01:19:02,284
,הוא הלך לכבות שריפה
.הוא יתעכב

1135
01:19:02,451 --> 01:19:07,664
,אני לא יכולה לחכות
.ג'יי, אני ממש חייבת לדבר איתו

1136
01:19:15,297 --> 01:19:18,425
? מה אתה עושה
!? זה מקרה חרום לא-

1137
01:19:18,759 --> 01:19:22,763
.אני נותן לך טרמפ
,אח שלך צדק-

1138
01:19:23,013 --> 01:19:25,474
? בקשר למה
.אליך-

1139
01:19:26,225 --> 01:19:28,936
,אתה לא כזה רע

1140
01:19:46,119 --> 01:19:48,539
.תזהרו, פנו דרך

1141
01:19:51,208 --> 01:19:52,668
! תחזיקי חזק

1142
01:19:59,216 --> 01:20:02,010
.קדימה, פנו דרך

1143
01:20:03,220 --> 01:20:05,180
.כמעט הגענו

1144
01:20:07,057 --> 01:20:09,852
,קדימה אנשים ללכת אחורנית
.קדימה

1145
01:20:28,370 --> 01:20:29,830
! ניק

1146
01:20:30,414 --> 01:20:31,415
! ניק

1147
01:20:34,418 --> 01:20:37,212
? לורן, מה את עושה פה

1148
01:20:37,379 --> 01:20:39,673
.אחיך הקפיץ אותי

1149
01:20:40,507 --> 01:20:44,678
,אני חייבת לדבר איתך
.ואני מצטערת זה לא יכול לחכות

1150
01:20:47,264 --> 01:20:50,601
: אחותי אמרה לי משהו מאוד חכם היום

1151
01:20:50,767 --> 01:20:53,812
.שהחיים מלאים בהפתעות

1152
01:20:53,979 --> 01:20:57,608
,ושלפעמים מישהו מיוחד מאוד מגיע

1153
01:20:57,774 --> 01:21:00,903
.ששווה לקחת בשבילו סיכון

1154
01:21:02,237 --> 01:21:05,240
... ואני חושבת ש

1155
01:21:05,782 --> 01:21:08,118
... אני יודת ש

1156
01:21:09,870 --> 01:21:12,331
אני יודעת שאתה שווה
,הזדמנות שניה

1157
01:21:12,497 --> 01:21:15,292
,ואם תסכים

1158
01:21:15,876 --> 01:21:19,129
.אני אשמח לקבל הזדמנות שניה

1159
01:21:21,757 --> 01:21:24,218
? אני יכולה לחבק אותך

1160
01:21:25,093 --> 01:21:27,638
.לא. לא

1161
01:21:30,098 --> 01:21:32,351
.תראי איזה מלוכלך אני

1162
01:21:32,518 --> 01:21:36,271
,את בטח תקחי את זה לניקוי יבש
.אחרת זה יראה נורא

1163
01:21:58,210 --> 01:22:01,755
? את הולכת לענות לזה
.ממש לא-

1164
01:22:07,511 --> 01:22:09,471
.אוקיי

1165
01:22:15,644 --> 01:22:18,146
.אני יודעת שהתיקים פה, ברברה

1166
01:22:18,313 --> 01:22:21,650
, אני מחפשת
? ואני יודעת שאני אמצא, בסדר

1167
01:22:21,817 --> 01:22:25,320
,מצטערת שזה לוקח הרבה זמן
.יש פה בלאגן

1168
01:22:25,571 --> 01:22:28,323
.ברברה, אני אחזור אליך

1169
01:22:29,491 --> 01:22:31,618
.לורן

1170
01:22:32,494 --> 01:22:34,496
.תודה לאל

1171
01:22:34,663 --> 01:22:36,999
.באתי רק כדי לאסוף את הדברים שלי

1172
01:22:38,458 --> 01:22:43,380
,לא, את לא יכולה לעזוב
.המשרד הלך לעזאזל מאז שעזבת

1173
01:22:43,547 --> 01:22:46,800
,לא עזבתי
.את פיטרת אותי

1174
01:22:46,967 --> 01:22:50,721
הנקודה היא, שמאז פרסום המאמר במגזין
.כולם שואלים עליך

1175
01:22:50,888 --> 01:22:52,931
.את חייבת לחזור

1176
01:22:53,682 --> 01:22:59,188
אני לא יודעת.  -אם לא בשבילי
,אז בשביל הבריאות של סניקרס

1177
01:23:01,523 --> 01:23:03,734
.הוא קורע את המקום לגזרים

1178
01:23:03,901 --> 01:23:07,196
,אני מצטערת להרוס לך ג'י
.אבל הוא תמיד עשה את זה

1179
01:23:07,696 --> 01:23:10,324
.טוב, תשכחי מהכלב

1180
01:23:11,742 --> 01:23:14,995
,אני אתן לך את הקידום
,ותקבלי משכורת עם 6 ספרות

1181
01:23:15,162 --> 01:23:17,831
,את יכולה לקבל עוזרים משל עצמך
? עוזרים משל עצמי-

1182
01:23:18,290 --> 01:23:21,668
,את תקבעי לעצמך את השעות
.מה שתרצי

1183
01:23:23,754 --> 01:23:25,422
,אני אקבל את ההצעה שלך

1184
01:23:25,839 --> 01:23:27,090
.בתנאי אחד

1185
01:23:27,257 --> 01:23:30,719
.מה שתגידי
.שהפעם, אני מתפטרת-

1186
01:23:32,554 --> 01:23:36,058
? תסלחי לי
,נמאס לי מהיחס שלך אלי-

1187
01:23:36,225 --> 01:23:40,771
כמו אל משרתת, ואז את
.לוקחת את כל הקרדיט

1188
01:23:40,938 --> 01:23:44,233
זו התודה שאני מקבלת, אחרי שלקחתי
? אותך תחת חסותי

1189
01:23:44,399 --> 01:23:48,028
? איך את יכולה לעשות לי את זה
.בקלות-

1190
01:23:51,740 --> 01:23:54,993
, סניקרס
! תפסיק מיד

1191
01:24:00,749 --> 01:24:03,126
.היי בוסית, הבאתי לך מכתב

1192
01:24:03,293 --> 01:24:07,256
אמרתי לך לא לחכות לי במשרד
,אתה בעל מעמד שווה

1193
01:24:07,422 --> 01:24:09,550
,אם ככה, אני מעלה לי את השכר

1194
01:24:09,716 --> 01:24:12,094
,אל תגזים
.אני חייבת ללכת-

1195
01:24:12,261 --> 01:24:14,221
? החתונה ב - 20:00, נכון
.כן-

1196
01:24:14,388 --> 01:24:17,015
? אז תתכונן לפגוש אותי בעוד שעה

1197
01:24:17,182 --> 01:24:20,602
? אוקיי, ומארק
? כן יקירתי-

1198
01:24:20,769 --> 01:24:24,106
? אתה הממלא מקום שלי, נכון
.בטח-

1199
01:24:24,273 --> 01:24:28,610
אסור לאף אחד לגנוב את ההצגה
.של הכלה.  -נתראה עוד מעט

1200
01:24:29,695 --> 01:24:32,739
,אתה תבדוק פעם אחרונה את המעבר
.ואני אדאג לכלה

1201
01:24:32,948 --> 01:24:35,242
,אין בעיה גברת צעירה
.עבור, וסיום

1202
01:24:35,409 --> 01:24:36,952
? איך את מתמודדת
.נהדר-

1203
01:24:37,119 --> 01:24:39,788
.הכל הולך לפי התוכנית

1204
01:24:41,206 --> 01:24:43,041
.אוקיי

1205
01:24:43,709 --> 01:24:45,961
.אוי סליחה

1206
01:24:47,129 --> 01:24:50,048
.את נראית כל כך יפה
.תודה-

1207
01:24:50,591 --> 01:24:53,051
,את תגרמי לי להרוס את האיפור

1208
01:24:56,805 --> 01:24:58,140
.הנה

1209
01:24:58,307 --> 01:25:00,309
.הרגלים ישנים

1210
01:25:00,475 --> 01:25:02,686
.אני כל כך שמחה בשבילך

1211
01:25:02,853 --> 01:25:06,440
.חשבתי שהסבל לא אוהב להיות לבד

1212
01:25:07,816 --> 01:25:11,153
.טוב, אני חושבת שמוטב שנתחיל

1213
01:25:13,655 --> 01:25:17,409
? את מוכנה לעשות את זה
.מוכנה יותר מתמיד-

1214
01:25:54,655 --> 01:25:56,740
? אז מה למדתי

1215
01:25:56,907 --> 01:25:58,200
: חוק מספר 10

1216
01:25:58,367 --> 01:26:02,204
תזכרו שאהבה אמיתית לא נמדדת
,לפי גודל ההזנה

1217
01:26:02,371 --> 01:26:04,665
או גודל המקום שבו
.את עורכת את מסיבת הנישואין

1218
01:26:04,831 --> 01:26:07,960
,אהבה אמיתי היא מה שאת מוצאת
.כשאת הכי פחות מצפה לזה

1219
01:26:08,126 --> 01:26:12,172
אהבה אמיתי היא לקיחת סיכון
.במה שיהיה אחרי הנישואין

1220
01:26:12,381 --> 01:26:16,343
אהבה אמיתית זה שילוב ידיים עם גבר
,שאוהב אותך כמו שאת

1221
01:26:16,552 --> 01:26:19,388
.ושמודה שהוא לא מפחד להאמין בך

1222
01:26:19,555 --> 01:26:23,392
.אהבה כמו זו שורדת הכל

1223
01:26:31,692 --> 01:26:32,860
,העבודה קוראת
.חייבים ללכת

1224
01:26:33,026 --> 01:26:34,403
.קדימה, תזדרזו

1225
01:26:34,611 --> 01:26:36,738
,בהצלחה
.מזל טוב ניק-

1226
01:26:36,905 --> 01:26:39,449
.אפילו בפחות מחתונה מושלמת

1227
01:26:39,616 --> 01:26:41,577
.אנחנו ממשיכים

1228
01:26:42,327 --> 01:26:44,371
... חברים

1229
01:26:47,499 --> 01:26:51,670
" אני עושה אבל אני לא "

1230
01:26:53,547 --> 01:26:57,718
מקווה שנהנתם

1231
01:26:58,135 --> 01:26:58,552
תורגם ע"י עדי גולדשטיין תוקן ע"י
בלעדית לאתר טורק kkdd