תורגם על-ידי: פיטר-פן Sub-Faw מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Extreme מצוות atb אלירן
.מוקדש לחד-הקרן שלי, מאי
- מישל פייפר -
- פול רוד -
!די מרשים... הא
אנשים נוטים לחשוב עלי כעל !איזו מטורפת של איכות הסביבה
אך כאשר אני ניגשת ...לעבודה הם אומרים
"!אימא טבע את כזאת כלבה הרסנית"
ובכן, מה שאתם רואים כאסון
אני רואה כהנחת היסודות .לדור הבא
,עליכם לגדל את האוכל החדש למען החיות החדשות
,הגדולות אוכלות את הקטנות .ובראש שרשרת המזון נמצא האדם
.שהיה בעבר מאוד אסיר-תודה
.וזה עבד ממש טוב
.עד שהגיע דור אחד שמרוכז בעצמו
הבייבי-בומר. (כינוי לאנשים שנולדו (לאחר מלחה"ע ה-2, 1946-1965
והטיפשים המפונקים הללו
חשבו שהם יוכלו לחלוף דרך החיים
.לעשות כל דבר שהם רוצים
...לדוגמא
.כאשר הגברים בדר"כ יצאו למלחמה
אתם יודעים, כל האגרסיביות .הגברית משרתת את המטרה
.זה שומר על העדר חזק
:אך החבר'ה הללו אמרו ".אני לא אוהב את המלחמה הזאת"
".אני חושב שאשאר בבית"
וכאשר הגיע הזמן שהנשים יפסיקו להיות חסרות מעש
,ויתחילו להוליד תינוקות :הן אמרו
אנו רוצות תחילה לקדם את" ".הקריירה שלנו, שהתינוקות יחכו
הם גדלו להיות אובססיביים לכסף
.וצברו רכוש חסר תועלת
היה להם אכפת שהם ,מרוקנים את מקורות הטבע
,ומזהמים את המים !וקורעים חורים בשמיים המזורגגים
.אך תפסתי אותם כעת
.או כן, כן, כן ...מפני שכעת, כעת
.הם מזדקנים
.הם לא יאהבו את זה
הם יהיו כזה ".או, אני לא רוצה להיות מדלדל"
הם לוקחים חתיכות מהתחת שלהם .ושמים את זה בפרצוף שלהם
.זה לא טבעי .לא טבעי
,והם הולכים לומר, "או לא, לא .אנחנו לא רוצים להזדקן. לא
.אנו רוצים להישאר צעירים לנצח ".לנצח נצחים
?אתם יודעים מה אני הולכת לומר להם ?אתם יודעים מה אני אגיד להם
!איזה באסה
"אף פעם לא אהיה שלך"
,הנה חברה שלי בשנות ה-40 שלה
מנסה באמצעות קרמים .להיראות בחזרה בת 30
אך לרוע המזל בעלה לשעבר .מצא לו אישה בת 20
!היי, אימא ?היכן הייתם, חבר'ה-
נסענו כל הדרך למאליבו בשביל .להקפיץ את שרה לבית של גייל
ואז נסענו לבוורלי-הילס .בשביל להקפיץ את גלן
אך הם אמרו שהם מעדיפים .את הילדים שלהם
.כן, אז שכחתי איזה ילד שייך למי
מה דעתך על הילד הגדול .לאימא המבוגרת ותמשיך משם
?מה קרה לך בראש
או, נאלצתי לפתוח שם סתימות
מפני שהשיער גדל לתוך הראש שלי .במקום מחוץ לראש שלי
?לאן אתה הולך עם זה
?מה
.או, אני... זה שלי .קניתי את זה בפסדינה
,והארנק לא היה עליך .כרגיל, אז אני קניתי את זה
.בגלל שאני לובש מכנסי אימונית .אין לי כיסים
בשביל אחד שמעולם לא עשה .אימונים אתה כל הזמן לובש אימונית
כאילו שאם תלבש בגדי .אימון-גופני תיראה בכושר
ובכן, את חושבת שלנעול ?ד"ר מרטינס" יהפוך אותך למתבגרת"
אני לא יודעת. אתה חושב שלחבוש את הכובע שלך לאחורנית
?יגרום לך להיראות יותר בוגר
את חושבת שללבוש גופייה ללא שרוולים ?יגרום לך להיראות רזה בטירוף
איזי אמרה שאת היית עסוקה ?בכתיבה כל הסופשבוע
?בלי דייטים
?אין מישהו באופק
.לא
.או, רוזי, את חייבת להתגבר עלי
.אני רק בנאדם
,את יודעת מה, רוזי
.את לא צריכה להיות לבד .אני אסדר לך מישהו
.את שמרת על המראה שלך .תודה-
אימא, הוא לקח את המשחק ."ברוך שובך, קוטר"
.לינדזי, אני אוהב אותך .או, תודה לך, אורלנדו-
!היי, אמרת שאתה אוהב אותי
!הוא מעולם לא אמר את זה
וזה שתלבשי שמלת כלה לא .תגרום לו לשנות את דעתו
!אבל אתה כן !אני יודעת שאתה כן
.אורלנדו, בוא נלך לים
!היי .תעופי, הוא שלי
.הוא אמר שיש לך גוף מכוער
.הוא בדיוק כמו שלך .והשמלה הזאת ממש בסטייל של גטו
?מה זה אמור להביע
בבית-הספר אם משהו נראה עלוב .אנחנו מכנים את זה כ-גטו
אבל מותק, זה נחשב לצחוק על .אנשים מהמעמד התחתון
כמו את יודעת, לכנות בגדים .מכוערים על פי שכונותיהם
.אני לא המצאתי את זה
!תניחי לגבר שלי לנפשו
.אני חושבת שאת באמת נחמדה ?רוצה ללכת לשחות
?למה היא פתאום שמחה
.היא חולה מאניה-דפרסיה (הפרעות קיצוניות במצבי-רוח)
היי, אימא, כיצד את יודעת ?מתי זו אהבת אמת
,בדר"כ את מגבירה את המוזיקה .ואת יכולה להתחיל איתם
או שלפעמים מראים באותם .בהילוך איטי
.לא בטלויזיה, בחיים האמיתיים
?חיים אמיתיים
איז, מדוע ישנה בובה של ?קן בפתח האיוורור
זוכרת כשהיה לך ?אלצהיימר ושוטטת לך
את יודעת, כבר לא ממש .אכפת לי מהבובות ברבי
.אך היא בדיוק הסתדרה בחיים
,יש לה ג'יפ, יש לה סוס .אולפן הקלטות
,כן, אבל את יודעת .זה להעמיד פנים, זה לא מספק
.מציק לי כל השבוע, דוג
.מציק לי כל השבוע, חבוב
...אח ..בחיי
?איזי ?מה-
?"אנשים עדיין אומרים "בחיי
בטח, היום אמרתי, "בחיי, אני ".ממש מחכה לארוחת צהריים
דוג, אל תבוא מנגד כאילו שאתה לא נשפת על הצ'ידר שלך
עישנת בשביל שתוכלי להסתובב .עם פליין והחבר'ה שלו
.את יודעת שהוא רק משחק בך
אני חושבת שאתה .באמת צריך לרדת מזה
רק תזכרי שאני ורוס .אנחנו חברים אמיתיים שלך
אנחנו לא צריכים לעשן עצים משוגעים .בשביל לחשוב שיש לך את זה
!חכה
.אתה צודק .אני התחרפנתי
אתה יודע שאין מישהו אחר .שאני מעדיפה להסתובב איתו
!קאט !נהדר
,היה יותר מדי סלנג ?אתה יודע, לריגוש
אני אהבתי מעט את .הלעשן עצים משוגעים
.אתה היית טוב .אתה הענקת לי הרבה
.את היית טובה .את הענקת לו הרבה
.ממש רואים את זה
.כל-כך טובה .היי היי, תביאו את הפלאפונים שלכם-
.מרטי, אני רוצה לראות את רוזי .וואו-
.בדיוק
.זה כל-כך חמוד ?איפה השגת את זה
מצטער, רוזי, נשיא הקומדיה .רוצה לראות אותך
.או, אוקיי .ביי. ביי-
.היי, בוא נחפש את אימא
.באולינג זה כל-כך משעמם
.והכדורים הללו ממש כבדים
.שם ?איפה-
?הכדורים ממש כבדים
.כן, הם כדורי באולינג
.זוהי רמיזה ...או, בחייך-
זה מרמז לכך שהיא אוחזת .באשכים של גברים
.ומגלגלת אותם לאורך המסלול
.פשוט תיפטרי ממנה .זאת ג'יני, המזכירה שלי-
.ליבה ישבר .זה הספיק לי-
"ב-"וויל וגרייס" וב-"עקרות בית נואשות .מספרים בדיחות הרבה יותר מלוכלכות
.אתה מעולם לא מתעמת מולו
.זה הכל משחק
אתה מפתח תוכנית נוספת ?של תחרות כשרונות
?איפה
.פנים חדשות של 2006
או, זה של התוכנית שלי .לניתוח פלסטי
את יודעת, זה מדהים מה .שהם יכולים לשאוב החוצה
,הוא מסדר את העיניים שלו ,מתחתן עם מישהי בת 28, ואת יודעת
הוא חושב שהוא לפתע .הפך לצעיר בעניינים
ובכן, ואת חושבת שלשמור על משקלך .מהתיכון עושה אותך למעודדת
.שניכם טועים
את יכולה לקפוץ ולקלף ולצבוט ולהכניס .אך מבפנים את עדיין נרקבת
.היי, הנה משהו חדש לשיפוץ מחדש
.איברים פנימיים
.כן, את יכולה לעשות מתיחת כבד
.היי, שיפוץ הלבלב או קילוף מעי הגס
.כן, שימי בוטוקס בשחלה שלך, בייבי .ואז תיראי צעירה בצילום רנטגן
הוא במשחק של הלייקרס עם .קמרון דיאז וג'סטין טימברלייק
.הוא דג דגים עם נורם מק'דונלד
אני זאת שנמצאת מאחורי הדלתות ?הסגורות כל אחה"צ ואת מי אני פוגשת
כן, חשבתי שהוא שומר סודות .מאישתו, לא מכל העיר
.אני אדבר איתך אחר-כך, אימא
?היו שיחות
.תראי מה עשיתי מבריאנה
.כבר עשיתי את שון .זה קורע מצחוק
נאלצנו לעשות שינויים .לגבי הפרק של השבוע הזה
.השורה שלך באולם הבאולינג נחתכה
.או... עלייך לעשות מה שטוב לתוכנית
.זה היה האיש מהצנזורה .הוא חשב שהיית סקסית מדי
.אני מצטערת .זה בסדר. שכחי מזה-
,אוקיי, טוב, אני הולכת לקחת את איז .אם מישהו מחפש אותי אני בפלאפון
.אין בעיה
."קדימה, ילדונת" ?היי, רוזי נמצאת-
.לא, בדיוק פיספסת אותה
.יש לה מקרה חירום לתור בוטוקס
.את רעה
.לא, איזי, אל תרחפי ליד דילן .תעשי משהו אחר
.היי, בריטני .בדיוק, דברי עם בנות, לא איתו-
!כלבות
.לא .לא, לא, לא, לא
!איז
.ביי, דילן .כן-
!היי
אימא, את יודעת ?מה קרה היום? -מה
הלכתי לשירותים ,והיה שם כתם חום כזה
...אבל זה לא היה מ .את יודעת מאיפה
.מותק, זה המחזור שלך
...או, ברכותיי, את !את אישה
!הבה נתחיל לשחק
?אימא, מה עדיף יותר ,מקסי עם כנפיים בשביל הגנה מרובה
או בעל כושר ספיגה יבש ?ומבליט במכנסיים
?כמה ימים נמשך המחזור
.מותק, את לא צריכה את כל זה
?אפשר לקבל חטיף טוויקס .כן-
.אופס, יש לי קריירה"
,על-ידי ניעור הטוסיק שלי" .וגורמת לבחורים לנעוץ מבטים
,או, בייבי, בייבי" ,אופס, אני אשיר יותר
,וארקוד כמו זונה"
".אני פשוט לא מוכשרת"
.איז, תראי מה מצאתי
.'נתנו לנו את זה בכיתה ו
...רואה
.זהו מחזור הווסת של מינדי
.כאן היא נשארת נקייה .וכאן היא אוכלת נכון
.או, אהבתי את השיער לה יותר כאן
עם התחבושות שלה, אף-אחד לא .יודע על הזוהמה בין הרגליים שלה
?מתי אוכל לקיים יחסי מין
אה... כאשר... תקבלי את .התואר שני שלך
.לא, בחייך, ברצינות
.'כאשר תלכי לקולג .בגיל 18
.אימא, בגיל 15
!אין מצב
.אולי... בגיל 17
.אימא, גיל 15 זה ה-17 החדש
הערב, יומינה מתמודדת עם משבר אישי
"בפרק מיוחד מאוד ב"קדימה, ילדונת .שבני-עשרה צריכים לצפות עם הוריהם
.זריז, תתקשרי לאימא שלך
!איזי
.זה לא המוזיקה .זה משגע אותי
."זה "בריחת הקופים .אימא, זה המשחק האהוב על דילן-
אני חייבת להיות טובה בזה כך .שיהיה לנו משהו במשותף
או, זה נשמע כמו בסיס יציב .למערכת יחסים
.מל, אלווה אותך הביתה .אני חייבת לישון כאן-
אבא שלי מצלם את .טקס פרסי המוזיקה הערב
פשוט תעשי משהו בשקט כך שאיז .תוכל לסיים את השיעורי-בית שלה
איך לעזאזל את מורידה ?"שתי נקודות מ"קנדי בעלת הפסים
.מעתה ואילך אין יותר בעיות
בלי סמים, בלי הריונות של .מתבגרות, בלי הומוסקסואלים
?מה בקשר לסקס שאחרי נשף הסיום
!או, איכס !בלי דברים של גיי
חוץ מאולי מדי פעם .נשיקה של לסביות
,אבל בלי הפרעות אכילה .בלי סיכסוכים גזעניים
.קדימה, בואו נתחיל לעבוד .לא עוד תוכניות זבלה
מעולם לא שמעתם ?את המילה הזאת, נכון
,העסקנו צוות ייעוץ הדבר הבא שיגידו לנו זה
.את כל הדברים החמים העדכניים
.אוקיי, נוריד את הנשף, ממשיכים הלאה ...הבנים נטפלים לחנון
.לא. לא, זה סתם היה התסריט גיבוי
.שיפוץ מחדש זה ענק .שיפוץ מחדש כל-כך שחוק-
...שיפוץ מחדש של ניתוח פלסטי
שיפוץ מחדש של הומואים, שיפוץ מחדש .של סטרייטים, שיפוץ מחדש של בתים
,שיפוץ מחדש של מכוניות .לא נשאר כבר שום תחום
.את יכולה לעשות זאת
בואו נהפוך את .התוכנית הזאת לעצבנית
.גזעי
או, כל עוד אנו בתקשורת מלאה
.אני רוצה שתכללי את אלו לתוכנית
אנחנו בדיוק סיימנו לעשות התאמה .בין הפלאפונים שלהם לבין התכשיטים
.אלו החדשים המגניבים
קראתי ב-'ניוז-וויק' שבאלו ילדים .שולחים יותר הודעות מאשר מדברים
?זאת עובדה .אכן כן-
או, ותכניסי את הקטע שבו הם כותבים ."את האות "אל" והסיפרה "8
.ככה הם אומרים מאוחר יותר
מעולם לא ראיתי כל-כך .הרבה חנונים במקום אחד
לא מאז טקס פרסי .איגוד הכותבים האחרון
זה התחום של מיולר. אנו נתחיל .עם הסצינה של הווג'י
,ייתכן ועשית לי ווג'י
ונכון שראשי אינו זר למים .הגועשים בשירותים בקומה ה-3
...אך יום אחד
...זה יכול להיות 10, 15 שנים מעכשיו
...ייתכן ועשית לי ווג'י ו !קיבינימט
ונכון שראשי אינו זר למים ....הגועשים ב
.שירותים בקומה ה-3
.תודה רבה לך, זה היה נהדר .תודה רבה לך, זה היה נהדר-
אני חייבת לשכתב מחדש את הסצינה .הזאת. לא ייתכן שכולם גרועים
?מה עם הבחור הזה צ'אד
?אולי נקרא לו בחזרה עם כמה הערות
.תן לי לנסות משהו אחד
.זהו אדם ...לא, רגע. תן לי שניה-
?איך הוא עשה את זה
.אנו נתחיל עם סצינת הווג'י .זה בעמוד שש
.אני מקווה שאתה גאה בעצמך
אני מקווה שאתה באמת .חש תחושה של הגשמה
,מפני שיום אחד, ואתה יודע מה .ייתכן וזה לא יהיה בתיכון
.ייתכן וזה לא יהיה בעתיד הקרוב
,אך יום אחד אתה תפתח עיתון
,או שאתה תדליק את הטלויזיה
...ואתה תראה שאני או
,מישהו אחר מאדוניי הצינוק שהצקתם להם (ממבוכים ודרקונים-משחק של חנונים)
.עשה משהו באמת מרהיב
ובזמן שתענוד את התג עם שמך ...מ-'זמן לבייגלה' אתה תאמר
וואו, הלוואי והייתי" ".נחמד לבחור הזה
.מפני שאתה צוחק עכשיו
אתה תאמר שווג'י דיגיטלי .זהו דרכו של העתיד
,נו, טוב, יש לי ווג'י נכון לעכשיו .במכנסיים שלי
אבל לך, יש ווג'י הרבה ...יותר עמוק וכהה
.בנשמה שלך
.לזה התכוונתי
.יפה מאוד, אנחנו נהיה איתך בקשר ?זה היה בסדר-
!תודה רבה לך, זה היה נהדר
.אדם, זה היה נהדר .תודה רבה לך, נהיה בקשר-
.טוב מאוד .תודה לך
.יש עוד כמה שבאים להיבחן מחר
כן, והסוכן שלו .כזה אידיוט
.כן
.אל תחשבי על זה אפילו
?את מוכנה למבחן .כן-
?את יודעת מה דילן עשה אתמול
הוא לקח טמפון מהתיק של גבי
ודחף את זה לפה שלו וזה נהיה .ממש גדול מהרוק שלו
.אני ממש הערכתי אותו שלא כראוי
.היית חייבת להיות שם .כן-
.בחזרה למתמטיקה ?כמה זה פאי
...שלוש ...שלוש-
...שלוש נקודה ...שלוש נקודה-
.ּ3.14 .ידעת את זה אמש
.כן .אוקיי. ביי
!ּ3.14 שווה לפאי, אל תשכחי
.אני הייתי מצחיקה
אבל בריאנה המשיכה להגיד לי ,להיות יותר סקסית
והיא תדפוק את השורה שלה אם אני .לא אעשה כך, אבל היא ידעה שזה יחתך
.כן, שילמו לי ?אז מה
.זה לא רק הכסף, אימא
.אני אתקשר אליך בחזרה
?היי. רוזי נמצאת
.היא הלכה לצבוע את השיער
.היא אמרה לי לבוא לקחת לו"ז
.תמתין
!בוייה! הבקעה נקייה
ילדים גדולים מכירים .דרכים אחרות להבקיע
טיילור, איפה ברי? אנו בוחרים ?המלתחה שלה עכשיו, לא
,החמצנו צהריים בשביל המדידות שלה .והיא מתמרדת לנו שוב
אני מצטער, אך אני לא אתחנף .לבריאנה יותר
אם כבר מדברים עליה, מעט שאיבת .שומן תעזור לי עם החצאיות הקצרות
?אתה משוגע .יש לה גוף מושלם
?או, תרצי גבינת קוטג' עם הבייגל שלך
ומתי הייתה הפעם האחרונה ?שהופענו על שער של מגזין
.לינדזי, פאריס, נערות האמבטיה .זה כל מה שאני אומר
.אתה משוגע .זה כל מה שאני אומרת
!או
ובכן, אתה חייב ?לזכור את העמידה, הא
לא, לא, לא, לא. בוא לא נלביש אותו .במה שהבנים האחרים לובשים
זה אמור להיות מה .שהוא נראה טוב בו
תמצא חולצה שמבליטה ...את הירוק בעיניים שלו ו
ועשה שהג'קט והמכנסיים יהיו .באותו צבא שיראה רזה יותר
.אני לא אוהבת את סימני התאורה .תראה מה זה עושה לעור
.מה בקשר לשקיות שמתחת לעיניים שלו .הוא נראה כאילו הוא לא עצם עין שבוע
לא, לא, אנחנו לא יכולים להשתמש .בעדשה הזאת. לא רחב יותר מ-40
.כן, תסתכלי על האף
.או, אלוהים
.או, אלוהים, אני יפה
.אני יפה
...למעשה, אני .את ממש טובה
.זה לא היה כזה קשה
או, בחייך. מעולם לא החשבתי .את עצמי כיפה-תואר
?למה לא
.בנות מעולם לא גרמו לי להרגיש חמוד
אני רגיל להצחיק אותן בשביל .לזכות בתשומת ליבן
.חכה שניה
אתה משתמש בקומדיה כגיבוי .על תחושת אי התאמה
.ייתכן ועלית על משהו כאן
.חכי שניה
?מה
.את ממש יפהפייה
.בסדר, עכשיו בואי נעשה אותך
למה אני צריך לצבוע ,ולמרוט שערות
ואת אפילו לא צריכה ?לסרק את שיערך
?איך הצלחת להשיג מראה שכזה
.מקצף ביצים
,נו טוב... אני אראה מה אוכל לעשות .אבל לא אוכל לחולל ניסים
?רוזי
.סלח לי
.אדם, בריאנה
.אדם מופיע בפרק בשבוע הבא .כן. היי-
.היי
.נראה אחר-כך
.אוקיי
.אני יודעת שטיילור אמר עלי דברים
את יודעת, אני לא יכולה ,להגיע ב-7 בבוקר לאיפור
,לעבוד במשך יום שלם ,ואז ללכת למדידות בגדים
,ללמוד את השורות שלי .ועדיין להיראות בת 16
.אני פשוט לא יכולה
.זה בסדר
.את יודעת, כולם רוצים חתיכה ממני
.יש כל-כך הרבה שאני יכולה לתת
ברי, אם את מבטיחה להפסיק עם (דיאטת ה-יו-יו, (לרדת ולעלות במשקל
אנו נוכל לבנות בובת הדגמה שלך .ואת לא תצטרכי לבוא למדידות
.תודה
,אני פשוט יודעת שכשאני ככה עייפה .לא אוכל להוציא ממני את מיטבי
.אף אחד לא רוצה בכך
.מותק, את פשוט עייפה .כן-
?נחשי מה ?מה-
.החיים יפים
.אני יודעת למה את מתכוונת
?"אני יכולה לקבל דגני "קמיע .זה טעים באופן קסמי
,טכנית זה לא ממש קסם .זה סוכר
?את יודעת מה קרה היום
אני, מלאני וזאק תיכננו לראות את ,הסרט החדש של אדם סנדלר ביום רביעי
וזאק הציע לדילן לבוא .והוא אמר בסדר
ואז זאק אמר: אני אהיה עם מלאני .ואתה תהיה עם איזי
?ואת יודעת מה דילן אמר ?מה-
.הוא אמר, אני מניח .את צוחקת עלי-
.איז, יש לך עדיין שמפו
."אבל זה "סוואב
לכל סוגי השיער כמו .פאנטן" וחצי מהמחיר"
.כשאת מנסחת את זה בצורה כזאת
אני לא מאמינה שאת יוצאת לדייט .קבוצתי עם בן שאת מחבבת
,או, אל תדאגי, אימא .זה אפלטוני לגמרי
.היי, קלטו את זה
.נראה אמיתי
,אחד מה-אס.איי.טי יורד .אני חושבת. -או, אוקיי
.כן, זה יהיה יותר טוב
.סצינה 12 .טייק 1
?מי שם את הקטשופ שם
.מתחילים לצלם, ג'וני .ו... אקשן
.מוכנים .אקשן-
אני צריכה לדעת מה אתה .עושה בתחרות כשרונות
.הוא מוצא חן בעינייך ?על מה אתה מדבר-
?מה הוא עושה .בריאנה-
?מתחיל לאלתר כל מיני דברים .אני כבר למדתי את השורות שלי
אני אשאיר את הסימנים .שלך בדיוק אותו הדבר
."אני לא עושה "של מי השורה הזאת בכלל (תוכנית אלתורים)
.פשוט נהדר .ברי-
.היי, היי, תחזירי את הפלאפון
אני יודעת שאת לא אוהבת לחשוב על .רייטינג, אך אנו בצרות צרורות
כעת, הבחור הזה יכול .להתגלות כ-בן סטילר הבא
.לעולם אין לדעת ...ו... את יודעת
וזה לא יזיק לך ליצור .מערכת יחסים טובה איתו
.אוקיי, חזרנו
.תודה
אז מונטי אמר .שאנחנו עובדים עד 8 ככה
,ככל הנראה. כן .אני מקבלת כתגמולי בחזרה
...לבעלך לא מפריע שאת ?עובדת עד מאוחר
.אני לא נשואה
?לחבר שלך
.לא. אין חבר
אז את צריכה לבחור את ?המוזיקה בשביל התוכנית, נכון
.אני ומפקח המוזיקה
,כי יש מישהו, שהיה שותף שלי לחדר ,מנגן בלהקה בימי שישי בערב
וחשבתי שמאחר ואת במילא ,צריכה לעשות את הדבר הזה
...אז את אולי אה ?אני יכולה... לשאול אותך משהו-
.כן
ובכן, רוב הסטודנטים בתוכנית ...יש נשים וילדים ובתים ולכן
ובכן, אתה יודע, הם לא .בדיוק בני-עשרה
וקיבלת את העבודה אז כך שזה ?לא משנה. אבל בן כמה אתה
.באמת
?באמת
.אני בן... 32
?למה ?בת כמה את
.בת 37 .את ילדה-
?אז מה את אומרת
.אוקיי
?יום שישי .בסדר-
,זה בסאלבינס, שזה, את יודעת ,סוג של מועדון מפוקפק
אמממ, לינדזי דקרה את .הילארי שם. אני חושב
...או שלא, ייתכן ומרי-קייט ...קרה... אשלי
.אני לא יודע. זה ממש גזעי .זה נשמע נחמד-
.סאלבינס .כן, זה בדיוק מעל הארמון
.אה, כן
.או, כן, את יודעת היכן זה
.אבל אוכל לאסוף אותך
!נהדר .כן? אוקיי-
?בסביבות השעה 9
.בסדר .אוקיי-
!תסתכל לאן שאתה הולך
.מצטער ...זה בסדר. אני-
אלוהים, כמה שאנחנו ?אוהבים את זה
.קח את זה לקרון-מגורים שלי .תודה
!נתראה
.בסדר, אז הוא מעט צעיר .זה היה בסדר אם אני הייתי גבר
למה אינך יכולה לחקות את הדברים החכמים ?שגברים עושים ולא את הדברים הטיפשיים
!?איז
מה אמרתי לך בנוגע ?לקפיצות על המיטה
.רק במלונות ובבית של אבא ...נכון מאוד. אז-
.ספרי על הבית-הספר
,ובכן, לי ולמלאני היה רעיון היום
שאנחנו נבקש מפייג' לדבר עם קולין .מאחר והוא החבר הכי טוב של דילן
וקולין יגיד לדילן שאני מחבבת .אותו ונראה מה הוא יגיד
לא, לא, לא! אל תתני לו לדעת .שאת מחבבת אותו
.תשחקי אותה כאילו הוא לא קיים
תיראי עסוקה כל הזמן. עליך .להתנהג כאילו לא מזיז לך
?שלום
את מרוצה ?מהשירות שיחות חוץ שלך
אני לומדת הרבה בנוגע .לשחק אותה גזעית
?מה את חושבת .אני אוהבת את זה-
אבל תראי מה קורה .כשאני עושה את זה
.אז אל תעשי את זה
.או, וואו. ילדה .נכון, זה מה שאני-
?אתם די מגניבים, נכון
?להביא לך משקה
.תודה
.היי! -זאת הייתה מתנה .מדרו קארי
.או, מאוד מתחשב
!איכסה
(היי, זולופט. (נגד דיכאון .אימך ואני נוטלים את אותה התרופה
זה נשמע כמו בסיס יציב .למערכת יחסים
אני בדיוק באמצע המשחק "בריחת .הקופים" אתה מוזמן להצטרף אלי
היי, את מכירה את הסוד ?בכדי לעבור לשלב הבא
?יש סוד
?אתה יכול להראות לי
.טוב, בסדר
.איזי, בבקשה! תשתיקי את הקופים האלה .איני יכולה לסבול המוזיקה המטופשת הזאת
!אימא, הגעתי לשיאים חדשים
!וואו
.שיט
.תודה
.נראה שקר לך
...או, לא, תכף ניכנס .הנה-
.אוקיי
?אפשר לראות תעודת זהות
.סליחה
.או, את תהיי הכי מבוגרת שם .אני אתמודד עם זה-
את לא מעדיפה להיות בבית בתוך אמבטיה חמה ונחמדה
ולקרוא מאמר אינפורמטיבי ?על בולאס
.סבבה. את ניראת מגוחכת
?נתנו לה להיכנס
כן, ככל שאת מבוגרת .כך את משתבחת
למה הבחור החמוד יוצא ?עם אימא שלו
?את רוצה לשתות ?מה-
.אני הולך לקחת בירה ?את רוצה משהו
.כלום
.את ניראת כאילו את זקוקה למשקה
?או, באמת
...תני לי לנחש ?מרטיני תפוח, נכון
.אני מצטערת, אני לא שומעת אותך
?מה קורה
?רוצה לרקוד
.אבל אף אחד לא רוקד
.אז אנחנו נהיה הכי טובים .אני לא יכולה, אך אל תעצור בגללי-
.תורי להדליק ת'עניינים
.אתה מטורף
.היי, זה יום שישי בערב .אני חייב לדפוק הופעה
.חתיכת צעדים הבאת שם
.ובכן, שניים מכל דבר, אני חושב
.אני טוב
.אני רוצה להשמיע לך משהו .'או, 'גרין דיי-
.אווירה לא נכונה
?ריקי מרטין
?מה .זה לא שלי
.אני לא באמת בת 37
?בת כמה את .בת 38-
.אני למעשה בן 31 .אוקיי-
.אני צריך את המפתחות שלי
.אני בסדר. אני מסודר .השגתי אותם
.או, אני צריך את הארנק שלי
?מה אתה עושה ?הא-
.תחשיבי את זה כמשחק מקדים
.זה ממש מגרה .כן, חשבתי כך-
.אני בת 40
.בן 29 ?מה קרה ל-30-
?מה קרה ל-39 .אתה אפילו לא בשנות ה-30 שלך-
.גם את לא
היי, חוצמזה, את מכירה את המשפט ".אל תסמוך על אף-אחד מעל גיל 30"
.אז את יכולה לסמוך עלי
!היי, את ניראת נהדר .תודה-
?את מה סידרת ?מה עשית
.כלום
.כן, בטח
.תראו את זה. הוא לוקח את הכסף בחזרה .הוא עלה על זה לגמרי לבדו
.ותראו
.ותראו את הנתונים
.בנים מ-10 עד 12, 84 אחוז !בנות, 92 אחוז
'היו לנו את אותם המספרים כשסקירץ .(היה מורה מחליף (הצלצול הגואל
אבל זה היה "או, תראה, זה הבחור .מהצלצול הגואל" מספרים
.הנה האס ,זהו-
?מי זה הבחור החדש" .היי, מוצא חן בעיניי" מספרים
.יש אישור לגבי שאר התסריטים
למה את רוצה להתחיל ?לכתוב 3 חדשים
.מפני שהבחור הזה מצחיק .הוא גופני. הוא יודע לשחק
.בנות תאהבנה אותו
.או, לפחות אחת כן
.אני לא צריכה את העבודה המיותרת
אני מאמינה שהילד הזה יוכל לעשות .(תוכנית ספין-אוף בשבילך (תוכנית בת
אוקיי, אנחנו יורדים בנקודה אחת .וזה התחת שלך
.אנחנו לא .אני מבטיחה
!מכות! מכות! מכות
!היי-
!היי! מספיק עם זה ?מי לימד אותך להכות בנות
.היא התחילה .אני יכולה לגמור אותו-
?מה זה היה
הוא אמר שלתוכנית של אימך .יש 6.3 רייטינג. והיא גרועה לאללה
היי, נוח, שמעתי שבראד פיט פיטר .את צוות עורכי-הדין של אביך
החבר'ה האלה מיוחדים .אז הם הולכים לתצוגה
."ואלו ילכו ל-"רצון טוב
.או, לא ?מה קרה-
כולן עירומות ורזות .ושוכבות בערמה
.זה נראה כמו מחנה ריכוז .אנו חייבות להלביש אותן
...אימא .בבקשה. זה מדכא-
?מה קרה בסרט
?האם דילן שם את ידו סביבך
.לא
האם שניכם שמתם את ידיכם ?על משענת היד ביחד
.ובכן, בהתחלה היד שלו הייתה על זה .ואז אני שמתי את היד שלי על זה
אבל אז הוא הוריד את היד .וישב ככה
.הוא עדיין לא מוכן לבנות
.הייתה לו חברה שנה שעברה
.אז אין לו טעם
.אימא, אני אוהבת אותו
.אוקיי, אני מצטערת
איז, את בטוחה שגמרת ?עם החבר'ה האלה
.כן
.זה פשוט נורא עצוב
זה כמו כשאת מסיימת עונה .וכל השחקנים הולכים
?רוצה לשחק משחק אחד אחרון
.אימא, אני גדולה מדי בשביל ברביות
.כן, אבל אני לא
?אוקיי, מי יהיה מאוהב במי
.בואי נראה
.את מאפשרת ?מה-
.מלתחה לסצינות החדשות עם אדם
.אני לא מאפשרת .אני משכתבת. זה נחמד
.תודה
.פוץ, שם עצם, בור ועם הארץ, אידיוט
.יועץ הרבי שלנו אמר שפירושו פין
.מותר לנו להגיד פין
.כן, את יכולה להגיד פין .אבל זהו הפין הרע. כמו שמוק
?ומהו בדיוק הפין הטוב
.קלטי את זה
?"למה שלא אומר "הוא כזה גיי
.זה די משפיל
.אבל כולם אומרים את זה
.אוקיי, כולם, ארוחת צהריים .היי, היי, תביאו את הפלאפונים-
.לא ללכת עם האביזרים
.נראה אחר-כך
.הוא שחקן
.היי, תפסי מרחק, מיס בולימיה
.'היי, סקריץ
אתה יודע, השמועות הן שבריאנה .רוצה שתעוף מפה
?למה
.היא אומרת שאתה יבש מדי
?אני
.תבין, אני מבינה אותך
אבל בריאנה, היא לא אוהבת אף אחד
אלא אם כן הוא מדבר .על כמה שהיא מהממת
,רוזי ממש הייתה רוצה שאתה .אתה יודע, תפלרטט איתה
.היא לא אמרה דבר
ובכן, היא לא יכולה בדיוק לומר ".לך תתחיל עם בריאנה"
לא אחרי ההערה המינית המטופשת .שנאמרה היום בכיתה
".היי, גבר, אל תעשן את כל זה לבד"
.זה לא חשיש
.דה ז'י טון !ז'י טון-
.או, ז'י דו די טון און .או, תודות לגן-עדן על הילדות הקטנות
...זינפנדל לבן... .שלום
מה זה... וואו, איך משיגים ?את העבודה הזאת
?מה זה
מפני ששני אלה כל הזמן בורחים
החברה חשבה שיהיה קל יותר .להקשיב היכן הם נמצאים
.נשמע כאילו אדם מחבב את ברי .זה לא יפה-
,כל-כך נמאס לי לקרוא על מישה .ועל לינדזי, ועל קייטי
כן. -כעת כולן מקבלות .תפקידים יותר טובים
.כן
בקרוב תקופת הילדה ה-יאמ .הולכת להיגמר. וזה הורג אותי
זאת אומרת, אני הייתי .נערת בת-עשרה לפניהן
...ברי ...אני צריכה לשחק-
אנו מדלגים לסצינה של .מסיבת החוף
או או, אני זוכה ללבוש את .הביקיני היפה שלי
האם אמרתי לך פעם שיש ?לך גוף של מישהי בת 29
.או ?באמת
אני מקווה שאת מתכננת .לנצל את זה
.אני חייבת ללכת
.אני לא יכול לתת לך ללכת
.לא, אבל אני חייב .עלייך ללכת. לכי
!אך איני יכול
.אך עלייך ללכת
.את חייבת... אני לא יכול ללכת .אבל את חייבת! בסדר
.העבודה שלך גדולה משנינו ביחד
אחרי הכל כתיבת הפרק .לא תיווצר לבד
.אני חייבת ללכת
.בסדר .נמשיך את זה אחר-כך-
.אוקיי .אתה סיימת להיום-
?באמת .המכונית שלי עדיין במוסך
.קח את שלי
.אחזיר אותה לפני שתלכי
.אוקיי
.קדימה, ילדונת
,את מחשידה, את מצחקקת .את מדאיגה יותר ממה שאת קוצ'י
על איזו רכבת הרים .אמוציונלית את נמצאת
.רכבות הרים הן כיף
.לילדים
.זה מעורר שמחה .עד שיש לך בחילה-
?אפשר לעזור לך
.רק מסתכל על הבמה .או, ובכן, היא בשימוש כרגע-
.אוקיי
.לך תברר מי אלו
.'אם א' שווה ל-ב .ו-ב' שווה ל-ג' פלוס 10
...'אז ג' ל-א
אוקיי, אם העבודת כתיבה הראשונה שלי הייתה
ל-"אריזה משפחתית" ב-1986 ...והוא נולד ב
!או, אלוהים
שנת 1977!? אז סטיב אורקל בשבילו .זה כמו שדיוויד קאסידי בשבילי
,ומדונה האגדתית האפלה בשבילי .זה מדונה היהודייה בשבילו
ואם אני אציין משהו מהילדות שלי זה יהיה בשבילו כמו
איך שאני ארגיש לגבי דברים מלפני .שנולדתי. כמו ההיסטוריה העתיקה
?אימא ?הא-
איך הופכים מספר חיובי ?למספר שלילי
קחי לו את הפרוזק ותשימי אותו .עם קבוצה של מספרים קטנים
.עצור. עצור .תן לי
.זה לא יעבוד .כן, אני יודע-
.בואי נעבור למושב האחורי .לא, אני התכוונתי לזה-
.אתה ואני
?וואו, מה עשיתי
...או, לא, כלום ...לא, אתה
.אתה נפלא
?היה לנו כיף, ביום שישי .או, כן. אף שישי לא היה נהדר כמותו-
?אז למה
אני... זוכר שהייתה לנו את ?השיחה על כך שאתה בן 29
...אני ממשיכה לחשוב על איך
...צעיר .כלומר
.אני מתכנן להתבגר
כן, ובכן, אני לא מתכננת .להיות צעירה יותר
.זה כי את סתם עקשנית
.בחייך
.את חושבת שאני סתם ילד טיפש ?לא כך
.לא .ברור שלא
.אתה הוא זה שצעיר .צעיר הוא הרבה יותר נעלה ממבוגר
?במה
.בהכל
?אה, כן
מי מצחיק יותר, טום גרין ?או ג'ורג' קארלין
.זאת דוגמא מוזרה
אתה יודע שבחברה שלנו צעירים .בדרגה מעל המבוגרים
.גבוהים בדרגה מעל הנמוכים .חמודים בדרגה מעל החכמים
...אני פשוט
...אם ניכנס לקשר
.מישהו מאיתנו יפגע ...ו
...מפני שאני מבוגרת יותר
.עלי להיות זו שאחראית
.אך נוכל להיות עדיין ידידים
?נוכל להיות עדיין חברים, נכון .כן, אתה יודע, הייתי שם בשבילך-
.למת'יו פרי אין שום חוש הומור
.אוקיי, נסי את זה
.שלום
.לא, זה הרבה יותר איטי
.אתן כאלו מקורקעות
!שלום !אני בבית
?מה אתן מתכננות
.כלום
?למה חזרת הביתה כל-כך מוקדם ?איפה אדם
.החלטתי שלא כדאי שנצא עוד ביחד
?למה .חיבבתי אותו
.אני מנסה להיות בוגרת
.זה לא ממש הסטייל שלך
.כן, אני יודעת
?באיזה גיל מפסיקים לצאת לדייטים
.אל תהיי מטומטמת
מה? אנשים זקנים לא .יוצאים לדייטים
.לילה טוב
.מספיק .אמרתי לה את האמת-
?איפה רוזי
.היא אצל הגיניקולוג
?מתי היא חוזרת .אני לא יודעת-
הם צריכים לחדור דרך .כל הקורי העכביש
היא אמרה לי לאסוף משהו .מהמשרד, אבל אין שם אף אחד
.בוודאי
הבת 45 הזאת תשמח לנעול אותי .במשרד בזמן שכולם נמצאים על הסט
ואת עדיין מצליחה להופיע .בכל יום. את כזו אמיצה
בשבילך. רוזי החליטה ."לתת לך "ר
?"מה זה "ר
זה מה שאתה מקבל .כשאתה מזיין את המפיקה
?היא כתבה את זה .כן-
.יש לך עוד שלושה פרקים
,מאחר ואתה תהיה כאן זמן מה
,למה שלא אתה ואני, אתה יודע ?נלך לשתות קפה
אז מה את אומרת, לא נוכל ?להשתמש בחרוזים הזוהרים
...לא
.אלו יוכלו להיות פלאפוני נשף הסיום
!היי .היי-
או, אני רואה שקיבלת .את הפרקים החדשים
...כן, ו
.ויש לי חדשות טובות בשבילך ?באמת-
אני עשיתי הרבה ...חושבים" לאחרונה ו"
.אני אתן לך הזדמנות נוספת איתי
.בסטייל סילבסטר סטאלונה
.אני חושבת שאתה טוב לתוכנית
את חושבת שזה מה שאת חושבת, אבל באמת
התת-מודע שלך מחפש דרכים .שתהיי איתי
אני מופתעת שאיזו מחלקה מאיגוד .לנפש האדם עדיין לא חטפה אותך
.אומנות בלעדי אהבה היא כלום .ניטשה אמר את זה
.או
אני לא חושבת שניטשה ."צפה ב"קדימה, ילדונת
.הוא יכל להקליט את זה
.אילו היה מסוגל
.אדם מחבב אותך נורא
?כן, מדוע את חושבת כך
.הוא הכין לך דיסק מוזיקה
כך בנים אומרים לך מה .הם מרגישים בליבם
.זה ממש נקרא התבגרות
.פשוט תקשיבי לזה
.היי
?איפה המכונית שלך
.היא במסיבה אחרת שאליה אני הולך
אתה יודע שרוזי רצתה לחתוך את .הסצינה שלך אבל אמרתי לה להשאיר
.תודה
!היי, אנחנו כאן
.רואים ?נכון שאנחנו דומים
.אני לא רואה את זה .לא, אני רואה. הם מעט דומים-
כן, אתה יכול להיות .לגמרי האחיין שלו
?אחיין .התכוונת לאח
?בן כמה אתה .בן 30-
?ובכן, בן כמה אתה חושב שאני
?בן 49
?כן. אבל בן כמה אני נראה
ובכן, הייתי אומר... -תגיד בן 32 .או שהוא לא לעולם לא יפסיק
?בן 32 .תודה לך-
.קרם לחות .אההההה-
לא! זה בלתי אפשרי לנקות .את זה אחר-כך
איזי, מה אמרתי בקשר ?לקפיצות על המיטה
.בבקשה, אל תעצבני
זה לקח לנו כל הזמן הזה לשכנע את דילן לשחק אמת או חובה
.ואז הוא התחיל להשוויץ .ואני פחדתי שאת תעצרי אותו
הוא עשה את זה ?בכדי להצחיק אותך
.אני חושבת ?די טוב, כן-
?בריאנה מינקס כאן .עדיין לא-
?אבל היא באה
.ככל הנראה .בוא-
.גברים
היי, אל תלכו לשומקום. הפרקים .החדשים של "קדימה, ילדונת" משודר כעת
,שקט, כולם .הנה מגיעה הסצינה הגדולה שלי
?מר הארט, אפשר לצאת לשירותים
?וואו, מי מצא את הסקייטבורד הזה
,כן, כן, כן .אביזרים לאביזרים
.עבודה טובה
.לחייך
.ניית'ן ?הא-
.תניח את זה
.בסדר .אני קניתי את זה
.אתה לא קנית את זה
.נתראה אחר-כך, אדם
.היי, קח את זה בקלות, טרי .עשית עבודה טובה הלילה
?מוכן ללכת
?את מוכנה .בטח-
.להתראות
.אני אוכל להקפיץ אותך הביתה
.או, זה בסדר. כבר יש לי טרמפ .תסלחי לי לשניה
.רגליי גומי
.הבגדים בתוכנית ניראים נהדר
?על מה אתה עובד בימים אלו
ובכן, אני כותב תוכנית ריאליטי ."שנקראת "בעזרת החיים
.יתפוס מקום בביתם של המבוגרים
איך זה יכול להיות אמיתי ?אם אתה כותב את זה
?האין היא חמודה
.תוכנית מעולה .לילה טוב-
.תודה, רוזי
.תודה שבאת .לילה טוב-
.ברי, פרק מצוין
.אני מודאגת ?למה-
אני חושבת שההומור של אדם .מזלזל בכתיבה הנפלאה שלך
.תחשבי על כך
.לילה טוב ...נעים להכיר אותך
.באט-בוי .ג'ואי-
.כעת, תורידי את זה .לא, אני מרגישה עירומה-
.תראי קצת עור .הוא שם
.רואים לי את הרצועות של החזייה .אל תראי לי אותם, תראי אותם לו-
.בהצלחה
.הנה, אימא
!יש לי קבלות
?ג'יני הלכה .כולם הלכו-
.את יודעת מה ממש מגניב ,דיברתי עם סבתא שלי
,היא הזמינה את כל השכנים שלה .היא כאילו המנהיגה של בניין דירות
?אתה רוצה משהו לשתות
.בירה
,זה היה מוזר, את יודעת זה כאילו רגע אחד אתה צופה
בג'רד יורד במשקל מאכילה ,ברכבת תחתית
.ויש אותך .אני לא יודע
.כן .די כבד העניין
.אני לא רוצה להעיר את איזי .היא לא כאן. היא עם אביה-
?מתי היא חוזרת
.ביום ראשון
?אז אנחנו לגמרי לבד
.כן
.רק אתה ואני
,גברת רובינסון ?את מנסה לפתות אותי
?היית רוצה שאפתה אותך
!כן
.התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אליך
.אתה כל-כך מת
.נחמד. חביב. ממוסגר .קומי, קומי, קומי
.או, כן, כן
!כן! כן! כן
.אל תענה
.זאת אימא שלי
.אני מצטער .היי, אימא
?נחש מה אביך עשה ?כן, אוכל להתקשר אליך מאוחר יותר-
או, חרא, השארתי את .הקונדומים באוטו
.חכי כאן
את יודעת, יום אחד הבחורצ'יק הזה .ירצה להכניס מישהי להריון
?אז
אז עד שהוא יהיה מוכן
את תהיי שברירית כמו .עוגיות האורז שאת חיה עליהן
יש הרבה יותר באהבה .מאשר להוליד תינוקות
.הוא רק מנצל אותך .זה כל-כך לא נכון-
.הוא כבר קיבל את העבודה
.מותק, שכחתי את המפתחות שלי
היית מאבד את הראש אם .הוא לא היה מחובר אליך
?את מוכנה לתת את זה לאדם
?מה זה
אספנו את הפלאפון .האמיתי שלו בטעות
.תגידי לו שאני מצטער .אוקיי, אין בעיה-
.ובכן, יש לנו 7.2 רייטינג
"כן, אבל ל"דיוויד ספייד .יש פי שתיים
.כן. אבל עליך להביט על המוביל
רואה, אפילו שהמספרים שלו נראים גבוהים
."אנחנו גברנו על "קנדי בעלת הפסים ...אז
?אתה מבין כיצד הטלויזיה עובדת
.כן, כן, כן ."כולם אוהבים את "דיוויד ספייד
?"אתה מוכן לשכוח מ"דיוויד ספייד .בכל מקרה, עלינו בשתי נקודות
.הם חייבים להיות שמחים על כך
?מה את הכי אוהבת בי
?מי אמר שאני אוהבת אותך
.או, בחייך
.אני לא אומרת את זה
.ראשונה
...מה אם שנינו נגיד .או, אלוהים-
?לא היית ב"קדימה, ילדונת" השבוע
.היית ממש מצחיק
או, הסצינה שהם לימדו אותך כיצד .לרקוד, הייתה נורא מצחיקה
.תודה לך
כלומר, אני בדרך-כלל לא ."צופה ב"קדימה, ילדונת
.היא כל-כך התדרדרה .או, אני לא יודע לגבי זה-
,אך הפרק הזה .המוצלח מזה חודשים
?זה החשבון
?אפשר לתת לך את זה
.כן, בטח
.היא הייתה נהדרת
?את מכירה את מרטי גרין .הוא נשיא של התפתחות הקומדיה
.כן, אני מכירה אותו
הוא רוצה שאני אבוא איתו .לרשת ביום שישי
...תוכנית חדשה או
.אני לא יודע
.זה היה כל-כך נהדר לפגוש אותך
,אני מקווה שאינך חושב שזה נדחף מדי .אך הייתי רוצה לתת לך תמונה שלי
.בנוסף יש גם וידיאו
ואני לומדת ב-שיטת המיזנר .אצל ג'ף גולדבלום
אולי אם תוכל לתת את זה לאנשי ."ההפקה של "קדימה, ילדונת
.רשמתי את המספר שלי שם ...אז
.תודה
הוא קיבל טעימה קטנה מתהילה .וכעת זה הזמן לראות מה זה יעשה לו
.הוא לא מעוניין
.תרשי לי להראות לך משהו
שימי לב לירך הגדולה .ביחס למותניים
.זה לא הטעם שלו
,פוריות זה הטעם של כולם .בין אם הם מבחינים בכך או לא
.התחת הזה צועק אסטרוגן (הורמון מין נקבי)
שלא נזכיר את הריח שלה .ושערות הגוף מיותרות
היא יכולה לגווע ברעב, היא יכולה לעשות ,שעווה, היא יכולה להשתמש בדאודורנט
.אך הוא עדיין יקלוט את הסימנים
.סימנים שהגוף שלך לא משדר .לא משנה כמה טוב שימרת אותו
.ככה זה אצל החיות, לא אצלנו
!את חסרת תקווה
?האם הם היו טובים
.ובכן, הקפה הגיע מהר
אם תבזבזי 140 דולר
?כמה יעלו הפרחים בפאונדים .אני לא יודעת
.אפילו לא ניסית
כלומר, אפילו אם אענה על כך נכונה, מר סקינר יגיד
.שלא פתרתי את זה בדרך הנכונה .אני שונאת מתמטיקה
,אם את תאכלי 3 עוגיות
,ו-50 קלוריות של שזיף ,ויש לך 140 קלוריות
?כמה קלוריות יש בכל עוגיה .יש 30-
.נכון
אז למה הם עושים ?את זה כל-כך קשה
אדם התקשר? כי אני חושבת .שהוא בא לפה
.אימא, התיק שלך מצלצל
.או, זה הפלאפון של אדם
!פייי יאלללה
זה הפוסטר החדש ?"של "קדימה, ילדונת
לא, זאת בריאנה .בחדר השינה עם מישהו
,ובכן, אני לא מתכוונת לעזור לארוז .אז אל תלכי לשם
.מישהו בטח שלח לו את זה
אם זה נשלח לפלאפון ...אז זה לא צריך להיות
במקום של ההודעות? כלומר, איך ?זה הגיע למסך הראשי
איך טיבו יודע שאת ?"אוהבת "סאות' פארק
"איך הם עשו את "בייבי, גוט באק .לרינגטון לפלאפון
.אני לא אקפוץ למסקנות .אני אדבר איתו על כך
!?מותק
.אני בבית
.לבד (שכחו אותי בבית)
בכיכובו של מקולי קולקין
כילד שהושאר לבדו בשגגה
בביתו
...בזמן שהוריו יצאו לחופש ?מה את מכינה
.הפלאפון שלי ...אני חיפשתי אותו
?מתי עשית את זה
,את צודקת !הוא לא בוגד
?איך ידעת
.הוא לא כזה שחקן טוב
!חבר'ה
?חבר'ה, אפשר לסיים עם זה
?בשביל מה
.בשביל שהתוכנית תהיה יותר טובה
.הכתובת על הקיר
.בחייכם, בשביל הנמוכים
הלהקה של טריי מתפרקת ויומינה ...מרגישה לא מוערכת והיא אומרת
?היכן רוזנקרנץ' וא'וריילי .דואר-
.יש להם פגישה עם מרטי
.והם לבשו חליפות
?פגישה עם הרשת
!או, תראה
אני מעולם לא קיבלתי ...דו"חות עם תמונות בעב
.זה כל-כך נהדר שאת עושה את זה .הכל למען הילדים-
?היי, את ואדם יוצאים ביחד
.לא
?זה מה שאת לובשת
.כן. כן .נהדר-
,אפילו לא יציאות ידידותיות ?נסיעות וכאלה
.רוזי
.היי, היא כאן
?את בטוחה
,ייתכן ואני הרבה דברים .אבל אני לא שקרנית
היי, תודה רבה לך על שאת .עושה את זה. -אין בעיה
.טי.אס.איי. טייק 1 .אקשן-
אני אף-פעם לא אצא .עם מישהו שמעשן
.קאט .נהדר. תבדקו את זה-
.הוא יתפנה אליך בעוד דקה
?קורטני לאב .לסלק את המכשפה-
?פיי דונאווי
.אל תתקשרי אלינו אנו נתקשר אליך ?שרון סטון-
.זקנה
?ג'ינה דיוויס .זקנה-
?סיגורני וויבר .זקנה-
?קים בסינגר .זקנה-
?אמה ת'ומפסון .די זקנה-
?סוזן סרנדון .זקנה בצורה מוגזמת-
?מג ריאן
.יותר מדי ניתוחים פלסטיים
?'מלאני גריפית
.הרבה יותר מדי ניתוחים פלסטיים
?פטרישיה היטון .הניתוחים פלסטיים לא עזרו-
.שר
.כמות אדירה של ניתוחים פלסטיים
תקשיב, יא חתיכת ציפור, מי ?אתה שתעליב את הנשים הללו
?כמה שירים טובים אתה שרת ?כמה אוסקרים יש לך
אתה תוכל להיראות ,חמוד ליד וורן בייטי
,או לגור עם דון ג'ונסון ?או לשחק עם טד דנסון
לא מגיע לך אפילו לנשק .את הקעקוע בתחת של שר
.הוא יפגש איתך כעת
.היי, את ניראת נהדר
?מה שלום איזי
אם אתה שואל לגבי הילדה שלי .אז בטח משהו לא בסדר
.אוקיי, אני לא אעכב אותך
מקום לשיבוץ התוכניות עם תסריט .הולך ופוחת
.הן יקרות בצורה מטורפת .לאף-אחד לא אכפת
?"שתיים וחצי גברים"
.נשים מבוגרות, הביקוש הפחות רצוי
,אם אנו רוצים את הילדים .אנו צריכים להתפרע ולרדת מהפסים
.הכוונה למוזיקה ולבגדים
.אתה ממשיך להוריד לנו מהתקציב
..."תקבלי את זה "קדימה, ילדונת
.לא כזאת טובה
אני מעדיף לומר לך זאת כעת ...מפני שאנו חברים
אז אתה מחליף אותי .בתוכנית ריאליטי
למעשה יש לנו סיטקום .למשבצת הזאת
,שני כותבים צעירים ובעניינים ,רוזנקרנץ' וא'וריילי
יצרו תוכנית לבחור ...החדש המצחיק
,אה, רגע, את מכירה אותו .אדם פרל
."זה נקרא "השיזל
?"השיזל"
."השיזל" .זה אומר דברים מגניבים וחדשים
,לא, זה לא !הכוונה לחרא
אני לא יכולה לומר דבר בתוכנית ואתה !יכול לקרוא לתוכנית על שם של חרא
?מה את אומרת על זה
בהצלחה. אני בטוחה שזה .יצליח כמו השם של התוכנית
.תודה על התמיכה
!רוזי
!היי, הנרי
.רואה? את היית צריכה להיות פינקי
.ברכותיי על התוכנית שלך .היא ממש מצחיקה
.תודה. היו לנו זמנים יפים .הילדה שלי גם מתה על התוכנית-
...אה, כן, אגב הילדה שלך
אני חושב שהיא השיגה את הספר .טלפונים שלך. ומסתלבטים עלי בטלפון
.את יודעת ?מה-
.כן, ותקשיבי, לא אכפת לי
אך אם היא תתקשר לאחד .המנהלים שאין לו חוש הומור
.אלוהים. אני כל-כך מצטערת .לא, לא, לא, לא, זה לא יקרה בשנית
תאמיני לי שאני מבין. הילדים שלי .עדיין עושים את זה והם בני 20
.שמחתי לראות אותך .גם אותך-
.את ניראת נהדר .תודה-
.אנחנו מצטערות .אני לא מאמינה שעשיתן דבר כזה-
?על מה בדיוק חשבתן
.כלום
?התקשרתן רק להנרי וויקלר ?למי עוד התקשרתן
.ג'רי סטילר .לאף-אחד-
?למי עוד
אנדי דיק, ג'סטין בייטמן .קירסטין אלי, הת'ר גארהם
.דיוויד הייד פירס .כן-
.ג'וני נוקסוויל .נכון-
מל, אני חושבת שכדאי .שתלכי הביתה עכשיו
.אני מצטערת
זה גורם לי להיראות .כזאת אידיוטית
אם נותנים לך את המספר בבית
זה מפני שסומכים עליך .שתכבד את הפרטיות שלהם
.כעת, אני ניראת ממש לא מקצועית
.אני מצטערת
?מה אני אעשה איתך
.את יכולה להעניש אותי
למשל לרשום מכתבי התנצלות לכל אחד שהתקשרתי אליו
.ולא להשתמש בטלפון שבוע
.חודש
.זה מוגזם .שבועיים
.אוקיי
?מה קורה לאחרונה .כל אחד שאני דואגת לו הוא בוגד בי
.אימא, את כלל עולמית
,דברים מוזרים קורים הלילה" ".כוחה הטהור הצח של האהבה
?למה כל-כך חשוך כאן ...מה
?מה אתן עושות
.מטילות כישוף על דילן .אנחנו מכשפות-
.זה ממש עצוב
אל תדאגי, אימא, אנחנו לא מכשפות .אשר סוגדות לשטן ומקריבות בני-אדם
אנחנו מכשפות עם חצאיות מיני ."שחורות. -כמו בסרט "הכישוף
זה ממש גרוע שהדרך היחידה שבנות מתבגרות
תרגיש בשליטה זה על-ידי .אנורקסיה ומכשפות
?איך עושים את זה, בכל מקרה
אם את רוצה "לסדר" לך את אהבת האמת שלך
,את צריכה לטחון זרעי כוסברה
בזמן שאת מזמזמת לאור הנרות .ומורחת את שמן האהבה
?שמן האהבה
.השתמשנו בשמן קנולה במקום
.אני רעבה
.בואי נאכל דגנים שיחזיקו אותנו
.בואו יחדיו" ".שהטחינה הזאת תהווה קשירה
,איפה נעלמת? אני התקשרתי אליך .שלחתי מיילים, אס-אמ-אס
.אני מת לספר לך משהו .מרטי אמר שכדאי שאחכה
?מרטי .כן-
מה, הוא לא רוצה שאני אהיה ?מצוברחת עד שהתוכנית תסתיים
.אני לא יודע
.בלתי יאומן
...היי, תקשיבי
תקשיבי, הם רוצים .שאעשה חצי עונת פרקי ניסיון
אוקיי, מה זה קשור למה ?שיש לך להגיד לי
.זה זה .זה מה שהיה לי להגיד
?מה עם בריאנה
?מה איתה
.אל תעשה ממני טיפשה .אני יודעת מה קורה
...אם שניכם יוצאים ביחד, אל
אל תסתובב ותעמיד פנים .שאכפת לך ממני
?מה ?מאיפה הבאת את זה
.זה הגיע בדואר
...ובכן, זה טירו .בדוק מישהו מנסה לעבוד עליך
.זה מה שחשבתי
מישהו בוודאי מנסה לעבוד עלי .על-יד כך ששיחק לך בפלאפון
אבל מחלקת התנועה של ?הרכבים מנסה לעבוד עלי
והמחלקה הזאת גם ניסתה לעבוד עלי
כששמעתי אותך ?מתחיל עם בריאנה
?!מתחיל עם בריאנה ?את מעשנת חשיש
.אתה פלירטט איתה !את אמרת לי-
?למה שאני אעשה דבר כזה
מפני שאת אמרת שהיא צריכה .לחשוב שכולם מתים עליה
.מעולם לא אמרתי את זה
.זה לא מה ששמעתי
.ידעתי שזה מה שיקרה
.אתה כוכב גדול .אתה בטלויזיה
אז אתה רוצה להתנקם בכל הבנות שלא העריכו אותך בתיכון
...אז
אתה הולך ומנסה להשיג את כל .הבנות הצעירות החמודות שאתה יכול
!אני לא רוצה בנות צעירות חמודות !אני רוצה אותך
.את יודעת למה התכוונתי !בסדר, צא החוצה-
אני יותר מדי מבוגרת .בשביל דרמות של תיכון
.את זו שמתנהגת כאילו היא בתיכון
.אני עצובה, אני לא משחקת אותה בתיכון ?היי, איך שניכם, הילדים, מסתדרים-
או, אלוהים, בבקשה תגיד לי שאתה .לובש מכנסיים מתחת לזה
.כן. אבל הם ממש אבל ממש קצרים
חבר'ה, חוץ מזה יש לי .רגליים יפות ותחת נהדר
,כן, אתה יודע .זה מה שכולם אומרים
."הנה ניית'ן, איזה תחת" .היי, אל תרשו לי להפריע-
.הוא בדיוק עמד לעזוב .לא, אני לא-
!צא החוצה !סיימנו עם הויכוח הזה
,אתה יכול לדעת מתי היא באמת עצבנית .הקול שלה נהיה ממש גבוה וצווחני
.כן
תראי, אני מודה שמשהו .מוזר הולך כאן
ומעולם לא הייתי .במכונית עם בריאנה
אבל אם את לא מאמינה לי .אז יש לנו בעיות רציניות באמון
!בדיוק .תמיד אמרתי את זה
?מה זה קשור אליך .רק הכל-
זה הבחור הראשון שיצאת איתו מזה .ּ10 שנים שאני ממש יכול לבלות איתו
ואני לא רוצה שתעשי את אותן .הטעויות איתו שעשית איתי
.אני מנסה להיות כמו ברוס וויליס ("מסרט "זה הסיפור שלנו)
זה מוזר, בגלל שאני מנסה .להיות כמו אשטון קוצ'ר
.מה שבעצם הופך אותה לדמי מור
...כן או דמיי, או דמ... לא, אני חושב דמ ...חלק אומרים דמי... אני אומר
...כן, מבטאים את זה דמי ?היא נחמדה-
.כן, היא מאוד נחמדה .אני חושב שמבטאים דמי
.אני לא חושב שאכפת לה אם מבטאים דמיי ?על מה שניכם, אידיוטים, מדברים-
!אני לא דמי! אתה לא אשטון ...ואתה
!אתה בוודאי שלא ברוס וויליס
אתה רואה עד כמה .גבוה הקול שלה מגיע? -כן
אחרי המסיבת רווקים שלי .רק הכלבים יכלו לשמוע
.אני מאמין
...תראי, זה טירוף, בסדר, אני .בואי פשוט נירגע
!צא החוצה !לא-
!לך
...אני הו ...אוקיי, אני הולך. אבל
.אנחנו לא סיימנו פה .אני אתקשר אליך
...היי !לא-
.את במילא עמדת לזרוק את זה
.בסדר .תודה-
!איזי .בואי נלך, מותק
,אין חבר .אין עבודה
.רק רווקה זקנה בודדה עם ילדה ?את מרוצה עכשיו
,אני רואה טלויזיה .חכי דקה
,את יודעת, זה ממש הגיוני
.גברת רובינסון מתוחכמת ומהממת
היא נותנת לילד הזה את ,הסקס הטוב ביותר בחייו
,ולא מבקשת דבר בתמורה
,הוא שוכב איתה ,זורק אותה
.והיא אמורה להיות המפלצת
את מוכנה לא לפזר ?פירורים על המיטה
למה? זה לא כאילו מישהו .ישן בצד הזה של המיטה
?קרה משהו
?למה תמיד חייב לקרות משהו
.אוקיי
!קייטי כזאת כלבה
היא עומדת ליד הקיוסק ,ואומרת לכולם
."אני חושב שאני אצא עם דילן"
והיא יודעת שאני אוהבת אותו .בגלל שקולין אמר לה
אז מלאני אמרה "את יודעת ".שאיזי רוצה רוצה
,והיא כזה
כן, אבל רק בגלל שאיזי" ".רוצה אותו זה לא אומר שהם זוג
?את מאמינה עליה
.היא אפילו לא מחבבת אותו .היא רק עושה "יענו" כמוני
?"מה זה "יענו
מחקה, ואל תכניסי את זה .לתוכנית שלך
?את אמרת לקייטי אך את מרגישה
.לא
?אני יכולה לשנות את שמי לדרו
?מה הבעיה עם איזי
אין שום בעיה. את יכולה פשוט ?לקרוא לי דרו, מעתה ואילך
.אני שונאת את המקום את הזה ?למה אני צריכה למדוד מכנסיים
את לא יכולה להמשיך ללבוש .את אותו ג'ינס כל יום
?למה שלא נקנה אותם וזהו
לא בא לי לעשות נסיעות הלוך וחזור .אלף פעם בשביל להחליף
.אני ניראת כמו פרה
?זה יושב טוב במותניים
זה ענקי. -אני רק צריכה .לראות את המידה במותניים
.הם לא מתאימים
.זה קטן מדי .זה נראה טוב-
.זה לא נסגר
?מה עם האורך .זה צמוד, אימא, תשכחי מזה-
!אני שמנה מדי
!הבטן שלי ענקית !את בחיים לא תביני
.לך יש בטן שטוחה ואת יפה
.לא, מותק, לא, הפנים שלי מתקמטות ...העור שלי מתייבש. אני
.אני נעה לכיוון של קלוריס ליצ'מן
.את צעירה .את כמו אפרסק טרי וחדש
.איזי את יפהפייה ?את לא מבינה את זה
!אני לא יפהפייה !אני אפילו לא חמודה
!אני חזירה מכוערת
.אווו, ספריי חוטים
?אני יכולה לקבל את זה
.כן
.בטח אדם שלח את זה
?בסדר, למה העיכוב ?למה אתה לא בסט
.זה חרא
תראה, אמרת לי שאתה תשיג את ."הכותבים של "קדימה, ילדונת
.אבל לא השגת את רוזי
.זה סתם עוד מפיקה .אני לא צריך את זה
כשהסכמתי לקבל את העבודה הזאת ."הבטחת לי את כל צוות "קדימה, ילדונת
.יש לך את שני הכותבים
.כן, אבל זה לא כל הצוות
זה כמו שיגישו את החדשות .בלי יוהי לואיס
תראה, ילד, אתה הורס פה .הזדמנות אדירה
אתה מוותר על הפריצה הגדולה ?בשביל להיות נאמן לאיזו בחורה
?ככה אתה רוצה להמשיך
,למען האמת, סינטרה .ככה בדיוק אני רוצה להמשיך
.אני אחזור כשתחזיר אותה
,היי, דוסון
.תרשה לי לתת לך עצה
כדאי שתחתוך את .חוטי הבובה שלך
אחרת אתה לעולם .לא תהיה גבר אמיתי
.אני לא צריך להיות גבר אמיתי .אני שחקן
!?אימא
,היי
את לא רוצה להכין לי ?ארוחת בוקר עם סיבים תזונתיים
.כאילו שהיית אוכלת דבר כזה
.תאכלי את דגני "הקמיע" שלך
?הלו
.היי, חתיכת פרנקנשטיין יצרת לך
?על מה אתה מדבר
.הילד הזה, אדם ...הוא לא אוהב את התסריטים. הוא
לא מקבל הוראות. אומרים לי שהוא .לא סומך על אף-אחד מלבדך
אז אני חשבתי, שאולי תרצי לבוא
."ותתפסי פיקוד על "השיזל
...אני חושבת .שאולי לא
?את חושבת שאולי לא
!?אולי לא
!ובכן, אני חושב חרא
.צביים צועדים זה לצד זה"
בזמן שהנקבה ממתינה להתחבר" .לצד הזכר החזק ביותר
צביים נלחמים בעזרת" .הקרניים שלהם בקרבות
מי שמנצח יעורר עניין" .וימשוך את נקבות העדר
המפסיד עוזב בהשפלה" ".וללא מציאת בת-זוג
.אז ככה זה
הזכר החזק ביותר משיג את .הנקבה המושכת ביותר
.בדיוק כך
ומה אם יש אנטילופה חמוד מאוד (סוג של צבי)
או נקבה שמראה סימנים ?של כושר מנהיגות
.חסר תועלת ?למה-
תראי, ישנו סדר .בעסק של האי-סדר
?מדוע איננו יכולים לשנות דברים
חתיכת מטומטמת אגואיסטית ?משובטת שכמותך לא שינתה מספיק
.זה לא טבעי
?מה כל-כך נהדר בטבעי
?מה .תחשבי על זה-
.טבק זה דבר טבעי
.פרוזאק זה לא דבר טבעי .רעידות אדמה זה דבר טבעי
.טלויזיה זה לא דבר טבעי
.טבעי זה חרא
.היא לא עומדת במשימות
.היא לא מכינה שיעורי-בית .יש לה שפה גסה
בסוף, היא מדברת יותר מדי .עם שכניה לשולחן
.כעת, אני יודע שאת אישה עובדת
אך אני מצפה לקצת .יותר משמעת בבית
...ובכן, העניין הוא
.שאיזי בדיוק קיבלה מחזור
ויש לה תנודות קיצוניות .במצבי הרוח שלה
תסמכי עלי, אני בהחלט .מודע לבגרות המינית
ובכן, אתה ידעת שתוצאות מבחני הבנות
יכולות לעלות ב-20 נקודות .בזמן אחר בתקופת המחזור שלה
ושלא נדבר בכלל על העובדה שאפילו מורות
נותנות ציונים נמוכים .לבנות בזמן שהן מתפתחות
!זה מגוחך ?למה שמורות יעשו דבר כזה
.תגיד לי אתה ...כלומר... ובכן
מדוע היא רשמה על זה ועל זה ועל זה
ועל שלושת השאלות הללו שהן לא ?נכונות כאשר היא ענתה נכונה
.מפני שהיא לא הראתה את הדרך
.אבל היא ענתה נכונה
לפי תקן המבחנים דרוש ממנה .לענות בדרך מסויימת
.אך מוחה עובד בדרך אחרת
ובכן, העבודה שלי היא ללמד את .התלמידים להצליח לפי התקן
לא יהיה עדיף יותר לעודד בנות להרגיש טוב לגבי מתמטיקה ומדעים
במקום לעבוד עליהן ?שהן יחשבו שהן טיפשות
,יש לי רעיון
למה שאת לא תלמדי אותה לסתום את הפה המלוכלך שלה
ותני לי ללמד אותה ?לפי תקן המבחנים
.יש לי רעיון יותר טוב
למה שלא תיקח אתה את התקן המבחנים .ותדחוף אותו עמוק לתחת שלך
ובכן, לפחות אני רואה .מהיכן מגיעה השפה
.מותק
.את האימא הכי טובה שיש
.בואי נלך מכאן
,בנות צעירות" רוצות להיות מפורסמות
.בסרטים, הן כולן אותו הדבר"
.היא לא צריכה לשיר או לשחק"
.רק להוריד את כל השומן שלה"
?האין זה אידיוטי"
?אינכם חושבים כך"
"!זה מטורף"
איז, כל פעם ששרת את החלק הזה .באוטו את ממש צרחת
,או, כן, זה החלק של הצרחות .אבל אני החלטתי לשיר את זה רגיל
?למה
,מפני שכולם יהיו בהופעה .ודילן יהיה שם
?...אז
,לפעמים אני מגיעה לתו גבוה ...את יודעת, ו
...אבל לפעמים אני לא, ואני פשוט
.אני לא רוצה לקחת סיכונים
זה לא משנה אם את .מגיעה לתו או לא
.כל עוד את הולכת על זה
!תצללי פנימה !תצרחי את הנשמה
.כל עוד את נותנת את כל כולך
לאף-אחד לא יהיה ...אכפת אם זה לא יהיה
...ב .בדבר
?צליל .כן-
.אל תנסי ללכת על בטוח
.זה טירוף"
.שהן מאבדות כל-כך הרבה ממשקלן"
,זה צעיר וקר" .אך אין אוכל על הצלחת שלה
זהו דבר נפוץ"
.להקיא את העוגה"
הן חושבות שמה שצריך לעשות זה"
".לדחוף אצבעות"
!נשמע נהדר
.אקשן
!שקט
רוזי היקרה, מצטערת שלא היה זמן" לתת לך התראה של שבועיים
,'אך קיבלתי עבודה בתוכנית 'השיזל" ".שיהיה בהצלחה, ג'יני
.שלום
.הם הציעו לך קידום ממש טוב
אני פשוט לא רוצה .לעשות את זה, סטובי
?את רוצה שאני אומר להם את זה
ואז נראה עם מה ?הם יחזרו אלינו
.הם יתקשרו איזה 4 או 500 פעמים
?מה אתה מתכוון לעשות, היצ'קום
.אני לעולם לא אהיה אלוהים
בכל פעם שיציקו למישהו .מחבר'ה של מועדון השח
.אני אהיה שם
בכל פעם שמישהו יתרברב על כך .שהוא הרביץ למישהו קטן
.אני אהיה שם
ובכל פעם שהלהקה מלווינס .תעלה לדפוק הופעה
.אני אהיה שם
אוקיי, אנחנו לא יכולים להשתמש ."במילה "לדפוק" אז נשתמש ב-"לתת
אפשר לראות את הפרטים ?לגבי סצינת חוף הים
.אל תאכל את הדברים שלי
.או, רגע, מצטערת, מצטערת ?אפשר לעשות זאת שוב
!אקשן
."כאשר קראנו ל"פינק .אני הכרזתי שאני יושבת מקדימה
את יודעת מה, אם היינו בשנות ה-90 .הייתי אומרת דברי אל היד
אך מאחר ואנחנו לא, אני אפילו .לא אטריח את היד שלי
תאריך העבירה בשעה: 16:06 בתאריך: 19/4/2006
את אמרת שהיא צריכה .לחשוב שכולם מתים עליה
.מעולם לא אמרתי את זה
וג'ן מאוהבת בו. והיא בעלת .היסטוריה של אגרסיביות
?בעלת היסטוריה של מה
את יודעת, בעלת היסטוריה .של אגרסיביות
אנשים שמתנהגים כאילו הם חברים .שלך אבל הם לא. כמו ג'יני
.תראי מה עשיתי מבריאנה .ומשון
.זה קורע מצחוק
.היי, היכנסי
אז, מה הקטע שיש לך ?עם הילד הזה
.אני מאמינה בו והוא יודע זאת .אני זו שהבאתי אותו אליך
.או, כן .מה דעתך על זה
.אתה כזה פוץ
,אך אם ברצונך שאשקול את הצעתך .עליך לעשות משהו תחילה
.הכל
.תיפטר מג'יני, המזכירה הקודמת שלי
.זה יהיה מעט קשה
?למה .זה קשה לפטר אנשים-
?ממתי אכפת לך ממזכירות
.אתה פיטרת כל אחת ששכבת איתה
.זה או אני או היא
.אוקיי
?מה
תקשיב, אפס, אפילו אם תחשוב .על זה, אלך לאישתך
...או, מתוקונת
...בבקשה
ואני אראה לה את פרוייקט התמונות הקטן שלך
.ואגיד לה איזו שקרנית את
!יא כלבה מיובשת
למה את מעולם לא מפנה ?מקום לכישרונות צעירים
ממתי להזדיין עם מפיקים ולעשות ?מעשי ערמומיות נקרא כישרון
...וואו, תראו, בנות ?מה עכשיו אני אמורה לעשות-
?איפה אני אעבוד
אני בטוחה שתצלחי להשיג את הפינה .שלך בשדרות הוליווד בחזרה
.להירגע, להירגע, להירגע
!או
.היא הרביצה לי
.אנחנו נדבר
.וואו, זה היה כיף
שימו לב, הורים, תחרות הכישרונות .עומדת להתחיל
.אני תמיד ידעתי שג'יני פסיכית
.היא בטח ממש נדלקה עלי
,איך אפשר להאשים אותה ...ז'תומרת
.מסכנה
.אני מצטערת
.התנהגתי בילדותיות
...ובכן
.זה צפוי לגיל שלך
.לא, הייתי אמורה לסמוך עליך
.הפכתי להיות פרנואידית כשעזבת אותי .מפני שאני כזאת זקנה
,אני לא כזה בנאדם שטחי .לא אכפת לי בת כמה את
?לא אכפת לך .לא, אכפת לי רק כמה את שוקלת-
!או, נחמד .זה ממש נחמד
?מה זה
גבירותיי ורבותיי, יושבת ראש .ארגון המורים, סאלי פלומר
ברוכים הבאים לאמצע שנת .הלימודים באביב
אתם יודעים, אביב זו תקופה ...של חידושים ו
ולכן אנו כל-כך שמחים לראות את כל האבות
.עם אישתכם השנייה והשלישית
.כל אחד חושב שהוא קומיקאי
אז מבלי להאריך במילים, מנחה הטקס .שלנו להיום דילן ניקולסון
.כולם, אני דילן ואני אלכוהוליסט
,וכאן בבית-הספר ברצוני להציג בפניכם
,אתם מכירים אותן ,אתם אוהבים אותן
!מלאני, ג'ן ואיזי
!קדימה, איזי
.כל-כך חם, בטח 36 מעלות"
.ספטמבר, לא כזה נהדר"
.הקוטב הצפוני הופך לשלולית"
.בטלויזיה שלי מופיע הנשיא בוש"
?האין זה אידיוטי" ?אינכם חושבים כך
.זה טירוף לחלוטין"
.ועדיין הינכם חושב"
,הוא כזה קוץ בתחת" .בגודל של כל העולם
,הוא הורס הכל" .בשביל גלון של דלק
,איך זה יכול להיות" ?שהצבענו עבורו
".איני רואה כיצד זה הגיוני" .זאת הבת שלי-
,כוכב פופ" .שמופיע בטלויזיה
,אומר לכל העולם" .ילדים ישנים ביחד איתי
,אמא אומרת לבן שלה"
.חוות 'ארץ לעולם לא' תהיה ממש כיף"
"?האין היא אידיוטית"
.זאת הבת שלי
"?אינכם חושבים כך"
.זאת הבת שלי
.טכנית זה אידיוטי" .ואני אכן חושבת כך
,הכל עלוב" .שכלב עדיף מחתול
,הינך חושבת שזה חכם" .עד שאביך מגיע
הוא לא יאהב אותם" ".כאשר הם יגדלו
!?נכון שזה היה אדיר
!או, איזה קול
!איזה קול .היא ירשה את זה ממני
.קיבלת מכה בפנים .לא, לא-
.עשיתי השתלת סנטר
כן, אומרים שאם אתה מאריך את הסנטר .שלך לא תצטרך לעשות מתיחת פנים
.אה, גזעי ?איפה היא, בכל מקרה-
.אני הולך לברך אותה .לא! לא, עזוב אותה-
?רואה, מה הולך שם
.היי, איזי ?רוצה לשתות ברד
.אוקיי
.להתראות
?איך ידעת שזה הולך לקרות
.אני אימא
.אל תתרגשי יותר מדי ממנו
?עכשיו מה הבעיה שלך
זוכרת את הסצינה של "?זה לעולם לא יעבוד, הוא צעיר מדי"
בסופו של דבר הוא .יתגעגע לכל זה
.אז אולי זה לא יחזיק מעמד .אפשר להגיד את זה על כל אחד
.חוץ מזה, לא על זה אני הסתכלתי
.אהבתי את השיר שלך
?באמת
.כן
אהבתי כשאמרת .שאתה אלכוהוליסט
?את אוהבת משחקי וידיאו
.בטח
?"שיחקת פעם ב-"בריחת הקופים
.לא, אבל אולי תוכל ללמד אותי
!או, אלוהים .תראי אותה
,שום דבר שיכול היה לקרות לי
לא יתקרב לכמה שאני שמחה לראותה .מתנשקת עם דילן ומקבלת מחיאות כפיים
!בוקר טוב
?מי את חושבת שאירגנה את זה כך
.אז גופך נרקב .ותוכניתך נמאסה
.תראי למי את מפנה מקום
...ובכן, כשאת מנסחת את זה כך
.זה טוב
כעת את יכולה להירגע .ולהתנהג בהתאם לגילך
?מה זה אמור להביע ?האזנה נעימה, או נעליים אורתופדיות
.זה נשמע נכון .כן
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה .אני רוצה להישאר נלהבת
,אני רוצה לצעוק בהופעות רוק .ולהתעצבן על החדשות
.ואני רוצה ללבוש חצאיות מיני
.את הולכת להיראות מגוחכת
כן. ובכן, כשיש מספיק ,אנשים מגוחכים
.זה מתחיל להיראות נורמלי
והשמלה הזאת ממש .בסטייל של גטו
חוץ מזה יש לי .רגליים יפות ותחת נהדר
.את כל-כך מתה
"אף פעם לא אהיה שלך"
תורגם על-ידי: פיטר-פן Sub-Faw מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Extreme מצוות atb אלירן
.מוקדש לחד-הקרן שלי, מאי