בבקשה, היו מאוד זהירים
?הלו
אנחנו יכולים פשוט לברוח ולהתחתן, את יודעת
אבל אז לא תזכה לראות אותי ."לבושה כמו ניצב ב"שושלת
...כל כך הרבה דברים לעשות השיער שלך נראה מושלם, גבירתי -
כשארצה לדעת מה דעתך
אשאל אותך
?גבירתי - את זה -
תודה לך, גבירתי
אני צריכה סיגריה
?את מוכנה
...כמעט
אני עובדת
עשרים דקות לפני שמסיבת !?האירוסין שלנו מתחילה
?איפה בעלי
בגינה, גבירתי
?ואיפה הקפה שלי
.מגיע, גבירתי
?השמלה התאימה לטאלה
היא לא הפסיקה לאכול .בארוחת הצהריים
.כמו כפפה, גבירתי
אני אוהב אותך
ביי, טאלה
ביי
?ולאמיה? קיצרת את בגדיה
בשני סנטימטר, גבירתי
מצוין
בואי נקווה שזו מסיבת האירוסין הסופית
אבא שלך צריך לערוך מסיבה לאחותך
,עבור אדם במעמדו ...לשאת את הבושה
?איך אני נראית
יכולת לכסות את כתפייך קצת יותר
לא קר עכשיו
זה לא הולם
האם זינה אהבה את השימלה הירוקה ?שבחרתי עבורה
היא אהבה אותה, גבירתי
לבשי את זה. לא בשחור למסיבה של אחותך, אמא
?העוגה, איך העוגה נראית
!זהירות
היא נראית מושלמת, גבירתי
פשוט מושלמת
.היא תעשה זאת לפני ארוחת הערב
בשום אופן לא, טאלה אוהבת את האוכל שלה יותר מדי
בפעם האחרונה היא שברה את האירוסין לפני ארוחת הערב
ובפעם הראשונה
היא חיכתה עד שרימה מילאה את פיה בלגימת קפה
אני רק מקוה שהיא תשמור את התכשיטים הפעם
שמונה קאראט מושלמים
?מי לא היה שומר
טאלה אף פעם לא שומרת את התכשיטים
תמיד היה חסר לה בורג
?ומה שלום האחיינית האהובה עלי
!דוד רמזי
שלום
?הצלחת לעלות על מטוס
!?מטוס
!את יודעת שאף פעם לא אעלה על מטוס
לא אחרי החלום שחלמתי
כן, כן, דוד - ...ההתרסקות, ההרס -
החלום היה ב-1967
מיד אחרי מלחמת ששת - הימים
לישראל יש הרבה שאלות פתוחות לענות עליהן
.בכל מקרה, לא הייתי מחמיץ את זה
רציתי לפגוש את הגבר שהצליח .לעשות זאת, שוב
דוד, אני אוהבת אותו
.כמובן שאת אוהבת אותו
.הוא נוצרי והוא עשיר
:וכמובן עדין, מתחשב
.וחושב קדימה
.ונאה
.נאה זה טוב
אבל תשאלי את דודתך למה היא .התחתנה איתי
מראה ואופי באים והולכים
.רק הרבה מאוד כסף נשאר לנצח
.ככה זה נראה
.את נראית נפלא, אחות
.הלוואי שיכולתי לומר את אותו הדבר
זה בגלל שהייתי עם אמא ולאמיה למשך ארבעה ימים תמימים
,את יודעת
אני חושבת שמצאתי את הנשק להשמדה המונית שבוש חיפש
כמה חכם מצידו להסוות אותן כשתי .עקרות בית ערביות
.זינה, השמלה הזאת נראית מקסים עלייך
אמא אמרה שעלייך לשעשע את אורחייך
.כן, טאלה
את בודאי כבר מכירה את המנהגים של ...מסיבות אירוסין
,היא נראית כל כך שמחה ?נכון, רימה
בוודאי
ויפהפיה
.בדיוק כמו אמא שלה
לא, לא, לא, אני לא חושב ככה
אני מבין מה שאתה אומר אבל אני חושב שעשרה אחוז
...זה המקסימום שאתה יכול לצפות לו
.אל תדאג, נדבר מחר בסדר? ביי
חשבתי שהלכת לכל היום
.המדפסת לא עובדת בבית
?מה את מדפיסה
סתם, כל מיני דברים
בואי, היכנסי
.שבי
?יש לך דקה, נכון
כל זה עומד להיות שלך ?יום אחד, את יודעת
?!כל זה
.ושל אחותך
.אבל המכירות הן הכל
.הן החמצן של המקום הזה
אתה יודע שאני טובה במכירות, אבא
...את לא מוכרת ביטוח חיים
:אני יודעת, אני יודעת "זה מוכר את עצמו"
ביטוח חיים הוא הימור בטוח
אני רק שואל את הלקוח שלי:
אתה יודע" ?"שאתה הולך למות
.יש רק תשובה אחת
אז אני שואל אותו:
האם אתה בטוח במאה וחמישים אחוזים"
"?שדאגת לאישתך ולילדייך
.והוא שלך
.בואי, תנסי
...אבא
.תנסי, אני הלקוח שלך
.תנסי
.אני מצטערת, אבא
,אני טובה בניהול .ויסמין יותר טובה עם אנשים
!היא מלצרית
היא לומדת כדי שהיא תוכל לפתוח !מסעדה משל עצמה
שלוש שנים באוניברסיטה !כדי שהיא תוכל לשטוף כלים
היא לא צריכה עסק משל עצמה
!יש לה עסק משל עצמה
יש לי דייט עם עלי הערב
.אני מחבב אותו. הוא בחור טוב
את הולכת למסגד ?לפני כן
אנחנו יוצאים לעיר לפגוש חבר שלו
.אח"כ נאכל ארוחת ערב
.היום יום שישי
,אני מאמינה בדת שלנו, באמת ...אני פשוט
אני לא אוהבת ללכת כשכל האחרים הולכים
אם לא תלכי כשכל ...האחרים הולכים
איך הם ידעו ?שאת מוסלמית טובה
.לכי, אם כך, רק אל תחזרי מאוחר מדי
.אני לא בת שש עשרה, אבא
...אני יודע
,אז היא פלסטינית ?החברה שלך
,כן, היא חיה בלונדון אבל החתונה שלה תהיה בירדן
איפה שהייתי במסיבת האירוסין
?את זוכרת
?מה טאלה עושה
אני חושב שיש בה קצת מהרוח של סבא שלה
את יודעת שהיא קנתה לאחרונה ?חברה פה באזור
עבור אישה ערביה מהרקע שלה זה די לא - רגיל
?מה העניין ?את עצבנית
קצת
אני תמיד ככה עם אנשים חדשים
.אל תהיי עצבנית. טאלה נהדרת
.תסמכי עלי, את תאהבי אותה
ערב - ערב -
?כמה זמן את ועלי כבר יוצאים
חודשיים בערך
?ו...? הוא רוצה להתחתן איתך
אני חושבת שהוא רק מחכה שאני אשאל אותו
טאלה, בתי הבכורה, מתחתנת בעוד .שישה חודשים
?ומה אבא שלך עושה
...תפסיקי לחקור את הנערה האומללה, אמא היי -
היא יוצאת עם עלי
לא אני
טאלה, תכירי את ליילה
!שלום
מצטערת לשבור את המסורת הבריטית שלך
.אבל אנחנו תמיד מתנשקים כאן בירדן
בדרך כלל בדיוק לפני שאנחנו משספים את גרונך
מתי תפסיקי לבקר את ?המולדת שלנו, טאלה
.כשכל האחרים יפסיקו לפחד לעשות זאת
?איך את ועלי מכירים
הוא למד בביה"ס עם הארוס השלישי שלי
הם למדו בקורנל ביחד
היו לה ארבעה, את יודעת
התכוונתי לארוסים
?ארבעה
היא עדיין בררנית
תמיד אהבתי את נמיר - ...אמא -
.הוא היה מכור לסמים
הוא ממשפחה מאוד מכובדת
כן, ובאמצע מסיבת האירוסין שלנו
תפסתי אותו בשירותים עם אבקה לבנה על האף שלו
את תמיד קופצת למסקנות
אולי הוא ניסה להסוות .איזה פצע בעור
היו לו סימני אבעבועות על צד אחד של הפנים
טאלה, בדיוק הרגע לקחתי את השימלה שלך לתיקון
מזל טוב לרגל נישואייך
?זה יהיה במסגד
!בכנסיה
בכנסיה
לא כל הערבים הם מוסלמים
הו, סליחה, לא הייתי צריכה לשער ככה
?את מוסלמית
כן
?למה
?טאלה, איזו מין שאלה זאת
.כי היא נולדה מוסלמית
לא היא לא
?נכון שלא
...היא נולדה נקבה ובת לגזע מסוים ו
,אם היתה מאמצת אותה משפחה יהודיה .היא היתה יהודיה
!תודה לאל שהיא לא מאומצת
מה שהמזרח התיכון לא צריך .זה עוד יהודים
אמא, בבקשה אל תתחילי עם האנטישמיות
!?אנטישמיות !?מי אנטישמי
,אני שמית זאת הנקודה
ובכל זאת, הישראלים לקחו מאיתנו את פלשתין
ומדינות ערביות השליכו
יותר ממיליון יהודים
אבל הישראלים צריכים להיות הוגנים כלפי הפלסטינים
הם יודעים מה זה לאבד את האדמה שלהם
!עכשיו מישהו מדבר בהיגיון
אמת. אבל אנחנו צריכים לסמן קו .על העבר ולהתקדם קדימה
התרופה שלך לכאב ראש, גבירתי
אין לי כאב ראש
אבל השעה שבע, גבירתי
טוב, אז עוד לא התרגלתי לזמן של לונדון
נעים להכיר אותך
אני מתנצלת עבור בתי
לילה טוב - להתראות -
לא ענית על השאלה שלי
.אני לא יהודיה
?למה לא
?למה את לא יהודיה
אני לא משתייכת לאף דת
?אז את חיה ללא כל אמונה
!לא אמרתי את זה
?למה שהאמונות שלי יעליבו אותך
הן לא מעליבות אותי
אני רק רוצה לדעת למה הן לא מעליבות אותך
טאלה, תירגעי
?הם לא עושים סמול טוק במזרח התיכון
.זה הסמול טוק במזרח התיכון
בשביל ויכוח רציני אנחנו .עוברים לפוליטיקה
ולפני שזה קורה
אני לוקח את ליילה לארוחת ערב
?את רוצה להיפטר מהורייך ולהצטרף אלינו
הם טסים בחזרה לירדן מחר
אבל תודה... לשניכם
אולי פעם אחרת
אני אשמח
כולנו יכולים להיות בריטים ולשוחח על מזג האוויר
!את שובבה
ליילה, הוא יהיה כאן עוד מעט
!בואי
?אני לא מבינה למה עלי לא יכול לאכול איתנו קודם
הוא הזמין מגרש טניס, אמא
?בשעה אחת
זו שעת ארוחת הצהריים
,אבל רק בבתי הפרברים, אמא ...אני מניחה שלונדון
?מה? שעתיים לפנינו
?או אולי אלו שנתיים
את והגישה הקוסמופוליטית שלך
?איזה מין סלט את מכינה, בכל מקרה
זה סלט יווני
!הו, סלט הודי זה לא מספיק טוב בשבילך
?אמא, מה זה סלט הודי !?חסה בת שבוע וצ'ילי
אתן שתיכן כל כך מודאגות לגבי תרבויות אחרות
!לונדון! יוון
?מה לגבי המורשת שלכן
!?האם אי פעם חשבתן על זה
להודו יש את אחת התרבויות העשירות בעולם
טוב, אני שמחה שאמרת את זה, אמא
כי אני חושבת לבלות שם שישה חודשים
בטיול
את לא הולכת לטייל !ובטח שלא בהודו מכל המקומות האפשריים
,מה לגבי התרבות ?המורשת
!?מה לגבי שתאנסי ותירצחי
?ותחתונים נקיים
!?למה שתיקחי תחתונים, יסמין
?מה יהיה אם תיפגשי אנשים שאנחנו מכירים
הם יחשבו שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .לשלוח אותך לחופשה אמיתית
אמא, יש איזה ביליון אנשים בהודו
מה הסיכויים שאני אתקל במישהי ?ממועדון הברידג' ההודי שלך
!עלי
?את הולכת לדלת כשאת לבושה ככה
.אנחנו הולכים לשחק טניס, אמא
?מה הריח הזה
גבינת פטה
הי - הי -
?מה שלומך
!עלי
הי, דודה ?שלום. מה שלומך
מעולה
הי, דוד שלום, עלי
מממ, משהו מריח טוב פה
.תודה לך .זה הסלט היווני שלי
הי, יסמין, לא ידעתי שאת יכולה לבשל.
כמובן שהיא יכולה
,וגם ליילה יכולה
היא עושה את העוגות הכי טובות .והיא אף פעם לא משמינה
כן, זאת ליילה שלנו
היא תהיה רעיה נפלאה יום אחד
וכנראה, היא יודעת איך למכור
ביטוח חיים עם הטובים ביותר
?כמה פעמים אני צריך לומר לך
זה מוכר את עצמו
אנחנו צריכים ללכת - ביי, דוד -
.הו, בפעם הבאה בוא לארוחת צהריים
.הו, אני אשמח, בפעם הבאה
בוא - בסדר, בסדר -
בואי נקווה שיש לה שכל להחזיק אותו
כמו גלגל הצלה
!אמא
דרך אגב, אנחנו פוגשים כמה .חברים במועדון
אני מקוה שזה בסדר
?מפחד שאני אביס אותך
!פחד מוות
?עם מי אתה משחק
?את זוכרת את טאלה
וחבר אחר שלי, ג'ף
למען האמת, אני חייב לג'ף משחק .אז את יכולה לשחק עם טאלה
?זה בסדר
בסדר גמור
?הי, מה שלומכם
אני מקוה שהתאמנתם
?כן, נכון? - הי, מה שלומך - ?לא רע, ואת -
שלום
בואי, בואי נשחק
?מה שלומך
יש להם כאן ספה ממש נהדרת
...אם את רוצה שיעור
.זה היה מדהים
?את די טובה, את יודעת
גם את לא כל כך גרועה
.מכאן
.אראה לך את חדרי ההלבשה
זה היה חתיכת קאמבק
.התפללתי להתערבות אלוהית
תראי: לא אמרתי שאין אלוהים
זו רק הדת שמטרידה אותי
אני מצטערת אם העלבתי אותך
להיפך
גרמת לי לחשוב
?כן? על מה
על... תודה לך
איך אנחנו עוקבים דרכים מסוימות
?האם אלה רק ציפיות או התניות
תני לי לראות את זה
.זה בסדר
.אני תמיד מגושמת
...את יודעת שאת צריכה
...את צריכה להירגע יותר
.פשוט תהיי בנוח עם עצמך
.אולי מקלחת תעזור .המקלחות שם
.בסדר
?אז, אתה בא לתחרות הפולו מחר
מותק, כמה שאני רוצה לראות אותך נופלת על התחת שלך
.אני לא יכול מחר. יש רוגבי
.זה רק משחק אימון
בדרך כלל זה כיף
.אני אמורה לאכול צהריים עם המשפחה שלי מחר
הי, בטח לא יהיה להם אכפת
תחשבי כמה כיף יהיה לך להפוך ?תלוליות בדשא. רק תראי איפה את דורכת, הא
הפסדת את ארוחת הצהריים אתמול !?ואת רוצה להפסיד אותה היום
!היום יום ראשון
?למה שלא תזמיני את עלי לארוחת צהריים
.הוא יוכל לפגוש את סבתא
הוא לוקח אותי לתחרות פולו, אמא
?פולו ?את מתכוונת למשחק
לא, אמא, היא מתכוונת למנטה
כל הסוסים האלה !ודרום אמריקאים מזיעים
?הנסיך צ'רלס יהיה שם
טוב, לפחות את עושה מאמץ לשם שינוי
!?מה זה
סילחו לי
.בטח
?הלו - ?ליילה -
...הי, אבא
תקשיב, אנחנו נאחר יותר משחשבתי
עלי ממש בתוך המשחק
הוא בדיוק התקשר ?מי בדיוק התקשר -
עלי
הוא שאל אם את רוצה ללכת אליו לראות רוגבי
אחרי שאת חוזרת
.לא סיפרתי לאמא שלך, ילדה
.תודה, אבא
.תודה, אנטואנט. להתראות אחר כך
שלום - שלום -
?התרשמת
אפילו לא הזעתי
לא הפסקתי לחשוב שאת עומדת ליפול
.כשנישענת ככה על הסוס
.אני אוהבת לקחת סיכונים
בגלל זה עזבת את העסק ?של המשפחה שלך
רציתי לראות אם אני אוכל ליצור .את המותג שלי
התרשמתי
לא, אל תתרשמי
עדיין לא, לפחות
אני עדיין צריכה לקבל הזמנה רצינית
.אבל משהו אמור להצליח בקרוב
?מה לגבייך
אני? שום דבר מיוחד
אבא שלי עודד אותי להצטרף לחברה שלו
.ומעולם לא עזבתי
?ו..? את אוהבת את זה
זה לא בדיוק מעורר השראה
?אז מה מעורר השראה עבורך, ליילה
...כתיבה... סיפורים
?אני יכולה לקרוא חלק מהחומר שלך
איך עוד אני אגלה מה מתרחש ?מתחת לחזות השקטה שלך
...בואי
?הלו
?באמת
.יש לך כישרון מדהים
.אני... סתם לומדת
תוודאי שאת עושה משהו עם זה
?באמת היית מאורסת ארבע פעמים
אני מתכוונת, את נראית בן-אדם .כל כך החלטי
.כן, טוב, אני לא גאה בזה
.את יודעת על הבחור האחרון
.היתה לו בעיית סמים .או איפור
:הבחור השני
טוב, הוא סימן וי בקול הקריטריונים
,הוא ערבי נוצרי, נאה ...אינטילגנטי
.זה פשוט לא עבד
.אני יכולה להבין את זה
?והראשון
טוב, זאת היתה טעות גדטלה שהנחתי .לאמא ללחוץ עלי להסכים לה
הוא עשה איתי כמויות של דייטים
.אמא שלי אוהבת דייטים
את לא יכולה לעשות יוצר מדי דייטים
,הו, תאמיני לי גיליתי שאת יכולה
?מה איתך? מה איתך ועם עלי ?איך זה הולך
.אני מאוד מחבבת אותו
?זה עובד
לא בדרך שדימיינתי שזה יעבוד
טוב, אולי אנחנו מצפות ליותר מדי
.מתחיל לרדת גשם
אוקספורד! לאוקספורד הולכים כדי לקבל תואר, לא כדי להתחמק
.זה רק שעה ברכבת
?למה את צריכה ליסוע ליומיים
,אז אם זה יקח לי שלוש שעות ?אני אוכל להישאר לישון
אוי אלוהים
!??מה זה
.זה לחם אתיופי
יש לנו לחם הודי פה
.בכל מקרה, חשבתי שהם גוועים ברעב באתיופיה
כן, טוב, אם היה להם לחם .אז ככה זה היה נראה
?עם מי את הולכת
עם ידידים
הו, עלי
לא, לא עלי
?הכל צריך להסתובב סביבו
.יש לה חברה והן נוסעות ביחד ליומיים
?למה את עושה בעיה מכל דבר
.אל תתני לה להפריע לך
...היא לא .היא לא מפריעה לי
?מה לא בסדר
?יש לך גבר נוסף
.ברור שלא ,את מכירה אותי
אני בקושי יכולה לצאת .עם הבחור האחד הזה כמו שצריך
?כן, למה זה
?יש משהו שאת רוצה לדבר איתי עליו
.לא
.אני מתכוונת: כל דבר
שיקרת לאבא ואמא בשבוע שעבר
.על המשחק פולו עם עלי
אני יודעת. אני לא מאמינה .שעשיתי את זה
לא, הגיע הזמן אם את שואלת אותי ?אבל למה?
?עם מי את נוסעת לאוקספורד
.אף אחד
.רק טאלה
...אה, אני מבינה
?מה ?מה את מבינה
.טוב, כלום
זה רק שבילית הרבה זמן עם טאלה הזאת
?נכון
היא נחמדה
?נחמדה
נחמדה כמו שהנשים במועדון ברידג' של אמא נחמדות או נחמדה כמו
?'לוהטת'
?מה לא בסדר איתך
המשפחה שלה תורמת לאירוע צדקה
?והאחות שלה עומדת להיות שם, בסדר
...בסדר
אתן שתיכן חושבות שארוחת הצהריים !?תהיה מוכנה מעצמה
לא, אבל החסה הזאת יצאה מהמקרר בעצמה
בואי הנה וקחי את הלחם הנוראי הזה
ותשלחי אותו לאפריקה לאיפה שהוא שייך
?כבר היית אי פעם באוקספורד
!אני אוהבת אותה
יש בה משהו קסום
.במיוחד הבניינים
"העיר המתוקה הזו עם בנייניה הנישאים"
?מתיו ארנולד
אה..המ
?שנלך לראות את הספריה
אני אשמח
?מה לאמיה עושה
קונה שולחן פיקניק
?היא עצבנית עלינו
רק עלי
היא רוצה שאני אעשה קניות לחתונה
!?באוקספורד
טוב, סירבתי לפגוש אותה בפריז
.הנה, ליילה, תטעמי את זה
מממ, זה מדהים
?לאמיה, את רומה לטעום אחד
אני לא אוכלת פחמימות
??ממתי
?לאמיה, למדת כאן, נכון
אה..המ
?איזה מקצוע
.סידור פרחים
אז... שמעתי שלא קיבלת .את ההזמנה
טוב, אולי עכשיו תוכלי לחזור .ולעזור לאבא
.ולהפסיק את כל העסק העצמאי הזה
את יודעת ליילה היא סופרת מבריקה
.את צריכה לקרוא את החומר שלה
לא, לא. אני רק לומדת. אבל אני מאוד אוהבת את זה
יום אחד בקרוב את תקראי את החומר .שלה בחנות ספרים
?תוכלי לפרסם מהדורה עם תמונות
?שנלך עוד קצת
לא - כן -
מה שאתן מעדיפות
אני צריכה לחזור לחדר
קארים תמיד בודק איפה אני
.תגידי לו שאת עסוקה
?את באה איתי
לא. בואי
זה בדיוק סוג הקשר שניסיתי להימנע ממנו
בכל מחיר
?אז הארוס שלך הוא לא כזה
.האני? לא
.הוא ערבי והוא התחנך בירדן
אבל הוא שונה מהשאר
נדיב, עם מחשבה פתוחה
.והוא מכין מאטיני נהדר
.הוא נשמע נפלא
כן, הוא נפלא
הוא נפלא
לפחות אני לא יכולה למצוא בו שום דבר רע
?למה את מנסה
.תודה לך
?על מה
על כל זה
זה מהמם
את יודעת, חלף זמן מאז שראיתי את כל זה דרך עיניים חדשות
תודה לך
אין לי שום חוש קצב
בואי הנה
?על מה את חושבת
למה לא פגשתי אותך לפני שנים
היינו צעירות מדי
הלו, היי הני, אני בסדר
?אני יכולה להתקשר אליך יותר מאוחר
לא, הכל בסדר
הרגע התעוררתי
?תיכף אתקשר אליך, בסדר
ביי
כן, גם אני אוהבת אותך
?כבר עשית את זה בעבר
לשכב עם אישה כשהארוס שלי עושה ?הכנות לחתונה
לא
אף פעם לא עשיתי את זה
לא לזה התכוונתי
כשהייתי בת 18 התאהבתי נואשות במישהי
'בשנה הראשונה שלי בקולג
בילינו כמה חודשים נהדרים ביחד
אף פעם לא ידעתי שאני יכולה ...להרגיש כל כך
...שלמה
...כל כך חיה
עד עכשיו, כמובן
עד עכשיו
?אז, מה קרה
שברתי את זה. הייתי מרוסקת
אמרתי לעצמי שזה לטובה
...שהייתי רחוקה מהבית ובודדה ו
?ועכשיו
זאת לא דרך לחיות, ליילה
.זה לא קל
.זה לא מקובל
לא עברנו על אף חוק אתמול בלילה, טאלה
נכון, אבל כן הפרנו חוק במקום שממנו אני באה
.אף אחד לא חי ככה
.לפחות לא באופן גלוי
.ואת חיה במערב עכשיו
כן, אבל אני לא חושבת שזה מקובל לבגוד בארוס שלך
.בכל מקום בעולם
?מה את הכי אוהבת במקום הזה
עולמות שפעם התקיימו
רק ניחוח העתיקות
או, מריח פה כמו טחב
לא אכפת לי מה כולם אומרים, לאמיה
יש לך נפש רומנטית
.הלו, אמא ?את יכולה להשמוע אותי
.תפסיק את המייבש
הלו, לאמיה - אמא -
התה שלך, גבירתי
המקום הזה ממש מזבלה
תני את זה לפיליפ
.רק מוזיאונים ואין אף חנות
!אפילו גוצ'י אין להם
?השגת לה משהו צבעוני
טאלה חושבת שאפור זה צבע
והן השתעממו מהקניות
?הן
.החברה שלה כאן איתה
ליילה
ההודית היהודיה
ההודית
לא ידעתי שהיא יהודיה
הן מבלות ביחד כל הזמן
אני מניחה שכיף לטאלה שיש לה חברה כל כך קרובה
?טוב שהיא חוזרת בשבוע הבא, אה
...זהו ש
אני חושבת שהיא רוצה להישאר בלונדון קצת יותר זמן
היא עשתה את זה עם האירוסין השני
?או שזה היה הראשון
והיא אף פעם לא חזרה לחתונה
אני בטוחה שזה לא בדיוק ככה
?אמא? אמא
כמה טוב להיות בבית
?הלו !אמא
שלום, אהובתי - ! הני
?נהנית מהטיול - כן -
אני מתגעגע אלייך. הייתי נותן הכל כדי להיות איתך
.שבי. שבי .יש לי הפתעה לטאלה
הייתי רוצה שתראי אותה
?איך היה הטיול שלך - טוב, הרגע נכנסתי -
אני יודע - ?איך אתה יודע -
אני יכול לראות אותך
?למה אתה מתכוון
?איפה אתה
...כאן, אהובתי
...הם כל כך מאוהבים
זה מעלה דמעות בעיני
ואת בטח ליילה
אני כל כך שמח לפגוש אותך
טאלה דיברה עלייך רבות
גם עליך
?איך היה באוקספורד
.מקסים, הרבה יותר משציפיתי
את יודעת, אף אחד לא אומר כמה :שאוקספורד רומנטית
...הנהר, הבניינים, ההיסטוריה
טוב, בואו נאכל ארוחת ערב
אתן בטח רעבות
.אני צריכה ללכת אבל תודה לך
.הו לא, אני לא מוכנה לשמוע את זה
ארוחה מהירה
,האני עובד בממשלת ירדן ?את יודעת
.במשרד החוץ
?זה כולל יחסים עם ישראל
כן
?איך אתה יכול לעמוד בזה
אנחנו חייבים לעמוד בזה
.ולפעמים אפילו לומדים משהו מהישראלים
?מה אתה רוצה ללמוד מהם
?איך להרוג ילדים
.ברור שלא את זה
אבל ישראל היא הדבר הקרוב ביותר לדמוקרטיה
.שיש לנו במזרח התיכון
הו, תודה לאל שלא שלחתי את האחיות שלך .לבית הספר האמריקאי הזה
.הם הפכו אותך לשונאת ערבים
,דודה
בתך היא אחת הפלסטיניות הגאות ביותר שאני מכיר
למה שלא תראי לטאלה וליילה ?את ההזמנות
?איזה הזמנות
לחתונה שלנו
?נו
.זה יפהיפה
ממש מושלם
?את בסדר
זה רק כאב ראש
.הנה
אני רק צריכה מקלחת
.למעלה, הדלת התשיעית משמאל
תודה
?את רוצה שאני אבוא איתך
לא, אני בסדר
?מה את עושה
מחזיקה את היד שלך
?אז מה קורה
!?אנחנו מקבלות חמש דקות להחזיק ידיים
אני מקבלת את הלילה באוקספורד !?והוא מקבל את הלילה בלונדון
זה לא הוגן
?מה הוגן, טאלה
אנחנו לא יכולות לחיות ככה
המשפחות שלנו לא יבינו
...אני לא יכולה להוביל אותך לחיים שהם
קשים
אני לא צריכה את ההגנה שלך
הודות לך, אני יודעת מה אני רוצה
ואני לא יכולה לחזור אחורה
אני רוצה להרגיש כמו שהרגשתי אתמול בלילה בכל יום
...אני רוצה להיות עם מישהי ש
בעוד עשר שנים תגרום ללב שלי לרעוד
כשאני אשמע את המפתח שלה בדלת
.והמישהי הזו היא את
..אני
.אני לא יכולה לפגוע בהני
?את מאוהבת בו
יש דברים שאני אוהבת בו
.אני לא יכולה להרוס חיים
.את תהרסי
.במיוחד את שלך
?טאלה, את בסדר
תגידי לי שאת יכולה לעשות את זה
...טאלה
!רמזי, ברוך הבא - שלום -
אלוהים, אני עדיין כאן
אין עוד שתי נשים יפות כל כך .בשש בבוקר
?המלך בא לארוחת בוקר
לא, אני נוסע לשדה התעופה
סמי טס מניו יורק בשביל החתונה
.לא ראיתי את אחיך שנים
?הוא עדיין אוהב מחזות זמר
אני לא יודע
אבל אני בטוח שהוא מאוד מצפה לפגוש אותך
?למה
נחזור בזמן לארוחת הבוקר עם ההורים שלכן
הוא לא היה אמור למצוא בית ללאמיה ?לפני איזה ארבע שנים
היית עוזבת סוויטה במלון הטוב ביותר בעיר
?אם היית מקבלת אותה בחינם
הייתי עוזבת גם את גן העדן .אם אמא היתה שם
טוב, קארים יחיה בגיהנום כדי להבטיח את הירושה שלו
הוא לא הבן שלהם
אבל בהיעדר בן הוא החתן המושלם
מה שדיוויד אף פעם לא יוכל להיות
בכל מקרה, הוא נפרד ממני
באמת? אני מצטערת, מתוקה
הוא רוצה לגדל את ילדיו כיהודים
...חנוכה, פסח
...תדמייני את הפרצוף של אמא
.אני באמת מעדיפה שלא
למרות שאולי זה יהיה .שווה את זה
חשבנו שנוכל להתחיל את תהליך השלום .הקטן שלנו
הוא אף פעם לא הסתיר את הקשר שלו לתרבות שלו
?אז למה הוא בכלל נקשר אלייך
אני מתכוונת איזה מין בן אדם מניח לך
להיקשר רגשית
כשהוא יודע שאין לזה ?שום סיכוי להצליח
אני צריכה קפה
לא, לא
את צריכה להפסיק למכור את עצמך בזול
...לפעמים... לפעמים
את לא יכולה לעצור ולנתח הכל בצורה כל כך מושלמת
?אף פעם לא פשוט עשית משהו
אפילו כשידעת בתוכך ?שזה עומד להיות אסון
,אתה תחבב את זינה .אם תיתן לה הזדמנות
היא בחורה נחמדה
וגם היא לובשת הרבה שחור
.אני חושב ששניכם תתאימו מצוין
.אני באמת לא מתעניין בנשים
,יותר מדי עסוק בעבודה בבנק ?אני מניח
אני מתכוון, אתה צריך להתחיל לחשוב על העתיד שלך, סמי
?מה? כמוך
כן
כמוני
ברוך הבא, סמי
תודה לך
לא לעיתים קרובות אני נהנה מנוכחותן של כל בנותי בבית באותו הזמן
אני רוצה להרים כוסית
!לחיי טאלה והני
ומי יתן ויהיו לכם הרבה בנות
!הו, אבא
.לא תודה, אני צמחוני
?באמת
.גם אני
?היית פעם במ"מאפיה של דן" בניו יורק
?'בווילאג
!אני אוהבת את המקום הזה
הם מכינים את הלחם הערבי הכי טוב
ויש להם את האופים הכי יפים
.זה לא באמת חשוב, בתי
טוב, זה חשוב לי
?מישהו ראה
היה עוד פיגוע התאבדות אתמול בלילה
זה ברברי איך שהם שוטפים את המוח של האנשים האלה
הרעיון של גן העדן שמחכה לך
אם תהרוג אנשים חפים מפשע
,הם לא הורגים אנשים חפים מפשע
.הם הורגים ישראלים
שכחת מה הם עשו לנו בסברה ושתילה
?ובדיר יאסין
?אז אנחנו יורדים לרמה שלהם והורגים ילדים
.ילדים שיגדלו להיות חיילים ישראלים
...קארים, בבקשה
,עם כל הכבוד, הני
אבל אתה ואני אף פעם לא סבלנו כמו בני - עמנו הפלסטינים
אם אני זוכרת נכון, אתה היית עסוק ,בפעם האחרונה שהיינו במחנה פליטים
.בראיונות עבודה
שמרתי על הגחלת במשרד .בשביל אבא שלך באותו יום
ולאמיה ואני הלכנו לארוחת צדקה .בחודש שעבר
איפה שהפליטים שטפו כלים
?אתם תסלחו לי, בבקשה ...יש לי
.יש לי הרבה דברים שאני צריכה לעשות
התופרת תהיה כאן בעשר
תקפידי להכניס את הבטן הפעם
,את מנסה להרוג אותי
?מתגנבת הביתה כמו גנב
סליחה
"הפסדת את "האחיות בוליווד
נינה גילתה שביתה בת השש עשרה בהריון ומכורה לסמים
.הכנתי לך פסטה
אני צריכה לדבר איתך
?מה קרה
?את חולה
לא, אני בסדר
למען האמת ממש טוב
אני שמחה
?איפה אבא
בעיר עם לקוח. הוא יחזור בקרוב
עלי התקשר
אוי, שיט, שכחתי ממנו
הוא בחור מקסים
אמא, אני לא מאושרת איתו
אז הבן של דודה גולשן מחפש מישהי
הוא מאוד מצליח
!הוא סוכן הימורים
וגבוה ונאה
!הוא שני מטר אני בקושי יכולה לראות את הטבור שלו
טוב, אז יהיו לכם ילדים גבוהים
אמא, אני לא יכולה להיות מאושרת איתו
כמו שאני לא יכולה להיות מאושרת עם עלי
ותמיד ידעתי למה אבל
קיוויתי שהסיבה
שחשבתי שהיא הסיבה
היא אולי לא באמת הסיבה
,ושדברים ישתנו
,אבל הם אף פעם לא השתנו לא באמת, ועכשיו
אני יודעת בודאות שמה שהרגשתי כל השנים האלה
הוא בעצם הדבר הנכון
ושאין בזה שום דבר רע ?את רוצה גבינה עם זה -
...אמא, אני מנסה להגיד ש אין לי צ'דר לפסטה, אולי -
...יש שמן זית - !רק תקשיבי לי, אני לסבית -
.אני בבית
?מה פיספסתי
...אני לסבית
...אבל הלכתי רק לשעתיים
תמיד אמרת שאת רק רוצה שנהיה מאושרות
.שיקרתי
?מי עשה לך את זה
לא נדבקתי במחלה, אמא
,אני רק לסבית כמו שיש לי שיער חום
בהתחלה הפסקת לבוא למסגד
ועכשיו את שקועה בחטא עד הצוואר
!זה לא חטא
אמא, לא רצחתי או גנבתי ואני מנסה לא לשקר לך
!זה חטא ענקי
?מי אמר
!אלוהים אמר
?איזה מין אלוהים זה !אני לא מקבלת את זה
!אז את תישרפי בגיהנום
!זה מספיק
.זה בסדר
!לאאא
אני חושב שהגיע הזמן שנדבר .על לשכור לך את הדירה שביקשת
,אם הייתי יכולה לשנות את זה, הייתי משנה .אבל אני לא יכולה
אני יודע, בתי
.אני יודע
?כמה ארוחות שלפני - החתונה אפשר לערוך
"ועוד משהו, אם החוק הוא "לא בשחור אז בסדר
אבל למה את מקבלת שימלה אלגנטית
?ואני מקבלת שימלה של ליברצ'י
כי אני עשיתי את הקניות בשביל טאלה בפריז
זינה, אל תלבשי שחור" "זו לא לוויה, אמא
זו לוויה בשביל עשרים הטלאים שנרצחו .בשביל הסעודה הזאת
הם מכינים קבב טופו בשבילך יקירתי
בואי, זינה, סמי למטה
הוא שאל איפה את
,תשלחי לו את השימלה הזאת .הוא בטח יאהב אותה
?איזו מין הערה טיפשית זאת
.הוא מחבב אותך מאוד, את יודעת
.כן, טוב, גם אני מחבבת אותו
.את צריכה לצאת איתו
הוא בגיל הנכון לנישואין
.נראה שיש לכם הרבה במשותף
,שניכם אוהבים את ניו יורק
שניכם אוהבים בגדים שחורים
שנינו אוהבים גברים
תפסיקי להגיד דברים כאלה
,כן, אם לא תגידי את זה, זי .אולי זה לא יהיה נכון
קארים חושב שזה שלב
שאם הוא יפגוש את האישה הנכונה .הוא יתגבר על זה
האסטרטגיה הזו בטוח לא עבדה .בשביל דוד רמזי
!דוד רמזי הוא לא הומו
.כן, והאפיפיור הוא לא קתולי
?מה את חושבת, לאמיה
?"את חושבת... שלהיות הומו זה "שלב
את חושבת שזה בסדר להקריב את אחותך
לחיים של נישואים אומללים ?למישהו שהוא הומו
ולא משנה כמה טוב ?הבגדים שלהם מתאימים
טוב, אני מניחה שאת יודעת על זה .יותר מכל אחד אחר
?!מה הבעיה שלה
יש לי תחושה מוזרה של דז'ה וו
.אני מצטערת, אבא
?אמרת להני
,אני לא יודעת מה לומר לו
רק שאני יודעת שזה לא יהיה הוגן עבורו .להמשיך עם החתונה
את יודעת מה אבות רוצים ?בשביל בנותיהם
.שהן יהיו מאושרות
בנים זזים הלאה, יש להם אפשרויות
במיוחד כאן, במזרח התיכון
...אבל בנות
.בת צריכה יד מושטת מדי פעם
?מה אתה עומד לעשות עם כל זה
...הו, אני לא יודע
,אולי פשוט נעשה מסיבה
דוד רמזי שלך יכול לספר ,את סיפורי התרסקות המטוס שלו
וכל העיר יכולה להרים כוסית שמפניה .לחיי סקנדל חדש
לכי להני
לכי להתלבש. יהיה בסדר
ראווי
?אדוני
תארוז את כל האוכל של החתונה .ושלח אותו למחנות
צריך להיות ביטוח ביטול לחתונות
.דבר כזה ימכור את עצמו
?אני יכולה לקבל את המפתחות, אבא
.היא לא תבין את זה
?תבין מה
כלום
?לאן את הולכת
.אני לוקחת את ליילה לראות דירות
.היא לא חייבת ללכת
.היא צריכה ללכת
?מה בדיוק קרה
.שברתי את ליבו של הני
.היי, טאלה, את צריכה להניח לעצמך
,אם ידעת שהוא לא הגבר הנכון בשבילך
.אז עשית בדיוק את הדבר הנכון
.כן, רק שהייתי צריכה לומר לו לפני כן
תראי, חומד, כולנו היינו רוצים .לדעת את העתיד
?אז מה איתך
אני? צח"ר
!צעיר, חופשי ורווק
?אתה לא יוצא עם ליילה
.לא, היא זרקה אותי
?מה קרה
טוב, בצד החיובי זו לא באמת .היתה אשמתי
.היא אמרה לי שהיא לסבית
.אני יודע, גם אני הייתי המום
.את יודעת, היא אפילו סיפרה להורים שלה
!?אתה צוחק - לא -
,חייבים להעריץ את האומץ שלה
.היא תמיד היתה ללא פחד, האשה הזאת
את יודעת, אין הרבה אנשים בקהילה שלנו .שהיו מוכנים לעשות את זה
.תמיד אהבתי בה את זה
בואי, את
?הלו
הלו, זאת טאלה מדברת
?אני יכולה לדבר עם ליילה
אה, כן, רק רגע
בשבילך
?מי זה
טאלה
...אני לא מדברת איתה
יסמין
יסמין... אני לא מדברת איתה
.קחי את הטלפון
.היא לא יכולה לבוא לטלפון כרגע
...לא, אני
.אני אתקשר שוב מחר
אולי אחד הממצאים הארכיאולוגים ,המדהימים ביותר של המאה
,בהחלט של כל מאה
היה הגילוי של פטרה העיר האבודה .בדרום ירדן
הנבטים עיצבו בדרמטיות באבן הצבעונית הקפואה
את עמודי המקדש העצומים המתנשאים לגובה המפתיעים את המבקרים
כשהם צועדים בתוך הגיא הצר כדי להגיע אל הכניסה
.מראה עוצר נשימה
,יעד תיירותי משגשג בימינו
פטרה ריתקה דורות של ארכיאולוגים ושל מבקרים
.הודות לסיפורים וליופי של העיר האבודה
,כמו כל שאר ירדן .היא בהחלט שווה ביקור
היא טובה
שלום - ...באופן טבעי, הרבה יותר
...הו, זה היה נפלא ללכת
כנראה אפשר להגיע לתוך פטרה רק על סוס או על גמל
.זה יהיה ממש מצחיק - .זה יהיה כיף -
?מה את עושה כאן
המישפחה שלי תרמה את ההרצאה
?מה את עושה כאן
אני מתעניינת בירדן
יש לה אוכלוסיה של 5 מיליון בני אדם
ואין לה שום משאבים טבעיים לדבר עליהם
פטרה יפה אבל אין הרבה ...מה לומר על ירדן
כי זו אני שבה את מעוניינת
?איך היתה החתונה שלך
ליילה, בואי נלך
זו החברה שלי ג'ניפר
?החברה שלך
בת הזוג שלה
...בת הזוג
?מי זאת היתה
,זו החברה שלי טאלה ...המשפחה שלה
?את רוצה את זה
?את רוצה להצטרף אלינו לשתות הערב
.אני לא יכולה, אני צריכה לעבוד
?כן, איך זה הולך
.קיבלתי את ההזמנה
.זה נפלא, טאלה
נהדר! את יודעת כמה קשה להיכנס ?לעסקים הגדולים האלה
?חשבתי שזה בדיוק מה שרצית
כן, זה היה
טוב, אנחנו צריכים לחגוג
.זה יהיה כיף
ליילה אמרה שהיא אולי תצטרף אלינו הלילה
...לא, אני .אני ממש עסוקה
?הכל בסדר
אני לא מבין את זה
?את מה בדיוק
?למה את רוצה שליילה וטאלה יהיו ביחד
אני מתכוון, טאלה לא נראתה .מעוניינת בכלל
תקשיב, ראית פעם את התוכנית ?"ישנן בנות"
לא... אבל האם חשבת פעם להפסיק ?לדבר בחידות
.הן מאוהבות זו בזו
?מי
!סוני ושר
ליילה וטאלה
!?ליילה וטאלה
ערב טוב, גבירתי - ערב טוב -
.אני פוגשת את עלי
,שאר החבורה עוד לא הגיעה
,את רוצה לשבת על הבר
?או שאת רוצה שאקח אותך לשולחן
לשולחן - בוודאי -
ערב טוב
,הזמנה עבור עלי 7:30
הו, כן, בואי איתי
בבקשה, גבירתי
תודה
האדון שולח את התנצלותו, גבירותי
.הוא לא יכול להגיע
אבל הוא מאחל לכן ערב מהנה בהזמנתו
תודה לך
סידרו אותנו
ככה זה נראה
את נראית נפלא
גם את
אני יודעת
אני סתם צוחקת
?מה שלום בעלך
.אין לי בעל
...עצרתי את החתונה
את בוקר החתונה
.זה בטח היה מאוד קשה
זה היה הדבר השני הכי קשה .שאי פעם הייתי צריכה לעשות
?מה היה הראשון
לעזוב אותך כדי לחזור לירדן
וואו, אני שמח לראות שאת היית דיסקרטית
?נו? איך הלך
עיניהן נפגשו
חיוך קצר הפציע על שפתיה של טאלה
,באופן לא מודע ליילה ליקקה את שפתיה
הן מאוהבות
.בסדר. אני עדיין מתרגל לרעיון
אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי .כשאתה אומר דברים כאלה
?את יודעת מה
תמיד חיבבתי את אבא שלך
?מה איתך ?מה שלומך
טוב
ממש טוב
.הספר שלי פורסם
?באמת
.אני מתכוונת... הוא יפורסם
בשבוע הבא, למעשה
זה נהדר, ליילה
אף אחד לא ראוי לזה יותר ממך
?מה שלום החברה שלך
?ג'ניפר
?היתה יותר מאחת
לא
.היא בטוב, תודה ששאלת
?את אוהבת אותה
.יש דברים שאני אוהבת בה
?וזה מספיק טוב בשבילך
לא, לא באמת
סיפרת להורים שלך למה ?עצרת את החתונה
אמרתי להם שזה לא יהיה הוגן .כלפי הני
?אמרת להם למה
...תראי, ליילה, את
את לא מבינה
ירדן... היא מקום שלא סולח
להורים שלי יש מקום מרכזי בחברה הזו
.וזו תרבות שלא משתנה
ואני מניחה שכל זמן שאנשים לא מעיזים להיות אמיתיים לגבי מי שהם
.היא לעולם לא תשתנה
.ליילה, אני אוהבת אותך
זה כל כך פשוט
,למה שזה יהיה העסק של מישהו אחר ?אפילו של המשפחה שלי
אנחנו הופכות את זה לעסק שלהם בכל פעם שאנחנו צריכות לשקר
.לגבי עם מי אנחנו ולמה אנחנו איתן
את יודעת, פעם אמרת לי
להיות יותר בנוח עם עצמי
תודות לך, אני כזאת
עכשיו אני אומרת לך את אותו הדבר
בכל לילה אני מרוקנת את ליבי"
אבל בבוקר הוא שוב מלא
לאט לאט, טיפות שלך מטפטפות פנימה דרך חיבוקו הרך של הלילה
עם שחר אני גולשת עם מחשבות עלינו
ועונג מכאיב שאינו נותן לי מנוחה
את האהבה אין להכיל
האריזה המוקפדת של התשוקה מתפזרת לרסיסים
שופכת ארגמן אל תוך ימי
ימים ארוכים, עורגים
שהערגה חבלה אותם קלות
עוברים בחיפוש אחר טביעת אצבע
."ניחוח, נשימה שהשארת מאחור
?רני, איפה ההורים שלי
הם בדיוק סיימו לאכול צהריים, גברתי
נתתי לגברת תה מנטה
הכנסי
אולי אני צריכה לנסות עוזרת דרום אמריקאית
,כל עוד זו מדינת עולם שלישי .לא אכפת לי איפה זה
.הן עובדות קשה ...הן אפילו לא חושבות על
אמא, אבא, יש לי משהו שאני צריכה לספר לכם
?על מה את מדברת את בושה וחרפה
?לא ביישת אותנו מספיק
...רימה, בבקשה
...טאלה
טאלה, חכי
השמש היכתה בידה בכוח אדום"
ששרף ישר דרך העור הצח של כף ידה
וכשהיא עצמה את עיניה בחוזקה ובמהירות כנגד אור השמש
החום עדיין זהר "מתחת עפעפיים שדמו לפחם
תודה לך, ליילה, על שיחה וקריאה מעוררות השראה
,אם מישהו ירצה עותק חתום
.ליילה הסכימה בטובה לחתום על הספרים
מאוד אהבתי את זה
.במיוחד את הסוף
.זה נחמד לשמוע
.רוב האנשים פשוט שמחים שזה הסוף
תודה לך
הי, אמינה בבקשה
...אמינה .שם מאוד מיוחד
.תודה לך
תודה רבה לך - תודה לך -
?למי להקדיש את זה
...לטאלה
שסופסוף מצאה את האומץ .לצאת מול הוריה
.תודה לך
?מה אמרת להם
אמרתי להם שאני מאוהבת
ביופי
בחוכמה
בכישרון
בגוף המגושם
.של אישה
מצטערת שהיינו צריכות ללכת למלון אתמול בלילה
משבוע הבא לא נצטרך
.אני מקבלת מקום משלי
?מזל טוב! זו דירה
חדר אחד
?מה
רק חשבתי
את תצטרכי מקום גדול יותר
?למה
...כי
אמרתי להורים שלי שאנחנו מתכוונות ...להביא ילדים
...יום אחד... בקרוב
!?ילדים
בקרוב
?היא מה
אבל חלק מחברותי הטובות ביותר הן לבנוניות