1
00:00:48,397 --> 00:00:51,567
<b>,"לשיר "אני יכול רק לדמיין
.הוענקו  מספר תקליטי פלטינה</b>

2
00:00:52,397 --> 00:00:54,567
<b>,הלהיט נכתב על-ידי
.בארט מילרד מגרינוויל, טקסס</b>

3
00:00:55,397 --> 00:00:59,567
<b>מסר התקווה שלו עורר
.השראה בכל רחבי העולם</b>

4
00:01:16,574 --> 00:01:17,843
<i>.תודה</i>

5
00:01:19,975 --> 00:01:24,245
<i>.מצאתי שיר שהציל אותי בזמנו </i>

6
00:01:24,247 --> 00:01:27,616
<i>?אתם יודעים איך מוסיקה עושה את זה</i>

7
00:01:27,618 --> 00:01:31,887
<i>,התמודדתי עם אובדן
,עם כאב</i>

8
00:01:31,889 --> 00:01:33,655
<i>,ושמעתי את השיר הזה</i>

9
00:01:33,657 --> 00:01:37,125
<i>.והוא שיחרר לי את המועקה</i>

10
00:01:37,127 --> 00:01:41,262
<i>.זה הפך להמנון שלי
.זה הציל אותי</i>

11
00:01:41,264 --> 00:01:46,268
<i>,ופשוט המשכתי לתהות
?מי יכול לכתוב את זה</i>

12
00:01:46,270 --> 00:01:49,003
<i>מה היה עליהם לעבור</i>

13
00:01:49,005 --> 00:01:51,807
<i>כדי להיות מסוגלים לתת
?לי את המתנה הזאת</i>

14
00:01:51,809 --> 00:01:56,178
.זוהי תקווה, תקווה טהורה</i>

15
00:01:56,817 --> 00:01:58,249
.זה שיר מדהים

16
00:02:01,285 --> 00:02:02,621
.זה פשוט קרה

17
00:02:04,755 --> 00:02:07,256
,המילים לקח עשר דקות, אני מניח

18
00:02:07,258 --> 00:02:09,325
.המוסיקה לקחה בערך אותו הדבר

19
00:02:09,327 --> 00:02:14,344
בארט... אתה לא כתבת את השיר הזה
.בעשר דקות

20
00:02:14,958 --> 00:02:16,600
.זה לקח חיים שלמים

21
00:02:20,837 --> 00:02:22,806
?איך עשית את זה

22
00:02:24,104 --> 00:02:31,336
<b>אני יכול רק לדמיין
<i>תרגום וסנכרון ddror</i>

23
00:02:33,974 --> 00:02:38,955
<i>גרינוויל, טקסס 1985</i>

24
00:02:57,470 --> 00:02:59,674
?בארט? בארט

25
00:03:01,212 --> 00:03:03,714
,טוב, אלוהים אדירים
!היית עסוק כאן כל היום

26
00:03:07,283 --> 00:03:09,317
?איך הייתי

27
00:03:09,319 --> 00:03:13,157
.עשית עבודה טובה, בארט
.עשית עבודה ממש טובה

28
00:03:15,659 --> 00:03:18,616
!להתראות מחר! ביי

29
00:03:34,412 --> 00:03:38,347
<i># גרמת לי לרוץ, לצאת מדעתי # </i>

30
00:03:38,349 --> 00:03:42,016
<i># גרמת לי לחשוב שאני מבזבז את זמני #
</i>

31
00:03:42,018 --> 00:03:44,819
<i># אל תאכזב אותי #</i>

32
00:03:44,821 --> 00:03:47,923
<i># לא, לא, לא, לא, לא #</i>

33
00:03:51,027 --> 00:03:52,860
<i># אני אומר לך פעם נוספת #</i>

34
00:03:52,862 --> 00:03:54,395
<i># לפני שאני נופל לרצפה #</i>

35
00:03:54,397 --> 00:03:56,166
<i># אל תאכזב אותי #</i>

36
00:03:59,202 --> 00:04:03,405
<i># מה קרה לנערה שהכרת #</i>

37
00:04:03,407 --> 00:04:06,809
<i>מסיטה את דעתך #
# איפשהו במורד הדרך</i>

38
00:04:06,811 --> 00:04:09,444
<i># אל תאכזב אותי #</i>

39
00:04:09,446 --> 00:04:13,048
<i># לא, לא, לא, לא, לא #</i>

40
00:04:15,419 --> 00:04:17,286
<i># אני אומר לך פעם נוספת #</i>

41
00:04:17,288 --> 00:04:19,321
<i># לפני שאני נופל על הרצפה #</i>

42
00:04:19,323 --> 00:04:21,092
<i># אל תאכזב אותי #</i>

43
00:04:24,828 --> 00:04:28,830
<i> # אתה תמיד מדבר על הלילות המטורפים שלך #</i>

44
00:04:28,832 --> 00:04:31,934
<i># ביום מן הימים תבין את זה נכון #
</i>

45
00:04:31,936 --> 00:04:34,837
<i># אל תאכזב אותי #</i>

46
00:04:34,839 --> 00:04:37,972
<i># לא, לא, לא, לא, לא #</i>

47
00:04:40,844 --> 00:04:42,477
<i># אני אומר לך פעם נוספת #</i>

48
00:04:42,479 --> 00:04:44,412
<i># לפני שאני נופל על הרצפה #</i>

49
00:04:44,414 --> 00:04:47,849
<i># אל תאכזב אותי #</i>
!חכה! חכה-

50
00:04:47,851 --> 00:04:51,285
<i># ...אל תאכזב אותי #</i>

51
00:04:53,123 --> 00:04:55,023
,כי עבורי, אתה יודע
...לא השיר

52
00:04:55,025 --> 00:04:57,159
.זה... זה הכל קשור לשיר

53
00:04:57,161 --> 00:04:58,760
.כן
.לא משנה איזה להקה-

54
00:04:58,762 --> 00:05:00,395
.אולי הלהקה הזאת תעניין אותך

55
00:05:00,397 --> 00:05:02,231
זה היה אחד הקונצרטים הגדולים
.שראיתי מעודי

56
00:05:02,233 --> 00:05:03,498
.זה היה מדהים

57
00:05:03,500 --> 00:05:05,335
<i># למטה, למטה, למטה #</i>

58
00:05:12,339 --> 00:05:15,301
<i>מבוסס על סיפור חייו
של בארט מילרד</i>

59
00:05:17,080 --> 00:05:18,914
<i># אני אומר לך פעם נוספת #</i>

60
00:05:18,916 --> 00:05:20,515
<i># לפני שאני נופל על הרצפה #</i>

61
00:05:20,517 --> 00:05:22,287
<i># אל תאכזב אותי #</i>S

62
00:06:08,532 --> 00:06:10,933
.היי, מותק

63
00:06:10,935 --> 00:06:12,900
?מה יש לך שם

64
00:06:12,902 --> 00:06:15,304
זאת קסדת לוחם שהכנתי

65
00:06:15,306 --> 00:06:17,172
.במהלך קרב גדול בחלל

66
00:06:17,174 --> 00:06:18,573
?בטח עבדת על זה קשה, לא

67
00:06:18,575 --> 00:06:21,143
.כן

68
00:06:31,354 --> 00:06:34,289
?מה זה
.זאת סתם גרוטאה-

69
00:06:34,291 --> 00:06:37,359
.יש לך דמיון מפותח, בארט
.זה טוב

70
00:06:37,361 --> 00:06:39,527
?האם מעולם לא דמיינת משהו

71
00:06:39,529 --> 00:06:41,897
אני עומד ללמד אותך
.משהו, בארט

72
00:06:43,933 --> 00:06:48,003
.חלומות לא משלמים חשבונות
.שום דבר טוב לא יוצא מזה

73
00:06:49,974 --> 00:06:53,107
...מה שזה עושה

74
00:06:53,109 --> 00:06:55,412
.זה מרחיק אותך מכל זה

75
00:06:58,114 --> 00:06:59,950
.מלדעת מה אמיתי

76
00:07:02,085 --> 00:07:03,420
?אתה מבין את זה

77
00:07:06,022 --> 00:07:09,657
!?אה
.כן, אבא-

78
00:07:09,659 --> 00:07:13,595
טוב, אמרת שזאת
,סתם גרוטאה

79
00:07:13,597 --> 00:07:15,466
?למה שלא פשוט תלך ותזרוק את זה

80
00:07:19,003 --> 00:07:21,003
.לך, פשוט לך
.הוא ייקח את זה

81
00:07:21,005 --> 00:07:22,371
.זה בסדר, זה בסדר

82
00:07:44,294 --> 00:07:46,929
<i>!הוא הבן שלך
!אל תתערבי</i>

83
00:07:46,931 --> 00:07:49,463
<i>!זה לא עניינך
.זה בינו לביני</i>

84
00:07:49,465 --> 00:07:53,001
<i>מישהו צריך לוודא
!שהוא יגדל כמו שצריך</i>

85
00:07:53,003 --> 00:07:56,304
<i>!תסתמי את הפה
!או שאני אסתום לך אותו</i>

86
00:08:00,544 --> 00:08:03,445
<i>!?את רוצה עוד
!?את רוצה עוד</i>

87
00:08:03,447 --> 00:08:06,580
<i>!?הנה, מספיק לך
!?מספיק לך</i>

88
00:08:31,441 --> 00:08:34,343
?היי. בארט

89
00:08:34,345 --> 00:08:36,744
.זה בסדר. היי

90
00:08:36,746 --> 00:08:39,147
?אמא
?מוכן להרפתקה-

91
00:08:39,149 --> 00:08:40,982
?עכשיו
.כן, עכשיו-

92
00:08:40,984 --> 00:08:44,051
.זה נקרא מחנה גלורייטה

93
00:08:44,053 --> 00:08:45,653
הכנסייה במורד הרחוב
.לוקחת לשם ילדים

94
00:08:45,655 --> 00:08:47,388
.זה מחנה כייפי

95
00:08:47,390 --> 00:08:49,092
,התקשרתי
.והם אמרו שאתה יכול להצטרף

96
00:08:51,060 --> 00:08:53,095
,קדימה
.אתה תיהנה מאד

97
00:08:53,097 --> 00:08:58,068
.אתה תרכוש חברים
.תצבור זיכרונות

98
00:09:02,106 --> 00:09:03,607
?האם אנחנו יכולים פשוט לעשות את זה

99
00:09:06,577 --> 00:09:08,777
?לעשות מה

100
00:09:08,779 --> 00:09:11,079
.רק לנסוע

101
00:09:11,081 --> 00:09:12,350
.לנסוע ולהקשיב

102
00:09:14,385 --> 00:09:18,222
.להקשיב למוסיקה הזאת
.אני ואת

103
00:09:20,656 --> 00:09:22,490
.פשוט תקשיבי למילים

104
00:09:22,492 --> 00:09:26,427
<i># אני נשאר לזמן מה #</i>

105
00:09:26,429 --> 00:09:30,565
<i># אני יכול לחזור #</i>

106
00:09:30,567 --> 00:09:35,137
<i># לתוך ליבו #</i>

107
00:09:35,139 --> 00:09:38,572
<i># של ילד #</i>

108
00:09:38,574 --> 00:09:42,344
<i># אני יכול לחייך #</i>

109
00:09:42,346 --> 00:09:45,614
<i># אני יכול ללכת לשם #</i>

110
00:09:45,616 --> 00:09:49,151
<i># לתוך הלב #</i>

111
00:09:49,153 --> 00:09:53,120
<i># לתוך הלב של ילד #</i>

112
00:09:55,358 --> 00:09:58,128
.טוב. הגענו

113
00:10:00,597 --> 00:10:04,331
?אף-פעם לא פגשת זר, אה

114
00:10:04,333 --> 00:10:07,168
.טוב, אני יכול לעשות את זה
.כן-

115
00:10:07,170 --> 00:10:09,039
.ג'רונימו
.היי-

116
00:10:11,207 --> 00:10:12,677
?אתה יודע שאני אוהבת אותך, נכון

117
00:10:14,278 --> 00:10:15,546
.בסדר

118
00:10:17,180 --> 00:10:19,848
.קדימה. צא

119
00:10:19,850 --> 00:10:22,320
.ביי, אמא

120
00:10:28,858 --> 00:10:33,628
.הו, אלוהים. אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה

121
00:10:33,630 --> 00:10:37,199
.אסור להשתמש בווקמן במחנה
.הם ייקחו אותו

122
00:10:37,201 --> 00:10:38,436
?את צוחקת

123
00:10:40,337 --> 00:10:45,172
.הי
.אני... אני בארט

124
00:10:45,174 --> 00:10:48,476
.החברים שלי קוראים לי בארט

125
00:10:48,478 --> 00:10:52,547
.אני יודעת. אני שאנון

126
00:10:52,549 --> 00:10:55,216
?מוכן למחנה

127
00:10:55,218 --> 00:10:57,219
!זה לגמרי בטוח

128
00:10:57,221 --> 00:10:59,653
.רואה? בטוח

129
00:10:59,655 --> 00:11:02,224
,טוב
.תתקדם, ילד

130
00:11:02,226 --> 00:11:04,529
?אתה בא

131
00:11:17,473 --> 00:11:20,242
.סליחה, סליחה
.צפוף כאן, סליחה

132
00:11:20,244 --> 00:11:22,143
.הו, מצטער

133
00:11:22,145 --> 00:11:25,180
.היי, בארט, זהו קנט
.נעים להכיר אותך, בארט-

134
00:11:25,182 --> 00:11:28,249
.היי, חבר. זה משחק הכוסות
.אני לא טוב בזה

135
00:11:28,251 --> 00:11:30,384
.חניכים
!חניכים, הסתכלו אלי

136
00:11:30,386 --> 00:11:31,820
.אני ראסטי

137
00:11:31,822 --> 00:11:33,622
,לאלה מכם שאינם מכירים אותי

138
00:11:33,624 --> 00:11:35,824
אני כומר הנוער
.בכנסיה הבפטיסטית בגרינוויל

139
00:11:35,826 --> 00:11:37,492
,אז אם לא הבאתם את היומנים שלכם
.גשו לכן

140
00:11:37,494 --> 00:11:39,360
.יש לנו אחד עבורכם

141
00:11:39,362 --> 00:11:41,363
אתם תזקקו לו בפגישת
.הערב שלכם

142
00:11:41,365 --> 00:11:43,601
.שיהיה לנו שבוע כייפי
.אחי, שב. אני אביא לך-

143
00:11:47,371 --> 00:11:50,305
?אז זה כמו יומן, או

144
00:11:50,307 --> 00:11:53,274
.סוג של, אבל יש בזה יותר
.עוזר לי לארגן את המחשבות שלי

145
00:11:53,276 --> 00:11:56,777
,תפילות, בעיות, חלומות
.דברים שאני לפעמיים מדמיינת

146
00:11:56,779 --> 00:11:58,279
?אני יכול לראות

147
00:11:58,281 --> 00:12:01,182
.מצטער
.אני... אני לא ידעתי

148
00:12:01,184 --> 00:12:03,951
,בי 9, את תורנית מטבח
.בואי נעשה את זה

149
00:12:03,953 --> 00:12:06,447
.טוב, זאת אני
?להתראות אחר-כך, בסדר

150
00:12:06,647 --> 00:12:08,290
,היי, בארט
.הבאתי את היומן שלך

151
00:12:08,292 --> 00:12:09,590
!הו! קנט

152
00:12:18,302 --> 00:12:20,569
.הנה. קחי
.אני מצטער

153
00:12:30,680 --> 00:12:33,882
.זה מגניב
.לא ידעתי שאתה יודע לצייר

154
00:12:33,884 --> 00:12:36,350
?למה אתה לבוש כך

155
00:12:36,352 --> 00:12:39,321
!בוא איתי אם אתה רוצה לחיות

156
00:12:39,323 --> 00:12:41,656
.אנחנו מתחמקים החוצה

157
00:12:41,658 --> 00:12:46,327
,אז מה אתה רוצה להיות כשתגדל
?אמן

158
00:12:46,329 --> 00:12:50,632
.או שחקן פוטבול
.זה מה שאבא שלי היה

159
00:12:50,634 --> 00:12:53,835
.הוא היה ממש טוב, למעשה
.'מפורסם בקולג

160
00:12:55,315 --> 00:12:57,004
אנחנו הולכים להסתבך
.בגלל זה

161
00:12:57,006 --> 00:12:58,973
?אני יודע, טוב
.הבאתי כמה דברים מעולים

162
00:12:58,975 --> 00:13:01,843
.כמו בכיתה תעשייתית
.ארגנתי את הכל אחר הצהרים

163
00:13:01,845 --> 00:13:04,345
אתם מבינים, אתם עומדים ללכת לשם

164
00:13:04,347 --> 00:13:06,250
?לכו לכיוון צפון, הבנתם

165
00:13:08,919 --> 00:13:11,755
,ובנוסף
?ידעת שבארט יודע לצייר

166
00:13:13,689 --> 00:13:14,925
.הי

167
00:13:18,294 --> 00:13:21,662
?אז אתה יודע לצייר
.אני מניח, קצת-

168
00:13:21,664 --> 00:13:25,367
בארט, אני פוחדת שראית
.מה כתבתי ביומן שלי

169
00:13:25,369 --> 00:13:27,369
?האם ראית
.לא-

170
00:13:27,371 --> 00:13:29,503
?על מה את מדברת
.אתה משקר-

171
00:13:29,505 --> 00:13:31,373
,ראית כל מילה
?לא

172
00:13:33,071 --> 00:13:34,743
.אולי

173
00:13:34,745 --> 00:13:38,046
.טוב,אז הנה זה בא
?אתה יודע מה אני חושבת

174
00:13:38,048 --> 00:13:40,348
אני חושבת שיום אחד
,אנחנו נתאהב

175
00:13:40,350 --> 00:13:43,618
,נתחתן
.וזה הגורל שלנו

176
00:13:43,620 --> 00:13:45,487
.ועכשיו אני מושפלת

177
00:13:45,489 --> 00:13:46,955
אני ארד במורד הגבעה
.ואעזור לקנט

178
00:13:46,957 --> 00:13:49,590
.חכי, חכי
.שאנון, תישארי בבקשה

179
00:13:49,592 --> 00:13:53,628
?למה? פוחד מהחושך
?פוחד מהמפלצות

180
00:13:53,630 --> 00:13:56,299
.אני פשוט לא אוהב להיות לבד

181
00:14:29,900 --> 00:14:31,865
.טוב, קדימה, ילדים

182
00:14:31,867 --> 00:14:33,503
!בארט, בארט

183
00:14:35,005 --> 00:14:38,005
.קח. זאת האהובה עלי
.מדליק-

184
00:14:38,007 --> 00:14:40,441
ואני רוצה להיות זמרת
.בדיוק כמוה ביום מן הימים

185
00:14:40,443 --> 00:14:42,109
.תודה רבה

186
00:14:42,111 --> 00:14:45,650
.הוריי באו לאסוף אותי
!ביי

187
00:14:50,890 --> 00:14:53,151
<i>איימי גרנט
לעולם לא לבד</i>

188
00:14:55,637 --> 00:14:57,342
<i>השבוע הטוב ביותר בחיי</i>

189
00:15:03,400 --> 00:15:07,134
.תחנה אחרונה. זה אתה

190
00:15:07,136 --> 00:15:10,582
.היה נחמד לפגוש אותך, בארט
?אני אראה אותך ביום ראשון

191
00:15:10,682 --> 00:15:11,942
.כן. כן

192
00:15:24,986 --> 00:15:26,056
.היי

193
00:15:33,130 --> 00:15:37,498
...אמא? אמא

194
00:15:37,500 --> 00:15:38,633
?איפה אמא

195
00:15:38,635 --> 00:15:41,735
.היא הלכה

196
00:15:41,737 --> 00:15:43,638
?הלכה לאן

197
00:15:43,640 --> 00:15:46,907
.היא ברחה
.היא לא חוזרת

198
00:15:46,909 --> 00:15:48,879
.רק אתה ואני עכשיו

199
00:15:53,850 --> 00:15:55,917
?מתי היא תחזור

200
00:15:55,919 --> 00:15:57,984
.אמרתי לך, היא ברחה

201
00:15:57,986 --> 00:16:02,489
,היא לא רוצה אותי יותר
.וגם לא אותך

202
00:16:02,491 --> 00:16:05,692
?מה עשית

203
00:16:05,694 --> 00:16:08,028
?אתה מתריס נגדי, ילד

204
00:16:08,030 --> 00:16:11,032
?!פגעת בה, לא

205
00:16:11,034 --> 00:16:13,634
!היי
!פגעת בה כמו שפגעת בי-

206
00:16:13,636 --> 00:16:14,802
!היי

207
00:16:14,804 --> 00:16:17,538
!כלום! זה מה שעשיתי

208
00:16:17,540 --> 00:16:18,742
!כלום

209
00:16:26,616 --> 00:16:28,718
.היא לא עזבה בגללי

210
00:16:51,975 --> 00:16:54,575
!אני מצטער, אמא

211
00:16:54,577 --> 00:16:56,079
!?מה עשיתי

212
00:16:58,481 --> 00:17:01,582
!קחי אותי, אמא, בבקשה

213
00:17:01,584 --> 00:17:02,952
!עצרי

214
00:17:17,167 --> 00:17:19,503
?אז האם ראית אותה אי-פעם שוב

215
00:17:20,871 --> 00:17:22,904
.היא התקשרה מידי פעם

216
00:17:22,906 --> 00:17:25,740
,ניסיתי לגור איתה פעם
,קיץ אחד בחטיבת הביניים

217
00:17:25,742 --> 00:17:28,775
אבל היא הייתה במערכת יחסים
.גרועה אחרת

218
00:17:28,777 --> 00:17:30,811
.גרועה יותר, למעשה

219
00:17:30,813 --> 00:17:35,617
אבא שלי נסע וזרק
את הבחור מגרם המדרגות

220
00:17:35,619 --> 00:17:37,619
על מכסה המנוע של המכונית שלו
ואיים להרוג אותו

221
00:17:37,621 --> 00:17:39,253
אם הוא ייפגע בה אי-פעם שוב

222
00:17:39,255 --> 00:17:42,624
.ואז תפס אותי ולקח אותי הביתה

223
00:17:42,626 --> 00:17:44,992
.זה די אירוני

224
00:17:46,742 --> 00:17:48,963
.זה מה שהיה בערך

225
00:17:49,317 --> 00:17:50,734
?אז מה עשית

226
00:17:52,902 --> 00:17:56,037
השתדלתי להיות טוב רק
.במה שבאמת היה חשוב לאבא שלי

227
00:17:56,233 --> 00:17:58,669
<i>1991</i>

228
00:18:01,578 --> 00:18:03,645
.היי
.היי, יקירתי-

229
00:18:03,647 --> 00:18:05,647
.זה כל-כך נדוש

230
00:18:05,649 --> 00:18:07,180
אתם גורם לכל אחד באצטדיון

231
00:18:07,182 --> 00:18:09,082
.להרגיש ממש שלא בנוח

232
00:18:09,084 --> 00:18:11,686
,חבר, ברצינות
.הזקן הזה גורם לך להיראות בן 35

233
00:18:11,688 --> 00:18:14,222
.קנט, שתוק
!שתוק-

234
00:18:14,224 --> 00:18:15,723
.אני אוהבת את זה

235
00:18:15,725 --> 00:18:19,726
!מילרד
.בוא לכאן, עכשיו

236
00:18:20,810 --> 00:18:22,065
.אני אוהבת אותך

237
00:18:24,167 --> 00:18:25,269
.אני יודע

238
00:18:26,769 --> 00:18:28,735
.לא יאומן

239
00:18:28,737 --> 00:18:30,874
!קדימה
!קדימה-

240
00:19:00,236 --> 00:19:03,841
.היי. תן לי רק שנייה

241
00:19:07,177 --> 00:19:09,711
.זה חמוץ
.אלוהים-

242
00:19:09,713 --> 00:19:11,749
.הוא פג תוקף כבר חודש

243
00:19:14,717 --> 00:19:15,985
.אז אני אכין פופ טארטס

244
00:19:17,954 --> 00:19:20,187
רק כמה דברים אני מבקש
,ממך לעשות כאן, בארט

245
00:19:20,189 --> 00:19:21,822
.רק כמה דברים

246
00:19:24,060 --> 00:19:27,728
,תפסתי את הכדור ורצתי, אבא
.היום באימון

247
00:19:27,730 --> 00:19:29,830
.כמעט עשיתי נקודות

248
00:19:29,832 --> 00:19:32,699
?כמה מהם נדרשו לזה
?למה-

249
00:19:32,701 --> 00:19:35,083
.להפיל אותך
?כמה נדרשו לזה

250
00:19:35,283 --> 00:19:38,973
.רק אחד. זה רק אימון
?אחד-

251
00:19:38,975 --> 00:19:41,175
אף-אחד לא הצליח מעולם
.להפיל אותי

252
00:19:41,177 --> 00:19:45,780
.נדרשה לכך כל קבוצת הפוטבול
.זאת הדרך בה אני חי את חיי

253
00:19:45,782 --> 00:19:48,750
,החיים פגעו בי
.היכיתי חזרה חזק יותר

254
00:19:48,752 --> 00:19:52,623
.אני לא נופל
.לא אז, לא עכשיו, לעולם לא

255
00:19:54,423 --> 00:19:56,159
?אתה מבין

256
00:20:00,897 --> 00:20:02,232
!בואו נעשה את זה

257
00:20:04,767 --> 00:20:06,701
<i>.אני לא נופל</i>

258
00:20:06,703 --> 00:20:08,770
<i>.מפילים אותך יותר מידי בקלות
.זאת הבעיה שלך</i>

259
00:20:59,922 --> 00:21:01,822
?מה הם אומרים

260
00:21:01,824 --> 00:21:04,324
.הם אמרו שאתה לא יכול לשחק

261
00:21:04,326 --> 00:21:05,959
?לכמה זמן

262
00:21:05,961 --> 00:21:07,363
.לתמיד

263
00:21:13,402 --> 00:21:15,837
.טוב, זה מאכזב

264
00:21:15,839 --> 00:21:18,042
.כן. כן, אכן

265
00:21:26,850 --> 00:21:29,317
.וואו! היי
.מצטער-

266
00:21:29,319 --> 00:21:31,953
?לאן אתם לוקחים אותי
.אתה אמור לדעת-

267
00:21:31,955 --> 00:21:33,454
.זה טיפשי

268
00:21:33,456 --> 00:21:35,523
.סיום תיכון זה לא מטופש

269
00:21:35,525 --> 00:21:37,991
אתה רק צריך לבחור מגמה חדשה
.שתחליף את הפוטבול

270
00:21:37,993 --> 00:21:39,961
.כן
.טוב-

271
00:21:39,963 --> 00:21:43,764
בחייך, היו לך אי-פעם
?שאיפות להיות תופרת

272
00:21:43,766 --> 00:21:47,334
.טוב, זה מלא
.נראה שכולם מלאים

273
00:21:47,336 --> 00:21:50,071
.כן
.למעט זה-

274
00:21:50,073 --> 00:21:53,808
?מה
.מקהלה-

275
00:21:55,879 --> 00:21:59,880
<i># ולמרות שהכל השתבש #</i>

276
00:21:59,882 --> 00:22:04,118
<i># אני אתייצב בפני אלוהי השירה #
</i>

277
00:22:04,120 --> 00:22:07,187
<i># בלי שום דבר על לשוני #</i>

278
00:22:07,189 --> 00:22:10,891
<i># רק הללויה #</i>

279
00:22:10,893 --> 00:22:15,530
<i># הללויה #
# הללויה #-</i>

280
00:22:15,532 --> 00:22:19,399
<i># הללויה #
# הללויה #-</i>

281
00:22:19,401 --> 00:22:23,905
<i># הללויה #
# הללויה #-</i>

282
00:22:23,907 --> 00:22:29,780
<i># הללויה #</i>

283
00:22:34,859 --> 00:22:36,417
.זה ממש טוב

284
00:22:36,419 --> 00:22:38,319
.מותק, אני חושבת שטעית בחדר

285
00:22:38,321 --> 00:22:41,923
.הייתי רוצה. בלי להעליב

286
00:22:41,925 --> 00:22:43,925
?לא נעלבתי. אתה שר

287
00:22:43,927 --> 00:22:45,193
.לא

288
00:22:45,195 --> 00:22:47,829
?משחק
.בכלל לא-

289
00:22:47,831 --> 00:22:50,831
?האם אתה רוקד
.גברתי, אני בכסא גלגלים-

290
00:22:50,833 --> 00:22:52,354
בבקשה פשוט תעיפי אותי
.מהשיעור הזה

291
00:22:54,204 --> 00:22:57,538
.אני לא מוותרת על אף-אחד
?מתוק, מה שימך

292
00:22:57,540 --> 00:22:59,476
.בארט מילרד

293
00:23:00,944 --> 00:23:03,410
.בארט מילרד
.כן-

294
00:23:03,412 --> 00:23:07,215
.עוזר המנהל הטכני החדש שלנו

295
00:23:07,217 --> 00:23:09,149
!טוב

296
00:23:09,151 --> 00:23:10,952
.אני לא יודע מה זה

297
00:23:21,331 --> 00:23:23,065
.את זה אני יכול לעשות

298
00:23:30,974 --> 00:23:34,077
<i># אכוף את הסוסים שלך #</i>

299
00:23:46,488 --> 00:23:48,555
<i># ושמעתי מישהו אומר #</i>

300
00:23:48,557 --> 00:23:51,992
<i># קדימה #</i>

301
00:23:51,994 --> 00:23:53,993
<i># אכוף את הסוסים שלך #</i>

302
00:23:53,995 --> 00:23:55,995
<i># עלינו לפרוץ דרך #</i>

303
00:23:57,667 --> 00:24:00,234
<i># מבעד לכחול הפראי הזה #</i>

304
00:24:02,237 --> 00:24:04,437
<i># של חסדו המדהים של אלוהים #</i>

305
00:24:04,439 --> 00:24:07,241
<i># בואו נלך בעקבות המנהיג שלנו #</i>

306
00:24:07,243 --> 00:24:11,646
<i># אל הלא נודע המפואר #</i>

307
00:24:11,648 --> 00:24:16,016
<i># אלה חיים שאין כמותם #</i>

308
00:24:17,653 --> 00:24:21,057
<i> # זוהי ההרפתקה הגדולה #

309
00:24:21,443 --> 00:24:22,686
<i>.שיעורי-בית גורמים לאי-שפיות</i>

310
00:24:25,027 --> 00:24:26,362
.היי, ברכות, בארט

311
00:24:28,363 --> 00:24:30,363
?מה
.כל הכבוד, מילרד-

312
00:24:34,102 --> 00:24:36,337
!ברכות
?מה-

313
00:24:36,339 --> 00:24:38,472
.כל הכבוד, בארט
?עוד לא שמעת-

314
00:24:38,474 --> 00:24:40,308
,אני חייבת להגיד
.אני קצת מקנאה

315
00:24:40,310 --> 00:24:43,209
...על מה
?על מה את מדברת

316
00:24:43,211 --> 00:24:45,214
!ברכות
.לא, לא, לא, לא. בסדר-

317
00:24:49,475 --> 00:24:52,649
<i>:ליהוק למחזמר הסתיו
בתפקיד הגברי הראשי, קארלי - בארט מילרד</i>

318
00:24:53,055 --> 00:24:54,557
?כמה אתה נרגש

319
00:24:58,294 --> 00:24:59,463
!גברת פינצ'ר

320
00:25:02,265 --> 00:25:05,465
.לא
?מה את מנסה לעשות לי

321
00:25:05,467 --> 00:25:08,436
.אני לא יכול לעשות את זה
.אפילו לא ניסיתי

322
00:25:08,438 --> 00:25:10,471
.אתה יכול. ואתה תעשה

323
00:25:10,473 --> 00:25:12,505
.וזה לא נתון לדיון נוסף

324
00:25:12,507 --> 00:25:15,076
.לא, לא, לא, לא, לא
.תראי, אני בן מילרד

325
00:25:15,078 --> 00:25:17,344
.טוב, את לא מבינה
.בני מילרד משחקים פוטבול

326
00:25:17,346 --> 00:25:20,281
.בני מילרד לא שרים
.ניחנת במתנה, בארט-

327
00:25:20,283 --> 00:25:23,216
,ובכתה שלי
.תידרש להשתמש בה

328
00:25:23,218 --> 00:25:25,319
.או להיכשל, זאת הבחירה שלך

329
00:25:25,321 --> 00:25:27,355
.תראי, הרגל שלי עדיין בגבס
.אני לא מסוגל אפילו ללכת

330
00:25:27,357 --> 00:25:29,389
.יש חודשיים עד להפקה

331
00:25:29,391 --> 00:25:32,059
.יש לך הרבה זמן להחלים
.בבקשה תפסיק עם התירוצים

332
00:25:32,061 --> 00:25:34,462
.טוב, אני לא שר כך
.את הדברים של ברודווי

333
00:25:34,464 --> 00:25:36,097
.אני אלמד אותך

334
00:25:36,099 --> 00:25:38,198
,תראי, גברת פינצ'ר
?אני מחבב אותך, טוב

335
00:25:38,200 --> 00:25:40,201
.את נראית כאדם ממש טוב

336
00:25:40,203 --> 00:25:44,405
,אני מכבד אותך
,אבל אין מצב

337
00:25:44,407 --> 00:25:49,642
אין בכלל מצב שאת מעלה
.אותי לבמה

338
00:25:53,315 --> 00:25:56,216
<i># יש אובך זהוב בהיר #</i>

339
00:25:56,218 --> 00:25:58,753
<i># על האחו #</i>

340
00:25:58,755 --> 00:26:01,355
<i># יש אובך זהוב בהיר #</i>

341
00:26:01,357 --> 00:26:04,457
<i># על האחו #</i>

342
00:26:04,459 --> 00:26:06,694
<i># התירס בגובה #</i>

343
00:26:06,696 --> 00:26:11,532
<i># עיניי הפיל #</i>

344
00:26:11,534 --> 00:26:14,135
<i># ונראה שהוא מטפס #
</i>

345
00:26:14,137 --> 00:26:18,472
<i># ישירות לשמים #</i>

346
00:26:18,474 --> 00:26:24,344
<i># הו, איזה בוקר יפה #</i>

347
00:26:24,346 --> 00:26:30,083
<i># הו, איזה יום נפלא #</i>

348
00:26:30,085 --> 00:26:33,119
# יש לי הרגשה נפלאה #

349
00:26:33,121 --> 00:26:35,822
,שאלוהים יעזור
.זה לא יכול להיות הקול האמיתי שלו

350
00:26:35,824 --> 00:26:37,390
.כן, זה כן

351
00:26:37,392 --> 00:26:40,096
<i># הולך בדרכי #</i>

352
00:26:42,564 --> 00:26:45,632
,טוב
.לא ייאמן

353
00:26:45,634 --> 00:26:48,168
<i># כל הצלילים ביקום #</i>

354
00:26:48,170 --> 00:26:51,171
<i># הם כמו מוסיקה #</i>

355
00:26:51,173 --> 00:26:53,674
<i># כל הצלילים ביקום #</i>

356
00:26:53,676 --> 00:26:55,842
<i># הם כמו מוסיקה #</i>

357
00:26:55,844 --> 00:26:59,480
<i># הרוח כה עסוקה #</i>

358
00:26:59,482 --> 00:27:03,117
<i># לא מפספסת עץ #</i>

359
00:27:03,119 --> 00:27:06,419
<i># ואותה ערבה בוכיה עתיקה #</i>

360
00:27:06,421 --> 00:27:11,192
<i># שצוחקת עלי #</i>

361
00:27:11,194 --> 00:27:17,098
<i># הו, איזה בוקר מדהים #</i>

362
00:27:17,100 --> 00:27:22,269
<i># הו, איזה יום מדהים #</i>

363
00:27:22,271 --> 00:27:28,208
<i># ...יש לי הרגשה נפלאה #</i>

364
00:27:28,210 --> 00:27:34,247
<i># הכל הולך בדרכי #</i>

365
00:27:34,249 --> 00:27:43,137
<i># הו, איזה יום נפלא #</i>

366
00:27:51,868 --> 00:27:53,070
!וואו

367
00:28:10,253 --> 00:28:13,786
.אדוני, עליך להבין
.זאת מדיניות בית-החולים

368
00:28:13,788 --> 00:28:16,590
.ובכן, אתם לא יכולים להחזיק אותי כאן
.אני חופשי ללכת

369
00:28:16,592 --> 00:28:19,392
.לא, אתה לא

370
00:28:19,394 --> 00:28:21,161
מצאנו משהו בבדיקות הדם שלך

371
00:28:21,163 --> 00:28:23,263
,שהטריד אותנו
.אז ביצענו מספר בדיקות

372
00:28:23,265 --> 00:28:25,265
ואני רוצה לשוחח איתך
.על התוצאות

373
00:28:25,267 --> 00:28:27,467
.יש לך את המספר שלי
.התקשרי אלי

374
00:28:27,469 --> 00:28:30,170
.עלינו לשוחח עכשיו

375
00:28:30,172 --> 00:28:31,507
.טוב

376
00:28:35,277 --> 00:28:36,810
?למה התעלפתי

377
00:28:36,812 --> 00:28:39,580
בגלל ירידה דרמטית
.ברמת הסוכר בדם

378
00:28:39,582 --> 00:28:43,684
?אז את אומרת מה
?שיש לי סכרת

379
00:28:43,686 --> 00:28:45,285
.לא

380
00:28:45,287 --> 00:28:47,855
,בבדיקת ה-אם.אר.איי שלך
.גילינו גוש

381
00:28:47,857 --> 00:28:50,357
.אנחנו חושבים שזה סרטן
.לא-

382
00:28:50,359 --> 00:28:53,761
...לא. לא, אני לא

383
00:28:53,763 --> 00:28:55,763
אנחנו רוצים לעשות כמה
בדיקות נוספות

384
00:28:55,765 --> 00:28:57,900
ואז להחליט לגבי אפשרויות הטיפול
.הטובות ביותר עבורך

385
00:28:59,936 --> 00:29:02,802
...אני לא
.אני לא זקוק לטיפול שלכם

386
00:29:04,353 --> 00:29:05,241
.אני הולך הביתה

387
00:29:07,975 --> 00:29:10,410
,מר מילרד
,אם אתה מסרב לקבל טיפול

388
00:29:10,412 --> 00:29:12,314
זה יכול לפגוע באופן משמעותי
.בסיכויים שלך

389
00:29:23,325 --> 00:29:26,327
?אבא. מה קרה

390
00:29:26,329 --> 00:29:29,597
.אני בסדר
.אני בסדר

391
00:29:29,599 --> 00:29:31,331
,בסדר, טוב
.תן לי להסיע אותך הביתה

392
00:29:31,333 --> 00:29:32,832
.אני יכול לעשות את זה בעצמי

393
00:29:32,834 --> 00:29:36,337
?מר מילרד, אתה בסדר

394
00:29:36,339 --> 00:29:38,705
,אני שאנון
?החברה של בארט

395
00:29:38,707 --> 00:29:41,675
.הלו, שאנון

396
00:29:41,677 --> 00:29:45,346
איך זה שבארט יוצא
?עם מישהי יפה כמוך

397
00:29:45,348 --> 00:29:46,813
.תודה

398
00:29:46,815 --> 00:29:49,349
.אני בסדר
.אני אהיה בסדר

399
00:29:49,351 --> 00:29:50,983
?אבל הם אמרו מה לא בסדר

400
00:29:50,985 --> 00:29:52,653
.היה לי אירוע קל

401
00:29:52,655 --> 00:29:54,420
.הייתה לי רמת סוכר נמוכה בדם

402
00:29:54,422 --> 00:29:57,858
.הייתי במסעדה, ו... נפלתי

403
00:29:57,860 --> 00:30:01,395
,למעשה
ראיתי את השם שלך

404
00:30:01,397 --> 00:30:04,015
.בפרסום למחזמר

405
00:30:05,801 --> 00:30:08,338
.לא חשבתי שתרצה לבוא

406
00:30:10,005 --> 00:30:14,007
?האם הוא אי-פעם שר לך
.כי לי לא היה מושג

407
00:30:14,009 --> 00:30:15,676
.לא היה לי כל מושג

408
00:30:15,678 --> 00:30:17,378
.הוא היה טוב
.הוא היה ממש טוב

409
00:30:17,380 --> 00:30:19,379
.אני מצטער, אבא
.הייתי צריך להזמין אותך

410
00:30:19,381 --> 00:30:21,915
הו, לא... נדבר על זה
.אחר-כך, בן

411
00:30:21,917 --> 00:30:23,550
.תן לי להסיע אותך הביתה
.הו, לא-

412
00:30:23,552 --> 00:30:26,820
.אתה תדאג לחברה היפה שלך כאן

413
00:30:29,874 --> 00:30:31,058
?לאן אתה הולך

414
00:30:31,060 --> 00:30:34,364
.אני הולך למסיבת השחקנים
.אני לא מפספס אותה בגלל זה

415
00:30:36,931 --> 00:30:40,634
.סליחה. מצטערת
?מה לא בסדר איתו

416
00:30:40,636 --> 00:30:42,636
?את בת משפחה
.לא-

417
00:30:42,638 --> 00:30:45,004
.טוב, תצטרכי לשאול אותו

418
00:30:45,006 --> 00:30:46,439
.תודה

419
00:31:03,559 --> 00:31:05,426
.קמת מוקדם

420
00:31:05,428 --> 00:31:08,094
.הכנתי לבן שלי ארוחת בוקר

421
00:31:08,096 --> 00:31:10,930
?מה ההופעה הזאת
?אתה הולך להלוויה

422
00:31:10,932 --> 00:31:14,033
.לא
.אני הולך לכנסיה, אבא

423
00:31:14,035 --> 00:31:15,537
.לכנסיה

424
00:31:18,707 --> 00:31:20,310
.שב ותאכל

425
00:31:22,711 --> 00:31:26,612
.קדימה, שב ותאכל
.זה מתקרר

426
00:31:26,614 --> 00:31:31,118
?היי, האם ראית את זה
?ראית את זה

427
00:31:31,120 --> 00:31:35,656
.תראה את זה
.הדף הראשי

428
00:31:35,658 --> 00:31:37,890
אתה נראה כמו
.קאובוי פינוקיו

429
00:31:37,892 --> 00:31:41,528
.זו בדיחה טובה

430
00:31:41,530 --> 00:31:44,430
?אז זה מה שאני עבורך, בדיחה

431
00:31:44,432 --> 00:31:45,465
.לא אמרתי את זה

432
00:31:45,467 --> 00:31:46,899
.בדיוק אמרת את זה

433
00:31:46,901 --> 00:31:48,569
.אל תכניס לי מילים לפה

434
00:31:48,571 --> 00:31:51,705
?מה אם אני רוצה לשיר
?מה כל-כך משעשע בזה

435
00:31:51,707 --> 00:31:53,573
.אני מתכוון, אולי אני טוב בזה

436
00:31:53,575 --> 00:31:56,609
הכומר של הכנסייה
.ביקש ממני הבוקר לשיר

437
00:31:56,611 --> 00:31:58,044
.בטח יש לזה משמעות

438
00:31:58,046 --> 00:32:00,113
?הוא ביקש ממך לשיר למחייתך

439
00:32:00,115 --> 00:32:02,014
.זה מה שאני אומר

440
00:32:02,016 --> 00:32:04,051
תצטרך למצוא משהו שאתה
טוב בו

441
00:32:04,053 --> 00:32:05,819
שתוכל להרוויח בו למחייתך

442
00:32:05,821 --> 00:32:07,620
כי תצטרך לכלכל את עצמך

443
00:32:07,622 --> 00:32:09,156
.באחד הימים
?איך אתה בכלל יודע-

444
00:32:09,158 --> 00:32:11,492
אתה אפילו מעולם לא שמעת
.אותי שר

445
00:32:11,494 --> 00:32:13,159
.טוב. זאת לא אשמתי

446
00:32:13,161 --> 00:32:15,862
כל מה שאני שומע ממך
.זה בכיינות ואנחות

447
00:32:15,864 --> 00:32:19,966
.טוב. אני שר הבוקר בכנסיה

448
00:32:19,968 --> 00:32:22,136
.בשעה 10:00 ברדיו 1080 איי.אם

449
00:32:22,138 --> 00:32:24,170
?למה שלא תבוא לראות אותי שר
.לא, אני לא יכול לעשות את זה-

450
00:32:24,172 --> 00:32:26,173
?למה לא
.לא. אני פשוט לא שייך לשם-

451
00:32:26,175 --> 00:32:28,511
?למה
!אני פשוט לא. אני לא-

452
00:32:30,513 --> 00:32:32,446
.אני לא שייך לשם

453
00:32:32,448 --> 00:32:33,650
.טוב

454
00:32:39,955 --> 00:32:41,754
,הבן של בארט

455
00:32:41,756 --> 00:32:43,724
,הוא כלום
.רק אכזבה גדולה

456
00:32:43,726 --> 00:32:46,560
.הלוואי והוא לא היה נולד
.הכל היה יכול להיות בסדר

457
00:32:46,562 --> 00:32:48,661
...היי
.כל הבעיות שלי הן בגלל בארט-

458
00:32:48,663 --> 00:32:50,062
,היי, היי
.אל תכניס לי מילים לפה

459
00:32:50,064 --> 00:32:51,631
.אני אכניס לך אגרוף לפרצוף

460
00:32:51,633 --> 00:32:53,466
כן, אני קצת גדול
.לזה, אבא

461
00:32:53,468 --> 00:32:55,002
?אתה חושב
.אני חושב שהימים ההם הסתיימו-

462
00:32:55,004 --> 00:32:56,936
?זה מה שאתה חושב
!כן, זה מה שאני חושב-

463
00:32:56,938 --> 00:32:58,805
.תקשיב, עליך לדבר אלי בכבוד

464
00:32:58,807 --> 00:33:00,874
.אני זה שמביא את האוכל לשולחן

465
00:33:00,876 --> 00:33:03,010
,אני זה שמפרנס
.ואני זה שנשאר

466
00:33:03,012 --> 00:33:04,778
.אני לא רואה את אמא שלך בסביבה

467
00:33:04,780 --> 00:33:06,513
כן, טוב, אף-אחד
!לא מאשים אותה על שעזבה, אבא

468
00:33:06,515 --> 00:33:07,515
!גם אני הייתי עוזב

469
00:33:10,753 --> 00:33:12,886
.פשוט תשתוק
.פשוט תשתוק ותאכל

470
00:33:12,888 --> 00:33:14,588
.אני לא רעב
.תאכל את האוכל שלך

471
00:33:14,590 --> 00:33:15,891
!אני לא רעב

472
00:33:19,794 --> 00:33:21,464
.אם כך, בסדר

473
00:33:28,504 --> 00:33:32,673
?אתה צוחק עלי
!תתרחק ממני

474
00:33:32,675 --> 00:33:34,973
!אני רציני
!אל תיגע בי

475
00:33:34,975 --> 00:33:38,915
!אני סיימתי איתך! אתה מטורף
!תתרחק ממני

476
00:34:17,852 --> 00:34:19,086
?בארט, מה קרה לראש שלך

477
00:34:19,088 --> 00:34:20,921
.הוא מדמם

478
00:34:20,923 --> 00:34:22,689
.זה כלום, זה בסדר
?אתה בסדר-

479
00:34:22,691 --> 00:34:24,127
?אתה בטוח
.אני בסדר-

480
00:34:26,294 --> 00:34:27,961
אני תמהה אם אתם יכולים

481
00:34:27,963 --> 00:34:29,863
?אולי להתפלל למען חבר שלי

482
00:34:29,865 --> 00:34:33,867
אני חושבת שהחבר הזה משקר לי
.בקשר לחיים שלו

483
00:34:33,869 --> 00:34:36,169
אני לא יודעת מה לעשות
,כי אני רוצה לעזור

484
00:34:36,171 --> 00:34:38,238
,והוא פשוט לא מאפשר לי
ואני מרגישה פשוט

485
00:34:38,240 --> 00:34:41,974
,שככל שאני מנסה יותר
.זה הולך ומחמיר

486
00:34:41,976 --> 00:34:45,615
,אז עכשיו כשאני מסתכלת עליו
.כל מה שאני רואה זאת מסכה

487
00:34:46,916 --> 00:34:49,048
.התפללו למענו

488
00:34:49,050 --> 00:34:52,919
,אף-אחד לא יכול לחיות בשקר לנצח
?בסדר

489
00:34:52,921 --> 00:34:54,687
.טוב, תודה

490
00:34:54,689 --> 00:34:56,323
כמובן שהם יודעים
.שדיברת עלי

491
00:34:56,325 --> 00:34:58,091
?האם את יודעת כמה זה מביך

492
00:34:58,093 --> 00:35:00,227
פשוט ניסיתי לגרום
!לך להקשיב

493
00:35:00,229 --> 00:35:01,827
!?מה קורה איתך

494
00:35:01,829 --> 00:35:04,664
.אני בסדר
!אתה לא בסדר-

495
00:35:04,666 --> 00:35:06,633
?זה אבא שלך
.אני אוכל לעזור

496
00:35:06,635 --> 00:35:09,602
.רק תן לי לבוא אליך
.אני לא רוצה אותך בבית שלי-

497
00:35:09,604 --> 00:35:11,805
?למה
.כי אני פשוט לא רוצה-

498
00:35:11,807 --> 00:35:13,606
?מאיפה זה בא

499
00:35:13,608 --> 00:35:15,608
אני לא יודע, אולי ממעמקי
.המסכה שלי

500
00:35:15,610 --> 00:35:17,311
.זה לא מצחיק
.זה די מצחיק-

501
00:35:17,313 --> 00:35:19,111
.בבקשה אל תעשה את זה
.גרמת לי להבין הכל על עצמי-

502
00:35:19,113 --> 00:35:21,715
!אתה מרחיק את כולם
.אל תוסיף אותי לרשימה הזאת

503
00:35:21,717 --> 00:35:23,216
.אני אוהבת אותך
!תמיד אהבתי אותך

504
00:35:23,218 --> 00:35:25,088
,כן, טוב
.אני אף-פעם לא באמת אהבתי אותך

505
00:35:27,655 --> 00:35:29,689
...אני מתכוון, אנחנו
.אנחנו מסיימים את הלימודים בקרוב

506
00:35:29,691 --> 00:35:31,691
.'את הולכת לקולג
.אני רודף אחרי איזה חלום טיפשי

507
00:35:31,693 --> 00:35:33,760
?נכון
.אף-פעם לא אמרתי שהחלום שלך טיפשי-

508
00:35:33,762 --> 00:35:35,829
.אני מתכוון, זה היה כייף
?אני לא מצטער, בסדר

509
00:35:35,831 --> 00:35:37,330
,אבל אנשים משתנים
?את יודעת למה אני מתכוון

510
00:35:37,332 --> 00:35:39,265
ברור שאנחנו לא יכולים
.להמשיך יותר

511
00:35:39,267 --> 00:35:43,206
.אני עוזב, שאנון
.אחרי הלימודים אני... אני עוזב

512
00:35:49,177 --> 00:35:51,211
.בבקשה לא

513
00:35:51,213 --> 00:35:53,946
?מה

514
00:35:53,948 --> 00:35:56,048
.תעזוב

515
00:35:56,050 --> 00:35:58,086
.אני לא יכול להישאר כאן, שאנון

516
00:36:18,411 --> 00:36:21,645
<i>אוקלהומה</i>

517
00:36:22,602 --> 00:36:25,916
<i>ששה חודשים לאחר-מכן</i>

518
00:36:26,314 --> 00:36:28,749
,אתה יודע, מייק
זה מדהים איך שאנשים פורשים

519
00:36:28,751 --> 00:36:31,751
.כאשר לא משלמים להם
תראה, אנחנו אלה שפותחים-

520
00:36:31,753 --> 00:36:34,220
.במופע הפתיחה של כנס הנוער

521
00:36:34,222 --> 00:36:36,423
,זה בלתי אפשרי
.זאת כל הבעיה

522
00:36:36,425 --> 00:36:39,158
כל מה שאתה חושב שאתה מסוגל לו"
,ומה שלא - בכל מקרה

523
00:36:39,160 --> 00:36:41,227
.אתה צודק"... זה קונפוציוס

524
00:36:41,229 --> 00:36:42,928
אני אפילו לא יודע
.מה זה אומר

525
00:36:42,930 --> 00:36:44,731
.וזה מעליב אותי כאמן

526
00:36:44,733 --> 00:36:46,832
?אמן
!אנחנו מרוויחים 90 דולר

527
00:36:46,834 --> 00:36:48,234
.טוב
.בין שלושתנו-

528
00:36:48,236 --> 00:36:50,236
.אין לנו זמר
.אין לנו הופעה

529
00:36:50,238 --> 00:36:52,171
.זה בלתי אפשרי

530
00:36:52,173 --> 00:36:54,274
,כן, טוב
הדברים היחידים שאינם בלתי אפשריים

531
00:36:54,276 --> 00:36:56,008
הם הדברים שאנחנו
.קוראים להם בלתי אפשריים

532
00:36:56,010 --> 00:36:57,443
?מה זה? אריסטו

533
00:36:57,445 --> 00:37:00,113
,לא
.זאת עוגיית מזל

534
00:37:00,115 --> 00:37:02,749
,נייתן
!אף-אחד לא מבין אותך, בנאדם

535
00:37:02,751 --> 00:37:04,316
.היי, חברים
.אתה תמיד כזה עצבני, בנאדם-

536
00:37:04,318 --> 00:37:05,919
.כן, מאז דה מוין
.הו, דה מוין-

537
00:37:05,921 --> 00:37:07,820
למה להעלות שוב
?את דה מוין

538
00:37:07,822 --> 00:37:10,222
,היי, חברים, אם אתם צריכים זמר
.אני אשיר

539
00:37:10,224 --> 00:37:13,325
...אני
,אני גם מגלגל כבלים

540
00:37:13,327 --> 00:37:15,327
ואתם יודעים, אני יכול
,להפעיל את לוח הבקרה

541
00:37:15,329 --> 00:37:20,800
,להדליק את האורות
.ואני גם כותב שירים

542
00:37:20,802 --> 00:37:22,070
.סוג של. לפעמים

543
00:37:24,472 --> 00:37:25,807
?מי אתה

544
00:37:28,309 --> 00:37:30,711
<i>.הצטרפתי ללהקה</i>

545
00:37:30,713 --> 00:37:33,113
כל מה שהיה לנו אלה
.הבגדים שלנו עלינו

546
00:37:33,115 --> 00:37:34,881
<i>לקחנו כל הופעה שיכולנו</i>

547
00:37:34,883 --> 00:37:36,783
<i>.ובכל מקום שאיפשרו לנו לנגן</i>

548
00:37:36,785 --> 00:37:38,952
<i>,מבחינה טכנית היינו חסרי בית
.אני מניח</i>

549
00:37:45,093 --> 00:37:47,727
<i># כאשר אתה לא יכול למצוא מה שאתה מחפש #</i>

550
00:37:47,729 --> 00:37:49,896
<i># וליבך צועק לעוד ועוד #</i>

551
00:37:49,898 --> 00:37:51,898
<i>,כשאתה מחפש כל-כך הרבה זמן#
# אתה אפילו לא מסוגל לשאת זאת </i>

552
00:37:51,900 --> 00:37:54,501
<i># והדרך חזרה הביתה היא ידו של האב #</i>

553
00:37:54,503 --> 00:37:56,769
<i># הלב שלך אומר כן, הראש שלך אומר עוד #</i>

554
00:37:56,771 --> 00:37:58,838
<i># ובין לבין זה המקום בו אתה נקרע #</i>

555
00:37:58,840 --> 00:38:01,006
<i> # חזור על עקבותיך למקום ממנו באת #</i>

556
00:38:01,008 --> 00:38:06,847
<i># ...לפני #</i>

557
00:38:12,521 --> 00:38:14,724
<i> # חזור על עקבותיך, עכשיו #</i>

558
00:38:17,025 --> 00:38:20,760
<i># הו, כן #</i>

559
00:38:20,762 --> 00:38:22,994
<i># כן #</i>

560
00:38:22,996 --> 00:38:25,832
<i># כן #</i>

561
00:38:25,834 --> 00:38:28,901
<i># כן #</i>

562
00:38:33,374 --> 00:38:35,776
מחיאות כפיים למייק
!שעל הגיטרה

563
00:38:35,778 --> 00:38:37,544
!כן

564
00:38:37,546 --> 00:38:42,548
!מר נייתן על הבס
!מחיאות כפיים לנייתן

565
00:38:42,550 --> 00:38:45,919
!ג'ים על הקלידים

566
00:38:45,921 --> 00:38:47,887
!כן
.כן, ואני בארט-

567
00:38:47,889 --> 00:38:50,323
...ואנחנו מרסי

568
00:38:50,325 --> 00:38:53,894
!ורובי על התופים

569
00:38:56,097 --> 00:38:57,898
.הוא חדש

570
00:38:57,900 --> 00:38:59,899
.תודה לכולכם שהגעתם הערב

571
00:38:59,901 --> 00:39:01,334
?נהניתם

572
00:39:01,336 --> 00:39:03,503
!כן

573
00:39:03,505 --> 00:39:07,209
אני מקווה מאד בגלל
.שאלה כל השירים שיש לנו

574
00:39:09,912 --> 00:39:12,912
!עוגן

575
00:39:12,914 --> 00:39:14,381
?אתם יודעים מה

576
00:39:14,383 --> 00:39:16,082
הרשו לי לספר לכם סיפור
.לפני שאנחנו הולכים

577
00:39:16,084 --> 00:39:20,586
...כי כשהייתי...

578
00:39:20,588 --> 00:39:24,390
,בן 10, 11
.החיים שלי היו קשים

579
00:39:24,392 --> 00:39:27,227
...אני מתכוון, הם
.הם היו באמת קשים, למעשה

580
00:39:27,229 --> 00:39:30,229
,הייתי זקוק למשהו
...ואני זוכר, היה לי

581
00:39:30,231 --> 00:39:33,265
,תמיד אהבתי מוסיקה
?אתם יודעים

582
00:39:33,267 --> 00:39:37,604
ומצאתי כמה שירים
...שאני פשוט

583
00:39:37,606 --> 00:39:41,941
,נאחזתי בהם
?אתם יודעים למה אני מתכוון

584
00:39:41,943 --> 00:39:45,477
.כמו עוגן בסערה
.והם עזרו לי להתגבר על הקשיים

585
00:39:45,479 --> 00:39:49,548
והם סיפרו לי על אב
...הנמצא בשמים ש

586
00:39:49,550 --> 00:39:51,318
.שרוצה אותי

587
00:39:51,320 --> 00:39:55,155
,אתם יודעים
אב שאוהב אותי כל-כך

588
00:39:55,157 --> 00:39:58,091
.שהוא מת למעני

589
00:39:58,093 --> 00:39:59,925
.אבא שלעולם לא יעזוב אותי

590
00:39:59,927 --> 00:40:02,562
והקשבתי לשירים האלה
שוב ושוב

591
00:40:02,564 --> 00:40:06,966
...ושוב ושוב
.והם נתנו לי תקווה

592
00:40:06,968 --> 00:40:09,970
.כי הייתי זקוק לזה

593
00:40:09,972 --> 00:40:12,638
.ואולי הערב, גם אתם

594
00:40:12,640 --> 00:40:15,108
.שירו את זה איתי

595
00:40:15,110 --> 00:40:17,376
<i># הו, אלי #</i>

596
00:40:17,378 --> 00:40:20,248
<i># את יפיפה #</i>

597
00:40:23,050 --> 00:40:25,151
<i># פניך #</i>

598
00:40:25,153 --> 00:40:28,491
<i># זה כל מה שאני מחפש #</i>

599
00:40:30,392 --> 00:40:34,327
<i># כאשר עינייך #</i>

600
00:40:34,329 --> 00:40:38,164
<i># על הילד הזה #</i>

601
00:40:38,166 --> 00:40:43,171
<i># חסדך אופף אותי #</i>

602
00:40:45,539 --> 00:40:50,445
# הו, אלוהים, הדלק בבקשה את האש #

603
00:40:53,414 --> 00:40:55,080
<i># שפעם #</i>

604
00:40:55,082 --> 00:41:00,452
<i># בערה בהירה וברורה #</i>

605
00:41:00,454 --> 00:41:04,390
<i># החלף את המנורה #</i>

606
00:41:04,392 --> 00:41:08,028
<i># של אהבתי הראשונה #</i>

607
00:41:08,030 --> 00:41:13,401
<i># השורפת ביראת קודש #
</i>

608
00:41:15,970 --> 00:41:20,409
# הו, אלי, אתה יפיפה #

609
00:41:23,211 --> 00:41:28,317
<i># פניך הם כל מה שאני מחפש #</i>

610
00:41:30,584 --> 00:41:34,486
<i># כאשר עינייך #</i>

611
00:41:34,488 --> 00:41:38,224
<i># על הילד הזה #</i>

612
00:41:38,226 --> 00:41:43,532
<i># חסדך אופף אותי #</i>

613
00:41:53,642 --> 00:41:57,644
.תודה שבאתם
.היי, בארט

614
00:41:57,646 --> 00:42:00,613
?היי, לאן אתה הולך, בנאדם
.מישהו שאני חייב לפגוש-

615
00:42:00,615 --> 00:42:02,414
?מי
.סקוט בריקל-

616
00:42:02,416 --> 00:42:04,983
"הוא מנהל את "אודיו אדרנלין
.ועוד כמה אחרים

617
00:42:04,985 --> 00:42:07,419
?כן, טוב, למה הוא היה כאן
כי כתבתי לו מכתב-

618
00:42:07,421 --> 00:42:09,254
.כל שבוע במהלך השנתיים האחרונות

619
00:42:09,256 --> 00:42:10,626
.אני חייב ללכת

620
00:42:14,095 --> 00:42:17,530
!מר בריקל
.זה רק בריקל-

621
00:42:17,532 --> 00:42:19,765
.כן, בסדר

622
00:42:19,767 --> 00:42:23,336
.לא ידעתי שתבוא. תודה

623
00:42:23,338 --> 00:42:25,171
.כן, ובכן, באתי
.חג מולד שמח

624
00:42:25,173 --> 00:42:28,575
אתה יודע, אנחנו בעיקר
,מנגנים בהופעות גדולות

625
00:42:28,577 --> 00:42:31,611
אתה יודע, אבל מידי פעם
אנחנו אוהבים לחזור

626
00:42:31,613 --> 00:42:33,479
,אתה יודע
.למקומות קטנים יותר כמו זה

627
00:42:33,481 --> 00:42:36,515
...'כן, תראה בארת
.זה בארט-

628
00:42:36,517 --> 00:42:39,119
מצטער, ומה שם הלהקה
?שלכם שוב

629
00:42:39,121 --> 00:42:42,388
,זה מרסימי, אתה יודע
כי כשאמרתי לאמא שלי

630
00:42:42,390 --> 00:42:44,256
,שאנחנו מקימים להקה
,היא אמרה משהו כמו

631
00:42:44,258 --> 00:42:46,225
".מרסימי (רחם עלי), מצא עבודה אמיתית"

632
00:42:46,227 --> 00:42:48,128
ואני הגבתי
"! אוי, אמא"

633
00:42:48,130 --> 00:42:50,329
,ואז החברים שאלו
?"זה באמת מה שהיא אמרה"

634
00:42:50,331 --> 00:42:53,133
ועניתי, " כן, עלינו לקרוא
"...ללהקה מרסי

635
00:42:53,135 --> 00:42:55,702
.אז כך קראנו לה

636
00:42:55,704 --> 00:42:57,803
,בני
כמות המילים העצומה

637
00:42:57,805 --> 00:43:01,242
.היוצאת מהפה שלך היא... מתישה

638
00:43:04,445 --> 00:43:07,680
.אתה לא מוכן
.זה מה שאני חושב

639
00:43:07,682 --> 00:43:10,216
.יש לך כשרון
.יש לך פוטנציאל

640
00:43:10,218 --> 00:43:14,421
אתה יודע לשיר, אבל אני
,לא חושב שמצאת את השיר שלך

641
00:43:14,423 --> 00:43:16,125
,מצא את הנשמה שלך
?אתה מבין מה אני אומר

642
00:43:19,160 --> 00:43:23,595
,תראה, הדבר האחרון שעשית
.זה היה... זה היה מיוחד

643
00:43:23,597 --> 00:43:27,300
בהופעה הבאה, עליך לעשות
.את זה כל הזמן, כל ההופעה

644
00:43:27,302 --> 00:43:29,135
.תראה איך זה עובד בשבילך

645
00:43:29,137 --> 00:43:31,204
זה לא סוג המוסיקה
.שאנחנו שרים, בכל אופן

646
00:43:31,206 --> 00:43:33,740
האמן לי, בני, אין לך מושג
.איזו מוסיקה אתה שר

647
00:43:33,742 --> 00:43:35,809
.אנחנו כותבים את המוסיקה שלנו
.אנחנו לא מבצעים קאברים

648
00:43:35,811 --> 00:43:38,178
.טוב, אז תכתוב משהו כזה

649
00:43:38,180 --> 00:43:39,845
.ואז תתקשר אלי
.לא, לא, לא. חכה, חכה, חכה-

650
00:43:39,847 --> 00:43:43,115
.אתה חייב לבוא איתנו
.יש לנו עוד שתי הופעות בטקסס

651
00:43:43,117 --> 00:43:45,651
,יש לנו הרבה מקום באוטובוס
?בסדר

652
00:43:45,653 --> 00:43:47,387
אתה יודע, אתה לא יכול פשוט
לבקש שנשנה את כל המופע שלנו

653
00:43:47,389 --> 00:43:49,222
?ואז לנטוש אותנו, נכון

654
00:43:49,224 --> 00:43:53,093
,אתה לא נראה אדם כזה
.אני יכול להגיד

655
00:43:53,095 --> 00:43:56,162
ישבתי בטיסה במושב אמצעי

656
00:43:56,164 --> 00:43:59,532
לשכור רכב
שבקושי הצלחתי להיכנס לתוכו

657
00:43:59,534 --> 00:44:02,202
לנהוג שלוש שעות
לאמצע שום מקום

658
00:44:02,204 --> 00:44:07,207
כדי לשמוע אותך אומר לי
...שאתה רוצה שאסע בזה

659
00:44:07,209 --> 00:44:08,411
?איתך

660
00:44:10,744 --> 00:44:12,178
.כן

661
00:44:17,751 --> 00:44:20,155
.זה משעשע

662
00:44:21,555 --> 00:44:23,458
.אני צריך למצוא עבודה אחרת

663
00:44:34,668 --> 00:44:35,901
<i>?הלו</i>

664
00:44:35,903 --> 00:44:37,537
?כן, האם זאת שאנון סטריט

665
00:44:37,539 --> 00:44:39,606
?כן, מי זה

666
00:44:39,608 --> 00:44:42,207
.זאת המשטרה, גברתי
.עלינו לשוחח איתך

667
00:44:42,209 --> 00:44:45,146
?את מוכנה לרדת
.זה למען ביטחונך

668
00:44:50,251 --> 00:44:52,621
!תביא את הבחורה, בארט

669
00:44:57,258 --> 00:44:59,825
!שאנון
!בארט-

670
00:44:59,827 --> 00:45:03,662
.הרבה זמן לא התראינו
.את נראית נהדר

671
00:45:03,664 --> 00:45:05,330
.זה אמצע הלילה, בארט
?מה אתה עושה כאן

672
00:45:05,332 --> 00:45:06,865
.בדיוק סיימנו כאן הופעה

673
00:45:06,867 --> 00:45:08,800
אני לא יודע
...אם את יודעת את זה, אבל אנחנו

674
00:45:08,802 --> 00:45:11,537
למעשה יש לנו דיסק עכשיו
.עם שירים אמיתיים עליו

675
00:45:11,539 --> 00:45:14,841
.כמו דיסק אמיתי
.קחי, זה בשבילך

676
00:45:14,843 --> 00:45:18,278
.יש לנו עוד שלוש הופעות
?מה דעתך לבוא איתנו

677
00:45:18,280 --> 00:45:19,745
,נוכל לצאת לדרך
.נוכל לאסוף את קנט

678
00:45:19,747 --> 00:45:21,446
.נצא לדרך
.זה יהיה כמו פעם

679
00:45:21,448 --> 00:45:24,283
.שלושת המוסקטרים
.אני הולכת לישון-

680
00:45:24,285 --> 00:45:27,486
.בחייך, שאנון
!בואי צאי להרפתקה

681
00:45:27,488 --> 00:45:28,820
!זה יהיה כיף

682
00:45:28,822 --> 00:45:31,224
?הרפתקה

683
00:45:31,226 --> 00:45:32,758
?באמת
.כן-

684
00:45:32,760 --> 00:45:35,294
,מה אתה חושב לעצמך
?לבוא לכאן כך

685
00:45:35,296 --> 00:45:37,296
.אני לא יודע
.לא באמת חשבתי על זה

686
00:45:37,298 --> 00:45:38,765
פשוט חשבתי שזה יהיה
?כיף, את יודעת

687
00:45:38,767 --> 00:45:42,702
.רק מחשבה
?זה מה שזה? הסיבה היחידה-

688
00:45:42,704 --> 00:45:45,305
.כן

689
00:45:45,307 --> 00:45:48,244
אני לא רוצה לצאת איתך יותר
.לכל הרפתקה

690
00:45:54,615 --> 00:45:55,948
,אתה יודע
אני רוצה שתדע

691
00:45:55,950 --> 00:45:58,318
.שהתפללתי למענך כל הזמן

692
00:45:58,320 --> 00:46:01,320
.התפללתי. באמת התפללתי

693
00:46:01,322 --> 00:46:03,323
ואני מקווה שאתה מוצא

694
00:46:03,325 --> 00:46:06,392
מה שזה לא יהיה
.שאתה מחפש שם בחוץ

695
00:46:06,394 --> 00:46:08,330
.תודה על הדיסק

696
00:46:11,633 --> 00:46:13,769
פורסט גאמפ לוקח
.את הזמן שלו שם

697
00:46:15,869 --> 00:46:17,704
.היא לא תצטרף אלינו

698
00:46:17,706 --> 00:46:20,273
.מפתיע

699
00:46:20,275 --> 00:46:22,477
,טוב
?האם לא היא החכמה

700
00:46:51,273 --> 00:46:53,975
.זה טוב
.נייתן, זה ממש טוב-

701
00:46:56,677 --> 00:46:59,781
.בוא נעשה את זה
.בוא נפציץ איתו

702
00:47:01,849 --> 00:47:04,617
<i># מפסגת העולם #</i>

703
00:47:04,619 --> 00:47:06,686
<i># אני אשיר #</i>

704
00:47:06,688 --> 00:47:09,454
<i># את השמחה הזורמת #</i>

705
00:47:09,456 --> 00:47:12,892
<i> # ממלכי המהולל #</i>

706
00:47:12,894 --> 00:47:16,528
<i># ובליבי, אלי #</i>

707
00:47:16,530 --> 00:47:18,930
<i># אני יכול לראות #</i>

708
00:47:18,932 --> 00:47:21,901
<i># את זרועותיך האוהבות #</i>

709
00:47:21,903 --> 00:47:25,805
<i># יורדות אלי #</i>

710
00:47:25,807 --> 00:47:28,408
<i># בדמך #</i>

711
00:47:28,410 --> 00:47:32,412
<i># ששוטף אותי #</i>

712
00:47:32,414 --> 00:47:34,414
<i># בחסדך #</i>

713
00:47:34,416 --> 00:47:37,816
<i>#שירד ונשק לי #</i>

714
00:47:37,818 --> 00:47:40,852
<i># ישו אתה ניקית את ליבי #</i>

715
00:47:40,854 --> 00:47:42,689
<i># ונשמתי #</i>

716
00:47:42,691 --> 00:47:46,425
<i># כי תהילתך #</i>

717
00:47:46,427 --> 00:47:50,430
<i># עשתה אותי יפה #</i>

718
00:47:59,441 --> 00:48:01,707
?היי! לאן אתה נוסע

719
00:48:01,709 --> 00:48:03,008
.חזרה לנאשוויל

720
00:48:03,010 --> 00:48:05,947
.ראיתי כל מה שהיה עלי לראות

721
00:48:08,048 --> 00:48:10,115
בנוסף, עלי לעשות כמה תכניות
כשאני לוקח בחשבון

722
00:48:10,117 --> 00:48:12,385
על הזמנת מקום עבורכם
.לשבוע ה-ג'י.אם.איי

723
00:48:12,387 --> 00:48:14,586
?מה זה שבוע ה-ג'י.אם.איי

724
00:48:14,588 --> 00:48:17,423
?מה זה
...זה רק הכנס הגדול ביותר במוסיקה-

725
00:48:17,425 --> 00:48:19,858
!פשוט עלה על האוטובוס
.בסדר-

726
00:48:19,860 --> 00:48:21,494
,לא הצלחתי להשיג את הבמה המרכזית

727
00:48:21,496 --> 00:48:23,428
אבל אני אביא כמה נציגי
.חברות תקליטים לשם

728
00:48:23,430 --> 00:48:26,865
מה שאני צריך שתעשו זה להזמין
.כל קבוצת צעירים שאתם יכולים

729
00:48:26,867 --> 00:48:28,468
.פוצצו את האולם

730
00:48:28,470 --> 00:48:30,068
ואז פשוט תעשה
.מה שעשית הערב

731
00:48:30,070 --> 00:48:32,805
.חכה
?אז אהבת את הערב

732
00:48:32,807 --> 00:48:34,410
.אל תתחצף, ילד

733
00:48:55,497 --> 00:48:57,129
.היי, זוהי שאנון
.השאירו הודעה

734
00:48:57,131 --> 00:49:00,533
<i>.היי, שאנון</i>

735
00:49:00,535 --> 00:49:02,635
<i>.זה בארט</i>

736
00:49:02,637 --> 00:49:04,637
...רק

737
00:49:04,639 --> 00:49:06,872
תראי, את אמרת
שהתפללת למעני

738
00:49:06,874 --> 00:49:09,075
...כל הזמן, ואני

739
00:49:09,077 --> 00:49:12,544
,אנחנו מופיעים במופע הגדול הזה מחר

740
00:49:12,546 --> 00:49:15,615
,וזה עניין גדול עבורנו

741
00:49:15,617 --> 00:49:18,017
.ואנחנו פשוט... אנחנו מוכנים

742
00:49:18,019 --> 00:49:22,691
...אבל אנחנו
...גם מפוחדים

743
00:49:24,959 --> 00:49:28,961
<i>.אני מניח שזהו זה
.רק רציתי להגיד לך</i>

744
00:49:39,360 --> 00:49:43,941
<i>נאשוויל</i>

745
00:49:52,787 --> 00:49:54,687
,קצת אוף ברודווי
אני יודע, אבל זה הטוב ביותר

746
00:49:54,689 --> 00:49:56,555
.שהצלחתי לעשות בהתראה קצרה
?אתה צוחק עלי-

747
00:49:56,557 --> 00:49:58,457
.זה מושלם

748
00:49:58,459 --> 00:50:00,459
,ובחורים
.זהו איש הסאונד שלכם, דינגו

749
00:50:00,461 --> 00:50:02,628
,כל מה שאתם צריכים
.פשוט תגידו לו

750
00:50:02,630 --> 00:50:04,564
?הבאת לנו איש סאונד

751
00:50:04,566 --> 00:50:06,566
?הצלחת להביא נציג חברת תקליטים

752
00:50:06,568 --> 00:50:08,568
.לא

753
00:50:08,570 --> 00:50:11,771
.יש לי חמש
.עובד על כמה נוספים

754
00:50:11,773 --> 00:50:14,910
אני רק צריך שתוודאו
.שהמקום הזה יהיה מלא

755
00:50:18,479 --> 00:50:20,479
.ותפציצו אותה, רבותיי

756
00:50:20,481 --> 00:50:21,980
.בהחלט

757
00:50:34,595 --> 00:50:37,597
?חבר, אתה מוכן לזה

758
00:50:37,599 --> 00:50:38,734
?קהל טוב, אה

759
00:50:41,001 --> 00:50:43,602
בארט, יש לנו בעיה קטנה

760
00:50:43,604 --> 00:50:45,606
.אני צריך לדבר איתך על זה

761
00:50:47,709 --> 00:50:48,944
.בוא

762
00:50:52,046 --> 00:50:54,513
.בארט, יש מישהו שאני רוצה שתפגוש

763
00:50:54,515 --> 00:50:55,881
.זה חבר שלי

764
00:50:55,883 --> 00:50:57,617
.הוא בא לכאן הערב לראות אותנו

765
00:50:57,619 --> 00:50:59,117
!?וואו, סמיטי
.'זהו מייקל וו סמית-

766
00:50:59,119 --> 00:51:01,254
?סמיטי, נכון

767
00:51:01,256 --> 00:51:03,222
?כך החברים שלך קוראים לך, נכון

768
00:51:03,224 --> 00:51:05,057
,כן, כן
.נעים להכיר אותך

769
00:51:05,059 --> 00:51:09,061
אני מעריץ גדול
...מ

770
00:51:09,063 --> 00:51:10,662
.מצטער
.זה בסדר-

771
00:51:10,664 --> 00:51:12,164
.מלפני הרבה שנים
.הרבה שנים

772
00:51:12,166 --> 00:51:15,267
הסבב שלך עם איימי גרנט
.היה כל-כך מעורר השראה עבורי

773
00:51:15,269 --> 00:51:18,180
,אני זוכר שלבשת את הווסט הזה
!הווסט האדום

774
00:51:18,380 --> 00:51:20,640
.חבר, זה בלט
.אני לא חושב שלבשתי ווסט אדום-

775
00:51:20,642 --> 00:51:22,073
.אולי מישהו אחר לבש אותו
.לא, אתה לבשת-

776
00:51:22,075 --> 00:51:24,309
.לבשת את הווסט האדום הזה
?אתה זוכר

777
00:51:24,311 --> 00:51:26,879
?האם לבשתי ווסט אדום
?בסבב שלנו

778
00:51:26,881 --> 00:51:28,046
.הוא לבש
.כן, לבשת-

779
00:51:28,048 --> 00:51:30,316
.הוא היה מקטיפה

780
00:51:30,318 --> 00:51:32,117
.אני לא מאמין

781
00:51:32,119 --> 00:51:33,818
?מה

782
00:51:33,820 --> 00:51:36,891
...מיס בארט, אני
.אה, אנחנו... בסדר

783
00:51:43,932 --> 00:51:46,198
?אתה בסדר
.הקאתי קצת-

784
00:51:46,200 --> 00:51:49,568
.כן. לא, אני בסדר
...אני פשוט... אתה

785
00:51:49,570 --> 00:51:52,637
הקלטת הנוצרית הראשונה שקיבלתי
".הייתה לעולם לא לבד"

786
00:51:52,639 --> 00:51:56,876
...והיא הייתה כמו
.עוגן עבורי

787
00:51:56,878 --> 00:51:58,678
.תודה רבה
.יש לזה משמעות רבה עבורי

788
00:51:58,680 --> 00:52:01,113
...כן, זה היה פשוט
.זה היה... זה היה נפלא

789
00:52:01,115 --> 00:52:02,715
.הנה את

790
00:52:02,717 --> 00:52:04,617
אנחנו מאד נרגשים
.לעודד אתכם

791
00:52:04,619 --> 00:52:06,285
!הנה וונדר וומן
.לך תביא אותו, בבקשה-

792
00:52:06,287 --> 00:52:08,220
!הנה איימי גרנט
...את כמו גיבורת על

793
00:52:08,222 --> 00:52:10,323
.אנחנו חייבים לזוז, מצטער
.מה, אנחנו נהנים-

794
00:52:10,325 --> 00:52:12,291
.הי, חברים
.זהו מייק-

795
00:52:12,293 --> 00:52:13,961
.היי. בהצלחה, בארט
.כן, טוב... אנחנו חייבים לזוז-

796
00:52:14,165 --> 00:52:14,976
.בהצלחה

797
00:52:15,996 --> 00:52:18,030
?ראית מי זאת הייתה
.ראיתי-

798
00:52:18,032 --> 00:52:20,700
.זאת הייתה איימי גרנט
.היא דיברה איתי

799
00:52:39,854 --> 00:52:43,055
!קדימה, נאשוויל

800
00:52:43,057 --> 00:52:46,057
?וואו! מה קורה ג'י.אם.איי

801
00:52:46,059 --> 00:52:48,262
?האם אתם מוכנים לרוק הערב

802
00:52:51,365 --> 00:52:54,700
אנחנו כל-כך שמחים להיות
!אתכם כאן הערב

803
00:52:54,702 --> 00:52:57,269
האם הרגשתם אי-פעם שכל
דבר בחייכם

804
00:52:57,271 --> 00:53:01,407
פשוט נבנה ונבנה ונבנה
?לרגע אחד גדול

805
00:53:01,409 --> 00:53:04,813
!כך אנחנו מרגישים הערב
!בואו נעשה את זה

806
00:53:24,164 --> 00:53:27,867
.בארט
.אתה מלחיץ אותי, בנאדם

807
00:53:27,869 --> 00:53:32,137
.מצטער
.אלה עצבים, אתה יודע

808
00:53:32,139 --> 00:53:34,241
.אני מקווה שהם יזדרזו

809
00:53:36,443 --> 00:53:38,343
?חשבתי שזה היה טוב, נכון
.זה הרגיש טוב

810
00:53:38,345 --> 00:53:40,312
.זה היה טוב
.זה היה טוב, בנאדם-

811
00:53:40,314 --> 00:53:42,918
.המופע הטוב ביותר שהיה שלנו
.הקהל היה בקטע, בנאדם-

812
00:53:45,019 --> 00:53:47,253
.אני הולך לדבר איתם
!לא! היי! היי-

813
00:53:47,255 --> 00:53:49,954
!אל תעשה את זה, בארט
.בריקל מטפל בזה

814
00:53:49,956 --> 00:53:51,957
.תן לו לעשות את העבודה שלו

815
00:53:51,959 --> 00:53:54,129
?ומה אם הוא לא מסוגל

816
00:54:01,001 --> 00:54:02,734
!היי
!חכה! חכה-

817
00:54:02,736 --> 00:54:04,803
!חבר, לא
.זאת שגיאה-

818
00:54:04,805 --> 00:54:07,205
אבל אם הייתם יכולים לראות
כמה הם התקדמו

819
00:54:07,207 --> 00:54:10,075
...מהפעם הראשונה שראיתי אותם
!היי! היי! חברים-

820
00:54:10,077 --> 00:54:13,211
.רבותיי
.הו, וגם גברתי

821
00:54:13,213 --> 00:54:15,146
?אז אתם מכירים את בארט
.נחמד לפגוש אתכם-

822
00:54:15,148 --> 00:54:16,749
.תודה שהגעתם הערב
ואני קיבלתי-

823
00:54:16,751 --> 00:54:18,718
כמה פידבקים טובים
,מהחבר'ה האלה

824
00:54:18,720 --> 00:54:21,153
...וכמעט סיימתי
?זה היה מדהים או מה-

825
00:54:21,155 --> 00:54:23,189
?אתם לא מסכימים
.אני חושב שדי סיימנו כאן בכל מקרה

826
00:54:23,191 --> 00:54:25,825
,קדימה
!אני רוצה לדעת מה אתה חושב

827
00:54:25,827 --> 00:54:28,796
...תן לי, תן לי לסיים כאן
.אני רוצה לדעת מה הם חושבים-

828
00:54:38,840 --> 00:54:40,305
?אתה באמת רוצה לדעת

829
00:54:40,307 --> 00:54:43,742
!כן, אני רוצה
.קדימה, שפוך את זה

830
00:54:43,744 --> 00:54:45,443
,תגיד לי כל מה שיש לך
.מר מוסיקה

831
00:54:45,445 --> 00:54:49,280
.יש לי עור של קרנף
.כל מה שיש לי. טוב-

832
00:54:49,282 --> 00:54:52,084
אני מצטער להיות זה
,שאומר לך את זה, ילד

833
00:54:52,086 --> 00:54:56,856
...אבל
.אבל אתם פשוט לא מספיק טובים

834
00:54:56,858 --> 00:54:58,289
.לא כעת, בכל אופן

835
00:54:58,291 --> 00:55:02,327
.מה? אתה טועה

836
00:55:02,329 --> 00:55:05,463
,תלמידי כיתה ז' במחנה נוער
.זה דבר אחד, בארט

837
00:55:05,465 --> 00:55:07,399
,אבל זה
.כאן מדובר על מכירות תקליטים

838
00:55:07,401 --> 00:55:09,135
ואני פשוט לא יכול למכור
.את מה שאתם עושים

839
00:55:09,137 --> 00:55:11,403
...'כתה ז
.אנחנו כבר מזמן לא שם, בנאדם

840
00:55:11,405 --> 00:55:13,372
אנחנו מוכרים את האלבומים של עצמנו
.כבר שנים

841
00:55:13,374 --> 00:55:17,142
אני מתכוון... באיזה עולם
?אתם חיים

842
00:55:17,144 --> 00:55:18,746
.מציאותי

843
00:55:20,381 --> 00:55:22,847
תראה, אתה צריך
.להיות מציאותי, בארט

844
00:55:22,849 --> 00:55:24,816
...החומר שלכם

845
00:55:24,818 --> 00:55:28,387
.אתה לא מספיק טוב, בארט
.לא משלמים חשבונות באמצעות חלומות

846
00:55:28,389 --> 00:55:31,157
...כל מה שזה עושה

847
00:55:31,159 --> 00:55:34,894
...הוא להרחיק אותך מכל זה

848
00:55:34,896 --> 00:55:37,562
.מלדעת מה אמיתי

849
00:55:37,564 --> 00:55:39,231
?מה לגבי מה שניגנו בסוף

850
00:55:39,233 --> 00:55:40,998
?מוסיקת הפולחן

851
00:55:41,001 --> 00:55:42,501
,היא הייתה יפיפייה
.קסומה, באמת

852
00:55:42,503 --> 00:55:44,035
.יש לי גיס בדנוור

853
00:55:44,037 --> 00:55:45,838
.הוא מחפש כומר פולחן

854
00:55:45,840 --> 00:55:47,907
.אני יכולה לחבר ביניכם
?היא רצינית-

855
00:55:47,909 --> 00:55:50,475
,זאת האמת שאתה כועס עליה
.לא עלי

856
00:55:50,477 --> 00:55:52,912
,בקבוצת הפוטבול שלי בתיכון
היו כמה בחורים

857
00:55:52,914 --> 00:55:55,881
שהיו מספיק טובים כדי ליצור
.רעש גדול בעיר קטנה

858
00:55:55,883 --> 00:55:57,582
.אבל זה מה שזה היה
?אתה יודע מה

859
00:55:57,584 --> 00:56:00,151
<i>.הם עדיין שם
.הם תקועים</i>

860
00:56:00,153 --> 00:56:02,320
<i>.וזה מה שיקרה לך</i>

861
00:56:02,322 --> 00:56:04,256
.עליך להיות טוב במשהו שאנחנו יכולים למכור
!תפסיקי-

862
00:56:04,258 --> 00:56:05,925
?אתם לא מבינים את זה

863
00:56:05,927 --> 00:56:07,991
.נתנו הכל למען הרגע הזה

864
00:56:07,993 --> 00:56:09,928
.אין תכנית בי. עבורנו
.אנחנו נעשה כל מה שצריך

865
00:56:09,930 --> 00:56:11,996
אנחנו נעבוד קשה יותר
.מכל אחד אחר

866
00:56:11,998 --> 00:56:14,033
.תגידו לי מה עלי לעשות
,אני עובד עם הרבה להקות-

867
00:56:14,035 --> 00:56:17,303
ואני יודע לזהות מי הולך
.לעשות את זה ומי לא

868
00:56:17,305 --> 00:56:20,939
,ואני חייב להגיד לך את האמת
.בארט, אתה לא

869
00:56:20,941 --> 00:56:23,075
?איך אתה מעז להגיד את זה
.אתה אפילו לא מכיר אותי

870
00:56:23,077 --> 00:56:26,611
.לך הביתה
.זה מה שעליך לעשות

871
00:56:26,613 --> 00:56:28,347
<i>.אבא, אני יכול לעשות את זה
.לא, אתה לא-</i>

872
00:56:28,349 --> 00:56:30,015
<i>.אני יכול לעשות את זה
.לא, אתה לא-</i>

873
00:56:30,017 --> 00:56:31,517
,ואתה תמצמץ בעינייך

874
00:56:31,519 --> 00:56:33,619
,ותבין שאתה כלום

875
00:56:33,621 --> 00:56:35,320
והחיים האלה לא הובילו אותך
לשום מקום

876
00:56:35,322 --> 00:56:38,457
!כי רדפת אחרי איזה חלום מטופש

877
00:56:38,459 --> 00:56:39,959
!תתעורר

878
00:56:39,961 --> 00:56:41,392
.תן לי לסיים כאן
!לא-

879
00:56:41,394 --> 00:56:43,461
!לא, אני לא עוזב
!אני לא עוזב

880
00:56:43,463 --> 00:56:45,199
.כן, אתה כן
.תן לי לסיים-

881
00:56:52,572 --> 00:56:55,307
?מה קרה
?מה הם אמרו-

882
00:56:55,309 --> 00:56:57,976
?בארט? אתה בסדר

883
00:56:57,978 --> 00:57:00,015
.אתה לא מספיק טוב, בארט

884
00:57:02,182 --> 00:57:03,818
.אתה לא

885
00:57:05,452 --> 00:57:09,454
.ובכן, זה לא לקח הרבה זמן

886
00:57:09,456 --> 00:57:11,390
?אז מה עכשיו
?מה אנחנו עושים עכשיו

887
00:57:11,392 --> 00:57:13,158
.אני לא יודע
.תנו לי שנייה

888
00:57:13,160 --> 00:57:15,294
חייב להיות משהו שאנחנו
.יכולים לעשות

889
00:57:15,296 --> 00:57:17,162
.תן לי שניה לחשוב
?רק כדי להוציא את זה מהם שם-

890
00:57:17,164 --> 00:57:19,265
,אתה המנהל
?אין לך רעיונות

891
00:57:19,267 --> 00:57:21,100
.חכה
?מה הצעד הבא-

892
00:57:21,102 --> 00:57:24,003
,לפעמים אין את הצעד הבא
?בארט! בסדר

893
00:57:24,005 --> 00:57:26,004
.בדיוק הרגזת את חצי נאשוויל שם

894
00:57:26,006 --> 00:57:29,008
?על מה הוא מדבר
?אתה יודע מה-

895
00:57:29,010 --> 00:57:31,376
...אם זה כל מה שיש

896
00:57:31,378 --> 00:57:32,611
.אז אני סיימתי

897
00:57:32,613 --> 00:57:35,079
?מה
.אז אני פורש-

898
00:57:35,081 --> 00:57:36,381
?מה
?באמת-

899
00:57:36,383 --> 00:57:38,149
.קלאסי
?מה בנוגע אלינו-

900
00:57:38,151 --> 00:57:40,586
?מה בקשר ללהקה
?איזה להקה, מייק-

901
00:57:40,588 --> 00:57:43,521
?מה בנוגע לזה
.הם שנאו את זה-

902
00:57:43,523 --> 00:57:45,226
.הם שנאו הכל
.הם שנאו אותנו

903
00:57:48,195 --> 00:57:49,530
.אני סיימתי

904
00:57:51,032 --> 00:57:52,300
.מצטער לאכזב

905
00:57:58,439 --> 00:58:01,576
אני יכול להיכנס או שאתה
?רוצה לזעוף עוד קצת

906
00:58:08,481 --> 00:58:09,481
...אז

907
00:58:12,052 --> 00:58:16,254
?אתה פשוט מתכוון לפרוש
?זה מה שזה

908
00:58:16,256 --> 00:58:18,157
?יש לך רעיון טוב יותר

909
00:58:18,159 --> 00:58:22,061
...אני עייף, בנאדם. אני

910
00:58:22,063 --> 00:58:23,994
.לא נותר לי דבר

911
00:58:23,996 --> 00:58:28,566
,אני מתכוון להיות כן איתך
.כפי שאמרתי שאהיה

912
00:58:28,568 --> 00:58:31,070
,לפעמים כשאתה על הבמה

913
00:58:31,072 --> 00:58:33,372
זה כמו שאתה שר
.מוסיקה של מישהו אחר

914
00:58:33,374 --> 00:58:35,207
.זה כמו חיקוי מזויף

915
00:58:35,209 --> 00:58:37,312
.אני לא מאמין לזה
.אני לא מאמין לך

916
00:58:40,046 --> 00:58:43,215
,טוב, זה הפך מרע לגרוע יותר
.תודה

917
00:58:43,217 --> 00:58:46,084
...אבל אז יש זמנים

918
00:58:46,086 --> 00:58:48,120
.כשאני רואה משהו אמיתי

919
00:58:48,122 --> 00:58:50,258
.אני רואה משהו אותנטי

920
00:58:53,193 --> 00:58:57,463
,אבל ברגע שזה מופיע
...זה כאילו שאתה מפחד, ו

921
00:58:57,465 --> 00:59:01,499
ואז זה נעלם באותה המהירות
.שזה בא

922
00:59:01,501 --> 00:59:04,135
.וזה מה שהופך אותך לחידה בעיניי

923
00:59:04,137 --> 00:59:07,106
,הרשה לי לשאול אותך משהו
.בארט

924
00:59:07,108 --> 00:59:08,510
?ממה אתה בורח

925
00:59:12,113 --> 00:59:13,181
.מאבא שלי

926
00:59:17,684 --> 00:59:20,184
...הוא

927
00:59:20,186 --> 00:59:21,519
...הוא

928
00:59:21,521 --> 00:59:23,454
?הוא היכה אותך, לא

929
00:59:23,456 --> 00:59:25,791
.אין לך פני פוקר, ילד

930
00:59:25,793 --> 00:59:29,160
.ואני נושא את זה
.עלי לחיות עם זה

931
00:59:29,162 --> 00:59:32,131
?אתה יודע
.ותמיד אחיה עם זה

932
00:59:32,133 --> 00:59:33,301
.אז כתוב על זה

933
00:59:35,068 --> 00:59:37,669
.תפסיק לברוח מזה

934
00:59:37,671 --> 00:59:41,807
תן לכאב הזה להפוך
.להשראה שלך

935
00:59:41,809 --> 00:59:45,577
ואז יהיה לך משהו שאנשים
.יוכלו להאמין בו

936
00:59:45,579 --> 00:59:49,084
,אבל כדי לעשות את זה
.עליך להתמודד עם הפחדים שלך, בני

937
00:59:53,153 --> 00:59:54,289
...אתה יודע, בארט

938
00:59:56,356 --> 00:59:59,323
,אני לא תמיד מאמין במוסיקה שלך

939
00:59:59,325 --> 01:00:00,459
.אבל אני מאמין בך

940
01:00:01,693 --> 01:00:03,262
.אתה שכנעת אותי, ילד

941
01:00:03,264 --> 01:00:05,200
.אל תפרוש

942
01:00:20,247 --> 01:00:22,082
...היי, חברים

943
01:00:28,122 --> 01:00:29,122
.אני מצטער

944
01:00:34,580 --> 01:00:36,531
יש כמה דברים שעלי
.לטפל בהם

945
01:00:38,432 --> 01:00:40,435
.כמה דברים שעלי לפתור

946
01:00:45,171 --> 01:00:46,340
.עלי לחזור הביתה

947
01:00:54,814 --> 01:00:57,584
אבל אני באמת, באמת אשמח
.אם תחכו לי

948
01:01:00,220 --> 01:01:02,488
?אז אנחנו עדיין להקה

949
01:01:02,490 --> 01:01:06,225
.לא, אנחנו משפחה

950
01:01:06,227 --> 01:01:07,595
.טוב

951
01:01:14,235 --> 01:01:18,236
<i>,הלהקה המשיכה מזרחה
ואני פניתי חזרה מערבה</i>

952
01:01:18,238 --> 01:01:19,740
<i>.מקווה שהם יחכו לי</i>

953
01:01:21,742 --> 01:01:24,675
<i>ידעתי שאני צריך להתמודד
.עם דברים בבית</i>

954
01:01:24,677 --> 01:01:28,780
<i>,הייתי צריך להתמודד עם הכאב
,אבל ככל שהתקרבתי</i>

955
01:01:28,782 --> 01:01:33,088
<i>.הדבר היחיד שהרגשתי היה... אימה</i>

956
01:02:05,186 --> 01:02:06,287
.אני לא יכול לעשות את זה

957
01:02:11,392 --> 01:02:12,594
.היי, בארט

958
01:02:14,861 --> 01:02:16,164
?אתה רעב

959
01:02:18,698 --> 01:02:21,767
,שמעתי שהגעת אתמול בלילה

960
01:02:21,769 --> 01:02:26,771
אז הכנתי קצת בייקון
ולחמניות קינמון

961
01:02:26,773 --> 01:02:31,478
ו.. פריטטה שבדיוק למדתי
.איך להכין

962
01:02:32,780 --> 01:02:34,780
?מתי למדת לבשל

963
01:02:34,782 --> 01:02:37,218
.למדתי הרבה לאחרונה

964
01:02:39,220 --> 01:02:41,789
?למה אתה לא נכנס לשם
.ערכתי את השולחן

965
01:02:44,224 --> 01:02:45,492
.קדימה

966
01:02:48,329 --> 01:02:49,597
.קח

967
01:02:56,704 --> 01:03:02,343
המפתח לפריטטה הוא כמה
.אתה מחמם את המחבת

968
01:03:04,677 --> 01:03:05,913
.זה הסוד

969
01:03:11,485 --> 01:03:12,954
.קדימה, שב

970
01:03:16,389 --> 01:03:18,458
.שב כאן
.כן, קדימה

971
01:03:21,894 --> 01:03:23,363
?רוצה קצת בייקון

972
01:03:29,869 --> 01:03:33,805
?טוב... אני רוצה לברך

973
01:03:33,807 --> 01:03:36,511
?מה

974
01:03:38,378 --> 01:03:39,546
.אני אעשה זאת

975
01:03:42,383 --> 01:03:46,385
.אלוהים, זה אני ארתור

976
01:03:46,387 --> 01:03:51,726
אני רוצה להודות לך
.על שנענית לתפילתי

977
01:03:53,394 --> 01:03:54,792
...ו

978
01:03:54,794 --> 01:03:57,963
,משקה טוב, אוכל טוב
.ותודה אלוהים על האוכל

979
01:03:57,965 --> 01:03:59,334
.אמן

980
01:04:12,613 --> 01:04:16,980
...אז אתה
?מצאת את אלוהים או משהו

981
01:04:16,982 --> 01:04:20,584
,טוב, הקשבתי לכמה מטיפים ברדיו

982
01:04:20,586 --> 01:04:25,423
.וקראתי את התנ"ך ומה לא

983
01:04:25,425 --> 01:04:26,490
?איזה חלק

984
01:04:26,492 --> 01:04:28,794
.כולו

985
01:04:28,796 --> 01:04:32,830
.כמה פעמים למעשה

986
01:04:32,832 --> 01:04:36,401
.וזה די מבלבל

987
01:04:36,403 --> 01:04:39,439
.זה... כמו ספר ויקרא

988
01:04:42,108 --> 01:04:46,378
?מה זה
.אני לא מבין את זה

989
01:04:46,380 --> 01:04:47,548
?איזו תפילה

990
01:04:49,416 --> 01:04:51,850
.אמרת שאלוהים נענה לתפילתך
?איזו תפילה

991
01:04:51,852 --> 01:04:54,455
.פשוט לראות אותך שוב

992
01:04:56,356 --> 01:04:58,789
.טוב, אבא, הייתי עסוק

993
01:04:58,791 --> 01:05:02,526
.כן

994
01:05:02,528 --> 01:05:05,564
אני מניח ששמת לב שיש לי
כמה פרויקטים

995
01:05:05,566 --> 01:05:07,365
.שמתנהלים כאן

996
01:05:07,367 --> 01:05:09,401
.ויש לי אחד במוסך

997
01:05:09,403 --> 01:05:11,035
.קיוויתי שתעזור לי איתו

998
01:05:11,037 --> 01:05:16,640
.אני בונה מחדש את הג'יפ שלי

999
01:05:16,642 --> 01:05:19,477
,ובנאדם, כשהייתי בגילך

1000
01:05:19,479 --> 01:05:21,680
.יצרתי כמה זיכרונות עם הג'יפ הזה

1001
01:05:21,682 --> 01:05:25,950
וקיוויתי שאולי נוכל

1002
01:05:25,952 --> 01:05:29,590
...לשחזר אותם שוב ו
...אני לא יודע

1003
01:05:31,457 --> 01:05:32,791
...ניסע לאן-שהוא, נעשה כמה
?מה אתה עושה-

1004
01:05:34,795 --> 01:05:36,064
?מה זה

1005
01:05:39,599 --> 01:05:41,767
.טוב, כתבתי לך כמה מכתבים

1006
01:05:41,769 --> 01:05:42,901
?קיבלת אותם

1007
01:05:42,903 --> 01:05:45,604
.כן. זרקתי אותם

1008
01:05:45,606 --> 01:05:48,140
?קראת אותם

1009
01:05:48,142 --> 01:05:49,377
.לא

1010
01:05:54,961 --> 01:05:57,651
חשבתי שזאת הסיבה
.שחזרת הביתה אתמול בלילה

1011
01:05:59,852 --> 01:06:02,586
...אני... טוב

1012
01:06:02,588 --> 01:06:04,856
,אני רק מנסה ליצור זיכרון
.זה הכל

1013
01:06:04,858 --> 01:06:07,691
.זה די קשה לי לעשות, אבא

1014
01:06:07,693 --> 01:06:10,629
כי כל הזיכרונות המשותפים
.שלנו רעים

1015
01:06:10,631 --> 01:06:13,735
...אתה רוצה קצת
.אני אביא קצת קטשופ

1016
01:06:21,175 --> 01:06:26,044
בני, אני יודע שעשיתי
...כמה דברים ש

1017
01:06:26,046 --> 01:06:28,116
?עשית כמה דברים

1018
01:06:29,749 --> 01:06:30,984
.יש לי זיכרון ממך, אבא

1019
01:06:32,952 --> 01:06:35,653
הלילה בו היכית אותי
כל-כך קשה

1020
01:06:35,655 --> 01:06:38,392
שהייתי צריך לישון על
?הבטן כי הייתי כל כך חבול

1021
01:06:39,660 --> 01:06:40,828
.לא יכולתי לזוז

1022
01:06:42,662 --> 01:06:45,132
?בן כמה הייתי, 10? 11

1023
01:06:48,668 --> 01:06:50,036
.כן, אני זוכר את זה

1024
01:06:52,206 --> 01:06:56,240
.זה... זה קרע אותי

1025
01:06:56,242 --> 01:06:59,711
בכיתי... כל אותו הלילה
.על מה שעשיתי לך אז

1026
01:06:59,713 --> 01:07:01,847
.גם אני בכיתי, אבא

1027
01:07:01,849 --> 01:07:05,153
.מכאב כל הלילה

1028
01:07:07,887 --> 01:07:09,122
?למה אתה בכית

1029
01:07:12,825 --> 01:07:15,193
?ועכשיו אתה פשוט מחפש דרך לחזור

1030
01:07:15,195 --> 01:07:16,861
?מכין ארוחת בוקר

1031
01:07:16,863 --> 01:07:18,129
מעמיד פנים כאילו כלום
?לא קרה

1032
01:07:18,131 --> 01:07:19,634
!זה לא עובד כך, אבא

1033
01:07:24,505 --> 01:07:28,039
?מה עלי לעשות, בארט
...אני פשוט

1034
01:07:28,041 --> 01:07:31,843
.רוצה לתקן את המצב בינינו

1035
01:07:31,845 --> 01:07:33,080
...ו

1036
01:07:36,015 --> 01:07:37,749
.אני לא יודע מה להגיד

1037
01:07:37,751 --> 01:07:41,720
.אני לא יודע איך לעשות את זה
.אני מנסה

1038
01:07:41,722 --> 01:07:45,059
אני קורא הרבה ספרים
...אני לא מבין, ואני

1039
01:07:48,128 --> 01:07:52,097
פשוט היו לי הרבה שאלות
.לגבי עצמי

1040
01:07:52,099 --> 01:07:54,101
...ולא היה לי אף-אחד

1041
01:07:56,736 --> 01:07:59,240
.שיענה לי עליהן

1042
01:08:03,809 --> 01:08:08,946
אם אלוהים יכול לסלוח
...לכל אחד

1043
01:08:08,948 --> 01:08:10,885
?למה הוא לא יכול לסלוח לי

1044
01:08:18,759 --> 01:08:20,595
.אלוהים יכול לסלוח לך

1045
01:08:23,763 --> 01:08:24,865
.אני לא

1046
01:08:29,635 --> 01:08:31,101
.אני לא מאמין שחזרתי לכאן

1047
01:08:31,103 --> 01:08:33,540
?אתה לא יכול לתת לי הזדמנות
!לא-

1048
01:08:35,608 --> 01:08:39,778
אתה פשוט צריך
.לוותר על החלום הזה, אבא

1049
01:08:39,780 --> 01:08:43,651
.כי זה מונע ממך את זה
.מלדעת מה אמיתי

1050
01:09:42,897 --> 01:09:48,771
<i>.אבחון: סרטן הלבלב</i>

1051
01:10:43,704 --> 01:10:46,003
.עשה את זה

1052
01:10:46,005 --> 01:10:47,240
.קדימה

1053
01:10:49,809 --> 01:10:51,044
.פשוט תעשה את זה

1054
01:11:43,295 --> 01:11:45,098
?אבא, אתה גוסס

1055
01:11:54,974 --> 01:11:56,110
.כן

1056
01:12:06,419 --> 01:12:07,921
.אני יכול להראות לך, אבא

1057
01:12:11,223 --> 01:12:13,727
,עם השאלות שלך
.אני יכול להראות לך איך

1058
01:12:41,021 --> 01:12:44,888
<i>,אז אם לא הבאתם את היומנים שלכם
.בואו לכאן</i>

1059
01:12:44,890 --> 01:12:46,771
אתם תידרשו להם בהפעלה
.שלכם הערב

1060
01:12:53,433 --> 01:12:56,967
<i>.הלילה נדבר על מחילה</i>

1061
01:12:56,969 --> 01:12:59,971
אז מיצאו דף ריק
.ביומן שלכם

1062
01:12:59,973 --> 01:13:02,841
ואני רוצה שתכתבו
:את המילים האלה

1063
01:13:02,843 --> 01:13:07,611
"אלוהים, הלילה בחרתי לסלוח"

1064
01:13:07,613 --> 01:13:10,181
.ואני רוצה שתשלימו את המשפט הזה

1065
01:13:10,183 --> 01:13:14,351
<i>:עכשיו, אתם יכולים להגיד לי
אתה לא יודע עד כמה זה קשה</i>

1066
01:13:14,353 --> 01:13:16,186
<i>.לי לסלוח לאדם הזה</i>

1067
01:13:16,188 --> 01:13:19,056
<i>.אתה לא יודע מה הוא עשה לי</i>

1068
01:13:19,058 --> 01:13:22,427
<i>:ואני אגיד
.אני יודע שזה קשה</i>

1069
01:13:22,429 --> 01:13:26,196
<i>,אבל אם אלוהים סלח לכם</i>

1070
01:13:26,198 --> 01:13:29,036
<i>אז הוא נתן לכם את הכוח
.לסלוח לאחרים</i>

1071
01:13:59,064 --> 01:14:00,467
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא

1072
01:14:04,304 --> 01:14:06,006
.אני אסגור את הדלת

1073
01:14:13,112 --> 01:14:16,217
<i>.יש לנו משהו מיוחד עבורכם הבוקר</i>

1074
01:14:17,613 --> 01:14:22,453
<i>האם מישהו מכם שמע
.את הסיפור על ג'ון ניוטון</i>

1075
01:14:22,455 --> 01:14:26,989
<i>.הוא היה קפטן ימי
.סוחר עבדים</i>

1076
01:14:26,991 --> 01:14:32,996
<i>הוא היה מיוסר ושבור
.מאשמה ובושה</i>

1077
01:14:32,998 --> 01:14:36,133
<i>.הוא חיפש מחילה</i>

1078
01:14:36,135 --> 01:14:38,535
.הוא מצא את ישו

1079
01:14:38,537 --> 01:14:41,271
<i>הוא כתב על זה שיר קטן</i>

1080
01:14:41,273 --> 01:14:44,141
".הנקרא "חסד מופלא

1081
01:14:44,143 --> 01:14:46,276
.השיר הזה נגע בעולם

1082
01:14:46,278 --> 01:14:47,945
.היי
?מה-

1083
01:14:47,947 --> 01:14:50,681
.הבנתי למה אתה אוהב גרוטאות

1084
01:14:50,683 --> 01:14:53,318
?מה
.למה אתה אוהב לתקן דברים-

1085
01:14:53,320 --> 01:14:56,987
למה אתה... עושה דברים מכלום

1086
01:14:56,989 --> 01:14:58,690
.כל הזמן

1087
01:15:00,327 --> 01:15:02,126
.יש להם מילה לזה

1088
01:15:02,128 --> 01:15:06,163
?מה המילה
.זה גאולה-

1089
01:15:06,165 --> 01:15:07,431
.גאולה

1090
01:15:07,433 --> 01:15:10,101
.כן. היי

1091
01:15:10,103 --> 01:15:12,470
...מה
?מה התו הזה כאן

1092
01:15:12,472 --> 01:15:14,504
.כאן
?מה התו הזה

1093
01:15:14,506 --> 01:15:16,641
.ג'י
.כן-

1094
01:15:16,643 --> 01:15:18,642
?מה התו הזה
.סי-

1095
01:15:18,644 --> 01:15:20,243
.סי בסדר
.ג'י ל-סי-

1096
01:15:20,245 --> 01:15:23,181
.יש לך מתחרה עכשיו, ילד

1097
01:15:23,183 --> 01:15:25,419
.כן
.כן-

1098
01:15:43,169 --> 01:15:44,338
<i>!בארט מילרד</i>

1099
01:15:46,205 --> 01:15:47,771
.עליך להחזיק מעמד, אבא

1100
01:15:47,773 --> 01:15:50,110
.מצטער
.זה בסדר-

1101
01:15:54,214 --> 01:15:55,779
.רציתי להיות שם

1102
01:15:55,781 --> 01:15:58,216
.זה בסדר, אבא

1103
01:15:58,218 --> 01:16:01,284
.היי, הנה שאנון

1104
01:16:03,879 --> 01:16:06,724
ילד, כדאי שתשמור
.על הבחורה הזאת

1105
01:16:06,726 --> 01:16:09,226
.לעולם אל תיתן לה לברוח

1106
01:16:09,228 --> 01:16:12,163
...אבא, אנחנו לא
.אנחנו כבר לא יוצאים יחד

1107
01:16:12,165 --> 01:16:15,099
?מה? מה

1108
01:16:15,101 --> 01:16:16,501
?מה עשית

1109
01:16:16,503 --> 01:16:18,636
.שניכם נועדתם זו לזה

1110
01:16:18,638 --> 01:16:22,039
,לא משנה מה עשית
גם אם אתה לא יודע

1111
01:16:22,041 --> 01:16:23,477
,מה עשית
.אתה טועה

1112
01:16:26,379 --> 01:16:28,615
האם סיפרתי לך
?איך פגשתי את אמא שלך

1113
01:16:32,619 --> 01:16:34,485
.ספר לי

1114
01:16:34,487 --> 01:16:37,087
<i>.היי, זוהי שאנון</i>

1115
01:16:37,089 --> 01:16:38,722
<i>.השאירו הודעה</i>

1116
01:16:38,724 --> 01:16:41,258
<i>.היי, שאנון</i>

1117
01:16:41,260 --> 01:16:43,427
<i>אני לא יודע אם את מקבלת
,את ההודעות האלה או לא
</i>

1118
01:16:43,429 --> 01:16:47,164
אבל רק רציתי שתדעי
,שאני... חזרתי הביתה

1119
01:16:47,166 --> 01:16:50,267
...ואני
.שוב כותב ביומן

1120
01:16:50,269 --> 01:16:54,372
<i>.אני כותב הרבה כמו כשהיינו ילדים</i>

1121
01:16:54,374 --> 01:16:55,675
<i>.זה מרגיש ממש טוב</i>

1122
01:17:58,604 --> 01:18:00,107
.אני אוהבת אותך

1123
01:18:17,290 --> 01:18:18,792
.הקשבתי, בארט

1124
01:18:21,260 --> 01:18:23,397
.הקשבתי לך

1125
01:18:25,932 --> 01:18:27,166
.ברדיו

1126
01:18:30,503 --> 01:18:33,236
...כי אתה שרת

1127
01:18:33,238 --> 01:18:35,806
.ואני הקשבתי לכל מילה

1128
01:18:35,808 --> 01:18:39,709
,ואז... סיימת

1129
01:18:39,711 --> 01:18:41,712
ואז הקשבתי למה שהם

1130
01:18:41,714 --> 01:18:44,414
.מדברים שם בכנסיה

1131
01:18:44,416 --> 01:18:46,285
<i>.זה מה שהציל אותי</i>

1132
01:18:48,955 --> 01:18:50,858
<i>.הייתי ממש גאה בך</i>

1133
01:18:54,393 --> 01:18:55,829
<i>.ממש גאה</i>

1134
01:18:58,298 --> 01:19:01,367
אמרתי לך לא ללכת
.בעקבות החלומות שלך

1135
01:19:03,236 --> 01:19:06,303
אבל זה רק בגלל ששלי

1136
01:19:06,305 --> 01:19:09,407
.לעולם לא התגשמו

1137
01:19:09,409 --> 01:19:11,210
.אבל אתה לא אני

1138
01:19:13,912 --> 01:19:15,549
.אתה לא כמוני

1139
01:19:22,421 --> 01:19:24,590
.ולך, לך יש מתנה

1140
01:19:26,425 --> 01:19:27,894
.מתנה אמיתית

1141
01:19:30,330 --> 01:19:33,463
,אני רוצה לדאוג לך
.בארט

1142
01:19:33,465 --> 01:19:36,534
.יש לי משהו עבורך, בארט

1143
01:19:36,536 --> 01:19:38,468
.קח

1144
01:19:38,470 --> 01:19:39,740
...אני רוצה

1145
01:19:42,375 --> 01:19:45,842
.מעולם לא הרווחתי הרבה כסף

1146
01:19:45,844 --> 01:19:48,445
.אבל יש לי ביטוח חיים

1147
01:19:48,447 --> 01:19:54,287
ואני... ניסיתי
.לחסוך כל מה שיכולתי

1148
01:19:56,455 --> 01:19:59,556
...ואני רוצה שתיקח את זה

1149
01:19:59,558 --> 01:20:03,463
.כך שתוכל להתרכז בשירה שלך

1150
01:20:05,264 --> 01:20:07,931
ותקבל צ'ק כל שבוע

1151
01:20:07,933 --> 01:20:10,637
כך שתוכל לרדוף
.אחר החלום שלך

1152
01:20:13,473 --> 01:20:15,442
.ואני רוצה שתתפוס אותו

1153
01:20:19,812 --> 01:20:22,816
.אל תסתכל אף-פעם לאחור

1154
01:20:25,617 --> 01:20:28,485
?אתה מבטיח

1155
01:20:28,487 --> 01:20:29,488
.אני מבטיח

1156
01:20:31,957 --> 01:20:34,428
?אתה מוכן לשיר לי שיר, בן

1157
01:20:36,495 --> 01:20:38,297
.אני רדום

1158
01:20:41,567 --> 01:20:43,501
.שיר

1159
01:20:43,503 --> 01:20:49,507
<i># חסד מדהים #</i>

1160
01:20:49,509 --> 01:20:52,642
<i># כמה מתוק #</i>

1161
01:20:52,644 --> 01:20:55,879
<i># הצליל #</i>

1162
01:20:55,881 --> 01:20:59,516
<i># שהציל #</i>

1163
01:20:59,518 --> 01:21:02,520
<i># עלוב #</i>

1164
01:21:02,522 --> 01:21:07,824
<i># כמוני #</i>

1165
01:21:07,826 --> 01:21:11,529
<i># פעם #
</i>

1166
01:21:11,531 --> 01:21:13,931
<i># הייתי אבוד #</i>

1167
01:21:13,933 --> 01:21:16,833
<i># אבל עכשיו #</i>

1168
01:21:16,835 --> 01:21:19,970
<i>
# גיליתי #</i>

1169
01:21:19,972 --> 01:21:23,474
<i># שהייתי עיוור #</i>

1170
01:21:23,476 --> 01:21:26,743
<i># אבל עכשיו #</i>

1171
01:21:26,745 --> 01:21:30,616
<i># אני רואה #</i>

1172
01:21:32,585 --> 01:21:34,952
<i># כשהיינו #</i>

1173
01:21:34,954 --> 01:21:37,788
<i># שם #</i>

1174
01:21:37,790 --> 01:21:43,560
<i># עשרת אלפים שנה #</i>

1175
01:21:43,562 --> 01:21:49,499
<i># בוהקת כמו #</i>

1176
01:21:49,501 --> 01:21:54,571
<i># השמש #</i>

1177
01:21:54,573 --> 01:21:57,574
<i># אין לנו #</i>

1178
01:21:57,576 --> 01:22:00,010
<i># פחות ימים #</i>

1179
01:22:00,012 --> 01:22:02,913
<i># לשיר #</i>

1180
01:22:02,915 --> 01:22:05,949
<i># שבחי האל #</i>

1181
01:22:05,951 --> 01:22:08,852
<i># כאשר #</i>

1182
01:22:08,854 --> 01:22:11,689
<i># לראשונה #</i>

1183
01:22:11,691 --> 01:22:15,595
<i># התחלנו #</i>

1184
01:22:18,731 --> 01:22:21,599
תאר לך מה הוא רואה
.שם למעלה, בארט

1185
01:22:21,601 --> 01:22:22,902
.רק דמיין

1186
01:22:59,504 --> 01:23:01,638
.ברוך הבא, בנאדם
.תודה-

1187
01:23:01,640 --> 01:23:03,641
.כן

1188
01:23:03,643 --> 01:23:05,141
?לאן אנחנו נוסעים

1189
01:23:05,143 --> 01:23:07,980
.מערבה
.כמה הופעות בניו מקסיקו

1190
01:24:48,747 --> 01:24:51,748
.טוב, אלוהים

1191
01:24:51,750 --> 01:24:52,984
.טוב

1192
01:25:36,595 --> 01:25:38,994
.תודה! תודה

1193
01:25:38,996 --> 01:25:40,663
.זה טוב לחזור

1194
01:25:40,665 --> 01:25:44,068
אני... לא הייתי על הבמה

1195
01:25:44,070 --> 01:25:45,735
.מאז שאיבדתי את אבי

1196
01:25:45,737 --> 01:25:48,672
.ולמדתי להתמודד עם זה

1197
01:25:48,674 --> 01:25:51,175
והתמודדתי עם זה בדרך
,היחידה שאני יודע

1198
01:25:51,177 --> 01:25:53,810
.וזה לכתוב שיר
...ואני מתכוון

1199
01:25:59,085 --> 01:26:00,818
טוב, אני אשיר לכם
.אותו עכשיו

1200
01:26:00,820 --> 01:26:02,589
,הוא נקרא
.אני יכול רק לדמיין

1201
01:26:24,197 --> 01:26:27,627
<i>אני יכול רק לדמיין</i>

1202
01:26:51,103 --> 01:26:53,136
?הבחור הזה כתב את זה

1203
01:26:53,138 --> 01:26:56,172
.כן, אכן

1204
01:26:58,878 --> 01:27:01,011
.אני יודע

1205
01:27:01,013 --> 01:27:04,013
.אני לא יכול להפסיק להקשיב לזה

1206
01:27:04,015 --> 01:27:05,748
אני מתכוון להתחיל להפיץ
.את זה ברחבי העיר

1207
01:27:05,750 --> 01:27:08,387
אני יודע למי עליך
.לשלוח את זה

1208
01:27:12,892 --> 01:27:15,025
!טלפון

1209
01:27:15,027 --> 01:27:16,963
.ג'ים, תענה
.אתה ליד

1210
01:27:18,097 --> 01:27:19,762
!טלפון

1211
01:27:19,764 --> 01:27:21,899
?ברצינות

1212
01:27:21,901 --> 01:27:25,135
.טלפון! בחייך, אני אענה
.זה בסדר. לא, אני עונה

1213
01:27:25,137 --> 01:27:26,770
...אני עונה! תניח לזה, תניח

1214
01:27:26,772 --> 01:27:28,471
,טוב, תודה
.אני מעריך את זה

1215
01:27:28,473 --> 01:27:29,742
?הלו

1216
01:27:31,277 --> 01:27:32,379
?מי זה

1217
01:27:35,281 --> 01:27:39,283
.בטח. כן, חכי
.תני לי לקרוא לו

1218
01:27:39,285 --> 01:27:42,889
!בארט, טלפון עבורך. בארט

1219
01:27:46,726 --> 01:27:48,926
?הלו

1220
01:27:48,928 --> 01:27:52,162
.כן, טוב
.בדיחה ממש טובה, חברים

1221
01:27:52,164 --> 01:27:54,465
?של מי היה הרעיון הזה
.איימי גרנט-

1222
01:27:54,467 --> 01:27:56,199
...זאת
.זאת הייתה היא, בנאדם

1223
01:27:56,201 --> 01:27:59,168
זאת הייתה איימי גרנט
.שניתקת לה

1224
01:27:59,170 --> 01:28:01,805
!אתה רציני? תן לי את הטלפון
.כן, זה קרה-

1225
01:28:01,807 --> 01:28:04,941
?הלו? הלו
?אמיתי איימי גרנט-

1226
01:28:04,943 --> 01:28:07,077
?ג'ים, איך אני עושה חיוג חוזר
.זה טלפון חוגה, בארט-

1227
01:28:07,079 --> 01:28:09,178
.חייבת להיות דרך לחיוג חוזר
.תתקשר אליה חזרה-

1228
01:28:09,180 --> 01:28:12,317
...איך אני מצליח

1229
01:28:15,955 --> 01:28:18,122
.היי, איימי

1230
01:28:18,124 --> 01:28:23,159
<i>בארט... אתה לא כתבת את השיר הזה
.בעשר דקות</i>

1231
01:28:23,161 --> 01:28:25,395
<i>.זה לקח חיים שלמים</i>

1232
01:28:25,397 --> 01:28:28,198
סקוט נתן לי את "דמיין" כשהתמודדתי

1233
01:28:28,200 --> 01:28:31,467
?עם אובדן חבר, אתה יודע

1234
01:28:31,469 --> 01:28:35,439
.וזה עזר לי להתמודד
.לא יכולתי להפסיק להקשיב לזה

1235
01:28:35,441 --> 01:28:37,974
,אני מתכוונת
.זה שיר שיוצר קריירה

1236
01:28:37,976 --> 01:28:41,110
ואני יודעת שיש שירים
.שיכולים להיות ממש אישיים

1237
01:28:41,112 --> 01:28:43,282
?האם זה מה שאתה באמת רוצה

1238
01:28:51,990 --> 01:28:55,361
את יודעת, מעולם לא סיפרתי
.למישהו את הסיפור שלי

1239
01:29:00,999 --> 01:29:03,069
.אבא שלי היה מפלצת

1240
01:29:05,271 --> 01:29:09,006
,אני מתכוון
.זאת המילה היחידה לזה

1241
01:29:09,008 --> 01:29:13,510
וראיתי את אלוהים משנה אותו

1242
01:29:13,512 --> 01:29:17,951
מהאדם אותו שנאתי לאדם
...שרציתי שיהיה

1243
01:29:20,018 --> 01:29:21,387
.החבר הטוב ביותר שלי

1244
01:29:24,322 --> 01:29:27,024
.ולא הבנתי את זה מספיק מוקדם

1245
01:29:27,026 --> 01:29:29,896
אני מניח שלא חשבתי שאלוהים
.יכול לעשות את זה

1246
01:29:34,032 --> 01:29:37,167
.וכך כתבתי את השיר הזה

1247
01:29:37,169 --> 01:29:39,439
ואני רוצה שכמה שיותר אנשים
.ישמעו אותו

1248
01:29:41,240 --> 01:29:42,975
.ואת יכולה לעשות את זה

1249
01:29:46,178 --> 01:29:47,447
.אני לא יכול

1250
01:29:49,981 --> 01:29:51,914
...אז

1251
01:29:51,916 --> 01:29:54,952
.כן

1252
01:29:54,954 --> 01:29:56,488
.זה מה שאני רוצה

1253
01:29:59,023 --> 01:30:02,426
.אז, בריק, אתה מכיר אותנו

1254
01:30:02,428 --> 01:30:04,528
.אנחנו מניחים את הקלפים שלנו על השולחן

1255
01:30:04,530 --> 01:30:09,233
.איימי צריכה שיר קאמבק
.אנחנו מאמינים שזה זה

1256
01:30:09,235 --> 01:30:11,534
איימי עורכת מופע השקה

1257
01:30:11,536 --> 01:30:13,870
כאן בנאשוויל להתחלת
.סבב מלא

1258
01:30:13,872 --> 01:30:17,240
.אנחנו רוצים להשמיע אותו שם

1259
01:30:24,316 --> 01:30:27,351
<i>.היי, זוהי שאנון
.השאירו הודעה</i>

1260
01:30:27,353 --> 01:30:29,319
...היי, שאנון

1261
01:30:29,321 --> 01:30:31,288
<i>רק רציתי להתקשר אליך
,ולהגיד לך</i>

1262
01:30:31,290 --> 01:30:34,557
.שכתבתי שיר חדש

1263
01:30:34,559 --> 01:30:37,461
הוא מרגיש שונה
.מכל דבר שכתבתי בעבר

1264
01:30:37,463 --> 01:30:40,096
<i>...אני חושב שזה יכול להיות...</i>

1265
01:30:40,098 --> 01:30:43,936
<i>...להיות משהו מיוחד</i>

1266
01:30:47,906 --> 01:30:49,940
,שאנון
.אני מצטער שפגעתי בך

1267
01:30:49,942 --> 01:30:53,110
<i>,אני יודע שפגעתי בך שוב ושוב</i>

1268
01:30:53,112 --> 01:30:55,544
<i>.ואני... אני מצטער</i>

1269
01:30:55,546 --> 01:30:59,151
...אני פשוט
.לא היה לזה כל קשר אליך

1270
01:31:01,053 --> 01:31:03,119
.אף-פעם לא
.לא היה לזה כל קשר אליך

1271
01:31:03,121 --> 01:31:04,121
...אני פשוט

1272
01:31:06,592 --> 01:31:08,126
.אני מצטער על שפגעתי בך

1273
01:31:11,129 --> 01:31:13,031
?הלו

1274
01:31:37,089 --> 01:31:38,157
?יפיפה, לא

1275
01:31:41,160 --> 01:31:45,162
אני לא יכולה לחשוב על מקום טוב יותר
."לחשוף את "דמיין

1276
01:31:45,164 --> 01:31:48,164
.אני מקווה שאצליח להצדיק אותו

1277
01:31:48,166 --> 01:31:50,167
.זה הולך להיות משהו

1278
01:31:52,170 --> 01:31:54,104
?מתי את מקליטה אותו

1279
01:31:54,106 --> 01:31:58,708
.בקרוב
.עלי רק למצוא את הצליל הזה

1280
01:31:58,710 --> 01:32:01,110
הקשבתי לקלטת שלך
.אלף פעם

1281
01:32:01,112 --> 01:32:03,148
.טוב, תודה

1282
01:32:06,617 --> 01:32:11,657
האם יש משהו שאתה רוצה
?שאגיד אחרי שאשיר אותו

1283
01:32:15,059 --> 01:32:16,994
תגידי להם שכתבתי אותו
.לאבא שלי

1284
01:32:21,265 --> 01:32:23,603
<i># היה איתי עכשיו #</i>

1285
01:32:26,604 --> 01:32:31,007
# נשימת גן עדן #

1286
01:32:31,009 --> 01:32:34,343
# החזק אותי יחד #

1287
01:32:34,345 --> 01:32:38,582
<i># היה לצידי לנצח #</i>

1288
01:32:38,584 --> 01:32:41,688
<i># נשימת גן עדן #</i>

1289
01:32:43,222 --> 01:32:47,224
<i># נשימת גן עדן #</i>

1290
01:32:47,226 --> 01:32:50,226
# האר את החשיכה שלי #

1291
01:32:50,228 --> 01:32:54,597
<i># צוק עלי את קדושתך #</i>

1292
01:32:54,599 --> 01:32:58,435
האם שלחת אחד ל-די.ג'יי.סי
?בבירמינגהם

1293
01:32:58,437 --> 01:33:00,236
,טוב
.שחד אותו עם שוקולד

1294
01:33:00,238 --> 01:33:02,405
,למעשה, חטיפי סניקרס
?הוא אוהב אותם, בסדר

1295
01:33:02,407 --> 01:33:04,641
.כן. הבנתי
ותוסיף שם-

1296
01:33:04,643 --> 01:33:06,810
מהכותבים של
."אני יכול רק לדמיין"

1297
01:33:06,812 --> 01:33:08,712
.כן, כן, קיבלתי אותם
.מאתים עותקים

1298
01:33:08,714 --> 01:33:10,646
.בסדר, טוב

1299
01:33:10,648 --> 01:33:13,249
.משאית המשלוח בדיוק הגיעה
.אני אעמיס אותם

1300
01:33:13,251 --> 01:33:14,517
.בסדר, טוב. בסדר

1301
01:33:14,519 --> 01:33:18,023
<i># נשימת גן עדן #</i>

1302
01:33:36,275 --> 01:33:38,275
.תודה

1303
01:33:38,277 --> 01:33:41,211
.תודה רבה

1304
01:33:41,213 --> 01:33:44,815
השיר הבא הוא באמת
.משהו מיוחד

1305
01:33:44,817 --> 01:33:48,819
.מצאתי שיר שהציל אותי לזמן מה

1306
01:33:48,821 --> 01:33:52,855
?אתם יודעים איך מוסיקה עושה את זה

1307
01:33:52,857 --> 01:33:54,490
...אתם מבינים, אני

1308
01:33:54,492 --> 01:33:58,528
.התמודדתי עם אובדן, עם כאב

1309
01:33:58,530 --> 01:34:00,797
,ושמעתי את השיר הזה

1310
01:34:00,799 --> 01:34:04,668
.והוא פשוט שיחרר לי את המועקה

1311
01:34:04,670 --> 01:34:08,408
.זה הרים אותי
.זה הציל אותי

1312
01:34:10,308 --> 01:34:13,310
.ואתם הראשונים לשמוע אותו

1313
01:34:13,312 --> 01:34:15,481
."הוא נקרא: "אני יכול רק לדמיין

1314
01:34:48,613 --> 01:34:51,347
,בארט, האם אתה מוכן לבוא לכאן
?בבקשה

1315
01:34:51,349 --> 01:34:54,217
,גבירותיי ורבותיי
כותב השיר

1316
01:34:54,219 --> 01:34:58,355
,נמצא כאן הערב
.ואני רוצה שתפגשו אותו

1317
01:34:58,357 --> 01:35:01,525
.בארט, בוא לבמה

1318
01:35:01,527 --> 01:35:04,330
!אני לא מתלוצצת, בוא לכאן

1319
01:35:18,777 --> 01:35:21,610
.זה לא רק השיר שמיוחד

1320
01:35:21,612 --> 01:35:23,646
.זה אתה

1321
01:35:23,648 --> 01:35:26,749
.והסיפור הזה אינו הסיפור שלי

1322
01:35:26,751 --> 01:35:28,651
.הוא שלך

1323
01:35:28,653 --> 01:35:33,390
.והרגע הזה, אינו שייך לי

1324
01:35:33,392 --> 01:35:35,926
.הוא שייך לך

1325
01:35:35,928 --> 01:35:37,130
.קח אותו

1326
01:35:40,831 --> 01:35:44,467
,בארט מילרד כתב את השיר הזה
,את השיר היפיפה הזה

1327
01:35:44,469 --> 01:35:47,404
ואני רוצה שהוא זה שישיר אותו
עבורכם הערב

1328
01:35:47,406 --> 01:35:49,372
.בביצוע הבכורה

1329
01:35:49,374 --> 01:35:50,675
?בארט

1330
01:36:02,620 --> 01:36:04,456
.זה מוקדש לאבא שלי

1331
01:36:19,804 --> 01:36:22,939
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1332
01:36:22,941 --> 01:36:26,443
# איך זה יהיה #</i>

1333
01:36:26,445 --> 01:36:29,412
<i># כשאלך #</i>

1334
01:36:29,414 --> 01:36:30,816
<i># לצדך #</i>

1335
01:36:32,317 --> 01:36:35,452
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1336
01:36:35,454 --> 01:36:38,020
<i># מה יראו עיניי #</i>

1337
01:36:38,022 --> 01:36:41,423
<i># כאשר פניך #</i>

1338
01:36:41,425 --> 01:36:43,760
<i># לפניי #</i>

1339
01:36:43,762 --> 01:36:46,432
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1340
01:36:49,901 --> 01:36:52,505
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1341
01:36:56,775 --> 01:36:59,676
<i># מוקף בתהילתך #</i>

1342
01:36:59,678 --> 01:37:02,479
<i># מה ירגיש ליבי #</i>

1343
01:37:02,481 --> 01:37:05,715
<i># האם ארקוד לכבודך, ישו #</i>

1344
01:37:05,717 --> 01:37:08,485
<i># או בגלל יראת הכבוד אליך אעמוד דומם #</i>

1345
01:37:08,487 --> 01:37:11,721
<i># האם אעמוד בנוכחותך #</i>

1346
01:37:11,723 --> 01:37:14,423
<i># או שאפול על בירכיי #</i>

1347
01:37:14,425 --> 01:37:17,493
<i># האם אשיר הללויה #</i>

1348
01:37:17,495 --> 01:37:19,928
<i># האם אהיה בכלל מסוגל לדבר #</i>

1349
01:37:19,930 --> 01:37:23,001
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1350
01:37:25,804 --> 01:37:28,441
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1351
01:37:31,910 --> 01:37:35,011
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1352
01:37:35,013 --> 01:37:38,315
<i># כשהיום הזה הגיע #</i>

1353
01:37:38,317 --> 01:37:41,051
<i># ומצאתי את עצמי #</i>

1354
01:37:41,053 --> 01:37:43,919
<i># עומד בשמש #</i>

1355
01:37:43,921 --> 01:37:46,955
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1356
01:37:46,957 --> 01:37:50,526
<i># כאשר כל מה שאעשה #</i>

1357
01:37:50,528 --> 01:37:53,029
<i># זה לנצח #</i>

1358
01:37:53,031 --> 01:37:55,832
<i># לסגוד לך לנצח #</i>

1359
01:37:55,834 --> 01:37:58,804
<i># אני יכול רק לדמיין, כן #</i>

1360
01:38:01,939 --> 01:38:04,442
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1361
01:38:08,479 --> 01:38:11,580
<i># מוקף בתהילתך #</i>

1362
01:38:11,582 --> 01:38:14,417
<i># מה ירגיש ליבי #</i>

1363
01:38:14,419 --> 01:38:17,553
<i># האם ארקוד לכבודך, ישו #</i>

1364
01:38:17,555 --> 01:38:20,422
<i># או בגלל יראת הכבוד אליך אעמוד דומם #</i>

1365
01:38:20,424 --> 01:38:23,426
<i># האם אעמוד בנוכחותך #</i>

1366
01:38:23,428 --> 01:38:26,363
<i># או שאפול על בירכיי #</i>

1367
01:38:26,365 --> 01:38:29,565
<i># האם אשיר הללויה #</i>

1368
01:38:29,567 --> 01:38:32,034
<i># האם אהיה בכלל מסוגל לדבר #</i>

1369
01:38:32,036 --> 01:38:35,571
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1370
01:38:35,573 --> 01:38:37,873
<i># כן #</i>

1371
01:38:37,875 --> 01:38:41,578
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1372
01:38:41,580 --> 01:38:44,748
<i># כן #</i>

1373
01:38:44,750 --> 01:38:47,617
<i># מוקף בתהילתך #</i>

1374
01:38:47,619 --> 01:38:50,153
<i># מה ירגיש ליבי #</i>

1375
01:38:50,155 --> 01:38:53,789
<i># האם ארקוד לכבודך, ישו #</i>

1376
01:38:53,791 --> 01:38:56,426
<i># או בגלל יראת הכבוד אליך אעמוד דומם #</i>

1377
01:38:56,428 --> 01:38:59,529
<i># האם אעמוד בנוכחותך #</i>

1378
01:38:59,531 --> 01:39:02,465
<i># או שאפול על בירכיי #</i>

1379
01:39:02,467 --> 01:39:05,502
<i># האם אשיר הללויה #</i>

1380
01:39:05,504 --> 01:39:07,936
<i># האם אהיה בכלל מסוגל לדבר #</i>

1381
01:39:07,938 --> 01:39:11,608
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1382
01:39:11,610 --> 01:39:13,610
# כן #

1383
01:39:13,612 --> 01:39:17,713
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1384
01:39:17,715 --> 01:39:19,882
<i># כן, כן #</i>

1385
01:39:19,884 --> 01:39:23,619
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1386
01:39:23,621 --> 01:39:25,788
<i># כן, כן #</i>

1387
01:39:25,790 --> 01:39:31,895
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1388
01:39:31,897 --> 01:39:33,933
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1389
01:39:35,567 --> 01:39:37,633
<i># כן #</i>

1390
01:39:37,635 --> 01:39:41,005
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1391
01:39:46,812 --> 01:39:50,046
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1392
01:39:50,048 --> 01:39:53,016
<i># כשכל מה שאעשה #</i>

1393
01:39:53,018 --> 01:39:55,819
<i># זה לנצח #</i>

1394
01:39:55,821 --> 01:39:58,557
<i># לסגוד לך לנצח #</i>

1395
01:40:04,662 --> 01:40:09,735
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1396
01:41:36,554 --> 01:41:38,555
?האם זה לא היה נפלא

1397
01:41:38,557 --> 01:41:41,157
בארט והלהקה שלו מרסימי
ישחררו את השיר הזה

1398
01:41:41,159 --> 01:41:43,191
,כסינגל הראשון שלהם
ואני רוצה שכולכם

1399
01:41:43,193 --> 01:41:44,796
?תפקחו עין על זה, בסדר

1400
01:41:51,769 --> 01:41:53,004
!שאנון

1401
01:42:11,089 --> 01:42:13,655
<i>.זאת תמיד היית את</i>

1402
01:42:13,657 --> 01:42:16,159
.תמיד אהבתי אותך
.אני יודעת-

1403
01:42:16,161 --> 01:42:19,361
.סלח לי, אדוני
.אני שונא להיות חצוף

1404
01:42:19,363 --> 01:42:21,797
.זה מקרה חירום
.אני מבטיח

1405
01:42:21,799 --> 01:42:23,699
?אני מבטיח, בסדר

1406
01:42:27,037 --> 01:42:28,605
.קדימה, ג'ים

1407
01:42:28,607 --> 01:42:31,341
?הלו
.היי, עצור את המשאית-

1408
01:42:31,343 --> 01:42:33,075
?מה
.אתה חייב לעצור את המשאית-

1409
01:42:33,077 --> 01:42:34,910
.איימי מחזירה לנו את השיר

1410
01:42:34,912 --> 01:42:36,812
."היא נותנת לנו את "דמיין

1411
01:42:36,814 --> 01:42:38,815
דמיין" עומד לצאת"
.כסינגל הראשון שלנו

1412
01:42:38,817 --> 01:42:40,617
!עצור את המשאית
?למה-

1413
01:42:40,619 --> 01:42:42,618
!איימי מחזירה את זה
!תפסיק לנעוץ בי מבט

1414
01:42:42,620 --> 01:42:43,821
!עצור את המשאית

1415
01:42:58,812 --> 01:43:03,620
<i>מאתגרים אתכם להשמיע את זה פעם אחת
אני יכול רק לדמיין</i>

1416
01:43:07,211 --> 01:43:10,580
<i>הנה שיר חדש עבורכם
.מ-מג'יק 104.5</i>

1417
01:43:10,682 --> 01:43:13,850
?חברים
.נחשו מי ברדיו

1418
01:43:13,852 --> 01:43:16,685
?היי, אנחנו יכולים לשמוע את זה

1419
01:43:16,687 --> 01:43:19,821
הנה שיר חדש לגמרי
.של להקה חדשה

1420
01:43:19,823 --> 01:43:21,690
בשבוע הזה של הספירה לאחור

1421
01:43:21,692 --> 01:43:24,159
,ברצועה מספר אחת
?האם שמעתם את השיר הזה

1422
01:43:24,161 --> 01:43:26,061
<i>.השיר הזה עומד להעיף אתכם</i>

1423
01:43:26,063 --> 01:43:28,064
<i>לשיר הזה יש משמעות
מאד גדולה</i>

1424
01:43:28,066 --> 01:43:30,033
<i>.לכל-כך הרבה אנשים</i>

1425
01:43:30,035 --> 01:43:32,135
:אלה מרסימי, הוא נקרא
."אני יכול רק לדמיין"

1426
01:43:32,137 --> 01:43:34,037
<i>זה השיר הנוצרי מספר אחד
,באמריקה</i>

1427
01:43:34,039 --> 01:43:36,172
<i>ומטפס גם בדירוג
.מוזיקת הקאנטרי והפופ</i>

1428
01:43:36,174 --> 01:43:38,173
<i>.אני אוהבת את השיר הזה</i>

1429
01:43:38,175 --> 01:43:40,975
<i>אלה מרסימי
.בתכנית של דלילה</i>

1430
01:43:40,977 --> 01:43:43,111
<i>אז אתם יודעים שזאת
,אינה תחנה דתית</i>

1431
01:43:43,113 --> 01:43:46,849
<i>,ואנחנו לא אנשים דתיים
.ולו גם סיכוי קלוש</i>

1432
01:43:46,851 --> 01:43:48,885
<i>,אבל תאמינו או לא
זה השיר</i>

1433
01:43:48,887 --> 01:43:50,819
.הכי מבוקש בתחנה

1434
01:43:50,821 --> 01:43:53,691
"השיר הוא "אני יכול רק לדמיין
.בביצוע מרסימי

1435
01:43:55,195 --> 01:43:56,676
<i>אני יכול רק לדמיין</i>

1436
01:43:56,776 --> 01:43:59,716
הושק כסינגל הפריצה לאלבום האולפן הראשון
."של מרסימי, "כמעט שם

1437
01:43:59,850 --> 01:44:04,543
<i>.האלבום זכה למעמד של שלושה אלבומי פלטינה</i>

1438
01:44:06,245 --> 01:44:13,329
<i>.בארט הציע לשאנון נישואים במחנה גלורייטה
.הם נישאו ב- 8 לנובמבר, 1997</i>

1439
01:44:15,332 --> 01:44:23,507
<i>,בשבוע בו בארט קיבל את הצ'ק האחרון מאבא שלו
.אני יכול רק לדמיין" הפך לשיר הנוצרי מספר אחד באמריקה"</i>

1440
01:44:25,122 --> 01:44:32,377
<i>הוא כעת רב המכר, המושמע ביותר
.של סינגל נוצרי בכל הזמנים</i>

1441
01:44:34,651 --> 01:44:43,545
.סקוט בריקל מנהל את מרסימי עד היום
."לביתו הוא קרא "דמיינו אקרים

1442
01:44:45,314 --> 01:44:54,311
.בארט ואימו התקרבו זה לזה עם השנים
.היום היא המעריצה הגדולה ביותר שלו

1443
01:44:56,133 --> 01:45:02,107
<i>מרסימי הגיעו לשיא של 21 שירים
.שהפכו ללהיטי ענק... וממשיכים</i>

1444
01:45:02,427 --> 01:45:04,992
<i>,לשיר את שירו הנפלא
,אני יכול רק לדמיין</i>

1445
01:45:04,994 --> 01:45:06,863
<i>.ברוך הבא בארט</i>

1446
01:45:06,865 --> 01:45:08,396
<i>!בארט</i>

1447
01:45:08,398 --> 01:45:10,399
,אם מישהו שהלכתי איתו לתיכון מקשיב

1448
01:45:10,401 --> 01:45:12,275
!עשיתי את זה

1449
01:45:12,342 --> 01:45:14,344
<i>  ב-2 לפברואר 2017 הייתה לבארט ההזדמנות
לחלוק את סיפורו עם סגן הנשיא, חברי קונגרס
.ומנהיגים מהעולם</i>

1450
01:45:14,394 --> 01:45:15,874
<i>.ארוחת הבוקר הלאומית לתפילה</i>
<i>וושינגטון
,"אני יכול רק לדמיין"
השיר נכתב</i>

1451
01:45:15,967 --> 01:45:18,519
אחרי שאבי נפטר מסרטן
.לפני הרבה שנים

1452
01:45:19,773 --> 01:45:21,737
.הוא התעלל בי רוב חיי

1453
01:45:21,881 --> 01:45:24,315
,אם היה לו יום רע
.הוא הוציא את זה עלי

1454
01:45:24,317 --> 01:45:27,317
.הסרטן התגלה אצלו כשהייתי בתיכון

1455
01:45:27,319 --> 01:45:29,219
.ראיתי את ישו משנה אותו לחלוטין

1456
01:45:29,221 --> 01:45:31,555
הוא הפך ממפלצת לאדם

1457
01:45:31,557 --> 01:45:34,959
.שהיה נואש למאוהב בלהט בישו

1458
01:45:34,961 --> 01:45:37,093
וכנראה זה מה שהשפיע עלי
.ללכת לכיוון מוסיקת הגוספל

1459
01:45:37,095 --> 01:45:39,055
כי אם הגוספל
,יכול לשנות את זה, חברים

1460
01:45:39,143 --> 01:45:41,658
,הגוספל יכול לשנות כל אחד
.אתם יודעים

1461
01:45:43,178 --> 01:45:48,678
<i><b>תרגום וסנכרון ddror</b></i>

1462
01:46:05,727 --> 01:46:08,793
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1463
01:46:08,795 --> 01:46:10,132
<i># איך זה יהיה #</i>

1464
01:46:11,732 --> 01:46:13,569
<i># כשאני הולך #</i>

1465
01:46:14,869 --> 01:46:18,104
<i># לצידך #</i>

1466
01:46:18,106 --> 01:46:21,140
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1467
01:46:21,142 --> 01:46:23,078
<i># מה יראו עיניי #</i>

1468
01:46:24,545 --> 01:46:27,078
<i># כשפניך #</i>

1469
01:46:27,080 --> 01:46:29,717
<i># לפני #</i>

1470
01:46:30,320 --> 01:46:32,957
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1471
01:46:36,505 --> 01:46:40,429
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1472
01:46:43,831 --> 01:46:46,698
<i># מוקף בתהילתך #</i>

1473
01:46:46,700 --> 01:46:50,201
<i># ?מה הלב שלי ירגיש #</i>

1474
01:46:50,203 --> 01:46:52,838
<i># האם ארקוד עבורך, ישו #</i>

1475
01:46:52,840 --> 01:46:56,374
<i># או בגלל יראת הכבוד אליך אעמוד דומם #</i>

1476
01:46:56,376 --> 01:46:59,177
<i># האם אעמוד בנוכחותך #</i>

1477
01:46:59,179 --> 01:47:02,380
<i> #? או אפול על בירכיי #</i>

1478
01:47:02,382 --> 01:47:05,383
<i># האם אשיר הללויה #</i>

1479
01:47:05,385 --> 01:47:07,976
<i> # ?האם בכלל אהיה מסוגל לדבר #
</i>

1480
01:47:08,076 --> 01:47:11,149
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1481
01:47:14,008 --> 01:47:16,804
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1482
01:47:17,582 --> 01:47:20,504
<i># כשהיום הזה יגיע #</i>

1483
01:47:20,604 --> 01:47:23,735
<i># ואמצא את עצמי #</i>

1484
01:47:23,737 --> 01:47:25,677
<i># עומד בשמש #</i>

1485
01:47:26,382 --> 01:47:29,898
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1486
01:47:30,103 --> 01:47:31,982
<i># כאשר כל מה שאעשה #</i>

1487
01:47:32,373 --> 01:47:35,025
<i># זה לנצח #</i>

1488
01:47:36,020 --> 01:47:38,652
<i># לסגוד לך לנצח #</i>

1489
01:47:38,898 --> 01:47:41,913
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1490
01:47:44,240 --> 01:47:48,829
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1491
01:47:52,599 --> 01:47:55,366
<i># מוקף בתהילתך #</i>

1492
01:47:55,368 --> 01:47:58,704
<i># ?מה הלב שלי ירגיש #</i>

1493
01:47:58,706 --> 01:48:01,440
<i># האם ארקוד עבורך, ישו #</i>

1494
01:48:01,442 --> 01:48:05,244
<i># או בגלל יראת הכבוד אליך אעמוד דומם #</i>

1495
01:48:05,246 --> 01:48:07,713
<i># האם אעמוד בנוכחותך #</i>

1496
01:48:07,715 --> 01:48:10,949
<i> #? או אפול על בירכיי #</i>

1497
01:48:10,951 --> 01:48:13,651
<i># האם אשיר הללויה #</i>

1498
01:48:13,653 --> 01:48:16,757
<i> # ?האם בכלל אהיה מסוגל לדבר #
</i>

1499
01:48:17,088 --> 01:48:19,913
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1500
01:48:22,401 --> 01:48:25,795
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1501
01:48:25,895 --> 01:48:29,615
<i># כן, כן #</i>

1502
01:48:29,903 --> 01:48:32,737
<i># מוקף בתהילתך #</i>

1503
01:48:32,739 --> 01:48:35,973
<i># ?מה הלב שלי ירגיש #</i>

1504
01:48:35,975 --> 01:48:38,843
<i># האם ארקוד עבורך, ישו #</i>

1505
01:48:38,845 --> 01:48:42,313
<i># או בגלל יראת הכבוד אליך אעמוד דומם #</i>

1506
01:48:42,315 --> 01:48:44,915
<i># האם אעמוד בנוכחותך #</i>

1507
01:48:44,917 --> 01:48:48,486
<i> #? או אפול על בירכיי #</i>

1508
01:48:48,488 --> 01:48:51,022
<i># האם אשיר הללויה #</i>

1509
01:48:51,024 --> 01:48:54,493
<i> # ?האם בכלל אהיה מסוגל לדבר #
</i>

1510
01:48:54,495 --> 01:48:56,895
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1511
01:48:57,288 --> 01:48:59,321
<i># היי, כן #</i>

1512
01:48:59,860 --> 01:49:03,535
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1513
01:49:03,537 --> 01:49:06,274
<i># כן, כן #</i>

1514
01:49:06,355 --> 01:49:08,955
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1515
01:49:12,347 --> 01:49:16,422
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1516
01:49:18,790 --> 01:49:22,521
<i># אני יכול רק לדמיין #</i>

1517
01:49:22,523 --> 01:49:25,524
<i># כאשר כל מה שאעשה #</i>

1518
01:49:25,526 --> 01:49:27,779
<i># זה לנצח #</i>

1519
01:49:28,247 --> 01:49:31,583
<i># לסגוד לך לנצח #</i>