,"לשיר "אני יכול רק לדמיין .הוענקו מספר תקליטי פלטינה
,הלהיט נכתב על-ידי .בארט מילרד מגרינוויל, טקסס
מסר התקווה שלו עורר .השראה בכל רחבי העולם
.תודה
.מצאתי שיר שהציל אותי בזמנו
?אתם יודעים איך מוסיקה עושה את זה
,התמודדתי עם אובדן ,עם כאב
,ושמעתי את השיר הזה
.והוא שיחרר לי את המועקה
.זה הפך להמנון שלי .זה הציל אותי
,ופשוט המשכתי לתהות ?מי יכול לכתוב את זה
מה היה עליהם לעבור
כדי להיות מסוגלים לתת ?לי את המתנה הזאת
.זוהי תקווה, תקווה טהורה
.זה שיר מדהים
.זה פשוט קרה
,המילים לקח עשר דקות, אני מניח
.המוסיקה לקחה בערך אותו הדבר
בארט... אתה לא כתבת את השיר הזה .בעשר דקות
.זה לקח חיים שלמים
?איך עשית את זה
אני יכול רק לדמיין תרגום וסנכרון ddror
גרינוויל, טקסס 1985
?בארט? בארט
,טוב, אלוהים אדירים !היית עסוק כאן כל היום
?איך הייתי
.עשית עבודה טובה, בארט .עשית עבודה ממש טובה
!להתראות מחר! ביי
# גרמת לי לרוץ, לצאת מדעתי #
# גרמת לי לחשוב שאני מבזבז את זמני #
# אל תאכזב אותי #
# לא, לא, לא, לא, לא #
# אני אומר לך פעם נוספת #
# לפני שאני נופל לרצפה #
# אל תאכזב אותי #
# מה קרה לנערה שהכרת #
מסיטה את דעתך # # איפשהו במורד הדרך
# אל תאכזב אותי #
# לא, לא, לא, לא, לא #
# אני אומר לך פעם נוספת #
# לפני שאני נופל על הרצפה #
# אל תאכזב אותי #
# אתה תמיד מדבר על הלילות המטורפים שלך #
# ביום מן הימים תבין את זה נכון #
# אל תאכזב אותי #
# לא, לא, לא, לא, לא #
# אני אומר לך פעם נוספת #
# לפני שאני נופל על הרצפה #
# אל תאכזב אותי # !חכה! חכה-
# ...אל תאכזב אותי #
,כי עבורי, אתה יודע ...לא השיר
.זה... זה הכל קשור לשיר
.כן .לא משנה איזה להקה-
.אולי הלהקה הזאת תעניין אותך
זה היה אחד הקונצרטים הגדולים .שראיתי מעודי
.זה היה מדהים
# למטה, למטה, למטה #
מבוסס על סיפור חייו של בארט מילרד
# אני אומר לך פעם נוספת #
# לפני שאני נופל על הרצפה #
# אל תאכזב אותי #S
.היי, מותק
?מה יש לך שם
זאת קסדת לוחם שהכנתי
.במהלך קרב גדול בחלל
?בטח עבדת על זה קשה, לא
.כן
?מה זה .זאת סתם גרוטאה-
.יש לך דמיון מפותח, בארט .זה טוב
?האם מעולם לא דמיינת משהו
אני עומד ללמד אותך .משהו, בארט
.חלומות לא משלמים חשבונות .שום דבר טוב לא יוצא מזה
...מה שזה עושה
.זה מרחיק אותך מכל זה
.מלדעת מה אמיתי
?אתה מבין את זה
!?אה .כן, אבא-
טוב, אמרת שזאת ,סתם גרוטאה
?למה שלא פשוט תלך ותזרוק את זה
.לך, פשוט לך .הוא ייקח את זה
.זה בסדר, זה בסדר
!הוא הבן שלך !אל תתערבי
!זה לא עניינך .זה בינו לביני
מישהו צריך לוודא !שהוא יגדל כמו שצריך
!תסתמי את הפה !או שאני אסתום לך אותו
!?את רוצה עוד !?את רוצה עוד
!?הנה, מספיק לך !?מספיק לך
?היי. בארט
.זה בסדר. היי
?אמא ?מוכן להרפתקה-
?עכשיו .כן, עכשיו-
.זה נקרא מחנה גלורייטה
הכנסייה במורד הרחוב .לוקחת לשם ילדים
.זה מחנה כייפי
,התקשרתי .והם אמרו שאתה יכול להצטרף
,קדימה .אתה תיהנה מאד
.אתה תרכוש חברים .תצבור זיכרונות
?האם אנחנו יכולים פשוט לעשות את זה
?לעשות מה
.רק לנסוע
.לנסוע ולהקשיב
.להקשיב למוסיקה הזאת .אני ואת
.פשוט תקשיבי למילים
# אני נשאר לזמן מה #
# אני יכול לחזור #
# לתוך ליבו #
# של ילד #
# אני יכול לחייך #
# אני יכול ללכת לשם #
# לתוך הלב #
# לתוך הלב של ילד #
.טוב. הגענו
?אף-פעם לא פגשת זר, אה
.טוב, אני יכול לעשות את זה .כן-
.ג'רונימו .היי-
?אתה יודע שאני אוהבת אותך, נכון
.בסדר
.קדימה. צא
.ביי, אמא
.הו, אלוהים. אני יכול לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה
.אסור להשתמש בווקמן במחנה .הם ייקחו אותו
?את צוחקת
.הי .אני... אני בארט
.החברים שלי קוראים לי בארט
.אני יודעת. אני שאנון
?מוכן למחנה
!זה לגמרי בטוח
.רואה? בטוח
,טוב .תתקדם, ילד
?אתה בא
.סליחה, סליחה .צפוף כאן, סליחה
.הו, מצטער
.היי, בארט, זהו קנט .נעים להכיר אותך, בארט-
.היי, חבר. זה משחק הכוסות .אני לא טוב בזה
.חניכים !חניכים, הסתכלו אלי
.אני ראסטי
,לאלה מכם שאינם מכירים אותי
אני כומר הנוער .בכנסיה הבפטיסטית בגרינוויל
,אז אם לא הבאתם את היומנים שלכם .גשו לכן
.יש לנו אחד עבורכם
אתם תזקקו לו בפגישת .הערב שלכם
.שיהיה לנו שבוע כייפי .אחי, שב. אני אביא לך-
?אז זה כמו יומן, או
.סוג של, אבל יש בזה יותר .עוזר לי לארגן את המחשבות שלי
,תפילות, בעיות, חלומות .דברים שאני לפעמיים מדמיינת
?אני יכול לראות
.מצטער .אני... אני לא ידעתי
,בי 9, את תורנית מטבח .בואי נעשה את זה
.טוב, זאת אני ?להתראות אחר-כך, בסדר
,היי, בארט .הבאתי את היומן שלך
!הו! קנט
.הנה. קחי .אני מצטער
.זה מגניב .לא ידעתי שאתה יודע לצייר
?למה אתה לבוש כך
!בוא איתי אם אתה רוצה לחיות
.אנחנו מתחמקים החוצה
,אז מה אתה רוצה להיות כשתגדל ?אמן
.או שחקן פוטבול .זה מה שאבא שלי היה
.הוא היה ממש טוב, למעשה .'מפורסם בקולג
אנחנו הולכים להסתבך .בגלל זה
?אני יודע, טוב .הבאתי כמה דברים מעולים
.כמו בכיתה תעשייתית .ארגנתי את הכל אחר הצהרים
אתם מבינים, אתם עומדים ללכת לשם
?לכו לכיוון צפון, הבנתם
,ובנוסף ?ידעת שבארט יודע לצייר
.הי
?אז אתה יודע לצייר .אני מניח, קצת-
בארט, אני פוחדת שראית .מה כתבתי ביומן שלי
?האם ראית .לא-
?על מה את מדברת .אתה משקר-
,ראית כל מילה ?לא
.אולי
.טוב,אז הנה זה בא ?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שיום אחד ,אנחנו נתאהב
,נתחתן .וזה הגורל שלנו
.ועכשיו אני מושפלת
אני ארד במורד הגבעה .ואעזור לקנט
.חכי, חכי .שאנון, תישארי בבקשה
?למה? פוחד מהחושך ?פוחד מהמפלצות
.אני פשוט לא אוהב להיות לבד
.טוב, קדימה, ילדים
!בארט, בארט
.קח. זאת האהובה עלי .מדליק-
ואני רוצה להיות זמרת .בדיוק כמוה ביום מן הימים
.תודה רבה
.הוריי באו לאסוף אותי !ביי
איימי גרנט לעולם לא לבד
השבוע הטוב ביותר בחיי
.תחנה אחרונה. זה אתה
.היה נחמד לפגוש אותך, בארט ?אני אראה אותך ביום ראשון
.כן. כן
.היי
...אמא? אמא
?איפה אמא
.היא הלכה
?הלכה לאן
.היא ברחה .היא לא חוזרת
.רק אתה ואני עכשיו
?מתי היא תחזור
.אמרתי לך, היא ברחה
,היא לא רוצה אותי יותר .וגם לא אותך
?מה עשית
?אתה מתריס נגדי, ילד
?!פגעת בה, לא
!היי !פגעת בה כמו שפגעת בי-
!היי
!כלום! זה מה שעשיתי
!כלום
.היא לא עזבה בגללי
!אני מצטער, אמא
!?מה עשיתי
!קחי אותי, אמא, בבקשה
!עצרי
?אז האם ראית אותה אי-פעם שוב
.היא התקשרה מידי פעם
,ניסיתי לגור איתה פעם ,קיץ אחד בחטיבת הביניים
אבל היא הייתה במערכת יחסים .גרועה אחרת
.גרועה יותר, למעשה
אבא שלי נסע וזרק את הבחור מגרם המדרגות
על מכסה המנוע של המכונית שלו ואיים להרוג אותו
אם הוא ייפגע בה אי-פעם שוב
.ואז תפס אותי ולקח אותי הביתה
.זה די אירוני
.זה מה שהיה בערך
?אז מה עשית
השתדלתי להיות טוב רק .במה שבאמת היה חשוב לאבא שלי
1991
.היי .היי, יקירתי-
.זה כל-כך נדוש
אתם גורם לכל אחד באצטדיון
.להרגיש ממש שלא בנוח
,חבר, ברצינות .הזקן הזה גורם לך להיראות בן 35
.קנט, שתוק !שתוק-
.אני אוהבת את זה
!מילרד .בוא לכאן, עכשיו
.אני אוהבת אותך
.אני יודע
.לא יאומן
!קדימה !קדימה-
.היי. תן לי רק שנייה
.זה חמוץ .אלוהים-
.הוא פג תוקף כבר חודש
.אז אני אכין פופ טארטס
רק כמה דברים אני מבקש ,ממך לעשות כאן, בארט
.רק כמה דברים
,תפסתי את הכדור ורצתי, אבא .היום באימון
.כמעט עשיתי נקודות
?כמה מהם נדרשו לזה ?למה-
.להפיל אותך ?כמה נדרשו לזה
.רק אחד. זה רק אימון ?אחד-
אף-אחד לא הצליח מעולם .להפיל אותי
.נדרשה לכך כל קבוצת הפוטבול .זאת הדרך בה אני חי את חיי
,החיים פגעו בי .היכיתי חזרה חזק יותר
.אני לא נופל .לא אז, לא עכשיו, לעולם לא
?אתה מבין
!בואו נעשה את זה
.אני לא נופל
.מפילים אותך יותר מידי בקלות .זאת הבעיה שלך
?מה הם אומרים
.הם אמרו שאתה לא יכול לשחק
?לכמה זמן
.לתמיד
.טוב, זה מאכזב
.כן. כן, אכן
.וואו! היי .מצטער-
?לאן אתם לוקחים אותי .אתה אמור לדעת-
.זה טיפשי
.סיום תיכון זה לא מטופש
אתה רק צריך לבחור מגמה חדשה .שתחליף את הפוטבול
.כן .טוב-
בחייך, היו לך אי-פעם ?שאיפות להיות תופרת
.טוב, זה מלא .נראה שכולם מלאים
.כן .למעט זה-
?מה .מקהלה-
# ולמרות שהכל השתבש #
# אני אתייצב בפני אלוהי השירה #
# בלי שום דבר על לשוני #
# רק הללויה #
# הללויה # # הללויה #-
# הללויה #
.זה ממש טוב
.מותק, אני חושבת שטעית בחדר
.הייתי רוצה. בלי להעליב
?לא נעלבתי. אתה שר
.לא
?משחק .בכלל לא-
?האם אתה רוקד .גברתי, אני בכסא גלגלים-
בבקשה פשוט תעיפי אותי .מהשיעור הזה
.אני לא מוותרת על אף-אחד ?מתוק, מה שימך
.בארט מילרד
.כן-
.עוזר המנהל הטכני החדש שלנו
!טוב
.אני לא יודע מה זה
.את זה אני יכול לעשות
# אכוף את הסוסים שלך #
# ושמעתי מישהו אומר #
# קדימה #
# אכוף את הסוסים שלך #
# עלינו לפרוץ דרך #
# מבעד לכחול הפראי הזה #
# של חסדו המדהים של אלוהים #
# בואו נלך בעקבות המנהיג שלנו #
# אל הלא נודע המפואר #
# אלה חיים שאין כמותם #
# זוהי ההרפתקה הגדולה #
.שיעורי-בית גורמים לאי-שפיות
.היי, ברכות, בארט
?מה .כל הכבוד, מילרד-
!ברכות ?מה-
.כל הכבוד, בארט ?עוד לא שמעת-
,אני חייבת להגיד .אני קצת מקנאה
...על מה ?על מה את מדברת
!ברכות .לא, לא, לא, לא. בסדר-
:ליהוק למחזמר הסתיו בתפקיד הגברי הראשי, קארלי - בארט מילרד
?כמה אתה נרגש
!גברת פינצ'ר
.לא ?מה את מנסה לעשות לי
.אני לא יכול לעשות את זה .אפילו לא ניסיתי
.אתה יכול. ואתה תעשה
.וזה לא נתון לדיון נוסף
.לא, לא, לא, לא, לא .תראי, אני בן מילרד
.טוב, את לא מבינה .בני מילרד משחקים פוטבול
.בני מילרד לא שרים .ניחנת במתנה, בארט-
,ובכתה שלי .תידרש להשתמש בה
.או להיכשל, זאת הבחירה שלך
.תראי, הרגל שלי עדיין בגבס .אני לא מסוגל אפילו ללכת
.יש חודשיים עד להפקה
.יש לך הרבה זמן להחלים .בבקשה תפסיק עם התירוצים
.טוב, אני לא שר כך .את הדברים של ברודווי
.אני אלמד אותך
,תראי, גברת פינצ'ר ?אני מחבב אותך, טוב
.את נראית כאדם ממש טוב
,אני מכבד אותך ,אבל אין מצב
אין בכלל מצב שאת מעלה .אותי לבמה
# יש אובך זהוב בהיר #
# על האחו #
# יש אובך זהוב בהיר #
# על האחו #
# התירס בגובה #
# עיניי הפיל #
# ונראה שהוא מטפס #
# ישירות לשמים #
# הו, איזה בוקר יפה #
# הו, איזה יום נפלא #
# יש לי הרגשה נפלאה #
,שאלוהים יעזור .זה לא יכול להיות הקול האמיתי שלו
.כן, זה כן
# הולך בדרכי #
,טוב .לא ייאמן
# כל הצלילים ביקום #
# הם כמו מוסיקה #
# כל הצלילים ביקום #
# הם כמו מוסיקה #
# הרוח כה עסוקה #
# לא מפספסת עץ #
# ואותה ערבה בוכיה עתיקה #
# שצוחקת עלי #
# הו, איזה בוקר מדהים #
# הו, איזה יום מדהים #
# ...יש לי הרגשה נפלאה #
# הכל הולך בדרכי #
# הו, איזה יום נפלא #
!וואו
.אדוני, עליך להבין .זאת מדיניות בית-החולים
.ובכן, אתם לא יכולים להחזיק אותי כאן .אני חופשי ללכת
.לא, אתה לא
מצאנו משהו בבדיקות הדם שלך
,שהטריד אותנו .אז ביצענו מספר בדיקות
ואני רוצה לשוחח איתך .על התוצאות
.יש לך את המספר שלי .התקשרי אלי
.עלינו לשוחח עכשיו
.טוב
?למה התעלפתי
בגלל ירידה דרמטית .ברמת הסוכר בדם
?אז את אומרת מה ?שיש לי סכרת
.לא
,בבדיקת ה-אם.אר.איי שלך .גילינו גוש
.אנחנו חושבים שזה סרטן .לא-
...לא. לא, אני לא
אנחנו רוצים לעשות כמה בדיקות נוספות
ואז להחליט לגבי אפשרויות הטיפול .הטובות ביותר עבורך
...אני לא .אני לא זקוק לטיפול שלכם
.אני הולך הביתה
,מר מילרד ,אם אתה מסרב לקבל טיפול
זה יכול לפגוע באופן משמעותי .בסיכויים שלך
?אבא. מה קרה
.אני בסדר .אני בסדר
,בסדר, טוב .תן לי להסיע אותך הביתה
.אני יכול לעשות את זה בעצמי
?מר מילרד, אתה בסדר
,אני שאנון ?החברה של בארט
.הלו, שאנון
איך זה שבארט יוצא ?עם מישהי יפה כמוך
.תודה
.אני בסדר .אני אהיה בסדר
?אבל הם אמרו מה לא בסדר
.היה לי אירוע קל
.הייתה לי רמת סוכר נמוכה בדם
.הייתי במסעדה, ו... נפלתי
,למעשה ראיתי את השם שלך
.בפרסום למחזמר
.לא חשבתי שתרצה לבוא
?האם הוא אי-פעם שר לך .כי לי לא היה מושג
.לא היה לי כל מושג
.הוא היה טוב .הוא היה ממש טוב
.אני מצטער, אבא .הייתי צריך להזמין אותך
הו, לא... נדבר על זה .אחר-כך, בן
.תן לי להסיע אותך הביתה .הו, לא-
.אתה תדאג לחברה היפה שלך כאן
?לאן אתה הולך
.אני הולך למסיבת השחקנים .אני לא מפספס אותה בגלל זה
.סליחה. מצטערת ?מה לא בסדר איתו
?את בת משפחה .לא-
.טוב, תצטרכי לשאול אותו
.תודה
.קמת מוקדם
.הכנתי לבן שלי ארוחת בוקר
?מה ההופעה הזאת ?אתה הולך להלוויה
.לא .אני הולך לכנסיה, אבא
.לכנסיה
.שב ותאכל
.קדימה, שב ותאכל .זה מתקרר
?היי, האם ראית את זה ?ראית את זה
.תראה את זה .הדף הראשי
אתה נראה כמו .קאובוי פינוקיו
.זו בדיחה טובה
?אז זה מה שאני עבורך, בדיחה
.לא אמרתי את זה
.בדיוק אמרת את זה
.אל תכניס לי מילים לפה
?מה אם אני רוצה לשיר ?מה כל-כך משעשע בזה
.אני מתכוון, אולי אני טוב בזה
הכומר של הכנסייה .ביקש ממני הבוקר לשיר
.בטח יש לזה משמעות
?הוא ביקש ממך לשיר למחייתך
.זה מה שאני אומר
תצטרך למצוא משהו שאתה טוב בו
שתוכל להרוויח בו למחייתך
כי תצטרך לכלכל את עצמך
.באחד הימים ?איך אתה בכלל יודע-
אתה אפילו מעולם לא שמעת .אותי שר
.טוב. זאת לא אשמתי
כל מה שאני שומע ממך .זה בכיינות ואנחות
.טוב. אני שר הבוקר בכנסיה
.בשעה 10:00 ברדיו 1080 איי.אם
?למה שלא תבוא לראות אותי שר .לא, אני לא יכול לעשות את זה-
?למה לא .לא. אני פשוט לא שייך לשם-
?למה !אני פשוט לא. אני לא-
.אני לא שייך לשם
.טוב
,הבן של בארט
,הוא כלום .רק אכזבה גדולה
.הלוואי והוא לא היה נולד .הכל היה יכול להיות בסדר
...היי .כל הבעיות שלי הן בגלל בארט-
,היי, היי .אל תכניס לי מילים לפה
.אני אכניס לך אגרוף לפרצוף
כן, אני קצת גדול .לזה, אבא
?אתה חושב .אני חושב שהימים ההם הסתיימו-
?זה מה שאתה חושב !כן, זה מה שאני חושב-
.תקשיב, עליך לדבר אלי בכבוד
.אני זה שמביא את האוכל לשולחן
,אני זה שמפרנס .ואני זה שנשאר
.אני לא רואה את אמא שלך בסביבה
כן, טוב, אף-אחד !לא מאשים אותה על שעזבה, אבא
!גם אני הייתי עוזב
.פשוט תשתוק .פשוט תשתוק ותאכל
.אני לא רעב .תאכל את האוכל שלך
!אני לא רעב
.אם כך, בסדר
?אתה צוחק עלי !תתרחק ממני
!אני רציני !אל תיגע בי
!אני סיימתי איתך! אתה מטורף !תתרחק ממני
?בארט, מה קרה לראש שלך
.הוא מדמם
.זה כלום, זה בסדר ?אתה בסדר-
?אתה בטוח .אני בסדר-
אני תמהה אם אתם יכולים
?אולי להתפלל למען חבר שלי
אני חושבת שהחבר הזה משקר לי .בקשר לחיים שלו
אני לא יודעת מה לעשות ,כי אני רוצה לעזור
,והוא פשוט לא מאפשר לי ואני מרגישה פשוט
,שככל שאני מנסה יותר .זה הולך ומחמיר
,אז עכשיו כשאני מסתכלת עליו .כל מה שאני רואה זאת מסכה
.התפללו למענו
,אף-אחד לא יכול לחיות בשקר לנצח ?בסדר
.טוב, תודה
כמובן שהם יודעים .שדיברת עלי
?האם את יודעת כמה זה מביך
פשוט ניסיתי לגרום !לך להקשיב
!?מה קורה איתך
.אני בסדר !אתה לא בסדר-
?זה אבא שלך .אני אוכל לעזור
.רק תן לי לבוא אליך .אני לא רוצה אותך בבית שלי-
?למה .כי אני פשוט לא רוצה-
?מאיפה זה בא
אני לא יודע, אולי ממעמקי .המסכה שלי
.זה לא מצחיק .זה די מצחיק-
.בבקשה אל תעשה את זה .גרמת לי להבין הכל על עצמי-
!אתה מרחיק את כולם .אל תוסיף אותי לרשימה הזאת
.אני אוהבת אותך !תמיד אהבתי אותך
,כן, טוב .אני אף-פעם לא באמת אהבתי אותך
...אני מתכוון, אנחנו .אנחנו מסיימים את הלימודים בקרוב
.'את הולכת לקולג .אני רודף אחרי איזה חלום טיפשי
?נכון .אף-פעם לא אמרתי שהחלום שלך טיפשי-
.אני מתכוון, זה היה כייף ?אני לא מצטער, בסדר
,אבל אנשים משתנים ?את יודעת למה אני מתכוון
ברור שאנחנו לא יכולים .להמשיך יותר
.אני עוזב, שאנון .אחרי הלימודים אני... אני עוזב
.בבקשה לא
?מה
.תעזוב
.אני לא יכול להישאר כאן, שאנון
אוקלהומה
ששה חודשים לאחר-מכן
,אתה יודע, מייק זה מדהים איך שאנשים פורשים
.כאשר לא משלמים להם תראה, אנחנו אלה שפותחים-
.במופע הפתיחה של כנס הנוער
,זה בלתי אפשרי .זאת כל הבעיה
כל מה שאתה חושב שאתה מסוגל לו" ,ומה שלא - בכל מקרה
.אתה צודק"... זה קונפוציוס
אני אפילו לא יודע .מה זה אומר
.וזה מעליב אותי כאמן
?אמן !אנחנו מרוויחים 90 דולר
.טוב .בין שלושתנו-
.אין לנו זמר .אין לנו הופעה
.זה בלתי אפשרי
,כן, טוב הדברים היחידים שאינם בלתי אפשריים
הם הדברים שאנחנו .קוראים להם בלתי אפשריים
?מה זה? אריסטו
,לא .זאת עוגיית מזל
,נייתן !אף-אחד לא מבין אותך, בנאדם
.היי, חברים .אתה תמיד כזה עצבני, בנאדם-
.כן, מאז דה מוין .הו, דה מוין-
למה להעלות שוב ?את דה מוין
,היי, חברים, אם אתם צריכים זמר .אני אשיר
...אני ,אני גם מגלגל כבלים
ואתם יודעים, אני יכול ,להפעיל את לוח הבקרה
,להדליק את האורות .ואני גם כותב שירים
.סוג של. לפעמים
?מי אתה
.הצטרפתי ללהקה
כל מה שהיה לנו אלה .הבגדים שלנו עלינו
לקחנו כל הופעה שיכולנו
.ובכל מקום שאיפשרו לנו לנגן
,מבחינה טכנית היינו חסרי בית .אני מניח
# כאשר אתה לא יכול למצוא מה שאתה מחפש #
# וליבך צועק לעוד ועוד #
,כשאתה מחפש כל-כך הרבה זמן# # אתה אפילו לא מסוגל לשאת זאת
# והדרך חזרה הביתה היא ידו של האב #
# הלב שלך אומר כן, הראש שלך אומר עוד #
# ובין לבין זה המקום בו אתה נקרע #
# חזור על עקבותיך למקום ממנו באת #
# ...לפני #
# חזור על עקבותיך, עכשיו #
# הו, כן #
# כן #
מחיאות כפיים למייק !שעל הגיטרה
!כן
!מר נייתן על הבס !מחיאות כפיים לנייתן
!ג'ים על הקלידים
!כן .כן, ואני בארט-
...ואנחנו מרסי
!ורובי על התופים
.הוא חדש
.תודה לכולכם שהגעתם הערב
?נהניתם
!כן
אני מקווה מאד בגלל .שאלה כל השירים שיש לנו
!עוגן
?אתם יודעים מה
הרשו לי לספר לכם סיפור .לפני שאנחנו הולכים
...כי כשהייתי...
,בן 10, 11 .החיים שלי היו קשים
...אני מתכוון, הם .הם היו באמת קשים, למעשה
,הייתי זקוק למשהו ...ואני זוכר, היה לי
,תמיד אהבתי מוסיקה ?אתם יודעים
ומצאתי כמה שירים ...שאני פשוט
,נאחזתי בהם ?אתם יודעים למה אני מתכוון
.כמו עוגן בסערה .והם עזרו לי להתגבר על הקשיים
והם סיפרו לי על אב ...הנמצא בשמים ש
.שרוצה אותי
,אתם יודעים אב שאוהב אותי כל-כך
.שהוא מת למעני
.אבא שלעולם לא יעזוב אותי
והקשבתי לשירים האלה שוב ושוב
...ושוב ושוב .והם נתנו לי תקווה
.כי הייתי זקוק לזה
.ואולי הערב, גם אתם
.שירו את זה איתי
# הו, אלי #
# את יפיפה #
# פניך #
# זה כל מה שאני מחפש #
# כאשר עינייך #
# על הילד הזה #
# חסדך אופף אותי #
# הו, אלוהים, הדלק בבקשה את האש #
# שפעם #
# בערה בהירה וברורה #
# החלף את המנורה #
# של אהבתי הראשונה #
# השורפת ביראת קודש #
# הו, אלי, אתה יפיפה #
# פניך הם כל מה שאני מחפש #
# כאשר עינייך #
# על הילד הזה #
# חסדך אופף אותי #
.תודה שבאתם .היי, בארט
?היי, לאן אתה הולך, בנאדם .מישהו שאני חייב לפגוש-
?מי .סקוט בריקל-
"הוא מנהל את "אודיו אדרנלין .ועוד כמה אחרים
?כן, טוב, למה הוא היה כאן כי כתבתי לו מכתב-
.כל שבוע במהלך השנתיים האחרונות
.אני חייב ללכת
!מר בריקל .זה רק בריקל-
.כן, בסדר
.לא ידעתי שתבוא. תודה
.כן, ובכן, באתי .חג מולד שמח
אתה יודע, אנחנו בעיקר ,מנגנים בהופעות גדולות
אתה יודע, אבל מידי פעם אנחנו אוהבים לחזור
,אתה יודע .למקומות קטנים יותר כמו זה
...'כן, תראה בארת .זה בארט-
מצטער, ומה שם הלהקה ?שלכם שוב
,זה מרסימי, אתה יודע כי כשאמרתי לאמא שלי
,שאנחנו מקימים להקה ,היא אמרה משהו כמו
".מרסימי (רחם עלי), מצא עבודה אמיתית"
ואני הגבתי "! אוי, אמא"
,ואז החברים שאלו ?"זה באמת מה שהיא אמרה"
ועניתי, " כן, עלינו לקרוא "...ללהקה מרסי
.אז כך קראנו לה
,בני כמות המילים העצומה
.היוצאת מהפה שלך היא... מתישה
.אתה לא מוכן .זה מה שאני חושב
.יש לך כשרון .יש לך פוטנציאל
אתה יודע לשיר, אבל אני ,לא חושב שמצאת את השיר שלך
,מצא את הנשמה שלך ?אתה מבין מה אני אומר
,תראה, הדבר האחרון שעשית .זה היה... זה היה מיוחד
בהופעה הבאה, עליך לעשות .את זה כל הזמן, כל ההופעה
.תראה איך זה עובד בשבילך
זה לא סוג המוסיקה .שאנחנו שרים, בכל אופן
האמן לי, בני, אין לך מושג .איזו מוסיקה אתה שר
.אנחנו כותבים את המוסיקה שלנו .אנחנו לא מבצעים קאברים
.טוב, אז תכתוב משהו כזה
.ואז תתקשר אלי .לא, לא, לא. חכה, חכה, חכה-
.אתה חייב לבוא איתנו .יש לנו עוד שתי הופעות בטקסס
,יש לנו הרבה מקום באוטובוס ?בסדר
אתה יודע, אתה לא יכול פשוט לבקש שנשנה את כל המופע שלנו
?ואז לנטוש אותנו, נכון
,אתה לא נראה אדם כזה .אני יכול להגיד
ישבתי בטיסה במושב אמצעי
לשכור רכב שבקושי הצלחתי להיכנס לתוכו
לנהוג שלוש שעות לאמצע שום מקום
כדי לשמוע אותך אומר לי ...שאתה רוצה שאסע בזה
?איתך
.כן
.זה משעשע
.אני צריך למצוא עבודה אחרת
?הלו
?כן, האם זאת שאנון סטריט
?כן, מי זה
.זאת המשטרה, גברתי .עלינו לשוחח איתך
?את מוכנה לרדת .זה למען ביטחונך
!תביא את הבחורה, בארט
!שאנון !בארט-
.הרבה זמן לא התראינו .את נראית נהדר
.זה אמצע הלילה, בארט ?מה אתה עושה כאן
.בדיוק סיימנו כאן הופעה
אני לא יודע ...אם את יודעת את זה, אבל אנחנו
למעשה יש לנו דיסק עכשיו .עם שירים אמיתיים עליו
.כמו דיסק אמיתי .קחי, זה בשבילך
.יש לנו עוד שלוש הופעות ?מה דעתך לבוא איתנו
,נוכל לצאת לדרך .נוכל לאסוף את קנט
.נצא לדרך .זה יהיה כמו פעם
.שלושת המוסקטרים .אני הולכת לישון-
.בחייך, שאנון !בואי צאי להרפתקה
!זה יהיה כיף
?הרפתקה
?באמת .כן-
,מה אתה חושב לעצמך ?לבוא לכאן כך
.אני לא יודע .לא באמת חשבתי על זה
פשוט חשבתי שזה יהיה ?כיף, את יודעת
.רק מחשבה ?זה מה שזה? הסיבה היחידה-
.כן
אני לא רוצה לצאת איתך יותר .לכל הרפתקה
,אתה יודע אני רוצה שתדע
.שהתפללתי למענך כל הזמן
.התפללתי. באמת התפללתי
ואני מקווה שאתה מוצא
מה שזה לא יהיה .שאתה מחפש שם בחוץ
.תודה על הדיסק
פורסט גאמפ לוקח .את הזמן שלו שם
.היא לא תצטרף אלינו
.מפתיע
,טוב ?האם לא היא החכמה
.זה טוב .נייתן, זה ממש טוב-
.בוא נעשה את זה .בוא נפציץ איתו
# מפסגת העולם #
# אני אשיר #
# את השמחה הזורמת #
# ממלכי המהולל #
# ובליבי, אלי #
# אני יכול לראות #
# את זרועותיך האוהבות #
# יורדות אלי #
# בדמך #
# ששוטף אותי #
# בחסדך #
#שירד ונשק לי #
# ישו אתה ניקית את ליבי #
# ונשמתי #
# כי תהילתך #
# עשתה אותי יפה #
?היי! לאן אתה נוסע
.חזרה לנאשוויל
.ראיתי כל מה שהיה עלי לראות
בנוסף, עלי לעשות כמה תכניות כשאני לוקח בחשבון
על הזמנת מקום עבורכם .לשבוע ה-ג'י.אם.איי
?מה זה שבוע ה-ג'י.אם.איי
?מה זה ...זה רק הכנס הגדול ביותר במוסיקה-
!פשוט עלה על האוטובוס .בסדר-
,לא הצלחתי להשיג את הבמה המרכזית
אבל אני אביא כמה נציגי .חברות תקליטים לשם
מה שאני צריך שתעשו זה להזמין .כל קבוצת צעירים שאתם יכולים
.פוצצו את האולם
ואז פשוט תעשה .מה שעשית הערב
.חכה ?אז אהבת את הערב
.אל תתחצף, ילד
.היי, זוהי שאנון .השאירו הודעה
.היי, שאנון
.זה בארט
...רק
תראי, את אמרת שהתפללת למעני
...כל הזמן, ואני
,אנחנו מופיעים במופע הגדול הזה מחר
,וזה עניין גדול עבורנו
.ואנחנו פשוט... אנחנו מוכנים
...אבל אנחנו ...גם מפוחדים
.אני מניח שזהו זה .רק רציתי להגיד לך
נאשוויל
,קצת אוף ברודווי אני יודע, אבל זה הטוב ביותר
.שהצלחתי לעשות בהתראה קצרה ?אתה צוחק עלי-
.זה מושלם
,ובחורים .זהו איש הסאונד שלכם, דינגו
,כל מה שאתם צריכים .פשוט תגידו לו
?הבאת לנו איש סאונד
?הצלחת להביא נציג חברת תקליטים
.לא
.יש לי חמש .עובד על כמה נוספים
אני רק צריך שתוודאו .שהמקום הזה יהיה מלא
.ותפציצו אותה, רבותיי
.בהחלט
?חבר, אתה מוכן לזה
?קהל טוב, אה
בארט, יש לנו בעיה קטנה
.אני צריך לדבר איתך על זה
.בוא
.בארט, יש מישהו שאני רוצה שתפגוש
.זה חבר שלי
.הוא בא לכאן הערב לראות אותנו
!?וואו, סמיטי .'זהו מייקל וו סמית-
?סמיטי, נכון
?כך החברים שלך קוראים לך, נכון
,כן, כן .נעים להכיר אותך
אני מעריץ גדול ...מ
.מצטער .זה בסדר-
.מלפני הרבה שנים .הרבה שנים
הסבב שלך עם איימי גרנט .היה כל-כך מעורר השראה עבורי
,אני זוכר שלבשת את הווסט הזה !הווסט האדום
.חבר, זה בלט .אני לא חושב שלבשתי ווסט אדום-
.אולי מישהו אחר לבש אותו .לא, אתה לבשת-
.לבשת את הווסט האדום הזה ?אתה זוכר
?האם לבשתי ווסט אדום ?בסבב שלנו
.הוא לבש .כן, לבשת-
.הוא היה מקטיפה
.אני לא מאמין
?מה
...מיס בארט, אני .אה, אנחנו... בסדר
?אתה בסדר .הקאתי קצת-
.כן. לא, אני בסדר ...אני פשוט... אתה
הקלטת הנוצרית הראשונה שקיבלתי ".הייתה לעולם לא לבד"
...והיא הייתה כמו .עוגן עבורי
.תודה רבה .יש לזה משמעות רבה עבורי
...כן, זה היה פשוט .זה היה... זה היה נפלא
.הנה את
אנחנו מאד נרגשים .לעודד אתכם
!הנה וונדר וומן .לך תביא אותו, בבקשה-
!הנה איימי גרנט ...את כמו גיבורת על
.אנחנו חייבים לזוז, מצטער .מה, אנחנו נהנים-
.הי, חברים .זהו מייק-
.היי. בהצלחה, בארט .כן, טוב... אנחנו חייבים לזוז-
.בהצלחה
?ראית מי זאת הייתה .ראיתי-
.זאת הייתה איימי גרנט .היא דיברה איתי
!קדימה, נאשוויל
?וואו! מה קורה ג'י.אם.איי
?האם אתם מוכנים לרוק הערב
אנחנו כל-כך שמחים להיות !אתכם כאן הערב
האם הרגשתם אי-פעם שכל דבר בחייכם
פשוט נבנה ונבנה ונבנה ?לרגע אחד גדול
!כך אנחנו מרגישים הערב !בואו נעשה את זה
.בארט .אתה מלחיץ אותי, בנאדם
.מצטער .אלה עצבים, אתה יודע
.אני מקווה שהם יזדרזו
?חשבתי שזה היה טוב, נכון .זה הרגיש טוב
.זה היה טוב .זה היה טוב, בנאדם-
.המופע הטוב ביותר שהיה שלנו .הקהל היה בקטע, בנאדם-
.אני הולך לדבר איתם !לא! היי! היי-
!אל תעשה את זה, בארט .בריקל מטפל בזה
.תן לו לעשות את העבודה שלו
?ומה אם הוא לא מסוגל
!היי !חכה! חכה-
!חבר, לא .זאת שגיאה-
אבל אם הייתם יכולים לראות כמה הם התקדמו
...מהפעם הראשונה שראיתי אותם !היי! היי! חברים-
.רבותיי .הו, וגם גברתי
?אז אתם מכירים את בארט .נחמד לפגוש אתכם-
.תודה שהגעתם הערב ואני קיבלתי-
כמה פידבקים טובים ,מהחבר'ה האלה
...וכמעט סיימתי ?זה היה מדהים או מה-
?אתם לא מסכימים .אני חושב שדי סיימנו כאן בכל מקרה
,קדימה !אני רוצה לדעת מה אתה חושב
...תן לי, תן לי לסיים כאן .אני רוצה לדעת מה הם חושבים-
?אתה באמת רוצה לדעת
!כן, אני רוצה .קדימה, שפוך את זה
,תגיד לי כל מה שיש לך .מר מוסיקה
.יש לי עור של קרנף .כל מה שיש לי. טוב-
אני מצטער להיות זה ,שאומר לך את זה, ילד
...אבל .אבל אתם פשוט לא מספיק טובים
.לא כעת, בכל אופן
.מה? אתה טועה
,תלמידי כיתה ז' במחנה נוער .זה דבר אחד, בארט
,אבל זה .כאן מדובר על מכירות תקליטים
ואני פשוט לא יכול למכור .את מה שאתם עושים
...'כתה ז .אנחנו כבר מזמן לא שם, בנאדם
אנחנו מוכרים את האלבומים של עצמנו .כבר שנים
אני מתכוון... באיזה עולם ?אתם חיים
.מציאותי
תראה, אתה צריך .להיות מציאותי, בארט
...החומר שלכם
.אתה לא מספיק טוב, בארט .לא משלמים חשבונות באמצעות חלומות
...כל מה שזה עושה
...הוא להרחיק אותך מכל זה
.מלדעת מה אמיתי
?מה לגבי מה שניגנו בסוף
?מוסיקת הפולחן
,היא הייתה יפיפייה .קסומה, באמת
.יש לי גיס בדנוור
.הוא מחפש כומר פולחן
.אני יכולה לחבר ביניכם ?היא רצינית-
,זאת האמת שאתה כועס עליה .לא עלי
,בקבוצת הפוטבול שלי בתיכון היו כמה בחורים
שהיו מספיק טובים כדי ליצור .רעש גדול בעיר קטנה
.אבל זה מה שזה היה ?אתה יודע מה
.הם עדיין שם .הם תקועים
.וזה מה שיקרה לך
.עליך להיות טוב במשהו שאנחנו יכולים למכור !תפסיקי-
?אתם לא מבינים את זה
.נתנו הכל למען הרגע הזה
.אין תכנית בי. עבורנו .אנחנו נעשה כל מה שצריך
אנחנו נעבוד קשה יותר .מכל אחד אחר
.תגידו לי מה עלי לעשות ,אני עובד עם הרבה להקות-
ואני יודע לזהות מי הולך .לעשות את זה ומי לא
,ואני חייב להגיד לך את האמת .בארט, אתה לא
?איך אתה מעז להגיד את זה .אתה אפילו לא מכיר אותי
.לך הביתה .זה מה שעליך לעשות
.אבא, אני יכול לעשות את זה .לא, אתה לא-
.אני יכול לעשות את זה .לא, אתה לא-
,ואתה תמצמץ בעינייך
,ותבין שאתה כלום
והחיים האלה לא הובילו אותך לשום מקום
!כי רדפת אחרי איזה חלום מטופש
!תתעורר
.תן לי לסיים כאן !לא-
!לא, אני לא עוזב !אני לא עוזב
.כן, אתה כן .תן לי לסיים-
?מה קרה ?מה הם אמרו-
?בארט? אתה בסדר
.אתה לא מספיק טוב, בארט
.אתה לא
.ובכן, זה לא לקח הרבה זמן
?אז מה עכשיו ?מה אנחנו עושים עכשיו
.אני לא יודע .תנו לי שנייה
חייב להיות משהו שאנחנו .יכולים לעשות
.תן לי שניה לחשוב ?רק כדי להוציא את זה מהם שם-
,אתה המנהל ?אין לך רעיונות
.חכה ?מה הצעד הבא-
,לפעמים אין את הצעד הבא ?בארט! בסדר
.בדיוק הרגזת את חצי נאשוויל שם
?על מה הוא מדבר ?אתה יודע מה-
...אם זה כל מה שיש
.אז אני סיימתי
?מה .אז אני פורש-
?מה ?באמת-
.קלאסי ?מה בנוגע אלינו-
?מה בקשר ללהקה ?איזה להקה, מייק-
?מה בנוגע לזה .הם שנאו את זה-
.הם שנאו הכל .הם שנאו אותנו
.אני סיימתי
.מצטער לאכזב
אני יכול להיכנס או שאתה ?רוצה לזעוף עוד קצת
...אז
?אתה פשוט מתכוון לפרוש ?זה מה שזה
?יש לך רעיון טוב יותר
...אני עייף, בנאדם. אני
.לא נותר לי דבר
,אני מתכוון להיות כן איתך .כפי שאמרתי שאהיה
,לפעמים כשאתה על הבמה
זה כמו שאתה שר .מוסיקה של מישהו אחר
.זה כמו חיקוי מזויף
.אני לא מאמין לזה .אני לא מאמין לך
,טוב, זה הפך מרע לגרוע יותר .תודה
...אבל אז יש זמנים
.כשאני רואה משהו אמיתי
.אני רואה משהו אותנטי
,אבל ברגע שזה מופיע ...זה כאילו שאתה מפחד, ו
ואז זה נעלם באותה המהירות .שזה בא
.וזה מה שהופך אותך לחידה בעיניי
,הרשה לי לשאול אותך משהו .בארט
?ממה אתה בורח
.מאבא שלי
...הוא
?הוא היכה אותך, לא
.אין לך פני פוקר, ילד
.ואני נושא את זה .עלי לחיות עם זה
?אתה יודע .ותמיד אחיה עם זה
.אז כתוב על זה
.תפסיק לברוח מזה
תן לכאב הזה להפוך .להשראה שלך
ואז יהיה לך משהו שאנשים .יוכלו להאמין בו
,אבל כדי לעשות את זה .עליך להתמודד עם הפחדים שלך, בני
...אתה יודע, בארט
,אני לא תמיד מאמין במוסיקה שלך
.אבל אני מאמין בך
.אתה שכנעת אותי, ילד
.אל תפרוש
...היי, חברים
.אני מצטער
יש כמה דברים שעלי .לטפל בהם
.כמה דברים שעלי לפתור
.עלי לחזור הביתה
אבל אני באמת, באמת אשמח .אם תחכו לי
?אז אנחנו עדיין להקה
.לא, אנחנו משפחה
.טוב
,הלהקה המשיכה מזרחה ואני פניתי חזרה מערבה
.מקווה שהם יחכו לי
ידעתי שאני צריך להתמודד .עם דברים בבית
,הייתי צריך להתמודד עם הכאב ,אבל ככל שהתקרבתי
.הדבר היחיד שהרגשתי היה... אימה
.אני לא יכול לעשות את זה
.היי, בארט
?אתה רעב
,שמעתי שהגעת אתמול בלילה
אז הכנתי קצת בייקון ולחמניות קינמון
ו.. פריטטה שבדיוק למדתי .איך להכין
?מתי למדת לבשל
.למדתי הרבה לאחרונה
?למה אתה לא נכנס לשם .ערכתי את השולחן
.קדימה
.קח
המפתח לפריטטה הוא כמה .אתה מחמם את המחבת
.זה הסוד
.קדימה, שב
.שב כאן .כן, קדימה
?רוצה קצת בייקון
?טוב... אני רוצה לברך
?מה
.אני אעשה זאת
.אלוהים, זה אני ארתור
אני רוצה להודות לך .על שנענית לתפילתי
...ו
,משקה טוב, אוכל טוב .ותודה אלוהים על האוכל
.אמן
...אז אתה ?מצאת את אלוהים או משהו
,טוב, הקשבתי לכמה מטיפים ברדיו
.וקראתי את התנ"ך ומה לא
?איזה חלק
.כולו
.כמה פעמים למעשה
.וזה די מבלבל
.זה... כמו ספר ויקרא
?מה זה .אני לא מבין את זה
?איזו תפילה
.אמרת שאלוהים נענה לתפילתך ?איזו תפילה
.פשוט לראות אותך שוב
.טוב, אבא, הייתי עסוק
.כן
אני מניח ששמת לב שיש לי כמה פרויקטים
.שמתנהלים כאן
.ויש לי אחד במוסך
.קיוויתי שתעזור לי איתו
.אני בונה מחדש את הג'יפ שלי
,ובנאדם, כשהייתי בגילך
.יצרתי כמה זיכרונות עם הג'יפ הזה
וקיוויתי שאולי נוכל
...לשחזר אותם שוב ו ...אני לא יודע
...ניסע לאן-שהוא, נעשה כמה ?מה אתה עושה-
?מה זה
.טוב, כתבתי לך כמה מכתבים
?קיבלת אותם
.כן. זרקתי אותם
?קראת אותם
.לא
חשבתי שזאת הסיבה .שחזרת הביתה אתמול בלילה
...אני... טוב
,אני רק מנסה ליצור זיכרון .זה הכל
.זה די קשה לי לעשות, אבא
כי כל הזיכרונות המשותפים .שלנו רעים
...אתה רוצה קצת .אני אביא קצת קטשופ
בני, אני יודע שעשיתי ...כמה דברים ש
?עשית כמה דברים
.יש לי זיכרון ממך, אבא
הלילה בו היכית אותי כל-כך קשה
שהייתי צריך לישון על ?הבטן כי הייתי כל כך חבול
.לא יכולתי לזוז
?בן כמה הייתי, 10? 11
.כן, אני זוכר את זה
.זה... זה קרע אותי
בכיתי... כל אותו הלילה .על מה שעשיתי לך אז
.גם אני בכיתי, אבא
.מכאב כל הלילה
?למה אתה בכית
?ועכשיו אתה פשוט מחפש דרך לחזור
?מכין ארוחת בוקר
מעמיד פנים כאילו כלום ?לא קרה
!זה לא עובד כך, אבא
?מה עלי לעשות, בארט ...אני פשוט
.רוצה לתקן את המצב בינינו
...ו
.אני לא יודע מה להגיד
.אני לא יודע איך לעשות את זה .אני מנסה
אני קורא הרבה ספרים ...אני לא מבין, ואני
פשוט היו לי הרבה שאלות .לגבי עצמי
...ולא היה לי אף-אחד
.שיענה לי עליהן
אם אלוהים יכול לסלוח ...לכל אחד
?למה הוא לא יכול לסלוח לי
.אלוהים יכול לסלוח לך
.אני לא
.אני לא מאמין שחזרתי לכאן
?אתה לא יכול לתת לי הזדמנות !לא-
אתה פשוט צריך .לוותר על החלום הזה, אבא
.כי זה מונע ממך את זה .מלדעת מה אמיתי
.אבחון: סרטן הלבלב
.עשה את זה
.קדימה
.פשוט תעשה את זה
?אבא, אתה גוסס
.כן
.אני יכול להראות לך, אבא
,עם השאלות שלך .אני יכול להראות לך איך
,אז אם לא הבאתם את היומנים שלכם .בואו לכאן
אתם תידרשו להם בהפעלה .שלכם הערב
.הלילה נדבר על מחילה
אז מיצאו דף ריק .ביומן שלכם
ואני רוצה שתכתבו :את המילים האלה
"אלוהים, הלילה בחרתי לסלוח"
.ואני רוצה שתשלימו את המשפט הזה
:עכשיו, אתם יכולים להגיד לי אתה לא יודע עד כמה זה קשה
.לי לסלוח לאדם הזה
.אתה לא יודע מה הוא עשה לי
:ואני אגיד .אני יודע שזה קשה
,אבל אם אלוהים סלח לכם
אז הוא נתן לכם את הכוח .לסלוח לאחרים
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא
.אני אסגור את הדלת
.יש לנו משהו מיוחד עבורכם הבוקר
האם מישהו מכם שמע .את הסיפור על ג'ון ניוטון
.הוא היה קפטן ימי .סוחר עבדים
הוא היה מיוסר ושבור .מאשמה ובושה
.הוא חיפש מחילה
.הוא מצא את ישו
הוא כתב על זה שיר קטן
".הנקרא "חסד מופלא
.השיר הזה נגע בעולם
.היי ?מה-
.הבנתי למה אתה אוהב גרוטאות
?מה .למה אתה אוהב לתקן דברים-
למה אתה... עושה דברים מכלום
.כל הזמן
.יש להם מילה לזה
?מה המילה .זה גאולה-
.גאולה
.כן. היי
...מה ?מה התו הזה כאן
.כאן ?מה התו הזה
.ג'י .כן-
?מה התו הזה .סי-
.סי בסדר .ג'י ל-סי-
.יש לך מתחרה עכשיו, ילד
.כן .כן-
!בארט מילרד
.עליך להחזיק מעמד, אבא
.מצטער .זה בסדר-
.רציתי להיות שם
.זה בסדר, אבא
.היי, הנה שאנון
ילד, כדאי שתשמור .על הבחורה הזאת
.לעולם אל תיתן לה לברוח
...אבא, אנחנו לא .אנחנו כבר לא יוצאים יחד
?מה? מה
?מה עשית
.שניכם נועדתם זו לזה
,לא משנה מה עשית גם אם אתה לא יודע
,מה עשית .אתה טועה
האם סיפרתי לך ?איך פגשתי את אמא שלך
.ספר לי
.היי, זוהי שאנון
.השאירו הודעה
.היי, שאנון
אני לא יודע אם את מקבלת ,את ההודעות האלה או לא
אבל רק רציתי שתדעי ,שאני... חזרתי הביתה
...ואני .שוב כותב ביומן
.אני כותב הרבה כמו כשהיינו ילדים
.זה מרגיש ממש טוב
.אני אוהבת אותך
.הקשבתי, בארט
.הקשבתי לך
.ברדיו
...כי אתה שרת
.ואני הקשבתי לכל מילה
,ואז... סיימת
ואז הקשבתי למה שהם
.מדברים שם בכנסיה
.זה מה שהציל אותי
.הייתי ממש גאה בך
.ממש גאה
אמרתי לך לא ללכת .בעקבות החלומות שלך
אבל זה רק בגלל ששלי
.לעולם לא התגשמו
.אבל אתה לא אני
.אתה לא כמוני
.ולך, לך יש מתנה
.מתנה אמיתית
,אני רוצה לדאוג לך .בארט
.יש לי משהו עבורך, בארט
.קח
...אני רוצה
.מעולם לא הרווחתי הרבה כסף
.אבל יש לי ביטוח חיים
ואני... ניסיתי .לחסוך כל מה שיכולתי
...ואני רוצה שתיקח את זה
.כך שתוכל להתרכז בשירה שלך
ותקבל צ'ק כל שבוע
כך שתוכל לרדוף .אחר החלום שלך
.ואני רוצה שתתפוס אותו
.אל תסתכל אף-פעם לאחור
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
?אתה מוכן לשיר לי שיר, בן
.אני רדום
.שיר
# חסד מדהים #
# כמה מתוק #
# הצליל #
# שהציל #
# עלוב #
# כמוני #
# פעם #
# הייתי אבוד #
# אבל עכשיו #
# גיליתי #
# שהייתי עיוור #
# אבל עכשיו #
# אני רואה #
# כשהיינו #
# שם #
# עשרת אלפים שנה #
# בוהקת כמו #
# השמש #
# אין לנו #
# פחות ימים #
# לשיר #
# שבחי האל #
# כאשר #
# לראשונה #
# התחלנו #
תאר לך מה הוא רואה .שם למעלה, בארט
.רק דמיין
.ברוך הבא, בנאדם .תודה-
.כן
?לאן אנחנו נוסעים
.מערבה .כמה הופעות בניו מקסיקו
.טוב, אלוהים
.טוב
.תודה! תודה
.זה טוב לחזור
אני... לא הייתי על הבמה
.מאז שאיבדתי את אבי
.ולמדתי להתמודד עם זה
והתמודדתי עם זה בדרך ,היחידה שאני יודע
.וזה לכתוב שיר ...ואני מתכוון
טוב, אני אשיר לכם .אותו עכשיו
,הוא נקרא .אני יכול רק לדמיין
אני יכול רק לדמיין
?הבחור הזה כתב את זה
.כן, אכן
.אני יודע
.אני לא יכול להפסיק להקשיב לזה
אני מתכוון להתחיל להפיץ .את זה ברחבי העיר
אני יודע למי עליך .לשלוח את זה
!טלפון
.ג'ים, תענה .אתה ליד
!טלפון
?ברצינות
.טלפון! בחייך, אני אענה .זה בסדר. לא, אני עונה
...אני עונה! תניח לזה, תניח
,טוב, תודה .אני מעריך את זה
?הלו
?מי זה
.בטח. כן, חכי .תני לי לקרוא לו
!בארט, טלפון עבורך. בארט
?הלו
.כן, טוב .בדיחה ממש טובה, חברים
?של מי היה הרעיון הזה .איימי גרנט-
...זאת .זאת הייתה היא, בנאדם
זאת הייתה איימי גרנט .שניתקת לה
!אתה רציני? תן לי את הטלפון .כן, זה קרה-
?הלו? הלו ?אמיתי איימי גרנט-
?ג'ים, איך אני עושה חיוג חוזר .זה טלפון חוגה, בארט-
.חייבת להיות דרך לחיוג חוזר .תתקשר אליה חזרה-
...איך אני מצליח
.היי, איימי
בארט... אתה לא כתבת את השיר הזה .בעשר דקות
.זה לקח חיים שלמים
סקוט נתן לי את "דמיין" כשהתמודדתי
?עם אובדן חבר, אתה יודע
.וזה עזר לי להתמודד .לא יכולתי להפסיק להקשיב לזה
,אני מתכוונת .זה שיר שיוצר קריירה
ואני יודעת שיש שירים .שיכולים להיות ממש אישיים
?האם זה מה שאתה באמת רוצה
את יודעת, מעולם לא סיפרתי .למישהו את הסיפור שלי
.אבא שלי היה מפלצת
,אני מתכוון .זאת המילה היחידה לזה
וראיתי את אלוהים משנה אותו
מהאדם אותו שנאתי לאדם ...שרציתי שיהיה
.החבר הטוב ביותר שלי
.ולא הבנתי את זה מספיק מוקדם
אני מניח שלא חשבתי שאלוהים .יכול לעשות את זה
.וכך כתבתי את השיר הזה
ואני רוצה שכמה שיותר אנשים .ישמעו אותו
.ואת יכולה לעשות את זה
.אני לא יכול
...אז
.כן
.זה מה שאני רוצה
.אז, בריק, אתה מכיר אותנו
.אנחנו מניחים את הקלפים שלנו על השולחן
.איימי צריכה שיר קאמבק .אנחנו מאמינים שזה זה
איימי עורכת מופע השקה
כאן בנאשוויל להתחלת .סבב מלא
.אנחנו רוצים להשמיע אותו שם
.היי, זוהי שאנון .השאירו הודעה
...היי, שאנון
רק רציתי להתקשר אליך ,ולהגיד לך
.שכתבתי שיר חדש
הוא מרגיש שונה .מכל דבר שכתבתי בעבר
...אני חושב שזה יכול להיות...
...להיות משהו מיוחד
,שאנון .אני מצטער שפגעתי בך
,אני יודע שפגעתי בך שוב ושוב
.ואני... אני מצטער
...אני פשוט .לא היה לזה כל קשר אליך
.אף-פעם לא .לא היה לזה כל קשר אליך
...אני פשוט
.אני מצטער על שפגעתי בך
?הלו
?יפיפה, לא
אני לא יכולה לחשוב על מקום טוב יותר ."לחשוף את "דמיין
.אני מקווה שאצליח להצדיק אותו
.זה הולך להיות משהו
?מתי את מקליטה אותו
.בקרוב .עלי רק למצוא את הצליל הזה
הקשבתי לקלטת שלך .אלף פעם
.טוב, תודה
האם יש משהו שאתה רוצה ?שאגיד אחרי שאשיר אותו
תגידי להם שכתבתי אותו .לאבא שלי
# היה איתי עכשיו #
# נשימת גן עדן #
# החזק אותי יחד #
# היה לצידי לנצח #
# נשימת גן עדן #
# האר את החשיכה שלי #
# צוק עלי את קדושתך #
האם שלחת אחד ל-די.ג'יי.סי ?בבירמינגהם
,טוב .שחד אותו עם שוקולד
,למעשה, חטיפי סניקרס ?הוא אוהב אותם, בסדר
.כן. הבנתי ותוסיף שם-
מהכותבים של ."אני יכול רק לדמיין"
.כן, כן, קיבלתי אותם .מאתים עותקים
.בסדר, טוב
.משאית המשלוח בדיוק הגיעה .אני אעמיס אותם
.בסדר, טוב. בסדר
# נשימת גן עדן #
.תודה
.תודה רבה
השיר הבא הוא באמת .משהו מיוחד
.מצאתי שיר שהציל אותי לזמן מה
?אתם יודעים איך מוסיקה עושה את זה
...אתם מבינים, אני
.התמודדתי עם אובדן, עם כאב
,ושמעתי את השיר הזה
.והוא פשוט שיחרר לי את המועקה
.זה הרים אותי .זה הציל אותי
.ואתם הראשונים לשמוע אותו
."הוא נקרא: "אני יכול רק לדמיין
,בארט, האם אתה מוכן לבוא לכאן ?בבקשה
,גבירותיי ורבותיי כותב השיר
,נמצא כאן הערב .ואני רוצה שתפגשו אותו
.בארט, בוא לבמה
!אני לא מתלוצצת, בוא לכאן
.זה לא רק השיר שמיוחד
.זה אתה
.והסיפור הזה אינו הסיפור שלי
.הוא שלך
.והרגע הזה, אינו שייך לי
.הוא שייך לך
.קח אותו
,בארט מילרד כתב את השיר הזה ,את השיר היפיפה הזה
ואני רוצה שהוא זה שישיר אותו עבורכם הערב
.בביצוע הבכורה
?בארט
.זה מוקדש לאבא שלי
# אני יכול רק לדמיין #
# איך זה יהיה #
# כשאלך #
# לצדך #
# אני יכול רק לדמיין #
# מה יראו עיניי #
# כאשר פניך #
# לפניי #
# אני יכול רק לדמיין #
# מוקף בתהילתך #
# מה ירגיש ליבי #
# האם ארקוד לכבודך, ישו #
# או בגלל יראת הכבוד אליך אעמוד דומם #
# האם אעמוד בנוכחותך #
# או שאפול על בירכיי #
# האם אשיר הללויה #
# האם אהיה בכלל מסוגל לדבר #
# אני יכול רק לדמיין #
# כשהיום הזה הגיע #
# ומצאתי את עצמי #
# עומד בשמש #
# אני יכול רק לדמיין #
# כאשר כל מה שאעשה #
# זה לנצח #
# לסגוד לך לנצח #
# אני יכול רק לדמיין, כן #
# אני יכול רק לדמיין #
# מוקף בתהילתך #
# מה ירגיש ליבי #
# האם ארקוד לכבודך, ישו #
# או בגלל יראת הכבוד אליך אעמוד דומם #
# האם אעמוד בנוכחותך #
# או שאפול על בירכיי #
# האם אשיר הללויה #
# האם אהיה בכלל מסוגל לדבר #
# אני יכול רק לדמיין #
# כן #
# אני יכול רק לדמיין #
# כן #
# מוקף בתהילתך #
# מה ירגיש ליבי #
# האם ארקוד לכבודך, ישו #
# או בגלל יראת הכבוד אליך אעמוד דומם #
# האם אעמוד בנוכחותך #
# או שאפול על בירכיי #
# האם אשיר הללויה #
# האם אהיה בכלל מסוגל לדבר #
# אני יכול רק לדמיין #
# כן #
# אני יכול רק לדמיין #
# כן, כן #
# אני יכול רק לדמיין #
# כן, כן #
# אני יכול רק לדמיין #
# כן #
# אני יכול רק לדמיין #
# כשכל מה שאעשה #
# זה לנצח #
# לסגוד לך לנצח #
# אני יכול רק לדמיין #
?האם זה לא היה נפלא
בארט והלהקה שלו מרסימי ישחררו את השיר הזה
,כסינגל הראשון שלהם ואני רוצה שכולכם
?תפקחו עין על זה, בסדר
!שאנון
.זאת תמיד היית את
.תמיד אהבתי אותך .אני יודעת-
.סלח לי, אדוני .אני שונא להיות חצוף
.זה מקרה חירום .אני מבטיח
?אני מבטיח, בסדר
.קדימה, ג'ים
?הלו .היי, עצור את המשאית-
?מה .אתה חייב לעצור את המשאית-
.איימי מחזירה לנו את השיר
."היא נותנת לנו את "דמיין
דמיין" עומד לצאת" .כסינגל הראשון שלנו
!עצור את המשאית ?למה-
!איימי מחזירה את זה !תפסיק לנעוץ בי מבט
!עצור את המשאית
מאתגרים אתכם להשמיע את זה פעם אחת אני יכול רק לדמיין
הנה שיר חדש עבורכם .מ-מג'יק 104.5
?חברים .נחשו מי ברדיו
?היי, אנחנו יכולים לשמוע את זה
הנה שיר חדש לגמרי .של להקה חדשה
בשבוע הזה של הספירה לאחור
,ברצועה מספר אחת ?האם שמעתם את השיר הזה
.השיר הזה עומד להעיף אתכם
לשיר הזה יש משמעות מאד גדולה
.לכל-כך הרבה אנשים
:אלה מרסימי, הוא נקרא ."אני יכול רק לדמיין"
זה השיר הנוצרי מספר אחד ,באמריקה
ומטפס גם בדירוג .מוזיקת הקאנטרי והפופ
.אני אוהבת את השיר הזה
אלה מרסימי .בתכנית של דלילה
אז אתם יודעים שזאת ,אינה תחנה דתית
,ואנחנו לא אנשים דתיים .ולו גם סיכוי קלוש
,אבל תאמינו או לא זה השיר
.הכי מבוקש בתחנה
"השיר הוא "אני יכול רק לדמיין .בביצוע מרסימי
אני יכול רק לדמיין
הושק כסינגל הפריצה לאלבום האולפן הראשון ."של מרסימי, "כמעט שם
.האלבום זכה למעמד של שלושה אלבומי פלטינה
.בארט הציע לשאנון נישואים במחנה גלורייטה .הם נישאו ב- 8 לנובמבר, 1997
,בשבוע בו בארט קיבל את הצ'ק האחרון מאבא שלו .אני יכול רק לדמיין" הפך לשיר הנוצרי מספר אחד באמריקה"
הוא כעת רב המכר, המושמע ביותר .של סינגל נוצרי בכל הזמנים
.סקוט בריקל מנהל את מרסימי עד היום ."לביתו הוא קרא "דמיינו אקרים
.בארט ואימו התקרבו זה לזה עם השנים .היום היא המעריצה הגדולה ביותר שלו
מרסימי הגיעו לשיא של 21 שירים .שהפכו ללהיטי ענק... וממשיכים
,לשיר את שירו הנפלא ,אני יכול רק לדמיין
.ברוך הבא בארט
!בארט
,אם מישהו שהלכתי איתו לתיכון מקשיב
!עשיתי את זה
ב-2 לפברואר 2017 הייתה לבארט ההזדמנות לחלוק את סיפורו עם סגן הנשיא, חברי קונגרס .ומנהיגים מהעולם
.ארוחת הבוקר הלאומית לתפילה וושינגטון ,"אני יכול רק לדמיין" השיר נכתב
אחרי שאבי נפטר מסרטן .לפני הרבה שנים
.הוא התעלל בי רוב חיי
,אם היה לו יום רע .הוא הוציא את זה עלי
.הסרטן התגלה אצלו כשהייתי בתיכון
.ראיתי את ישו משנה אותו לחלוטין
הוא הפך ממפלצת לאדם
.שהיה נואש למאוהב בלהט בישו
וכנראה זה מה שהשפיע עלי .ללכת לכיוון מוסיקת הגוספל
כי אם הגוספל ,יכול לשנות את זה, חברים
,הגוספל יכול לשנות כל אחד .אתם יודעים
תרגום וסנכרון ddror
# אני יכול רק לדמיין #
# איך זה יהיה #
# כשאני הולך #
# לצידך #
# אני יכול רק לדמיין #
# מה יראו עיניי #
# כשפניך #
# לפני #
# אני יכול רק לדמיין #
# מוקף בתהילתך #
# ?מה הלב שלי ירגיש #
# האם ארקוד עבורך, ישו #
# או בגלל יראת הכבוד אליך אעמוד דומם #
# האם אעמוד בנוכחותך #
#? או אפול על בירכיי #
# האם אשיר הללויה #
# ?האם בכלל אהיה מסוגל לדבר #
# אני יכול רק לדמיין #
# כשהיום הזה יגיע #
# ואמצא את עצמי #
# עומד בשמש #
# אני יכול רק לדמיין #
# כאשר כל מה שאעשה #
# זה לנצח #
# לסגוד לך לנצח #
# אני יכול רק לדמיין #
# מוקף בתהילתך #
# ?מה הלב שלי ירגיש #
# האם ארקוד עבורך, ישו #
# או בגלל יראת הכבוד אליך אעמוד דומם #
# האם אעמוד בנוכחותך #
#? או אפול על בירכיי #
# האם אשיר הללויה #
# ?האם בכלל אהיה מסוגל לדבר #
# אני יכול רק לדמיין #
# כן, כן #
# מוקף בתהילתך #
# ?מה הלב שלי ירגיש #
# האם ארקוד עבורך, ישו #
# או בגלל יראת הכבוד אליך אעמוד דומם #
# האם אעמוד בנוכחותך #
#? או אפול על בירכיי #
# האם אשיר הללויה #
# ?האם בכלל אהיה מסוגל לדבר #
# אני יכול רק לדמיין #
# היי, כן #
# אני יכול רק לדמיין #
# כן, כן #
# אני יכול רק לדמיין #
# כאשר כל מה שאעשה #
# זה לנצח #
# לסגוד לך לנצח #