1
00:00:39,634 --> 00:00:42,834
"אני הוא הזעם"
2
00:00:43,334 --> 00:00:47,834
Ofer Mev תורגם על ידי
3
00:00:52,834 --> 00:00:55,268
אנחנו עוקבים אחר
.שורה של פיגועי ירי בקולומבוס
4
00:00:55,270 --> 00:00:58,404
,קרב האקדחים היום
.ברחוב סואן נתפס במצלמה
5
00:00:58,406 --> 00:01:00,173
!צא מהמכונית
6
00:01:04,379 --> 00:01:07,280
סרטון חדש ומזעזע
.שתראו הלילה רק כאן
7
00:01:08,216 --> 00:01:09,415
!תרים ידיים
8
00:01:09,417 --> 00:01:10,583
.רד מהאופנוע
9
00:01:11,286 --> 00:01:12,418
.רד מהאופנוע
10
00:01:12,420 --> 00:01:13,686
!תרים ידיים
11
00:01:19,527 --> 00:01:21,995
מאמץ חדש החל היום
12
00:01:21,996 --> 00:01:24,464
בניסיון להפסיק את אלימות
.הכנופיות הגואה בעירנו
13
00:01:24,699 --> 00:01:27,100
המשטרה עשתה כמה מעצרים
14
00:01:27,101 --> 00:01:29,502
.לאחר רצח נוסף של נער ברחובות קולומבוס
15
00:01:29,504 --> 00:01:32,138
משטרת סאמר מתמודדת
עם פשיעה חסרת רסן
16
00:01:32,140 --> 00:01:33,372
.ואלימה
17
00:01:41,282 --> 00:01:43,249
דוברו של המושל מיזרב אומר כי
18
00:01:43,251 --> 00:01:45,852
.תקריות ירי אלו אינם אקראייות
19
00:01:45,854 --> 00:01:48,254
ציטוט: "אני רוצה שכולם בבית ידעו
20
00:01:48,256 --> 00:01:50,690
" ...שמעשי פשע אלו
21
00:01:50,859 --> 00:01:52,859
. מצטערת. אני מקבלת דיווח חדש
22
00:01:52,861 --> 00:01:54,310
...דיווח כי מחאה
23
00:01:54,311 --> 00:01:55,760
...אנחנו שומעים כי מחאה
24
00:01:55,763 --> 00:01:58,498
.הסלימה לכדי אלימות
...אנחנו עבורים עכשיו לשידור חי כדי
25
00:01:59,400 --> 00:02:02,135
המשטרה זיהתה שלושה נפגעי ירי
26
00:02:02,136 --> 00:02:04,871
שנמצאו מאחורי קיר גבס בבית דירות
27
00:02:04,873 --> 00:02:06,305
.שעובר שיפוץ
28
00:02:06,307 --> 00:02:09,375
באופן טרגי, אנחנו יכולים לאשר
כי אחד הקורבנות
29
00:02:09,376 --> 00:02:12,444
היה קצין משטרה סמוי
.שנהרג בעת מילוי תפקידו
30
00:02:12,580 --> 00:02:14,480
מאות השתתפו במסע ההלוויה החגיגי
31
00:02:14,482 --> 00:02:16,749
,שנערך לקצין ההרוג הרננדז
.מוקדם יותר היום
32
00:02:16,751 --> 00:02:18,718
,בהספדו
33
00:02:18,719 --> 00:02:20,686
המושל מיזרב ממשיך להדגיש
כי הפשיעה ירדה
34
00:02:20,688 --> 00:02:23,422
".למעשה, ואני מצטטת: "ההיסטריה והלחץ עלו
35
00:02:23,625 --> 00:02:26,726
הקיץ חלה עלייה של 24% בתקריות הירי
36
00:02:26,728 --> 00:02:28,294
.ביחס לשנה שעברה
37
00:02:28,663 --> 00:02:31,497
.אנחנו מקבלים כרגע חדשות מדאיגות
38
00:02:31,499 --> 00:02:33,933
...קרב יריות מתחולל למעשה. זה קורה ב
39
00:02:33,935 --> 00:02:35,468
?איפה זה קורה
40
00:02:41,376 --> 00:02:43,176
אנחנו מקבלים ידיעות על מרדף משטרתי
41
00:02:43,178 --> 00:02:45,878
.שמתנהל על הכביש המהיר 75
42
00:02:45,880 --> 00:02:47,613
.הוא למעשה הסתובב כאן
43
00:02:48,483 --> 00:02:50,349
.יש שוטרים ממש מאחוריו
44
00:02:51,252 --> 00:02:52,718
.בסדר, זה נראה כאילו שהם עצרו כאן
45
00:02:52,720 --> 00:02:54,320
.הבחור יוצא מהרכב
46
00:02:54,789 --> 00:02:56,522
.הבחור יוצא מהרכב. יש לו אקדח
47
00:02:56,524 --> 00:02:57,490
.יש לו אקדח
48
00:02:57,492 --> 00:02:59,209
.הוא פשוט נכנס לואן
49
00:02:59,210 --> 00:03:00,927
.זה יכול להיגמר רע מאוד
.הוא מסמן בידו
50
00:03:00,929 --> 00:03:02,829
.אה, זה לא נראה טוב
51
00:03:02,830 --> 00:03:04,730
.כעת זהו מצב של בן ערובה
...האדם מנסה לצאת
52
00:03:05,366 --> 00:03:06,532
.הו לא, הוא נגרר
53
00:03:06,534 --> 00:03:07,733
.הבחור נגרר
54
00:03:07,735 --> 00:03:09,368
המצב הפך כרגע
למצב של בני ערובה
55
00:03:09,637 --> 00:03:12,605
הפשעים האלימים השנה גדלו
ב- 18%
56
00:03:12,607 --> 00:03:14,607
.עם דגש משמעותי על ירי
57
00:03:14,609 --> 00:03:16,475
למעלה מ -300 מקרי ירי היו השנה
58
00:03:16,477 --> 00:03:18,811
.עם קרוב ל -50 מקרי מוות מנשק חם
59
00:03:18,813 --> 00:03:21,581
המשטרה המקומית אומרים כי
שפע של רובים לא חוקיים
60
00:03:21,583 --> 00:03:23,716
.אשר נמצא בידי חברי כנופיות, הם הגורם
61
00:03:23,718 --> 00:03:25,685
ובכן, ג'ון, השריף אמור לשחרר
62
00:03:25,687 --> 00:03:27,570
.הודעה רשמית
63
00:03:27,571 --> 00:03:29,454
אבל מקור פנימי סיפר לנו
כי הירי הנורא הזה
64
00:03:29,457 --> 00:03:32,391
סביר מאוד להניח
.גם התבצע על ידי כנופיות
65
00:03:32,560 --> 00:03:34,260
המושל מיזרב חזר לקולומבוס היום
66
00:03:34,262 --> 00:03:36,696
למסע קמפיין שם המשיך להדגיש
67
00:03:36,698 --> 00:03:39,532
.כי הפשע למעשה לא ירד ברחבי המדינה
68
00:03:39,534 --> 00:03:42,301
אני מקבל דיווח עכשיו
שנקבע מותו של קורבן הירי השלישי
69
00:03:42,303 --> 00:03:45,671
.בעת הגעתו לבית החולים המחוזי
70
00:03:45,673 --> 00:03:48,541
המשטרה שחררה לפרסום תמונות וידאו
.ממצלמת האבטחה במקום הארוע
71
00:03:48,543 --> 00:03:49,976
...אזהרה לצופים שלנו
72
00:03:49,978 --> 00:03:52,478
תמונות אלה עלולות להיות קשות
עבור חלק מהצופים
73
00:04:04,859 --> 00:04:06,525
,בתוך פחות מארבע שנים
74
00:04:06,527 --> 00:04:10,396
הורדנו את שיעור הרציחות
.של המדינה הזאת כמעט בחצי
75
00:04:10,598 --> 00:04:12,665
.שוד ואונס, בשליש
76
00:04:13,268 --> 00:04:18,271
.ונדליזם, גניבות רכב, הפשיעה ירדה
77
00:04:25,380 --> 00:04:26,879
.אבל אל תשאלו אותי
78
00:04:27,582 --> 00:04:28,648
!אמא
79
00:04:28,650 --> 00:04:31,084
.תראי. זה הבוס החדש שלך
80
00:04:31,085 --> 00:04:33,519
האם הוצאנו את הסמים
?ואת הכנופיות מתוך השכונות שלנו
81
00:04:38,293 --> 00:04:41,827
.יחד, נעיף את המושחתים
82
00:04:41,963 --> 00:04:45,865
.וביחד, נצעד אל העתיד
83
00:04:49,404 --> 00:04:51,437
?מה לגבי צינור הנפט
84
00:04:54,309 --> 00:04:57,777
,ובכן כמו שתמיד חשבתי
תחנת קו הנפט
85
00:04:57,779 --> 00:04:59,945
.תהיה ברכה לכלכלת המדינה הזאת
86
00:04:59,947 --> 00:05:02,315
.מים נקיים היא זכות האדם
87
00:05:02,317 --> 00:05:04,050
ולכן המשרד שלי
88
00:05:04,052 --> 00:05:07,320
הזמין סקירה סביבתית משלו
89
00:05:07,322 --> 00:05:09,322
כדי להשוות
.עם הביקורת של המשרד לאיכות הסביבה
90
00:05:09,490 --> 00:05:10,623
.אמא
91
00:05:10,625 --> 00:05:12,091
!אמא! תראי, את מפורסמת
92
00:05:12,093 --> 00:05:14,026
.הם מדברים על הפרויקט שלך
93
00:05:14,362 --> 00:05:16,829
.אני לא מפורסמת
אני רק בודקת את המספרים
94
00:05:16,831 --> 00:05:19,465
.עבור השר שהוא מפורסם
95
00:05:19,467 --> 00:05:21,967
מסתבר שאנשים מפורסמים
.לא יודעים לעשות חשבון
96
00:05:22,370 --> 00:05:23,536
.תודה
97
00:05:25,006 --> 00:05:25,971
.היי
98
00:05:25,973 --> 00:05:26,372
.היי היי היי
99
00:05:45,026 --> 00:05:48,594
?תראי אותך. מה, רזית
100
00:05:48,596 --> 00:05:50,646
.קצת
101
00:05:50,647 --> 00:05:52,697
לעזאזל. עלי להעדר
.לעתים קרובות יותר. היי
102
00:05:55,670 --> 00:05:57,470
.התגעגעתי אליך, סטן
103
00:05:59,774 --> 00:06:02,608
?נו, איך זה את מסתדרת עם הבוס שלך
104
00:06:03,444 --> 00:06:04,710
.לא כל כך טוב
105
00:06:04,712 --> 00:06:06,612
?ובכן, למה את מתכוונת
106
00:06:06,614 --> 00:06:08,814
.אני רוצה לשמוע עלייך קודם
107
00:06:08,816 --> 00:06:10,750
?ספר לי הכל. איך הלך
108
00:06:10,752 --> 00:06:13,619
.בסדר. אני רק אומר שזה היה מדהים
109
00:06:13,621 --> 00:06:16,422
.זה היה להיט, זה הדבר האמיתי
110
00:06:16,424 --> 00:06:18,457
.אהבתי את זה
111
00:06:18,459 --> 00:06:19,558
.אוי אלוהים, מותק
112
00:06:23,097 --> 00:06:24,764
... טוב, ואז
113
00:06:24,899 --> 00:06:26,932
.אז הוא אמר אני אתקשר אליך
114
00:06:26,934 --> 00:06:30,603
ואני אמרתי, "מה לעזאזל זה אומר
"אנחנו נתקשר אליך
115
00:06:30,605 --> 00:06:34,740
.והוא אמר, "סטן, נתראה בקרוב
."ממש בקרוב
116
00:06:36,010 --> 00:06:38,144
?אז זה אומר שקבלת את העבודה
117
00:06:38,146 --> 00:06:39,145
.אני לא יודע. אולי
118
00:06:39,147 --> 00:06:41,480
.זה יהיה מדהים
119
00:06:41,482 --> 00:06:44,049
.אני יודע. קליפורניה, מותק
120
00:06:44,619 --> 00:06:47,186
.אבי ומייק יוכלו לבוא לבקר
.תיקח את ג'ימי לדיסנילנד
121
00:06:47,188 --> 00:06:49,188
.אני יודע. זה יהיה מגניב
122
00:06:49,190 --> 00:06:50,790
... איפה חנית? רגע, מאיפה אני
123
00:06:50,792 --> 00:06:52,625
...חשבתי שהחניתי
זה קומה 3 -
124
00:06:53,661 --> 00:06:55,528
.כן. אה-הא
125
00:06:55,830 --> 00:06:57,129
.הנה לך
126
00:06:59,700 --> 00:07:00,566
.אה, חרא
127
00:07:01,002 --> 00:07:02,602
.בנאדם
128
00:07:02,603 --> 00:07:04,203
?אלוהים אדירים. איך זה קרה
129
00:07:04,205 --> 00:07:05,538
?לקרוא לגרר
130
00:07:05,540 --> 00:07:06,539
.לא, אני אעשה את זה
131
00:07:06,908 --> 00:07:07,773
?אתה בטוח
132
00:07:07,775 --> 00:07:08,474
.כן
133
00:07:09,043 --> 00:07:10,543
?סליחה, גברתי
134
00:07:10,545 --> 00:07:11,477
?סלחו לי
135
00:07:11,479 --> 00:07:13,913
.אני מאחר לטיסה שלי
.יש לי ילד שלי שמחכה בלובי
136
00:07:13,915 --> 00:07:16,182
אני רק צריך עוד שלושה דולר
.עבור הכרטיס שלי
137
00:07:16,184 --> 00:07:17,650
.לא היום
138
00:07:18,186 --> 00:07:19,885
.באמת גבר. היא עומדת לתת לי
139
00:07:20,521 --> 00:07:21,687
.היכנסי לרכב
140
00:07:21,689 --> 00:07:23,022
.לא היום
141
00:07:23,024 --> 00:07:23,923
?באמת
142
00:07:23,925 --> 00:07:24,790
.באמת
143
00:07:24,792 --> 00:07:25,524
?ברצינות
144
00:07:25,526 --> 00:07:26,592
...ברצינות. רק
145
00:07:26,594 --> 00:07:29,161
?רק לך אחורה. בסדר
146
00:07:32,066 --> 00:07:33,165
!סטן
147
00:07:48,783 --> 00:07:50,749
!קדימה! בואו נלך! בואו נלך
148
00:07:51,018 --> 00:07:51,817
!קדימה
149
00:09:00,621 --> 00:09:01,954
,מר היל
150
00:09:02,823 --> 00:09:06,225
.אני הבלש גילמור
.ממשטרת קולומבוס מטרו
151
00:09:07,662 --> 00:09:08,761
?מה המצב של החתך הזה
152
00:09:09,230 --> 00:09:10,195
?הא
153
00:09:10,565 --> 00:09:12,164
.החתך על המצח שלך
154
00:09:13,134 --> 00:09:18,103
כשהמצח מדמם יורד הרבה דם
...וזה נכנס לעיניים שלך
155
00:09:18,673 --> 00:09:22,041
?אבל עדיין הצלחת לזהות את החשוד
156
00:09:22,043 --> 00:09:24,910
.כן. ראיתי אותו לפני שהוא פגע בי
157
00:09:25,713 --> 00:09:27,346
...אבל היה יותר מאחד. הם היו
158
00:09:28,182 --> 00:09:28,981
?כמה
159
00:09:28,983 --> 00:09:34,587
.ובכן... רק שמעתי אותם
.אבל היו בערך שניים או שלושה
160
00:09:34,822 --> 00:09:37,856
?האם ראית את הרכב שלהם
161
00:09:38,259 --> 00:09:41,327
...לא, גם אותו רק שמעתי. אני פשוט
162
00:09:42,063 --> 00:09:44,730
,זה נשמע כמו מנוע המי
163
00:09:44,732 --> 00:09:47,900
אתה יודע אולי רכב ספורט עם הרבה
.כוחות סוס או משהו כזה
164
00:09:48,903 --> 00:09:52,271
.נהגתי לשפץ רכבים מאז שהייתי ילד
165
00:09:52,273 --> 00:09:55,307
.ואני מנהל מפעל בקרייזלר. ובכן, הייתי
166
00:09:55,309 --> 00:09:58,811
.עכשיו בהונדה, אולי
167
00:09:59,747 --> 00:10:01,647
?איפה צייר הקלסטרונים
168
00:10:01,949 --> 00:10:03,349
.אביא אותו
169
00:10:04,318 --> 00:10:06,986
.מר היל, זה השותף שלי, בלש ווקר
170
00:10:06,988 --> 00:10:10,322
.הוא ישאל אותך עוד כמה שאלות
171
00:10:13,761 --> 00:10:14,727
.אדוני
172
00:10:14,729 --> 00:10:18,063
אני אפילו לא יכול לדמיין
.מה עובר עליך עכשיו
173
00:10:18,065 --> 00:10:20,899
אבל כל פרט הכי קטן יקרב אותנו
174
00:10:20,901 --> 00:10:22,868
.לאנשים שעשו זאת
175
00:10:22,869 --> 00:10:24,836
והכי טוב לעשות את זה
,כשהארוע טרי בזיכרון
176
00:10:25,006 --> 00:10:25,771
.מצטער
177
00:10:25,773 --> 00:10:29,241
אני אומר את הנאום הזה
.לעתים קרובות מדי
178
00:10:31,779 --> 00:10:33,979
מר היל, מה היה מצב
?הנישואים שלך
179
00:10:33,981 --> 00:10:35,214
?הסתדרתם
180
00:10:35,216 --> 00:10:37,116
?איזה מין שאלה זאת לעזאזל
181
00:10:37,118 --> 00:10:39,084
.זה הנוהל, אדוני
182
00:10:41,856 --> 00:10:43,188
?האם אתה נשוי, בלש
183
00:10:44,325 --> 00:10:45,691
.הייתי
184
00:10:46,227 --> 00:10:47,359
.לא הסתדר
185
00:10:47,361 --> 00:10:53,666
.ובכן אז אתה לא יודע
.אתה פשוט לא יודע
186
00:11:09,183 --> 00:11:12,885
.אני לא יודע מה אני יעשה בלעדיך
187
00:11:12,887 --> 00:11:15,688
.אתגעגע אלייך כל כך
188
00:11:18,959 --> 00:11:21,393
.אני אוהב אותך
189
00:11:24,932 --> 00:11:26,432
.אבא
190
00:11:28,135 --> 00:11:29,435
.היי מותק
191
00:11:38,145 --> 00:11:39,411
...אתה יודע
192
00:11:39,413 --> 00:11:45,017
,ביום שחזרת הביתה
.היא שיגעה אותי
193
00:11:45,019 --> 00:11:47,052
?אה, כן, למה
194
00:11:47,054 --> 00:11:49,421
.היא רצתה בגדים חדשים לגמרי
195
00:11:49,423 --> 00:11:50,889
...היא רצתה
196
00:11:51,392 --> 00:11:53,992
היא רצתה סימני שיזוף
197
00:11:53,994 --> 00:11:57,029
.כי היא חשבה שהם סקסיים
198
00:12:01,969 --> 00:12:03,969
.אנשים מתחילים להגיע
199
00:12:04,505 --> 00:12:06,004
.אני הולך
200
00:12:07,742 --> 00:12:09,275
.אבא
201
00:12:09,276 --> 00:12:10,809
אני לא... אני לא יכול
.לראות אנשים
202
00:12:10,811 --> 00:12:12,010
.אבל כולם ישאלו
203
00:12:12,012 --> 00:12:15,280
.אני יודע. אבל באתי רק בשבילה
.אני אוהב אותך
204
00:12:15,282 --> 00:12:16,648
.בסדר. אראה אותך מאוחר יותר
205
00:12:16,649 --> 00:12:18,015
?האם אתה רוצה שמייק יסיע אותך הביתה
?מר היל -
206
00:12:18,018 --> 00:12:18,984
.לא לא. אני בסדר
207
00:12:18,986 --> 00:12:19,918
?מר היל
208
00:12:20,054 --> 00:12:21,353
?כן
209
00:12:21,355 --> 00:12:22,821
?האם הסידורים משביעי רצון
210
00:12:23,023 --> 00:12:24,523
.הם בסדר
211
00:12:24,892 --> 00:12:27,159
,אז תצטרף לחברים שלך
212
00:12:27,161 --> 00:12:30,529
?להיפרד מויויאן, ביחד
213
00:12:30,931 --> 00:12:32,397
.היא כבר מתה
214
00:12:33,901 --> 00:12:35,134
.קח את זה
215
00:12:38,472 --> 00:12:40,806
.אני לא מתפלל
216
00:12:42,109 --> 00:12:44,810
.רק הלכתי לכנסייה בשביל אשתי
217
00:12:44,812 --> 00:12:47,813
.לכן אני נותן לך את זה
218
00:13:02,830 --> 00:13:04,613
,המושל מזירב
219
00:13:04,614 --> 00:13:06,397
אתה עדיין עומד על כך
.שצמצמת את הפשע באוהיו
220
00:13:06,400 --> 00:13:08,967
?מה יש לך להגיד על רצח ויויאן היל
221
00:13:08,969 --> 00:13:10,335
,ובכן דבר ראשון
222
00:13:10,337 --> 00:13:13,105
.תנחומים למשפחת היל
223
00:13:13,107 --> 00:13:15,007
,ושנית
224
00:13:15,242 --> 00:13:18,377
טרגדיה זו, בעיר הבירה שבמדינתנו
צריכה להזכיר לנו
225
00:13:18,379 --> 00:13:20,479
.כי אנחנו צריכים להישאר על המשמר
226
00:13:20,481 --> 00:13:23,549
המאבק שלנו בפשיעה לא נגמר
.רק בגלל שאנחנו מנצחים
227
00:13:23,951 --> 00:13:26,318
המשרד שלי נמצא בקשר מתמיד
228
00:13:26,554 --> 00:13:29,188
.עם ראש העיר רוברטס והמפכ"ל בראון
229
00:13:29,190 --> 00:13:32,457
ואנחנו מבטיחים צדק מהיר
.עבור ויויאן היל ומשפחתה
230
00:13:33,594 --> 00:13:34,860
.תודה
231
00:14:24,360 --> 00:14:28,560
"ואת חמת ה' מלאתי, נלאיתי הכיל"
232
00:14:38,225 --> 00:14:39,224
?שלום
233
00:14:39,226 --> 00:14:41,560
.אבא. זה אני. רק רציתי לדעת
234
00:14:41,896 --> 00:14:43,161
?אתה בסדר
235
00:14:43,163 --> 00:14:46,899
.היי מותק. אני בסדר. אני בסדר
236
00:14:46,901 --> 00:14:49,068
?אתה בטוח
237
00:14:49,069 --> 00:14:51,236
.כן. כן, היי, תנוחי קצת
238
00:14:51,238 --> 00:14:53,338
.בסדר. גם אתה
239
00:14:53,574 --> 00:14:57,242
אבא, רק תבטיח לי אל
.תאשים את עצמך על כל זה
240
00:14:57,244 --> 00:14:59,978
,מותק
.רק תנסי לישון קצת
241
00:14:59,980 --> 00:15:01,280
.לילה טוב
242
00:15:01,282 --> 00:15:02,114
.אני אוהבת אותך
243
00:15:02,416 --> 00:15:04,583
.גם אני אוהב אותך
244
00:15:10,157 --> 00:15:11,690
.תודה שבאת, מר היל
245
00:15:11,692 --> 00:15:12,624
?ובכן מה קורה
246
00:15:12,626 --> 00:15:14,960
.ובכן, יתכן והתמזל מזלנו
247
00:15:15,195 --> 00:15:17,562
,עצרו אותו ברמזור אמש
248
00:15:17,564 --> 00:15:19,431
.הוא השתולל מזעם
249
00:15:19,433 --> 00:15:20,499
.שמיעה טובה מר היל
250
00:15:20,968 --> 00:15:22,134
?למה אתה מתכוון
251
00:15:22,136 --> 00:15:24,436
.הוא נהג ברכב ספורט צ'ארג'ר
252
00:15:24,438 --> 00:15:25,470
?באמת
253
00:15:26,173 --> 00:15:27,706
?צ'ארג'ר
254
00:15:30,144 --> 00:15:31,343
?אתה מוכן
255
00:15:33,147 --> 00:15:35,280
.זה בסדר. הגלאי לא עובד
256
00:15:35,482 --> 00:15:37,816
.לא, לא עשנתי שנים
257
00:15:38,452 --> 00:15:40,585
?אשתך תפסה אותך גם
258
00:15:42,624 --> 00:15:45,041
!שלח אותם
259
00:15:45,842 --> 00:15:47,959
אמרת שהייתה לו כתובת קעקע
?על פניו. נכון, מר היל
260
00:15:50,497 --> 00:15:52,531
.רבותי, פנו ימינה
261
00:15:56,503 --> 00:15:58,303
.מספר ארבע, צעד קדימה
262
00:16:05,479 --> 00:16:08,246
.לא, זה... זה דמעה. זה לא הוא
263
00:16:08,248 --> 00:16:09,214
.קח את הזמן
264
00:16:09,216 --> 00:16:10,148
.בסדר
265
00:16:10,150 --> 00:16:12,718
.עיניים למעלה, בחורים
.בואו נראה את פניכם, משני הצדדים
266
00:16:12,720 --> 00:16:13,719
.פנו שמאלה
267
00:16:16,056 --> 00:16:17,556
.פנים לחזית
268
00:16:18,425 --> 00:16:19,424
.עימדו
269
00:16:22,696 --> 00:16:24,696
.השני. הבחור השני
270
00:16:24,698 --> 00:16:26,465
.מספר שתיים, צעד קדימה
271
00:16:28,035 --> 00:16:30,268
.מספר שתיים, הסר את הכובע שלך
272
00:16:35,642 --> 00:16:36,508
.זה הוא
273
00:16:37,444 --> 00:16:39,027
.זה הוא
274
00:16:39,028 --> 00:16:40,611
?אתה בטוח, מר היל
.אמרת שהוא לבש את ברדס
275
00:16:40,614 --> 00:16:42,514
.והיה לך דם בעיניים שלך
?ראית את הפנים שלו
276
00:16:42,516 --> 00:16:44,817
.לא, אני לא... לא היה לי דם
.לא נפגעתי עדיין
277
00:16:44,818 --> 00:16:47,119
זה הוא. - אמרת בהצהרה שלך
.שזה היה קעקוע של עטלף
278
00:16:47,121 --> 00:16:49,087
.אתה נראה די בטוח
279
00:16:49,089 --> 00:16:51,356
.זהו מקרה הרצח
.אנחנו לא יכולים ללכת על ניחוש
280
00:16:51,358 --> 00:16:54,259
.לא, חשבתי שזה עטלף
.אבל זה זבוב. וזה הוא
281
00:16:54,261 --> 00:16:56,728
.אני בטוח בכך. זה הוא
282
00:16:57,598 --> 00:16:59,064
.בסדר
283
00:17:00,567 --> 00:17:01,666
?אוקיי מה
284
00:17:02,302 --> 00:17:03,368
...אוקיי, אה
285
00:17:03,604 --> 00:17:04,669
?זהו זה
286
00:17:05,139 --> 00:17:06,471
.זהו זה
287
00:17:06,807 --> 00:17:08,173
.תודה
288
00:17:14,314 --> 00:17:16,048
.תודה
289
00:17:35,702 --> 00:17:36,802
.מעריך את זה
290
00:18:09,736 --> 00:18:11,103
?מה קרה
291
00:18:11,105 --> 00:18:12,404
?למה נתת לו ללכת
292
00:18:12,406 --> 00:18:13,738
.תהייה בשקט
293
00:18:13,740 --> 00:18:15,507
!לא לא לא. תהייה אתה בשקט
294
00:18:15,509 --> 00:18:16,875
!אל תעשה את זה רע יותר, מר היל
?רע יותר?! רע יותר -
295
00:18:16,877 --> 00:18:19,611
מה יכול להיות רע יותר
מאשר האיש שהרג את אשתי
296
00:18:19,613 --> 00:18:22,114
!יוצא מכאן כאילו זה בדיחה
!כאילו שזה כלום
297
00:18:22,116 --> 00:18:24,382
,גם אם נחזיר אותו
.זה לא יעזור במקרה שלך
298
00:18:24,384 --> 00:18:27,686
בסדר. איך אני יכול לעזור
.במקרה שלי? תגיד לי
299
00:18:27,688 --> 00:18:28,487
.זמן
300
00:18:28,489 --> 00:18:29,654
?זמן
301
00:18:29,656 --> 00:18:31,256
סוג כזה של אנשים
.לא מאריך ימים
302
00:18:31,257 --> 00:18:32,857
.הוא יקח מנת יתר
.ויהרוג את עצמו
303
00:18:32,860 --> 00:18:33,558
.הו ישו
304
00:18:33,560 --> 00:18:36,628
אתה רוצה שאלך הביתה
?ואקווה שהוא ימות. נכון
305
00:18:36,630 --> 00:18:37,362
.אה, ישו
306
00:18:37,364 --> 00:18:39,131
.מר היל
307
00:18:39,132 --> 00:18:40,899
הייתי רוצה לתלות את
.החרא הזה וללכת מכאן
308
00:18:40,901 --> 00:18:44,603
.אבל אני לא יכול
.וגם אתה לא
309
00:18:48,175 --> 00:18:49,374
?יודע מה
310
00:18:49,676 --> 00:18:52,410
.אתה צודק. זה לא התפקיד שלי
311
00:18:52,546 --> 00:18:54,679
.זה התפקיד שלך. אכן
312
00:18:54,681 --> 00:18:56,381
.זה בסדר
313
00:19:02,322 --> 00:19:05,757
.הבחור הזה נמצא בצוות של לאמי
.התיק שלו מוקפא
314
00:19:05,759 --> 00:19:08,326
.כן, עדיף שזה ישאר כך
315
00:19:08,328 --> 00:19:09,361
.כן
316
00:19:19,706 --> 00:19:20,672
?אבא
317
00:19:20,674 --> 00:19:24,209
.אבא, אני מנסה להתקשר אליך
?מה קרה? זה היה הוא
318
00:19:24,211 --> 00:19:26,478
.כן, זה הוא. אני בטוח בזה
319
00:19:26,480 --> 00:19:27,712
?אז הם עצרו אותו
320
00:19:27,714 --> 00:19:30,582
לא לא. הם אמרו לי
.שאני לא עד אמין
321
00:19:31,518 --> 00:19:33,418
!?הם נתנו לחתיכת חרא הזה ללכת
322
00:19:33,687 --> 00:19:35,520
.למשטרה לא אכפת מאמך
323
00:19:35,522 --> 00:19:37,322
.זה רק עוד גופה בשבילם
324
00:19:37,591 --> 00:19:38,423
.זה בולשיט
325
00:19:38,425 --> 00:19:40,258
.אני יודע אני יודע
326
00:19:42,229 --> 00:19:44,729
?היי. אתה רוצה לבוא אלי הערב
327
00:19:44,731 --> 00:19:45,897
.אתה יכול לבלות את הלילה איתנו
328
00:19:45,899 --> 00:19:47,666
.אנחנו יכולים לדבר על זה
329
00:19:48,402 --> 00:19:51,636
.לא תודה, מותק. אני בסדר
...אני פשוט, אני פשוט באמת
330
00:19:51,905 --> 00:19:54,673
.אני פשוט צריך להיות לבד
331
00:20:27,708 --> 00:20:31,343
.היי. הגעתם למשפחת היל
.אנחנו לא יכולים לענות כרגע
332
00:20:31,345 --> 00:20:34,846
לאחר הצפצוף בבקשה להשאיר
.הודעה עבור סטנלי או ויויאן
333
00:20:57,304 --> 00:21:02,607
.ביצעת שינוי גדול בשבילי
.לפני זמן רב
334
00:22:32,132 --> 00:22:34,399
.שמעתי על ויויאן
335
00:22:35,535 --> 00:22:36,401
.אני מצטער
336
00:22:36,403 --> 00:22:39,037
.כן. קברנו אותה בשבוע שעבר
337
00:22:39,406 --> 00:22:41,773
.אתה יודע שאף פעם לא הלכתי להלוויות
338
00:22:41,975 --> 00:22:43,975
.לא בגלל זה אני מתקשר
339
00:22:44,644 --> 00:22:46,010
.בסדר
340
00:22:46,913 --> 00:22:48,747
?אז מה אתה צריך
341
00:22:49,816 --> 00:22:51,049
.רק כמה שמות
342
00:23:11,638 --> 00:23:12,137
?שלום
343
00:23:49,142 --> 00:23:51,543
.אסור לעשן בחנות
344
00:23:51,945 --> 00:23:53,745
.הסיגריות שלך, אידיוט
345
00:23:54,514 --> 00:23:57,015
.בהחלט אסור גם לגנוב בחנות
346
00:24:00,987 --> 00:24:02,687
.הרבה זמן לא הגעת לכאן
347
00:24:03,757 --> 00:24:04,889
...כן, טוב
348
00:24:04,891 --> 00:24:07,859
.הרבה דברים לא עשיתי לאחרונה
349
00:24:07,994 --> 00:24:08,993
.יש לי נכד
350
00:24:09,463 --> 00:24:10,128
.שמח בשבילך
351
00:24:10,630 --> 00:24:12,096
.קנה לו גור כלבים
352
00:24:13,200 --> 00:24:15,733
?זה היה באופ סאו פאולו. מתי זה היה
353
00:24:16,803 --> 00:24:18,470
?לפני עשרים שנה
354
00:24:20,073 --> 00:24:23,041
.לא חשבתי על זה יותר מידי
.לא יכול להגיד לך
355
00:24:23,210 --> 00:24:25,210
?אתה כועס עלי
356
00:24:25,846 --> 00:24:27,996
.אתה כועס עלי
357
00:24:27,997 --> 00:24:30,147
אני נראה כמו בחור
?שנתלה לייבוש והוא כועס
358
00:24:30,150 --> 00:24:32,584
.לא, אני לא חושב
359
00:24:38,959 --> 00:24:40,959
.סטנלי. תן אמון
360
00:24:41,261 --> 00:24:42,193
.אני נותן
361
00:24:42,195 --> 00:24:45,230
.לא, אתה לא באמת
.עדיין יש לך בעיות
362
00:24:46,132 --> 00:24:52,003
... אם רק היית בוטח בי קצת יותר
363
00:24:52,672 --> 00:24:54,873
.היינו עדיין יכולים להיות בשטח
364
00:24:55,008 --> 00:24:56,808
.אתה יודע שלא בגלל זה עזבתי
365
00:24:56,810 --> 00:24:58,042
.אני יודע. אני יודע
366
00:24:58,044 --> 00:25:01,746
ויויאן. אישה כזאת
.שווה לפרוש בשבילה
367
00:25:03,049 --> 00:25:05,583
.זכית בלוטו כשמצאת אותה
368
00:25:07,721 --> 00:25:09,287
,אחרי מה שקרה בסאו פאולו
369
00:25:09,289 --> 00:25:11,689
.לא יכולתי לשאת את זה יותר
370
00:25:11,691 --> 00:25:12,957
.כן כן
371
00:25:12,958 --> 00:25:14,224
.לא, אמרתי לך שזה נכון וזה היה
372
00:25:14,227 --> 00:25:16,511
.כן כן כן
373
00:25:16,512 --> 00:25:18,796
דניס, לא... אל תטיל ספק
.באמון שלי, בבקשה
374
00:25:19,299 --> 00:25:21,766
?בסדר. אתה רוצה לדבר על אמון
375
00:25:21,768 --> 00:25:23,768
.אז תאמין לי כשאני אומר לך לוותר
376
00:25:23,770 --> 00:25:24,769
?על מה
377
00:25:24,938 --> 00:25:26,237
.המשימה הזאת שלך
378
00:25:28,174 --> 00:25:31,643
!הם הרגו אותה לחינם. לחינם, בן אדם
379
00:25:31,645 --> 00:25:33,912
.תסתכל עלי. אני מבין. אתה פגוע
380
00:25:33,914 --> 00:25:35,613
.אני מבין. אתה רוצה נקמה
381
00:25:35,615 --> 00:25:37,415
.אני רוצה צדק
382
00:25:37,416 --> 00:25:39,216
.אתה רוצה נקמה, סטנלי
.אני מכיר אותך
383
00:25:41,187 --> 00:25:43,688
.לא, אני עושה את זה. אני חייב
384
00:25:44,257 --> 00:25:45,290
.זהו זה
385
00:25:55,268 --> 00:25:58,303
.בסדר. בקשת שמות. השגתי לך שמות
386
00:25:58,672 --> 00:25:59,971
.הם סוחרי סמים קטנים
387
00:25:59,973 --> 00:26:03,341
.עצרו אותם עשר פעמים בשנה
.ושום דבר לא קורה
388
00:26:07,981 --> 00:26:09,047
?מה לגבי הבחור הזה
389
00:26:09,049 --> 00:26:10,281
.אני עדיין עובד עליו
390
00:26:10,283 --> 00:26:12,717
תראה. זו הדרך שלי
.לעזור לך באבל שלך
391
00:26:12,719 --> 00:26:15,353
.אני חייב לך את זה
.אבל אנחנו לא עושים את זה יותר, סטנלי
392
00:26:16,623 --> 00:26:18,756
...אתה רוצה להכנס בחזרה לתוך זה
393
00:26:18,758 --> 00:26:21,292
.נדחפתי חזרה לתוך זה
394
00:26:21,293 --> 00:26:23,827
?מה שהחזיק אותנו בחיים באותם ימים
.זה היה רק עבודה
395
00:26:23,830 --> 00:26:24,929
.ללא רגש
396
00:26:24,931 --> 00:26:28,866
שום דבר שיפריע לנו בדרך
.שום דבר שיסיח את דעתינו
397
00:26:29,035 --> 00:26:30,034
...זה
398
00:26:31,237 --> 00:26:32,971
.סטנלי, זה לא טוב
399
00:26:33,139 --> 00:26:36,207
האם אתה באמת רוצה
?ללכת בכיוון הזה
400
00:26:38,812 --> 00:26:41,679
.הם כבר יודעים את שמי
.עכשיו אני יודע את שלהם
401
00:26:42,015 --> 00:26:43,848
.זה כל מה שאני צריך
402
00:26:44,284 --> 00:26:46,217
.תודה, גבר
403
00:26:50,724 --> 00:26:52,290
.אוי ואבוי
404
00:27:29,295 --> 00:27:30,361
.ויסקי
405
00:27:36,903 --> 00:27:38,169
?מה המצב, נתן
406
00:27:40,407 --> 00:27:44,008
לאמי אמר למכור את זה
.בעשר לשקית ולא פחות
407
00:27:45,378 --> 00:27:48,279
.כן. הבנתי את זה בסדר
408
00:27:48,281 --> 00:27:50,281
.זה מה שזה, איש
409
00:27:53,820 --> 00:27:55,887
.אני לא יודעת במה הסתבכת
410
00:27:55,889 --> 00:27:57,889
.אבל מישהו מחפש אותך
411
00:27:58,725 --> 00:28:00,725
.ובכן שיבוא לחפש
412
00:28:00,726 --> 00:28:02,726
.הוא הולך לקבל קצת פלדה קרה
413
00:28:03,129 --> 00:28:06,898
פאפי, אין לך אפילו כסף
.כדי לשים כדורים באקדח
414
00:28:10,970 --> 00:28:12,770
.משקאות עלי, גברת
415
00:28:14,274 --> 00:28:15,973
?מאיפה הבאת את זה
416
00:28:17,911 --> 00:28:19,143
.הייתי עסוק
417
00:28:19,145 --> 00:28:24,282
למעשה, גם לך הבאתי מתנה קטנה
.משהו טוב
418
00:28:34,027 --> 00:28:37,195
?רואה את ההוא בקצה הבר? מי זה
419
00:28:37,197 --> 00:28:38,396
.לא יודעת
420
00:28:38,398 --> 00:28:41,933
למה אתה לא הולך לברר
?אם אתה כל כך אמיץ
421
00:29:43,530 --> 00:29:45,797
.אל תירה, גבר. אל תירה
422
00:29:49,903 --> 00:29:51,269
?אתה מחפש אותי
423
00:29:51,871 --> 00:29:54,305
.אז אתה מחפש את ישו גם
424
00:29:57,410 --> 00:30:00,812
.אשתי הייתה האור של הבית שלי
425
00:30:01,080 --> 00:30:04,415
אבל אתה והחברים
.החלאות שלך כיבו אותו
426
00:30:04,417 --> 00:30:05,550
?ובשביל מה
427
00:30:05,919 --> 00:30:07,051
?ארנק
428
00:30:07,053 --> 00:30:07,919
?כמה דולרים
429
00:30:07,921 --> 00:30:09,053
.לא אחי
430
00:30:09,522 --> 00:30:11,189
.זה לא היה ככה
431
00:30:11,191 --> 00:30:12,490
.זה לא איך שזה היה
432
00:30:12,492 --> 00:30:15,960
.איך זה היה? תגיד לי אתה
433
00:30:15,962 --> 00:30:17,495
.ואז שנינו נדע
434
00:30:18,031 --> 00:30:22,567
?באמת אין לך מושג, נכון
435
00:30:23,837 --> 00:30:25,603
?איפה צ'רלי לוז
436
00:30:25,605 --> 00:30:28,840
האיש עם הקעקוע של
?הזבוב על פניו. איפה הוא
437
00:30:30,510 --> 00:30:31,576
.בתחת שלך
438
00:30:34,214 --> 00:30:38,015
?מה, אתה הולך להרוג אותי עכשיו
439
00:30:38,852 --> 00:30:40,017
!בחייך
440
00:30:40,587 --> 00:30:44,188
.זהו הסיכוי הטוב ביותר שלך
.זהו הסיכוי הטוב ביותר שלך
441
00:30:46,559 --> 00:30:48,259
.שלוש דקות
442
00:30:50,196 --> 00:30:51,429
.החלטה שלך
443
00:30:56,569 --> 00:30:58,569
?מה אתה עושה פה
444
00:30:58,571 --> 00:30:59,470
?באמת
445
00:30:59,472 --> 00:31:01,405
?אתה לא רוצה גיבוי בשכונה כזאת
446
00:31:01,407 --> 00:31:03,040
?מה, אתה צוחק עליי
447
00:31:04,544 --> 00:31:06,210
.קח את זה
448
00:31:07,180 --> 00:31:08,946
?אני אמור להודות לך עכשיו או משהו
449
00:31:08,948 --> 00:31:10,882
.היי, תודה לי, אל תודה לי
.לא אכפת לי
450
00:31:10,884 --> 00:31:12,383
...אתה יודע, אני אומר לך
451
00:31:13,086 --> 00:31:16,187
.באמת יש לך גישה רעה
.אנחנו צריכים לדבר
452
00:31:44,183 --> 00:31:45,683
.אתה אמור לספור עד שלוש
453
00:31:45,685 --> 00:31:46,651
?האמנם
454
00:31:46,653 --> 00:31:49,587
.כן. אחד שתיים שלוש
.לא אחד שלוש ובום
455
00:32:06,940 --> 00:32:09,273
תמיד אמרתי שצריך להיות
סוג מסויים של אדם
456
00:32:09,275 --> 00:32:12,009
שאוכל סוג כזה של אוכל
.לאחר סוג כזה של עבודה
457
00:32:12,946 --> 00:32:16,347
?למה אתה הולך אחרי
.אמרתי לך שאני מסתדר
458
00:32:17,450 --> 00:32:20,017
.כן. עד כה היה לך מזל
459
00:32:20,019 --> 00:32:21,552
.כן, יצאתי מזה בחיים
460
00:32:22,455 --> 00:32:24,689
?ואיפה היה המילוט המשני שלך
461
00:32:24,691 --> 00:32:26,074
.אוף, בבקשה
462
00:32:26,075 --> 00:32:27,458
.התעסקת איתו יותר מדי זמן. ונחשפת
463
00:32:27,460 --> 00:32:30,194
מה אם היה לו נשק טוב יותר
464
00:32:30,196 --> 00:32:31,595
.או הכשרה
465
00:32:31,597 --> 00:32:33,431
?או גיבוי
466
00:32:34,968 --> 00:32:36,200
.תראה, סטן
467
00:32:36,202 --> 00:32:38,169
.אתה לא יכול להרשות לעצמך לפשל
468
00:32:38,171 --> 00:32:39,470
.אבי כבר איבדה הורה אחד
469
00:32:39,472 --> 00:32:41,605
.זה עלי. רק אני
470
00:32:41,607 --> 00:32:44,008
.ביקשתי קצת מידע. וזהו זה
471
00:32:44,010 --> 00:32:46,277
.זה לא באחריותך לעשות את זה
472
00:32:47,447 --> 00:32:49,180
.הרשה לי לספר לך משהו
473
00:32:49,182 --> 00:32:52,350
ברגע שראיתי את ויויאן
.בחדשות, זה היה באחריותי
474
00:32:52,352 --> 00:32:55,753
אתה חושב שהייתי מופתע
?כשהתקשרת אלי
475
00:32:56,289 --> 00:32:57,521
.לא, חיכיתי
476
00:33:01,361 --> 00:33:06,330
.היה לך מזל הלילה
.המזל יגמר. אני לא
477
00:33:07,734 --> 00:33:10,468
?כן, בסדר. מה יש לנו כאן
478
00:33:11,337 --> 00:33:13,137
.בוא נראה
479
00:33:14,207 --> 00:33:16,173
.טלפון נייד שבור
480
00:33:16,409 --> 00:33:20,144
.אקח את זה לחנות
.נראה מה אפשר לעשות
481
00:33:20,146 --> 00:33:22,013
?מה עוד יש לנו
482
00:33:22,015 --> 00:33:23,748
.הו וואו
483
00:33:23,750 --> 00:33:27,051
.תן לי לנחש. סמים
?יש לך סמים שם
484
00:33:53,312 --> 00:33:54,245
?ובכן
485
00:33:54,247 --> 00:33:56,747
שני ממזרים הרגו עכשיו
.את נתן, גבר
486
00:33:56,749 --> 00:33:58,382
?האם הם גנבו את האבקה
487
00:33:58,384 --> 00:33:59,967
.לא, זה בדיוק העניין
488
00:33:59,968 --> 00:34:01,551
.הם עזבו את הסמים
.הם חיפשו את צ'רלי
489
00:34:01,554 --> 00:34:03,054
?מי החארות האלה
490
00:34:03,056 --> 00:34:04,522
.אני לא יודע, בנאדם
.כל החרא הזה היה אקראי
491
00:34:04,524 --> 00:34:05,623
.שום דבר לא אקראי
492
00:34:06,426 --> 00:34:07,625
.ובכן, הנה
493
00:34:08,094 --> 00:34:09,593
.תראה את זה
494
00:34:12,465 --> 00:34:15,332
ישבת שם וצילמת בזמן שהם
?הרגו את האיש שלי
495
00:34:15,334 --> 00:34:19,170
.לא אחי. זה לא היה ככה
.הם היו שניהם
496
00:34:21,774 --> 00:34:23,774
.זה בסדר
497
00:34:23,776 --> 00:34:25,342
.כוש אפגני
498
00:34:28,514 --> 00:34:31,482
עכשיו אתה יודע
?שזה יעלה לך, נכון
499
00:34:31,484 --> 00:34:33,818
.מה אתה צריך, איש? כל דבר
500
00:34:37,290 --> 00:34:39,857
הטבעת הזאת. תמיד אהבתי
.את הטבעת הזאת
501
00:34:41,294 --> 00:34:42,159
.קח אותה
502
00:34:43,463 --> 00:34:46,330
אני אוהב את איך שזה
.נראה על האצבע שלך
503
00:34:46,332 --> 00:34:47,231
!קטיה
504
00:34:47,233 --> 00:34:49,200
?בחייאת, גבר! מה זה
505
00:34:53,306 --> 00:34:54,738
!אנא. חרא, בנאדם
506
00:34:55,641 --> 00:34:58,642
!נו באמת, בן אדם! אנא! פאק
507
00:35:06,586 --> 00:35:07,751
.התקשר לצ'רלי פליי
508
00:35:07,753 --> 00:35:09,687
.מצא החארות האלה
509
00:35:09,689 --> 00:35:12,456
.מצא את משפחותיהם
.מצא את כלביהם
510
00:35:12,458 --> 00:35:14,258
.והרוג את כולם
511
00:35:24,237 --> 00:35:26,504
.טוב לראותך אוכל שוב
512
00:35:26,506 --> 00:35:28,672
.כן, אני מרגיש קצת יותר טוב
513
00:35:28,674 --> 00:35:31,709
,את יודעת דיברתי עם חבר ותיק שלי
514
00:35:31,711 --> 00:35:34,311
והוא שם את הדברים
.בפרופורציה בשבילי
515
00:35:34,313 --> 00:35:35,813
?מי
516
00:35:35,815 --> 00:35:37,448
.את לא מכירה אותו
.הוא סתם ידיד ותיק
517
00:35:37,450 --> 00:35:39,550
,הוא אמר "אתה יודע סטן
"הבחורים האלה הם ברחובות
518
00:35:39,552 --> 00:35:42,486
כולם הולכים למות
.מאוד מהר בסופו של דבר
519
00:35:42,488 --> 00:35:45,556
.ואולי פשוט צריך לתת למשטרה
לעשות את העבודה שלהם
520
00:35:45,558 --> 00:35:47,458
.אה, אפשר רק לקוות
521
00:35:47,860 --> 00:35:49,360
.היי
522
00:35:50,563 --> 00:35:53,330
אני הולכת לארוז
.כמה דברים של אמא
523
00:35:53,332 --> 00:35:56,300
.חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
.להוציא אותם מהבית
524
00:35:56,302 --> 00:35:57,868
.אם זה בסדר מבחינתך
525
00:35:57,870 --> 00:35:58,936
.כן
526
00:35:58,938 --> 00:36:01,705
בסדר. ובכן, אם מייק ואני נוכל
,לשאול את הטנדר שלך
527
00:36:01,707 --> 00:36:03,340
נוכל לבוא מחר לפני
.תחילת המשמרת שלו
528
00:36:03,576 --> 00:36:06,844
אוקיי, אז אני פשוט אשאיר
.את המפתחות על הקיר
529
00:36:06,846 --> 00:36:08,179
.מושלם
530
00:36:09,879 --> 00:36:11,279
זמן לגילוח
531
00:36:11,516 --> 00:36:12,583
.אה, זה הוא
532
00:36:12,785 --> 00:36:15,452
... אמרתי לו שניפגש היום, אז
533
00:36:15,454 --> 00:36:17,388
.אז אני צריך ללכת
534
00:36:17,390 --> 00:36:18,372
.בסדר
535
00:36:18,373 --> 00:36:19,355
.אני אשלם את החשבון
536
00:36:19,892 --> 00:36:21,458
?מלצרית
537
00:36:22,461 --> 00:36:23,294
.היי, חבר'ה
538
00:36:23,296 --> 00:36:24,328
.היי, בוס
539
00:36:24,330 --> 00:36:27,198
.אנחנו נהיה למטה לבדיקת הצינורות
540
00:36:27,200 --> 00:36:28,332
.מגניב
541
00:36:28,333 --> 00:36:29,465
.ג'וש, קיבלת דו"ח
542
00:36:29,468 --> 00:36:30,901
.אה, חרא
543
00:36:33,339 --> 00:36:35,573
.אנחנו מסתדרים יפה במספרה
544
00:36:35,575 --> 00:36:38,309
.מספקים קצת מידע מהצד
545
00:36:38,311 --> 00:36:40,344
,מתאימים ללקוח נשק
דברים מהסוג הזה
546
00:36:40,346 --> 00:36:42,413
.מספיק כדי לשמור על חיים מעניינים
547
00:36:44,217 --> 00:36:45,382
.וואו
548
00:36:45,384 --> 00:36:46,250
.מאורגן יפה
549
00:36:46,252 --> 00:36:47,918
.כן
550
00:36:47,920 --> 00:36:50,487
אני יודע שאתה אוהב את
,הברטה שלך, אקדח מצויין
551
00:36:50,489 --> 00:36:52,456
.אבל אתה צריך כמה אפשרויות
552
00:36:52,458 --> 00:36:54,725
.הכלי הנכון לתפקיד. בוא הנה
553
00:36:54,894 --> 00:36:56,527
ואם אתה מוצא אידיוט
554
00:36:56,529 --> 00:36:58,896
...שרוצה להלחם מקרוב ובאופן אישי איתך
555
00:36:59,265 --> 00:37:00,731
.יש
556
00:37:00,733 --> 00:37:03,000
.מרשים. לעזאזל
557
00:37:03,002 --> 00:37:04,435
...ולההגנה
558
00:37:04,637 --> 00:37:06,269
.החדיש והטוב ביותר בשריון גוף
559
00:37:06,469 --> 00:37:09,006
.בדוק את זה
.זה כמו לשים משי על התחת שלך
560
00:37:09,008 --> 00:37:11,475
?יש חדש עם הטלפון הסלולרי
561
00:37:12,245 --> 00:37:14,945
.אה, זה יקח קצת זמן
562
00:37:14,947 --> 00:37:19,416
.אני צריך להריץ עליו תוכנה מ 1994
563
00:37:20,920 --> 00:37:22,386
.היי
564
00:37:31,764 --> 00:37:33,564
.אף אחד לא אוהב להשוויץ
565
00:37:33,566 --> 00:37:35,032
.בסדר, תותח
566
00:37:35,034 --> 00:37:36,400
.נסה את ה- 45
567
00:37:36,402 --> 00:37:40,571
אז, נניח שאתה מצליח
לחסל את שני האחרים
568
00:37:40,573 --> 00:37:43,307
?בלי להרג. ואז מה
569
00:37:43,309 --> 00:37:45,643
אתה חושב שתוכל
?לחזור לחיים הישנים שלך
570
00:37:45,645 --> 00:37:48,345
.אתה בועט בקן צרעות כאן, חבר
571
00:37:48,347 --> 00:37:51,448
.אני מתכוון, מי יודע מה יצא משם
572
00:37:51,717 --> 00:37:54,485
,כמו שאני רואה את זה
.אתה צריך להרוג את כולם או לברוח
573
00:37:54,487 --> 00:37:55,319
.אני לא אברח
574
00:37:55,321 --> 00:37:57,588
.אני מכיר בחור שעושה ניירות
575
00:37:57,590 --> 00:37:59,456
?מה אתה מציע
576
00:37:59,458 --> 00:38:01,859
.מקום קצת יותר שקט
577
00:38:01,861 --> 00:38:04,295
.עזוב, אני אדאג בקשר לזה בזמנו
578
00:38:04,297 --> 00:38:06,930
.סטן, ייתכן שלא תוכל להרשות לעצמך
...אני רק אומר
579
00:38:06,932 --> 00:38:10,668
אם אתה צריך ביטוח חיים שיהיה לאבי
"...משהוא אחרי "מותך
580
00:38:10,803 --> 00:38:12,403
.אתה מכיר אותי
581
00:38:12,405 --> 00:38:14,338
...אתה תיעלם... ואני אוודא
582
00:38:14,340 --> 00:38:16,907
שהם ימצאו את המכונית שלך
.עם גופה שרופה בתוכה
583
00:38:16,909 --> 00:38:19,076
.אני אסתדר, בן אדם
.טוב. הכל בסדר
584
00:38:20,079 --> 00:38:22,313
.אני חושב שיש לנו משהו
585
00:38:27,053 --> 00:38:28,619
?מה אתה רואה
586
00:38:28,954 --> 00:38:31,555
מסך שבור עם רק
.מספר אחד עליו
587
00:38:31,557 --> 00:38:32,756
.בוא ננסה אתו
588
00:38:32,758 --> 00:38:34,992
המספר הזה יכול להיות
.של לארס או צ'רלי פליי
589
00:38:39,332 --> 00:38:40,431
.שים את זה על רמקול
590
00:38:47,940 --> 00:38:49,973
?קעקועי זומבי. שלום
591
00:38:49,975 --> 00:38:51,475
?האם לארס שם
592
00:38:51,477 --> 00:38:52,710
.לא לא עכשיו
593
00:38:52,712 --> 00:38:54,645
?מתי הוא יחזור
594
00:38:55,047 --> 00:38:56,613
.אני לא בטוח
595
00:38:56,615 --> 00:38:58,015
... הוא עצמאי, ולכן קשה
596
00:38:58,017 --> 00:38:59,683
?ומה לגבי צ'רלי
597
00:38:59,685 --> 00:39:00,918
?מי זה
598
00:39:05,091 --> 00:39:07,858
.תמיד רציתי קעקוע
599
00:39:19,472 --> 00:39:22,840
לא עוד מעצרים
.למשך שארית הלילה
600
00:39:28,581 --> 00:39:29,513
?מה המצב
601
00:39:30,816 --> 00:39:32,950
.לאמי ק. רוצה לראות אותך
602
00:39:32,952 --> 00:39:33,684
.עכשיו
603
00:39:54,707 --> 00:39:58,041
אתה אמור להגן עליי
.ועל האנשים שלי
604
00:39:58,177 --> 00:40:00,444
?האם אתם צריכים תזכורת קטנה
605
00:40:00,579 --> 00:40:04,715
!תעזרו לה! שמישהו יעזור לה
?היי, גבר! מה נתת לה
606
00:40:05,084 --> 00:40:07,017
.זה הילד של המושל
607
00:40:10,856 --> 00:40:12,890
?הוא נראה טוב, לא
608
00:40:13,726 --> 00:40:14,858
.זיכרו
609
00:40:14,860 --> 00:40:17,161
,אם משהו יקרה לי או לחבר'ה שלי
610
00:40:17,163 --> 00:40:18,829
.זה יעלה לאינטרנט
611
00:40:18,831 --> 00:40:19,863
.רגע, רגע, רגע
612
00:40:19,865 --> 00:40:23,200
הצלנו את התחת של צ'רלי מהכלא
.גם אחרי זיהוי ודאי
613
00:40:23,202 --> 00:40:24,568
?מה הבעיה שלך
614
00:40:25,538 --> 00:40:26,870
?מה הבעיה שלי
615
00:40:27,440 --> 00:40:30,207
הבעיה שלי היא
.שמישהו דופק את המבצעים שלי
616
00:40:30,910 --> 00:40:33,977
,מישהו רדף אחרי הבחור שלי נייט
617
00:40:33,979 --> 00:40:36,330
!ודפק לו כדור לפנים
618
00:40:36,331 --> 00:40:38,682
,היי! מה שהבחור שלך מקבל
.זה לא העסק שלנו
619
00:40:39,151 --> 00:40:42,519
.כן זה כן. זה הסחורה שלי
620
00:40:43,489 --> 00:40:46,023
.אתם בלשים. אז תתחילו לחקור
621
00:40:46,025 --> 00:40:48,926
תמצאו את החבר'ה שעשו זאת
.או שאני שולח למושל הודעה
622
00:41:00,840 --> 00:41:02,239
.אני בדרך
623
00:41:02,241 --> 00:41:04,942
.אני חייב לפגוש אותך שם
.האזעקה החלה לפעול בחנות
624
00:41:04,944 --> 00:41:05,976
.בסדר
625
00:41:10,883 --> 00:41:12,649
,בשלב הזה של הנאום
626
00:41:12,851 --> 00:41:16,219
אני הולך לדבר על איך הצינור קיבל
דו"ח נקי מהמשרד לאיכות הסביבה
627
00:41:16,419 --> 00:41:18,655
.ומהיועצים העצמאיים שלי
628
00:41:18,857 --> 00:41:20,524
.אז הפרויקט מאושר
629
00:41:20,726 --> 00:41:21,925
.בסדר
630
00:41:24,663 --> 00:41:25,963
?רק לא אשתי
631
00:41:25,965 --> 00:41:27,231
.הבלש גילמור
632
00:41:27,233 --> 00:41:28,165
?שוב
633
00:41:28,167 --> 00:41:29,500
.תני לי
634
00:41:31,937 --> 00:41:34,538
.בלש. אני מאוד עסוק
?איך אוכל לעזור לך
635
00:41:34,540 --> 00:41:36,807
.אנחנו חייבים לדבר. עכשיו
636
00:41:37,142 --> 00:41:38,942
.תודה רבה לך, גבירותיי
.שיהיה לכם לילה טוב
637
00:41:38,944 --> 00:41:40,511
.תטפלו בקעקועים שלכן
638
00:41:42,181 --> 00:41:43,614
?מאוחר מדי עבור קעקוע
639
00:41:43,616 --> 00:41:46,683
.לא, אני יכול להכניס אותך הלילה, גבר
?מה אתה מחפש לעשות
640
00:41:46,685 --> 00:41:47,985
?לארס נמצא
641
00:41:48,521 --> 00:41:50,287
.הוא לא בסביבה
642
00:41:50,289 --> 00:41:52,122
.חבל. שמעתי שהוא הטוב ביותר
643
00:41:52,258 --> 00:41:54,791
.לארס הוא טוב
.אבל אני קצת יותר טוב
644
00:41:54,793 --> 00:41:55,559
?כן
.כן -
645
00:41:55,561 --> 00:41:56,260
.מגניב
646
00:42:04,870 --> 00:42:06,570
.תני לנו דקה
647
00:42:16,882 --> 00:42:18,649
.יש לנו בעיה. אדוני
648
00:42:18,651 --> 00:42:19,783
.שתי דקות, בלש
649
00:42:19,785 --> 00:42:22,119
.בקשר לבנך
650
00:42:26,325 --> 00:42:27,090
?מה
651
00:42:28,894 --> 00:42:32,663
ובכן, היה רצח לפני
כמה ימים בצפון העיר
652
00:42:32,665 --> 00:42:35,699
חלאה שאף אחד לא
...יתגעגע אליו. אבל
653
00:42:36,201 --> 00:42:39,736
.הוא עבד עבור הארגון של לאמי ק
654
00:42:40,673 --> 00:42:43,340
השמועה אומרת שמישהו מנסה
.להתנקם בחבר'ה של לאמי ק
655
00:42:43,776 --> 00:42:45,976
ובכן זה היה פותר
.בעיה גדולה בשבילי
656
00:42:45,978 --> 00:42:48,345
.לא אם נזכור שהוא פסיכופת
657
00:42:48,347 --> 00:42:49,980
.בסדר, הוא יחשוף את הווידאו
658
00:42:49,982 --> 00:42:51,648
.הוא לא טיפש. הוא מוכן לזה
659
00:42:52,117 --> 00:42:54,051
?למה הוא נרדף
660
00:42:54,320 --> 00:42:56,019
.אנחנו עדיין לא יודעים
661
00:42:56,021 --> 00:42:58,689
.תכיל את המצב הזה, בלש
662
00:42:58,824 --> 00:43:00,791
.זה מה שאני עושה כל היום
663
00:43:00,793 --> 00:43:04,161
אתה רוצה לדעת איך ילד אירי עני
664
00:43:04,163 --> 00:43:05,963
?הפך למושל... הממ
665
00:43:07,032 --> 00:43:10,334
?איך בלש במחלק רצח הופך קפטן
666
00:43:10,669 --> 00:43:14,805
.אנחנו מכילים מצבים
.אנחנו לא מפוצצים אותם
667
00:43:22,648 --> 00:43:24,348
.ייתכן ואזרחים מעורבים
668
00:43:26,051 --> 00:43:27,217
?מי
669
00:43:28,220 --> 00:43:29,953
.עבוד יחד איתי
670
00:43:29,955 --> 00:43:31,655
.ואז נגלה
671
00:43:36,228 --> 00:43:38,128
.סיימנו כאן
672
00:43:50,109 --> 00:43:52,709
?אז, אתה מכיר את לארס
673
00:43:52,845 --> 00:43:56,213
.לא, לא ממש
.הבת שלי מכירה אותו
674
00:43:56,815 --> 00:43:57,981
...היא
675
00:43:57,983 --> 00:44:01,885
רבנו בגלל כמה
.מחבריה
676
00:44:01,887 --> 00:44:03,120
?אחד מהם היה לארס
677
00:44:03,122 --> 00:44:03,854
.כן
678
00:44:03,856 --> 00:44:04,421
.כן
679
00:44:04,423 --> 00:44:07,858
.ובחור אחר. צ'רלי משהו או מישהו
680
00:44:07,860 --> 00:44:08,659
.אה
681
00:44:08,661 --> 00:44:09,793
.אתה יודע
682
00:44:09,795 --> 00:44:12,295
.אני כנראה מגונן עליה יותר מידי
683
00:44:12,698 --> 00:44:14,698
אולי אם הייתי פוגש אותם
684
00:44:14,700 --> 00:44:18,135
,או מבלה איתם קצת זמן
,אולי הייתי מרגיש אחרת. אבל
685
00:44:18,370 --> 00:44:21,671
.אנחנו בריב בגללם
(.מישהו שואל עליך, אולי שוטר)
686
00:44:21,907 --> 00:44:24,708
אה, אבל היא מבוגרת מספיק
,כדי לבחור את החברים שלה
687
00:44:24,710 --> 00:44:25,275
?אתה יודע
688
00:44:25,277 --> 00:44:28,145
?אז כמה זמן אתה בעל המקום הזאת
(תעקב אותו, אני בדרך)
689
00:44:54,373 --> 00:44:57,074
.דלת נעולה אומרת שאנחנו סגורים
690
00:45:00,145 --> 00:45:02,212
.והאקדח הזה אומר שאתה פתוח
691
00:45:03,716 --> 00:45:07,884
.בוא לכאן, נסיכה. בוא לכאן
692
00:45:08,854 --> 00:45:10,454
.מקום נחמד, יש לך, אחי
693
00:45:10,956 --> 00:45:12,255
.כן, זה היה
694
00:45:12,257 --> 00:45:15,225
אנחנו רק רוצים לשאול אותך
.כמה שאלות
695
00:45:15,227 --> 00:45:16,493
.קדימה תירה
696
00:45:18,330 --> 00:45:19,813
.ובכן, לא באמת
697
00:45:19,814 --> 00:45:21,297
?בן זונה. הבחור מצחיק, הא
698
00:45:21,300 --> 00:45:24,835
אז, אתה והחבר שלך
.התעסקתם עם החבר'ה שלי
699
00:45:27,039 --> 00:45:29,172
?האם זה מרענן את זיכרונך? מי זה
700
00:45:29,174 --> 00:45:31,508
?תסתכל על התמונה המזוינת. מי זה
701
00:45:31,944 --> 00:45:33,076
.אני צריך שם
702
00:45:34,279 --> 00:45:36,480
.זה קעקוע נחמד
?האם זה פרת משה רבנו
703
00:45:36,482 --> 00:45:37,414
.אני צריך שם
704
00:45:37,416 --> 00:45:40,117
בסדר, אתה רוצה שאסתכל את הדבר הזה
705
00:45:40,119 --> 00:45:40,917
... ואנסה למצוא
706
00:46:01,774 --> 00:46:03,240
זה באמת
707
00:46:03,242 --> 00:46:05,075
!הכאיב לרגל שלי
708
00:46:11,850 --> 00:46:16,119
.אה, אתה בן זונה. בסדר, בוא נלך
709
00:46:24,863 --> 00:46:25,829
.היי, לארס
710
00:46:25,831 --> 00:46:27,080
?מה קורה
711
00:46:27,081 --> 00:46:28,330
.בדיוק דיברנו עלייך
712
00:46:28,333 --> 00:46:29,232
?או כן
713
00:46:29,234 --> 00:46:30,300
.כן
714
00:46:30,302 --> 00:46:33,403
אבל אני לא רוצה להסתבך
.בעסק המשפחתי של אף אחד
715
00:46:33,405 --> 00:46:34,938
?ובכן מי יכול להאשים אותך
716
00:46:34,940 --> 00:46:36,206
.נכון
717
00:46:36,208 --> 00:46:37,240
.ובכן, זה הבחור שרצית במקור
718
00:46:37,242 --> 00:46:39,976
אז אכפת לך
?אם הוא יסיים את כאן
719
00:46:39,978 --> 00:46:40,477
.כן
720
00:46:40,479 --> 00:46:41,211
?האם זה בסדר
721
00:46:41,213 --> 00:46:42,445
.כן בטח
722
00:46:44,116 --> 00:46:45,816
.בהצלחה
723
00:46:47,419 --> 00:46:51,521
זה קצת חרא רציני, גבר.
?מה זה, מקראי
724
00:46:51,523 --> 00:46:53,990
.כן, בספר ירמיהו
725
00:46:55,594 --> 00:46:56,827
,ובכן
726
00:46:56,829 --> 00:47:00,564
למה התכוון הבחור שלי
?על עסק משפחתי
727
00:47:00,566 --> 00:47:03,166
...כן. הבת שלי, היא
728
00:47:03,168 --> 00:47:06,269
.היא סיפרה לי
.שאתה המקעקע הכי טוב בעיר
729
00:47:06,271 --> 00:47:07,537
.בחורה חכמה
730
00:47:07,539 --> 00:47:09,406
?מה אמרת שקוראים לה
731
00:47:09,408 --> 00:47:11,041
,לורה. היא
732
00:47:11,243 --> 00:47:15,278
היא אמרה לי שעשית קעקוע
ממש מגניב של זבוב
733
00:47:15,280 --> 00:47:16,513
.לאחד מחבריה
734
00:47:16,849 --> 00:47:19,416
.אני חושב שקוראים לו צ'רלי או משהו
735
00:47:20,319 --> 00:47:21,318
?צ'רלי
736
00:47:21,320 --> 00:47:22,485
.כן
737
00:47:22,487 --> 00:47:23,987
.אולי
738
00:47:24,156 --> 00:47:26,389
.הרבה טיפשים עוברים פה, בנאדם
739
00:47:36,235 --> 00:47:37,868
.לא רע
740
00:47:38,437 --> 00:47:40,036
.אל תזוז
741
00:47:40,539 --> 00:47:42,472
.זה עדיין רטוב
742
00:47:46,578 --> 00:47:47,978
.קום, אידיוט
743
00:48:00,359 --> 00:48:01,157
.אתה
744
00:48:16,909 --> 00:48:17,407
.בחייך
745
00:48:27,519 --> 00:48:28,618
!? איפה צ'רלי
746
00:48:28,620 --> 00:48:30,020
!לא יודע
747
00:48:30,489 --> 00:48:32,389
!קח את הדברים שלו! זה מאחור
748
00:48:32,391 --> 00:48:33,456
!?איפה הוא
749
00:49:04,056 --> 00:49:05,288
?סטנלי, אתה בסדר
750
00:49:05,290 --> 00:49:06,489
.משהו לא בסדר
751
00:49:06,491 --> 00:49:08,992
כן אני יודע. שלושה אידיוטים
.הרסו את המספרה
752
00:49:08,994 --> 00:49:11,594
.פגוש אותי אצל טיטו
.יש לנו זבל להפטר ממנו
753
00:49:25,310 --> 00:49:27,577
,כמה דפוקים שרצו לרקוד איתי
754
00:49:27,579 --> 00:49:29,713
.הם חיפשו אותך
755
00:49:29,715 --> 00:49:31,114
.צ'רלי לוז
756
00:49:31,116 --> 00:49:32,615
.זה ניחוש טוב
757
00:49:35,520 --> 00:49:37,087
.זה היה שלו
758
00:49:37,556 --> 00:49:40,256
.וואו. זה לא יעבור בשתיקה
759
00:49:40,258 --> 00:49:42,759
.לא, זה יביא אותו ישר אלינו
760
00:49:42,761 --> 00:49:45,528
בסדר, בוא נתכנן
.את העוקץ למחר בלילה
761
00:49:48,467 --> 00:49:51,735
.היי, סטן! הזהר. תחגור חגורה
762
00:50:50,162 --> 00:50:51,528
?סטנלי
763
00:51:25,363 --> 00:51:28,598
אני יודע אין לי
.את הזכות להיות כאן
764
00:51:29,434 --> 00:51:31,301
...אבל בבקשה
765
00:51:32,404 --> 00:51:34,838
.תגיד לי מתי להפסיק
766
00:51:34,840 --> 00:51:39,742
ביצעת שינוי גדול בשבילי
.לפני זמן רב
767
00:51:49,221 --> 00:51:50,820
?אפשר להצטרף אליך
768
00:51:59,131 --> 00:52:01,164
.שכול הוא דבר מצחיק
769
00:52:01,366 --> 00:52:03,299
,זה יכול להרוס אדם
770
00:52:03,902 --> 00:52:05,535
.או לגרום לו לחוזק
771
00:52:06,238 --> 00:52:08,171
.מוזר
772
00:52:09,341 --> 00:52:11,741
,נכון או לא נכון
773
00:52:12,344 --> 00:52:14,244
.יש לי מטרה עכשיו
774
00:52:15,347 --> 00:52:17,547
?איזו מטרה
775
00:52:22,454 --> 00:52:23,753
?אבא
776
00:52:23,755 --> 00:52:25,622
?הוא השאיר את המפתחות
777
00:52:25,624 --> 00:52:29,459
.אלך לבדוק
.הקופסאות שם ושם
778
00:52:31,296 --> 00:52:34,197
?יורשה לי לשאול אותך שאלה, כומר
779
00:52:34,199 --> 00:52:34,931
.כמובן
780
00:52:37,636 --> 00:52:39,169
...ישנם
781
00:52:39,504 --> 00:52:42,238
.יש דברים שעשיתי
782
00:52:42,574 --> 00:52:44,841
.לפני שנים רבות
783
00:52:48,713 --> 00:52:51,381
?מה אתה חושב, סטן
784
00:52:52,517 --> 00:52:57,754
הייתכן ויויאן מתה בגלל
?הדברים שעשיתי
785
00:52:59,558 --> 00:53:03,226
.הנשמה שלי היא ארורה
.לעולם לא אראה אותה שוב
786
00:53:03,962 --> 00:53:05,728
?האם לא אלה הם הכללים
787
00:53:07,532 --> 00:53:09,933
?אתה רואה את כרטיס התפילה הזה
788
00:53:11,970 --> 00:53:15,371
.האיש הצלוב לידו ידוע על ידי מעטים
789
00:53:15,807 --> 00:53:17,440
,גנב
790
00:53:18,443 --> 00:53:20,877
.אדם מושחת ברמות הכי גבוהות
791
00:53:21,313 --> 00:53:25,882
ובכל זאת כמה רגעים
:לפני מותו, ישו אמר לו
792
00:53:25,884 --> 00:53:30,954
,לפני עלות השחר"
"ונגור ביחד בבית של אבא שלי
793
00:53:32,958 --> 00:53:34,591
...אני
794
00:53:34,593 --> 00:53:36,693
.אני לא מבין
795
00:53:36,895 --> 00:53:38,461
.זה פשוט
796
00:53:39,397 --> 00:53:41,264
,לא משנה מה חטאיך הם
797
00:53:41,700 --> 00:53:43,600
.הם כבר נסלחו
798
00:53:50,842 --> 00:53:53,443
,אם יש לך עול בלב
799
00:53:54,746 --> 00:53:57,780
.יש לנו את קודש הווידוי
800
00:54:00,685 --> 00:54:02,552
.נדר שתיקה
801
00:54:14,733 --> 00:54:17,333
.ברכני אבי, כי חטאתי
802
00:54:17,335 --> 00:54:18,668
זה היה
803
00:54:20,739 --> 00:54:22,972
שנים רבות עברו מאז
.הווידויים האחרונים שלי
804
00:54:24,442 --> 00:54:26,743
...ואלה שלי
805
00:54:28,647 --> 00:54:30,913
.אלו הם החטאים שלי
806
00:54:31,349 --> 00:54:34,284
.יצא לי להרוג אנשים רבים
807
00:54:34,286 --> 00:54:38,421
.חלק מסיבה, וחלק לא
808
00:54:55,840 --> 00:54:58,574
היי, למה לקח לך
?כל כך הרבה זמן? את בסדר
809
00:54:58,576 --> 00:54:59,609
.לא אני לא
810
00:54:59,611 --> 00:55:02,845
.נדבר על זה בדרך. אני מאחר
811
00:55:02,847 --> 00:55:03,746
.כן
812
00:55:04,749 --> 00:55:05,982
.זו המכונית. תהרוג אותם
813
00:55:05,984 --> 00:55:06,816
.בסדר
814
00:55:06,818 --> 00:55:08,051
.בוא נפגע בהם
815
00:55:10,922 --> 00:55:11,921
.הנה הם
816
00:55:27,972 --> 00:55:28,971
!אבי
817
00:55:29,708 --> 00:55:30,907
!?מה קרה
818
00:55:34,012 --> 00:55:35,011
!אלוהים אדירים
819
00:55:35,012 --> 00:55:36,011
?איפה נפגעת
.הוא ירה במייק -
820
00:55:36,014 --> 00:55:37,647
.בכתף
821
00:55:37,648 --> 00:55:39,281
.בכתף
.תן לי לראות. תן לי לראות -
822
00:55:39,282 --> 00:55:40,915
.תחזיקי אותו. תחזיקי אותו כאן
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
823
00:55:40,985 --> 00:55:43,386
.קח את אחד מאלה
.ותפעיל לחץ
824
00:55:43,388 --> 00:55:44,120
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
825
00:55:44,689 --> 00:55:46,089
?ראית משהו
826
00:55:46,091 --> 00:55:46,723
.לא
827
00:55:46,725 --> 00:55:47,390
?מישהוּ
828
00:55:47,392 --> 00:55:48,658
?מכונית? מעיל
829
00:55:49,060 --> 00:55:50,960
?הם חיפשו אותך, נכון
830
00:55:50,962 --> 00:55:52,962
.אני יודעת מה אתה עושה
.ראיתי את אקדח
831
00:55:52,964 --> 00:55:53,763
.אוי בחייך
832
00:55:53,765 --> 00:55:55,398
?מי הבא בתור? אני
833
00:55:55,400 --> 00:55:56,065
.לא
834
00:55:56,067 --> 00:55:57,100
?ג'ימי
835
00:55:57,102 --> 00:55:59,068
אני מבטיח ששום דבר
.לא יקרה לך או לג'ימי
836
00:55:59,404 --> 00:56:00,870
.אבל זה מה שקרה
837
00:56:03,641 --> 00:56:05,141
.בואי ניקח אותו לבית חולים
838
00:56:05,143 --> 00:56:08,644
,אבל רק כדי להיות בטוח
.אני רוצה שאת וג'ימי תלכו למלון
839
00:56:09,080 --> 00:56:11,981
אתה רוצה להגיד לי
שמנהל במפעל למכוניות
840
00:56:11,983 --> 00:56:13,783
?.מחסל את האנשים של לאמי ק
841
00:56:13,785 --> 00:56:15,551
,ממה שהחברה בלשכה אומרים לי
842
00:56:15,553 --> 00:56:17,387
הוא עבד
.בסוג שונה מאוד של עבודה
843
00:56:17,389 --> 00:56:20,123
בלאק אופס, כוחות
,מיוחדים, רוח רפאים אמיתי
844
00:56:20,125 --> 00:56:21,624
?אתה עובד עליי
845
00:56:21,793 --> 00:56:22,992
.הנהג שלך מוכן
846
00:56:22,994 --> 00:56:24,994
?בייבי, תני לי שניה טוב
847
00:56:30,902 --> 00:56:32,702
.ובכל זאת, הוא רק אדם אחד
848
00:56:32,704 --> 00:56:33,736
.שניים
849
00:56:33,738 --> 00:56:36,606
עושה רושם שהוא חבר
.עם שותפו הוותיק
850
00:56:36,608 --> 00:56:39,108
תתמודד עם זה. או שאתה
.יכול לשכוח מלהיות קפטן
851
00:56:39,110 --> 00:56:40,510
.אתה תירקב בכלא
852
00:56:40,512 --> 00:56:42,745
.כן? לידך וליד בנך
853
00:56:42,747 --> 00:56:44,480
.אל תאיים עלי
854
00:56:46,017 --> 00:56:48,151
.תראה. אנחנו יכולים להעלים את זה
855
00:56:48,153 --> 00:56:51,621
.סיימתי עם חובבנים, בלש
856
00:56:51,623 --> 00:56:53,856
תשיג לי אנשי מקצוע
.כדי לסיים את העבודה הזאת
857
00:56:53,858 --> 00:56:55,992
.לא אכפת לי כמה זה עולה
858
00:57:01,132 --> 00:57:02,899
.הו, איזו בדיחה
859
00:57:06,104 --> 00:57:09,105
העין הימנית שלה
.ממש יוצאת מהראש שלה
860
00:57:09,107 --> 00:57:11,140
.כלבה עשירה
861
00:57:13,540 --> 00:57:15,840
קעקועי זומבי נשדדו
החומר נגנב
862
00:57:32,363 --> 00:57:33,796
רק רגע, אני חייב
.לקחת את השיחה הזאת, גבר
863
00:57:33,998 --> 00:57:35,498
.רק רגע
864
00:57:35,500 --> 00:57:36,649
.אחי
865
00:57:36,650 --> 00:57:37,799
...אתה מפריע לי עכשיו. אני מנסה
866
00:57:37,802 --> 00:57:38,768
.שתוק
867
00:57:39,003 --> 00:57:40,169
?למה חסר לנו כסף, צ'אק
868
00:57:40,171 --> 00:57:43,005
איפה לעזאזל חמישים האלף
?מהמשלוח שלך לחנות הקעקועים
869
00:57:43,007 --> 00:57:45,007
.מה? היי. רגע, רגע, רגע
870
00:57:45,009 --> 00:57:46,776
.יו, איבדנו כמה מהאנשים, גבר
871
00:57:46,778 --> 00:57:48,578
.לא, אבדנו משלוח
872
00:57:48,580 --> 00:57:50,079
.עכשיו אני לא הולך להאשים אותך
873
00:57:50,081 --> 00:57:52,248
אני פשוט הולך למצוא אותך
.ולדחוף מוט ברזל לתחת שלך
874
00:57:52,250 --> 00:57:53,983
.אם החרא הזה
אינו מופיע שוב הערב
875
00:57:53,985 --> 00:57:54,684
?אתה מבין אותי
876
00:57:54,686 --> 00:57:56,819
?בסדר, פשוט תרגע. בסדר
877
00:57:56,821 --> 00:57:59,121
.תן לי להבין את זה. אטפל בזה
878
00:58:09,734 --> 00:58:11,601
.יש לי את המספר של צ'רלי
879
00:58:11,603 --> 00:58:13,736
.בסדר. בוא נפטפט איתו קצת
880
00:58:13,738 --> 00:58:15,104
.מממ
881
00:58:16,641 --> 00:58:18,174
(?חסר לך משלוח)
?מה לעזאזל
882
00:58:20,974 --> 00:58:22,874
(?מי זה)
883
00:58:27,074 --> 00:58:29,074
אם אתה רוצה את החומר שלך)
(תפגוש אותנו עכשיו
884
00:58:29,274 --> 00:58:30,274
(לבד)
885
00:58:30,474 --> 00:58:31,520
?מה
886
00:58:35,120 --> 00:58:36,720
(בית סיאול)
887
00:58:36,861 --> 00:58:38,794
?האם עלינו לבחור את המקום
888
00:58:38,796 --> 00:58:41,230
.לא תן לו. זה יגרום לו להרגיש בטוח
889
00:58:41,232 --> 00:58:43,633
.חוץ מזה, אני מכיר את המקום
.יש שם המון יציאות
890
00:58:43,635 --> 00:58:44,967
?אתה עדיין הולך למועדונים
891
00:58:44,969 --> 00:58:48,037
.כן, אני אוהב אוכל קוריאני
892
00:58:48,237 --> 00:58:49,737
(עשרים דקות)
893
00:59:40,592 --> 00:59:41,724
.ויסקי עם קרח
894
00:59:41,926 --> 00:59:43,326
.ויסקי עם קרח
895
00:59:55,306 --> 00:59:57,707
?אכפת לך אם אצטרף אליך
896
00:59:58,343 --> 00:59:59,909
.אוההה
897
01:00:00,712 --> 01:00:02,044
.כן
898
01:00:02,347 --> 01:00:03,980
.לא
899
01:00:03,982 --> 01:00:06,315
.הגעתי לטפל בכמה עסקים הלילה
900
01:00:06,884 --> 01:00:08,317
?עסקים
901
01:00:10,922 --> 01:00:12,088
!תתקשרי אלי
902
01:00:13,624 --> 01:00:14,624
.תודה
903
01:00:29,824 --> 01:00:31,324
(פגוש אותי בחדר האח"מים)
904
01:00:40,924 --> 01:00:43,824
(הוא בפנים והוא לבד)
905
01:01:55,026 --> 01:01:56,259
?אתה אוהב את זה
906
01:01:56,260 --> 01:01:57,493
.כן, אני אוהב את זה. זה מצוין
907
01:01:57,495 --> 01:01:59,061
?אז, אתה בא
908
01:02:15,813 --> 01:02:16,979
!היי תקשיב
909
01:02:16,981 --> 01:02:18,013
!שלום לך
910
01:02:18,015 --> 01:02:19,281
.אתה לא יכול להיכנס לכאן
911
01:02:39,170 --> 01:02:40,970
!כולם להישאר למטה
912
01:02:40,972 --> 01:02:42,471
.יש לך שלוש דקות
913
01:02:47,512 --> 01:02:49,211
!תשאיר את המשלוח אצלך, גבר! הכל
914
01:02:49,213 --> 01:02:50,112
.אני לא רוצה אותו
915
01:02:50,114 --> 01:02:51,213
?ובכן מה אתה רוצה
916
01:02:51,215 --> 01:02:53,949
זו לא היתה תאונה
?שפגשתנו אותך, נכון
917
01:02:53,951 --> 01:02:56,051
.אם אומר לך, אני מת
.אני לא טיפש ודפוק
918
01:02:56,053 --> 01:02:57,453
?מי הורה לך להרוג את אשתי
919
01:02:57,455 --> 01:02:59,488
באמת גבר. זו לא
.הייתה החלטה שלי
920
01:03:03,161 --> 01:03:04,493
!נשארה דקה
921
01:03:08,032 --> 01:03:09,265
!.לאמי ק
922
01:03:09,267 --> 01:03:10,499
!.זה היה לאמי ק
923
01:03:10,501 --> 01:03:12,368
?לאמי ק.? למה
924
01:03:12,370 --> 01:03:14,103
למה שהוא יורה לך
?להרוג את אשתי
925
01:03:14,105 --> 01:03:16,238
!זה לא אשמתי שהיא זונה חטטנית
926
01:03:16,240 --> 01:03:18,040
!סטן, זה הזמן
927
01:04:18,135 --> 01:04:19,468
.זה פצע שטחי
928
01:04:19,470 --> 01:04:23,305
אבל כדי לענות על השאלה
.שלך, כן שמעתי על לאמי ק
929
01:04:23,307 --> 01:04:24,506
?אוקיי, מי הוא
930
01:04:24,508 --> 01:04:27,009
.איזה מגעיל ארמני מדטרויט
931
01:04:27,011 --> 01:04:28,611
.הגיע לקולומבוס לפני כמה שנים
932
01:04:28,613 --> 01:04:31,647
בעיקרון השתלט סחר הסמים
.איזור אחרי איזור
933
01:04:31,649 --> 01:04:35,084
כן, אבל צ'רלי לוז
.וחבורתו משלמים לו
934
01:04:35,086 --> 01:04:38,520
כן, אומרים שלאמי ק. אכל כמה עצבעות
של החבר'ה שלו
935
01:04:38,522 --> 01:04:40,456
.מול הצוות שלו
936
01:04:40,458 --> 01:04:43,225
הוא ללא ספק אחד
.מאותם טיפוסים דרמטיים
937
01:04:43,227 --> 01:04:45,027
.טוב. צפוי
938
01:04:45,029 --> 01:04:45,561
.כן. אבל מסוכן
939
01:04:45,563 --> 01:04:48,397
אני מתכוון ראית את
.כוח האש שהוא מסוגל להביא
940
01:04:48,399 --> 01:04:50,633
החבר'ה האלו הערב
...היו מקצוענים. סטן
941
01:04:50,635 --> 01:04:53,435
,הרגת את החבר'ה שרצחו את ויויאן
אולי הגיע הזמן
942
01:04:53,437 --> 01:04:56,305
.לרדת לדרום, ולהישאר שם
943
01:04:56,307 --> 01:04:59,975
.לא לא לא. זה לא נגמר
.זה לא נגמר
944
01:05:04,949 --> 01:05:07,516
?אוקיי, אתה מוכן
.סבא רוצה שנמהר
945
01:05:10,488 --> 01:05:12,988
.הנה. ג'ן, תלבישי אותו
.אנחנו צריכים ללכת
946
01:05:12,990 --> 01:05:14,056
.בסדר
947
01:05:14,058 --> 01:05:15,624
.דודה ג'נה, תורך
948
01:05:15,626 --> 01:05:17,259
.תודה
949
01:05:17,995 --> 01:05:19,995
.אני לא רוצה ללכת
950
01:05:19,997 --> 01:05:20,496
.אני יודעת
951
01:05:20,498 --> 01:05:22,932
היי, היי, היי. תקשיב לי
952
01:05:22,934 --> 01:05:24,400
.אני מצטערת, איש קטן
953
01:05:24,402 --> 01:05:26,502
.אבל סבא ביקש מאיתנו ללכת למקום
954
01:05:26,504 --> 01:05:27,469
?לאן
955
01:05:27,471 --> 01:05:30,172
,לבית מלון. אבל אתה יודע מה
.אתה תאהב את זה
956
01:05:30,174 --> 01:05:31,440
.כי יש להם בריכה מקורה
957
01:05:31,442 --> 01:05:32,308
!מגניב
958
01:05:32,310 --> 01:05:34,076
?אני יודעת. ונחש מה
959
01:05:34,078 --> 01:05:37,177
.ארזתי את בגד הים שלך
960
01:05:47,077 --> 01:05:49,077
מושל המדינה"
"דין וחשבון השפעת צינור הנפט
961
01:05:49,277 --> 01:05:50,977
82%
סיכויי לזיהום המים
962
01:05:51,177 --> 01:05:54,177
ויויאן בבקשה תשני את"
"המספרים כדי שיתאימו
963
01:05:59,370 --> 01:06:02,404
?ובכן? איך את מסתדרת עם הבוס שלך
964
01:06:02,540 --> 01:06:04,106
.לא כל כך טוב
965
01:06:04,108 --> 01:06:05,541
?למה אתה מתכוונת
966
01:06:11,082 --> 01:06:15,584
פרוייקט הצינור"
."יכול להיות יתרון עבור המדינה הזו
967
01:06:15,586 --> 01:06:19,755
"המשרד שלי הזמין סקירה סביבתית משלו"
968
01:06:19,757 --> 01:06:22,224
כדי להשוות עם הביקורת"
."של המשרד לאיכות הסביבה
969
01:06:31,502 --> 01:06:34,370
!זה לא אשמתי שהיא זונה חטטנית
970
01:06:45,583 --> 01:06:47,383
.ויויאן היל
971
01:06:48,452 --> 01:06:51,687
.יש לך הודעה אחת שלא נשמעה
972
01:06:53,758 --> 01:06:56,525
.הודעה ראשונה
973
01:06:56,660 --> 01:06:59,228
.היי ויויאן זה גלן
תקשיבי
974
01:06:59,230 --> 01:07:02,131
אנחנו לא יכולים להגיש את
.הנתונים המקוריים למושל
975
01:07:02,133 --> 01:07:04,666
...עברתי איתו על ההשלכות ו
976
01:07:05,102 --> 01:07:08,537
אנחנו חייבים ללכת עם
.הנתונים המתוקנים שנתתי לך
977
01:07:08,539 --> 01:07:10,139
.אנחנו חייבים
978
01:07:14,211 --> 01:07:16,311
.מוכן? בוא נלך
979
01:07:16,514 --> 01:07:19,815
.אוף, שכחתי את הטלפון שלי שוב
980
01:07:24,388 --> 01:07:25,120
.תשארו במקום
981
01:07:25,122 --> 01:07:26,789
?מי אתה? מה אתה עושה
982
01:07:26,791 --> 01:07:28,157
.אני מחפש את אבא שלך
983
01:07:28,159 --> 01:07:29,124
.הוא לא כאן
984
01:07:29,126 --> 01:07:29,691
!תפוס אותה
985
01:07:30,594 --> 01:07:32,127
!התקשרי עכשיו
986
01:07:33,597 --> 01:07:35,364
.הטלפון שלי במטבח
987
01:07:35,366 --> 01:07:37,066
.לכי תביאי אותו
!לכי תביאי אותו
988
01:07:37,068 --> 01:07:37,699
.ג'נה
989
01:07:57,188 --> 01:07:57,853
!לא
990
01:08:06,497 --> 01:08:08,564
!את הבא בתור! מבינה
991
01:08:09,667 --> 01:08:11,133
!לא! לא
992
01:08:15,473 --> 01:08:16,405
.אבא שלך
993
01:08:16,807 --> 01:08:17,840
!אני רוצה אותו כאן
994
01:08:17,842 --> 01:08:18,740
!עכשיו
995
01:08:18,742 --> 01:08:19,741
!אמא
996
01:08:22,343 --> 01:08:23,844
.זה בסדר, מותק
997
01:08:28,344 --> 01:08:30,844
אבא ג'ואי חולה
!צריכה עזרה.בוא עכשיו
998
01:08:37,862 --> 01:08:40,462
.דניס, להקשיב. היא מעולם טקסטים אותי
999
01:08:40,464 --> 01:08:44,233
היא קראה לבנה ג'ואי, ולא ג'ימי
.לא, משהו לא בסדר
1000
01:08:44,235 --> 01:08:46,135
הבנתי
.תן לי את הכתובת
1001
01:08:46,137 --> 01:08:49,338
.בסדר. תן לי להעביר לך את זה
1002
01:08:50,207 --> 01:08:50,772
.בוצע
1003
01:08:50,774 --> 01:08:55,444
תסתכל עלי. אתה תהיה
?הילד האמיץ שלי. בסדר
1004
01:09:11,862 --> 01:09:15,597
אתה לא תפגע. אני לא אתן
.לאף אחד לפגוע בך
1005
01:09:15,599 --> 01:09:16,765
...אתה תהיה הגיבור של אמא
1006
01:09:16,767 --> 01:09:18,634
.בואו הנה. נשים וילדים
1007
01:09:18,636 --> 01:09:20,335
!אני שונא את החרא הזה
1008
01:09:46,330 --> 01:09:46,862
!תזרוק אותו
1009
01:09:48,265 --> 01:09:48,964
!תזרוק אותו
1010
01:09:54,905 --> 01:09:55,938
.בעט אותו לכאן
1011
01:09:59,310 --> 01:10:01,243
.ידיים למעלה
1012
01:10:03,380 --> 01:10:05,581
.אבי, אני אדאג לך
1013
01:10:05,883 --> 01:10:08,417
.בנאדם, אתה קוץ בתחת
1014
01:10:08,419 --> 01:10:10,652
.אבל בתך רכה כל כך
1015
01:10:11,555 --> 01:10:14,590
.אני כל כך רוצה להרוג אותך
1016
01:10:17,962 --> 01:10:18,961
!אני ממש כאן, כלבה
1017
01:10:39,750 --> 01:10:41,283
!אבי
1018
01:10:41,518 --> 01:10:43,685
.קחי אותו למעלה
.תעלי אותו למעלה
1019
01:10:54,298 --> 01:10:54,896
!היי
1020
01:11:00,671 --> 01:11:02,604
אין שום סיבה עלי אדמות
1021
01:11:02,606 --> 01:11:05,774
.שלאשתי יש עסק עם חלאה כמוך
1022
01:11:05,776 --> 01:11:06,875
?אז מי עומד מאחורי זה
1023
01:11:09,513 --> 01:11:12,614
?מי עומד מאחורי זה? מי
1024
01:11:12,616 --> 01:11:14,650
.זה, זה... אתה לא תאמין לי
1025
01:11:14,652 --> 01:11:15,817
.זה הולך ישר עד למעלה
1026
01:11:15,819 --> 01:11:16,952
?המושל
1027
01:11:17,655 --> 01:11:19,321
?האם מיזרב הזמין את החיסול הזה
1028
01:11:19,323 --> 01:11:21,590
!? האם מיזרב הורה על החיסול הזה
1029
01:11:31,602 --> 01:11:34,770
.תמיד היה לו פה גדול
1030
01:11:37,074 --> 01:11:41,977
,אני מניח שהוצאת את החתול מן השק
.מר היל. האיש הרע מת
1031
01:11:42,846 --> 01:11:43,979
.עכשיו
1032
01:11:44,682 --> 01:11:46,348
,אתה ואני עובדים יחד
1033
01:11:46,350 --> 01:11:48,550
.אולי נוכל לשים את כל זה מאחורינו
1034
01:11:48,552 --> 01:11:50,852
?אז איך אתה רוצה לגמור עם זה
1035
01:11:51,021 --> 01:11:53,088
?בדרך הקלה או בדרך הקשה
1036
01:11:54,024 --> 01:11:55,457
.בדרך הקשה
1037
01:11:55,459 --> 01:11:57,759
.בסדר
1038
01:11:57,761 --> 01:12:00,629
.ובכן זו החלטה שלך
.אבל למען ההגינות
1039
01:12:00,631 --> 01:12:03,031
.אני צריך להגיד לך שהבאתי גיבוי משלי
1040
01:12:06,603 --> 01:12:07,669
.גם אני
1041
01:12:16,113 --> 01:12:17,579
.בסדר
1042
01:12:17,915 --> 01:12:19,614
.בואו נחשוב מחדש
1043
01:12:20,751 --> 01:12:21,717
...אולי
1044
01:12:22,419 --> 01:12:24,052
.אולי יש דרך קלה יותר
1045
01:12:28,525 --> 01:12:29,591
.נו באמת
1046
01:12:29,593 --> 01:12:32,527
הוא יכול אפילו לנשום
?בכלל שם מאחור
1047
01:12:34,398 --> 01:12:35,630
איך בדיוק
1048
01:12:35,632 --> 01:12:39,868
אתה חושב שזה יסתדר לך
?שם בחוץ, מר היל
1049
01:12:40,104 --> 01:12:41,470
.לא יודע
1050
01:12:41,705 --> 01:12:42,938
?מה אתה חושב
1051
01:12:47,144 --> 01:12:50,912
.אתה רודף אותי ואת המשפחה שלי
1052
01:12:50,914 --> 01:12:54,783
אבל יש סוחרי סמים ורוצחים
.שנשארים חופשיים ברחוב
1053
01:12:54,785 --> 01:12:56,718
.נתת לרוצח של אשתי ללכת
1054
01:12:56,720 --> 01:12:59,421
אתה חושב שאני לא רוצה
?לעצור את המטומטמים האלה
1055
01:12:59,857 --> 01:13:02,924
?למה לאמי ק. היה חסין
1056
01:13:03,894 --> 01:13:05,026
.הייתה מסיבה
1057
01:13:05,462 --> 01:13:06,928
.לאמי ק
1058
01:13:07,097 --> 01:13:09,398
.צילם את הכל בווידאו
1059
01:13:09,400 --> 01:13:12,100
כולל את החברה הקטינה
של הבן גוססת
1060
01:13:12,102 --> 01:13:13,602
.ומתה ממנת יתר של קריסטל
1061
01:13:13,604 --> 01:13:16,138
?אז לאמי החזיק אותו בבצים
1062
01:13:16,140 --> 01:13:19,574
.כן, זה עבד לשני הכיוונים
1063
01:13:19,576 --> 01:13:21,743
לאמי גם עשה עבודה
.מלוכלכת בשבילו
1064
01:13:23,113 --> 01:13:24,813
?כמו לרצוח את אשתי
1065
01:13:25,015 --> 01:13:29,117
.תשמע, לא היה לי שום קשר לזה
.גם לא לשותף שלי
1066
01:13:29,119 --> 01:13:30,919
.ובכן עכשיו יש לך
1067
01:13:30,921 --> 01:13:32,120
?זה עוד רחוק
1068
01:13:33,157 --> 01:13:34,122
...זה
1069
01:13:34,124 --> 01:13:36,792
.זה בדיוק לפנינו. זהו זה
1070
01:13:36,794 --> 01:13:38,560
.מדאג שזה יעבוד
1071
01:13:38,929 --> 01:13:40,929
.תסתיר את האזיקים האלה
1072
01:14:03,153 --> 01:14:05,620
אתה לא חושב שהוא יודע
?שתנסה את זה
1073
01:14:08,826 --> 01:14:11,793
.זו אבטחה כפולה מהרגיל בחוץ
1074
01:14:11,795 --> 01:14:13,228
.זו לא הבעיה שלך
1075
01:14:13,230 --> 01:14:16,064
.אל תהיה טיפש
.רק תשחרר אותי
1076
01:14:16,567 --> 01:14:20,869
,תן לי לדבר איתו בשבילך
.ונדאג שכל זה יעלם
1077
01:14:26,510 --> 01:14:29,845
!היי! היי! תנו לי לצאת מכאן
1078
01:14:31,081 --> 01:14:33,615
!היי! אני לא יכול לנשום
1079
01:14:35,219 --> 01:14:36,985
!שתוק
1080
01:14:37,788 --> 01:14:40,188
!תן לי למצוא פתרון
1081
01:14:50,634 --> 01:14:51,900
?מה
1082
01:15:39,550 --> 01:15:43,251
יש שוטר בשער הדרומי
1083
01:15:55,032 --> 01:15:56,131
!אל לזוז
1084
01:16:15,886 --> 01:16:19,321
.אתה כנראה סטנלי היל
.בלאק אופס שהפך לסוחר מכוניות
1085
01:16:19,323 --> 01:16:20,689
?כמה עוד יש
1086
01:16:20,991 --> 01:16:22,157
.אני לבד
1087
01:16:22,159 --> 01:16:23,658
?מה אתה רוצה
1088
01:16:23,994 --> 01:16:24,893
.צדק
1089
01:16:25,329 --> 01:16:27,095
.הסניף הלא נכון בממשלה
1090
01:16:27,097 --> 01:16:30,899
הורתה להרוג את אישתי בגלל
.שהיא לא שיתפה פעולה איתך
1091
01:16:30,901 --> 01:16:33,969
.הייתי נחות כמוך, סטנלי
1092
01:16:33,971 --> 01:16:36,204
פועל על פי הנחיית
.במקום לתת להם
1093
01:16:36,206 --> 01:16:37,739
אבל אז למדתי את הדרך
.שבה העולם עובד
1094
01:16:37,741 --> 01:16:40,041
ההקרבה שחייבת להעשות
.למען חיים טובים יותר
1095
01:16:40,043 --> 01:16:41,009
.חיים טובים שלך
1096
01:16:42,179 --> 01:16:44,279
?מי עוד יודע על הדו"ח הזה
1097
01:16:44,281 --> 01:16:45,313
.כולם יודעים
1098
01:16:46,183 --> 01:16:47,382
,בחורים כמוך
1099
01:16:47,818 --> 01:16:50,251
.שומרים הכל לעצמם
1100
01:16:50,253 --> 01:16:52,354
...לא הפעם, דאגתי
1101
01:17:10,240 --> 01:17:13,241
?מי אתה לעזאזל
1102
01:17:17,948 --> 01:17:22,150
.אני הזעם
1103
01:17:24,688 --> 01:17:25,820
!אלוהים אדירים
1104
01:17:25,822 --> 01:17:29,157
.זה בסדר. אני לא אפגע בך
1105
01:17:29,159 --> 01:17:31,159
.זה נגמר
1106
01:18:19,943 --> 01:18:21,209
.סטנלי היל
1107
01:18:21,211 --> 01:18:25,413
אנחנו יודעים מי אתה. תעזוב את
.הנשק שלך ותרים את הידיים
1108
01:18:41,998 --> 01:18:45,033
.תעזוב את הנשק או שנפתח באש
1109
01:19:47,030 --> 01:19:49,531
.תבדקי בבקשה דופק ולחץ דם
1110
01:19:49,533 --> 01:19:52,033
.אוקיי, מצבו של אביך התייצב
1111
01:19:52,035 --> 01:19:54,269
אוקיי, כבר נתתי אישור
1112
01:19:54,271 --> 01:19:55,436
.להעביר אותו בבוקר
1113
01:19:55,438 --> 01:19:57,205
?למה אתה מתכוון, להעביר
1114
01:19:57,207 --> 01:20:00,375
אממ, אולי את צריכה לשוחח על זה
.עם עורך הדין שלך
1115
01:20:00,377 --> 01:20:03,878
.מה קורה? עברו כבר שלושה ימים
1116
01:20:03,880 --> 01:20:06,147
?מתי אני אוכל לדבר איתו
1117
01:20:06,149 --> 01:20:08,550
משרד התובע הוציא צו
.איסור פרסום
1118
01:20:08,552 --> 01:20:09,551
.כמובן שהם הוציאו
1119
01:20:09,553 --> 01:20:12,220
.התובע בטח אשם כמו כל השאר
1120
01:20:12,222 --> 01:20:14,255
הם הולכים להעביר אביך ישירות
1121
01:20:14,257 --> 01:20:15,557
.לבית חולים בכלא פדרלי
1122
01:20:15,559 --> 01:20:16,457
.זה מטורף
1123
01:20:16,459 --> 01:20:18,359
.חשבתי שהמשרד שלך יכול לעזור לנו
1124
01:20:18,360 --> 01:20:20,260
.הוא אפילו לא דיבר עם עורך דין
1125
01:20:20,263 --> 01:20:21,863
,בגלל הרקע של אביך
1126
01:20:21,865 --> 01:20:26,434
המקרה הזה הוכר
.כבעיה של ביטחון לאומי
1127
01:20:26,603 --> 01:20:30,505
הוא ישפט בבית דין צבאי
.ללא מושבעים
1128
01:20:30,874 --> 01:20:32,207
.וללא עורך דין
1129
01:20:32,209 --> 01:20:35,210
,מה? - מצטער חבר'ה
.שעות הביקור הסתיימו
1130
01:20:35,212 --> 01:20:38,513
אז מה? אני לא אוכל
?לראות אותו שוב
1131
01:20:38,515 --> 01:20:39,731
.יש לנו את ההוראות שלנו
1132
01:20:39,732 --> 01:20:40,948
?למה אתה מתכוון, שעות ביקור
1133
01:20:40,951 --> 01:20:43,084
.לא הצלחנו לבקר אותו בכלל
1134
01:20:43,086 --> 01:20:44,118
!גברתי
1135
01:20:45,388 --> 01:20:47,555
.גברתי, אני זקוק לך לבוא לכאן עכשיו
1136
01:20:47,557 --> 01:20:49,290
.אני אוהבת אותך
1137
01:20:49,292 --> 01:20:50,058
.בסדר בסדר. בסדר
1138
01:20:50,060 --> 01:20:54,395
.עזוב אותי. הבנתי. בסדר גמור
.אני מצטער, אדוני השוטר. אנחנו עוזבים -
1139
01:20:54,397 --> 01:20:55,563
.כן
1140
01:21:11,514 --> 01:21:12,580
.חבר 'ה
1141
01:21:12,582 --> 01:21:13,615
?היי. מה קורה, בחורים
1142
01:21:13,617 --> 01:21:15,083
.זה היה יום ארוך
1143
01:21:15,085 --> 01:21:17,085
אנחנו כאן כדי להחליף אותכם
.למשמרת הלילה
1144
01:21:17,087 --> 01:21:18,152
.מעריכים את זה
1145
01:21:19,990 --> 01:21:22,557
?למה שלא תביא לנו כוס קפה
1146
01:21:22,559 --> 01:21:23,424
.בסדר
1147
01:21:57,460 --> 01:21:59,127
.מר היל
1148
01:21:59,129 --> 01:22:01,629
הגיע הזמן לסגור חשבון
על מה שעשית
1149
01:22:01,631 --> 01:22:03,264
.לי ולשותף שלי
1150
01:22:03,266 --> 01:22:06,334
,אתה יודע, אחרי שאני אירה בך
.על שניסית לברוח
1151
01:22:06,336 --> 01:22:07,435
.אני אהיה גיבור
1152
01:22:07,437 --> 01:22:10,405
אולי הם אפילו יתנו לי
.להיות שוב בלש
1153
01:22:13,176 --> 01:22:17,278
.תהיתי מה עובר לך במוח עכשיו
1154
01:22:19,683 --> 01:22:22,383
.חשבתי על הבת שלי
1155
01:22:22,385 --> 01:22:24,519
.כמה אני אוהב אותה
1156
01:22:25,322 --> 01:22:28,289
גבירתי. גברתי, אני צריך
.שתצאי מכאן עכשיו
1157
01:22:28,291 --> 01:22:30,091
.אני אוהבת אותך
1158
01:22:30,293 --> 01:22:32,627
.כמה אני אוהב את אשתי
1159
01:22:34,397 --> 01:22:35,163
.ועליך
1160
01:22:36,366 --> 01:22:38,199
.ועל השותף שלך
1161
01:22:38,601 --> 01:22:40,601
.ושאתם רק פרחחים
1162
01:22:48,011 --> 01:22:49,043
?האם הוא מת
1163
01:22:50,146 --> 01:22:52,547
.ובכן הוא לא נראה כל כך טוב
1164
01:22:52,549 --> 01:22:54,549
.מה חשבת לעצמך? היה לי אותו
1165
01:22:54,551 --> 01:22:58,319
,ברצינות. מאיפה שאני נמצא
.הוא היה פוגע בי קודם
1166
01:22:58,321 --> 01:23:01,422
.לא, התגברתי עליו, סטן
.ואין שום צורך שתודה לי
1167
01:23:01,424 --> 01:23:04,625
,אבל בפעם הבאה, תעשה לי טובה
.תנצור את האש שלך
1168
01:23:04,627 --> 01:23:05,994
?להודות לך על מה
1169
01:23:05,996 --> 01:23:07,095
.עבור ההצלה
1170
01:23:07,097 --> 01:23:09,764
.ההצלה? זה... איחרת מדי עבור הצלה
1171
01:23:09,766 --> 01:23:10,498
?באמת
1172
01:23:10,500 --> 01:23:12,067
.כן
1173
01:23:12,068 --> 01:23:13,635
באמת? מה היו... התוכנית שלך
1174
01:23:13,636 --> 01:23:15,203
?לאחר שירית בו ממיטת בית חולים
1175
01:23:15,205 --> 01:23:17,271
היית נילחם בשוטרים
?עם סיר הלילה שלך
1176
01:23:17,273 --> 01:23:19,073
.זו היתה תוכנית של צעד אחד
1177
01:23:19,075 --> 01:23:21,009
.זה מה שאמרתי
1178
01:23:21,011 --> 01:23:23,144
למרבה המזל, יש לי
.תוכנית רב שלבים
1179
01:23:23,146 --> 01:23:25,313
.וארזתי תיק קטן בשבילך
1180
01:23:25,315 --> 01:23:26,247
?לאן אנחנו הולכים
1181
01:23:26,549 --> 01:23:28,016
ובכן אני מקווה
1182
01:23:28,451 --> 01:23:30,218
.שלכל מקום חוץ מבית סוהר פדרלי
1183
01:23:30,220 --> 01:23:31,486
.יש לך שלוש דקות
1184
01:23:41,564 --> 01:23:44,465
יש מטוס מחכה לנו
,בסינסינטי. נטוס לדרום
1185
01:23:44,467 --> 01:23:46,534
.נתדלק באיקסטאפה, ונמשיך הלאה
1186
01:23:46,536 --> 01:23:48,569
הצלתי את התחת שלך
.בפעם האחרונה באיקסטאפה
1187
01:23:48,571 --> 01:23:50,338
.לא, אני הצלתי את התחת שלך
1188
01:23:50,774 --> 01:23:54,809
אבטחה, יש
.הפרה בטיפול נמרץ במחלקה 3
1189
01:23:54,811 --> 01:23:59,047
חוזר בטחון כולם בכוננות
.חובשים לדווח מיד
1190
01:24:20,270 --> 01:24:21,402
.תודה
1191
01:24:21,404 --> 01:24:22,470
.אתה פרא אדם
1192
01:24:22,472 --> 01:24:23,304
!אני לא פרא
1193
01:24:23,506 --> 01:24:24,705
.כן אתה כן. אתה פרא אדם
1194
01:24:25,207 --> 01:24:27,041
!לא אני לא! לא אני לא
1195
01:24:32,541 --> 01:24:34,641
"סאו פאולו"
1196
01:24:36,186 --> 01:24:40,788
יקירתי אבי אני חי
.וקיים, בזכותך
1197
01:24:40,790 --> 01:24:42,623
.את באמת הבת שלי
1198
01:24:42,625 --> 01:24:47,361
עד שנפגש שוב, הלב שלי
.איתך ועם מייקל וג'ימי
1199
01:24:48,197 --> 01:24:49,397
.אוהב, אבא
1200
01:24:58,597 --> 01:25:04,597
Ofer Mev תורגם על ידי