"אני הוא הזעם"
Ofer Mev תורגם על ידי
אנחנו עוקבים אחר .שורה של פיגועי ירי בקולומבוס
,קרב האקדחים היום .ברחוב סואן נתפס במצלמה
!צא מהמכונית
סרטון חדש ומזעזע .שתראו הלילה רק כאן
!תרים ידיים
.רד מהאופנוע
!תרים ידיים
מאמץ חדש החל היום
בניסיון להפסיק את אלימות .הכנופיות הגואה בעירנו
המשטרה עשתה כמה מעצרים
.לאחר רצח נוסף של נער ברחובות קולומבוס
משטרת סאמר מתמודדת עם פשיעה חסרת רסן
.ואלימה
דוברו של המושל מיזרב אומר כי
.תקריות ירי אלו אינם אקראייות
ציטוט: "אני רוצה שכולם בבית ידעו
" ...שמעשי פשע אלו
. מצטערת. אני מקבלת דיווח חדש
...דיווח כי מחאה
...אנחנו שומעים כי מחאה
.הסלימה לכדי אלימות ...אנחנו עבורים עכשיו לשידור חי כדי
המשטרה זיהתה שלושה נפגעי ירי
שנמצאו מאחורי קיר גבס בבית דירות
.שעובר שיפוץ
באופן טרגי, אנחנו יכולים לאשר כי אחד הקורבנות
היה קצין משטרה סמוי .שנהרג בעת מילוי תפקידו
מאות השתתפו במסע ההלוויה החגיגי
,שנערך לקצין ההרוג הרננדז .מוקדם יותר היום
,בהספדו
המושל מיזרב ממשיך להדגיש כי הפשיעה ירדה
".למעשה, ואני מצטטת: "ההיסטריה והלחץ עלו
הקיץ חלה עלייה של 24% בתקריות הירי
.ביחס לשנה שעברה
.אנחנו מקבלים כרגע חדשות מדאיגות
...קרב יריות מתחולל למעשה. זה קורה ב
?איפה זה קורה
אנחנו מקבלים ידיעות על מרדף משטרתי
.שמתנהל על הכביש המהיר 75
.הוא למעשה הסתובב כאן
.יש שוטרים ממש מאחוריו
.בסדר, זה נראה כאילו שהם עצרו כאן
.הבחור יוצא מהרכב
.הבחור יוצא מהרכב. יש לו אקדח
.יש לו אקדח
.הוא פשוט נכנס לואן
.זה יכול להיגמר רע מאוד .הוא מסמן בידו
.אה, זה לא נראה טוב
.כעת זהו מצב של בן ערובה ...האדם מנסה לצאת
.הו לא, הוא נגרר
.הבחור נגרר
המצב הפך כרגע למצב של בני ערובה
הפשעים האלימים השנה גדלו ב- 18%
.עם דגש משמעותי על ירי
למעלה מ -300 מקרי ירי היו השנה
.עם קרוב ל -50 מקרי מוות מנשק חם
המשטרה המקומית אומרים כי שפע של רובים לא חוקיים
.אשר נמצא בידי חברי כנופיות, הם הגורם
ובכן, ג'ון, השריף אמור לשחרר
.הודעה רשמית
אבל מקור פנימי סיפר לנו כי הירי הנורא הזה
סביר מאוד להניח .גם התבצע על ידי כנופיות
המושל מיזרב חזר לקולומבוס היום
למסע קמפיין שם המשיך להדגיש
.כי הפשע למעשה לא ירד ברחבי המדינה
אני מקבל דיווח עכשיו שנקבע מותו של קורבן הירי השלישי
.בעת הגעתו לבית החולים המחוזי
המשטרה שחררה לפרסום תמונות וידאו .ממצלמת האבטחה במקום הארוע
...אזהרה לצופים שלנו
תמונות אלה עלולות להיות קשות עבור חלק מהצופים
,בתוך פחות מארבע שנים
הורדנו את שיעור הרציחות .של המדינה הזאת כמעט בחצי
.שוד ואונס, בשליש
.ונדליזם, גניבות רכב, הפשיעה ירדה
.אבל אל תשאלו אותי
!אמא
.תראי. זה הבוס החדש שלך
האם הוצאנו את הסמים ?ואת הכנופיות מתוך השכונות שלנו
.יחד, נעיף את המושחתים
.וביחד, נצעד אל העתיד
?מה לגבי צינור הנפט
,ובכן כמו שתמיד חשבתי תחנת קו הנפט
.תהיה ברכה לכלכלת המדינה הזאת
.מים נקיים היא זכות האדם
ולכן המשרד שלי
הזמין סקירה סביבתית משלו
כדי להשוות .עם הביקורת של המשרד לאיכות הסביבה
.אמא
!אמא! תראי, את מפורסמת
.הם מדברים על הפרויקט שלך
.אני לא מפורסמת אני רק בודקת את המספרים
.עבור השר שהוא מפורסם
מסתבר שאנשים מפורסמים .לא יודעים לעשות חשבון
.תודה
.היי
.היי היי היי
?תראי אותך. מה, רזית
.קצת
לעזאזל. עלי להעדר .לעתים קרובות יותר. היי
.התגעגעתי אליך, סטן
?נו, איך זה את מסתדרת עם הבוס שלך
.לא כל כך טוב
?ובכן, למה את מתכוונת
.אני רוצה לשמוע עלייך קודם
?ספר לי הכל. איך הלך
.בסדר. אני רק אומר שזה היה מדהים
.זה היה להיט, זה הדבר האמיתי
.אהבתי את זה
.אוי אלוהים, מותק
... טוב, ואז
.אז הוא אמר אני אתקשר אליך
ואני אמרתי, "מה לעזאזל זה אומר "אנחנו נתקשר אליך
.והוא אמר, "סטן, נתראה בקרוב ."ממש בקרוב
?אז זה אומר שקבלת את העבודה
.אני לא יודע. אולי
.זה יהיה מדהים
.אני יודע. קליפורניה, מותק
.אבי ומייק יוכלו לבוא לבקר .תיקח את ג'ימי לדיסנילנד
.אני יודע. זה יהיה מגניב
... איפה חנית? רגע, מאיפה אני
...חשבתי שהחניתי זה קומה 3 -
.כן. אה-הא
.הנה לך
.אה, חרא
.בנאדם
?אלוהים אדירים. איך זה קרה
?לקרוא לגרר
.לא, אני אעשה את זה
?אתה בטוח
.כן
?סליחה, גברתי
?סלחו לי
.אני מאחר לטיסה שלי .יש לי ילד שלי שמחכה בלובי
אני רק צריך עוד שלושה דולר .עבור הכרטיס שלי
.לא היום
.באמת גבר. היא עומדת לתת לי
.היכנסי לרכב
.לא היום
?באמת
.באמת
?ברצינות
...ברצינות. רק
?רק לך אחורה. בסדר
!סטן
!קדימה! בואו נלך! בואו נלך
!קדימה
,מר היל
.אני הבלש גילמור .ממשטרת קולומבוס מטרו
?מה המצב של החתך הזה
?הא
.החתך על המצח שלך
כשהמצח מדמם יורד הרבה דם ...וזה נכנס לעיניים שלך
?אבל עדיין הצלחת לזהות את החשוד
.כן. ראיתי אותו לפני שהוא פגע בי
...אבל היה יותר מאחד. הם היו
?כמה
.ובכן... רק שמעתי אותם .אבל היו בערך שניים או שלושה
?האם ראית את הרכב שלהם
...לא, גם אותו רק שמעתי. אני פשוט
,זה נשמע כמו מנוע המי
אתה יודע אולי רכב ספורט עם הרבה .כוחות סוס או משהו כזה
.נהגתי לשפץ רכבים מאז שהייתי ילד
.ואני מנהל מפעל בקרייזלר. ובכן, הייתי
.עכשיו בהונדה, אולי
?איפה צייר הקלסטרונים
.אביא אותו
.מר היל, זה השותף שלי, בלש ווקר
.הוא ישאל אותך עוד כמה שאלות
.אדוני
אני אפילו לא יכול לדמיין .מה עובר עליך עכשיו
אבל כל פרט הכי קטן יקרב אותנו
.לאנשים שעשו זאת
והכי טוב לעשות את זה ,כשהארוע טרי בזיכרון
.מצטער
אני אומר את הנאום הזה .לעתים קרובות מדי
מר היל, מה היה מצב ?הנישואים שלך
?הסתדרתם
?איזה מין שאלה זאת לעזאזל
.זה הנוהל, אדוני
?האם אתה נשוי, בלש
.הייתי
.לא הסתדר
.ובכן אז אתה לא יודע .אתה פשוט לא יודע
.אני לא יודע מה אני יעשה בלעדיך
.אתגעגע אלייך כל כך
.אני אוהב אותך
.אבא
.היי מותק
...אתה יודע
,ביום שחזרת הביתה .היא שיגעה אותי
?אה, כן, למה
.היא רצתה בגדים חדשים לגמרי
...היא רצתה
היא רצתה סימני שיזוף
.כי היא חשבה שהם סקסיים
.אנשים מתחילים להגיע
.אני הולך
.אבא
אני לא... אני לא יכול .לראות אנשים
.אבל כולם ישאלו
.אני יודע. אבל באתי רק בשבילה .אני אוהב אותך
.בסדר. אראה אותך מאוחר יותר
?האם אתה רוצה שמייק יסיע אותך הביתה ?מר היל -
.לא לא. אני בסדר
?מר היל
?כן
?האם הסידורים משביעי רצון
.הם בסדר
,אז תצטרף לחברים שלך
?להיפרד מויויאן, ביחד
.היא כבר מתה
.קח את זה
.אני לא מתפלל
.רק הלכתי לכנסייה בשביל אשתי
.לכן אני נותן לך את זה
,המושל מזירב
אתה עדיין עומד על כך .שצמצמת את הפשע באוהיו
?מה יש לך להגיד על רצח ויויאן היל
,ובכן דבר ראשון
.תנחומים למשפחת היל
,ושנית
טרגדיה זו, בעיר הבירה שבמדינתנו צריכה להזכיר לנו
.כי אנחנו צריכים להישאר על המשמר
המאבק שלנו בפשיעה לא נגמר .רק בגלל שאנחנו מנצחים
המשרד שלי נמצא בקשר מתמיד
.עם ראש העיר רוברטס והמפכ"ל בראון
ואנחנו מבטיחים צדק מהיר .עבור ויויאן היל ומשפחתה
.תודה
"ואת חמת ה' מלאתי, נלאיתי הכיל"
?שלום
.אבא. זה אני. רק רציתי לדעת
?אתה בסדר
.היי מותק. אני בסדר. אני בסדר
?אתה בטוח
.כן. כן, היי, תנוחי קצת
.בסדר. גם אתה
אבא, רק תבטיח לי אל .תאשים את עצמך על כל זה
,מותק .רק תנסי לישון קצת
.לילה טוב
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.תודה שבאת, מר היל
?ובכן מה קורה
.ובכן, יתכן והתמזל מזלנו
,עצרו אותו ברמזור אמש
.הוא השתולל מזעם
.שמיעה טובה מר היל
?למה אתה מתכוון
.הוא נהג ברכב ספורט צ'ארג'ר
?באמת
?צ'ארג'ר
?אתה מוכן
.זה בסדר. הגלאי לא עובד
.לא, לא עשנתי שנים
?אשתך תפסה אותך גם
!שלח אותם
אמרת שהייתה לו כתובת קעקע ?על פניו. נכון, מר היל
.רבותי, פנו ימינה
.מספר ארבע, צעד קדימה
.לא, זה... זה דמעה. זה לא הוא
.קח את הזמן
.בסדר
.עיניים למעלה, בחורים .בואו נראה את פניכם, משני הצדדים
.פנו שמאלה
.פנים לחזית
.עימדו
.השני. הבחור השני
.מספר שתיים, צעד קדימה
.מספר שתיים, הסר את הכובע שלך
.זה הוא
?אתה בטוח, מר היל .אמרת שהוא לבש את ברדס
.והיה לך דם בעיניים שלך ?ראית את הפנים שלו
.לא, אני לא... לא היה לי דם .לא נפגעתי עדיין
זה הוא. - אמרת בהצהרה שלך .שזה היה קעקוע של עטלף
.אתה נראה די בטוח
.זהו מקרה הרצח .אנחנו לא יכולים ללכת על ניחוש
.לא, חשבתי שזה עטלף .אבל זה זבוב. וזה הוא
.אני בטוח בכך. זה הוא
.בסדר
?אוקיי מה
...אוקיי, אה
?זהו זה
.זהו זה
.תודה
.מעריך את זה
?מה קרה
?למה נתת לו ללכת
.תהייה בשקט
!לא לא לא. תהייה אתה בשקט
!אל תעשה את זה רע יותר, מר היל ?רע יותר?! רע יותר -
מה יכול להיות רע יותר מאשר האיש שהרג את אשתי
!יוצא מכאן כאילו זה בדיחה !כאילו שזה כלום
,גם אם נחזיר אותו .זה לא יעזור במקרה שלך
בסדר. איך אני יכול לעזור .במקרה שלי? תגיד לי
.זמן
?זמן
סוג כזה של אנשים .לא מאריך ימים
.הוא יקח מנת יתר .ויהרוג את עצמו
.הו ישו
אתה רוצה שאלך הביתה ?ואקווה שהוא ימות. נכון
.אה, ישו
.מר היל
הייתי רוצה לתלות את .החרא הזה וללכת מכאן
.אבל אני לא יכול .וגם אתה לא
?יודע מה
.אתה צודק. זה לא התפקיד שלי
.זה התפקיד שלך. אכן
.זה בסדר
.הבחור הזה נמצא בצוות של לאמי .התיק שלו מוקפא
.כן, עדיף שזה ישאר כך
.כן
?אבא
.אבא, אני מנסה להתקשר אליך ?מה קרה? זה היה הוא
.כן, זה הוא. אני בטוח בזה
?אז הם עצרו אותו
לא לא. הם אמרו לי .שאני לא עד אמין
!?הם נתנו לחתיכת חרא הזה ללכת
.למשטרה לא אכפת מאמך
.זה רק עוד גופה בשבילם
.זה בולשיט
.אני יודע אני יודע
?היי. אתה רוצה לבוא אלי הערב
.אתה יכול לבלות את הלילה איתנו
.אנחנו יכולים לדבר על זה
.לא תודה, מותק. אני בסדר ...אני פשוט, אני פשוט באמת
.אני פשוט צריך להיות לבד
.היי. הגעתם למשפחת היל .אנחנו לא יכולים לענות כרגע
לאחר הצפצוף בבקשה להשאיר .הודעה עבור סטנלי או ויויאן
.ביצעת שינוי גדול בשבילי .לפני זמן רב
.שמעתי על ויויאן
.אני מצטער
.כן. קברנו אותה בשבוע שעבר
.אתה יודע שאף פעם לא הלכתי להלוויות
.לא בגלל זה אני מתקשר
.בסדר
?אז מה אתה צריך
.רק כמה שמות
?שלום
.אסור לעשן בחנות
.הסיגריות שלך, אידיוט
.בהחלט אסור גם לגנוב בחנות
.הרבה זמן לא הגעת לכאן
...כן, טוב
.הרבה דברים לא עשיתי לאחרונה
.יש לי נכד
.שמח בשבילך
.קנה לו גור כלבים
?זה היה באופ סאו פאולו. מתי זה היה
?לפני עשרים שנה
.לא חשבתי על זה יותר מידי .לא יכול להגיד לך
?אתה כועס עלי
.אתה כועס עלי
אני נראה כמו בחור ?שנתלה לייבוש והוא כועס
.לא, אני לא חושב
.סטנלי. תן אמון
.אני נותן
.לא, אתה לא באמת .עדיין יש לך בעיות
... אם רק היית בוטח בי קצת יותר
.היינו עדיין יכולים להיות בשטח
.אתה יודע שלא בגלל זה עזבתי
.אני יודע. אני יודע
ויויאן. אישה כזאת .שווה לפרוש בשבילה
.זכית בלוטו כשמצאת אותה
,אחרי מה שקרה בסאו פאולו
.לא יכולתי לשאת את זה יותר
.כן כן
.לא, אמרתי לך שזה נכון וזה היה
.כן כן כן
דניס, לא... אל תטיל ספק .באמון שלי, בבקשה
?בסדר. אתה רוצה לדבר על אמון
.אז תאמין לי כשאני אומר לך לוותר
?על מה
.המשימה הזאת שלך
!הם הרגו אותה לחינם. לחינם, בן אדם
.תסתכל עלי. אני מבין. אתה פגוע
.אני מבין. אתה רוצה נקמה
.אני רוצה צדק
.אתה רוצה נקמה, סטנלי .אני מכיר אותך
.לא, אני עושה את זה. אני חייב
.זהו זה
.בסדר. בקשת שמות. השגתי לך שמות
.הם סוחרי סמים קטנים
.עצרו אותם עשר פעמים בשנה .ושום דבר לא קורה
?מה לגבי הבחור הזה
.אני עדיין עובד עליו
תראה. זו הדרך שלי .לעזור לך באבל שלך
.אני חייב לך את זה .אבל אנחנו לא עושים את זה יותר, סטנלי
...אתה רוצה להכנס בחזרה לתוך זה
.נדחפתי חזרה לתוך זה
?מה שהחזיק אותנו בחיים באותם ימים .זה היה רק עבודה
.ללא רגש
שום דבר שיפריע לנו בדרך .שום דבר שיסיח את דעתינו
...זה
.סטנלי, זה לא טוב
האם אתה באמת רוצה ?ללכת בכיוון הזה
.הם כבר יודעים את שמי .עכשיו אני יודע את שלהם
.זה כל מה שאני צריך
.תודה, גבר
.אוי ואבוי
.ויסקי
?מה המצב, נתן
לאמי אמר למכור את זה .בעשר לשקית ולא פחות
.כן. הבנתי את זה בסדר
.זה מה שזה, איש
.אני לא יודעת במה הסתבכת
.אבל מישהו מחפש אותך
.ובכן שיבוא לחפש
.הוא הולך לקבל קצת פלדה קרה
פאפי, אין לך אפילו כסף .כדי לשים כדורים באקדח
.משקאות עלי, גברת
?מאיפה הבאת את זה
.הייתי עסוק
למעשה, גם לך הבאתי מתנה קטנה .משהו טוב
?רואה את ההוא בקצה הבר? מי זה
.לא יודעת
למה אתה לא הולך לברר ?אם אתה כל כך אמיץ
.אל תירה, גבר. אל תירה
?אתה מחפש אותי
.אז אתה מחפש את ישו גם
.אשתי הייתה האור של הבית שלי
אבל אתה והחברים .החלאות שלך כיבו אותו
?ובשביל מה
?ארנק
?כמה דולרים
.לא אחי
.זה לא היה ככה
.זה לא איך שזה היה
.איך זה היה? תגיד לי אתה
.ואז שנינו נדע
?באמת אין לך מושג, נכון
?איפה צ'רלי לוז
האיש עם הקעקוע של ?הזבוב על פניו. איפה הוא
.בתחת שלך
?מה, אתה הולך להרוג אותי עכשיו
!בחייך
.זהו הסיכוי הטוב ביותר שלך .זהו הסיכוי הטוב ביותר שלך
.שלוש דקות
.החלטה שלך
?מה אתה עושה פה
?באמת
?אתה לא רוצה גיבוי בשכונה כזאת
?מה, אתה צוחק עליי
.קח את זה
?אני אמור להודות לך עכשיו או משהו
.היי, תודה לי, אל תודה לי .לא אכפת לי
...אתה יודע, אני אומר לך
.באמת יש לך גישה רעה .אנחנו צריכים לדבר
.אתה אמור לספור עד שלוש
?האמנם
.כן. אחד שתיים שלוש .לא אחד שלוש ובום
תמיד אמרתי שצריך להיות סוג מסויים של אדם
שאוכל סוג כזה של אוכל .לאחר סוג כזה של עבודה
?למה אתה הולך אחרי .אמרתי לך שאני מסתדר
.כן. עד כה היה לך מזל
.כן, יצאתי מזה בחיים
?ואיפה היה המילוט המשני שלך
.אוף, בבקשה
.התעסקת איתו יותר מדי זמן. ונחשפת
מה אם היה לו נשק טוב יותר
.או הכשרה
?או גיבוי
.תראה, סטן
.אתה לא יכול להרשות לעצמך לפשל
.אבי כבר איבדה הורה אחד
.זה עלי. רק אני
.ביקשתי קצת מידע. וזהו זה
.זה לא באחריותך לעשות את זה
.הרשה לי לספר לך משהו
ברגע שראיתי את ויויאן .בחדשות, זה היה באחריותי
אתה חושב שהייתי מופתע ?כשהתקשרת אלי
.לא, חיכיתי
.היה לך מזל הלילה .המזל יגמר. אני לא
?כן, בסדר. מה יש לנו כאן
.בוא נראה
.טלפון נייד שבור
.אקח את זה לחנות .נראה מה אפשר לעשות
?מה עוד יש לנו
.הו וואו
.תן לי לנחש. סמים ?יש לך סמים שם
?ובכן
שני ממזרים הרגו עכשיו .את נתן, גבר
?האם הם גנבו את האבקה
.לא, זה בדיוק העניין
.הם עזבו את הסמים .הם חיפשו את צ'רלי
?מי החארות האלה
.אני לא יודע, בנאדם .כל החרא הזה היה אקראי
.שום דבר לא אקראי
.ובכן, הנה
.תראה את זה
ישבת שם וצילמת בזמן שהם ?הרגו את האיש שלי
.לא אחי. זה לא היה ככה .הם היו שניהם
.זה בסדר
.כוש אפגני
עכשיו אתה יודע ?שזה יעלה לך, נכון
.מה אתה צריך, איש? כל דבר
הטבעת הזאת. תמיד אהבתי .את הטבעת הזאת
.קח אותה
אני אוהב את איך שזה .נראה על האצבע שלך
!קטיה
?בחייאת, גבר! מה זה
!אנא. חרא, בנאדם
!נו באמת, בן אדם! אנא! פאק
.התקשר לצ'רלי פליי
.מצא החארות האלה
.מצא את משפחותיהם .מצא את כלביהם
.והרוג את כולם
.טוב לראותך אוכל שוב
.כן, אני מרגיש קצת יותר טוב
,את יודעת דיברתי עם חבר ותיק שלי
והוא שם את הדברים .בפרופורציה בשבילי
?מי
.את לא מכירה אותו .הוא סתם ידיד ותיק
,הוא אמר "אתה יודע סטן "הבחורים האלה הם ברחובות
כולם הולכים למות .מאוד מהר בסופו של דבר
.ואולי פשוט צריך לתת למשטרה לעשות את העבודה שלהם
.אה, אפשר רק לקוות
.היי
אני הולכת לארוז .כמה דברים של אמא
.חשבתי שזה יהיה רעיון טוב .להוציא אותם מהבית
.אם זה בסדר מבחינתך
.כן
בסדר. ובכן, אם מייק ואני נוכל ,לשאול את הטנדר שלך
נוכל לבוא מחר לפני .תחילת המשמרת שלו
אוקיי, אז אני פשוט אשאיר .את המפתחות על הקיר
.מושלם
זמן לגילוח
.אה, זה הוא
... אמרתי לו שניפגש היום, אז
.אז אני צריך ללכת
.בסדר
.אני אשלם את החשבון
?מלצרית
.היי, חבר'ה
.היי, בוס
.אנחנו נהיה למטה לבדיקת הצינורות
.מגניב
.ג'וש, קיבלת דו"ח
.אה, חרא
.אנחנו מסתדרים יפה במספרה
.מספקים קצת מידע מהצד
,מתאימים ללקוח נשק דברים מהסוג הזה
.מספיק כדי לשמור על חיים מעניינים
.וואו
.מאורגן יפה
.כן
אני יודע שאתה אוהב את ,הברטה שלך, אקדח מצויין
.אבל אתה צריך כמה אפשרויות
.הכלי הנכון לתפקיד. בוא הנה
ואם אתה מוצא אידיוט
...שרוצה להלחם מקרוב ובאופן אישי איתך
.יש
.מרשים. לעזאזל
...ולההגנה
.החדיש והטוב ביותר בשריון גוף
.בדוק את זה .זה כמו לשים משי על התחת שלך
?יש חדש עם הטלפון הסלולרי
.אה, זה יקח קצת זמן
.אני צריך להריץ עליו תוכנה מ 1994
.היי
.אף אחד לא אוהב להשוויץ
.בסדר, תותח
.נסה את ה- 45
אז, נניח שאתה מצליח לחסל את שני האחרים
?בלי להרג. ואז מה
אתה חושב שתוכל ?לחזור לחיים הישנים שלך
.אתה בועט בקן צרעות כאן, חבר
.אני מתכוון, מי יודע מה יצא משם
,כמו שאני רואה את זה .אתה צריך להרוג את כולם או לברוח
.אני לא אברח
.אני מכיר בחור שעושה ניירות
?מה אתה מציע
.מקום קצת יותר שקט
.עזוב, אני אדאג בקשר לזה בזמנו
.סטן, ייתכן שלא תוכל להרשות לעצמך ...אני רק אומר
אם אתה צריך ביטוח חיים שיהיה לאבי "...משהוא אחרי "מותך
.אתה מכיר אותי
...אתה תיעלם... ואני אוודא
שהם ימצאו את המכונית שלך .עם גופה שרופה בתוכה
.אני אסתדר, בן אדם .טוב. הכל בסדר
.אני חושב שיש לנו משהו
?מה אתה רואה
מסך שבור עם רק .מספר אחד עליו
.בוא ננסה אתו
המספר הזה יכול להיות .של לארס או צ'רלי פליי
.שים את זה על רמקול
?קעקועי זומבי. שלום
?האם לארס שם
.לא לא עכשיו
?מתי הוא יחזור
.אני לא בטוח
... הוא עצמאי, ולכן קשה
?ומה לגבי צ'רלי
?מי זה
.תמיד רציתי קעקוע
לא עוד מעצרים .למשך שארית הלילה
?מה המצב
.לאמי ק. רוצה לראות אותך
.עכשיו
אתה אמור להגן עליי .ועל האנשים שלי
?האם אתם צריכים תזכורת קטנה
!תעזרו לה! שמישהו יעזור לה ?היי, גבר! מה נתת לה
.זה הילד של המושל
?הוא נראה טוב, לא
.זיכרו
,אם משהו יקרה לי או לחבר'ה שלי
.זה יעלה לאינטרנט
.רגע, רגע, רגע
הצלנו את התחת של צ'רלי מהכלא .גם אחרי זיהוי ודאי
?מה הבעיה שלך
?מה הבעיה שלי
הבעיה שלי היא .שמישהו דופק את המבצעים שלי
,מישהו רדף אחרי הבחור שלי נייט
!ודפק לו כדור לפנים
,היי! מה שהבחור שלך מקבל .זה לא העסק שלנו
.כן זה כן. זה הסחורה שלי
.אתם בלשים. אז תתחילו לחקור
תמצאו את החבר'ה שעשו זאת .או שאני שולח למושל הודעה
.אני בדרך
.אני חייב לפגוש אותך שם .האזעקה החלה לפעול בחנות
.בסדר
,בשלב הזה של הנאום
אני הולך לדבר על איך הצינור קיבל דו"ח נקי מהמשרד לאיכות הסביבה
.ומהיועצים העצמאיים שלי
.אז הפרויקט מאושר
.בסדר
?רק לא אשתי
.הבלש גילמור
?שוב
.תני לי
.בלש. אני מאוד עסוק ?איך אוכל לעזור לך
.אנחנו חייבים לדבר. עכשיו
.תודה רבה לך, גבירותיי .שיהיה לכם לילה טוב
.תטפלו בקעקועים שלכן
?מאוחר מדי עבור קעקוע
.לא, אני יכול להכניס אותך הלילה, גבר ?מה אתה מחפש לעשות
?לארס נמצא
.הוא לא בסביבה
.חבל. שמעתי שהוא הטוב ביותר
.לארס הוא טוב .אבל אני קצת יותר טוב
?כן .כן -
.מגניב
.תני לנו דקה
.יש לנו בעיה. אדוני
.שתי דקות, בלש
.בקשר לבנך
?מה
ובכן, היה רצח לפני כמה ימים בצפון העיר
חלאה שאף אחד לא ...יתגעגע אליו. אבל
.הוא עבד עבור הארגון של לאמי ק
השמועה אומרת שמישהו מנסה .להתנקם בחבר'ה של לאמי ק
ובכן זה היה פותר .בעיה גדולה בשבילי
.לא אם נזכור שהוא פסיכופת
.בסדר, הוא יחשוף את הווידאו
.הוא לא טיפש. הוא מוכן לזה
?למה הוא נרדף
.אנחנו עדיין לא יודעים
.תכיל את המצב הזה, בלש
.זה מה שאני עושה כל היום
אתה רוצה לדעת איך ילד אירי עני
?הפך למושל... הממ
?איך בלש במחלק רצח הופך קפטן
.אנחנו מכילים מצבים .אנחנו לא מפוצצים אותם
.ייתכן ואזרחים מעורבים
?מי
.עבוד יחד איתי
.ואז נגלה
.סיימנו כאן
?אז, אתה מכיר את לארס
.לא, לא ממש .הבת שלי מכירה אותו
...היא
רבנו בגלל כמה .מחבריה
?אחד מהם היה לארס
.כן
.ובחור אחר. צ'רלי משהו או מישהו
.אה
.אתה יודע
.אני כנראה מגונן עליה יותר מידי
אולי אם הייתי פוגש אותם
,או מבלה איתם קצת זמן ,אולי הייתי מרגיש אחרת. אבל
.אנחנו בריב בגללם (.מישהו שואל עליך, אולי שוטר)
אה, אבל היא מבוגרת מספיק ,כדי לבחור את החברים שלה
?אתה יודע
?אז כמה זמן אתה בעל המקום הזאת (תעקב אותו, אני בדרך)
.דלת נעולה אומרת שאנחנו סגורים
.והאקדח הזה אומר שאתה פתוח
.בוא לכאן, נסיכה. בוא לכאן
.מקום נחמד, יש לך, אחי
.כן, זה היה
אנחנו רק רוצים לשאול אותך .כמה שאלות
.קדימה תירה
.ובכן, לא באמת
?בן זונה. הבחור מצחיק, הא
אז, אתה והחבר שלך .התעסקתם עם החבר'ה שלי
?האם זה מרענן את זיכרונך? מי זה
?תסתכל על התמונה המזוינת. מי זה
.אני צריך שם
.זה קעקוע נחמד ?האם זה פרת משה רבנו
.אני צריך שם
בסדר, אתה רוצה שאסתכל את הדבר הזה
... ואנסה למצוא
זה באמת
!הכאיב לרגל שלי
.אה, אתה בן זונה. בסדר, בוא נלך
.היי, לארס
?מה קורה
.בדיוק דיברנו עלייך
?או כן
.כן
אבל אני לא רוצה להסתבך .בעסק המשפחתי של אף אחד
?ובכן מי יכול להאשים אותך
.נכון
.ובכן, זה הבחור שרצית במקור
אז אכפת לך ?אם הוא יסיים את כאן
.כן
?האם זה בסדר
.כן בטח
.בהצלחה
זה קצת חרא רציני, גבר. ?מה זה, מקראי
.כן, בספר ירמיהו
,ובכן
למה התכוון הבחור שלי ?על עסק משפחתי
...כן. הבת שלי, היא
.היא סיפרה לי .שאתה המקעקע הכי טוב בעיר
.בחורה חכמה
?מה אמרת שקוראים לה
,לורה. היא
היא אמרה לי שעשית קעקוע ממש מגניב של זבוב
.לאחד מחבריה
.אני חושב שקוראים לו צ'רלי או משהו
?צ'רלי
.כן
.אולי
.הרבה טיפשים עוברים פה, בנאדם
.לא רע
.אל תזוז
.זה עדיין רטוב
.קום, אידיוט
.אתה
.בחייך
!? איפה צ'רלי
!לא יודע
!קח את הדברים שלו! זה מאחור
!?איפה הוא
?סטנלי, אתה בסדר
.משהו לא בסדר
כן אני יודע. שלושה אידיוטים .הרסו את המספרה
.פגוש אותי אצל טיטו .יש לנו זבל להפטר ממנו
,כמה דפוקים שרצו לרקוד איתי
.הם חיפשו אותך
.צ'רלי לוז
.זה ניחוש טוב
.זה היה שלו
.וואו. זה לא יעבור בשתיקה
.לא, זה יביא אותו ישר אלינו
בסדר, בוא נתכנן .את העוקץ למחר בלילה
.היי, סטן! הזהר. תחגור חגורה
?סטנלי
אני יודע אין לי .את הזכות להיות כאן
...אבל בבקשה
.תגיד לי מתי להפסיק
ביצעת שינוי גדול בשבילי .לפני זמן רב
?אפשר להצטרף אליך
.שכול הוא דבר מצחיק
,זה יכול להרוס אדם
.או לגרום לו לחוזק
.מוזר
,נכון או לא נכון
.יש לי מטרה עכשיו
?איזו מטרה
?אבא
?הוא השאיר את המפתחות
.אלך לבדוק .הקופסאות שם ושם
?יורשה לי לשאול אותך שאלה, כומר
.כמובן
...ישנם
.יש דברים שעשיתי
.לפני שנים רבות
?מה אתה חושב, סטן
הייתכן ויויאן מתה בגלל ?הדברים שעשיתי
.הנשמה שלי היא ארורה .לעולם לא אראה אותה שוב
?האם לא אלה הם הכללים
?אתה רואה את כרטיס התפילה הזה
.האיש הצלוב לידו ידוע על ידי מעטים
,גנב
.אדם מושחת ברמות הכי גבוהות
ובכל זאת כמה רגעים :לפני מותו, ישו אמר לו
,לפני עלות השחר" "ונגור ביחד בבית של אבא שלי
...אני
.אני לא מבין
.זה פשוט
,לא משנה מה חטאיך הם
.הם כבר נסלחו
,אם יש לך עול בלב
.יש לנו את קודש הווידוי
.נדר שתיקה
.ברכני אבי, כי חטאתי
זה היה
שנים רבות עברו מאז .הווידויים האחרונים שלי
...ואלה שלי
.אלו הם החטאים שלי
.יצא לי להרוג אנשים רבים
.חלק מסיבה, וחלק לא
היי, למה לקח לך ?כל כך הרבה זמן? את בסדר
.לא אני לא
.נדבר על זה בדרך. אני מאחר
.כן
.זו המכונית. תהרוג אותם
.בסדר
.בוא נפגע בהם
.הנה הם
!אבי
!?מה קרה
!אלוהים אדירים
?איפה נפגעת .הוא ירה במייק -
.בכתף
.תן לי לראות. תן לי לראות -
.תחזיקי אותו. תחזיקי אותו כאן .זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
.קח את אחד מאלה .ותפעיל לחץ
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
?ראית משהו
.לא
?מישהוּ
?מכונית? מעיל
?הם חיפשו אותך, נכון
.אני יודעת מה אתה עושה .ראיתי את אקדח
.אוי בחייך
?מי הבא בתור? אני
.לא
?ג'ימי
אני מבטיח ששום דבר .לא יקרה לך או לג'ימי
.אבל זה מה שקרה
.בואי ניקח אותו לבית חולים
,אבל רק כדי להיות בטוח .אני רוצה שאת וג'ימי תלכו למלון
אתה רוצה להגיד לי שמנהל במפעל למכוניות
?.מחסל את האנשים של לאמי ק
,ממה שהחברה בלשכה אומרים לי
הוא עבד .בסוג שונה מאוד של עבודה
בלאק אופס, כוחות ,מיוחדים, רוח רפאים אמיתי
?אתה עובד עליי
.הנהג שלך מוכן
?בייבי, תני לי שניה טוב
.ובכל זאת, הוא רק אדם אחד
.שניים
עושה רושם שהוא חבר .עם שותפו הוותיק
תתמודד עם זה. או שאתה .יכול לשכוח מלהיות קפטן
.אתה תירקב בכלא
.כן? לידך וליד בנך
.אל תאיים עלי
.תראה. אנחנו יכולים להעלים את זה
.סיימתי עם חובבנים, בלש
תשיג לי אנשי מקצוע .כדי לסיים את העבודה הזאת
.לא אכפת לי כמה זה עולה
.הו, איזו בדיחה
העין הימנית שלה .ממש יוצאת מהראש שלה
.כלבה עשירה
קעקועי זומבי נשדדו החומר נגנב
רק רגע, אני חייב .לקחת את השיחה הזאת, גבר
.רק רגע
.אחי
...אתה מפריע לי עכשיו. אני מנסה
.שתוק
?למה חסר לנו כסף, צ'אק
איפה לעזאזל חמישים האלף ?מהמשלוח שלך לחנות הקעקועים
.מה? היי. רגע, רגע, רגע
.יו, איבדנו כמה מהאנשים, גבר
.לא, אבדנו משלוח
.עכשיו אני לא הולך להאשים אותך
אני פשוט הולך למצוא אותך .ולדחוף מוט ברזל לתחת שלך
.אם החרא הזה אינו מופיע שוב הערב
?אתה מבין אותי
?בסדר, פשוט תרגע. בסדר
.תן לי להבין את זה. אטפל בזה
.יש לי את המספר של צ'רלי
.בסדר. בוא נפטפט איתו קצת
.מממ
(?חסר לך משלוח) ?מה לעזאזל
(?מי זה)
אם אתה רוצה את החומר שלך) (תפגוש אותנו עכשיו
(לבד)
?מה
(בית סיאול)
?האם עלינו לבחור את המקום
.לא תן לו. זה יגרום לו להרגיש בטוח
.חוץ מזה, אני מכיר את המקום .יש שם המון יציאות
?אתה עדיין הולך למועדונים
.כן, אני אוהב אוכל קוריאני
(עשרים דקות)
.ויסקי עם קרח
?אכפת לך אם אצטרף אליך
.אוההה
.כן
.לא
.הגעתי לטפל בכמה עסקים הלילה
?עסקים
!תתקשרי אלי
.תודה
(פגוש אותי בחדר האח"מים)
(הוא בפנים והוא לבד)
?אתה אוהב את זה
.כן, אני אוהב את זה. זה מצוין
?אז, אתה בא
!היי תקשיב
!שלום לך
.אתה לא יכול להיכנס לכאן
!כולם להישאר למטה
.יש לך שלוש דקות
!תשאיר את המשלוח אצלך, גבר! הכל
.אני לא רוצה אותו
?ובכן מה אתה רוצה
זו לא היתה תאונה ?שפגשתנו אותך, נכון
.אם אומר לך, אני מת .אני לא טיפש ודפוק
?מי הורה לך להרוג את אשתי
באמת גבר. זו לא .הייתה החלטה שלי
!נשארה דקה
!.לאמי ק
!.זה היה לאמי ק
?לאמי ק.? למה
למה שהוא יורה לך ?להרוג את אשתי
!זה לא אשמתי שהיא זונה חטטנית
!סטן, זה הזמן
.זה פצע שטחי
אבל כדי לענות על השאלה .שלך, כן שמעתי על לאמי ק
?אוקיי, מי הוא
.איזה מגעיל ארמני מדטרויט
.הגיע לקולומבוס לפני כמה שנים
בעיקרון השתלט סחר הסמים .איזור אחרי איזור
כן, אבל צ'רלי לוז .וחבורתו משלמים לו
כן, אומרים שלאמי ק. אכל כמה עצבעות של החבר'ה שלו
.מול הצוות שלו
הוא ללא ספק אחד .מאותם טיפוסים דרמטיים
.טוב. צפוי
.כן. אבל מסוכן
אני מתכוון ראית את .כוח האש שהוא מסוגל להביא
החבר'ה האלו הערב ...היו מקצוענים. סטן
,הרגת את החבר'ה שרצחו את ויויאן אולי הגיע הזמן
.לרדת לדרום, ולהישאר שם
.לא לא לא. זה לא נגמר .זה לא נגמר
?אוקיי, אתה מוכן .סבא רוצה שנמהר
.הנה. ג'ן, תלבישי אותו .אנחנו צריכים ללכת
.בסדר
.דודה ג'נה, תורך
.תודה
.אני לא רוצה ללכת
.אני יודעת
היי, היי, היי. תקשיב לי
.אני מצטערת, איש קטן
.אבל סבא ביקש מאיתנו ללכת למקום
?לאן
,לבית מלון. אבל אתה יודע מה .אתה תאהב את זה
.כי יש להם בריכה מקורה
!מגניב
?אני יודעת. ונחש מה
.ארזתי את בגד הים שלך
מושל המדינה" "דין וחשבון השפעת צינור הנפט
82% סיכויי לזיהום המים
ויויאן בבקשה תשני את" "המספרים כדי שיתאימו
?ובכן? איך את מסתדרת עם הבוס שלך
.לא כל כך טוב
?למה אתה מתכוונת
פרוייקט הצינור" ."יכול להיות יתרון עבור המדינה הזו
"המשרד שלי הזמין סקירה סביבתית משלו"
כדי להשוות עם הביקורת" ."של המשרד לאיכות הסביבה
!זה לא אשמתי שהיא זונה חטטנית
.ויויאן היל
.יש לך הודעה אחת שלא נשמעה
.הודעה ראשונה
.היי ויויאן זה גלן תקשיבי
אנחנו לא יכולים להגיש את .הנתונים המקוריים למושל
...עברתי איתו על ההשלכות ו
אנחנו חייבים ללכת עם .הנתונים המתוקנים שנתתי לך
.אנחנו חייבים
.מוכן? בוא נלך
.אוף, שכחתי את הטלפון שלי שוב
.תשארו במקום
?מי אתה? מה אתה עושה
.אני מחפש את אבא שלך
.הוא לא כאן
!תפוס אותה
!התקשרי עכשיו
.הטלפון שלי במטבח
.לכי תביאי אותו !לכי תביאי אותו
.ג'נה
!לא
!את הבא בתור! מבינה
!לא! לא
.אבא שלך
!אני רוצה אותו כאן
!עכשיו
!אמא
.זה בסדר, מותק
אבא ג'ואי חולה !צריכה עזרה.בוא עכשיו
.דניס, להקשיב. היא מעולם טקסטים אותי
היא קראה לבנה ג'ואי, ולא ג'ימי .לא, משהו לא בסדר
הבנתי .תן לי את הכתובת
.בסדר. תן לי להעביר לך את זה
.בוצע
תסתכל עלי. אתה תהיה ?הילד האמיץ שלי. בסדר
אתה לא תפגע. אני לא אתן .לאף אחד לפגוע בך
...אתה תהיה הגיבור של אמא
.בואו הנה. נשים וילדים
!אני שונא את החרא הזה
!תזרוק אותו
.בעט אותו לכאן
.ידיים למעלה
.אבי, אני אדאג לך
.בנאדם, אתה קוץ בתחת
.אבל בתך רכה כל כך
.אני כל כך רוצה להרוג אותך
!אני ממש כאן, כלבה
!אבי
.קחי אותו למעלה .תעלי אותו למעלה
!היי
אין שום סיבה עלי אדמות
.שלאשתי יש עסק עם חלאה כמוך
?אז מי עומד מאחורי זה
?מי עומד מאחורי זה? מי
.זה, זה... אתה לא תאמין לי
.זה הולך ישר עד למעלה
?המושל
?האם מיזרב הזמין את החיסול הזה
!? האם מיזרב הורה על החיסול הזה
.תמיד היה לו פה גדול
,אני מניח שהוצאת את החתול מן השק .מר היל. האיש הרע מת
.עכשיו
,אתה ואני עובדים יחד
.אולי נוכל לשים את כל זה מאחורינו
?אז איך אתה רוצה לגמור עם זה
?בדרך הקלה או בדרך הקשה
.בדרך הקשה
.בסדר
.ובכן זו החלטה שלך .אבל למען ההגינות
.אני צריך להגיד לך שהבאתי גיבוי משלי
.גם אני
.בסדר
.בואו נחשוב מחדש
...אולי
.אולי יש דרך קלה יותר
.נו באמת
הוא יכול אפילו לנשום ?בכלל שם מאחור
איך בדיוק
אתה חושב שזה יסתדר לך ?שם בחוץ, מר היל
.לא יודע
?מה אתה חושב
.אתה רודף אותי ואת המשפחה שלי
אבל יש סוחרי סמים ורוצחים .שנשארים חופשיים ברחוב
.נתת לרוצח של אשתי ללכת
אתה חושב שאני לא רוצה ?לעצור את המטומטמים האלה
?למה לאמי ק. היה חסין
.הייתה מסיבה
.לאמי ק
.צילם את הכל בווידאו
כולל את החברה הקטינה של הבן גוססת
.ומתה ממנת יתר של קריסטל
?אז לאמי החזיק אותו בבצים
.כן, זה עבד לשני הכיוונים
לאמי גם עשה עבודה .מלוכלכת בשבילו
?כמו לרצוח את אשתי
.תשמע, לא היה לי שום קשר לזה .גם לא לשותף שלי
.ובכן עכשיו יש לך
?זה עוד רחוק
...זה
.זה בדיוק לפנינו. זהו זה
.מדאג שזה יעבוד
.תסתיר את האזיקים האלה
אתה לא חושב שהוא יודע ?שתנסה את זה
.זו אבטחה כפולה מהרגיל בחוץ
.זו לא הבעיה שלך
.אל תהיה טיפש .רק תשחרר אותי
,תן לי לדבר איתו בשבילך .ונדאג שכל זה יעלם
!היי! היי! תנו לי לצאת מכאן
!היי! אני לא יכול לנשום
!שתוק
!תן לי למצוא פתרון
?מה
יש שוטר בשער הדרומי
!אל לזוז
.אתה כנראה סטנלי היל .בלאק אופס שהפך לסוחר מכוניות
?כמה עוד יש
.אני לבד
?מה אתה רוצה
.צדק
.הסניף הלא נכון בממשלה
הורתה להרוג את אישתי בגלל .שהיא לא שיתפה פעולה איתך
.הייתי נחות כמוך, סטנלי
פועל על פי הנחיית .במקום לתת להם
אבל אז למדתי את הדרך .שבה העולם עובד
ההקרבה שחייבת להעשות .למען חיים טובים יותר
.חיים טובים שלך
?מי עוד יודע על הדו"ח הזה
.כולם יודעים
,בחורים כמוך
.שומרים הכל לעצמם
...לא הפעם, דאגתי
?מי אתה לעזאזל
.אני הזעם
!אלוהים אדירים
.זה בסדר. אני לא אפגע בך
.זה נגמר
.סטנלי היל
אנחנו יודעים מי אתה. תעזוב את .הנשק שלך ותרים את הידיים
.תעזוב את הנשק או שנפתח באש
.תבדקי בבקשה דופק ולחץ דם
.אוקיי, מצבו של אביך התייצב
אוקיי, כבר נתתי אישור
.להעביר אותו בבוקר
?למה אתה מתכוון, להעביר
אממ, אולי את צריכה לשוחח על זה .עם עורך הדין שלך
.מה קורה? עברו כבר שלושה ימים
?מתי אני אוכל לדבר איתו
משרד התובע הוציא צו .איסור פרסום
.כמובן שהם הוציאו
.התובע בטח אשם כמו כל השאר
הם הולכים להעביר אביך ישירות
.לבית חולים בכלא פדרלי
.זה מטורף
.חשבתי שהמשרד שלך יכול לעזור לנו
.הוא אפילו לא דיבר עם עורך דין
,בגלל הרקע של אביך
המקרה הזה הוכר .כבעיה של ביטחון לאומי
הוא ישפט בבית דין צבאי .ללא מושבעים
.וללא עורך דין
,מה? - מצטער חבר'ה .שעות הביקור הסתיימו
אז מה? אני לא אוכל ?לראות אותו שוב
.יש לנו את ההוראות שלנו
?למה אתה מתכוון, שעות ביקור
.לא הצלחנו לבקר אותו בכלל
!גברתי
.גברתי, אני זקוק לך לבוא לכאן עכשיו
.אני אוהבת אותך
.בסדר בסדר. בסדר
.עזוב אותי. הבנתי. בסדר גמור .אני מצטער, אדוני השוטר. אנחנו עוזבים -
.כן
.חבר 'ה
?היי. מה קורה, בחורים
.זה היה יום ארוך
אנחנו כאן כדי להחליף אותכם .למשמרת הלילה
.מעריכים את זה
?למה שלא תביא לנו כוס קפה
.בסדר
.מר היל
הגיע הזמן לסגור חשבון על מה שעשית
.לי ולשותף שלי
,אתה יודע, אחרי שאני אירה בך .על שניסית לברוח
.אני אהיה גיבור
אולי הם אפילו יתנו לי .להיות שוב בלש
.תהיתי מה עובר לך במוח עכשיו
.חשבתי על הבת שלי
.כמה אני אוהב אותה
גבירתי. גברתי, אני צריך .שתצאי מכאן עכשיו
.אני אוהבת אותך
.כמה אני אוהב את אשתי
.ועליך
.ועל השותף שלך
.ושאתם רק פרחחים
?האם הוא מת
.ובכן הוא לא נראה כל כך טוב
.מה חשבת לעצמך? היה לי אותו
,ברצינות. מאיפה שאני נמצא .הוא היה פוגע בי קודם
.לא, התגברתי עליו, סטן .ואין שום צורך שתודה לי
,אבל בפעם הבאה, תעשה לי טובה .תנצור את האש שלך
?להודות לך על מה
.עבור ההצלה
.ההצלה? זה... איחרת מדי עבור הצלה
?באמת
.כן
באמת? מה היו... התוכנית שלך
?לאחר שירית בו ממיטת בית חולים
היית נילחם בשוטרים ?עם סיר הלילה שלך
.זו היתה תוכנית של צעד אחד
.זה מה שאמרתי
למרבה המזל, יש לי .תוכנית רב שלבים
.וארזתי תיק קטן בשבילך
?לאן אנחנו הולכים
ובכן אני מקווה
.שלכל מקום חוץ מבית סוהר פדרלי
.יש לך שלוש דקות
יש מטוס מחכה לנו ,בסינסינטי. נטוס לדרום
.נתדלק באיקסטאפה, ונמשיך הלאה
הצלתי את התחת שלך .בפעם האחרונה באיקסטאפה
.לא, אני הצלתי את התחת שלך
אבטחה, יש .הפרה בטיפול נמרץ במחלקה 3
חוזר בטחון כולם בכוננות .חובשים לדווח מיד
.תודה
.אתה פרא אדם
!אני לא פרא
.כן אתה כן. אתה פרא אדם
!לא אני לא! לא אני לא
"סאו פאולו"
יקירתי אבי אני חי .וקיים, בזכותך
.את באמת הבת שלי
עד שנפגש שוב, הלב שלי .איתך ועם מייקל וג'ימי
.אוהב, אבא
Ofer Mev תורגם על ידי