,קפוצ'ינו כפול, נטול, דל-שומן .בשביל ברוס
.בחירה מעולה, ברוס .תודה, סאם-
."קאראמל מקיאטו" .זה חם נורא
בוקר טוב. קפה-לאטה וניל גדול .בלי קצף. בחירה מעולה
.תודה, סאם
.היי, סאם. הם צלצלו .אתה חייב ללכת
.הגיע הזמן
,כן .הגיע הזמן שאלך
,הגיע הזמן שאלך עכשיו .'ג'ורג
.שיהיה במזל
.הגיע הזמן
!מהר
כי מהקומה הראשונה !יש לי עוד שתי קומות. מהר
.קומה שנייה ... עוד קומה אחת
אני צריך ללכת לחדר 324 .בקומה שלישית
!רבקה
?אתה האחראי לזה .מצטער-
.מאוחר מדי להצטער, אבא'לה .תאחז ביד שלה
?את בסדר
...יש לך יולדת עצבנית
.תתרכזי ותנשמי עמוק
...זה בא
.וזו בת
?מה שמה
.לוסי דיאמונד דוסון
,היי .את הבת שלי
.אני אבא שלך
...האוטובוס נוסע
.סליחה .חכה שנייה אחת, בבקשה
...רבקה
.רבקה ...האוטובוס נוסע
?לא הלכת לישון
,לוסי .את נראית יפהפייה הבוקר
.את באמת נראית יפהפייה
"הרץ - אנחנו מס' "1
,תביטי .לוסי. אף
,תגיד ?מה אתה עושה לתינוקת
,מה קרה לתינוקת ?סאם
.הכל כל-כך קטן
?את מוכנה לבוא הנה לעזור לי
.אתה יודע שאני לא יכולה ?מה אומרת האמא
:אמא שלה אמרה
,אלה לא החיים שלי" ".ולא רציתי שתעשה לי ילד
".הייתי רק זקוקה למקום לישון"
?אולי התינוקת חולה
,טוב .תביא אותה אליי
סאם, תינוקות צריכים לאכול .כל שעתיים
.מצטער
,אני מצטער" "...לוסי בשמים
...אתה יודע
מבקרים ושוטים אמרו שלשיר הזה ...יש איזו משמעות נסתרת
אבל ג'ון טען תמיד שמקור השיר .הוא ציור
,בנו ג'וליאן צייר את ידידתו .לוסי או'קונל
?אז עשיתי בחירה טובה
,עשית בחירה מעולה .סאם
.בחירה מעולה
באיזו שעה "היהלום" הקטן שלך ?מתעוררת
.היא מתעוררת כל הזמן
.בוא נניח שהיא מתעוררת ב-6
תשאיר את הטלוויזיה פתוחה .בערוץ הילדים
אני רוצה שתאכיל אותה ."כשישדרו את "הגיבורים של הוגאן
אחר-כך שוב כשישדרו את ."אני חולם על ג'יני"
ופעם נוספת כשישדרו את ."אני אוהב את לוסי"
.אנחנו חייבים להיות בשקט
?מה קרה לכם
אני מנסה להרדים את לוסי .ואתם עושים רעש
.סליחה .באנו לערב הווידיאו-
כבר 8 שנים יש לנו ערב וידיאו ?כל יום חמישי ואתה שכחת
.אני מצטער
,תמיד ביום חמישי הראשון בחודש .ערב וידיאו בבית של סאם
.ואני שכחתי
.ושכחתי
...רבקה הלכה חלפה לה
,חלף עם הרוח", 1939" במאי: ויקטור פלמינג
.זה היה סרט עצוב מאוד
.זהו: הכל משתנה עכשיו
עוד מעט תשכח גם מערבי יום רביעי ."ב"אייהופ
...ויום שישי קריוקי
.כמעט נדרסתי היום ?באמת-
זה היה בטח הטיפוס ."מ"ארגון חיילים משוחררים
"הבאת את "קרמר נגד קרמר ?"לערב ה"ווידיאו
.אני מבין מה קורה פה .הכל באשמתי עכשיו
.אל תגיד לי שעוד פעם שכחת
הברזתי לדייט חלומי .כדי לבוא הנה
.אמא שלך .היי, רוברט-
.שלום, בחורים .זו אני, אסטל
אמא, אמרתי לך שערב הווידיאו .מסתיים ב-9
עכשיו רק 6:30
.אז אחכה למטה
אתה בטוח ?שאתה לא צריך שום דבר
.לא, אמא. את יכולה לחכות למטה .זה בסדר
.להתראות, רוב .ביי, אסטל-
.איזו תינוקת חמודה
?נכון שהיא נראית פיקחית .מאוד -
.כי היא נראית פקחית
.התינוקת הזאת ממש נראית פיקחית .מדהים כמה שהיא פיקחית
.היא מאוד פיקחית
.באמת .אני חושב שהיא ממש יפה
.בטח שהיא נראית פיקחית
...היא כבר יודעת לקרוא עיתון
.מקיאטו" כפול, דל שומן, מעט קצף" .בחירה מעולה
.נפלה לך בפנים קוביית קרח .תודה-
?אפשר להציע לך משקה אחר .אייס קפוצ'ינו", בחירה מעולה"-
אנני, אני לא יכול לקחת אותה עוד .לעבודה. היא כבר גדולה מדי
.כן, זו המילה הראשונה שלה .אנני-
?את רואה
ואנשים דואגים .שאולי את לא פיקחית
.איזה ריח טוב יש לך
אפשר לדעת הרבה על אנשים .לפי הריח שלהם
,אבא ?למה שלג יורד בפתיתים
.כי שלג יורד בפתיתים
,אבא ?ממה עשוי חרדל
.כי זה קטשופ צהוב
,אבא ?למה יש גברים קירחים
לפעמים הם קירחים ...בגלל שהראש שלהם מבריק
ואין להם שיער על הראש
ככה שהראש שלהם .זה כאילו המשך הפרצוף שלהם
אבא, חיפושיות הן רק בנות ?או שיש גם בנים
,ואם יש בנים ?איך קוראים להם
..."ה"ביטלס
,אבא ?איפה נגמרים השמים
?למה הירח הולך אחריי הביתה ?למה השמש כתומה
לאן נעלמת השעה החסרה ?"ב"שעון קיץ
,אבא, למי אני דומה יותר ?לך או לאמא
?אבא
?אתה חושב שהיא תחזור פעם
פול מק'קארטני איבד את אמו .כשהיה קטן
וג'ון לנון איבד את אמו .כשהיה קטן
ואנני אומרת שלפעמים אלוהים בוחר .לגורל כזה רק אנשים מיוחדים
.זה מה שאנני אומרת
אבא, אלוהים ברא אותך כזה בכוונה ?או שזו הייתה תאונה
?למה את מתכוונת
.אתה שונה כזה
?מה את רוצה להגיד בזה
.אתה אבא שונה מכל האחרים
.אני מצטער
.כן, אני מצטער
.זה בסדר, אבא
.אל תצטער .יש לי מזל
אני הילדה היחידה .שאבא שלה משחק איתה בפארק
.כן, יש לנו מזל ?נכון שיש לנו מזל
,ארוחת "טוטי פרוטי", עם ביצייה ...שתי נקניקיות
,פנקייק צרפתי במקום רוויון .ופירות בצד
."ארוחת "פאני פייס ספיישל
זה מצחיק כשאת אומרת ."פאני פייס ספיישל"
,פנקייק צרפתי, בלי רוויון .פירות בצד
.לא מעל
."את מקבלת "פאני פייס
.זו בחירה מעולה .בחירה מעולה
.תודה, גרייס .תודה רבה רבה רבה
.בבקשה, סאם
?זה גדול מדי .נראה לי שזה גדול מדי
את צריכה זוג נעליים טובות .וחזקות לביה"ס
.אלה חזקות
.הקשתות חשובות מאוד
.לא .נעל חזקה זה משעמם, סאם
...הנעליים האלה
.מדליקות
אלה נעליים טובות מאוד .לבית הספר
.אני יודע .אני אוהב אותן
.מצאתי את הנעליים הכי מתאימות
הן נראות כמו הנעליים ...שדורותי נעלה
בכיכובה של ג'ודי גרלנד ב"הקוסם מארץ עוץ", 1939
.בבימויו של ויקטור פלמינג
.נעליים ורודות .עם סגירת ולקרו
.גם להן יש קשת קטנה
,אולי אלה גדולות מדי .אבל חשבתי שלוסי תאהב אותן
?מה דעתך
כשביקרנו בגן-החיות, היא אהבה .את הדוגמאות על פרוות החיות
.אבל אלה נעליים לנשים מבוגרות
.אבל כשביקרנו... אני לא מכיר אותך .אני לא יודע מי אתה
הנעליים האלה .מוצאות חן בעיניי, אבא
.היא יודעת מה היא אוהבת .לכן היא אוהבת את הנעליים האלה
.שחור הולך עם הכל ?כמה הן עולות-
.16.19דולר
אבל יש לי רק 6.25 ?זה כל מה שיש לך-
...כן .עוד לא קיבלתי משכורת
כי הייתי צריך ללכת השבוע .לאסיפת הורים
.אני מצטער זה עולה 16.19
ולא יכולתי ללכת לעבודה ...במשך כל אותו יום
.זה בסדר, סאם .אני יכול לתרום 3 דולר
,סאם, לי יש שניים ועוד שניים אבל אני צריך דולר אחד לבולים
,אז קבל אחד .שניים, שלושה
לג'ו יש 1.50
?זה מספיק עכשיו
.אם יש אלוהים .אספור את הכסף
?מקבלים בלון יחד עם הנעליים
?כולנו ?או רק היא
.אוכל אותם פה ושם" ".אוכל אותם על שפת הים
אני מת על ביצים ירוקות" ."עם נקניק חם
.תודה, תודה" ".קוראים לי סאם
.עוד פעם? -כן
"ביצים ירוקות עם נקניק חם" .מאת ד"ר סוס
".ואני אוכל אותן עם עכבר"
,ואני אוכל אותן פה ושם" ".אוכל אותן על שפת הים
אני מת על ביצים ירוקות" ".עם נקניק חם
.תודה, תודה" ."קוראים לי סאם
?עוד פעם
אבא, מחר היום הראשון שלי .בבית הספר
.אני לא רוצה להיות ישנונית בכיתה
אבא, כולם אומרים שברשת .בוב'ס ביג בוי" ההמבורגר הכי טוב"
בוא נלך לאכול שם ביום רביעי ?"במקום ב"אייהופ
אבל יום רביעי ."זה יום ה"אייהופ
?רק פעם אחת
כן, אבל ביום רביעי ."אוכלים ב"אייהופ
?אני יכול לקרוא רק את ההתחלה
.רק את ההתחלה
"ביצים ירוקות עם נקניק חם" .מאת ד"ר סוס
.יש ארבעה שלבי גלגול בחיי פרפר
שלושת השלבים הראשונים הם ...ביצה, זחל, גולם
...שנמשכים
.קשה לזכור את זה .יש כל-כך הרבה שלבים
.קשה לזכור
.זה נמשך 33 ימים
...עכבישים וחרקים נמנים על מערכת
.קונר. קונר
.מערכת פרוקי הרגליים
עם זאת, העכבישים והחרקים .שונים מאוד
.לעכבישים יש שש רגליים .שמונה-
בסדר, שמונה רגליים ...ושתי חטיבות גוף, שנקראות
.קונר
.אתה יודע את זה .לא, אני לא יודע-
.אתה כן יודע ?אתה כתבת את החלק הזה. זוכר-
רציתי להכין על מזיקים .התוקפים תפוחי-אדמה. שכחתי
נראה לי שהוא היה יכול .לתת לילד הרגשה יותר טובה
,סליחה .אדון ביצה
?מה לא בסדר עם אבא שלך ?למה הוא מתנהג כמו מפגר
.כי הוא כזה
.גם את? -לא
.את בטוחה? -כן
?איך את יודעת .הוא אמר לי-
הוא מפגר. -רק מפגר יכול .להגיד על עצמו שהוא מפגר
,קונר .נהדר לארח אותך פה אצלנו
נכון שנהדר ?לארח את קונר אצלנו, לוסי
,"כן. "סליחה .אדון ביצה
"בת ירח"
"...הם התיישבו"
...בדממ
.בדממה
.כן, בדממה
".הם התיישבו בדממה ארוכה"
המורה שלך נתנה לך הפעם .ספר נורא קשה
.זה ספר ממש קשה לקריאה
?...איך אנחנו יכולים להיות כה"
.שונים
איך אנחנו יכולים" "...להיות כה שונים
"?ולהרגיש כל-כך דומים"
.הספר הזה לא מוצא חן בעיניי
בוא נקרא את "ביצים ירוקות ."עם נקניק חם
"ביצים ירוקות עם נקניק חם" .מאת ד"ר סוס
."ביצים ירוקות עם נקניק חם" .מאת ד"ר סוס
."קוראים לי סאם"
.היי, אתה
.היי, מותק
.היי, אתה
תינוק שנולד בלידה מוקדמת" ".טוען שהוא קופידון
".יש לו חץ לראיה" ?אתה מאמין
,אם יש לו חץ .יש לו ראיה
.אתה צודק
.זה חידון המילים של המסעדה
."ולוסי מצאה את המילה "סלק
ואני רוצה להפתיע אותה "ולמצוא את המילה "גזר
.אבל זה מתחבא לי
!גזר. גזר
?איפה .ג-ז-ר. גזר -
."גזר" . הנה זה
.בחיי שאת פיקחית .היית יכולה להיות אמא טובה
?את יודעת לספר סיפורים טובים
אני יכולה להוציא סיפורים ...אפילו מהתחת
בוא תנוח אצלי ...ואספר לך כמה סיפורים יפים
לילי, הזהרתי אותך .לא לעבוד באזור שלי
.תניח את זה על השולחן .ידיים מאחורי הראש
.זה החידון של המסעדה .הבנתי-
.שים את הידיים מאחורי הראש ?...מה-
?יש עליך נשק
...הוא נגע לי בין הרגליים
,במצבים כאלה .אנני היא הבוס
בפעם הראשונה ב-19 שנים ...שאני מאמין לגבר
.שטוען שלא ידע שהיא זונה
אתה אומר את זה .כאילו זה דבר חיובי
?צחצחת שיניים
זה לא נשמע .כאילו שצחצחת אותן
.היא שכחה לצחצח שיניים
.תני לו ללכת
הוא אומר שלא ישן אף לילה .בלי הבת שלו
.אני בצרות אמיתיות
?גם אתה בצרות
.כן .גם אני בצרות
הציור הזה שלה חושף .את התחושות שלה
מר דוסון, ברור לנו שהיא משתדלת .לא להתקדם בלימודים
.כאילו שהיא מפחדת ללמוד
.איש אינו מפקפק באהבתך לבתך
אבל התקשרו אלינו .מהמועצה לשלום הילד והמשפחה
הם דיווחו לנו שלפי הנתונים ...היכולת השכלית שלך
.זהה לזו של ילד בן 7
הדאגה שלנו היא מה יקרה .כשלוסי תהיה בת 8
מר דוסון, האם אתה מבין מה ?שהגב' רייט מנסה להגיד לך על לוסי
.ג'ון רצה לנסות דברים חדשים
.וזו לא הייתה אשמתה של יוקו
,לא .יוקו לא הייתה אשמה
ואנני אומרת שאפשר לשמוע את זה ."ב"אלבום הלבן
.כי ג'ון רצה לנסות דברים חדשים
"...הם התיישבו בדממה"
?"...איך אנחנו יכולים להיות כה שו"
.אני לא יודעת את המילה הזאת
את יודעת טוב מאוד .מה המילה הזאת
.אני עייפה
.אני לא מאמין לך
?אתה אומר שאני שקרנית
כן. אני חושב שאת חייבת .לקרוא את המילה הזאת
.לא
כן, את חייבת לקרוא .את המילה הזאת. -לא
.כן, הנה היא .הנה התמונה
.עכשיו תקראי את המילה .לא-
!כן. -לא
!לא אקרא את המילה הזאת
אני אבא שלך
ואני אומר לך .לקרוא את המילה הזאת
כי זכותי להגיד לך לקרוא אותה .כי אני אבא שלך
.אני טיפשה
.את לא טיפשה .אני כן טיפשה-
לא, את לא טיפשה, כי את יודעת .לקרוא את המילה הזאת
אני לא רוצה לקרוא אותה .אם אתה לא יכול
,לא .כי זה גורם לי אושר
זה גורם לי אושר .לשמוע אותך קוראת
.כן ...זה גורם לי אושר
.כשאת קוראת
".הם ישבו בדממה שעה ארוכה"
איך אנחנו יכולים להיות" "כה שונים
"?ולהרגיש כה דומים" .הרהר פליטר
איך אנחנו יכולים להיות כה שונים" .ולהרגיש כה דומים?" תהתה פיפ
"זה ממש מסתורין"
.תמשיכי
."יש להם גלידת עוגיות "אוריאו .איזה מגניב
.כן, איזה מגניב
כתוב בתפריט שאפשר לקבל את ארוחת-הבוקר האהובה עליך
.במשך כל היום .כי גם זה מגניב
...רצית ללכת למקום חדש
.אז באנו למקום שונה
?רוצים קפה
,לא .אני לא שותה קפה
?אז מה אפשר לתת לכם
"אני רוצה "סופר ביג בוי .עם "בירה שחורה" וגלידה וניל
?ומה אתך
אני רוצה שתי ביצים
...מטוגנות רק בצד אחד
...אבל שהצהוב לא יהיה נוזלי מדי
אני רוצה גם פנקייק צרפתי .עם פירות בצד
.אין לנו פנקייק צרפתי .יש לנו טוסט צרפתי
,לא .אני לא רוצה טוסט צרפתי
,אני רוצה פנקייק צרפתי ."כמו ב"אייהופ
."בדיוק כמו שמגישים ב"אייהופ
.זו ארוחת-הבוקר האהובה עליי
.פנקייקס דקים כאלה
?אתה מתכוון לקרפים .אני לא רוצה קרפים-
אני רוצה פנקייק צרפתי .עם פירות בצד
.זה מה שאני רוצה, בבקשה .תודה
.אין לנו את זה, אדוני .תודה רבה-
רוצה פנקייק רגיל ...עם ריבה בצד
!אני לא רוצה משהו אחר ?למה את שואלת שאלות
.טוב, אגש לראות ...אולי יש להם משהו
,כן .תשאלי את בוב
."תשאלי את "בוב'ס ביג בוי
.כי הלקוח תמיד צודק
.אני מבינה את זה .הלקוח תמיד צודק-
.הלקוח תמיד צודק
...כשלוסי תיכנס
."כולם יגידו "הפתעה
.תצטרכו להפסיק לקפוץ לשנייה
."תגידו "הפתעה
?אנחנו יכולים להמשיך לקפוץ
.אתם חייבים לרדת משם
,"אחרי שלוסי תבוא ונגיד "הפתעה .תמשיכו
אתם צריכים לעמוד ."במצב של "הפתעה
?נעשה עוד חזרה
.עומדים במצב של הפתעה
אנני הייתה אמורה להודיע לנו .שהיא מגיעה
,בראד .כבה את האור
!הפתעה
.זה לא היא
.אני לא יודעת אם אתה זוכר אותי .אני מרגרט קלגרוב
.מהמועצה לשלום הילד והמשפחה .היכרנו בתחנת המשטרה
.תניחי שם את המתנה .מהר, כי לוסי צריכה להגיע כל רגע
.בואי תתחבאי איתנו
.בואי הנה
.אנני אומרת שלוסי מגיעה
.אז כולם נכנסים למצב של הפתעה
.היא בטח כבר יודעת
!אל תקלקל לנו את המסיבה
.היא באה .כולם למצב הפתעה
.אל תיגע בי. יש לי כינים .זה מידבק
?מה אתה עושה .תוריד את הידיים שלך ממנו
באיזו רשות ?אתה נוגע בילד שלי
.יום הולדת שמח
?אבא ."את לא צריכה לקרוא לו "אבא-
היא אמרה שאתה בכלל .לא האבא האמיתי שלה
.היא אמרה שהיא בת מאומצת
בהתחשב בעובדה שאביה נעצר ...על שידול לזנות
באי יכולתו לשלוט ברגשותיו
תוך כדי סיכון ילדים אחרים
.לא, אסור לכם .זה יום ההולדת שלה
גב' קלגרוב מציינת גם את הפיגור השכלי של מר דוסון
המעלה שאלות רציניות ...באשר ליכולתו לתפקד כהורה
!תברחי
אי-לכך נראה לי שאין זה ...לטובת הילדה להישאר בבית
ואני מורה בזאת להעביר אותה .למשפחה אומנת עד לשימוע משפטי
.מר דוסון
?ברצונך להוסיף משהו
רציתי לעשות לה .מסיבת הפתעה מיוחדת
לכן הלכתי וקניתי צלחות מיוחדות "ב"כל דבר בדולר
.בוורוד וצהוב
.בוורוד כמו נסיכה
אחר-כך הלכתי לחנות צעצועים .וקניתי בלונים ממולאים הליום
מר דוסון? נראה שעשית לה .מסיבה יפה
.כן, אני בטוחה
עכשיו אני רוצה לדבר אתך .על הזכויות החוקיות שלך
יש מקום בשולחן הזה .אם מישהו רוצה לשבת על ידי
אני רק רוצה לדבר אתך ...על הזכויות החוקיות שלך
כך שאם עדיין לא פנית לעזרה משפטית
בית המשפט ימנה בשבילך .מישהו שייצג אותך ב-5 בינואר
...זה בעוד חודש מעכשיו
אז אני חוזר לכאן בעוד חודש .עם לוסי
.לא, מר דוסון
יהיו לך רק ביקורים מבוקרים
.פעמיים בשבוע למשך שעתיים
,נעבור לתיק הבא ...4-ד: פרקר
?מה זאת אומרת
תוכל לראות את לוסי .פעמיים בשבוע למשך שעתיים
?למה לוסי לא הולכת אתי הביתה
.אני רוצה שהיא תבוא אתי הביתה
,לא היום. תודה .מר דוסון
.תיק 4-ד: פרקר נגד ואן-וורץ .תודה
.ברור שהשופטת בחרה לך עורך-דין
,בשם אלוהים .תבין איפה אתה עומד
.היא זאת שלקחה ממך את לוסי
הגיע הזמן שתיקח לך .עורך-דין משלך
?אתם חושבים שאני אשם .לא, סאם-
,לא .לא הרגת אף-אחד
,אני מתגעגע ללוסי .סאם
.גם אני
אתה זקוק לעורך-דין ...שעוסק בפגיעות אישיות
.כי אתה נפגעת אישית
כשדסטין הופמן ניסה למנוע ...מבילי לחזור למריל סטריפ
עורך-הדין שלו אמר לו שזה יעלה לו 15,000 דולר
.במקרה וננצח
?15,000דולר .במקרה שננצח-
,אל תדאג עכשיו לכסף .סאם
.קח את עורך הדין הכי טוב שיש ."מ"סנצ'ורי סיטי
.בוא אני אראה לך איך זה נראה
,רותמן, גלן" ".הריסון וויליאמס
אני חושב שזאת המודעה הכי טובה ."שראיתי ב"דפי זהב
.אז אולי ננצח .אנחנו ננצח-
.אנחנו ננצח
,עם רותמן וגלן, הריסון וויליאמס .אנחנו ננצח
?פרד קימבל צלצל .אני כבר באיחור של 20 דקות
?מה אמרה מישל קרסגי ?היא לא דיברה בנימה של התגוננות
.זה מגוחך
?מה קרה למכונית שלי .כי זו לא הייתה אשמתי
.אני יודעת
.זהו מר דוסון
היה איזה בלבול עם המזכירה הזמנית ...בשבוע שעבר
.נעים מאוד. אני סאם .מר דוסון. נעים מאוד-
...מכיוון שמישהי עשתה טעות .יש לנו מעט מאוד זמן
.אל תעבירי לי שיחות מלבד הבן שלי .אני רוצה קפוצ'ינו גדול עם חלב 2%
.בחירה מעולה
?תשתה משהו
?זה בחינם
.על חשבוני
.תודה .אז אשתה כוס חלב
?שמעת, פטרישה
.כן, שמעתי
הזמנתי ללוסי עוגת גלידה .עם פרחים ורודים
.ורודים .לא לבנים
.והיא אוהבת וניל עם דובדבנים
,אם זה ג'ק הילר .תעבירי לי אותו
.וגם גלידה תות זה ורוד
...אז קיבלתי דובדבנים עם .הבן שלך בקו 2-
?ג'ייק, שמעת .תגידי לו שימתין
.הגלידה הייתה ורודה
,כך שברגע שהם נמסים ביחד .הכל נעשה כתום
רוברט, איפטי ובראד ...רצו נסיכה למעלה
.בנעליים קטנות ורודות
...אני חושבת ש
.ואני חושב שהבן שלך בקו 2
?וילי
.פטרישה, צלצלי לווילי .תמשיכי לנסות
,מר דוסון, בכל הכנות .אין לך כסף לשכור את שירותיי
כן, כי אני מרוויח 8 דולר לשעה
.לשעה. זה השכר לשעה .אני יכול לשלם לך לפי שעות
,מר דוסון ...אני מצטערת
אבל אני חייבת להתייצב בביהמ"ש .בעוד 8 דקות יחד עם הקרסגים
.אתה מבין. שיהיה לך בהצלחה .אל תוותר
.אני לא מתכונן לוותר ?לאן אני הולך
.אראה לך איפה היציאה
,פטרישה ?איפה המפתחות שלי
.זו היא ביום ההולדת הראשון שלה
.ב-6 בדצמבר .זה יום ההולדת שלה
.וכאן לוסי בת שנתיים
כאן לוסי ביום הולדתה ה-7
.ביום שלקחו אותה ממני
.הבן שלך בקו 2 .וילי, היי-
ג'קסון אמר לוויאט .שהוא כבר לא החבר הכי טוב שלי
,נדבר על זה כשאחזור הביתה ?טוב
,וילי ?אתה לא רוצה לדבר איתי
קניתי לך את הסוכריות .שאתה אוהב
אני שונאת !את השולחן המטופש הזה
כמה פעמים אמרתי לך להיפטר ?מהשולחן המחורבן הזה
...זה בסדר
,יש לך בן .ריטה רותמן גלן הריסון ויליאמס
,אם היו לוקחים אותו ממך ...היית עושה מה שרוברט אמר
ולוקחת עו"ד בעל 4 שמות ?שיודע לדבר הכי מהר שבעולם
אני מכירה מישהי שמטפלת במקרים .כאלה. אבדוק אם היא יכולה לעזור לך
תשאיר את מס' הטלפון שלך .אצל פטרישה
.הפסיכולוג שלך על קו 1 .תגידי לו שאת לא יודעת איפה אני-
,אשאיר אצלך את המספר ?בסדר
.אני מוכן לעשות קפה
.לאטה" נטול דל-שומן"
...קפה עד כאן
...חלב דל-שומן עד כאן
.ומעל קקאו או קינמון
.בסדר, סאם .אחשוב על זה
נחשוב על העלאה בדרגה .שתתאים לך
.אני כבר יודע מה זה אומר
כשעבדתי בתור סדרן "בקולנוע "לה ריינה
שאלתי את מר ג'נקינס אם אוכל להיות סדרן כרטיסים
.הוא אמר שנחשוב על זה
ובסוף ג'ימי פיטרס .קיבל את המשרה
והוא היה מכניס את החברים שלו .בחינם
.אני מבטיח לך, סאם .נסדר לך העלאה. יש לך מילה שלי
.מילים, מילים, מילים .אני צריך יותר מזה
.אני צריך לעשות קפה
.אני צריך לשלם לעורכת-הדין שלי
.אני חוגגת .ברכות לכולנו
.קפוצ'ינו גדול, חלב 2% .זה בשבילך
?צלצלת במקרה לחברה שלך
?זאת שמטפלת במקרים כאלה
.אין לי את המספר שלה .איבדנו קשר
.כן, זה קורה
אם תחדשי את הקשר איתה, ותמצאי ?את המספר שלה, תתקשרי אליי
.אני עכשיו באמצע ... אירוע מיוחד
.אני אצלצל אליך
?זה השרת החדש ...זה-
.תיק שאני עוזרת לטפל בו .ללא תמורה
?מה זה צריך להיות
.נתקע לי קרקר בגרון
אתן לא מאמינות שאני עובדת ?ללא תמורה
.שתי עוד כוסית .על חשבוני
.לא, על חשבונך ..."זה "ללא תמורה
אני עובדת ללא תמורה ."לתועלת הציבור"
.אני יודעת .כל הכבוד לך
...תמשיכי להפיץ אהבה
,עצור, נהג .עצור את האוטובוס
!חכה לי .לקחתי את זה
לוסי, הוא מאחר כבר .בשעה ו-45 דקות
.יישארו לכם דקות ספורות
.את יכולה ללכת אם את רוצה
...לוסי! -אבא
.אני פה. אני פה
!אמרתי לך
...נפל לי הכל
.נחשי מה שמה .קוראים לה ריטה הריסון
?"כמו בשיר "לאבלי ריטה
,כן .'והריסון כמו ג'ורג
?היא תעזור לנו
היא לא יכולה לעזור לנו
אבל אם היא תמצא את מס' הטלפון של החברה שלה
,שמטפלת במקרים כאלה .היא תצלצל אליי
.גדלת
?באמת
האוזניים שלך יותר גדולות .והעיניים שלך יותר מבוגרות
נחשי מה אקנה ?כשאקבל את המשכורת הבאה שלי
...אקנה משיבון
כדי שתוכלי לצלצל .ולהשאיר לי הודעה
,תוכלי להגיד: "היי ".מדברת לוסי
.אין לנו כסף למשיבון
יהיה. אני הולך לקבל העלאה בדרגה
.העלאה בדרגה גדולה
?ירשו לך לעשות קפה
תציבי לעצמך תמיד .מטרות גבוהות, לוסי
.אני מצטערת, אבא .הכל באשמתי
,לא .אל תגידי את זה
,לא, לא הכל באשמתך .אז אל תגידי את זה
.אני לא רוצה אבא אחר מלבדך
?שמעתם
אמרתי שאני מצטערת. אמרתי .שאני לא רוצה אבא אחר מלבדו
!תרשמו את זה לפניכם
תנו לי להבין, שיהיה ברור .מה שאתם אומרים לי
אף-אחד מכם לא מעוניין ?לקבל את המשמורת על הילד
.הוא יצר מפלצת .הילד נעשה בדיוק כמוהו
.שוב אותו סיפור
.ושוב הדמעות
אתה לא מסוגל .להתמודד עם רגש
.מייד אשוב .סליחה
.אני מצטערת
?יצרת קשר עם החברה שלך .כי אני זקוק לעזרה משפטית מייד
,אמרת שלא יהיה לי כסף לשלם לך .כך שאני חייב לדבר עם מישהו
.אני לא יודעת ?באמת
לא הייתי מאמינה .שהיא תעשה את זה
כן, לכן אמרתי לך שאני אהיה .עורכת-הדין שלך ללא תמורה
אני לא מבין בדיוק .מה זה אומר
אמרת לי ?שתהיי עורכת-הדין שלי
...סאם, אני
.אולי לא הבנתי טוב
אמרתי לך .כבר בפגישתנו הראשונה
?אמרת שתהיי עורכת-הדין שלי .כן-
!את עורכת-הדין שלי
.נכון .אני עורכת-הדין שלך
.ואוכל לשלם לך לפי שעות
.לא, לא, לא .על כל שעה שלך-
.ללא תמורה .זה בחינם
.את עורכת-הדין שלי בחינם
.תודה .כי תראי מה קיבלתי
."כתוב פה "דחוף. לפתוח מייד .בשביל העו"ד שלי בחינם
הם רוצים שתיבדק ע"י פסיכולוגית .וקבעו לך פגישה להיום
.להיום ב-3
.אני לא רוצה ללכת לפסיכולוגית
.סאם, אין לך ברירה .זה צו של בית משפט
.הגברת במשרד שלך בוכה
.אני בישיבה עכשיו .סלקי אותו משם
.אל תרגישי רע
.סאם, בוא אתי
,אל תרגישי רע ?טוב
...תסלחו לנו ?למה היא בוכה-
.זה התור שלהם עכשיו. לא שלך .שלהם. -אבל היא נורא עצובה
.אם תצא עכשיו לדרך, תגיע .אתה חייב להגיע
אבל אני צריך ...לקחת את קו 13
ואחר-כך את קו וילשייר אקספרס" לרח' גרנד"
ומשם לעבור למס' 34 "ל"סיזאר שאבז אבניו
"מה שנקרא פעם "ברקולין אבניו
לסבא שלי הייתה שם פעם מאפייה ."כשזה היה עוד "ברוקלין אבניו
אני לא חושב .שאספיק להגיע לשם בזמן
.סע, סע כבר, לעזאזל .יש לך אור ירוק
.אני לא אוהב ללכת לפסיכולוגים .כמוני כמוך-
?ימינה או שמאלה !תחליט כבר, חמור
"פנייה ימינה"
ימינה או לוורמונט? זה ייקח .עוד 20 דקות, מחשב אידיוט
אמא שלך ?לקחה אותך גם לפסיכולוגית
.לא
.בערך .ורוב הפגישה דיברנו עליה
.זה נחמד
.משרד ."מחייג הביתה"-
!משרד ."מחייג הביתה"-
!לעזאזל
את נוסעת הרבה יותר מהר .מכולם
,רציתי לדעת אם הבחנת בזה .כי אני הבחנתי בזה
!סע
.לא רוצה עוד פסיכולוגים
,אני מצטערת" ."גב' דוסון
במקומך" ".לא הייתי מבזבזת עוד זמן
".מצטערת, גב' דוסון"
אבל אני חושבת שעלייך"
,מר דוסון ...ברור לך שמכיוון
שאני פסיכולוגית שמונתה ...על ידי בית המשפט
אתה מוותר מראש על החשאיות ...המקובלת בין מטופל ומטפל
?זה ברור לך
.אתה מוותר על החשאיות
,טוב .בסדר. נתחיל
הלכתי פעם לרופאה .שהיה לה משרד כתום
.כל הקירות היו צבועים בכתום
.כתום ?את מכירה אותה-
יש לה משרד כתום .והיא נמצאת בואן-נאיס
.רציתי לשאול אותך על לוסי ?בת כמה היא עכשיו
.שש. שבע
,היא חגגה עכשיו את יום-הולדתה .נדמה לי
?איך הייתה המסיבה
,לפני שתקליט את הודעתך" ".לחץ על הכפתור האדום להקלטה
.בוא נתחיל עם ההודעה היוצאת
.אני לא חושב שזה פועל
.בגלל שזה מכשיר משומש
.זה לא משומש
.זה יד שנייה
מישהו קנה את זה לחנות החלפים שלו ...ואחר-כך הוא לקח מזכירה
.טסט: אחת-שתיים-שלוש
.זה קוד טוב בשבילי
:את זה אני יכול לזכור .אחת-שתיים-שלוש
.ארבע-חמש-שש .שבע-שמונה-תשע-
,תשע, עשר .אחת-עשרה, שתים-עשרה
.מהר, מהר .אתה מקליט
.היי, מדבר סאם .אני לא בבית
,לא .אסור לך להגיד דבר כזה
אתה לא רוצה לגלות להם .שאתה לא בבית
?אז מה, אני צריך לשקר .כולם משקרים-
,סאם .אתה בשידור
?היי, מה שלומכם
אתה נשמע ...קצת יותר מדי נלהב
...תדבר בקול פחות רם
.ואז אולי לוסי תוכל לשמוע אותך
.דבר, סאם
.היי, לוסי
.תודה שצלצלת אליי
.זה היה טוב
?אני נשמע כמו אבא טוב
...אבל זו הודעה מוקלטת
.ואתה צריך להישמע יותר קליט
.היי, מדבר סאם ...אני לא בב
.לא .היי, מדבר סאם
אני חושב שאתה צריך לדבר .כמו בנאדם נורמלי
.מהלב. מהלב
.מהלב
.הלו. תודה שצלצלתם .מדבר סאם
.זה היה רגע מאוד נוגע ללב
.גם אני התרגשתי
!תנו כף
.אנחנו צריכים לעבור על הרבה חומר .ויש לי רק 5 דקות
כן, רותמן גלן הריסון ויליאמס .זה בקומה 29
זאת אומרת שצריך לעלות 29 קומות .והמעליות שם
אני חייבת לעשות .תרגילי כושר ללב
120. אני צריכה להגיע לדופק 125 .כדי שזה ייחשב
אני רוצה שתכין לי רשימת שמות
של אנשים שיעידו שאתה אבא טוב .למרות המום שלך
.זה רק בעלי
.לא התכוונתי למום שלך .התכוונתי למוגבלות שלך
...כלומר, העובדה שאתה מפגר .זו לא המילה הנכונה
.אני לא יודעת איך לכנות אותך
.סאם .את יכולה לקרוא לי סאם
.היי, טוד .לא הייתה קליטה
?מה שלומך
מה זאת אומרת "?מה זה צריך להיות"
לא, אתה אמור .לקחת אותו לקראטה
?אתה אוכל עכשיו
.לא, אני לא אמתין .לך לקחת אותו
.אני לא שומעת אותך .אני במכונית
,כן .העבירו אותך אליי
...איבדתי את הקליטה
?מה עושה את סאם אבא טוב
הדבר החשוב לסאם הוא להיות אבא טוב
שהוא כל הזמן לידה בשבילה
כי כמה שלוסי תהיה יותר פיקחית
.ככה היא תהיה יותר פיקחית
?מה עושה את סאם לאבא טוב
המילה הראשונה "שלוסי אמרה הייתה "אנני
."והמילה החמישית הייתה "ג'ו .וג'ו זה אני
סאם הוא אבא טוב מאוד
.כי הוא אוהב דברים ירוקים
.אני אוהב מאוד דברים ירוקים
...כמו אפונה ירוקה
.בן-דוד שלי עבד בשביל הירוקים ."גרינפיס"
והם אוהבים להציל לווייתנים .ואני אוהב לווייתנים
מובי דיק" היה אחד הספרים" .האהובים עליי מאת הרמן מלוויל
.רגע אחד ?למה את מקליטה את זה
...לפעמים צריך
.לא דיברת על טייפ ?מי מקשיב
.אני
?מה זה צריך להיות .שום דבר-
?מי את באמת
אני חייב לדבר .עם העו"ד שלי מייד
נראה לי שאתה לא מודע .לקשיים העומדים בפניך
אנחנו צריכים להופיע בבית המשפט .בעוד 3 ימים ואין לנו אף עד מהימן
.אתה חייב להכיר מישהו שיכול להעיד ...אדם משכיל
...בעל תואר כלשהו
או בעל כושר ביטוי
שיוכל לשכנע את בית המשפט .שאתה ראוי לקבל את בתך בחזרה
.אני צריכה קפה . גדול. רגיל
...רגיל" זה הכוס הכי קטנה" ...כמובן-
,ברגע שתמצא את האדם הזה אני בטוחה שחייב להיות אחד כזה
אני רוצה ...שתתקשר אליי לעבודה
כי אני חוזרת כעת למשרד .לטפל בעוד שבעה תיקים אחרים
.אני בכביש 405 .פקקים נוראיים
?את רוצה לשתות פה או לקחת ?דורותי-
.דורותי
.גוררים לך את האוטו
!בנזונה
.גוררים לך את האוטו .לא, חכה-
,אנני .זה רק ליום אחד
,לוסי זקוקה לך ...בגלל שיש לך השכלה
ואת יודעת לתת .את התשובות הנכונות
.כי אסור לנו לאבד אותה
.העדות שלי רק תחמיר את מצבך
.אני לא יכולה
אתה לא חושב שהייתי עושה זאת ?אילו יכולתי
"שחררו את לוסי דוסון"
.כבוד השופט פיליפ מק'נילי
עשיתם יופי של עבודה .עם השלטים האלה
.תודה על הכל
!לך תנצח אותם
על אף העובדה ...שהיה זה יום הולדתה
נראה לי שהרגשות האמיתיים שלה .ביחס לאביה התגלו
!התנגדות ?הרגשות האמיתיים התגלו
,כבודו הגב' דייויס היא מומחית
שמונתה על ידי בית המשפט .להבעת דעתה
.ההתנגדות נדחית
אם-כך כל ילד שמתרגז
בגלל שלא הירשו לו ...לצפות בטלוויזיה עוד שעה
!התנגדות
כל ילד שאמר שהוא שונא את הוריו ...בגלל שהוא לא רוצה להתרחץ
?יישלח למשפחה אומנת
.התנגדות .ההתנגדות מתקבלת-
אני חושב .שהם רוצים שתפסיקי לדבר
.באמת? -כן
.תודה, סאם
בראד לובש היום עניבה
ואני חושב שהעניבה .נראית עליך נפלא, בראד
.גם אתה נראה נהדר
.תראו את האישה הזאת .היא כותבת כל דבר
.תיזהר במה שאתה אומר
.יש לי החברים הכי טובים בעולם
,המשך בחקירת העדה שלך .מר טרנר
,גב' דייויס, אני מניח ...שבמשך הפגישות הטיפוליות שלך
.מר דוסון שיבח את יכולתו כהורה
.להיפך
מר דוסון הודה שהוא .מאוד מבולבל לפעמים
הוא הודה שהוא נחרד למחשבה ...שעשה וימשיך לעשות
:אני יכולה לצטט אותו
.שגיאות ענקיות" ".שגיאות שהן ענקיות
.תודה. אין לי עוד שאלות
.את עצמך אם ?נכון, גב' דייויס
.נכון. אני אם
...האם יהיה זה הוגן לומר
בתור הורה, שגם את ...היית מבולבלת מפעם לפעם
,אולי אפילו המומה לפעמים ?חרף היותך אם נפלאה
.התנגדות
אם הגב' דייויס לא הייתה מבולבלת מעולם בתפקודה כאם
.זה עלול להשפיע על דעתה .התנגדות. -נדחית-
גם לי היו רגעים בתור אם .שחשתי שאני עושה שגיאות ענקיות
...התנגדות. האם הסיפור הזה .דברי ישר לעניין, גב' הריסון-
,לא היו לך מעולם רגעים כאלה ?גב' דייויס
לכל הורה שדיברתי איתו .היו רגעים כאלה
רגעים שבהם המשימה נראית מאתגרת בדרגה שלא תיאמן
...שאת מרגישה כמו מפגרת
...כאילו איבדת את היכולת
רגעים בהם נדמה כאילו כל אחד .היה יודע מה לעשות חוץ ממך
...למען האמת .כן או לא. עני על השאלה, בבקשה-
...אני לא מרגישה ש
אנסח שוב. כאשר הבן שלך !לקח מנת יתר... -התנגדות
אם הגב' דייויס לא הרגישה שעשתה שגיאות ענקיות
זה עלול להשפיע על דעתה .בקשר למר דוסון
.אני מאשר את השאלה
,כאשר בנך לקח מנת יתר ?לא חשת שאולי עשית שגיאות
?שגיאות שהיו ענקיות
.כן
.אין לי עוד שאלות
.גרמת לה לבכות .היה לי מזל-
.זה לא יפה לגרום לה לבכות .בבית המשפט זה יפה-
אבל גם למזכירה שלך .כששנאת את השולחן שלך במשרד
.ירוק וצהוב באותה צלחת
אתה יכול להפריד בין השעועית ?והתירס, בבקשה
,סאם .אל תהיה כל-כך בררן
?אפשר לקבל חביתת תרד
,רק חלבונים, בלי שומן, בלי שמן .בלי חמאה ותוספת פטריות
.בהחלט
.על חשבוני .לא-
.על חשבוני .זה ה"ללא תמורה" שלי
.זאת אומרת שהיא לא צריכה לשלם .אני משלם
סאם, אתה באמת רוצה ?...או שאתה רק מנסה
?...להתנהג כמו
?למה את מתכוונת
,אתה יודע ...כמו
.לא חשוב .אני איש מבוגר-
.לא אמרתי שלא
.את חושבת בדיוק כמוהם
את עורכת-הדין שלי ?ואת חושבת כמוהם
.אז אין לי סיכוי
...אני חושבת
.שמגיע לך משפט הוגן
?את חושבת כמוהם
סאם לא יכול להזמין אוכל .או סאם לא יכול לשלם את החשבון
.לא חשוב מה שאני חושבת .חשוב שננצח
.זה כן חשוב מה שאת חושבת
.לא משנה להם מה שאני חושבת
!אבל לי זה משנה
.לי זה משנה
.14.33
...חמישה שטרות של דולר אחד
...שני מטבעות של 25 סנט
.14.33דולר ...חמישה שטרות ושני מטבעות
.ו-17 סנט עודף מ-20
ד"ר בלייק, מה החזיק אותך ?במשך 12 השנים שלמדת רפואה
,קפאין ...דונאטס
.והאמונה שאמי נתנה בי
.הלוואי והייתה לי אמא כזאת
.היא בטח הייתה אישה חכמה .היו לה אינסטינקטים בריאים-
ידוע לך, במקרה, מה הייתה ?מנת המשכל שלה
.בדרגות הנמוכות . בסביבות 70
.שבעים
לאמך, שהייתה בעלת מנת משכל של ילד בן 9
הייתה החוכמה לדעת .שתהיי רופאה טובה
.כן
לא אוכל לומר ...שזה היה תמיד קל
אבל היא לימדה אותי דברים :שלא מלמדים
.סבלנות וחמלה
תכונות שלרוב הרופאים ...יש בכמויות
.מר דוסון
נעשית בחורה נהדרת
.ואנחנו גאים בך
.תוכל להתגאות גם בלוסי
.היא תהיה בחורה נהדרת
.הוא מאוד נרגש
.תודה, דוקטור .אין לי עוד שאלות
.בוא אתי
?איך התקיימת במשך לימודי הרפואה ?איפה התגוררת
.התגוררנו בבית ההורים של אמי
.אצל סבא וסבתא .כן-
יהיה זה הוגן לומר שסבא וסבתא ?היו בעלי אינטליגנציה נורמלית
.כן
יהיה זה הוגן לומר שהאחריות ?האמיתית רבצה על סבא וסבתא
התנגדות. ידוע לי שחמותו .של מר טרנר גרה בביתו
.היא ודאי עוזרת
.אבקש למחוק את ההערה האחרונה .זה לא רלוונטי וילדותי
.הזהרתי אותך, גב' הריסון .אנא, היצמדי לנושאים הרלוונטיים
זה רלוונטי מבחינה זו שלכל הורה .הזכות להשתמש במערכת עזר
אני לא מדבר על זכויות ההורים .אלא על זכויות הילד
...אבקש לרשום
כבודו, אני מדבר על הפקדת שלומה של ילדה בת 8
...בידי אדם שאובחן
,כבעל נטיות אוטיסטיות ...פיגור שכלי
!התנגדות .אבקש למחוק את זה מהפרוטוקול
ליכולתו השכלית של האדם .אין קשר ליכולתו לאהוב
אבקש מכבוד השופט להורות לעמיתי המלומד
.לנהוג במעט רגישות
אני רגיש מאוד, בפרט כאשר אני רואה אישה כמוך נכנסת לכאן
ומנסה לתת משמעות לחייך כאשר .את דופקת לאדם אחר את החיים
,גב' הריסון . אבקשכם לגשת אליי
ואני מניחה שהפרדת בני משפחה .היא עבודה נאצלה, מר טרנר
.זה מספיק
אולי תקבלי על זה פרס .באיזו ארוחת צהריים
אבל אני עוסק במקרים כאלה .כל יום
.את תנצחי ותלכי מכאן וזהו
?אבל מי יחזור לכאן .הילד
.אלא שאז כבר מאוחר מדי
?אם אני רגיש .כן, אני קצת רגיש
את לא יכולה בכלל .להתקרב לשטח הזה
כבודו, אבקש לרשום בפרוטוקול .שאמי גידלה אותי