1
00:00:00,167 --> 00:00:05,088
סאם, אתה באמת רוצה
?... או שאתה רק מנסה

2
00:00:05,797 --> 00:00:09,009
?... להתנהג כמו

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,846
?למה את מתכוונת

4
00:00:14,306 --> 00:00:16,308
,אתה יודע
... כמו

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,727
.לא חשוב
.אני איש מבוגר-

6
00:00:19,478 --> 00:00:21,188
.לא אמרתי שלא

7
00:00:21,229 --> 00:00:23,023
.את חושבת בדיוק כמוהם

8
00:00:23,065 --> 00:00:26,318
את עורכת-הדין שלי
?ואת חושבת כמוהם

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,487
.אז אין לי סיכוי

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,363
...אני חושבת

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,449
.שמגיע לך משפט הוגן

12
00:00:32,491 --> 00:00:34,117
?את חושבת כמוהם

13
00:00:34,159 --> 00:00:38,288
סאם לא יכול להזמין אוכל
.או סאם לא יכול לשלם את החשבון

14
00:00:38,330 --> 00:00:39,497
.סאם לא יכול לטפל בלוסי

15
00:00:39,539 --> 00:00:42,792
.לא חשוב מה שאני חושבת
.חשוב שננצח

16
00:00:42,834 --> 00:00:44,669
.זה כן חשוב מה שאת חושבת

17
00:00:44,711 --> 00:00:47,464
.לא משנה להם מה שאני חושבת

18
00:00:47,505 --> 00:00:49,841
!אבל לי זה משנה

19
00:00:51,426 --> 00:00:54,888
.לי זה משנה

20
00:01:00,143 --> 00:01:02,687
.14.33

21
00:01:03,229 --> 00:01:05,899
...חמישה שטרות של דולר אחד

22
00:01:08,651 --> 00:01:10,069
...שני מטבעות של 25 סנט

23
00:01:10,111 --> 00:01:15,617
.14.33דולר
... חמישה שטרות ושני מטבעות

24
00:01:20,079 --> 00:01:25,480
.ו-17 סנט עודף מ-20

25
00:01:29,181 --> 00:01:34,983
ד"ר בלייק, מה החזיק אותך
?במשך 12 השנים שלמדת רפואה

26
00:01:35,383 --> 00:01:38,583
,קפאין
... דונאטס

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,884
.והאמונה שאמי נתנה בי

28
00:01:42,384 --> 00:01:43,585
.הלוואי והייתה לי אמא כזאת

29
00:01:43,685 --> 00:01:47,585
.היא בטח הייתה אישה חכמה
.היו לה אינסטינקטים בריאים-

30
00:01:47,786 --> 00:01:50,886
ידוע לך, במקרה, מה הייתה
?מנת המשכל שלה

31
00:01:51,486 --> 00:01:55,887
.בדרגות הנמוכות
. בסביבות 70

32
00:01:56,288 --> 00:01:57,653
.שבעים

33
00:01:57,688 --> 00:02:01,089
לאמך, שהייתה בעלת
מנת משכל של ילד בן 9

34
00:02:01,389 --> 00:02:04,790
הייתה החוכמה לדעת
.שתהיי רופאה טובה

35
00:02:04,990 --> 00:02:05,990
.כן

36
00:02:06,190 --> 00:02:08,690
לא אוכל לומר
... שזה היה תמיד קל

37
00:02:08,790 --> 00:02:13,692
אבל היא לימדה אותי דברים
:שלא מלמדים

38
00:02:13,892 --> 00:02:15,092
.סבלנות וחמלה

39
00:02:15,392 --> 00:02:18,793
תכונות שלרוב הרופאים
... יש בכמויות

40
00:02:18,893 --> 00:02:20,158
.מר דוסון

41
00:02:20,193 --> 00:02:22,794
נעשית בחורה נהדרת

42
00:02:22,994 --> 00:02:25,294
.ואנחנו גאים בך

43
00:02:25,594 --> 00:02:27,595
.תוכל להתגאות גם בלוסי

44
00:02:27,695 --> 00:02:29,595
.היא תהיה בחורה נהדרת

45
00:02:29,695 --> 00:02:31,096
.הוא מאוד נרגש

46
00:02:31,296 --> 00:02:33,296
.תודה, דוקטור
.אין לי עוד שאלות

47
00:02:33,496 --> 00:02:34,096
.בוא אתי

48
00:02:34,196 --> 00:02:36,797
?איך התקיימת במשך לימודי הרפואה
?איפה התגוררת

49
00:02:37,097 --> 00:02:39,198
.התגוררנו בבית ההורים של אמי

50
00:02:39,233 --> 00:02:41,498
.אצל סבא וסבתא
.כן-

51
00:02:41,598 --> 00:02:46,199
יהיה זה הוגן לומר שסבא וסבתא
?היו בעלי אינטליגנציה נורמלית

52
00:02:46,499 --> 00:02:47,000
.כן

53
00:02:47,100 --> 00:02:52,401
יהיה זה הוגן לומר שהאחריות
?האמיתית רבצה על סבא וסבתא

54
00:02:52,701 --> 00:02:55,902
התנגדות. ידוע לי שחמותו
.של מר טרנר גרה בביתו

55
00:02:56,002 --> 00:02:56,267
.היא ודאי עוזרת

56
00:02:56,302 --> 00:02:59,502
.אבקש למחוק את ההערה האחרונה
.זה לא רלוונטי וילדותי

57
00:02:59,703 --> 00:03:03,303
.הזהרתי אותך, גב' הריסון
.אנא, היצמדי לנושאים הרלוונטיים

58
00:03:03,403 --> 00:03:06,904
זה רלוונטי מבחינה זו שלכל הורה
.הזכות להשתמש במערכת עזר

59
00:03:07,104 --> 00:03:09,905
אני לא מדבר על זכויות ההורים
.אלא על זכויות הילד

60
00:03:10,905 --> 00:03:12,105
...אבקש לרשום

61
00:03:12,205 --> 00:03:15,706
כבודו, אני מדבר על הפקדת
שלומה של ילדה בת 8

62
00:03:15,906 --> 00:03:18,207
...בידי אדם שאובחן

63
00:03:18,307 --> 00:03:21,208
,כבעל נטיות אוטיסטיות
... פיגור שכלי

64
00:03:21,408 --> 00:03:23,608
!התנגדות
.אבקש למחוק את זה מהפרוטוקול

65
00:03:23,708 --> 00:03:29,410
ליכולתו השכלית של האדם
.אין קשר ליכולתו לאהוב

66
00:03:29,610 --> 00:03:32,210
אבקש מכבוד השופט להורות
לעמיתי המלומד

67
00:03:32,410 --> 00:03:34,111
.לנהוג במעט רגישות

68
00:03:34,211 --> 00:03:37,912
אני רגיש מאוד, בפרט כאשר
אני רואה אישה כמוך נכנסת לכאן

69
00:03:38,012 --> 00:03:41,612
ומנסה לתת משמעות לחייך כאשר
.את דופקת לאדם אחר את החיים

70
00:03:41,912 --> 00:03:43,013
,גב' הריסון
. אבקשכם לגשת אליי

71
00:03:43,213 --> 00:03:46,914
ואני מניחה שהפרדת בני משפחה
.היא עבודה נאצלה, מר טרנר

72
00:03:47,014 --> 00:03:47,379
.זה מספיק

73
00:03:47,414 --> 00:03:50,014
אולי תקבלי על זה פרס
.באיזו ארוחת צהריים

74
00:03:50,214 --> 00:03:51,615
אבל אני עוסק במקרים כאלה
.כל יום

75
00:03:51,715 --> 00:03:53,315
.את תנצחי ותלכי מכאן וזהו

76
00:03:53,715 --> 00:03:56,216
?אבל מי יחזור לכאן
.הילד

77
00:03:57,816 --> 00:03:59,917
.אלא שאז כבר מאוחר מדי

78
00:04:00,117 --> 00:04:02,917
?אם אני רגיש
.כן, אני קצת רגיש

79
00:04:03,017 --> 00:04:05,818
את לא יכולה בכלל
.להתקרב לשטח הזה

80
00:04:06,418 --> 00:04:12,920
כבודו, אבקש לרשום בפרוטוקול
.שאמי גידלה אותי

81
00:04:18,921 --> 00:04:21,222
ג'ון ג'ייקוב ג'ינגלהיימר שמידט

82
00:04:21,422 --> 00:04:23,622
ג'ון ג'ייקוב ג'ינגלהיימר שמידט

83
00:04:23,657 --> 00:04:25,723
שמו כשמי

84
00:04:25,923 --> 00:04:29,224
,כשאנחנו יוצאים יחד
:אנשים קוראים

85
00:04:29,424 --> 00:04:32,624
ג'ון ג'ייקוב"
"ג'ינגלהיימר שמידט

86
00:04:37,426 --> 00:04:40,026
.סליחה
. זמנכם תם

87
00:04:40,126 --> 00:04:42,192
.בבקשה, עוד קצת

88
00:04:42,227 --> 00:04:45,427
לא, אני צריכה לטפל
.בעוד מישהו ב-2:30

89
00:04:45,527 --> 00:04:47,228
.אני צריכה לשירותים

90
00:04:52,429 --> 00:04:57,830
אבא, היא אמרה
.שאנחנו יכולים ללכת לפארק

91
00:04:58,130 --> 00:05:00,031
?מה קרה
?מה גרם לה לשנות את דעתה

92
00:05:00,131 --> 00:05:04,832
התחלתי לבכות בשירותים, אז היא
.הבינה שאנחנו צריכים עוד זמן

93
00:05:05,432 --> 00:05:06,933
.הנה הפארק

94
00:05:07,033 --> 00:05:11,033
.בוא לא נרד פה
.בוא נמשיך לנסוע

95
00:05:11,334 --> 00:05:13,534
,לא, לוסי
.זה לא בסדר

96
00:05:13,634 --> 00:05:18,535
,אמא של תמרה הפסידה במשפט
.והיא לא ראתה אותה כבר 6 שנים

97
00:05:18,835 --> 00:05:21,536
,היו לה 5 אימהות שונות
.ואחת מהן הכתה אותה

98
00:05:22,236 --> 00:05:27,437
אני לא אתן שזה יקרה לך. -זה מה
.שהאמא האמיתית שלה אמרה

99
00:05:27,737 --> 00:05:29,738
עכשיו לא נותנים לה
.אפילו לדבר איתה

100
00:05:29,938 --> 00:05:33,139
.אבא. בבקשה

101
00:05:33,339 --> 00:05:35,939
.זו הדרך היחידה להיות יחד

102
00:05:36,139 --> 00:05:37,740
,נפתח בחיים חדשים

103
00:05:37,940 --> 00:05:41,841
,ניקח שמות חדשים
... נעבור לדירה חדשה

104
00:05:42,141 --> 00:05:43,641
.ואף-פעם לא ימצאו אותנו

105
00:06:38,854 --> 00:06:41,455
.זאת ריטה. היי

106
00:06:42,455 --> 00:06:44,656
.השעה 3 לפנות בוקר

107
00:06:45,456 --> 00:06:48,657
?מה זה עלה בדעתך

108
00:06:48,857 --> 00:06:52,257
.רציתי להיות עם לוסי
!זה מגוחך-

109
00:06:52,457 --> 00:06:53,858
,וילי
.הישאר פה אתי

110
00:06:54,158 --> 00:06:58,759
מה יכולת להרוויח מחטיפת בתך
?במהלך שימוע משמורת

111
00:06:59,059 --> 00:07:00,459
...לוסי אמרה שתמרה
.אני לא רוצה לשמוע-

112
00:07:00,559 --> 00:07:02,125
?אתה יכול להסביר לי את זה

113
00:07:02,160 --> 00:07:04,960
?מי ההורה פה
?מי ההורה, לעזאזל

114
00:07:05,060 --> 00:07:05,561
.אני

115
00:07:05,661 --> 00:07:07,761
.וילי
.הישאר במסדרון

116
00:07:07,961 --> 00:07:09,661
.אני מאוד מוטרדת מזה

117
00:07:09,862 --> 00:07:12,462
,לוסי
.לא הייתי מאמינה עלייך

118
00:07:12,762 --> 00:07:17,963
,אני מבינה מה את חושבת
:אבל יש לי שאלה אלייך

119
00:07:18,063 --> 00:07:20,364
איזה הורה בר-דעת
הרואה בסבלה של בתו

120
00:07:20,664 --> 00:07:23,765
,ואת כמיהתה לקשר
?לא יחטוף אותה כדי להקל עליה

121
00:07:23,965 --> 00:07:25,265
.את חייבת להבין זאת

122
00:07:25,365 --> 00:07:27,265
:ישנו דבר אחד חשוב ביותר

123
00:07:27,300 --> 00:07:29,166
,כן
... ואילו הייתי במקומך

124
00:07:29,266 --> 00:07:34,267
הייתי בוחנת היטב את מצפוני לפני
.שהייתי מעלה זאת בבית המשפט

125
00:07:34,667 --> 00:07:38,468
?זה איום
... לא. זה-

126
00:07:39,368 --> 00:07:40,869
.בקשה

127
00:07:41,069 --> 00:07:42,969
.תני לו סיכוי

128
00:07:45,970 --> 00:07:48,771
,תני לו סיכוי אחד
.לעזאזל

129
00:07:49,371 --> 00:07:54,072
.לוסי, תגידי לילה טוב
.הגיע הזמן ללכת

130
00:07:56,072 --> 00:07:59,073
.וילי, הגיע הזמן ללכת הביתה
?וילי

131
00:08:00,874 --> 00:08:04,074
!וילי
! לעזאזל, וילי

132
00:08:05,375 --> 00:08:07,875
,אל תפטרי אותנו
.בבקשה

133
00:08:08,675 --> 00:08:10,576
.זה היה הרעיון שלי

134
00:08:11,576 --> 00:08:13,176
.בבקשה, לא

135
00:08:13,777 --> 00:08:15,277
.בבקשה

136
00:08:23,079 --> 00:08:24,879
.הרימי יד ימין

137
00:08:25,479 --> 00:08:28,380
את נשבעת באלוהים
,להגיד את האמת

138
00:08:28,480 --> 00:08:30,281
?ואת כל האמת

139
00:08:30,381 --> 00:08:32,081
.אני נשבעת

140
00:08:37,182 --> 00:08:41,483
.שמעתי שהשנה את בת 7
.זה מאוד מרגש

141
00:08:41,683 --> 00:08:44,284
.כל אחד מתבגר
.זה לא דבר גדול

142
00:08:44,884 --> 00:08:49,485
?מה קיבלת במתנה ליום ההולדת
.עוד לא פתחתי את המתנות-

143
00:08:49,785 --> 00:08:51,986
?באמת
? זה מוזר. מדוע

144
00:08:55,987 --> 00:08:57,787
.האמת היא שפתחתי את המתנות

145
00:08:57,987 --> 00:09:01,288
,"קיבלתי את האלבום "הצילו
.במהדורה המיוחדת

146
00:09:05,089 --> 00:09:09,190
.אני מצטער
.אני מבולבל לגמרי

147
00:09:09,390 --> 00:09:14,391
חשבתי שלא פתחת את המתנות
... כי ברחת מהמסיבה

148
00:09:14,691 --> 00:09:18,392
בגלל שהחבר שלך סיפר לכולם
.שאמרת שאת ילדה מאומצת

149
00:09:18,492 --> 00:09:20,492
.אף-פעם לא אמרתי דבר כזה
?למה שאגיד את זה

150
00:09:20,692 --> 00:09:22,593
למה שהחבר שלך יגיד דבר כזה
?אם לא אמרת

151
00:09:22,693 --> 00:09:24,393
.ילדים משקרים כל הזמן

152
00:09:24,493 --> 00:09:30,495
.לוסי, זכרי שאת מעידה בשבועה
.אני יודעת-

153
00:09:30,895 --> 00:09:32,395
?ואת יודעת מה משמעות הדבר
.כן-

154
00:09:32,495 --> 00:09:38,597
עכשיו, לאחר שכולנו הסכמנו
... לומר את האמת

155
00:09:38,797 --> 00:09:39,797
?איפה ישנת אתמול בלילה

156
00:09:42,598 --> 00:09:45,098
.במיטה שלי בבית משפחה אומנת

157
00:09:46,398 --> 00:09:48,399
,אם לא תספרי את האמת
.אני אספר

158
00:09:48,599 --> 00:09:51,500
.אביך חטף אותך אתמול בלילה
?התנגדות. חטף-

159
00:09:51,700 --> 00:09:52,500
.מתקבלת

160
00:09:53,400 --> 00:09:56,601
.את חייבת להגיד את האמת

161
00:09:56,701 --> 00:09:58,901
.את משקרת כי את מפחדת
.התנגדות-

162
00:09:59,101 --> 00:10:00,802
.הוא שם מילים בפיה
.מתקבלת-

163
00:10:00,902 --> 00:10:03,703
,הגבל את עצמך לשאלות
.בבקשה, מר טרנר

164
00:10:03,903 --> 00:10:05,903
.את חייבת להגיד את האמת

165
00:10:06,203 --> 00:10:10,304
את מפחדת להגיד את האמת
?כדי לא לפגוע ברגשות אביך

166
00:10:10,504 --> 00:10:14,105
אביך כאן
.ואת יכולה להגיד את האמת

167
00:10:14,305 --> 00:10:17,106
זה נכון שעמוק בתוך-תוכך

168
00:10:17,206 --> 00:10:21,207
את יודעת שאת זקוקה ליותר
?מכפי שאביך יכול לתת לך

169
00:10:31,709 --> 00:10:34,110
.כל מה שצריך זה אהבה

170
00:10:39,311 --> 00:10:41,311
?לאן היא נעלמה

171
00:10:45,612 --> 00:10:48,313
.בבקשה, אלוהים

172
00:10:48,813 --> 00:10:51,314
.בבקשה, אלוהים

173
00:10:52,714 --> 00:10:54,515
.בבקשה, אלוהים

174
00:10:55,115 --> 00:11:00,116
,עבודתו כוללת פינוי שולחנות
... מילוי סלסילות שקיות הסוכר

175
00:11:00,416 --> 00:11:01,816
.וטאטוא המקום

176
00:11:02,316 --> 00:11:05,817
אלה התפקידים היחידים
?של מר דוסון

177
00:11:06,017 --> 00:11:09,518
אין לו יכולת שכלית
... לנהל קופה

178
00:11:09,718 --> 00:11:10,818
?ואפילו לעשות כוס קפה

179
00:11:11,819 --> 00:11:13,019
...למען האמת

180
00:11:13,119 --> 00:11:16,620
סאם ואני דיברנו על העלאתו בדרגה
.שתיכנס לתוקף בשבוע הבא

181
00:11:16,820 --> 00:11:19,220
!כל הכבוד לי
.'תודה, ג'ורג

182
00:11:19,320 --> 00:11:21,321
.'תודה, ג'ורג
.יפה מאוד

183
00:11:21,621 --> 00:11:24,822
,עכשיו, אחרי 8 שנים
.סאם יוכל סוף-סוף לעשות כוס קפה

184
00:11:24,922 --> 00:11:27,222
סוף-סוף הוא יוכל לעזור
.ללוסי בגיאומטריה

185
00:11:27,322 --> 00:11:28,222
.התנגדות

186
00:11:28,723 --> 00:11:32,123
...וכשאשאל שאלה נוספת
.אני עונה במשפט אחד-

187
00:11:32,524 --> 00:11:32,824
.קצר ולעניין

188
00:11:32,924 --> 00:11:35,724
.כן. משפט אחד
.קצר ולעניין

189
00:11:35,824 --> 00:11:40,425
כמו טים קארי ששיחק קוקסינל לעניין
."ב"מופע הקולנוע של רוקי

190
00:11:40,525 --> 00:11:42,426
.בוא ננסה במילה אחת

191
00:11:42,726 --> 00:11:43,926
!אנני

192
00:11:45,327 --> 00:11:46,927
.את פה

193
00:11:47,427 --> 00:11:48,427
.את פה

194
00:11:48,627 --> 00:11:51,328
סוזאן סרנדון היא אחת השחקניות
... האהובות עליי

195
00:11:51,528 --> 00:11:55,429
,מלבד היותך הסנדקית של לוסי
?האם הינך גם מורתה לפסנתר

196
00:11:55,629 --> 00:11:56,029
.כן

197
00:11:56,129 --> 00:12:02,130
.כן. אנני מנגנת נהדר בפסנתר
.זה נכון, אנני

198
00:12:02,331 --> 00:12:03,531
.עכשיו תורה של אנני

199
00:12:03,931 --> 00:12:08,432
נכון שסיימת את לימודי המוזיקה שלך
?ב"ג'וליארד" בהצטיינות

200
00:12:08,732 --> 00:12:10,432
.בהצטיינות ראויה לשבח

201
00:12:10,467 --> 00:12:12,133
.סליחה

202
00:12:12,733 --> 00:12:16,634
גב' קאסל, במשך כל הזמן
... שאת מכירה אותם

203
00:12:16,934 --> 00:12:20,835
האם פקפקת אי-פעם
?ביכולתו של סאם בתור אב

204
00:12:20,935 --> 00:12:21,635
.מעולם לא
?מעולם לא-

205
00:12:21,735 --> 00:12:22,735
.מעולם לא

206
00:12:22,835 --> 00:12:25,836
.תסתכלי על לוסי
.היא חזקה

207
00:12:26,036 --> 00:12:30,937
.יש לה אמפתיה אמיתית לאנשים
.לאנשים מכל סוג

208
00:12:31,137 --> 00:12:37,639
אני יודעת שאתם חושבים
שהיא פיקחית על אף היותה בתו

209
00:12:38,039 --> 00:12:38,439
.אבל זה דווקא בגללו

210
00:12:38,539 --> 00:12:43,440
אז את אומרת שאינך חוששת
.לעתידה של לוסי

211
00:12:43,740 --> 00:12:45,441
,לא
.אני חוששת מאוד

212
00:12:49,642 --> 00:12:51,942
.אני חרדה לה כל הזמן

213
00:12:52,042 --> 00:12:53,843
...אני חרדה

214
00:12:55,543 --> 00:13:00,244
...אם ייקחו את לוסי מאביה

215
00:13:00,444 --> 00:13:04,945
.יגזלו חלק גדול ממנה

216
00:13:05,245 --> 00:13:10,647
ואני חוששת שהיא תיאלץ
לבלות את שארית חייה

217
00:13:11,047 --> 00:13:13,447
.בניסיון למלא את החלל הזה

218
00:13:15,148 --> 00:13:17,148
,תודה רבה
.גב' קאסל

219
00:13:17,648 --> 00:13:19,449
.אין לי שאלות נוספות

220
00:13:21,749 --> 00:13:25,250
,תודה שבאת לכאן היום
. אנני

221
00:13:25,350 --> 00:13:28,251
.על-לא-דבר, סאם

222
00:13:29,451 --> 00:13:32,252
?סאם יודע פעולות חיבור
.כן-

223
00:13:32,852 --> 00:13:37,053
?מה עם לוח הכפל
.הוא לומד-

224
00:13:37,353 --> 00:13:40,854
מה פירוש? הוא לא יודע אפילו
?כמה זה 2 כפול 2

225
00:13:41,054 --> 00:13:43,354
,אינני יודעת איך זה אצלך
מר טרנר

226
00:13:43,654 --> 00:13:47,955
אבל לזיכרונות שלי מהוריי
... אין שום קשר

227
00:13:48,055 --> 00:13:52,256
עם לוח הכפל או עם שמות
.ערי הבירה של מדינות

228
00:13:52,657 --> 00:13:55,457
משאית נכנסה
"לתוך בניין "עיר הבירה

229
00:13:55,557 --> 00:13:57,458
.ועלתה באש בטלוויזיה

230
00:13:57,558 --> 00:14:01,359
ראיתי את זה בחדשות ערוץ 5
... בשידור של כתב עם פיאה

231
00:14:01,459 --> 00:14:03,459
...ומר טרנר איבד את הפיאה שלו

232
00:14:03,759 --> 00:14:05,260
,תודה רבה
.מר ויילי

233
00:14:08,160 --> 00:14:12,761
אני בטוח שהוא כל הזמן
דופק על דלתך

234
00:14:12,861 --> 00:14:13,762
?ושואל אותך שאלות

235
00:14:13,797 --> 00:14:16,262
.כן. כל הזמן

236
00:14:17,262 --> 00:14:22,564
השאלה האחרונה הייתה
באיזו אבקת כביסה להשתמש

237
00:14:22,764 --> 00:14:26,465
כדי להוריד את כתמי הדשא
.מתלבושת הכדורגל של לוסי

238
00:14:26,765 --> 00:14:27,465
."אבקת "ביז

239
00:14:29,365 --> 00:14:32,466
יגיע הרגע
.שלוסי תגיע לבגרות מינית

240
00:14:32,566 --> 00:14:34,967
...איזה ידע יש לך

241
00:14:35,167 --> 00:14:39,268
כדי לתרום לנושאים הרגישים
?בהתפתחות של נערה

242
00:14:39,468 --> 00:14:43,569
אני רק יכולה לדמיין
... איזה ידע ורגישות יש לך

243
00:14:43,769 --> 00:14:46,769
,שתוכל להעניק בשטח רגיש זה
מר טרנר

244
00:14:46,969 --> 00:14:48,570
,או כל אב אחר
.בעניין זה

245
00:14:50,470 --> 00:14:54,371
והיו לך הזדמנויות רבות
?להתבונן בהתנהגות של אב

246
00:14:54,471 --> 00:14:54,736
.התנגדות

247
00:14:54,771 --> 00:14:57,772
העובדה שהגב' קאסל
... לא יצאה מביתה זה

248
00:14:57,972 --> 00:15:02,773
איני יודע כמה שנים, אבל אני מניח
.שזה השפיע על כושר האבחנה שלה

249
00:15:02,973 --> 00:15:06,274
.אני מאשר את השאלה
.עני, בבקשה

250
00:15:07,474 --> 00:15:11,975
...חייתי במשך 28 שנים בחוץ

251
00:15:13,376 --> 00:15:17,677
ויכולתי להתבונן בכל מיני
.סוגים של אב

252
00:15:17,877 --> 00:15:19,477
?מה עם אבא שלך

253
00:15:23,178 --> 00:15:25,078
.גב' קאסל

254
00:15:25,278 --> 00:15:29,379
מכיוון שאת מדברת כמומחית
... ביחסי אב-בת

255
00:15:41,082 --> 00:15:45,283
,אני מצטער, גב' קאסל
.אני רוצה לשמוע תשובה

256
00:15:46,583 --> 00:15:48,284
?מה עם אביך

257
00:15:53,685 --> 00:15:55,285
?מה עם אביך

258
00:15:55,320 --> 00:15:56,886
.אני מתנגד לזה

259
00:15:56,986 --> 00:15:59,186
,סלח לי
.מר דוסון, בבקשה

260
00:15:59,286 --> 00:16:00,987
.השאלה נדחית

261
00:16:02,887 --> 00:16:06,788
,מר דוסון
.שב, בבקשה

262
00:16:08,189 --> 00:16:10,589
!מר דוסון, שב

263
00:16:10,689 --> 00:16:14,090
.אבא של אנני היה רשע

264
00:16:15,090 --> 00:16:17,756
לסאם יש הופעה חשובה מחר
בבית המשפט

265
00:16:17,791 --> 00:16:21,892
ואנחנו חייבים להתכונן
.כדי שיהיה יעיל כמוך

266
00:16:22,092 --> 00:16:26,193
כן, כי אני רוצה להיות
.יעיל כמוך, אנני

267
00:16:26,393 --> 00:16:33,194
במכונית "פורשה", הידית
... מסתתרת מאחורי הדבר הזה

268
00:16:33,395 --> 00:16:33,795
כך שאם קשה לך
... למצוא אותה

269
00:16:33,895 --> 00:16:35,195
!לא

270
00:16:35,295 --> 00:16:40,996
נראה לי שאנני לא בדיוק מוכנה
.לצאת עדיין

271
00:16:41,296 --> 00:16:43,097
.נחכה עד שהיא תהיה מוכנה

272
00:16:44,997 --> 00:16:47,998
.הביתה
.מחייג למשרד-

273
00:16:48,198 --> 00:16:50,899
.הביתה
.מחייג למשרד-

274
00:16:50,999 --> 00:16:54,199
.הביתה, לעזאזל
.מחייג לד"ר סלון-

275
00:16:54,399 --> 00:16:55,700
.אני מוכנה עכשיו

276
00:16:56,200 --> 00:16:57,600
.טוב. יפה

277
00:16:57,700 --> 00:17:00,501
,סאם
.אנני מוכנה

278
00:17:23,906 --> 00:17:26,107
.בוא נעבוד כאן

279
00:17:45,211 --> 00:17:48,212
?היי, וילי
.איפה אבא

280
00:17:48,412 --> 00:17:49,412
.נחשי

281
00:17:49,512 --> 00:17:51,113
?אני לא רוצה לנחש
.איפה הוא

282
00:17:51,313 --> 00:17:56,114
?איפה הוא היה אתמול בערב
.הוא עבד עד מאוחר-

283
00:17:56,414 --> 00:17:56,879
.את רואה? ניחשת

284
00:17:56,914 --> 00:17:58,880
הוא אמר מי היה אמור
?להשגיח עליך

285
00:17:58,915 --> 00:18:02,516
את, אבל גם את אמרת
.שאת עובדת עד מאוחר

286
00:18:02,816 --> 00:18:04,516
.אני עובדת עד מאוחר

287
00:18:07,017 --> 00:18:11,018
?איך עבר עליך היום
.את צריכה לעבוד, תלכי לעבוד-

288
00:18:14,518 --> 00:18:18,219
?איפה אתה
.אני מחכה לך פה כבר שעה

289
00:18:23,420 --> 00:18:27,421
?אני לא
?מה אתה רוצה להגיד בזה

290
00:18:27,621 --> 00:18:30,022
.היית בקו 2

291
00:18:30,222 --> 00:18:32,523
אתה לא נשמע לי
.בכביש המהיר

292
00:18:37,324 --> 00:18:42,125
,סכנה"
".ויל רובינסון, סכנה

293
00:18:46,726 --> 00:18:48,426
.את כאן

294
00:18:48,826 --> 00:18:53,228
?את באה לראות את הסרט
.עכשיו בא החלק הכי טוב

295
00:18:53,328 --> 00:18:55,328
.כבר מאוחר
.אנחנו חייבים לעבוד

296
00:18:57,829 --> 00:19:02,030
וילי, הגיע הזמן
.להתכונן ללכת לישון

297
00:19:05,430 --> 00:19:07,431
.וילי, לך לישון

298
00:19:10,432 --> 00:19:14,433
האסטרטגיה שלנו היא שאנחנו
.מתעקשים להיעזר במערכת תומכת

299
00:19:14,533 --> 00:19:18,633
עכשיו אשאל אותך איך אתה מתכונן
?לעזור ללוסי בבית הספר

300
00:19:19,534 --> 00:19:21,499
.תני לי לחשוב

301
00:19:21,534 --> 00:19:24,635
סאם, אמרתי לך שאתה חייב
.להפסיק להגיד את זה

302
00:19:24,835 --> 00:19:26,035
.זה עושה לך מראה טיפשי

303
00:19:26,935 --> 00:19:29,936
.טוב, בסדר
.נסה שוב

304
00:19:31,637 --> 00:19:33,502
אתה תגיד
.שתמצא לה מורה פרטי

305
00:19:33,537 --> 00:19:35,838
:ואני אשאל אותך
"?איך תממן את זה"

306
00:19:36,038 --> 00:19:37,838
?את יכולה קצת יותר לאט

307
00:19:38,838 --> 00:19:41,439
?למה את אוכלת כל-כך מהר

308
00:19:41,639 --> 00:19:44,840
.דיברנו על זה כבר מיליון פעם

309
00:19:45,740 --> 00:19:50,141
מצאת לה שירות שיעורים פרטיים
.בחינם במרכז קהילתי

310
00:19:50,341 --> 00:19:52,041
.לא אני מצאתי
.את מצאת

311
00:19:55,942 --> 00:20:00,743
אתה יכול
... לתפוס את המשמעות של

312
00:20:01,344 --> 00:20:04,944
.לשחק באמת
?לא לשקר

313
00:20:05,244 --> 00:20:08,845
,רק סילוף קל
.פה ושם

314
00:20:10,546 --> 00:20:12,046
.לא

315
00:20:16,647 --> 00:20:22,048
.יש לך מזל
.את יכולה לשחק עם וילי מתי שתרצי

316
00:20:24,049 --> 00:20:26,249
.אתי הוא לא רוצה לשחק

317
00:20:28,250 --> 00:20:30,050
.הוא כן רוצה

318
00:20:31,051 --> 00:20:33,151
.הוא כן רוצה

319
00:20:33,251 --> 00:20:36,152
הוא חושב שאולי את לא רוצה
.לשחק

320
00:20:36,452 --> 00:20:38,952
.זה מגוחך
.ודאי שאני רוצה

321
00:20:39,953 --> 00:20:41,253
.סילוף קל

322
00:20:41,353 --> 00:20:44,954
הסתובבתי אתמול אחרי העבודה
עד 9:30 בלילה

323
00:20:45,154 --> 00:20:46,954
...כדי לקנות לו

324
00:20:47,054 --> 00:20:50,755
...את הקורקינט המחורבן
.סילוף קל-

325
00:21:00,558 --> 00:21:04,058
מה גרם לך
?לתקוף את הילד בבית שלך

326
00:21:04,258 --> 00:21:08,459
.לא תקפתי את הילד
.את יודעת את זה, ריטה

327
00:21:08,659 --> 00:21:12,060
סאם, אני מעמידה פנים
?כאילו אני מר טרנר. זוכר

328
00:21:18,462 --> 00:21:22,463
,אם אסתכל עלייך
.אפרוץ שוב בצחוק

329
00:21:26,964 --> 00:21:29,064
.בסדר, מר טרנר

330
00:21:29,164 --> 00:21:31,365
.אז אני מר טרנר

331
00:21:31,965 --> 00:21:36,266
האם לוסי איננה כבר
.יותר פיקחית ממך? -כן

332
00:21:36,466 --> 00:21:37,731
.אתה חייב לתת תשובה יותר טובה

333
00:21:37,766 --> 00:21:41,867
אני חושב
.ששנינו פיקחים באותה מידה

334
00:21:42,167 --> 00:21:46,468
מה פירוש? -אני מכיר את מסלולי
.האוטובוסים יותר טוב ממנה

335
00:21:46,568 --> 00:21:48,369
איך זה עושה אתכם
?פיקחים באותה מידה

336
00:21:50,569 --> 00:21:53,470
האם כל הורה לא רוצה
?שהילד שלו יהיה פיקח

337
00:21:53,770 --> 00:21:54,270
.אמת

338
00:21:54,370 --> 00:21:59,972
אבל העניין פה הוא שבגיל 7
.לוסי כבר יותר פיקחית ממך

339
00:22:00,072 --> 00:22:05,173
במובנים מסוימים, אבל במובנים
.אחרים אני הרבה יותר פיקח ממנה

340
00:22:05,473 --> 00:22:07,373
סאם, אתה חייב להתעקש
.על הנקודה הזאת

341
00:22:13,675 --> 00:22:19,376
,במובנים מסוימים
.אני הרבה יותר פיקח ממנה

342
00:22:19,676 --> 00:22:22,877
במובנים מסוימים, אני
.הרבה יותר פיקח ממך, מר טרנר

343
00:22:23,177 --> 00:22:27,478
במובנים מסוימים, אני הרבה יותר
.פיקח ממך, השופט מק'נילי

344
00:22:28,378 --> 00:22:30,079
...תוריד את הטון

345
00:22:38,081 --> 00:22:39,881
?רוצה מרשמלו

346
00:22:40,481 --> 00:22:44,582
.זה של בעלי. הוא לא ישים לב
.יש לו עוד עשר כאלה

347
00:22:46,883 --> 00:22:48,483
.תלבש אותה

348
00:22:50,083 --> 00:22:53,284
.תסתכלי לשם
.לא, תיכנס לשם-

349
00:22:57,585 --> 00:23:02,086
.לא ידעתי איך לקשור את זה

350
00:23:02,886 --> 00:23:04,887
?זה נראה רע

351
00:23:08,988 --> 00:23:10,588
.לא

352
00:23:10,888 --> 00:23:12,689
.זה נראה טוב מאוד

353
00:23:18,190 --> 00:23:21,091
.מצליבים מעל פעם אחת

354
00:23:24,091 --> 00:23:27,692
,ואחר-כך עושים לולאה מסביב
... מעלים

355
00:23:28,492 --> 00:23:30,893
...מכניסים פנימה

356
00:23:31,793 --> 00:23:35,694
.ואחר-כך מושכים בחלק הדק

357
00:23:52,698 --> 00:23:55,999
.זה היום הגדול שלך
.אתה עושה קפה

358
00:24:00,200 --> 00:24:03,101
?אתה מוכן
.'תודה, ג'ורג-

359
00:24:03,301 --> 00:24:05,201
באיזו שעה אתה צריך להיות
?בבית-המשפט

360
00:24:05,301 --> 00:24:08,202
.אני צריך להעיד בשעה 2

361
00:24:08,502 --> 00:24:14,203
.שני "מקיאטו קרמל" גדולים
.בחירה מעולה

362
00:24:14,503 --> 00:24:17,504
.פעמיים קפוצ'ינו
ופרפוצ'ינו אגוזים

363
00:24:17,604 --> 00:24:20,505
.פעמיים פרפוצ'ינו
תפוזים מוקה צ'יפ

364
00:24:20,605 --> 00:24:22,905
...פעמיים פרפוצ'ינו קרמל ו

365
00:24:23,405 --> 00:24:27,206
.מצטער
?אתה מוכן לחזור על ההזמנה

366
00:24:27,606 --> 00:24:30,007
.כולם נורא צמאים היום

367
00:24:31,907 --> 00:24:34,908
.אני צריך לעבוד הכי מהר שאני יכול
.זה הכי חשוב

368
00:24:35,008 --> 00:24:38,009
.אבל אין לי זמן לחכות כל היום
... הלוואי ויכולתי

369
00:24:38,309 --> 00:24:41,610
.עוד כמה דקות
.זה לא ייקח כל היום

370
00:24:41,810 --> 00:24:43,310
?אתה יודע מה
.תשכח מזה

371
00:24:46,211 --> 00:24:49,512
סאם, אני צריכה את הנטול
.בטעם וניל מיידית

372
00:24:50,612 --> 00:24:53,412
.בטעם וניל
.מצטער

373
00:24:55,013 --> 00:24:56,513
.מצטער

374
00:24:57,613 --> 00:25:01,214
.אני חייב למהר

375
00:25:01,314 --> 00:25:02,515
?זה מספיק

376
00:25:02,615 --> 00:25:05,315
?אולי את רוצה משהו אחר

377
00:25:05,715 --> 00:25:11,117
,סאם, אני צריכה לאטה סויה גדול
.בלי קצפת ובלי שום דבר מעל

378
00:25:11,417 --> 00:25:13,417
.אני באמת מנסה לעבוד מהר

379
00:25:16,918 --> 00:25:18,518
.סאם, אתה תאחר

380
00:25:22,919 --> 00:25:28,621
.כבודו, הוא צריך להגיע בכל רגע
.זה יום חשוב עבור מר דוסון

381
00:25:28,821 --> 00:25:30,921
!הגעתי
.תודה לאל-

382
00:25:31,722 --> 00:25:34,822
כבודו, אוכל לקבל רגע אחד
?עם מרשי

383
00:25:34,922 --> 00:25:36,023
,עשי זאת מהר
.גב' הריסון

384
00:25:36,323 --> 00:25:38,823
?מה קרה לך
.איחרתי-

385
00:25:39,023 --> 00:25:40,023
?מה הריח הזה

386
00:25:40,124 --> 00:25:40,924
?מנטה

387
00:25:41,024 --> 00:25:43,224
.הבלנדר התפוצץ

388
00:25:43,424 --> 00:25:45,490
.תסתכל עליי
.תירגע

389
00:25:45,525 --> 00:25:48,926
.כי לוסי זקוקה לך
.כן, לוסי זקוקה לי-

390
00:25:49,226 --> 00:25:51,326
,אנחנו זקוקים לך
.גב' הריסון

391
00:25:51,426 --> 00:25:53,427
אני הולך לשם עכשיו
.כי זה תורי

392
00:25:53,727 --> 00:25:54,927
.לך שב

393
00:25:58,028 --> 00:26:01,629
איך תוכל לשלם עבור
?שיעורים פרטיים

394
00:26:01,729 --> 00:26:06,130
יש עזרה בחינם במרכז הקהילתי

395
00:26:06,530 --> 00:26:10,631
.ולוסי תוכל להשתלב בתוכנית הזאת

396
00:26:10,731 --> 00:26:13,731
אתה לא חושב לפעמים
... שיהיה יותר טוב ללוסי

397
00:26:14,032 --> 00:26:16,132
אם היא תחיה אצל משפחה אומנת

398
00:26:16,332 --> 00:26:18,032
?ותוכל לבקר אצלה מתי שתרצה

399
00:26:18,132 --> 00:26:23,134
,אני לא חושב שזה רעיון טוב
... כי

400
00:26:23,234 --> 00:26:27,735
כי משפחת אומנת
.לא מכירה את לוסי

401
00:26:28,035 --> 00:26:31,936
,ואני מכיר את לוסי
.כי אני אבא שלה

402
00:26:32,036 --> 00:26:35,237
ככה שאני חושב
שאם הם רוצים לראות אותה

403
00:26:35,437 --> 00:26:41,238
משפחת אומנת יכולה לבוא
.לבקר אותה אצלנו בבית

404
00:26:41,438 --> 00:26:43,238
.ואני עומד על זה בתוקף

405
00:26:43,438 --> 00:26:47,739
...אני עומד בתוקף על הרעיון הזה

406
00:26:48,040 --> 00:26:50,340
.כי לוסי שייכת לי

407
00:26:52,241 --> 00:26:53,841
?למה

408
00:27:02,543 --> 00:27:07,644
זוכרת, כאשר פול מק'קרטני
"כתב את השיר "מישל

409
00:27:07,744 --> 00:27:10,945
,הוא כתב רק את החלק הראשון
... אנני אמרה

410
00:27:11,145 --> 00:27:13,646
ואחר-כך הוא נתן את החלק הזה
... לג'ון לנון

411
00:27:13,746 --> 00:27:19,047
:שכתב את המילים
."אני אוהב אותך, אני אוהב אותך"

412
00:27:19,347 --> 00:27:24,248
ואנני אמרה שזה לא היה אותו שיר
.בלי החלק הזה

413
00:27:24,448 --> 00:27:25,813
...וזו הסיבה שכל העולם בכה

414
00:27:25,848 --> 00:27:30,850
כאשר ה"ביטלס" נפרדו
.ב-10 באפריל 1970

415
00:27:36,151 --> 00:27:38,051
.אין לי עוד שאלות

416
00:27:39,852 --> 00:27:43,253
אז ההורים שלך
.הכניסו אותך למוסד

417
00:27:44,453 --> 00:27:48,154
.אחרי שאמא שלי חלתה

418
00:27:48,254 --> 00:27:52,955
נאלצתי ללכת למוסד
.אחרי שאמי חלתה

419
00:27:53,255 --> 00:27:55,355
?ואיפה היה אביך

420
00:27:55,455 --> 00:27:58,256
.הוא נעלם אחרי שנולדתי

421
00:27:58,356 --> 00:28:01,157
.הוא הסתלק אחרי שנולדתי

422
00:28:02,657 --> 00:28:06,258
כך שאפשר לומר שהאנשים במוסד
.היו ההורים שלך

423
00:28:06,458 --> 00:28:10,059
?הם היו נחמדים אליך
.אחדים כן ואחדים לא-

424
00:28:10,159 --> 00:28:11,159
.אחדים, כן

425
00:28:11,259 --> 00:28:11,959
?הם היכו אותך

426
00:28:12,059 --> 00:28:14,960
,כן
.הם היכו אותי לפעמים

427
00:28:15,260 --> 00:28:17,526
כמו שאתה הכית את החבר של לוסי
?במסיבה שלה

428
00:28:17,561 --> 00:28:21,162
.התנגדות. זה סילוף ברור של העובדות
.איש לא היכה אף-אחד

429
00:28:21,262 --> 00:28:22,962
.אנסח מחדש
.הפעיל כוח

430
00:28:23,762 --> 00:28:27,563
?למי אתה נושא עיניים

431
00:28:27,863 --> 00:28:32,764
כמו מי היית רוצה להיות
?בתור אב ללוסי

432
00:28:32,964 --> 00:28:36,465
?כמו ראש המוסד
?המנהל? המפקח

433
00:28:36,765 --> 00:28:40,266
.לא, רק לא מר ווייטהד
.לא הוא

434
00:28:40,566 --> 00:28:40,966
?אז מי

435
00:28:44,067 --> 00:28:45,667
?מי

436
00:28:48,368 --> 00:28:50,468
.אני עצמי

437
00:28:51,969 --> 00:28:56,170
כן, אני נושא עיניים
.לעצמי בתור אב

438
00:28:56,470 --> 00:29:02,571
מר דוסון, יש לך יכולת שכלית
.כשל ילד בן 7

439
00:29:02,871 --> 00:29:04,672
מנין לך שיש לך היכולת
?לשמש כאב

440
00:29:04,772 --> 00:29:05,737
?הרקע שלך
?מנת המשכל שלך

441
00:29:05,772 --> 00:29:07,773
החברים שלך
?שאינם יכולים אפילו להעיד

442
00:29:08,073 --> 00:29:09,173
.התנגדות
.שאלות מורכבות

443
00:29:09,273 --> 00:29:11,974
...כן, החברים שלי
.התנגדות. -מתקבלת-

444
00:29:12,009 --> 00:29:13,674
.הם אוהבים את לוסי

445
00:29:13,774 --> 00:29:19,575
גם אם ריטה חושבת שהם לא מספיק
... פיקחים כדי להעיד

446
00:29:19,975 --> 00:29:21,175
.הם אוהבים את לוסי

447
00:29:21,210 --> 00:29:22,376
,כן
.אני אוהב את לוסי

448
00:29:22,476 --> 00:29:25,677
גם אם ריטה חשבה
.שאתה תכסח אותם

449
00:29:25,777 --> 00:29:28,277
מר דוסון, עורכת-הדין שלך
.התנגדה זה עתה

450
00:29:28,477 --> 00:29:30,378
זה אומר שאינך חייב
.לענות על השאלה הזאת

451
00:29:30,478 --> 00:29:34,279
אינך מסוגל לעקוב אחר
.כללים פשוטים ששמעת פה כל יום

452
00:29:34,579 --> 00:29:35,644
.התנגדות
.נדחית-

453
00:29:35,679 --> 00:29:39,980
מה נותן לך לחשוב
שתוכל לגדל ילדה בת 7

454
00:29:40,180 --> 00:29:41,180
.בת 10, בת 13

455
00:29:41,380 --> 00:29:43,346
?אתה מבין מה משמעות הדבר

456
00:29:43,381 --> 00:29:46,882
משמעות הדבר שהיא תהיה
.6 שנים יותר מפותחת ממך

457
00:29:48,282 --> 00:29:50,483
מה גורם לך לחשוב
?שאתה יכול לעשות זאת

458
00:29:50,683 --> 00:29:52,883
מה גורם לך לחשוב
?שאתה יכול לעשות זאת

459
00:29:53,883 --> 00:29:56,384
מה גורם לך לחשוב
?שאתה יכול לעשות זאת

460
00:29:58,585 --> 00:30:04,186
...היה לי הרבה זמן

461
00:30:04,486 --> 00:30:08,987
...לחשוב על מה ש

462
00:30:09,087 --> 00:30:13,288
.מה שעושה בנאדם להורה טוב

463
00:30:13,688 --> 00:30:16,589
צריך יציבות

464
00:30:16,689 --> 00:30:19,589
...וצריך

465
00:30:23,890 --> 00:30:25,691
סבלנות

466
00:30:25,891 --> 00:30:28,492
וצריך כושר הקשבה

467
00:30:28,592 --> 00:30:36,293
והעמדת פנים כהקשבה
.אפילו כאשר אי אפשר להקשיב יותר

468
00:30:36,593 --> 00:30:40,294
,וצריך אהבה
.כמו שהיא אמרה

469
00:30:40,394 --> 00:30:42,895
.לבילי יש בית אצלי

470
00:30:42,995 --> 00:30:46,296
.ואני עשיתי במיטב יכולתי

471
00:30:46,596 --> 00:30:49,196
.גם אם זה לא מושלם

472
00:30:49,396 --> 00:30:51,997
.וגם אם אינני אב מושלם

473
00:30:52,097 --> 00:30:54,998
לפעמים אין לי מספיק סבלנות

474
00:30:55,098 --> 00:30:57,999
...ואני שוכח שהוא רק ילד קטן

475
00:30:58,399 --> 00:31:01,999
...אבל בנינו חיים יחד

476
00:31:02,200 --> 00:31:05,200
.ואנחנו אוהבים זה את זה

477
00:31:05,300 --> 00:31:11,502
,ואם תהרסו את זה
... זה יהיה

478
00:31:13,202 --> 00:31:15,803
...תנו לי לחשוב

479
00:31:21,204 --> 00:31:23,204
.ללא תקנה

480
00:31:24,205 --> 00:31:27,105
,ג'ואן
.אל תעשי את זה, בבקשה

481
00:31:27,305 --> 00:31:29,706
.אל תעשי את זה פעמיים
.לא לו

482
00:31:29,906 --> 00:31:34,207
ואז מריל סטריפ לא יכולה
.להסתכל על דסטין הופמן אחרי זה

483
00:31:36,208 --> 00:31:38,008
."קרמר נגד קרמר"

484
00:31:38,208 --> 00:31:39,808
."קרמר נגד קרמר"

485
00:31:39,908 --> 00:31:42,309
,כן, תודה, מר ויילי
.על ההערה הזאת

486
00:31:42,609 --> 00:31:48,410
.כבודו, מרשי מאוד נסער
.אני מבקשת שנצא להפסקה

487
00:31:48,610 --> 00:31:50,811
כן, למרות שאני לא כל-כך
.אוהב הפסקות

488
00:31:51,011 --> 00:31:52,311
.הבקשה נדחית
.יופי-

489
00:31:52,511 --> 00:31:54,812
,המשך בחקירת העד
.מר טרנר

490
00:31:56,112 --> 00:31:58,213
.זה קשה
.אני יודע

491
00:31:58,413 --> 00:32:02,714
קשה לדעת מה לומר ללוסי
?מחצית הזמן. נכון

492
00:32:03,014 --> 00:32:04,814
?נכון
.לא-

493
00:32:05,614 --> 00:32:07,015
?"אמרת "לא
.כן-

494
00:32:07,115 --> 00:32:08,815
?מה לא

495
00:32:08,915 --> 00:32:11,116
.תן לי לחשוב

496
00:32:11,516 --> 00:32:16,217
.אני לא יודע בדיוק
?טוב

497
00:32:16,617 --> 00:32:18,167
?מה אתה לא יודע

498
00:32:18,202 --> 00:32:19,718
.אני לא... כן

499
00:32:19,818 --> 00:32:20,883
.בסדר, כן

500
00:32:20,918 --> 00:32:22,919
,כן
?אתה לא יודע

501
00:32:23,019 --> 00:32:27,820
אתה לא יודע מה נחוץ
.כדי לגדל את הבת שלך

502
00:32:28,120 --> 00:32:30,920
.התנגדות. אלה אינן שאלות
.זו התקפה

503
00:32:31,120 --> 00:32:31,386
.נדחית

504
00:32:31,421 --> 00:32:34,621
.אני אבא של לוסי
?ואתה מתפקד בתור שכזה-

505
00:32:34,721 --> 00:32:36,422
.אני אבא שלה
?אתה כזה באמת-

506
00:32:36,622 --> 00:32:40,923
אני לא מדבר על העובדה
.שהכנסת להריון אישה חסרת-בית

507
00:32:41,023 --> 00:32:41,623
.התנגדות

508
00:32:41,823 --> 00:32:44,524
,תגיע לשאלה
.מר טרנר

509
00:32:44,559 --> 00:32:46,124
...השאלה היא

510
00:32:47,924 --> 00:32:52,325
אם אתה אוהב את בתך
... כפי שאתה טוען

511
00:32:52,626 --> 00:32:54,726
.ואני יודע שאתה אוהב אותה

512
00:32:54,926 --> 00:32:57,127
אתה לא חושב
?שמגיע לה יותר

513
00:32:57,827 --> 00:33:02,928
בעומק לבך אתה לא שואל
?את השאלה הזאת מדי יום? לא

514
00:33:03,128 --> 00:33:04,328
.התנגדות
.שאלות מורכבות

515
00:33:04,428 --> 00:33:06,894
.כן
?"אמרת "כן-

516
00:33:06,929 --> 00:33:10,030
.אני חושב שללוסי מגיע הכל

517
00:33:10,330 --> 00:33:14,331
בעומק לבי אני חושב
.שמגיע לה הכל

518
00:33:14,531 --> 00:33:15,431
.כן, מגיע לה

519
00:33:15,631 --> 00:33:17,431
.כן, מגיע לה

520
00:33:17,531 --> 00:33:22,533
ואתה מסכים פה עם כולם
.שאין באפשרותך לתת לה את זה

521
00:33:22,733 --> 00:33:23,933
.כן, בסדר
.אתה לא יכול לתת לה את זה-

522
00:33:24,033 --> 00:33:26,934
,כן
.אולי כולם צודקים

523
00:33:27,034 --> 00:33:29,834
.אולי כולם צודקים בקשר לזה

524
00:33:30,134 --> 00:33:32,735
...אני לא רוצה יותר

525
00:33:32,835 --> 00:33:33,835
...לא רוצה יותר

526
00:33:33,935 --> 00:33:37,136
...לא רוצה יותר
... לא רוצה יותר

527
00:33:37,336 --> 00:33:39,837
!אני רוצה להפסיק עכשיו

528
00:33:39,937 --> 00:33:43,137
!אני רוצה להפסיק עכשיו

529
00:33:43,338 --> 00:33:46,438
.זה הסוף של כל העסק בשבילי

530
00:36:21,875 --> 00:36:24,776
המורה שלך אמרה לי
.שאת מציירת נפלא

531
00:36:24,976 --> 00:36:27,276
...אז חשבתי שאולי

532
00:36:27,376 --> 00:36:29,577
.אבא צריך לבוא היום

533
00:36:31,177 --> 00:36:34,078
נפתח את מתנות
.יום ההולדת שלי

534
00:36:34,178 --> 00:36:36,278
.את בטח מאוד נרגשת

535
00:36:36,378 --> 00:36:38,379
?אולי תלכי לעשות משהו

536
00:38:03,699 --> 00:38:06,700
,סאם
.זו אני. תפתח

537
00:38:07,100 --> 00:38:09,700
.אין לי זמן לזה עכשיו

538
00:38:09,900 --> 00:38:12,901
היית אמור להתייצב
להערכה ראשונה

539
00:38:13,101 --> 00:38:15,602
ואני עוזבת את העבודה
,מוקדם כדי להגיע לשם

540
00:38:15,702 --> 00:38:17,902
?ואיפה אתה, לעזאזל
!פתח את הדלת

541
00:38:19,403 --> 00:38:21,703
,סאם
!תפתח כבר את הדלת

542
00:38:23,304 --> 00:38:26,804
אם לא איכפת לך אפילו לפתוח את
.הדלת, אני מסתלקת

543
00:38:27,004 --> 00:38:29,605
.הרסתי את העבודה שלי
.כל הקולגות מתרחקים ממני

544
00:38:29,705 --> 00:38:34,106
שלחתי את הבן שלי למסע דיג
עם אבא שלו כדי שאוכל לעבוד אתך

545
00:38:34,306 --> 00:38:36,607
ואתה אפילו לא פותח לי
.את הדלת

546
00:38:36,707 --> 00:38:38,707
.יופי. גמרנו
.נשבר לי

547
00:39:01,813 --> 00:39:04,213
,סאם
?אני יכולה להיכנס

548
00:39:10,715 --> 00:39:14,116
.אין פה מספיק מקום

549
00:39:14,216 --> 00:39:17,316
,זה בסדר
... 'גרתי פעם באיסט וילג

550
00:39:17,616 --> 00:39:20,517
.אני לא צריכה הרבה מקום

551
00:39:20,717 --> 00:39:23,918
.אני עושה לכולם חיים קשים

552
00:39:24,018 --> 00:39:27,019
.אני עושה לכולם חיים קשים

553
00:39:27,119 --> 00:39:30,019
...אני יכולה להמשיך

554
00:39:30,419 --> 00:39:33,420
.לפחות עוד תשעה סיבובים

555
00:39:33,620 --> 00:39:35,921
אבל אתה חייב
.לשתף אתי פעולה

556
00:39:37,621 --> 00:39:39,322
.בבקשה

557
00:39:46,723 --> 00:39:48,724
...הנה אתה

558
00:39:51,424 --> 00:39:54,925
עכשיו אני רואה
.את העיניים הטובות שלך

559
00:39:56,226 --> 00:40:02,927
ג'ורג' אומר שהיית זקוק
.למנוחה מהעבודה

560
00:40:03,327 --> 00:40:04,977
אני לא רוצה לעבוד שם יותר

561
00:40:05,012 --> 00:40:06,628
.כי יש שם יותר מדי אנשים

562
00:40:06,728 --> 00:40:12,329
בסדר. אולי נוכל למצוא לך
... עבודה יותר שקטה

563
00:40:12,629 --> 00:40:17,531
כי זה היה אחד התנאים
... של השופט

564
00:40:17,731 --> 00:40:18,196
.שתרוויח יותר כסף

565
00:40:18,231 --> 00:40:23,132
,אתה חייב להרוויח יותר כסף
כדי שתוכל לעבור לדירה חדשה

566
00:40:23,432 --> 00:40:26,733
ושללוסי יהיה חדר משלה
.כשתקבל אותה בחזרה

567
00:40:26,933 --> 00:40:30,934
.לוסי לא צריכה אותי יותר

568
00:40:31,034 --> 00:40:33,834
.יש לה משפחה חדשה עכשיו

569
00:40:33,934 --> 00:40:36,635
.והיא לא צריכה אותי יותר

570
00:40:36,935 --> 00:40:40,436
?זה מה שהיא אמרה

571
00:40:40,636 --> 00:40:42,837
.אני יודע את זה

572
00:40:43,037 --> 00:40:48,738
זה הדבר המטופש הראשון
.ששמעתי אותך אומר

573
00:40:50,538 --> 00:40:54,339
סאם, אתה יכול
.לקבל את לוסי בחזרה

574
00:40:54,539 --> 00:40:57,940
.בית המשפט בעד איחוד משפחה

575
00:40:59,040 --> 00:41:01,741
,סאם
.אתה חייב להילחם בשבילה

576
00:41:01,941 --> 00:41:04,642
,ניסיתי. ניסיתי
.בכל הכוח

577
00:41:04,742 --> 00:41:05,107
!תשתדל יותר חזק

578
00:41:05,142 --> 00:41:09,043
.אבל את לא יודעת
!את לא יודעת

579
00:41:09,343 --> 00:41:09,708
?מה אני לא יודעת

580
00:41:09,743 --> 00:41:14,544
,את לא יודעת מה זה לנסות
... לנסות ולנסות

581
00:41:14,644 --> 00:41:15,944
...ואף-פעם לא להצליח

582
00:41:16,144 --> 00:41:22,146
,כי את נולדת מושלמת
... ואני נולדתי ככה

583
00:41:22,446 --> 00:41:22,911
.ואת מושלמת

584
00:41:22,946 --> 00:41:25,947
?באמת
.אנשים כמוך לא יודעים-

585
00:41:26,147 --> 00:41:26,512
?אנשים כמוני

586
00:41:26,547 --> 00:41:30,148
אנשים כמוך לא יודעים
... מה זה להיות פגוע

587
00:41:30,448 --> 00:41:32,548
.כי לכם אין רגשות

588
00:41:32,748 --> 00:41:37,049
.אנשים כמוך לא מרגישים כלום

589
00:41:42,050 --> 00:41:45,451
אתה חושב שיש לך בלעדיות
?על סבל אנוש

590
00:41:45,551 --> 00:41:48,552
תרשה לי לספר לך משהו
.על אנשים כמוני

591
00:41:48,652 --> 00:41:55,054
,אנשים כמוני חשים אבודים
... קטנים ומכוערים

592
00:41:55,754 --> 00:41:57,754
.ומיותרים

593
00:41:58,654 --> 00:42:00,955
לנשים כמוני יש בעלים

594
00:42:01,155 --> 00:42:05,656
שמזיינים מישהי אחרת
.יותר מושלמת ממני

595
00:42:06,656 --> 00:42:11,257
לנשים כמוני יש בנים
.ששונאים אותן

596
00:42:14,358 --> 00:42:18,759
ואני צרחתי
.ואמרתי לו דברים נוראיים

597
00:42:18,959 --> 00:42:24,561
ילד בן 7. כי הוא לא רוצה
.להיכנס למכונית בסוף היום

598
00:42:25,061 --> 00:42:27,161
...ואז הוא מסתכל עליי

599
00:42:28,461 --> 00:42:30,462
...בכעס כזה

600
00:42:30,562 --> 00:42:34,463
.ואני שונאת אותו אז

601
00:42:35,063 --> 00:42:38,064
.אני יודעת שאני מאכזבת אותך

602
00:42:38,264 --> 00:42:42,565
.אני יודעת שמגיע לך יותר טוב
!אבל תיכנס כבר למכונית המזויינת

603
00:42:47,066 --> 00:42:52,267
.כל בוקר אני מתעוררת ונכשלת

604
00:42:52,567 --> 00:42:57,768
,ואני מסתכלת מסביב
ונדמה לי שכולם מסביב מצליחים

605
00:42:58,068 --> 00:43:01,269
...אבל איכשהו אני לא יכולה

606
00:43:01,369 --> 00:43:03,370
.כמה שלא אשתדל

607
00:43:05,370 --> 00:43:09,871
איכשהו אף-פעם
.לא אהיה מספיק טובה

608
00:43:10,271 --> 00:43:11,772
.את מספיק טובה

609
00:43:11,872 --> 00:43:16,173
.את הרבה יותר ממספיק טובה

610
00:43:16,473 --> 00:43:18,473
..."לאבלי ריטה"

611
00:43:51,881 --> 00:43:53,782
.רד מהדשא, דינו

612
00:43:58,283 --> 00:44:03,784
,בואו אתי. בזהירות
.שלא תיפגעו

613
00:44:04,184 --> 00:44:07,585
.זהירות על הציורים

614
00:44:07,685 --> 00:44:12,086
.סאם, הקדמת
... "עליתי על "הגל הירוק-

615
00:44:12,286 --> 00:44:14,486
היה אור ירוק
.בכל הרמזורים בדרך

616
00:44:14,687 --> 00:44:17,187
יש סיבה
.ללוח הזמנים של בית המשפט

617
00:44:17,387 --> 00:44:19,988
אתה לא יכול לבוא
.מתי שאתה רוצה

618
00:44:20,188 --> 00:44:22,053
,לוסי חייבת לשקם את חייה
.סאם

619
00:44:22,088 --> 00:44:26,489
אבל אני רוצה אותה בחזרה. אני יודע
.שאני יכול לקבל אותה בחזרה

620
00:44:26,889 --> 00:44:27,990
.זה לא תלוי בי

621
00:44:28,490 --> 00:44:29,890
...אבל אני אומרת לך

622
00:44:30,090 --> 00:44:35,491
שאעשה הכל כדי להגן על הילדה
.כדי שהיא לא תיפגע שוב

623
00:44:38,192 --> 00:44:39,992
?של מי הכלבים האלה

624
00:44:40,593 --> 00:44:43,793
.זו הכנסה נוספת

625
00:44:43,993 --> 00:44:47,094
אני גם רוחץ אותם, מטייל איתם
.ומאכיל אותם

626
00:44:47,394 --> 00:44:51,695
לסאם דוסון יש פתרון
.לכל הצרכים של הכלבים שלכם

627
00:44:52,996 --> 00:44:55,096
.אני הולכת לקרוא לבת שלך

628
00:44:56,196 --> 00:45:01,798
,תתנהגו יפה עכשיו
כי לוסי תיכף תבוא

629
00:45:02,098 --> 00:45:04,698
.והרושם הראשון הוא הכי חשוב

630
00:45:08,499 --> 00:45:10,700
.לא באת אליי אף-פעם

631
00:45:10,800 --> 00:45:12,665
.אף-פעם לא צלצלת אליי

632
00:45:12,700 --> 00:45:16,001
.שכחת ממני
?איך יכולת לשכוח אותי

633
00:45:16,201 --> 00:45:20,002
.לא, לא שכחתי אותך
.לא אשכח אותך לעולם

634
00:45:20,302 --> 00:45:20,767
!אני שונאת אותך

635
00:45:20,802 --> 00:45:25,303
את יכולה להפסיק לכעוס עליי
?שנייה אחת

636
00:45:25,403 --> 00:45:28,804
כי אני רוצה להגיד לך
.דבר אחד

637
00:45:28,904 --> 00:45:32,505
אתמול בלילה
.כתבתי לך מכתב

638
00:45:32,805 --> 00:45:36,406
אבל המילים יצאו לי
.גדולות מדי

639
00:45:36,606 --> 00:45:39,507
."לבריאות, "פלופי
.פלופי מצונן

640
00:45:39,707 --> 00:45:43,007
:אז כתבתי ככה
"... לוסי היקרה"

641
00:45:43,307 --> 00:45:46,608
אני מצטער אם פגעתי"
".ברגשות שלך

642
00:45:46,708 --> 00:45:51,609
"וחשבתי עלייך כל הזמן"

643
00:45:51,909 --> 00:45:55,710
"לוסי בערסל ולוסי בבית הספר"

644
00:45:55,810 --> 00:45:59,711
,ולוסי בשמים, ונשיקות וחיבוקים"
".אבא

645
00:45:59,811 --> 00:46:03,612
:.ונ"ב"
".אני אוהב אותך כמו השיר

646
00:46:03,812 --> 00:46:06,713
:נ"ב
.אני אוהב אותך כמו בשיר

647
00:46:25,717 --> 00:46:28,018
.שלום, מר דוסון

648
00:46:28,918 --> 00:46:31,019
,שלום
.עורכת דין

649
00:46:35,220 --> 00:46:36,320
?נלך

650
00:46:36,420 --> 00:46:37,985
...בחודשים הבאים

651
00:46:38,020 --> 00:46:40,921
מר דוסון ירחיב את
... מערכת התמיכה שלו

652
00:46:41,021 --> 00:46:45,722
,שתכלול תוכניות שירות אזורי
... מורים פרטיים ו

653
00:46:46,122 --> 00:46:49,423
חשוב שתדעי
... שהמשפחה האומנת

654
00:46:49,523 --> 00:46:51,524
.החלה בהליכי אימוץ

655
00:46:51,724 --> 00:46:58,225
"המועצה לשלום הילד והמשפחה"
.ואני, תומכים בבקשתם

656
00:47:02,626 --> 00:47:04,327
.לעזאזל

657
00:47:05,027 --> 00:47:12,228
סאם, ישנה אפשרות אחת
.שלא דיברנו עליה מעולם

658
00:47:14,529 --> 00:47:20,030
אני יודעת מה עבר עליך בפעם
.האחרונה שהעדת בבית המשפט

659
00:47:20,330 --> 00:47:21,631
.זה לא מצא חן בעיניי בכלל

660
00:47:21,831 --> 00:47:26,732
אנחנו יכולים להעניק אפוטרופסות
... למשפחה האומנת

661
00:47:27,032 --> 00:47:30,033
ואז נדרוש זכויות ביקור מירביות

662
00:47:30,333 --> 00:47:35,634
עד שזה ייראה כמעט
.כמו משמורת משותפת

663
00:47:37,834 --> 00:47:41,835
.את רוצה להגיד בזה שאין לי סיכוי
.זה מה שאת אומרת

664
00:47:42,035 --> 00:47:43,436
לא, אני לא אומרת
.שאין לך סיכוי

665
00:47:43,636 --> 00:47:47,537
,זה מה שאמרת בפעם שעברה
.ועכשיו תראי באיזה מצב הוא

666
00:47:47,637 --> 00:47:51,238
ריטה אמרה שהיא לא אומרת
.שאין לי סיכוי

667
00:47:51,438 --> 00:47:54,438
.אז תגידי לי שיש לי סיכוי

668
00:47:56,139 --> 00:48:01,740
אלוהים, היום ערב הווידיאו
.אצלי בבית ואני אפילו לא בבית

669
00:48:02,040 --> 00:48:04,541
סאם, תבקש שיארזו לך
.את הקינוח

670
00:48:08,742 --> 00:48:13,343
,קשה לי להגיד את זה
.זה דבר קשה מאוד להגיד

671
00:48:13,543 --> 00:48:18,144
אבל אני נשאר
לאכול פה את הקינוח עם ריטה

672
00:48:18,344 --> 00:48:22,445
.ואני לא בא היום לערב וידיאו

673
00:48:22,745 --> 00:48:24,145
?מה

674
00:48:24,445 --> 00:48:26,046
.ידעתי שזה מה שיקרה

675
00:48:26,146 --> 00:48:29,447
...סאם, אתה יכול ללכת אם אתה
.אמרתי לא, ריטה-

676
00:48:29,547 --> 00:48:31,647
...אבל אם אתה רוצה ללכת
?את רוצה שאלך-

677
00:48:31,847 --> 00:48:36,448
לא, אני לא רוצה שתלך, אבל
... אתה יכול ללכת אם אתה רוצה

678
00:48:41,650 --> 00:48:44,050
.יפה
.יפה-

679
00:48:44,950 --> 00:48:51,852
שלום, ריטה. אם את רוצה לבוא
.לערב וידיאו, את מוזמנת

680
00:48:52,252 --> 00:48:53,652
.תודה, ג'ו

681
00:49:02,354 --> 00:49:06,955
.כי את אוכלת יותר לאט
.זה טוב

682
00:49:07,256 --> 00:49:09,756
.כי זה בריא ללעוס

683
00:49:09,956 --> 00:49:12,457
.פנקייקס רוויון

684
00:49:13,357 --> 00:49:16,458
.תני לי לחשוב

685
00:49:16,658 --> 00:49:18,958
.שיחה מחוץ לפרוטוקול

686
00:49:19,158 --> 00:49:21,459
.שיחה מחוץ לפרוטוקול

687
00:49:23,959 --> 00:49:29,761
.את חייבת לעזוב את בעלך

688
00:49:34,662 --> 00:49:39,163
.ואני חייב לקבל את לוסי בחזרה

689
00:49:44,364 --> 00:49:45,430
...אנחנו חייבים

690
00:49:45,465 --> 00:49:52,766
,כאשר מדברים עם לקוח
חייבים תמיד להיות ידידותיים

691
00:49:54,867 --> 00:49:57,968
...אבל לא אינטימיים

692
00:50:00,968 --> 00:50:04,169
.כי אני יכול להיות חבר שלך

693
00:50:08,870 --> 00:50:10,771
.תודה

694
00:50:13,071 --> 00:50:16,472
אבל את בכל-זאת חייבת
.לעזוב את בעלך

695
00:50:18,872 --> 00:50:22,173
.הנישואים שלי לא כל-כך גרועים

696
00:50:26,574 --> 00:50:30,675
...פשוט

697
00:50:34,776 --> 00:50:38,077
.אף-פעם לא הפסדתי בשום דבר

698
00:51:39,491 --> 00:51:42,492
?מה אתה עושה פה
.אני גר פה-

699
00:51:42,692 --> 00:51:45,593
?מה זאת אומרת
.אני גר פה-

700
00:51:45,693 --> 00:51:47,093
?כאן אתה גר

701
00:51:47,293 --> 00:51:48,759
?כל-כך קרוב אליי

702
00:51:48,794 --> 00:51:55,195
כן, כי רציתי להיות
.יותר קרוב אלייך

703
00:51:55,495 --> 00:51:59,196
.לכן אני גר פה
.בדירה מס' 9

704
00:51:59,296 --> 00:52:03,297
מס' 9 זה כמו ה-9 באוקטובר
.תאריך הולדתו של ג'ון לנון

705
00:52:03,597 --> 00:52:05,347
.גם הבן שלו נולד ב-9 באוקטובר

706
00:52:05,382 --> 00:52:07,098
.ג'ון הכיר את יוקו ב-9 בנובמבר

707
00:52:07,198 --> 00:52:13,099
ואמא שלו גרה בדרך ניוקאסל 9
.בליברפול

708
00:52:13,399 --> 00:52:16,900
.ניוקאסל, באנגלית, 9 אותיות
.ליברפול, 9 אותיות

709
00:52:17,000 --> 00:52:21,601
?אני יכולה לדבר עם אבא לרגע

710
00:52:23,702 --> 00:52:26,403
.את בתנועת "הצופים" עכשיו

711
00:52:26,503 --> 00:52:28,003
?זה בסדר

712
00:52:28,103 --> 00:52:29,003
.כן, מעולה

713
00:52:29,203 --> 00:52:31,269
.תראה את הסיכות שקיבלתי

714
00:52:31,304 --> 00:52:34,204
.זה נראה מצוין עלייך
.תודה-

715
00:52:34,504 --> 00:52:36,405
.תהיי צופה מעולה

716
00:52:36,505 --> 00:52:38,505
,סאם
.אנחנו חייבים לדבר

717
00:52:38,605 --> 00:52:42,906
אתה מנסה להתקרב אליה
?בזה שעברת לגור יותר קרוב

718
00:52:43,106 --> 00:52:44,407
.אנחנו אמורים להעניק לה יציבות

719
00:52:44,607 --> 00:52:47,107
יש לנו עוד שבוע
.עד ישיבת בית המשפט

720
00:52:51,408 --> 00:52:57,510
בכל פעם שאני בא לכאן באוטובוס
... כדי לבקר אותה

721
00:52:57,810 --> 00:53:00,110
.תמיד בזבזתי הרבה זמן באוטובוס

722
00:53:00,311 --> 00:53:01,676
.אני מבינה את זה

723
00:53:01,711 --> 00:53:05,412
אבל אנחנו חייבים לעשות
.את הטוב ביותר עבורה

724
00:53:05,512 --> 00:53:07,912
.הטוב ביותר עבורה זה הכי חשוב

725
00:53:10,013 --> 00:53:15,414
?פלופי" עדיין מצונן"
.כן, אבל הוא מחלים-

726
00:53:15,514 --> 00:53:16,014
.טוב

727
00:53:16,214 --> 00:53:19,315
?אני יכול לקנות ממך כמה עוגיות

728
00:53:19,715 --> 00:53:21,916
זה יעלה לך 3.25

729
00:53:22,016 --> 00:53:26,017
,נקבל ממך את הכסף יותר מאוחר
.כי אנחנו חייבות ללכת

730
00:53:26,217 --> 00:53:27,782
.בבקשה. -תודה

731
00:53:27,817 --> 00:53:30,018
?אני יכול לתת לה חיבוק פרידה

732
00:53:30,318 --> 00:53:32,518
.ודאי שאתה יכול לחבק אותה

733
00:53:38,920 --> 00:53:43,021
.כל-כך טוב לראות אותך

734
00:54:46,336 --> 00:54:51,737
ידעת שווארן ג. הארדינג היה
?הנשיא ה-29 של ארה"ב

735
00:54:52,137 --> 00:54:57,838
,תזכור, הנשיא ה-29
.למקרה שהשופט ישאל אותך

736
00:54:58,238 --> 00:55:01,139
?מה את עושה פה
.התגעגעתי אליך-

737
00:55:01,239 --> 00:55:03,105
.היית יכולה להיפגע

738
00:55:03,140 --> 00:55:08,141
קר בחוץ
.ואת לא לובשת בגד חם

739
00:55:09,441 --> 00:55:13,542
,היא לא יכלה לישון, אני חושב
.ולכן היא באה אליי

740
00:55:14,542 --> 00:55:17,943
.תן לי את הבת שלי
.תן לנו את לוסי

741
00:55:20,944 --> 00:55:26,645
לפעמים, אם מלטפים לה את הבטן
... ומספרים לה שני סיפורים

742
00:55:26,945 --> 00:55:32,546
,"ונותנים לה חצי מאפין של "אייהופ
.אז לפעמים היא נרדמת

743
00:55:32,847 --> 00:55:33,047
.כשהיא לא יכולה לישון

744
00:55:33,147 --> 00:55:36,647
.אנחנו נהיה בסדר, סאם
.לילה טוב

745
00:55:36,847 --> 00:55:38,248
.לילה טוב

746
00:55:39,748 --> 00:55:41,849
.אתה יכול ללכת הביתה עכשיו

747
00:56:02,253 --> 00:56:07,255
.פיצה פפרוני עבה אישית
.בחירה מעולה

748
00:56:51,065 --> 00:56:52,765
.היי, לוסי

749
00:56:54,266 --> 00:56:56,466
.לוסי, בואי הנה

750
00:56:59,467 --> 00:57:01,367
.היי, מתוקה שלי

751
00:57:01,467 --> 00:57:03,868
.הכנתי לנו ארוחת לילה

752
00:57:03,968 --> 00:57:06,369
."חצי עוגיית "אייהופ

753
00:57:08,669 --> 00:57:11,470
אני מבינה שאת רוצה
.לראות את אבא

754
00:57:13,070 --> 00:57:16,571
.ואני לא רוצה להרחיק אותך ממנו

755
00:57:16,771 --> 00:57:20,172
.באמת שלא
.אני רוצה שתדעי את זה

756
00:57:20,572 --> 00:57:23,873
,כך שבכל פעם שתרצי לראות אותו
.רק תגידי לי

757
00:57:23,973 --> 00:57:26,873
בכל שעה שתרצי לראות אותו
.זה בסדר

758
00:57:27,073 --> 00:57:29,774
אבל אנחנו חייבות
.לסדר את זה בינינו קודם

759
00:57:30,574 --> 00:57:32,275
?מה דעתך לאכול משהו קל

760
00:57:39,576 --> 00:57:42,677
.תודה. לילה טוב

761
00:57:42,877 --> 00:57:44,278
.לילה טוב

762
00:57:55,480 --> 00:57:58,481
.תתנהגו יפה

763
00:57:59,781 --> 00:58:04,782
.איזה יופי
.הבאת את וילי

764
00:58:05,082 --> 00:58:05,648
.היי, סאם

765
00:58:05,683 --> 00:58:07,483
.טוב לראות אותך

766
00:58:08,183 --> 00:58:11,584
אני חייב לסוגר את הדלת
.שהכלבים לא ייצאו

767
00:58:18,686 --> 00:58:22,186
בעלי השאיר את זה
.כשעזב את הבית

768
00:58:24,387 --> 00:58:26,287
."לאבלי ריטה"

769
00:58:26,988 --> 00:58:29,288
...תן לי לחשוב

770
00:58:31,789 --> 00:58:38,690
מחר יעלו קודם את רנדי
.על דוכן העדים ואחר-כך אותך

771
00:58:38,990 --> 00:58:41,991
.הם זוג נחמד מאוד

772
00:58:42,291 --> 00:58:47,893
היא אישה יפה
.ויש להם בית יפה והיא גם חכמה

773
00:58:48,293 --> 00:58:51,893
.סאם, אני מודאגת
.אני דואגת לפעמים

774
00:58:53,694 --> 00:58:57,695
את מודאגת בגלל
?שעשית משהו לא בסדר

775
00:58:59,395 --> 00:59:00,896
.לא

776
00:59:04,296 --> 00:59:09,398
אני מודאגת כי נראה לי שאני הפקתי
.תועלת מהקשר בינינו יותר ממך

777
00:59:18,100 --> 00:59:22,101
.לא, לא, לא

778
00:59:22,301 --> 00:59:27,502
לי יש עורכת דין
.שאף-פעם לא מפסידה

779
00:59:28,702 --> 00:59:30,703
.זו אני

780
00:59:33,203 --> 00:59:39,405
.גם המנהל של "פיצה האט" יעיד
.וזה טוב

781
00:59:39,705 --> 00:59:40,405
.בהחלט

782
00:59:45,406 --> 00:59:47,907
...אנני אמרה ש

783
00:59:48,407 --> 00:59:49,607
...ג'ורג' חושב

784
00:59:49,807 --> 00:59:55,709
...שג'ורג' הריסון
.אולי לא יכול היה לכתוב שיר

785
00:59:56,009 --> 00:59:59,709
אבל הוא כתב את
."הנה באה השמש"

786
00:59:59,810 --> 01:00:02,510
...והיא אמרה שזה היה

787
01:00:02,710 --> 01:00:04,711
אחד השירים הכי טובים

788
01:00:04,811 --> 01:00:06,811
."באלבום "אבי רוד

789
01:00:09,412 --> 01:00:12,713
ג'ורג' היה תמיד
.ה"ביטל" האהוב עליי

790
01:00:35,318 --> 01:00:37,818
.היא בסדר
. מצטערת

791
01:00:38,319 --> 01:00:40,719
.היא נרדמה במכונית

792
01:00:41,919 --> 01:00:48,121
רציתי לחזור הביתה
.להשכיב אותה במיטה

793
01:00:48,521 --> 01:00:49,921
.בחדר שלה

794
01:00:50,021 --> 01:00:51,622
...אתה יודע

795
01:00:52,222 --> 01:00:55,023
.בחדר שהכנו בשבילה

796
01:00:55,923 --> 01:00:59,023
מאוד השתדלתי
.לעשות לה חדר יפה

797
01:00:59,124 --> 01:01:02,724
אבל חששתי שהיא תתעורר
... אצלנו בבית

798
01:01:03,525 --> 01:01:06,425
.ושהיא תרצה ללכת הביתה

799
01:01:09,426 --> 01:01:11,226
.מתוקה

800
01:01:20,529 --> 01:01:24,329
,אני חייבת להתנצל בפניך
סאם

801
01:01:24,429 --> 01:01:27,730
...כי עמדתי להגיד לשופט

802
01:01:27,930 --> 01:01:32,431
שאני יכולה להעניק ללוסי
.אהבה כפי שלא הייתה לה מעולם

803
01:01:32,731 --> 01:01:36,932
,אבל אני לא יכולה להגיד את זה
.כי זה יהיה שקר

804
01:01:38,033 --> 01:01:40,233
,אני מקווה
.אני מקווה

805
01:01:40,533 --> 01:01:44,734
אני מקווה שאת אומרת
.מה שאני חושב שאת אומרת

806
01:01:44,834 --> 01:01:49,035
אני מקווה שאת אומרת
.מה שאני חושב שאת אומרת

807
01:01:50,536 --> 01:01:52,236
.בהחלט

808
01:01:58,738 --> 01:02:01,138
.נתראה מחר בבית המשפט

809
01:02:02,739 --> 01:02:06,940
,תשמור לי מקום
.סאם, לצדך

810
01:02:07,040 --> 01:02:11,241
,כן
.אשמור לך מקום לצדי

811
01:02:16,442 --> 01:02:18,042
?רנדי

812
01:02:19,442 --> 01:02:21,743
...אם אספר לך סוד

813
01:02:21,943 --> 01:02:26,344
בגלל שאני לא יכול
לעשות את זה לבד

814
01:02:26,544 --> 01:02:28,545
?תלשיני עליי לשופט

815
01:02:29,145 --> 01:02:30,845
.לא, סאם

816
01:02:31,845 --> 01:02:33,546
?מבטיחה

817
01:02:33,946 --> 01:02:35,446
.אני מבטיחה

818
01:02:37,647 --> 01:02:43,548
כי תמיד רציתי
.שללוסי תהיה אמא

819
01:02:43,748 --> 01:02:46,249
.תמיד רציתי שתהיה לה אמא

820
01:02:46,949 --> 01:02:50,350
.אני זקוק לעזרה של מישהי

821
01:02:50,650 --> 01:02:53,851
...לא סתם מישהי

822
01:02:57,051 --> 01:03:00,552
.ואת הצבע האדום בציור שלה

823
01:03:00,652 --> 01:03:05,053
כי אני חושב שאת הצבע האדום
.בציור שלה

824
01:03:12,655 --> 01:03:14,856
.תודה, סאם

825
01:03:40,662 --> 01:03:42,562
!שחקו

826
01:03:45,163 --> 01:03:46,963
,תפסי את הכדור
.לוסי

827
01:03:51,764 --> 01:03:53,465
.רוצי, לוסי

828
01:03:54,865 --> 01:03:58,066
!כן, כן, לוסי

829
01:03:59,866 --> 01:04:01,667
!קדימה, לוסי

830
01:04:05,367 --> 01:04:07,768
.לוסי הבקיעה שער

831
01:04:11,869 --> 01:04:15,670
.לוסי הבקיעה שער