סאם, אתה באמת רוצה ?... או שאתה רק מנסה
?... להתנהג כמו
?למה את מתכוונת
,אתה יודע ... כמו
.לא חשוב .אני איש מבוגר-
.לא אמרתי שלא
.את חושבת בדיוק כמוהם
את עורכת-הדין שלי ?ואת חושבת כמוהם
.אז אין לי סיכוי
...אני חושבת
.שמגיע לך משפט הוגן
?את חושבת כמוהם
סאם לא יכול להזמין אוכל .או סאם לא יכול לשלם את החשבון
.סאם לא יכול לטפל בלוסי
.לא חשוב מה שאני חושבת .חשוב שננצח
.זה כן חשוב מה שאת חושבת
.לא משנה להם מה שאני חושבת
!אבל לי זה משנה
.לי זה משנה
.14.33
...חמישה שטרות של דולר אחד
...שני מטבעות של 25 סנט
.14.33דולר ... חמישה שטרות ושני מטבעות
.ו-17 סנט עודף מ-20
ד"ר בלייק, מה החזיק אותך ?במשך 12 השנים שלמדת רפואה
,קפאין ... דונאטס
.והאמונה שאמי נתנה בי
.הלוואי והייתה לי אמא כזאת
.היא בטח הייתה אישה חכמה .היו לה אינסטינקטים בריאים-
ידוע לך, במקרה, מה הייתה ?מנת המשכל שלה
.בדרגות הנמוכות . בסביבות 70
.שבעים
לאמך, שהייתה בעלת מנת משכל של ילד בן 9
הייתה החוכמה לדעת .שתהיי רופאה טובה
.כן
לא אוכל לומר ... שזה היה תמיד קל
אבל היא לימדה אותי דברים :שלא מלמדים
.סבלנות וחמלה
תכונות שלרוב הרופאים ... יש בכמויות
.מר דוסון
נעשית בחורה נהדרת
.ואנחנו גאים בך
.תוכל להתגאות גם בלוסי
.היא תהיה בחורה נהדרת
.הוא מאוד נרגש
.תודה, דוקטור .אין לי עוד שאלות
.בוא אתי
?איך התקיימת במשך לימודי הרפואה ?איפה התגוררת
.התגוררנו בבית ההורים של אמי
.אצל סבא וסבתא .כן-
יהיה זה הוגן לומר שסבא וסבתא ?היו בעלי אינטליגנציה נורמלית
.כן
יהיה זה הוגן לומר שהאחריות ?האמיתית רבצה על סבא וסבתא
התנגדות. ידוע לי שחמותו .של מר טרנר גרה בביתו
.היא ודאי עוזרת
.אבקש למחוק את ההערה האחרונה .זה לא רלוונטי וילדותי
.הזהרתי אותך, גב' הריסון .אנא, היצמדי לנושאים הרלוונטיים
זה רלוונטי מבחינה זו שלכל הורה .הזכות להשתמש במערכת עזר
אני לא מדבר על זכויות ההורים .אלא על זכויות הילד
...אבקש לרשום
כבודו, אני מדבר על הפקדת שלומה של ילדה בת 8
...בידי אדם שאובחן
,כבעל נטיות אוטיסטיות ... פיגור שכלי
!התנגדות .אבקש למחוק את זה מהפרוטוקול
ליכולתו השכלית של האדם .אין קשר ליכולתו לאהוב
אבקש מכבוד השופט להורות לעמיתי המלומד
.לנהוג במעט רגישות
אני רגיש מאוד, בפרט כאשר אני רואה אישה כמוך נכנסת לכאן
ומנסה לתת משמעות לחייך כאשר .את דופקת לאדם אחר את החיים
,גב' הריסון . אבקשכם לגשת אליי
ואני מניחה שהפרדת בני משפחה .היא עבודה נאצלה, מר טרנר
.זה מספיק
אולי תקבלי על זה פרס .באיזו ארוחת צהריים
אבל אני עוסק במקרים כאלה .כל יום
.את תנצחי ותלכי מכאן וזהו
?אבל מי יחזור לכאן .הילד
.אלא שאז כבר מאוחר מדי
?אם אני רגיש .כן, אני קצת רגיש
את לא יכולה בכלל .להתקרב לשטח הזה
כבודו, אבקש לרשום בפרוטוקול .שאמי גידלה אותי
ג'ון ג'ייקוב ג'ינגלהיימר שמידט
שמו כשמי
,כשאנחנו יוצאים יחד :אנשים קוראים
ג'ון ג'ייקוב" "ג'ינגלהיימר שמידט
.סליחה . זמנכם תם
.בבקשה, עוד קצת
לא, אני צריכה לטפל .בעוד מישהו ב-2:30
.אני צריכה לשירותים
אבא, היא אמרה .שאנחנו יכולים ללכת לפארק
?מה קרה ?מה גרם לה לשנות את דעתה
התחלתי לבכות בשירותים, אז היא .הבינה שאנחנו צריכים עוד זמן
.הנה הפארק
.בוא לא נרד פה .בוא נמשיך לנסוע
,לא, לוסי .זה לא בסדר
,אמא של תמרה הפסידה במשפט .והיא לא ראתה אותה כבר 6 שנים
,היו לה 5 אימהות שונות .ואחת מהן הכתה אותה
אני לא אתן שזה יקרה לך. -זה מה .שהאמא האמיתית שלה אמרה
עכשיו לא נותנים לה .אפילו לדבר איתה
.אבא. בבקשה
.זו הדרך היחידה להיות יחד
,נפתח בחיים חדשים
,ניקח שמות חדשים ... נעבור לדירה חדשה
.ואף-פעם לא ימצאו אותנו
.זאת ריטה. היי
.השעה 3 לפנות בוקר
?מה זה עלה בדעתך
.רציתי להיות עם לוסי !זה מגוחך-
,וילי .הישאר פה אתי
מה יכולת להרוויח מחטיפת בתך ?במהלך שימוע משמורת
...לוסי אמרה שתמרה .אני לא רוצה לשמוע-
?אתה יכול להסביר לי את זה
?מי ההורה פה ?מי ההורה, לעזאזל
.אני
.וילי .הישאר במסדרון
.אני מאוד מוטרדת מזה
,לוסי .לא הייתי מאמינה עלייך
,אני מבינה מה את חושבת :אבל יש לי שאלה אלייך
איזה הורה בר-דעת הרואה בסבלה של בתו
,ואת כמיהתה לקשר ?לא יחטוף אותה כדי להקל עליה
.את חייבת להבין זאת
:ישנו דבר אחד חשוב ביותר
,כן ... ואילו הייתי במקומך
הייתי בוחנת היטב את מצפוני לפני .שהייתי מעלה זאת בבית המשפט
?זה איום ... לא. זה-
.בקשה
.תני לו סיכוי
,תני לו סיכוי אחד .לעזאזל
.לוסי, תגידי לילה טוב .הגיע הזמן ללכת
.וילי, הגיע הזמן ללכת הביתה ?וילי
!וילי ! לעזאזל, וילי
,אל תפטרי אותנו .בבקשה
.זה היה הרעיון שלי
.בבקשה, לא
.בבקשה
.הרימי יד ימין
את נשבעת באלוהים ,להגיד את האמת
?ואת כל האמת
.אני נשבעת
.שמעתי שהשנה את בת 7 .זה מאוד מרגש
.כל אחד מתבגר .זה לא דבר גדול
?מה קיבלת במתנה ליום ההולדת .עוד לא פתחתי את המתנות-
?באמת ? זה מוזר. מדוע
.האמת היא שפתחתי את המתנות
,"קיבלתי את האלבום "הצילו .במהדורה המיוחדת
.אני מצטער .אני מבולבל לגמרי
חשבתי שלא פתחת את המתנות ... כי ברחת מהמסיבה
בגלל שהחבר שלך סיפר לכולם .שאמרת שאת ילדה מאומצת
.אף-פעם לא אמרתי דבר כזה ?למה שאגיד את זה
למה שהחבר שלך יגיד דבר כזה ?אם לא אמרת
.ילדים משקרים כל הזמן
.לוסי, זכרי שאת מעידה בשבועה .אני יודעת-
?ואת יודעת מה משמעות הדבר .כן-
עכשיו, לאחר שכולנו הסכמנו ... לומר את האמת
?איפה ישנת אתמול בלילה
.במיטה שלי בבית משפחה אומנת
,אם לא תספרי את האמת .אני אספר
.אביך חטף אותך אתמול בלילה ?התנגדות. חטף-
.מתקבלת
.את חייבת להגיד את האמת
.את משקרת כי את מפחדת .התנגדות-
.הוא שם מילים בפיה .מתקבלת-
,הגבל את עצמך לשאלות .בבקשה, מר טרנר
.את חייבת להגיד את האמת
את מפחדת להגיד את האמת ?כדי לא לפגוע ברגשות אביך
אביך כאן .ואת יכולה להגיד את האמת
זה נכון שעמוק בתוך-תוכך
את יודעת שאת זקוקה ליותר ?מכפי שאביך יכול לתת לך
.כל מה שצריך זה אהבה
?לאן היא נעלמה
.בבקשה, אלוהים
,עבודתו כוללת פינוי שולחנות ... מילוי סלסילות שקיות הסוכר
.וטאטוא המקום
אלה התפקידים היחידים ?של מר דוסון
אין לו יכולת שכלית ... לנהל קופה
?ואפילו לעשות כוס קפה
...למען האמת
סאם ואני דיברנו על העלאתו בדרגה .שתיכנס לתוקף בשבוע הבא
!כל הכבוד לי .'תודה, ג'ורג
.יפה מאוד
,עכשיו, אחרי 8 שנים .סאם יוכל סוף-סוף לעשות כוס קפה
סוף-סוף הוא יוכל לעזור .ללוסי בגיאומטריה
.התנגדות
...וכשאשאל שאלה נוספת .אני עונה במשפט אחד-
.קצר ולעניין
.כן. משפט אחד .קצר ולעניין
כמו טים קארי ששיחק קוקסינל לעניין ."ב"מופע הקולנוע של רוקי
.בוא ננסה במילה אחת
!אנני
.את פה
סוזאן סרנדון היא אחת השחקניות ... האהובות עליי
,מלבד היותך הסנדקית של לוסי ?האם הינך גם מורתה לפסנתר
.כן
.כן. אנני מנגנת נהדר בפסנתר .זה נכון, אנני
.עכשיו תורה של אנני
נכון שסיימת את לימודי המוזיקה שלך ?ב"ג'וליארד" בהצטיינות
.בהצטיינות ראויה לשבח
.סליחה
גב' קאסל, במשך כל הזמן ... שאת מכירה אותם
האם פקפקת אי-פעם ?ביכולתו של סאם בתור אב
.מעולם לא ?מעולם לא-
.מעולם לא
.תסתכלי על לוסי .היא חזקה
.יש לה אמפתיה אמיתית לאנשים .לאנשים מכל סוג
אני יודעת שאתם חושבים שהיא פיקחית על אף היותה בתו
.אבל זה דווקא בגללו
אז את אומרת שאינך חוששת .לעתידה של לוסי
,לא .אני חוששת מאוד
.אני חרדה לה כל הזמן
...אני חרדה
...אם ייקחו את לוסי מאביה
.יגזלו חלק גדול ממנה
ואני חוששת שהיא תיאלץ לבלות את שארית חייה
.בניסיון למלא את החלל הזה
,תודה רבה .גב' קאסל
.אין לי שאלות נוספות
,תודה שבאת לכאן היום . אנני
.על-לא-דבר, סאם
?סאם יודע פעולות חיבור .כן-
?מה עם לוח הכפל .הוא לומד-
מה פירוש? הוא לא יודע אפילו ?כמה זה 2 כפול 2
,אינני יודעת איך זה אצלך מר טרנר
אבל לזיכרונות שלי מהוריי ... אין שום קשר
עם לוח הכפל או עם שמות .ערי הבירה של מדינות
משאית נכנסה "לתוך בניין "עיר הבירה
.ועלתה באש בטלוויזיה
ראיתי את זה בחדשות ערוץ 5 ... בשידור של כתב עם פיאה
...ומר טרנר איבד את הפיאה שלו
,תודה רבה .מר ויילי
אני בטוח שהוא כל הזמן דופק על דלתך
?ושואל אותך שאלות
.כן. כל הזמן
השאלה האחרונה הייתה באיזו אבקת כביסה להשתמש
כדי להוריד את כתמי הדשא .מתלבושת הכדורגל של לוסי
."אבקת "ביז
יגיע הרגע .שלוסי תגיע לבגרות מינית
...איזה ידע יש לך
כדי לתרום לנושאים הרגישים ?בהתפתחות של נערה
אני רק יכולה לדמיין ... איזה ידע ורגישות יש לך
,שתוכל להעניק בשטח רגיש זה מר טרנר
,או כל אב אחר .בעניין זה
והיו לך הזדמנויות רבות ?להתבונן בהתנהגות של אב
.התנגדות
העובדה שהגב' קאסל ... לא יצאה מביתה זה
איני יודע כמה שנים, אבל אני מניח .שזה השפיע על כושר האבחנה שלה
.אני מאשר את השאלה .עני, בבקשה
...חייתי במשך 28 שנים בחוץ
ויכולתי להתבונן בכל מיני .סוגים של אב
?מה עם אבא שלך
.גב' קאסל
מכיוון שאת מדברת כמומחית ... ביחסי אב-בת
,אני מצטער, גב' קאסל .אני רוצה לשמוע תשובה
?מה עם אביך
.אני מתנגד לזה
,סלח לי .מר דוסון, בבקשה
.השאלה נדחית
,מר דוסון .שב, בבקשה
!מר דוסון, שב
.אבא של אנני היה רשע
לסאם יש הופעה חשובה מחר בבית המשפט
ואנחנו חייבים להתכונן .כדי שיהיה יעיל כמוך
כן, כי אני רוצה להיות .יעיל כמוך, אנני
במכונית "פורשה", הידית ... מסתתרת מאחורי הדבר הזה
כך שאם קשה לך ... למצוא אותה
!לא
נראה לי שאנני לא בדיוק מוכנה .לצאת עדיין
.נחכה עד שהיא תהיה מוכנה
.הביתה .מחייג למשרד-
.הביתה, לעזאזל .מחייג לד"ר סלון-
.אני מוכנה עכשיו
.טוב. יפה
,סאם .אנני מוכנה
.בוא נעבוד כאן
?היי, וילי .איפה אבא
.נחשי
?אני לא רוצה לנחש .איפה הוא
?איפה הוא היה אתמול בערב .הוא עבד עד מאוחר-
.את רואה? ניחשת
הוא אמר מי היה אמור ?להשגיח עליך
את, אבל גם את אמרת .שאת עובדת עד מאוחר
.אני עובדת עד מאוחר
?איך עבר עליך היום .את צריכה לעבוד, תלכי לעבוד-
?איפה אתה .אני מחכה לך פה כבר שעה
?אני לא ?מה אתה רוצה להגיד בזה
.היית בקו 2
אתה לא נשמע לי .בכביש המהיר
,סכנה" ".ויל רובינסון, סכנה
.את כאן
?את באה לראות את הסרט .עכשיו בא החלק הכי טוב
.כבר מאוחר .אנחנו חייבים לעבוד
וילי, הגיע הזמן .להתכונן ללכת לישון
.וילי, לך לישון
האסטרטגיה שלנו היא שאנחנו .מתעקשים להיעזר במערכת תומכת
עכשיו אשאל אותך איך אתה מתכונן ?לעזור ללוסי בבית הספר
.תני לי לחשוב
סאם, אמרתי לך שאתה חייב .להפסיק להגיד את זה
.זה עושה לך מראה טיפשי
.טוב, בסדר .נסה שוב
אתה תגיד .שתמצא לה מורה פרטי
:ואני אשאל אותך "?איך תממן את זה"
?את יכולה קצת יותר לאט
?למה את אוכלת כל-כך מהר
.דיברנו על זה כבר מיליון פעם
מצאת לה שירות שיעורים פרטיים .בחינם במרכז קהילתי
.לא אני מצאתי .את מצאת
אתה יכול ... לתפוס את המשמעות של
.לשחק באמת ?לא לשקר
,רק סילוף קל .פה ושם
.לא
.יש לך מזל .את יכולה לשחק עם וילי מתי שתרצי
.אתי הוא לא רוצה לשחק
.הוא כן רוצה
הוא חושב שאולי את לא רוצה .לשחק
.זה מגוחך .ודאי שאני רוצה
.סילוף קל
הסתובבתי אתמול אחרי העבודה עד 9:30 בלילה
...כדי לקנות לו
...את הקורקינט המחורבן .סילוף קל-
מה גרם לך ?לתקוף את הילד בבית שלך
.לא תקפתי את הילד .את יודעת את זה, ריטה
סאם, אני מעמידה פנים ?כאילו אני מר טרנר. זוכר
,אם אסתכל עלייך .אפרוץ שוב בצחוק
.בסדר, מר טרנר
.אז אני מר טרנר
האם לוסי איננה כבר .יותר פיקחית ממך? -כן
.אתה חייב לתת תשובה יותר טובה
אני חושב .ששנינו פיקחים באותה מידה
מה פירוש? -אני מכיר את מסלולי .האוטובוסים יותר טוב ממנה
איך זה עושה אתכם ?פיקחים באותה מידה
האם כל הורה לא רוצה ?שהילד שלו יהיה פיקח
.אמת
אבל העניין פה הוא שבגיל 7 .לוסי כבר יותר פיקחית ממך
במובנים מסוימים, אבל במובנים .אחרים אני הרבה יותר פיקח ממנה
סאם, אתה חייב להתעקש .על הנקודה הזאת
,במובנים מסוימים .אני הרבה יותר פיקח ממנה
במובנים מסוימים, אני .הרבה יותר פיקח ממך, מר טרנר
במובנים מסוימים, אני הרבה יותר .פיקח ממך, השופט מק'נילי
...תוריד את הטון
?רוצה מרשמלו
.זה של בעלי. הוא לא ישים לב .יש לו עוד עשר כאלה
.תלבש אותה
.תסתכלי לשם .לא, תיכנס לשם-
.לא ידעתי איך לקשור את זה
?זה נראה רע
.לא
.זה נראה טוב מאוד
.מצליבים מעל פעם אחת
,ואחר-כך עושים לולאה מסביב ... מעלים
...מכניסים פנימה
.ואחר-כך מושכים בחלק הדק
.זה היום הגדול שלך .אתה עושה קפה
?אתה מוכן .'תודה, ג'ורג-
באיזו שעה אתה צריך להיות ?בבית-המשפט
.אני צריך להעיד בשעה 2
.שני "מקיאטו קרמל" גדולים .בחירה מעולה
.פעמיים קפוצ'ינו ופרפוצ'ינו אגוזים
.פעמיים פרפוצ'ינו תפוזים מוקה צ'יפ
...פעמיים פרפוצ'ינו קרמל ו
.מצטער ?אתה מוכן לחזור על ההזמנה
.כולם נורא צמאים היום
.אני צריך לעבוד הכי מהר שאני יכול .זה הכי חשוב
.אבל אין לי זמן לחכות כל היום ... הלוואי ויכולתי
.עוד כמה דקות .זה לא ייקח כל היום
?אתה יודע מה .תשכח מזה
סאם, אני צריכה את הנטול .בטעם וניל מיידית
.בטעם וניל .מצטער
.אני חייב למהר
?זה מספיק
?אולי את רוצה משהו אחר
,סאם, אני צריכה לאטה סויה גדול .בלי קצפת ובלי שום דבר מעל
.אני באמת מנסה לעבוד מהר
.סאם, אתה תאחר
.כבודו, הוא צריך להגיע בכל רגע .זה יום חשוב עבור מר דוסון
!הגעתי .תודה לאל-
כבודו, אוכל לקבל רגע אחד ?עם מרשי
,עשי זאת מהר .גב' הריסון
?מה קרה לך .איחרתי-
?מה הריח הזה
?מנטה
.הבלנדר התפוצץ
.תסתכל עליי .תירגע
.כי לוסי זקוקה לך .כן, לוסי זקוקה לי-
,אנחנו זקוקים לך .גב' הריסון
אני הולך לשם עכשיו .כי זה תורי
.לך שב
איך תוכל לשלם עבור ?שיעורים פרטיים
יש עזרה בחינם במרכז הקהילתי
.ולוסי תוכל להשתלב בתוכנית הזאת
אתה לא חושב לפעמים ... שיהיה יותר טוב ללוסי
אם היא תחיה אצל משפחה אומנת
?ותוכל לבקר אצלה מתי שתרצה
,אני לא חושב שזה רעיון טוב ... כי
כי משפחת אומנת .לא מכירה את לוסי
,ואני מכיר את לוסי .כי אני אבא שלה
ככה שאני חושב שאם הם רוצים לראות אותה
משפחת אומנת יכולה לבוא .לבקר אותה אצלנו בבית
.ואני עומד על זה בתוקף
...אני עומד בתוקף על הרעיון הזה
.כי לוסי שייכת לי
?למה
זוכרת, כאשר פול מק'קרטני "כתב את השיר "מישל
,הוא כתב רק את החלק הראשון ... אנני אמרה
ואחר-כך הוא נתן את החלק הזה ... לג'ון לנון
:שכתב את המילים ."אני אוהב אותך, אני אוהב אותך"
ואנני אמרה שזה לא היה אותו שיר .בלי החלק הזה
...וזו הסיבה שכל העולם בכה
כאשר ה"ביטלס" נפרדו .ב-10 באפריל 1970
.אין לי עוד שאלות
אז ההורים שלך .הכניסו אותך למוסד
.אחרי שאמא שלי חלתה
נאלצתי ללכת למוסד .אחרי שאמי חלתה
?ואיפה היה אביך
.הוא נעלם אחרי שנולדתי
.הוא הסתלק אחרי שנולדתי
כך שאפשר לומר שהאנשים במוסד .היו ההורים שלך
?הם היו נחמדים אליך .אחדים כן ואחדים לא-
.אחדים, כן
?הם היכו אותך
,כן .הם היכו אותי לפעמים
כמו שאתה הכית את החבר של לוסי ?במסיבה שלה
.התנגדות. זה סילוף ברור של העובדות .איש לא היכה אף-אחד
.אנסח מחדש .הפעיל כוח
?למי אתה נושא עיניים
כמו מי היית רוצה להיות ?בתור אב ללוסי
?כמו ראש המוסד ?המנהל? המפקח
.לא, רק לא מר ווייטהד .לא הוא
?אז מי
?מי
.אני עצמי
כן, אני נושא עיניים .לעצמי בתור אב
מר דוסון, יש לך יכולת שכלית .כשל ילד בן 7
מנין לך שיש לך היכולת ?לשמש כאב
?הרקע שלך ?מנת המשכל שלך
החברים שלך ?שאינם יכולים אפילו להעיד
.התנגדות .שאלות מורכבות
...כן, החברים שלי .התנגדות. -מתקבלת-
.הם אוהבים את לוסי
גם אם ריטה חושבת שהם לא מספיק ... פיקחים כדי להעיד
.הם אוהבים את לוסי
,כן .אני אוהב את לוסי
גם אם ריטה חשבה .שאתה תכסח אותם
מר דוסון, עורכת-הדין שלך .התנגדה זה עתה
זה אומר שאינך חייב .לענות על השאלה הזאת
אינך מסוגל לעקוב אחר .כללים פשוטים ששמעת פה כל יום
.התנגדות .נדחית-
מה נותן לך לחשוב שתוכל לגדל ילדה בת 7
.בת 10, בת 13
?אתה מבין מה משמעות הדבר
משמעות הדבר שהיא תהיה .6 שנים יותר מפותחת ממך
מה גורם לך לחשוב ?שאתה יכול לעשות זאת
...היה לי הרבה זמן
...לחשוב על מה ש
.מה שעושה בנאדם להורה טוב
צריך יציבות
...וצריך
סבלנות
וצריך כושר הקשבה
והעמדת פנים כהקשבה .אפילו כאשר אי אפשר להקשיב יותר
,וצריך אהבה .כמו שהיא אמרה
.לבילי יש בית אצלי
.ואני עשיתי במיטב יכולתי
.גם אם זה לא מושלם
.וגם אם אינני אב מושלם
לפעמים אין לי מספיק סבלנות
...ואני שוכח שהוא רק ילד קטן
...אבל בנינו חיים יחד
.ואנחנו אוהבים זה את זה
,ואם תהרסו את זה ... זה יהיה
...תנו לי לחשוב
.ללא תקנה
,ג'ואן .אל תעשי את זה, בבקשה
.אל תעשי את זה פעמיים .לא לו
ואז מריל סטריפ לא יכולה .להסתכל על דסטין הופמן אחרי זה
."קרמר נגד קרמר"
,כן, תודה, מר ויילי .על ההערה הזאת
.כבודו, מרשי מאוד נסער .אני מבקשת שנצא להפסקה
כן, למרות שאני לא כל-כך .אוהב הפסקות
.הבקשה נדחית .יופי-
,המשך בחקירת העד .מר טרנר
.זה קשה .אני יודע
קשה לדעת מה לומר ללוסי ?מחצית הזמן. נכון
?נכון .לא-
?"אמרת "לא .כן-
?מה לא
.תן לי לחשוב
.אני לא יודע בדיוק ?טוב
?מה אתה לא יודע
.אני לא... כן
.בסדר, כן
,כן ?אתה לא יודע
אתה לא יודע מה נחוץ .כדי לגדל את הבת שלך
.התנגדות. אלה אינן שאלות .זו התקפה
.נדחית
.אני אבא של לוסי ?ואתה מתפקד בתור שכזה-
.אני אבא שלה ?אתה כזה באמת-
אני לא מדבר על העובדה .שהכנסת להריון אישה חסרת-בית
.התנגדות
,תגיע לשאלה .מר טרנר
...השאלה היא
אם אתה אוהב את בתך ... כפי שאתה טוען
.ואני יודע שאתה אוהב אותה
אתה לא חושב ?שמגיע לה יותר
בעומק לבך אתה לא שואל ?את השאלה הזאת מדי יום? לא
.התנגדות .שאלות מורכבות
.כן ?"אמרת "כן-
.אני חושב שללוסי מגיע הכל
בעומק לבי אני חושב .שמגיע לה הכל
.כן, מגיע לה
ואתה מסכים פה עם כולם .שאין באפשרותך לתת לה את זה
.כן, בסדר .אתה לא יכול לתת לה את זה-
,כן .אולי כולם צודקים
.אולי כולם צודקים בקשר לזה
...אני לא רוצה יותר
...לא רוצה יותר
... לא רוצה יותר
!אני רוצה להפסיק עכשיו
.זה הסוף של כל העסק בשבילי
המורה שלך אמרה לי .שאת מציירת נפלא
...אז חשבתי שאולי
.אבא צריך לבוא היום
נפתח את מתנות .יום ההולדת שלי
.את בטח מאוד נרגשת
?אולי תלכי לעשות משהו
,סאם .זו אני. תפתח
.אין לי זמן לזה עכשיו
היית אמור להתייצב להערכה ראשונה
ואני עוזבת את העבודה ,מוקדם כדי להגיע לשם
?ואיפה אתה, לעזאזל !פתח את הדלת
,סאם !תפתח כבר את הדלת
אם לא איכפת לך אפילו לפתוח את .הדלת, אני מסתלקת
.הרסתי את העבודה שלי .כל הקולגות מתרחקים ממני
שלחתי את הבן שלי למסע דיג עם אבא שלו כדי שאוכל לעבוד אתך
ואתה אפילו לא פותח לי .את הדלת
.יופי. גמרנו .נשבר לי
,סאם ?אני יכולה להיכנס
.אין פה מספיק מקום
,זה בסדר ... 'גרתי פעם באיסט וילג
.אני לא צריכה הרבה מקום
.אני עושה לכולם חיים קשים
...אני יכולה להמשיך
.לפחות עוד תשעה סיבובים
אבל אתה חייב .לשתף אתי פעולה
.בבקשה
...הנה אתה
עכשיו אני רואה .את העיניים הטובות שלך
ג'ורג' אומר שהיית זקוק .למנוחה מהעבודה
אני לא רוצה לעבוד שם יותר
.כי יש שם יותר מדי אנשים
בסדר. אולי נוכל למצוא לך ... עבודה יותר שקטה
כי זה היה אחד התנאים ... של השופט
.שתרוויח יותר כסף
,אתה חייב להרוויח יותר כסף כדי שתוכל לעבור לדירה חדשה
ושללוסי יהיה חדר משלה .כשתקבל אותה בחזרה
.לוסי לא צריכה אותי יותר
.יש לה משפחה חדשה עכשיו
.והיא לא צריכה אותי יותר
?זה מה שהיא אמרה
.אני יודע את זה
זה הדבר המטופש הראשון .ששמעתי אותך אומר
סאם, אתה יכול .לקבל את לוסי בחזרה
.בית המשפט בעד איחוד משפחה
,סאם .אתה חייב להילחם בשבילה
,ניסיתי. ניסיתי .בכל הכוח
!תשתדל יותר חזק
.אבל את לא יודעת !את לא יודעת
?מה אני לא יודעת
,את לא יודעת מה זה לנסות ... לנסות ולנסות
...ואף-פעם לא להצליח
,כי את נולדת מושלמת ... ואני נולדתי ככה
.ואת מושלמת
?באמת .אנשים כמוך לא יודעים-
?אנשים כמוני
אנשים כמוך לא יודעים ... מה זה להיות פגוע
.כי לכם אין רגשות
.אנשים כמוך לא מרגישים כלום
אתה חושב שיש לך בלעדיות ?על סבל אנוש
תרשה לי לספר לך משהו .על אנשים כמוני
,אנשים כמוני חשים אבודים ... קטנים ומכוערים
.ומיותרים
לנשים כמוני יש בעלים
שמזיינים מישהי אחרת .יותר מושלמת ממני
לנשים כמוני יש בנים .ששונאים אותן
ואני צרחתי .ואמרתי לו דברים נוראיים
ילד בן 7. כי הוא לא רוצה .להיכנס למכונית בסוף היום
...ואז הוא מסתכל עליי
...בכעס כזה
.ואני שונאת אותו אז
.אני יודעת שאני מאכזבת אותך
.אני יודעת שמגיע לך יותר טוב !אבל תיכנס כבר למכונית המזויינת
.כל בוקר אני מתעוררת ונכשלת
,ואני מסתכלת מסביב ונדמה לי שכולם מסביב מצליחים
...אבל איכשהו אני לא יכולה
.כמה שלא אשתדל
איכשהו אף-פעם .לא אהיה מספיק טובה
.את מספיק טובה
.את הרבה יותר ממספיק טובה
..."לאבלי ריטה"
.רד מהדשא, דינו
,בואו אתי. בזהירות .שלא תיפגעו
.זהירות על הציורים
.סאם, הקדמת ... "עליתי על "הגל הירוק-
היה אור ירוק .בכל הרמזורים בדרך
יש סיבה .ללוח הזמנים של בית המשפט
אתה לא יכול לבוא .מתי שאתה רוצה
,לוסי חייבת לשקם את חייה .סאם
אבל אני רוצה אותה בחזרה. אני יודע .שאני יכול לקבל אותה בחזרה
.זה לא תלוי בי
...אבל אני אומרת לך
שאעשה הכל כדי להגן על הילדה .כדי שהיא לא תיפגע שוב
?של מי הכלבים האלה
.זו הכנסה נוספת
אני גם רוחץ אותם, מטייל איתם .ומאכיל אותם
לסאם דוסון יש פתרון .לכל הצרכים של הכלבים שלכם
.אני הולכת לקרוא לבת שלך
,תתנהגו יפה עכשיו כי לוסי תיכף תבוא
.והרושם הראשון הוא הכי חשוב
.לא באת אליי אף-פעם
.אף-פעם לא צלצלת אליי
.שכחת ממני ?איך יכולת לשכוח אותי
.לא, לא שכחתי אותך .לא אשכח אותך לעולם
!אני שונאת אותך
את יכולה להפסיק לכעוס עליי ?שנייה אחת
כי אני רוצה להגיד לך .דבר אחד
אתמול בלילה .כתבתי לך מכתב
אבל המילים יצאו לי .גדולות מדי
."לבריאות, "פלופי .פלופי מצונן
:אז כתבתי ככה "... לוסי היקרה"
אני מצטער אם פגעתי" ".ברגשות שלך
"וחשבתי עלייך כל הזמן"
"לוסי בערסל ולוסי בבית הספר"
,ולוסי בשמים, ונשיקות וחיבוקים" ".אבא
:.ונ"ב" ".אני אוהב אותך כמו השיר
:נ"ב .אני אוהב אותך כמו בשיר
.שלום, מר דוסון
,שלום .עורכת דין
?נלך
...בחודשים הבאים
מר דוסון ירחיב את ... מערכת התמיכה שלו
,שתכלול תוכניות שירות אזורי ... מורים פרטיים ו
חשוב שתדעי ... שהמשפחה האומנת
.החלה בהליכי אימוץ
"המועצה לשלום הילד והמשפחה" .ואני, תומכים בבקשתם
.לעזאזל
סאם, ישנה אפשרות אחת .שלא דיברנו עליה מעולם
אני יודעת מה עבר עליך בפעם .האחרונה שהעדת בבית המשפט
.זה לא מצא חן בעיניי בכלל
אנחנו יכולים להעניק אפוטרופסות ... למשפחה האומנת
ואז נדרוש זכויות ביקור מירביות
עד שזה ייראה כמעט .כמו משמורת משותפת
.את רוצה להגיד בזה שאין לי סיכוי .זה מה שאת אומרת
לא, אני לא אומרת .שאין לך סיכוי
,זה מה שאמרת בפעם שעברה .ועכשיו תראי באיזה מצב הוא
ריטה אמרה שהיא לא אומרת .שאין לי סיכוי
.אז תגידי לי שיש לי סיכוי
אלוהים, היום ערב הווידיאו .אצלי בבית ואני אפילו לא בבית
סאם, תבקש שיארזו לך .את הקינוח
,קשה לי להגיד את זה .זה דבר קשה מאוד להגיד
אבל אני נשאר לאכול פה את הקינוח עם ריטה
.ואני לא בא היום לערב וידיאו
?מה
.ידעתי שזה מה שיקרה
...סאם, אתה יכול ללכת אם אתה .אמרתי לא, ריטה-
...אבל אם אתה רוצה ללכת ?את רוצה שאלך-
לא, אני לא רוצה שתלך, אבל ... אתה יכול ללכת אם אתה רוצה
.יפה .יפה-
שלום, ריטה. אם את רוצה לבוא .לערב וידיאו, את מוזמנת
.תודה, ג'ו
.כי את אוכלת יותר לאט .זה טוב
.כי זה בריא ללעוס
.פנקייקס רוויון
.תני לי לחשוב
.שיחה מחוץ לפרוטוקול
.את חייבת לעזוב את בעלך
.ואני חייב לקבל את לוסי בחזרה
...אנחנו חייבים
,כאשר מדברים עם לקוח חייבים תמיד להיות ידידותיים
...אבל לא אינטימיים
.כי אני יכול להיות חבר שלך
.תודה
אבל את בכל-זאת חייבת .לעזוב את בעלך
.הנישואים שלי לא כל-כך גרועים
...פשוט
.אף-פעם לא הפסדתי בשום דבר
?מה אתה עושה פה .אני גר פה-
?מה זאת אומרת .אני גר פה-
?כאן אתה גר
?כל-כך קרוב אליי
כן, כי רציתי להיות .יותר קרוב אלייך
.לכן אני גר פה .בדירה מס' 9
מס' 9 זה כמו ה-9 באוקטובר .תאריך הולדתו של ג'ון לנון
.גם הבן שלו נולד ב-9 באוקטובר
.ג'ון הכיר את יוקו ב-9 בנובמבר
ואמא שלו גרה בדרך ניוקאסל 9 .בליברפול
.ניוקאסל, באנגלית, 9 אותיות .ליברפול, 9 אותיות
?אני יכולה לדבר עם אבא לרגע
.את בתנועת "הצופים" עכשיו
?זה בסדר
.כן, מעולה
.תראה את הסיכות שקיבלתי
.זה נראה מצוין עלייך .תודה-
.תהיי צופה מעולה
,סאם .אנחנו חייבים לדבר
אתה מנסה להתקרב אליה ?בזה שעברת לגור יותר קרוב
.אנחנו אמורים להעניק לה יציבות
יש לנו עוד שבוע .עד ישיבת בית המשפט
בכל פעם שאני בא לכאן באוטובוס ... כדי לבקר אותה
.תמיד בזבזתי הרבה זמן באוטובוס
.אני מבינה את זה
אבל אנחנו חייבים לעשות .את הטוב ביותר עבורה
.הטוב ביותר עבורה זה הכי חשוב
?פלופי" עדיין מצונן" .כן, אבל הוא מחלים-
.טוב
?אני יכול לקנות ממך כמה עוגיות
זה יעלה לך 3.25
,נקבל ממך את הכסף יותר מאוחר .כי אנחנו חייבות ללכת
.בבקשה. -תודה
?אני יכול לתת לה חיבוק פרידה
.ודאי שאתה יכול לחבק אותה
.כל-כך טוב לראות אותך
ידעת שווארן ג. הארדינג היה ?הנשיא ה-29 של ארה"ב
,תזכור, הנשיא ה-29 .למקרה שהשופט ישאל אותך
?מה את עושה פה .התגעגעתי אליך-
.היית יכולה להיפגע
קר בחוץ .ואת לא לובשת בגד חם
,היא לא יכלה לישון, אני חושב .ולכן היא באה אליי
.תן לי את הבת שלי .תן לנו את לוסי
לפעמים, אם מלטפים לה את הבטן ... ומספרים לה שני סיפורים
,"ונותנים לה חצי מאפין של "אייהופ .אז לפעמים היא נרדמת
.כשהיא לא יכולה לישון
.אנחנו נהיה בסדר, סאם .לילה טוב
.אתה יכול ללכת הביתה עכשיו
.פיצה פפרוני עבה אישית .בחירה מעולה
.היי, לוסי
.לוסי, בואי הנה
.היי, מתוקה שלי
.הכנתי לנו ארוחת לילה
."חצי עוגיית "אייהופ
אני מבינה שאת רוצה .לראות את אבא
.ואני לא רוצה להרחיק אותך ממנו
.באמת שלא .אני רוצה שתדעי את זה
,כך שבכל פעם שתרצי לראות אותו .רק תגידי לי
בכל שעה שתרצי לראות אותו .זה בסדר
אבל אנחנו חייבות .לסדר את זה בינינו קודם
?מה דעתך לאכול משהו קל
.תודה. לילה טוב
.לילה טוב
.תתנהגו יפה
.איזה יופי .הבאת את וילי
.היי, סאם
.טוב לראות אותך
אני חייב לסוגר את הדלת .שהכלבים לא ייצאו
בעלי השאיר את זה .כשעזב את הבית
."לאבלי ריטה"
...תן לי לחשוב
מחר יעלו קודם את רנדי .על דוכן העדים ואחר-כך אותך
.הם זוג נחמד מאוד
היא אישה יפה .ויש להם בית יפה והיא גם חכמה
.סאם, אני מודאגת .אני דואגת לפעמים
את מודאגת בגלל ?שעשית משהו לא בסדר
.לא
אני מודאגת כי נראה לי שאני הפקתי .תועלת מהקשר בינינו יותר ממך
.לא, לא, לא
לי יש עורכת דין .שאף-פעם לא מפסידה
.זו אני
.גם המנהל של "פיצה האט" יעיד .וזה טוב
.בהחלט
...אנני אמרה ש
...ג'ורג' חושב
...שג'ורג' הריסון .אולי לא יכול היה לכתוב שיר
אבל הוא כתב את ."הנה באה השמש"
...והיא אמרה שזה היה
אחד השירים הכי טובים
."באלבום "אבי רוד
ג'ורג' היה תמיד .ה"ביטל" האהוב עליי
.היא בסדר . מצטערת
.היא נרדמה במכונית
רציתי לחזור הביתה .להשכיב אותה במיטה
.בחדר שלה
...אתה יודע
.בחדר שהכנו בשבילה
מאוד השתדלתי .לעשות לה חדר יפה
אבל חששתי שהיא תתעורר ... אצלנו בבית
.ושהיא תרצה ללכת הביתה
.מתוקה
,אני חייבת להתנצל בפניך סאם
...כי עמדתי להגיד לשופט
שאני יכולה להעניק ללוסי .אהבה כפי שלא הייתה לה מעולם
,אבל אני לא יכולה להגיד את זה .כי זה יהיה שקר
,אני מקווה .אני מקווה
אני מקווה שאת אומרת .מה שאני חושב שאת אומרת
.בהחלט
.נתראה מחר בבית המשפט
,תשמור לי מקום .סאם, לצדך
,כן .אשמור לך מקום לצדי
?רנדי
...אם אספר לך סוד
בגלל שאני לא יכול לעשות את זה לבד
?תלשיני עליי לשופט
.לא, סאם
?מבטיחה
.אני מבטיחה
כי תמיד רציתי .שללוסי תהיה אמא
.תמיד רציתי שתהיה לה אמא
.אני זקוק לעזרה של מישהי
...לא סתם מישהי
.ואת הצבע האדום בציור שלה
כי אני חושב שאת הצבע האדום .בציור שלה
.תודה, סאם
!שחקו
,תפסי את הכדור .לוסי
.רוצי, לוסי
!כן, כן, לוסי
!קדימה, לוסי
.לוסי הבקיעה שער