:סונכרן לגרסה זאת ע"י Devil
קוראים לי סאם
,קפוצ'ינו כפול, נטול, דל-שומן .בשביל ברוס
.בחירה מעולה, ברוס .תודה, סאם-
."קאראמל מקיאטו" .זה חם נורא
בוקר טוב. קפה-לאטה וניל גדול .בלי קצף. בחירה מעולה
.תודה, סאם
.היי, סאם. הם צלצלו .אתה חייב ללכת
.הגיע הזמן
,כן .הגיע הזמן שאלך
,הגיע הזמן שאלך עכשיו .'ג'ורג
.שיהיה במזל
.הגיע הזמן
!מהר
כי מהקומה הראשונה !יש לי עוד שתי קומות. מהר
.קומה שנייה ... עוד קומה אחת
אני צריך ללכת לחדר 324 .בקומה שלישית
!רבקה
?אתה האחראי לזה .מצטער-
.מאוחר מדי להצטער, אבא'לה .תאחז ביד שלה
?את בסדר
...יש לך יולדת עצבנית
.תתרכזי ותנשמי עמוק
...זה בא
.וזו בת
?מה שמה
.לוסי דיאמונד דוסון
,היי .את הבת שלי
.אני אבא שלך
.בוא ניסע באוטובוס היום
...האוטובוס נוסע
.סליחה .חכה שנייה אחת, בבקשה
...רבקה
.רבקה ... האוטובוס נוסע
?לא הלכת לישון
,לוסי .את נראית יפהפייה הבוקר
.את באמת נראית יפהפייה
"הרץ - אנחנו מס' "1
,תביטי .לוסי. אף
,תגיד ?מה אתה עושה לתינוקת
,מה קרה לתינוקת ?סאם
.הכל כל-כך קטן
?את מוכנה לבוא הנה לעזור לי
.אתה יודע שאני לא יכולה ?מה אומרת האמא
:אמא שלה אמרה
,אלה לא החיים שלי" ".ולא רציתי שתעשה לי ילד
".הייתי רק זקוקה למקום לישון"
?אולי התינוקת חולה
,טוב .תביא אותה אליי
סאם, תינוקות צריכים לאכול .כל שעתיים
.מצטער
,אני מצטער" "... לוסי בשמים
...אתה יודע
מבקרים ושוטים אמרו שלשיר הזה ... יש איזו משמעות נסתרת
אבל ג'ון טען תמיד שמקור השיר .הוא ציור
,בנו ג'וליאן צייר את ידידתו .לוסי או'קונל
?אז עשיתי בחירה טובה
,עשית בחירה מעולה .סאם
.בחירה מעולה
באיזו שעה "היהלום" הקטן שלך ?מתעוררת
.היא מתעוררת כל הזמן
.בוא נניח שהיא מתעוררת ב-6
תשאיר את הטלוויזיה פתוחה .בערוץ הילדים
אני רוצה שתאכיל אותה ."כשישדרו את "הגיבורים של הוגאן
אחר-כך שוב כשישדרו את ."אני חולם על ג'יני"
ופעם נוספת כשישדרו את ."אני אוהב את לוסי"
.אנחנו חייבים להיות בשקט
?מה קרה לכם
אני מנסה להרדים את לוסי .ואתם עושים רעש
.סליחה .באנו לערב הווידיאו-
כבר 8 שנים יש לנו ערב וידיאו ?כל יום חמישי ואתה שכחת
.אני מצטער
,תמיד ביום חמישי הראשון בחודש .ערב וידיאו בבית של סאם
.ואני שכחתי
.ושכחתי
...רבקה הלכה חלפה לה
,חלף עם הרוח", 1939" במאי: ויקטור פלמינג
.זה היה סרט עצוב מאוד
.זהו: הכל משתנה עכשיו
עוד מעט תשכח גם מערבי יום רביעי ."ב"אייהופ
...ויום שישי קריוקי
.כמעט נדרסתי היום ?באמת-
זה היה בטח הטיפוס ."מ"ארגון חיילים משוחררים
"הבאת את "קרמר נגד קרמר ?"לערב ה"ווידיאו
.אני מבין מה קורה פה .הכל באשמתי עכשיו
.אל תגיד לי שעוד פעם שכחת
הברזתי לדייט חלומי .כדי לבוא הנה
.אמא שלך .היי, רוברט-
.שלום, בחורים .זו אני, אסטל
אמא, אמרתי לך שערב הווידיאו .מסתיים ב-9
עכשיו רק 6:30
.אז אחכה למטה
אתה בטוח ?שאתה לא צריך שום דבר
.לא, אמא. את יכולה לחכות למטה .זה בסדר
.להתראות, רוב .ביי, אסטל-
.איזו תינוקת חמודה
?נכון שהיא נראית פיקחית .מאוד -
.כי היא נראית פקחית
.התינוקת הזאת ממש נראית פיקחית .מדהים כמה שהיא פיקחית
.היא מאוד פיקחית
.באמת .אני חושב שהיא ממש יפה
.בטח שהיא נראית פיקחית
...היא כבר יודעת לקרוא עיתון
.מקיאטו" כפול, דל שומן, מעט קצף" .בחירה מעולה
.נפלה לך בפנים קוביית קרח .תודה-
?אפשר להציע לך משקה אחר .אייס קפוצ'ינו", בחירה מעולה"-
אנני, אני לא יכול לקחת אותה עוד .לעבודה. היא כבר גדולה מדי
.כן, זו המילה הראשונה שלה .אנני-
?את רואה
ואנשים דואגים .שאולי את לא פיקחית
.איזה ריח טוב יש לך
אפשר לדעת הרבה על אנשים .לפי הריח שלהם
,אבא ?למה שלג יורד בפתיתים
.כי שלג יורד בפתיתים
,אבא ?ממה עשוי חרדל
.כי זה קטשופ צהוב
,אבא ?למה יש גברים קירחים
לפעמים הם קירחים ... בגלל שהראש שלהם מבריק
ואין להם שיער על הראש
ככה שהראש שלהם .זה כאילו המשך הפרצוף שלהם
אבא, חיפושיות הן רק בנות ?או שיש גם בנים
,ואם יש בנים ?איך קוראים להם
..."ה"ביטלס
,אבא ?איפה נגמרים השמים
?למה הירח הולך אחריי הביתה ?למה השמש כתומה
לאן נעלמת השעה החסרה ?"ב"שעון קיץ
,אבא, למי אני דומה יותר ?לך או לאמא
?אבא
?אתה חושב שהיא תחזור פעם
פול מק'קארטני איבד את אמו .כשהיה קטן
וג'ון לנון איבד את אמו .כשהיה קטן
ואנני אומרת שלפעמים אלוהים בוחר .לגורל כזה רק אנשים מיוחדים
.זה מה שאנני אומרת
אבא, אלוהים ברא אותך כזה בכוונה ?או שזו הייתה תאונה
?למה את מתכוונת
.אתה שונה כזה
?מה את רוצה להגיד בזה
.אתה אבא שונה מכל האחרים
.אני מצטער
.כן, אני מצטער
.זה בסדר, אבא
.אל תצטער .יש לי מזל
אני הילדה היחידה .שאבא שלה משחק איתה בפארק
.כן, יש לנו מזל ?נכון שיש לנו מזל
,ארוחת "טוטי פרוטי", עם ביצייה ... שתי נקניקיות
,פנקייק צרפתי במקום רוויון .ופירות בצד
."ארוחת "פאני פייס ספיישל
זה מצחיק כשאת אומרת ."פאני פייס ספיישל"
,פנקייק צרפתי, בלי רוויון .פירות בצד
.לא מעל
."את מקבלת "פאני פייס
.זו בחירה מעולה .בחירה מעולה
.תודה, גרייס .תודה רבה רבה רבה
.בבקשה, סאם
?זה גדול מדי .נראה לי שזה גדול מדי
את צריכה זוג נעליים טובות .וחזקות לביה"ס
.אלה חזקות
.הקשתות חשובות מאוד
.לא .נעל חזקה זה משעמם, סאם
...הנעליים האלה
.מדליקות
אלה נעליים טובות מאוד .לבית הספר
.אני יודע .אני אוהב אותן
.מצאתי את הנעליים הכי מתאימות
הן נראות כמו הנעליים ... שדורותי נעלה
בכיכובה של ג'ודי גרלנד ב"הקוסם מארץ עוץ", 1939
.בבימויו של ויקטור פלמינג
.נעליים ורודות .עם סגירת ולקרו
.גם להן יש קשת קטנה
,אולי אלה גדולות מדי .אבל חשבתי שלוסי תאהב אותן
?מה דעתך
כשביקרנו בגן-החיות, היא אהבה .את הדוגמאות על פרוות החיות
.אבל אלה נעליים לנשים מבוגרות
.אבל כשביקרנו... אני לא מכיר אותך .אני לא יודע מי אתה
הנעליים האלה .מוצאות חן בעיניי, אבא
.היא יודעת מה היא אוהבת .לכן היא אוהבת את הנעליים האלה
.שחור הולך עם הכל ?כמה הן עולות-
.16.19דולר
אבל יש לי רק 6.25 ?זה כל מה שיש לך-
...כן .עוד לא קיבלתי משכורת
כי הייתי צריך ללכת השבוע .לאסיפת הורים
.אני מצטער זה עולה 16.19
ולא יכולתי ללכת לעבודה ... במשך כל אותו יום
.זה בסדר, סאם .אני יכול לתרום 3 דולר
,סאם, לי יש שניים ועוד שניים אבל אני צריך דולר אחד לבולים
,אז קבל אחד .שניים, שלושה
לג'ו יש 1.50
?זה מספיק עכשיו
.אם יש אלוהים .אספור את הכסף
?מקבלים בלון יחד עם הנעליים
?כולנו ?או רק היא
.אוכל אותם פה ושם" ".אוכל אותם על שפת הים
אני מת על ביצים ירוקות" ."עם נקניק חם
.תודה, תודה" ".קוראים לי סאם
.עוד פעם? -כן
"ביצים ירוקות עם נקניק חם" .מאת ד"ר סוס
".ואני אוכל אותן עם עכבר"
,ואני אוכל אותן פה ושם" ".אוכל אותן על שפת הים
אני מת על ביצים ירוקות" ".עם נקניק חם
.תודה, תודה" ."קוראים לי סאם
?עוד פעם
אבא, מחר היום הראשון שלי .בבית הספר
.אני לא רוצה להיות ישנונית בכיתה
אבא, כולם אומרים שברשת .בוב'ס ביג בוי" ההמבורגר הכי טוב"
בוא נלך לאכול שם ביום רביעי ?"במקום ב"אייהופ
אבל יום רביעי ."זה יום ה"אייהופ
?רק פעם אחת
כן, אבל ביום רביעי ."אוכלים ב"אייהופ
?אני יכול לקרוא רק את ההתחלה
.רק את ההתחלה
"ביצים ירוקות עם נקניק חם" .מאת ד"ר סוס
.יש ארבעה שלבי גלגול בחיי פרפר
שלושת השלבים הראשונים הם ... ביצה, זחל, גולם
...שנמשכים
.קשה לזכור את זה .יש כל-כך הרבה שלבים
.קשה לזכור
.זה נמשך 33 ימים
...עכבישים וחרקים נמנים על מערכת
.קונר. קונר
.מערכת פרוקי הרגליים
עם זאת, העכבישים והחרקים .שונים מאוד
.לעכבישים יש שש רגליים .שמונה-
בסדר, שמונה רגליים ... ושתי חטיבות גוף, שנקראות
.קונר
.אתה יודע את זה .לא, אני לא יודע-
.אתה כן יודע ?אתה כתבת את החלק הזה. זוכר-
רציתי להכין על מזיקים .התוקפים תפוחי-אדמה. שכחתי
נראה לי שהוא היה יכול .לתת לילד הרגשה יותר טובה
,סליחה .אדון ביצה
?מה לא בסדר עם אבא שלך ?למה הוא מתנהג כמו מפגר
.כי הוא כזה
.גם את? -לא
.את בטוחה? -כן
?איך את יודעת .הוא אמר לי-
הוא מפגר. -רק מפגר יכול .להגיד על עצמו שהוא מפגר
,קונר .נהדר לארח אותך פה אצלנו
נכון שנהדר ?לארח את קונר אצלנו, לוסי
,"כן. "סליחה .אדון ביצה
"בת ירח"
"... הם התיישבו"
...בדממ
.בדממה
.כן, בדממה
".הם התיישבו בדממה ארוכה"
המורה שלך נתנה לך הפעם .ספר נורא קשה
.זה ספר ממש קשה לקריאה
?... איך אנחנו יכולים להיות כה"
.שונים
איך אנחנו יכולים" "... להיות כה שונים
"?ולהרגיש כל-כך דומים"
.הספר הזה לא מוצא חן בעיניי
בוא נקרא את "ביצים ירוקות ."עם נקניק חם
"ביצים ירוקות עם נקניק חם" .מאת ד"ר סוס
."ביצים ירוקות עם נקניק חם" .מאת ד"ר סוס
."קוראים לי סאם"
.היי, אתה
.היי, מותק
.היי, אתה
תינוק שנולד בלידה מוקדמת" ".טוען שהוא קופידון
".יש לו חץ לראיה" ?אתה מאמין
,אם יש לו חץ .יש לו ראיה
.אתה צודק
.זה חידון המילים של המסעדה
."ולוסי מצאה את המילה "סלק
ואני רוצה להפתיע אותה "ולמצוא את המילה "גזר
.אבל זה מתחבא לי
!גזר. גזר
?איפה .ג-ז-ר. גזר -
."גזר" . הנה זה
.בחיי שאת פיקחית .היית יכולה להיות אמא טובה
?את יודעת לספר סיפורים טובים
אני יכולה להוציא סיפורים ... אפילו מהתחת
בוא תנוח אצלי ... ואספר לך כמה סיפורים יפים
לילי, הזהרתי אותך .לא לעבוד באזור שלי
.תניח את זה על השולחן .ידיים מאחורי הראש
.זה החידון של המסעדה .הבנתי-
.שים את הידיים מאחורי הראש ?... מה-
?יש עליך נשק
...הוא נגע לי בין הרגליים
,במצבים כאלה .אנני היא הבוס
בפעם הראשונה ב-19 שנים ... שאני מאמין לגבר
.שטוען שלא ידע שהיא זונה
אתה אומר את זה .כאילו זה דבר חיובי
?צחצחת שיניים
זה לא נשמע .כאילו שצחצחת אותן
.היא שכחה לצחצח שיניים
.תני לו ללכת
הוא אומר שלא ישן אף לילה .בלי הבת שלו
.אני בצרות אמיתיות
?גם אתה בצרות
.כן .גם אני בצרות
הציור הזה שלה חושף .את התחושות שלה
מר דוסון, ברור לנו שהיא משתדלת .לא להתקדם בלימודים
.כאילו שהיא מפחדת ללמוד
.איש אינו מפקפק באהבתך לבתך
אבל התקשרו אלינו .מהמועצה לשלום הילד והמשפחה
הם דיווחו לנו שלפי הנתונים ... היכולת השכלית שלך
.זהה לזו של ילד בן 7
הדאגה שלנו היא מה יקרה .כשלוסי תהיה בת 8
מר דוסון, האם אתה מבין מה ?שהגב' רייט מנסה להגיד לך על לוסי
.ג'ון רצה לנסות דברים חדשים
.וזו לא הייתה אשמתה של יוקו
,לא .יוקו לא הייתה אשמה
ואנני אומרת שאפשר לשמוע את זה ."ב"אלבום הלבן
.כי ג'ון רצה לנסות דברים חדשים
"... הם התיישבו בדממה"
?"... איך אנחנו יכולים להיות כה שו"
.אני לא יודעת את המילה הזאת
את יודעת טוב מאוד .מה המילה הזאת
.אני עייפה
.אני לא מאמין לך
?אתה אומר שאני שקרנית
כן. אני חושב שאת חייבת .לקרוא את המילה הזאת
.לא
כן, את חייבת לקרוא .את המילה הזאת. -לא
.כן, הנה היא .הנה התמונה
.עכשיו תקראי את המילה .לא-
!כן. -לא
!לא אקרא את המילה הזאת
אני אבא שלך
ואני אומר לך .לקרוא את המילה הזאת
כי זכותי להגיד לך לקרוא אותה .כי אני אבא שלך
.אני טיפשה
.את לא טיפשה .אני כן טיפשה-
לא, את לא טיפשה, כי את יודעת .לקרוא את המילה הזאת
אני לא רוצה לקרוא אותה .אם אתה לא יכול
,לא .כי זה גורם לי אושר
זה גורם לי אושר .לשמוע אותך קוראת
.כן ... זה גורם לי אושר
.כשאת קוראת
".הם ישבו בדממה שעה ארוכה"
איך אנחנו יכולים להיות" "כה שונים
"?ולהרגיש כה דומים" .הרהר פליטר
איך אנחנו יכולים להיות כה שונים" .ולהרגיש כה דומים?" תהתה פיפ
"זה ממש מסתורין"
.תמשיכי
."יש להם גלידת עוגיות "אוריאו .איזה מגניב
.כן, איזה מגניב
כתוב בתפריט שאפשר לקבל את ארוחת-הבוקר האהובה עליך
.במשך כל היום .כי גם זה מגניב
...רצית ללכת למקום חדש
.אז באנו למקום שונה
?רוצים קפה
,לא .אני לא שותה קפה
?אז מה אפשר לתת לכם
"אני רוצה "סופר ביג בוי .עם "בירה שחורה" וגלידה וניל
?ומה אתך
אני רוצה שתי ביצים
...מטוגנות רק בצד אחד
...אבל שהצהוב לא יהיה נוזלי מדי
אני רוצה גם פנקייק צרפתי .עם פירות בצד
.אין לנו פנקייק צרפתי .יש לנו טוסט צרפתי
,לא .אני לא רוצה טוסט צרפתי
,אני רוצה פנקייק צרפתי ."כמו ב"אייהופ
."בדיוק כמו שמגישים ב"אייהופ
.זו ארוחת-הבוקר האהובה עליי
.פנקייקס דקים כאלה
?אתה מתכוון לקרפים .אני לא רוצה קרפים-
אני רוצה פנקייק צרפתי .עם פירות בצד
.זה מה שאני רוצה, בבקשה .תודה
.אין לנו את זה, אדוני .תודה רבה-
רוצה פנקייק רגיל ... עם ריבה בצד
!אני לא רוצה משהו אחר ?למה את שואלת שאלות
.טוב, אגש לראות ... אולי יש להם משהו
,כן .תשאלי את בוב
."תשאלי את "בוב'ס ביג בוי
.כי הלקוח תמיד צודק
.אני מבינה את זה .הלקוח תמיד צודק-
.הלקוח תמיד צודק
...כשלוסי תיכנס
."כולם יגידו "הפתעה
.תצטרכו להפסיק לקפוץ לשנייה
."תגידו "הפתעה
?אנחנו יכולים להמשיך לקפוץ
.אתם חייבים לרדת משם
,"אחרי שלוסי תבוא ונגיד "הפתעה .תמשיכו
אתם צריכים לעמוד ."במצב של "הפתעה
?נעשה עוד חזרה
.עומדים במצב של הפתעה
אנני הייתה אמורה להודיע לנו .שהיא מגיעה
,בראד .כבה את האור
!הפתעה
.זה לא היא
.אני לא יודעת אם אתה זוכר אותי .אני מרגרט קלגרוב
.מהמועצה לשלום הילד והמשפחה .היכרנו בתחנת המשטרה
.תניחי שם את המתנה .מהר, כי לוסי צריכה להגיע כל רגע
.בואי תתחבאי איתנו
.בואי הנה
.אנני אומרת שלוסי מגיעה
.אז כולם נכנסים למצב של הפתעה
.היא בטח כבר יודעת
!אל תקלקל לנו את המסיבה
.היא באה .כולם למצב הפתעה
.אל תיגע בי. יש לי כינים .זה מידבק
?מה אתה עושה .תוריד את הידיים שלך ממנו
באיזו רשות ?אתה נוגע בילד שלי
.יום הולדת שמח
?אבא ."את לא צריכה לקרוא לו "אבא-
היא אמרה שאתה בכלל .לא האבא האמיתי שלה
.היא אמרה שהיא בת מאומצת
בהתחשב בעובדה שאביה נעצר ... על שידול לזנות
באי יכולתו לשלוט ברגשותיו
תוך כדי סיכון ילדים אחרים
.לא, אסור לכם .זה יום ההולדת שלה
גב' קלגרוב מציינת גם את הפיגור השכלי של מר דוסון
המעלה שאלות רציניות ... באשר ליכולתו לתפקד כהורה
!תברחי
אי-לכך נראה לי שאין זה ... לטובת הילדה להישאר בבית
ואני מורה בזאת להעביר אותה .למשפחה אומנת עד לשימוע משפטי
.מר דוסון
?ברצונך להוסיף משהו
רציתי לעשות לה .מסיבת הפתעה מיוחדת
לכן הלכתי וקניתי צלחות מיוחדות "ב"כל דבר בדולר
.בוורוד וצהוב
.בוורוד כמו נסיכה
אחר-כך הלכתי לחנות צעצועים .וקניתי בלונים ממולאים הליום
מר דוסון? נראה שעשית לה .מסיבה יפה
.כן, אני בטוחה
עכשיו אני רוצה לדבר אתך .על הזכויות החוקיות שלך
יש מקום בשולחן הזה .אם מישהו רוצה לשבת על ידי
אני רק רוצה לדבר אתך ... על הזכויות החוקיות שלך
כך שאם עדיין לא פנית לעזרה משפטית
בית המשפט ימנה בשבילך .מישהו שייצג אותך ב-5 בינואר
...זה בעוד חודש מעכשיו
אז אני חוזר לכאן בעוד חודש .עם לוסי
.לא, מר דוסון
יהיו לך רק ביקורים מבוקרים
.פעמיים בשבוע למשך שעתיים
,נעבור לתיק הבא ... 4-ד: פרקר
?מה זאת אומרת
תוכל לראות את לוסי .פעמיים בשבוע למשך שעתיים
?למה לוסי לא הולכת אתי הביתה
.אני רוצה שהיא תבוא אתי הביתה
,לא היום. תודה .מר דוסון
.תיק 4-ד: פרקר נגד ואן-וורץ .תודה
.ברור שהשופטת בחרה לך עורך-דין
,בשם אלוהים .תבין איפה אתה עומד
.היא זאת שלקחה ממך את לוסי
הגיע הזמן שתיקח לך .עורך-דין משלך
?אתם חושבים שאני אשם .לא, סאם-
,לא .לא הרגת אף-אחד
,אני מתגעגע ללוסי .סאם
.גם אני
אתה זקוק לעורך-דין ... שעוסק בפגיעות אישיות
.כי אתה נפגעת אישית
כשדסטין הופמן ניסה למנוע ... מבילי לחזור למריל סטריפ
עורך-הדין שלו אמר לו שזה יעלה לו 15,000 דולר
.במקרה וננצח
?15,000דולר .במקרה שננצח-
,אל תדאג עכשיו לכסף .סאם
.קח את עורך הדין הכי טוב שיש ."מ"סנצ'ורי סיטי
.בוא אני אראה לך איך זה נראה
,רותמן, גלן" ".הריסון וויליאמס
אני חושב שזאת המודעה הכי טובה ."שראיתי ב"דפי זהב
.אז אולי ננצח .אנחנו ננצח-
.אנחנו ננצח
,עם רותמן וגלן, הריסון וויליאמס .אנחנו ננצח
?פרד קימבל צלצל .אני כבר באיחור של 20 דקות
?מה אמרה מישל קרסגי ?היא לא דיברה בנימה של התגוננות
.זה מגוחך
?מה קרה למכונית שלי .כי זו לא הייתה אשמתי
.אני יודעת
.זהו מר דוסון
היה איזה בלבול עם המזכירה הזמנית ... בשבוע שעבר
.נעים מאוד. אני סאם .מר דוסון. נעים מאוד-
...מכיוון שמישהי עשתה טעות .יש לנו מעט מאוד זמן
.אל תעבירי לי שיחות מלבד הבן שלי .אני רוצה קפוצ'ינו גדול עם חלב 2%
.בחירה מעולה
?תשתה משהו
?זה בחינם
.על חשבוני
.תודה .אז אשתה כוס חלב
?שמעת, פטרישה
.כן, שמעתי
הזמנתי ללוסי עוגת גלידה .עם פרחים ורודים
.ורודים .לא לבנים
.והיא אוהבת וניל עם דובדבנים
,אם זה ג'ק הילר .תעבירי לי אותו
.וגם גלידה תות זה ורוד
...אז קיבלתי דובדבנים עם .הבן שלך בקו 2-
?ג'ייק, שמעת .תגידי לו שימתין
.הגלידה הייתה ורודה
,כך שברגע שהם נמסים ביחד .הכל נעשה כתום
רוברט, איפטי ובראד ... רצו נסיכה למעלה
.בנעליים קטנות ורודות
...אני חושבת ש
.ואני חושב שהבן שלך בקו 2
?וילי
.פטרישה, צלצלי לווילי .תמשיכי לנסות
,מר דוסון, בכל הכנות .אין לך כסף לשכור את שירותיי
כן, כי אני מרוויח 8 דולר לשעה ."ב"סטארבאקס
.לשעה. זה השכר לשעה .אני יכול לשלם לך לפי שעות
,מר דוסון ... אני מצטערת
אבל אני חייבת להתייצב בביהמ"ש .בעוד 8 דקות יחד עם הקרסגים
.אתה מבין. שיהיה לך בהצלחה .אל תוותר
.אני לא מתכונן לוותר ?לאן אני הולך
.אראה לך איפה היציאה
,פטרישה ?איפה המפתחות שלי
.זו היא ביום ההולדת הראשון שלה
.ב-6 בדצמבר .זה יום ההולדת שלה
.וכאן לוסי בת שנתיים
כאן לוסי ביום הולדתה ה-7
.ביום שלקחו אותה ממני
.הבן שלך בקו 2 .וילי, היי-
ג'קסון אמר לוויאט .שהוא כבר לא החבר הכי טוב שלי
,נדבר על זה כשאחזור הביתה ?טוב
,וילי ?אתה לא רוצה לדבר איתי
קניתי לך את הסוכריות .שאתה אוהב
אני שונאת !את השולחן המטופש הזה
כמה פעמים אמרתי לך להיפטר ?מהשולחן המחורבן הזה
...זה בסדר
,יש לך בן .ריטה רותמן גלן הריסון ויליאמס
,אם היו לוקחים אותו ממך ... היית עושה מה שרוברט אמר
ולוקחת עו"ד בעל 4 שמות ?שיודע לדבר הכי מהר שבעולם
אני מכירה מישהי שמטפלת במקרים .כאלה. אבדוק אם היא יכולה לעזור לך
תשאיר את מס' הטלפון שלך .אצל פטרישה
.הפסיכולוג שלך על קו 1 .תגידי לו שאת לא יודעת איפה אני-
,אשאיר אצלך את המספר ?בסדר
.אני מוכן לעשות קפה
.לאטה" נטול דל-שומן"
...קפה עד כאן
...חלב דל-שומן עד כאן
.ומעל קקאו או קינמון
.בסדר, סאם .אחשוב על זה
נחשוב על העלאה בדרגה .שתתאים לך
.אני כבר יודע מה זה אומר
כשעבדתי בתור סדרן "בקולנוע "לה ריינה
שאלתי את מר ג'נקינס אם אוכל להיות סדרן כרטיסים
.הוא אמר שנחשוב על זה
ובסוף ג'ימי פיטרס .קיבל את המשרה
והוא היה מכניס את החברים שלו .בחינם
.אני מבטיח לך, סאם .נסדר לך העלאה. יש לך מילה שלי
.מילים, מילים, מילים .אני צריך יותר מזה
.אני צריך לעשות קפה
.אני צריך לשלם לעורכת-הדין שלי
.אני חוגגת .ברכות לכולנו
.קפוצ'ינו גדול, חלב 2% .זה בשבילך
?צלצלת במקרה לחברה שלך
?זאת שמטפלת במקרים כאלה
.אין לי את המספר שלה .איבדנו קשר
.כן, זה קורה
אם תחדשי את הקשר איתה, ותמצאי ?את המספר שלה, תתקשרי אליי
.אני עכשיו באמצע ... אירוע מיוחד
.אני אצלצל אליך
?זה השרת החדש ... זה-
.תיק שאני עוזרת לטפל בו .ללא תמורה
?מה זה צריך להיות
.נתקע לי קרקר בגרון
אתן לא מאמינות שאני עובדת ?ללא תמורה
.שתי עוד כוסית .על חשבוני
.לא, על חשבונך ... "זה "ללא תמורה
אני עובדת ללא תמורה ."לתועלת הציבור"
.אני יודעת .כל הכבוד לך
...תמשיכי להפיץ אהבה
,עצור, נהג .עצור את האוטובוס
!חכה לי .לקחתי את זה
לוסי, הוא מאחר כבר .בשעה ו-45 דקות
.יישארו לכם דקות ספורות
.את יכולה ללכת אם את רוצה
...לוסי! -אבא
.אני פה. אני פה
!אמרתי לך
...נפל לי הכל
.נחשי מה שמה .קוראים לה ריטה הריסון
?"כמו בשיר "לאבלי ריטה
,כן .'והריסון כמו ג'ורג
?היא תעזור לנו
היא לא יכולה לעזור לנו
אבל אם היא תמצא את מס' הטלפון של החברה שלה
,שמטפלת במקרים כאלה .היא תצלצל אליי
.גדלת
?באמת
האוזניים שלך יותר גדולות .והעיניים שלך יותר מבוגרות
נחשי מה אקנה ?כשאקבל את המשכורת הבאה שלי
...אקנה משיבון
כדי שתוכלי לצלצל .ולהשאיר לי הודעה
,תוכלי להגיד: "היי ".מדברת לוסי
.אין לנו כסף למשיבון
יהיה. אני הולך לקבל העלאה בדרגה
.העלאה בדרגה גדולה
?ירשו לך לעשות קפה
תציבי לעצמך תמיד .מטרות גבוהות, לוסי
.אני מצטערת, אבא .הכל באשמתי
,לא .אל תגידי את זה
,לא, לא הכל באשמתך .אז אל תגידי את זה
.אני לא רוצה אבא אחר מלבדך
?שמעתם
אמרתי שאני מצטערת. אמרתי .שאני לא רוצה אבא אחר מלבדו
!תרשמו את זה לפניכם
תנו לי להבין, שיהיה ברור .מה שאתם אומרים לי
אף-אחד מכם לא מעוניין ?לקבל את המשמורת על הילד
.הוא יצר מפלצת .הילד נעשה בדיוק כמוהו
.שוב אותו סיפור
.ושוב הדמעות
אתה לא מסוגל .להתמודד עם רגש
.מייד אשוב .סליחה
.אני מצטערת
?יצרת קשר עם החברה שלך .כי אני זקוק לעזרה משפטית מייד
,אמרת שלא יהיה לי כסף לשלם לך .כך שאני חייב לדבר עם מישהו
.אני לא יודעת ?באמת
לא הייתי מאמינה .שהיא תעשה את זה
כן, לכן אמרתי לך שאני אהיה .עורכת-הדין שלך ללא תמורה
אני לא מבין בדיוק .מה זה אומר
אמרת לי ?שתהיי עורכת-הדין שלי
...סאם, אני
.אולי לא הבנתי טוב
אמרתי לך .כבר בפגישתנו הראשונה
?אמרת שתהיי עורכת-הדין שלי .כן-
!את עורכת-הדין שלי
.נכון .אני עורכת-הדין שלך
.ואוכל לשלם לך לפי שעות
.לא, לא, לא .על כל שעה שלך-
.ללא תמורה .זה בחינם
.את עורכת-הדין שלי בחינם
.תודה .כי תראי מה קיבלתי
."כתוב פה "דחוף. לפתוח מייד .בשביל העו"ד שלי בחינם
הם רוצים שתיבדק ע"י פסיכולוגית .וקבעו לך פגישה להיום
.להיום ב-3
.אני לא רוצה ללכת לפסיכולוגית
.סאם, אין לך ברירה .זה צו של בית משפט
.הגברת במשרד שלך בוכה
.אני בישיבה עכשיו .סלקי אותו משם
.אל תרגישי רע
.סאם, בוא אתי
,אל תרגישי רע ?טוב
...תסלחו לנו ?למה היא בוכה-
.זה התור שלהם עכשיו. לא שלך .שלהם. -אבל היא נורא עצובה
.אם תצא עכשיו לדרך, תגיע .אתה חייב להגיע
אבל אני צריך ... לקחת את קו 13
ואחר-כך את קו וילשייר אקספרס" לרח' גרנד"
ומשם לעבור למס' 34 "ל"סיזאר שאבז אבניו
"מה שנקרא פעם "ברקולין אבניו
לסבא שלי הייתה שם פעם מאפייה ."כשזה היה עוד "ברוקלין אבניו
אני לא חושב .שאספיק להגיע לשם בזמן
.סע, סע כבר, לעזאזל .יש לך אור ירוק
.אני לא אוהב ללכת לפסיכולוגים .כמוני כמוך-
?ימינה או שמאלה !תחליט כבר, חמור
"פנייה ימינה"
ימינה או לוורמונט? זה ייקח .עוד 20 דקות, מחשב אידיוט
אמא שלך ?לקחה אותך גם לפסיכולוגית
.לא
.בערך .ורוב הפגישה דיברנו עליה
.זה נחמד
.משרד ."מחייג הביתה"-
!משרד ."מחייג הביתה"-
!לעזאזל
את נוסעת הרבה יותר מהר .מכולם
,רציתי לדעת אם הבחנת בזה .כי אני הבחנתי בזה
!סע
.לא רוצה עוד פסיכולוגים
,אני מצטערת" ."גב' דוסון
במקומך" ".לא הייתי מבזבזת עוד זמן
".מצטערת, גב' דוסון"
אבל אני חושבת שעלייך" ".לשים את סאם במוסד
.סאם במוסד .סאם במוסד
,מר דוסון ... ברור לך שמכיוון
שאני פסיכולוגית שמונתה ... על ידי בית המשפט
אתה מוותר מראש על החשאיות ... המקובלת בין מטופל ומטפל
?זה ברור לך
.אתה מוותר על החשאיות
,טוב .בסדר. נתחיל
הלכתי פעם לרופאה .שהיה לה משרד כתום
.כל הקירות היו צבועים בכתום
.כתום ?את מכירה אותה-
יש לה משרד כתום .והיא נמצאת בואן-נאיס
.רציתי לשאול אותך על לוסי ?בת כמה היא עכשיו
.שש. שבע
,היא חגגה עכשיו את יום-הולדתה .נדמה לי
?איך הייתה המסיבה
,לפני שתקליט את הודעתך" ".לחץ על הכפתור האדום להקלטה
.בוא נתחיל עם ההודעה היוצאת
.אני לא חושב שזה פועל
.בגלל שזה מכשיר משומש
.זה לא משומש
.זה יד שנייה
מישהו קנה את זה לחנות החלפים שלו ... ואחר-כך הוא לקח מזכירה
.טסט: אחת-שתיים-שלוש
.זה קוד טוב בשבילי
:את זה אני יכול לזכור .אחת-שתיים-שלוש
.ארבע-חמש-שש .שבע-שמונה-תשע-
,תשע, עשר .אחת-עשרה, שתים-עשרה
.מהר, מהר .אתה מקליט
.היי, מדבר סאם .אני לא בבית
,לא .אסור לך להגיד דבר כזה
אתה לא רוצה לגלות להם .שאתה לא בבית
?אז מה, אני צריך לשקר .כולם משקרים-
,סאם .אתה בשידור
?היי, מה שלומכם
אתה נשמע ... קצת יותר מדי נלהב
...תדבר בקול פחות רם
.ואז אולי לוסי תוכל לשמוע אותך
.דבר, סאם
.היי, לוסי
.תודה שצלצלת אליי
.זה היה טוב
?אני נשמע כמו אבא טוב
...אבל זו הודעה מוקלטת
.ואתה צריך להישמע יותר קליט
.היי, מדבר סאם ... אני לא בב
.לא .היי, מדבר סאם
אני חושב שאתה צריך לדבר .כמו בנאדם נורמלי
.מהלב. מהלב
.מהלב
.הלו. תודה שצלצלתם .מדבר סאם
.זה היה רגע מאוד נוגע ללב
.גם אני התרגשתי
!תנו כף
.אנחנו צריכים לעבור על הרבה חומר .ויש לי רק 5 דקות
כן, רותמן גלן הריסון ויליאמס .זה בקומה 29
זאת אומרת שצריך לעלות 29 קומות .והמעליות שם
אני חייבת לעשות .תרגילי כושר ללב
120. אני צריכה להגיע לדופק 125 .כדי שזה ייחשב
אני רוצה שתכין לי רשימת שמות
של אנשים שיעידו שאתה אבא טוב .למרות המום שלך
.זה רק בעלי
.לא התכוונתי למום שלך .התכוונתי למוגבלות שלך
...כלומר, העובדה שאתה מפגר .זו לא המילה הנכונה
.אני לא יודעת איך לכנות אותך
.סאם .את יכולה לקרוא לי סאם
.היי, טוד .לא הייתה קליטה
?מה שלומך
מה זאת אומרת "?מה זה צריך להיות"
לא, אתה אמור .לקחת אותו לקראטה
?אתה אוכל עכשיו
.לא, אני לא אמתין .לך לקחת אותו
.אני לא שומעת אותך .אני במכונית
,כן .העבירו אותך אליי
...איבדתי את הקליטה
?מה עושה את סאם אבא טוב
הדבר החשוב לסאם הוא להיות אבא טוב
שהוא כל הזמן לידה בשבילה
כי כמה שלוסי תהיה יותר פיקחית
.ככה היא תהיה יותר פיקחית
?מה עושה את סאם לאבא טוב
המילה הראשונה "שלוסי אמרה הייתה "אנני
."והמילה החמישית הייתה "ג'ו .וג'ו זה אני
סאם הוא אבא טוב מאוד
.כי הוא אוהב דברים ירוקים
.אני אוהב מאוד דברים ירוקים
...כמו אפונה ירוקה
.בן-דוד שלי עבד בשביל הירוקים ."גרינפיס"
והם אוהבים להציל לווייתנים .ואני אוהב לווייתנים
מובי דיק" היה אחד הספרים" .האהובים עליי מאת הרמן מלוויל
.רגע אחד ?למה את מקליטה את זה
...לפעמים צריך
.לא דיברת על טייפ ?מי מקשיב
.אני
?מה זה צריך להיות .שום דבר-
?מי את באמת
אני חייב לדבר .עם העו"ד שלי מייד
נראה לי שאתה לא מודע .לקשיים העומדים בפניך
אנחנו צריכים להופיע בבית המשפט .בעוד 3 ימים ואין לנו אף עד מהימן
.אתה חייב להכיר מישהו שיכול להעיד ... אדם משכיל
...בעל תואר כלשהו
או בעל כושר ביטוי
שיוכל לשכנע את בית המשפט .שאתה ראוי לקבל את בתך בחזרה
.אני צריכה קפה . גדול. רגיל
...רגיל" זה הכוס הכי קטנה" ... כמובן-
,ברגע שתמצא את האדם הזה אני בטוחה שחייב להיות אחד כזה
אני רוצה ... שתתקשר אליי לעבודה
כי אני חוזרת כעת למשרד .לטפל בעוד שבעה תיקים אחרים
.אני בכביש 405 .פקקים נוראיים
?את רוצה לשתות פה או לקחת ?דורותי-
.דורותי
.גוררים לך את האוטו
!בנזונה
.גוררים לך את האוטו .לא, חכה-
,אנני .זה רק ליום אחד
,לוסי זקוקה לך ... בגלל שיש לך השכלה
ואת יודעת לתת .את התשובות הנכונות
.כי אסור לנו לאבד אותה
.העדות שלי רק תחמיר את מצבך
.אני לא יכולה
אתה לא חושב שהייתי עושה זאת ?אילו יכולתי
"שחררו את לוסי דוסון"
.כבוד השופט פיליפ מק'נילי
עשיתם יופי של עבודה .עם השלטים האלה
.תודה על הכל
!לך תנצח אותם
על אף העובדה ... שהיה זה יום הולדתה
נראה לי שהרגשות האמיתיים שלה .ביחס לאביה התגלו
!התנגדות ?הרגשות האמיתיים התגלו
,כבודו הגב' דייויס היא מומחית
שמונתה על ידי בית המשפט .להבעת דעתה
.ההתנגדות נדחית
אם-כך כל ילד שמתרגז
בגלל שלא הירשו לו ... לצפות בטלוויזיה עוד שעה
!התנגדות
כל ילד שאמר שהוא שונא את הוריו ... בגלל שהוא לא רוצה להתרחץ
?יישלח למשפחה אומנת
.התנגדות .ההתנגדות מתקבלת-
אני חושב .שהם רוצים שתפסיקי לדבר
.באמת? -כן
.תודה, סאם
בראד לובש היום עניבה
ואני חושב שהעניבה .נראית עליך נפלא, בראד
.גם אתה נראה נהדר
.תראו את האישה הזאת .היא כותבת כל דבר
.תיזהר במה שאתה אומר
.יש לי החברים הכי טובים בעולם
,המשך בחקירת העדה שלך .מר טרנר
,גב' דייויס, אני מניח ... שבמשך הפגישות הטיפוליות שלך
.מר דוסון שיבח את יכולתו כהורה
.להיפך
מר דוסון הודה שהוא .מאוד מבולבל לפעמים
הוא הודה שהוא נחרד למחשבה ... שעשה וימשיך לעשות
:אני יכולה לצטט אותו
.שגיאות ענקיות" ".שגיאות שהן ענקיות
.תודה. אין לי עוד שאלות
.את עצמך אם ?נכון, גב' דייויס
.נכון. אני אם
...האם יהיה זה הוגן לומר
בתור הורה, שגם את ... היית מבולבלת מפעם לפעם
,אולי אפילו המומה לפעמים ?חרף היותך אם נפלאה
.התנגדות
אם הגב' דייויס לא הייתה מבולבלת מעולם בתפקודה כאם
.זה עלול להשפיע על דעתה .התנגדות. -נדחית-
גם לי היו רגעים בתור אם .שחשתי שאני עושה שגיאות ענקיות
...התנגדות. האם הסיפור הזה .דברי ישר לעניין, גב' הריסון-
,לא היו לך מעולם רגעים כאלה ?גב' דייויס
לכל הורה שדיברתי איתו .היו רגעים כאלה
רגעים שבהם המשימה נראית מאתגרת בדרגה שלא תיאמן
...שאת מרגישה כמו מפגרת
...כאילו איבדת את היכולת
רגעים בהם נדמה כאילו כל אחד .היה יודע מה לעשות חוץ ממך
...למען האמת .כן או לא. עני על השאלה, בבקשה-
...אני לא מרגישה ש
אנסח שוב. כאשר הבן שלך !לקח מנת יתר... -התנגדות
אם הגב' דייויס לא הרגישה שעשתה שגיאות ענקיות
זה עלול להשפיע על דעתה .בקשר למר דוסון
.אני מאשר את השאלה
,כאשר בנך לקח מנת יתר ?לא חשת שאולי עשית שגיאות
?שגיאות שהיו ענקיות
.כן
.אין לי עוד שאלות
.גרמת לה לבכות .היה לי מזל-
.זה לא יפה לגרום לה לבכות .בבית המשפט זה יפה-
אבל גם למזכירה שלך .כששנאת את השולחן שלך במשרד
.ירוק וצהוב באותה צלחת
אתה יכול להפריד בין השעועית ?והתירס, בבקשה
.סאם, אל תהיה כל-כך בררן
?אפשר לקבל חביתת תרד
,רק חלבונים, בלי שומן, בלי שמן .בלי חמאה ותוספת פטריות
.בהחלט
.על חשבוני .לא-
.על חשבוני .זה ה"ללא תמורה" שלי
.זאת אומרת שהיא לא צריכה לשלם .אני משלם
סאם, אתה באמת רוצה ?... או שאתה רק מנסה
?... להתנהג כמו
?למה את מתכוונת
,אתה יודע ... כמו
.לא חשוב .אני איש מבוגר-
.לא אמרתי שלא
.את חושבת בדיוק כמוהם
את עורכת-הדין שלי ?ואת חושבת כמוהם
.אז אין לי סיכוי
...אני חושבת
.שמגיע לך משפט הוגן
?את חושבת כמוהם
סאם לא יכול להזמין אוכל .או סאם לא יכול לשלם את החשבון
.סאם לא יכול לטפל בלוסי
.לא חשוב מה שאני חושבת .חשוב שננצח
.זה כן חשוב מה שאת חושבת
.לא משנה להם מה שאני חושבת
!אבל לי זה משנה
.לי זה משנה
.14.33
...חמישה שטרות של דולר אחד
...שני מטבעות של 25 סנט
.14.33דולר ... חמישה שטרות ושני מטבעות
.ו-17 סנט עודף מ-20
ד"ר בלייק, מה החזיק אותך ?במשך 12 השנים שלמדת רפואה
,קפאין ... דונאטס
.והאמונה שאמי נתנה בי
.הלוואי והייתה לי אמא כזאת
.היא בטח הייתה אישה חכמה .היו לה אינסטינקטים בריאים-
ידוע לך, במקרה, מה הייתה ?מנת המשכל שלה
.בדרגות הנמוכות . בסביבות 70
.שבעים
לאמך, שהייתה בעלת מנת משכל של ילד בן 9
הייתה החוכמה לדעת .שתהיי רופאה טובה
.כן
לא אוכל לומר ... שזה היה תמיד קל
אבל היא לימדה אותי דברים :שלא מלמדים
.סבלנות וחמלה
תכונות שלרוב הרופאים ... יש בכמויות
.מר דוסון
נעשית בחורה נהדרת
.ואנחנו גאים בך
.תוכל להתגאות גם בלוסי
.היא תהיה בחורה נהדרת
.הוא מאוד נרגש
.תודה, דוקטור .אין לי עוד שאלות
.בוא אתי
?איך התקיימת במשך לימודי הרפואה ?איפה התגוררת
.התגוררנו בבית ההורים של אמי
.אצל סבא וסבתא .כן-
יהיה זה הוגן לומר שסבא וסבתא ?היו בעלי אינטליגנציה נורמלית
.כן
יהיה זה הוגן לומר שהאחריות ?האמיתית רבצה על סבא וסבתא
התנגדות. ידוע לי שחמותו .של מר טרנר גרה בביתו
.היא ודאי עוזרת
.אבקש למחוק את ההערה האחרונה .זה לא רלוונטי וילדותי
.הזהרתי אותך, גב' הריסון .אנא, היצמדי לנושאים הרלוונטיים
זה רלוונטי מבחינה זו שלכל הורה .הזכות להשתמש במערכת עזר
אני לא מדבר על זכויות ההורים .אלא על זכויות הילד
...אבקש לרשום
כבודו, אני מדבר על הפקדת שלומה של ילדה בת 8
...בידי אדם שאובחן
,כבעל נטיות אוטיסטיות ... פיגור שכלי
!התנגדות .אבקש למחוק את זה מהפרוטוקול
ליכולתו השכלית של האדם .אין קשר ליכולתו לאהוב
אבקש מכבוד השופט להורות לעמיתי המלומד
.לנהוג במעט רגישות
אני רגיש מאוד, בפרט כאשר אני רואה אישה כמוך נכנסת לכאן
ומנסה לתת משמעות לחייך כאשר .את דופקת לאדם אחר את החיים
,גב' הריסון . אבקשכם לגשת אליי
ואני מניחה שהפרדת בני משפחה .היא עבודה נאצלה, מר טרנר
.זה מספיק
אולי תקבלי על זה פרס .באיזו ארוחת צהריים
אבל אני עוסק במקרים כאלה .כל יום
.את תנצחי ותלכי מכאן וזהו
?אבל מי יחזור לכאן .הילד
.אלא שאז כבר מאוחר מדי
?אם אני רגיש .כן, אני קצת רגיש
את לא יכולה בכלל .להתקרב לשטח הזה
כבודו, אבקש לרשום בפרוטוקול .שאמי גידלה אותי
ג'ון ג'ייקוב ג'ינגלהיימר שמידט
שמו כשמי
,כשאנחנו יוצאים יחד :אנשים קוראים
ג'ון ג'ייקוב" "ג'ינגלהיימר שמידט
.סליחה . זמנכם תם
.בבקשה, עוד קצת
לא, אני צריכה לטפל .בעוד מישהו ב-2:30
.אני צריכה לשירותים
אבא, היא אמרה .שאנחנו יכולים ללכת לפארק
?מה קרה ?מה גרם לה לשנות את דעתה
התחלתי לבכות בשירותים, אז היא .הבינה שאנחנו צריכים עוד זמן
.הנה הפארק
.בוא לא נרד פה .בוא נמשיך לנסוע
,לא, לוסי .זה לא בסדר
,אמא של תמרה הפסידה במשפט .והיא לא ראתה אותה כבר 6 שנים
,היו לה 5 אימהות שונות .ואחת מהן הכתה אותה
אני לא אתן שזה יקרה לך. -זה מה .שהאמא האמיתית שלה אמרה
עכשיו לא נותנים לה .אפילו לדבר איתה
.אבא. בבקשה
.זו הדרך היחידה להיות יחד
,נפתח בחיים חדשים
,ניקח שמות חדשים ... נעבור לדירה חדשה
.ואף-פעם לא ימצאו אותנו
.זאת ריטה. היי
.השעה 3 לפנות בוקר
?מה זה עלה בדעתך
.רציתי להיות עם לוסי !זה מגוחך-
,וילי .הישאר פה אתי
מה יכולת להרוויח מחטיפת בתך ?במהלך שימוע משמורת
...לוסי אמרה שתמרה .אני לא רוצה לשמוע-
?אתה יכול להסביר לי את זה
?מי ההורה פה ?מי ההורה, לעזאזל
.אני
.וילי .הישאר במסדרון
.אני מאוד מוטרדת מזה
,לוסי .לא הייתי מאמינה עלייך
,אני מבינה מה את חושבת :אבל יש לי שאלה אלייך
איזה הורה בר-דעת הרואה בסבלה של בתו
,ואת כמיהתה לקשר ?לא יחטוף אותה כדי להקל עליה
.את חייבת להבין זאת
:ישנו דבר אחד חשוב ביותר
,כן ... ואילו הייתי במקומך
הייתי בוחנת היטב את מצפוני לפני .שהייתי מעלה זאת בבית המשפט
?זה איום ... לא. זה-
.בקשה
.תני לו סיכוי
,תני לו סיכוי אחד .לעזאזל
.לוסי, תגידי לילה טוב .הגיע הזמן ללכת
.וילי, הגיע הזמן ללכת הביתה ?וילי
!וילי ! לעזאזל, וילי
,אל תפטרי אותנו .בבקשה
.זה היה הרעיון שלי
.בבקשה, לא
.בבקשה
.הרימי יד ימין
את נשבעת באלוהים ,להגיד את האמת
?ואת כל האמת
.אני נשבעת
.שמעתי שהשנה את בת 7 .זה מאוד מרגש
.כל אחד מתבגר .זה לא דבר גדול
?מה קיבלת במתנה ליום ההולדת .עוד לא פתחתי את המתנות-
?באמת ? זה מוזר. מדוע
.האמת היא שפתחתי את המתנות
,"קיבלתי את האלבום "הצילו .במהדורה המיוחדת
.אני מצטער .אני מבולבל לגמרי
חשבתי שלא פתחת את המתנות ... כי ברחת מהמסיבה
בגלל שהחבר שלך סיפר לכולם .שאמרת שאת ילדה מאומצת
.אף-פעם לא אמרתי דבר כזה ?למה שאגיד את זה
למה שהחבר שלך יגיד דבר כזה ?אם לא אמרת
.ילדים משקרים כל הזמן
.לוסי, זכרי שאת מעידה בשבועה .אני יודעת-
?ואת יודעת מה משמעות הדבר .כן-
עכשיו, לאחר שכולנו הסכמנו ... לומר את האמת
?איפה ישנת אתמול בלילה
.במיטה שלי בבית משפחה אומנת
,אם לא תספרי את האמת .אני אספר
.אביך חטף אותך אתמול בלילה ?התנגדות. חטף-
.מתקבלת
.את חייבת להגיד את האמת
.את משקרת כי את מפחדת .התנגדות-
.הוא שם מילים בפיה .מתקבלת-
,הגבל את עצמך לשאלות .בבקשה, מר טרנר
.את חייבת להגיד את האמת
את מפחדת להגיד את האמת ?כדי לא לפגוע ברגשות אביך
אביך כאן .ואת יכולה להגיד את האמת
זה נכון שעמוק בתוך-תוכך
את יודעת שאת זקוקה ליותר ?מכפי שאביך יכול לתת לך
.כל מה שצריך זה אהבה
?לאן היא נעלמה
.בבקשה, אלוהים
,עבודתו כוללת פינוי שולחנות ... מילוי סלסילות שקיות הסוכר
.וטאטוא המקום
אלה התפקידים היחידים ?של מר דוסון
אין לו יכולת שכלית ... לנהל קופה
?ואפילו לעשות כוס קפה
...למען האמת
סאם ואני דיברנו על העלאתו בדרגה .שתיכנס לתוקף בשבוע הבא
!כל הכבוד לי .'תודה, ג'ורג
.יפה מאוד
,עכשיו, אחרי 8 שנים .סאם יוכל סוף-סוף לעשות כוס קפה
סוף-סוף הוא יוכל לעזור .ללוסי בגיאומטריה
.התנגדות
...וכשאשאל שאלה נוספת .אני עונה במשפט אחד-
.קצר ולעניין
.כן. משפט אחד .קצר ולעניין
כמו טים קארי ששיחק קוקסינל לעניין ."ב"מופע הקולנוע של רוקי
.בוא ננסה במילה אחת
!אנני
.את פה
סוזאן סרנדון היא אחת השחקניות ... האהובות עליי
,מלבד היותך הסנדקית של לוסי ?האם הינך גם מורתה לפסנתר
.כן
.כן. אנני מנגנת נהדר בפסנתר .זה נכון, אנני
.עכשיו תורה של אנני
נכון שסיימת את לימודי המוזיקה שלך ?ב"ג'וליארד" בהצטיינות
.בהצטיינות ראויה לשבח
.סליחה
גב' קאסל, במשך כל הזמן ... שאת מכירה אותם
האם פקפקת אי-פעם ?ביכולתו של סאם בתור אב
.מעולם לא ?מעולם לא-
.מעולם לא
.תסתכלי על לוסי .היא חזקה
.יש לה אמפתיה אמיתית לאנשים .לאנשים מכל סוג
אני יודעת שאתם חושבים שהיא פיקחית על אף היותה בתו
.אבל זה דווקא בגללו
אז את אומרת שאינך חוששת .לעתידה של לוסי
,לא .אני חוששת מאוד
.אני חרדה לה כל הזמן
...אני חרדה
...אם ייקחו את לוסי מאביה
.יגזלו חלק גדול ממנה
ואני חוששת שהיא תיאלץ לבלות את שארית חייה
.בניסיון למלא את החלל הזה
,תודה רבה .גב' קאסל
.אין לי שאלות נוספות
,תודה שבאת לכאן היום . אנני
.על-לא-דבר, סאם
?סאם יודע פעולות חיבור .כן-
?מה עם לוח הכפל .הוא לומד-
מה פירוש? הוא לא יודע אפילו ?כמה זה 2 כפול 2
,אינני יודעת איך זה אצלך מר טרנר
אבל לזיכרונות שלי מהוריי ... אין שום קשר
עם לוח הכפל או עם שמות .ערי הבירה של מדינות
משאית נכנסה "לתוך בניין "עיר הבירה
.ועלתה באש בטלוויזיה
ראיתי את זה בחדשות ערוץ 5 ... בשידור של כתב עם פיאה
...ומר טרנר איבד את הפיאה שלו
,תודה רבה .מר ויילי
אני בטוח שהוא כל הזמן דופק על דלתך
?ושואל אותך שאלות
.כן. כל הזמן
השאלה האחרונה הייתה באיזו אבקת כביסה להשתמש
כדי להוריד את כתמי הדשא .מתלבושת הכדורגל של לוסי
."אבקת "ביז
יגיע הרגע .שלוסי תגיע לבגרות מינית
...איזה ידע יש לך
כדי לתרום לנושאים הרגישים ?בהתפתחות של נערה
אני רק יכולה לדמיין ... איזה ידע ורגישות יש לך
,שתוכל להעניק בשטח רגיש זה מר טרנר
,או כל אב אחר .בעניין זה
והיו לך הזדמנויות רבות ?להתבונן בהתנהגות של אב
.התנגדות
העובדה שהגב' קאסל ... לא יצאה מביתה זה
איני יודע כמה שנים, אבל אני מניח .שזה השפיע על כושר האבחנה שלה
.אני מאשר את השאלה .עני, בבקשה
...חייתי במשך 28 שנים בחוץ
ויכולתי להתבונן בכל מיני .סוגים של אב
?מה עם אבא שלך
.גב' קאסל
מכיוון שאת מדברת כמומחית ... ביחסי אב-בת
,אני מצטער, גב' קאסל .אני רוצה לשמוע תשובה
?מה עם אביך
.אני מתנגד לזה
,סלח לי .מר דוסון, בבקשה
.השאלה נדחית
,מר דוסון .שב, בבקשה
!מר דוסון, שב
.אבא של אנני היה רשע
לסאם יש הופעה חשובה מחר בבית המשפט
ואנחנו חייבים להתכונן .כדי שיהיה יעיל כמוך
כן, כי אני רוצה להיות .יעיל כמוך, אנני
במכונית "פורשה", הידית ... מסתתרת מאחורי הדבר הזה
כך שאם קשה לך ... למצוא אותה
!לא
נראה לי שאנני לא בדיוק מוכנה .לצאת עדיין
.נחכה עד שהיא תהיה מוכנה
.הביתה .מחייג למשרד-
.הביתה, לעזאזל .מחייג לד"ר סלון-
.אני מוכנה עכשיו
.טוב. יפה
,סאם .אנני מוכנה
.בוא נעבוד כאן
?היי, וילי .איפה אבא
.נחשי
?אני לא רוצה לנחש .איפה הוא
?איפה הוא היה אתמול בערב .הוא עבד עד מאוחר-
.את רואה? ניחשת
הוא אמר מי היה אמור ?להשגיח עליך
את, אבל גם את אמרת .שאת עובדת עד מאוחר
.אני עובדת עד מאוחר
?איך עבר עליך היום .את צריכה לעבוד, תלכי לעבוד-
?איפה אתה .אני מחכה לך פה כבר שעה
?אני לא ?מה אתה רוצה להגיד בזה
.היית בקו 2
אתה לא נשמע לי .בכביש המהיר
,סכנה" ".ויל רובינסון, סכנה
.את כאן
?את באה לראות את הסרט .עכשיו בא החלק הכי טוב
.כבר מאוחר .אנחנו חייבים לעבוד
וילי, הגיע הזמן .להתכונן ללכת לישון
.וילי, לך לישון
האסטרטגיה שלנו היא שאנחנו .מתעקשים להיעזר במערכת תומכת
עכשיו אשאל אותך איך אתה מתכונן ?לעזור ללוסי בבית הספר
.תני לי לחשוב
סאם, אמרתי לך שאתה חייב .להפסיק להגיד את זה
.זה עושה לך מראה טיפשי
.טוב, בסדר .נסה שוב
אתה תגיד .שתמצא לה מורה פרטי
:ואני אשאל אותך "?איך תממן את זה"
?את יכולה קצת יותר לאט
?למה את אוכלת כל-כך מהר
.דיברנו על זה כבר מיליון פעם
מצאת לה שירות שיעורים פרטיים .בחינם במרכז קהילתי
.לא אני מצאתי .את מצאת
אתה יכול ... לתפוס את המשמעות של
.לשחק באמת ?לא לשקר
,רק סילוף קל .פה ושם
.לא
.יש לך מזל .את יכולה לשחק עם וילי מתי שתרצי
.אתי הוא לא רוצה לשחק
.הוא כן רוצה
הוא חושב שאולי את לא רוצה .לשחק
.זה מגוחך .ודאי שאני רוצה
.סילוף קל
הסתובבתי אתמול אחרי העבודה עד 9:30 בלילה
...כדי לקנות לו
...את הקורקינט המחורבן .סילוף קל-
מה גרם לך ?לתקוף את הילד בבית שלך
.לא תקפתי את הילד .את יודעת את זה, ריטה
סאם, אני מעמידה פנים ?כאילו אני מר טרנר. זוכר
,אם אסתכל עלייך .אפרוץ שוב בצחוק
.בסדר, מר טרנר
.אז אני מר טרנר
האם לוסי איננה כבר .יותר פיקחית ממך? -כן
.אתה חייב לתת תשובה יותר טובה
אני חושב .ששנינו פיקחים באותה מידה
מה פירוש? -אני מכיר את מסלולי .האוטובוסים יותר טוב ממנה
איך זה עושה אתכם ?פיקחים באותה מידה
האם כל הורה לא רוצה ?שהילד שלו יהיה פיקח
.אמת
אבל העניין פה הוא שבגיל 7 .לוסי כבר יותר פיקחית ממך
במובנים מסוימים, אבל במובנים .אחרים אני הרבה יותר פיקח ממנה
סאם, אתה חייב להתעקש .על הנקודה הזאת
,במובנים מסוימים .אני הרבה יותר פיקח ממנה
במובנים מסוימים, אני .הרבה יותר פיקח ממך, מר טרנר
במובנים מסוימים, אני הרבה יותר .פיקח ממך, השופט מק'נילי
...תוריד את הטון
?רוצה מרשמלו
.זה של בעלי. הוא לא ישים לב .יש לו עוד עשר כאלה
.תלבש אותה
.תסתכלי לשם .לא, תיכנס לשם-
.לא ידעתי איך לקשור את זה
?זה נראה רע
.לא
.זה נראה טוב מאוד
.מצליבים מעל פעם אחת
,ואחר-כך עושים לולאה מסביב ... מעלים
...מכניסים פנימה
.ואחר-כך מושכים בחלק הדק
.זה היום הגדול שלך .אתה עושה קפה
?אתה מוכן .'תודה, ג'ורג-
באיזו שעה אתה צריך להיות ?בבית-המשפט
.אני צריך להעיד בשעה 2
.שני "מקיאטו קרמל" גדולים .בחירה מעולה
.פעמיים קפוצ'ינו ופרפוצ'ינו אגוזים
.פעמיים פרפוצ'ינו תפוזים מוקה צ'יפ
...פעמיים פרפוצ'ינו קרמל ו
.מצטער ?אתה מוכן לחזור על ההזמנה
.כולם נורא צמאים היום
.אני צריך לעבוד הכי מהר שאני יכול .זה הכי חשוב
.אבל אין לי זמן לחכות כל היום ... הלוואי ויכולתי
.עוד כמה דקות .זה לא ייקח כל היום
?אתה יודע מה .תשכח מזה
סאם, אני צריכה את הנטול .בטעם וניל מיידית
.בטעם וניל .מצטער
.אני חייב למהר
?זה מספיק
?אולי את רוצה משהו אחר
,סאם, אני צריכה לאטה סויה גדול .בלי קצפת ובלי שום דבר מעל
.אני באמת מנסה לעבוד מהר
.סאם, אתה תאחר
.כבודו, הוא צריך להגיע בכל רגע .זה יום חשוב עבור מר דוסון
!הגעתי .תודה לאל-
כבודו, אוכל לקבל רגע אחד ?עם מרשי
,עשי זאת מהר .גב' הריסון
?מה קרה לך .איחרתי-
?מה הריח הזה
?מנטה
.הבלנדר התפוצץ
.תסתכל עליי .תירגע
.כי לוסי זקוקה לך .כן, לוסי זקוקה לי-
,אנחנו זקוקים לך .גב' הריסון
אני הולך לשם עכשיו .כי זה תורי
.לך שב
איך תוכל לשלם עבור ?שיעורים פרטיים
יש עזרה בחינם במרכז הקהילתי
.ולוסי תוכל להשתלב בתוכנית הזאת
אתה לא חושב לפעמים ... שיהיה יותר טוב ללוסי
אם היא תחיה אצל משפחה אומנת
?ותוכל לבקר אצלה מתי שתרצה
,אני לא חושב שזה רעיון טוב ... כי
כי משפחת אומנת .לא מכירה את לוסי
,ואני מכיר את לוסי .כי אני אבא שלה
ככה שאני חושב שאם הם רוצים לראות אותה
משפחת אומנת יכולה לבוא .לבקר אותה אצלנו בבית
.ואני עומד על זה בתוקף
...אני עומד בתוקף על הרעיון הזה
.כי לוסי שייכת לי
?למה
זוכרת, כאשר פול מק'קרטני "כתב את השיר "מישל
,הוא כתב רק את החלק הראשון ... אנני אמרה
ואחר-כך הוא נתן את החלק הזה ... לג'ון לנון
:שכתב את המילים ."אני אוהב אותך, אני אוהב אותך"
ואנני אמרה שזה לא היה אותו שיר .בלי החלק הזה
...וזו הסיבה שכל העולם בכה
כאשר ה"ביטלס" נפרדו .ב-10 באפריל 1970
.אין לי עוד שאלות
אז ההורים שלך .הכניסו אותך למוסד
.אחרי שאמא שלי חלתה
נאלצתי ללכת למוסד .אחרי שאמי חלתה
?ואיפה היה אביך
.הוא נעלם אחרי שנולדתי
.הוא הסתלק אחרי שנולדתי
כך שאפשר לומר שהאנשים במוסד .היו ההורים שלך
?הם היו נחמדים אליך .אחדים כן ואחדים לא-
.אחדים, כן
?הם היכו אותך
,כן .הם היכו אותי לפעמים
כמו שאתה הכית את החבר של לוסי ?במסיבה שלה
.התנגדות. זה סילוף ברור של העובדות .איש לא היכה אף-אחד
.אנסח מחדש .הפעיל כוח
?למי אתה נושא עיניים
כמו מי היית רוצה להיות ?בתור אב ללוסי
?כמו ראש המוסד ?המנהל? המפקח
.לא, רק לא מר ווייטהד .לא הוא
?אז מי
?מי
.אני עצמי
כן, אני נושא עיניים .לעצמי בתור אב
מר דוסון, יש לך יכולת שכלית .כשל ילד בן 7
מנין לך שיש לך היכולת ?לשמש כאב
?הרקע שלך ?מנת המשכל שלך
החברים שלך ?שאינם יכולים אפילו להעיד
.התנגדות .שאלות מורכבות
...כן, החברים שלי .התנגדות. -מתקבלת-
.הם אוהבים את לוסי
גם אם ריטה חושבת שהם לא מספיק ... פיקחים כדי להעיד
.הם אוהבים את לוסי
,כן .אני אוהב את לוסי
גם אם ריטה חשבה .שאתה תכסח אותם
מר דוסון, עורכת-הדין שלך .התנגדה זה עתה
זה אומר שאינך חייב .לענות על השאלה הזאת
אינך מסוגל לעקוב אחר .כללים פשוטים ששמעת פה כל יום
.התנגדות .נדחית-
מה נותן לך לחשוב שתוכל לגדל ילדה בת 7
.בת 10, בת 13
?אתה מבין מה משמעות הדבר
משמעות הדבר שהיא תהיה .6 שנים יותר מפותחת ממך
מה גורם לך לחשוב ?שאתה יכול לעשות זאת
...היה לי הרבה זמן
...לחשוב על מה ש
.מה שעושה בנאדם להורה טוב
צריך יציבות
...וצריך
סבלנות
וצריך כושר הקשבה
והעמדת פנים כהקשבה .אפילו כאשר אי אפשר להקשיב יותר
,וצריך אהבה .כמו שהיא אמרה
.לבילי יש בית אצלי
.ואני עשיתי במיטב יכולתי
.גם אם זה לא מושלם
.וגם אם אינני אב מושלם
לפעמים אין לי מספיק סבלנות
...ואני שוכח שהוא רק ילד קטן
...אבל בנינו חיים יחד
.ואנחנו אוהבים זה את זה
,ואם תהרסו את זה ... זה יהיה
...תנו לי לחשוב
.ללא תקנה
,ג'ואן .אל תעשי את זה, בבקשה
.אל תעשי את זה פעמיים .לא לו
ואז מריל סטריפ לא יכולה .להסתכל על דסטין הופמן אחרי זה
."קרמר נגד קרמר"
,כן, תודה, מר ויילי .על ההערה הזאת
.כבודו, מרשי מאוד נסער .אני מבקשת שנצא להפסקה
כן, למרות שאני לא כל-כך .אוהב הפסקות
.הבקשה נדחית .יופי-
,המשך בחקירת העד .מר טרנר
.זה קשה .אני יודע
קשה לדעת מה לומר ללוסי ?מחצית הזמן. נכון
?נכון .לא-
?"אמרת "לא .כן-
?מה לא
.תן לי לחשוב
.אני לא יודע בדיוק ?טוב
?מה אתה לא יודע
.אני לא... כן
.בסדר, כן
,כן ?אתה לא יודע
אתה לא יודע מה נחוץ .כדי לגדל את הבת שלך
.התנגדות. אלה אינן שאלות .זו התקפה
.נדחית
.אני אבא של לוסי ?ואתה מתפקד בתור שכזה-
.אני אבא שלה ?אתה כזה באמת-
אני לא מדבר על העובדה .שהכנסת להריון אישה חסרת-בית
.התנגדות
,תגיע לשאלה .מר טרנר
...השאלה היא
אם אתה אוהב את בתך ... כפי שאתה טוען
.ואני יודע שאתה אוהב אותה
אתה לא חושב ?שמגיע לה יותר
בעומק לבך אתה לא שואל ?את השאלה הזאת מדי יום? לא
.התנגדות .שאלות מורכבות
.כן ?"אמרת "כן-
.אני חושב שללוסי מגיע הכל
בעומק לבי אני חושב .שמגיע לה הכל
.כן, מגיע לה
ואתה מסכים פה עם כולם .שאין באפשרותך לתת לה את זה
.כן, בסדר .אתה לא יכול לתת לה את זה-
,כן .אולי כולם צודקים
.אולי כולם צודקים בקשר לזה
...אני לא רוצה יותר
...לא רוצה יותר
... לא רוצה יותר
!אני רוצה להפסיק עכשיו
.זה הסוף של כל העסק בשבילי
המורה שלך אמרה לי .שאת מציירת נפלא
...אז חשבתי שאולי
.אבא צריך לבוא היום
נפתח את מתנות .יום ההולדת שלי
.את בטח מאוד נרגשת
?אולי תלכי לעשות משהו
,סאם .זו אני. תפתח
.אין לי זמן לזה עכשיו
היית אמור להתייצב להערכה ראשונה
ואני עוזבת את העבודה ,מוקדם כדי להגיע לשם
?ואיפה אתה, לעזאזל !פתח את הדלת
,סאם !תפתח כבר את הדלת
אם לא איכפת לך אפילו לפתוח את .הדלת, אני מסתלקת
.הרסתי את העבודה שלי .כל הקולגות מתרחקים ממני
שלחתי את הבן שלי למסע דיג עם אבא שלו כדי שאוכל לעבוד אתך
ואתה אפילו לא פותח לי .את הדלת
.יופי. גמרנו .נשבר לי
,סאם ?אני יכולה להיכנס
.אין פה מספיק מקום
,זה בסדר ... 'גרתי פעם באיסט וילג
.אני לא צריכה הרבה מקום
.אני עושה לכולם חיים קשים
...אני יכולה להמשיך
.לפחות עוד תשעה סיבובים
אבל אתה חייב .לשתף אתי פעולה
.בבקשה
...הנה אתה
עכשיו אני רואה .את העיניים הטובות שלך
ג'ורג' אומר שהיית זקוק .למנוחה מהעבודה
אני לא רוצה לעבוד שם יותר
.כי יש שם יותר מדי אנשים
בסדר. אולי נוכל למצוא לך ... עבודה יותר שקטה
כי זה היה אחד התנאים ... של השופט
.שתרוויח יותר כסף
,אתה חייב להרוויח יותר כסף כדי שתוכל לעבור לדירה חדשה
ושללוסי יהיה חדר משלה .כשתקבל אותה בחזרה
.לוסי לא צריכה אותי יותר
.יש לה משפחה חדשה עכשיו
.והיא לא צריכה אותי יותר
?זה מה שהיא אמרה
.אני יודע את זה
זה הדבר המטופש הראשון .ששמעתי אותך אומר
סאם, אתה יכול .לקבל את לוסי בחזרה
.בית המשפט בעד איחוד משפחה
,סאם .אתה חייב להילחם בשבילה
,ניסיתי. ניסיתי .בכל הכוח
!תשתדל יותר חזק
.אבל את לא יודעת !את לא יודעת
?מה אני לא יודעת
,את לא יודעת מה זה לנסות ... לנסות ולנסות
...ואף-פעם לא להצליח
,כי את נולדת מושלמת ... ואני נולדתי ככה
.ואת מושלמת
?באמת .אנשים כמוך לא יודעים-
?אנשים כמוני
אנשים כמוך לא יודעים ... מה זה להיות פגוע
.כי לכם אין רגשות
.אנשים כמוך לא מרגישים כלום
אתה חושב שיש לך בלעדיות ?על סבל אנוש
תרשה לי לספר לך משהו .על אנשים כמוני
,אנשים כמוני חשים אבודים ... קטנים ומכוערים
.ומיותרים
לנשים כמוני יש בעלים
שמזיינים מישהי אחרת .יותר מושלמת ממני
לנשים כמוני יש בנים .ששונאים אותן
ואני צרחתי .ואמרתי לו דברים נוראיים
ילד בן 7. כי הוא לא רוצה .להיכנס למכונית בסוף היום
...ואז הוא מסתכל עליי
...בכעס כזה
.ואני שונאת אותו אז
.אני יודעת שאני מאכזבת אותך
.אני יודעת שמגיע לך יותר טוב !אבל תיכנס כבר למכונית המזויינת
.כל בוקר אני מתעוררת ונכשלת
,ואני מסתכלת מסביב ונדמה לי שכולם מסביב מצליחים
...אבל איכשהו אני לא יכולה
.כמה שלא אשתדל
איכשהו אף-פעם .לא אהיה מספיק טובה
.את מספיק טובה
.את הרבה יותר ממספיק טובה
..."לאבלי ריטה"
.רד מהדשא, דינו
,בואו אתי. בזהירות .שלא תיפגעו
.זהירות על הציורים
.סאם, הקדמת ... "עליתי על "הגל הירוק-
היה אור ירוק .בכל הרמזורים בדרך
יש סיבה .ללוח הזמנים של בית המשפט
אתה לא יכול לבוא .מתי שאתה רוצה
,לוסי חייבת לשקם את חייה .סאם
אבל אני רוצה אותה בחזרה. אני יודע .שאני יכול לקבל אותה בחזרה
.זה לא תלוי בי
...אבל אני אומרת לך
שאעשה הכל כדי להגן על הילדה .כדי שהיא לא תיפגע שוב
?של מי הכלבים האלה
.זו הכנסה נוספת
אני גם רוחץ אותם, מטייל איתם .ומאכיל אותם
לסאם דוסון יש פתרון .לכל הצרכים של הכלבים שלכם
.אני הולכת לקרוא לבת שלך
,תתנהגו יפה עכשיו כי לוסי תיכף תבוא
.והרושם הראשון הוא הכי חשוב
.לא באת אליי אף-פעם
.אף-פעם לא צלצלת אליי
.שכחת ממני ?איך יכולת לשכוח אותי
.לא, לא שכחתי אותך .לא אשכח אותך לעולם
!אני שונאת אותך
את יכולה להפסיק לכעוס עליי ?שנייה אחת
כי אני רוצה להגיד לך .דבר אחד
אתמול בלילה .כתבתי לך מכתב
אבל המילים יצאו לי .גדולות מדי
."לבריאות, "פלופי .פלופי מצונן
:אז כתבתי ככה "... לוסי היקרה"
אני מצטער אם פגעתי" ".ברגשות שלך
"וחשבתי עלייך כל הזמן"
"לוסי בערסל ולוסי בבית הספר"
,ולוסי בשמים, ונשיקות וחיבוקים" ".אבא
:.ונ"ב" ".אני אוהב אותך כמו השיר
:נ"ב .אני אוהב אותך כמו בשיר
.שלום, מר דוסון
,שלום .עורכת דין
?נלך
...בחודשים הבאים
מר דוסון ירחיב את ... מערכת התמיכה שלו
,שתכלול תוכניות שירות אזורי ... מורים פרטיים ו
חשוב שתדעי ... שהמשפחה האומנת
.החלה בהליכי אימוץ
"המועצה לשלום הילד והמשפחה" .ואני, תומכים בבקשתם
.לעזאזל
סאם, ישנה אפשרות אחת .שלא דיברנו עליה מעולם
אני יודעת מה עבר עליך בפעם .האחרונה שהעדת בבית המשפט
.זה לא מצא חן בעיניי בכלל
אנחנו יכולים להעניק אפוטרופסות ... למשפחה האומנת
ואז נדרוש זכויות ביקור מירביות
עד שזה ייראה כמעט .כמו משמורת משותפת
.את רוצה להגיד בזה שאין לי סיכוי .זה מה שאת אומרת
לא, אני לא אומרת .שאין לך סיכוי
,זה מה שאמרת בפעם שעברה .ועכשיו תראי באיזה מצב הוא
ריטה אמרה שהיא לא אומרת .שאין לי סיכוי
.אז תגידי לי שיש לי סיכוי
אלוהים, היום ערב הווידיאו .אצלי בבית ואני אפילו לא בבית
סאם, תבקש שיארזו לך .את הקינוח
,קשה לי להגיד את זה .זה דבר קשה מאוד להגיד
אבל אני נשאר לאכול פה את הקינוח עם ריטה
.ואני לא בא היום לערב וידיאו
?מה
.ידעתי שזה מה שיקרה
...סאם, אתה יכול ללכת אם אתה .אמרתי לא, ריטה-
...אבל אם אתה רוצה ללכת ?את רוצה שאלך-
לא, אני לא רוצה שתלך, אבל ... אתה יכול ללכת אם אתה רוצה
.יפה .יפה-
שלום, ריטה. אם את רוצה לבוא .לערב וידיאו, את מוזמנת
.תודה, ג'ו
.כי את אוכלת יותר לאט .זה טוב
.כי זה בריא ללעוס
.פנקייקס רוויון
.תני לי לחשוב
.שיחה מחוץ לפרוטוקול
.את חייבת לעזוב את בעלך
.ואני חייב לקבל את לוסי בחזרה
...אנחנו חייבים
,כאשר מדברים עם לקוח חייבים תמיד להיות ידידותיים
...אבל לא אינטימיים
.כי אני יכול להיות חבר שלך
.תודה
אבל את בכל-זאת חייבת .לעזוב את בעלך
.הנישואים שלי לא כל-כך גרועים
...פשוט
.אף-פעם לא הפסדתי בשום דבר
?מה אתה עושה פה .אני גר פה-
?מה זאת אומרת .אני גר פה-
?כאן אתה גר
?כל-כך קרוב אליי
כן, כי רציתי להיות .יותר קרוב אלייך
.לכן אני גר פה .בדירה מס' 9
מס' 9 זה כמו ה-9 באוקטובר .תאריך הולדתו של ג'ון לנון
.גם הבן שלו נולד ב-9 באוקטובר
.ג'ון הכיר את יוקו ב-9 בנובמבר
ואמא שלו גרה בדרך ניוקאסל 9 .בליברפול
.ניוקאסל, באנגלית, 9 אותיות .ליברפול, 9 אותיות
?אני יכולה לדבר עם אבא לרגע
.את בתנועת "הצופים" עכשיו
?זה בסדר
.כן, מעולה
.תראה את הסיכות שקיבלתי
.זה נראה מצוין עלייך .תודה-
.תהיי צופה מעולה
,סאם .אנחנו חייבים לדבר
אתה מנסה להתקרב אליה ?בזה שעברת לגור יותר קרוב
.אנחנו אמורים להעניק לה יציבות
יש לנו עוד שבוע .עד ישיבת בית המשפט
בכל פעם שאני בא לכאן באוטובוס ... כדי לבקר אותה
.תמיד בזבזתי הרבה זמן באוטובוס
.אני מבינה את זה
אבל אנחנו חייבים לעשות .את הטוב ביותר עבורה
.הטוב ביותר עבורה זה הכי חשוב
?פלופי" עדיין מצונן" .כן, אבל הוא מחלים-
.טוב
?אני יכול לקנות ממך כמה עוגיות
זה יעלה לך 3.25
,נקבל ממך את הכסף יותר מאוחר .כי אנחנו חייבות ללכת
.בבקשה. -תודה
?אני יכול לתת לה חיבוק פרידה
.ודאי שאתה יכול לחבק אותה
.כל-כך טוב לראות אותך
ידעת שווארן ג. הארדינג היה ?הנשיא ה-29 של ארה"ב
,תזכור, הנשיא ה-29 .למקרה שהשופט ישאל אותך
?מה את עושה פה .התגעגעתי אליך-
.היית יכולה להיפגע
קר בחוץ .ואת לא לובשת בגד חם
,היא לא יכלה לישון, אני חושב .ולכן היא באה אליי
.תן לי את הבת שלי .תן לנו את לוסי
לפעמים, אם מלטפים לה את הבטן ... ומספרים לה שני סיפורים
,"ונותנים לה חצי מאפין של "אייהופ .אז לפעמים היא נרדמת
.כשהיא לא יכולה לישון
.אנחנו נהיה בסדר, סאם .לילה טוב
.אתה יכול ללכת הביתה עכשיו
.פיצה פפרוני עבה אישית .בחירה מעולה
.היי, לוסי
.לוסי, בואי הנה
.היי, מתוקה שלי
.הכנתי לנו ארוחת לילה
."חצי עוגיית "אייהופ
אני מבינה שאת רוצה .לראות את אבא
.ואני לא רוצה להרחיק אותך ממנו
.באמת שלא .אני רוצה שתדעי את זה
,כך שבכל פעם שתרצי לראות אותו .רק תגידי לי
בכל שעה שתרצי לראות אותו .זה בסדר
אבל אנחנו חייבות .לסדר את זה בינינו קודם
?מה דעתך לאכול משהו קל
.תודה. לילה טוב
.לילה טוב
.תתנהגו יפה
.איזה יופי .הבאת את וילי
.היי, סאם
.טוב לראות אותך
אני חייב לסוגר את הדלת .שהכלבים לא ייצאו
בעלי השאיר את זה .כשעזב את הבית
."לאבלי ריטה"
...תן לי לחשוב
מחר יעלו קודם את רנדי .על דוכן העדים ואחר-כך אותך
.הם זוג נחמד מאוד
היא אישה יפה .ויש להם בית יפה והיא גם חכמה
.סאם, אני מודאגת .אני דואגת לפעמים
את מודאגת בגלל ?שעשית משהו לא בסדר
.לא
אני מודאגת כי נראה לי שאני הפקתי .תועלת מהקשר בינינו יותר ממך
.לא, לא, לא
לי יש עורכת דין .שאף-פעם לא מפסידה
.זו אני
.גם המנהל של "פיצה האט" יעיד .וזה טוב
.בהחלט
...אנני אמרה ש
...ג'ורג' חושב
...שג'ורג' הריסון .אולי לא יכול היה לכתוב שיר
אבל הוא כתב את ."הנה באה השמש"
...והיא אמרה שזה היה
אחד השירים הכי טובים
."באלבום "אבי רוד
ג'ורג' היה תמיד .ה"ביטל" האהוב עליי
.היא בסדר . מצטערת
.היא נרדמה במכונית
רציתי לחזור הביתה .להשכיב אותה במיטה
.בחדר שלה
...אתה יודע
.בחדר שהכנו בשבילה
מאוד השתדלתי .לעשות לה חדר יפה
אבל חששתי שהיא תתעורר ... אצלנו בבית
.ושהיא תרצה ללכת הביתה
.מתוקה
,אני חייבת להתנצל בפניך סאם
...כי עמדתי להגיד לשופט
שאני יכולה להעניק ללוסי .אהבה כפי שלא הייתה לה מעולם
,אבל אני לא יכולה להגיד את זה .כי זה יהיה שקר
,אני מקווה .אני מקווה
אני מקווה שאת אומרת .מה שאני חושב שאת אומרת
.בהחלט
.נתראה מחר בבית המשפט
,תשמור לי מקום .סאם, לצדך
,כן .אשמור לך מקום לצדי
?רנדי
...אם אספר לך סוד
בגלל שאני לא יכול לעשות את זה לבד
?תלשיני עליי לשופט
.לא, סאם
?מבטיחה
.אני מבטיחה
כי תמיד רציתי .שללוסי תהיה אמא
.תמיד רציתי שתהיה לה אמא
.אני זקוק לעזרה של מישהי
...לא סתם מישהי
.ואת הצבע האדום בציור שלה
כי אני חושב שאת הצבע האדום .בציור שלה
.תודה, סאם
!שחקו
,תפסי את הכדור .לוסי
.רוצי, לוסי
!כן, כן, לוסי
!קדימה, לוסי
.לוסי הבקיעה שער
:סונכרן לגרסה זאת ע"י Devil