1
00:00:31,656 --> 00:00:38,052
SuBdi תורגם וסונכרן ע"י
HebSubs חבר צוות
2
00:00:49,780 --> 00:00:54,537
#!צפייה מהנה #
3
00:04:09,765 --> 00:04:15,084
אני מספר ארבע
4
00:04:58,276 --> 00:04:59,093
...אתה יודע
5
00:04:59,285 --> 00:05:03,619
מרוב שאתה משתחצן
.אתה נראה מה זה על הפנים
6
00:05:03,654 --> 00:05:07,461
אתה כאילו אומר: תסתכלו
.איך אני גולש. ממש פתטי
7
00:05:07,496 --> 00:05:10,772
.דניאל, זה היה מגניב
8
00:05:12,584 --> 00:05:13,734
.ניקול
9
00:05:17,548 --> 00:05:20,823
?היי, דניאל. ניקול עזבה, מה
.כן-
10
00:05:21,047 --> 00:05:22,307
.היית צריך לתת לי לדבר איתה
11
00:05:23,546 --> 00:05:26,399
:מניקול
.המים נהדרים וחמימים
12
00:05:37,590 --> 00:05:39,051
!איזה כיף
13
00:05:42,765 --> 00:05:46,534
."העגלה הגדולה"
.זו קבוצת הכוכבים הכי אהובה עליי
14
00:05:48,130 --> 00:05:50,172
?מכיר אותה
.לא-
15
00:05:50,633 --> 00:05:52,239
.קיבלתי "מספיק בקושי" באסטרונומיה
16
00:05:56,808 --> 00:05:59,657
אף פעם לא ראיתי אותך
.עם מישהי
17
00:05:59,658 --> 00:06:03,147
יש לך חברה מחוץ לעיר
?או משהו כזה
18
00:06:10,249 --> 00:06:11,956
?דניאל
19
00:06:19,010 --> 00:06:22,950
!אני רוצה שתרגיש את זה
20
00:06:23,367 --> 00:06:25,851
.זה מה שהולך לקרות לך
21
00:06:30,079 --> 00:06:31,550
?דניאל, אתה בסדר
22
00:06:41,471 --> 00:06:42,616
!הוא פריק
23
00:07:28,849 --> 00:07:30,374
.מספר שלוש מת
24
00:07:31,663 --> 00:07:32,532
?אתה בסדר
25
00:07:35,012 --> 00:07:35,997
.כן
26
00:07:36,505 --> 00:07:37,875
?עוד מישהו ראה מה שקרה
27
00:08:00,687 --> 00:08:01,977
- 'תיכון ליויולה ביץ-"
"דניאל ג'ונס
28
00:08:18,543 --> 00:08:21,794
אמרתי לך לא לשמור
.את כל הזבל הזה
29
00:08:24,151 --> 00:08:25,684
"סוף עונת המשחקים"
30
00:08:32,333 --> 00:08:34,407
ניו-מקסיקו, ארה"ב
31
00:08:49,299 --> 00:08:50,462
!בוא
32
00:08:58,768 --> 00:08:59,841
!דניאל
33
00:09:05,104 --> 00:09:06,771
"פלורידה-מדינת השמש"
34
00:09:07,168 --> 00:09:10,283
:זה החלק הכי שנוא עליי
.המנוסה
35
00:09:11,539 --> 00:09:13,764
.אבל זה הדבר האמיתי היחיד בחיי
36
00:09:14,403 --> 00:09:15,661
.כל השאר הוא שקר
37
00:09:16,707 --> 00:09:17,661
.אפילו הנרי
38
00:09:18,567 --> 00:09:20,109
.כולם חושבים שהוא אבא שלי
39
00:09:20,548 --> 00:09:21,463
.הוא לא
40
00:09:22,250 --> 00:09:26,057
הוא לוחם מכוכב-הלכת שלי
.בתפקיד להגן על חיי
41
00:09:27,924 --> 00:09:29,391
.אני לא זוכר את אבא שלי
42
00:09:30,179 --> 00:09:32,575
.הוא השאיר לי רק איזו קופסה
43
00:09:33,499 --> 00:09:36,118
הנרי אומר שהוא יעביר לי
.אותה בבוא הזמן
44
00:09:38,900 --> 00:09:41,302
קיבלתי את הצלקת הראשונה שלי
כשהייתי בן תשע
45
00:09:41,917 --> 00:09:43,803
.ליד גבול מקסיקו
46
00:09:44,612 --> 00:09:45,995
.זה העיר אותי באמצע השינה
47
00:09:47,405 --> 00:09:50,581
זה היה הסימן הראשון שהמוגדורים
.מצאו אותנו כאן, על פני כדור הארץ
48
00:09:52,223 --> 00:09:54,208
את הצלקת השניה שלי
.קיבלתי בגיל שתים-עשרה
49
00:09:55,286 --> 00:09:57,987
,הייתי אז בקולורדו
.באמצע תחרות כתיב נכון
50
00:09:59,364 --> 00:10:02,190
,ברגע שהרגשתי אותה
.ידעתי שמספר שתיים מת
51
00:10:04,142 --> 00:10:05,957
,אתמול בלילה
.קיבלתי את הצלקת השלישית
52
00:10:09,569 --> 00:10:13,298
הייתי ילד כאשר המוגדורים
.פלשו לכוכב הלכת שלי, לוריין
53
00:10:14,582 --> 00:10:16,125
.היינו תשע ילדים שהצליחו להימלט
54
00:10:16,886 --> 00:10:20,148
.היינו מוכשרים
.נועדנו להגן על אנשינו כשנגדל
55
00:10:21,342 --> 00:10:24,519
.אבל לא ניתנה לנו הזדמנות
.כולם נהרגו
56
00:10:26,273 --> 00:10:27,978
.אנחנו נותרנו האחרונים במיננו
57
00:10:29,435 --> 00:10:32,073
.שלושה מאיתנו אינם עוד, מתו
58
00:10:33,729 --> 00:10:36,211
,הם צדים אותנו בזה אחר זה
.לפי הסדר
59
00:10:38,640 --> 00:10:39,794
.אני יודע שאני הבא בתור
60
00:10:42,225 --> 00:10:43,459
.אני מספר ארבע
61
00:10:44,025 --> 00:10:44,916
...טוב, אז
62
00:10:44,917 --> 00:10:46,920
דניאל לא יחזור ללימודים
.לשארית הסמסטר
63
00:10:48,036 --> 00:10:49,778
.אוקי, גם לך
64
00:10:52,616 --> 00:10:53,452
.זו הזהות החדשה שלך
65
00:10:54,540 --> 00:10:58,532
.והפעם אתה מתבודד
.שום בית ספר, שום מועדונים, שום כלום
66
00:10:59,147 --> 00:11:01,432
.ג'ון סמית
...שם מקורי מאוד
67
00:11:01,629 --> 00:11:04,194
.אני לא מעונין להיות מקורי
.רצוני הוא להיות בלתי נראה
68
00:11:08,224 --> 00:11:09,396
.זה היה שונה הפעם
69
00:11:10,443 --> 00:11:11,682
.לא רק קיבלתי צלקת
70
00:11:13,815 --> 00:11:15,294
.ראיתי את מספר שלוש
71
00:11:17,398 --> 00:11:20,743
.הרגשתי את הסכין, הרגשתי אותו מת
.קלטתי שכולנו הרגשנו את זה
72
00:11:22,051 --> 00:11:23,256
.כל האחרים
73
00:11:23,986 --> 00:11:25,167
.חייבים לזוז
74
00:11:25,435 --> 00:11:27,512
המוגדורים בטח כבר עלו
.על הריח שלנו
75
00:11:29,489 --> 00:11:30,632
.אנחנו הולכים לפרדייז
76
00:11:31,153 --> 00:11:32,802
.יש לי עסק שעליי לדאוג לו
77
00:11:33,209 --> 00:11:35,575
".ברוכים הבאים לפרדייז, אוהיו"
78
00:11:53,612 --> 00:11:55,500
".רכוש מעוקל למכירה"
79
00:12:42,363 --> 00:12:43,360
.ברני קוזאר
80
00:12:44,963 --> 00:12:45,820
.שיחק פוטבול
81
00:12:50,185 --> 00:12:52,166
.כן, שיחק בקליבלנד
82
00:12:52,592 --> 00:12:53,798
.טוב לדעת
83
00:12:54,411 --> 00:12:57,172
.בפעם הבאה אני מוכר את המקום
.טוב-
84
00:13:28,991 --> 00:13:31,565
.זה הכל
.אני הולך לישון
85
00:13:31,900 --> 00:13:32,929
.חכה
86
00:13:33,534 --> 00:13:34,633
.אני צריך תמונה חדשה שלך
87
00:13:36,517 --> 00:13:38,968
אנחנו חייבים למחוק
...כל מה שמופיע באינטרנט
88
00:13:39,431 --> 00:13:40,621
.חייך
89
00:13:48,812 --> 00:13:49,678
!שיט
90
00:13:49,679 --> 00:13:51,683
.זו הסיבה לכך שעליך להיות בלתי נראה
91
00:14:23,355 --> 00:14:24,543
.חזור פנימה
92
00:14:26,354 --> 00:14:27,036
.ג'ון
93
00:14:27,776 --> 00:14:30,320
!קדימה, כנס פנימה
94
00:14:40,887 --> 00:14:43,283
?טיפה קטן בשביל מוגדורי, לא
95
00:14:46,549 --> 00:14:48,433
.הוא בטח שייך למישהו
96
00:14:48,778 --> 00:14:50,601
אין לו קולר
.ושום דיסקית זיהוי
97
00:14:51,455 --> 00:14:54,891
?אתה בטח חסר למישהו אי שם, מה
98
00:14:56,836 --> 00:14:58,217
!די
99
00:14:58,380 --> 00:15:00,457
יהיו לנו עוד זוג עיניים וזוג אוזניים
?לשמור על הבית
100
00:15:01,861 --> 00:15:03,505
...אני צריך מישהו שאוכל לדבר אליו
101
00:15:04,222 --> 00:15:05,220
.דבר אליי
102
00:15:07,641 --> 00:15:08,879
.טוב, תשאיר אצלך את הכלב
103
00:15:09,511 --> 00:15:10,542
?איך תקרא לו
104
00:15:12,236 --> 00:15:14,077
?מה דעתך על ברני קוזאר
105
00:16:46,510 --> 00:16:48,983
עובד מפעל פלדה, מלקולם ספלמן
עדיין נעדר
106
00:16:52,482 --> 00:16:53,856
?למה אתה לא יושן
107
00:16:54,261 --> 00:16:55,544
.שיניתי את דעתי
108
00:16:56,129 --> 00:16:57,253
?בקשר למה
109
00:16:57,884 --> 00:17:00,731
תקשיב, גם אם נורא כיף
...כשאתה בסביבה
110
00:17:01,089 --> 00:17:04,142
.אני לא יכול להיות אסיר
.אני חייב ללכת לבית הספר
111
00:17:04,320 --> 00:17:05,989
.לא, אין מצב. מסוכן מדי
112
00:17:06,221 --> 00:17:08,775
נו, באמת. מספר שלוש הסתתר רחוק
.ובכל זאת המוגדורים חיסלו אותו
113
00:17:08,780 --> 00:17:09,844
.זה לא הציל אותו
114
00:17:10,657 --> 00:17:13,133
.ארגיש ביטחון רק אם אתמזג בחברה
115
00:17:14,204 --> 00:17:15,480
.אני מבטיח לשמור על פרופיל נמוך
116
00:17:15,481 --> 00:17:17,805
,גם אם ארשה לך
...ואני לא מרשה
117
00:17:17,806 --> 00:17:20,058
אתה לא יכול להיכנס ישר לבית ספר
...ולהתחיל בלימודים
118
00:17:20,059 --> 00:17:22,221
אתה חושב שאתה היחיד
?שיודע לזייף מסמכים
119
00:17:25,835 --> 00:17:26,525
...יש לך
120
00:17:26,526 --> 00:17:29,178
,מזון ל-חמש ימים, בגדים ארוזים
.מכשיר ניווט, מזומנים
121
00:17:30,439 --> 00:17:31,882
?מה שמך
.ג'ון סמית-
122
00:17:31,883 --> 00:17:33,342
?מאיפה אתה
.טורונטו-
123
00:17:33,343 --> 00:17:34,906
.אתה שזוף מדי בשביל טורונטו
124
00:17:35,368 --> 00:17:39,675
.סנטה-פה, ניו-מקסיקו
.אני מוכן לכל מצב
125
00:17:43,938 --> 00:17:45,699
.תחזיק את זה זמין
.אתקשר אליך מדי שעה
126
00:17:45,700 --> 00:17:47,214
,במידה ולא תענה
.אדע שקרה משהו
127
00:17:47,249 --> 00:17:48,719
?בחייך, כל שעה
128
00:17:48,720 --> 00:17:50,683
תבחר, או שאתה מסכים
.או שאתה נשאר ללמוד בבית
129
00:17:50,834 --> 00:17:52,290
.ואני אהיה המורה שלך
130
00:17:53,700 --> 00:17:54,793
.טוב
131
00:17:55,658 --> 00:17:58,310
.ג'ון, אל תהיה טיפש
.שמור על פרופיל נמוך
132
00:17:59,000 --> 00:18:00,344
...אני יודע להתמזג
133
00:18:12,190 --> 00:18:13,722
"פרדייז תיכון אזורי"
134
00:18:23,174 --> 00:18:24,655
.שב, חומד
135
00:18:24,656 --> 00:18:26,864
.אוציא לך הדפס של מערכת השעות שלך
.אני כבר חוזרת
136
00:18:31,042 --> 00:18:32,807
...אני יודע שהיא הצלמת הכוכבת
137
00:18:32,808 --> 00:18:34,400
אבל זה לא הוגן
.עבור שאר התלמידים
138
00:18:34,401 --> 00:18:36,236
היא מנצלת את כל מלאי
.החומרים החיוניים
139
00:18:36,237 --> 00:18:40,194
."אמורי, באמת, "זרים בפרדייז
.לפחות היא יצירתית
140
00:18:40,195 --> 00:18:42,784
התצלומים באתר שלה
.ממש לא ראויים
141
00:18:42,785 --> 00:18:45,903
מר ברמן, אם אתה רוצה
.להחזיק בתצלומים, אז תגיד
142
00:18:46,121 --> 00:18:48,434
?להחזיק בתצלומים
.הם כבר מסתובבים באינטרנט
143
00:18:48,743 --> 00:18:52,236
זו עבירה על חוק הגנת הפרטיות
.לפרסם תצלומים ללא רשות
144
00:18:52,237 --> 00:18:53,302
.אתה חייב לפעול בנדון
145
00:18:53,303 --> 00:18:56,151
מר ברמן, תואיל לסלוח
?לנו לכמה דקות
146
00:18:56,269 --> 00:18:58,503
"המנהל סימס"
147
00:19:03,383 --> 00:19:04,241
...שרה
148
00:19:04,425 --> 00:19:05,802
.זה לא מתאים לך
149
00:19:06,888 --> 00:19:08,587
?קרה משהו
150
00:19:09,627 --> 00:19:10,741
.הכל בסדר
151
00:19:10,994 --> 00:19:12,102
?שרה
152
00:19:12,347 --> 00:19:13,392
.באמת
153
00:19:14,188 --> 00:19:15,056
.שבי
154
00:19:16,289 --> 00:19:19,472
אל תיתני לכמה תלמידים שליליים
.לדכא אותך
155
00:19:19,646 --> 00:19:23,550
אני לא רוצה שתבודדי את עצמך
.משאר בית הספר
156
00:19:24,599 --> 00:19:26,511
את חייבת ליהנות
.משנת הלימודים האחרונה
157
00:19:26,835 --> 00:19:28,582
.בסדר, אשתדל
158
00:19:28,611 --> 00:19:29,443
.טוב
159
00:19:29,548 --> 00:19:31,140
אני יכולה לקבל
?את המצלמה שלי בחזרה
160
00:19:31,371 --> 00:19:32,923
בתנאי שלא תפרסמי עוד תצלומים
...באתר שלך
161
00:19:32,924 --> 00:19:35,504
.ללא רשות המורים והתלמידים
162
00:19:35,505 --> 00:19:37,017
.בסדר
163
00:19:37,193 --> 00:19:38,404
.זאת מערכת השעות שלך
164
00:19:42,485 --> 00:19:46,188
.כיתת האם שלך היא מתמטיקה
.אגף ב', חדר שבע
165
00:19:46,189 --> 00:19:50,520
שרה, את מוכנה לקחת את ידידנו
?החדש ללוקר שלו
166
00:19:50,985 --> 00:19:52,393
.הוא מסנטה-פה
167
00:19:52,486 --> 00:19:56,647
!הקשיבו
.עבודות היריד מתחילות מחר
168
00:19:57,873 --> 00:19:59,333
?באיזו מצלמה את משתמשת
169
00:20:00,535 --> 00:20:03,205
?אתה מצותת
.זה לא יעזור לך לרכוש חברים
170
00:20:06,023 --> 00:20:08,548
תגידי את זה למנהל
.שהמשרד שלו שקוף כמו אקווריום
171
00:20:09,448 --> 00:20:11,414
...קשה לא לשמוע
172
00:20:13,452 --> 00:20:17,472
מצטערת. כל בית הספר הזה
.הוא אקווריום אחד גדול
173
00:20:19,400 --> 00:20:23,302
חדר שבע בהמשך המסדרון
.ושם הלוקר שלך
174
00:20:25,589 --> 00:20:26,638
.שיהיה לך בהצלחה
175
00:20:29,284 --> 00:20:30,705
...ג'ון
176
00:20:31,127 --> 00:20:32,185
.סמית
177
00:20:34,490 --> 00:20:37,325
הבנתי. אתה לא רוצה
.לגלות לי מה שמך
178
00:20:38,052 --> 00:20:38,919
.אין שום בעיה
179
00:20:45,785 --> 00:20:49,015
.זה שמי באמת. ג'ון סמית
180
00:20:58,597 --> 00:21:01,143
?מה קורה? אתה חדש פה
181
00:21:02,843 --> 00:21:03,954
.מרק ג'יימס
182
00:21:05,546 --> 00:21:07,088
,תכיר את קווין, ג'קסון
.טיילר ומקס
183
00:21:07,867 --> 00:21:08,649
.ג'ון
184
00:21:08,705 --> 00:21:10,677
.נעים מאוד, ג'ון
?מאיפה אתה
185
00:21:10,987 --> 00:21:11,934
.סנטה-פה
186
00:21:12,030 --> 00:21:13,310
.ניו מקסיקו
187
00:21:13,991 --> 00:21:16,803
?שיחקת שם פוטבול
.פוטבול? -כן-
188
00:21:17,773 --> 00:21:18,654
.לא
189
00:21:19,219 --> 00:21:22,618
?אתה משחק משהו? בייסבול
?כדורגל? פינג-פונג
190
00:21:22,623 --> 00:21:23,681
.לא
191
00:21:25,230 --> 00:21:26,035
.אוקי
192
00:21:27,055 --> 00:21:30,748
זה בסדר. תוכל להביא תועלת
...גם בתור מעודד על הספסל
193
00:21:30,763 --> 00:21:35,009
,אם תצטרך משהו
?רק תבקש. אוקי
194
00:21:35,264 --> 00:21:36,074
.אנחנו נדאג לך
195
00:21:36,644 --> 00:21:37,956
.אזכור זאת
196
00:21:38,761 --> 00:21:40,054
.היה כיף לדבר איתך, איש
197
00:21:43,063 --> 00:21:43,968
.תראו מי זה
198
00:21:44,637 --> 00:21:45,752
!זהירות, בנאדם
199
00:21:45,753 --> 00:21:47,421
.הסקייטבורד שלך, אחי
200
00:21:47,422 --> 00:21:48,239
.מצטער, סאם
201
00:21:48,505 --> 00:21:51,109
.בחיי! הוא על הפנים
!איזה לוזר
202
00:21:51,110 --> 00:21:52,108
!לוזר
203
00:21:56,349 --> 00:21:57,563
.תודה
204
00:21:59,437 --> 00:22:00,582
.זה המצב הקלאסי
205
00:22:00,988 --> 00:22:03,962
מלך מחזור הסיום
.לעומת חנון המדעים
206
00:22:05,397 --> 00:22:06,936
...המצב משתפר עם הזמן
207
00:22:08,708 --> 00:22:09,907
...הבחור הזה, מרק, הוא
208
00:22:09,908 --> 00:22:11,255
.עוד מעט לא יהיה רלוונטי יותר
209
00:22:11,626 --> 00:22:13,890
הוא בשנה השלישית
.מתוך ה-4 שנים הכי טובות של חייו
210
00:23:25,383 --> 00:23:26,181
!היי, ספוק
211
00:23:27,012 --> 00:23:27,951
!פגיעה בול
212
00:23:27,952 --> 00:23:29,807
!זהירות! עב"ם, אחי
213
00:23:31,244 --> 00:23:32,191
.זה בטח כאב
214
00:23:34,060 --> 00:23:34,889
.הוא הולך לבכות
215
00:23:35,019 --> 00:23:36,986
...אמא'לה תכף תבוא
216
00:23:39,922 --> 00:23:41,003
!ישר בפרצוף
217
00:23:41,043 --> 00:23:42,172
?היי, אתה בסדר
218
00:23:42,669 --> 00:23:43,751
!מניאקים
219
00:23:43,886 --> 00:23:44,991
!יו, איש חדש
220
00:23:45,171 --> 00:23:46,319
?צריך עזרה
221
00:23:58,141 --> 00:23:59,569
!אני בסדר. רד ממני
222
00:24:00,012 --> 00:24:01,169
?מה קרה לך, בנאדם
223
00:24:02,306 --> 00:24:03,717
?אתה בסדר
.לא-
224
00:24:09,045 --> 00:24:10,308
.יד חזקה מאוד, יש לך
225
00:24:10,529 --> 00:24:13,083
?כן, מי ידע
226
00:24:15,395 --> 00:24:17,930
?מה היה הקטע עם העב"ם
227
00:24:19,548 --> 00:24:20,966
אני יודע שזה היום
הראשון שלך פה
228
00:24:20,972 --> 00:24:23,840
.אבל במוקדם או במאוחר תגלה
229
00:24:24,749 --> 00:24:26,217
?מה אגלה
230
00:24:26,701 --> 00:24:29,165
אני ממש לא מי
.שכדאי לך להתחבר איתו
231
00:24:42,077 --> 00:24:43,769
"זרים בפרדייז"
232
00:24:45,067 --> 00:24:48,438
"אירוע השבוע"
233
00:25:00,620 --> 00:25:02,072
זרים בפרדייז"
"תצלומים חדשים
234
00:25:02,286 --> 00:25:04,735
"ג'ון סמית"
235
00:25:14,089 --> 00:25:16,463
.תצלום לא נמצא"
"האתר לא מוצא את התמונה בשרת
236
00:25:25,183 --> 00:25:26,448
.בלתי נראה
237
00:25:27,532 --> 00:25:29,050
?שמעת אותי כשאמרתי את זה, נכון
238
00:25:29,369 --> 00:25:32,320
.כן, כי אני זוכר שהיית שם
239
00:26:12,679 --> 00:26:15,324
.מספר ארבע לא מת כאן
240
00:26:18,965 --> 00:26:22,639
,אנחנו חייבים להתייצב, ללא פאניקה
.כנגד המציאות של ימינו
241
00:26:22,703 --> 00:26:26,650
להכיר בעבודה שפצצות אטום
.עלולות ליפול באחד הימים על ערינו
242
00:26:26,765 --> 00:26:28,968
...עלינו להיות מוכנים להישרדות
243
00:26:29,013 --> 00:26:31,464
.ע"י הבנת הנשק המאיים עלינו
244
00:26:39,592 --> 00:26:40,891
?איך ההסתגלות שלך, אחי
245
00:26:42,487 --> 00:26:43,628
.בסדר, תודה
246
00:26:43,629 --> 00:26:45,063
.טוב, זה טוב
247
00:26:45,767 --> 00:26:47,274
.אני רואה שאתה וספוק מתחברים
248
00:26:48,830 --> 00:26:50,874
?יש לך חולשה לפריקים, נכון
249
00:26:51,081 --> 00:26:52,290
?מי מדבר
250
00:26:55,001 --> 00:26:55,798
.איכס
251
00:26:57,853 --> 00:27:01,738
.אתה מה זה חמוד
252
00:27:02,281 --> 00:27:06,341
,אבל זה מרגיז
.אז תשתדל לא להראות את זה
253
00:27:06,464 --> 00:27:08,664
.בסדר
.טוב. זה בסדר-
254
00:27:08,665 --> 00:27:11,507
,וכל עוד אני כאן
...אתן לך גם טיפ קטן
255
00:27:27,445 --> 00:27:30,643
.תמצא מהר את מקומך
?תצפה בשארית הסרט, אוקי
256
00:27:31,537 --> 00:27:33,237
.וואו, כולך רטוב
257
00:28:03,928 --> 00:28:05,144
.ג'ון, קום! בחייך
.אנחנו צריכים לזוז
258
00:28:05,145 --> 00:28:06,005
.ג'ון
259
00:28:06,575 --> 00:28:07,338
.ג'ון
260
00:28:07,339 --> 00:28:08,908
?...הידיים שלי. מה
261
00:28:08,909 --> 00:28:10,146
.הנרי
.ג'ון-
262
00:28:10,147 --> 00:28:12,279
.הידיים שלי שורפות
.ג'ון, תסתכל אליי ותירגע-
263
00:28:12,280 --> 00:28:13,245
?מה קורה לי
264
00:28:13,246 --> 00:28:14,832
בכוכב שלנו קוראים לזה
."כוחות מורשת"
265
00:28:14,841 --> 00:28:17,024
רק אתה ותשעת האחרים
.מצוידים בהם
266
00:28:17,351 --> 00:28:18,843
?"כוחות מורשת"
.נכון
267
00:28:18,944 --> 00:28:20,933
."הוריך היו חברים ב"משמר לוריין
268
00:28:20,934 --> 00:28:23,491
.אתה ירשת את היכולות שלהם
.כישרונות מיוחדים
269
00:28:23,492 --> 00:28:24,455
?כישרונות מיוחדים
.בדיוק-
270
00:28:24,456 --> 00:28:27,322
.הידיים שלי נדלקות כמו פנסי חירום
?ואתה קורא לזה כישרון מיוחד
271
00:28:27,323 --> 00:28:28,934
.לכל כוח מורשת תפקיד משלו
272
00:28:29,256 --> 00:28:30,860
?מה, יש עוד כמה
273
00:28:30,921 --> 00:28:35,876
ברגע שתנשום עמוק ותתרכז
.תלמד לשלוט בהם
274
00:28:37,337 --> 00:28:39,897
.בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו
275
00:28:40,920 --> 00:28:41,913
?אוקי
276
00:28:43,360 --> 00:28:44,615
?איך הידיים שלך עכשיו
277
00:28:47,933 --> 00:28:49,428
.יותר טוב
.טוב-
278
00:28:51,494 --> 00:28:52,514
?אז מה עכשיו
279
00:28:53,579 --> 00:28:56,254
.עכשיו? מחכים
280
00:28:56,289 --> 00:28:58,752
תמשיך להתפתח ותהיה
.חזק יותר ומהיר יותר
281
00:28:58,887 --> 00:29:00,179
.אתה חייב להיות זהיר
282
00:29:00,314 --> 00:29:03,485
,ברגע זה אתה צריך למקד את המוח
.להיות בשליטה
283
00:29:03,486 --> 00:29:05,611
,כשתגיע למצב הזה
.תוכל לחזור לבית הספר
284
00:29:05,646 --> 00:29:08,029
.אני לא רוצה לעורר חשדות
.עדיין יש לי פה עסק
285
00:29:08,344 --> 00:29:10,324
בינתיים, הכוחות שלך
.רק ימשכו תשומת לב
286
00:29:10,325 --> 00:29:12,117
,אתה חייב לשמור על פרופיל נמוך
?ברור
287
00:29:12,580 --> 00:29:14,947
אז אני מקבל את כל הכוחות האלה
?ואסור לי להשתמש בהם
288
00:29:15,082 --> 00:29:16,364
.בדיוק
289
00:31:16,475 --> 00:31:18,045
.מוקדם מדי לחג ההודיה
290
00:31:20,868 --> 00:31:22,157
?בשקית נייר או ניילון
291
00:32:10,203 --> 00:32:12,083
"פוטו סנטר של צ'ארלי"
292
00:32:29,856 --> 00:32:31,159
?"זרים בפרדייז"
293
00:32:33,969 --> 00:32:36,460
.אני יודעת. שם פלצני, יומרני
294
00:32:37,443 --> 00:32:38,749
.זה ממש לא מה שרציתי להגיד
295
00:32:38,750 --> 00:32:41,959
הייתי זקוקה לשם לאתר שלי
.וזה הדבר הראשון שבא לי לראש
296
00:32:44,467 --> 00:32:47,550
היו צריכים לקרוא לעיר הזאת
."אירונית"
297
00:32:48,146 --> 00:32:51,607
.אירונית, אוהיו? מצלצל לא רע
298
00:32:54,034 --> 00:32:57,019
?מה קורה לך
.אתה נראה שונה
299
00:32:57,687 --> 00:32:59,754
.שרה, בואי אליי
.יש לי אופניים חדשים
300
00:32:59,848 --> 00:33:01,714
.בסדר, בשבוע הבא
301
00:33:02,228 --> 00:33:03,441
.תחזיק לי שנייה אחת
302
00:33:04,341 --> 00:33:05,561
.הן נורא חמודות
303
00:33:06,605 --> 00:33:09,048
.אני מתכוון למה שאני אומר
304
00:33:09,850 --> 00:33:10,684
...הצילומים שלך
305
00:33:10,685 --> 00:33:12,889
בגלל ההורים שלי אני נאלצת לעבוד
בתור בייבי סיטר בשביל כסף לפילם
306
00:33:12,904 --> 00:33:16,313
.ואלה שתיים מבין הקורבנות שלי
307
00:33:17,460 --> 00:33:24,610
,אני מנסה להחמיא לך
.אבל לא הולך לי
308
00:33:32,214 --> 00:33:33,088
.תודה
309
00:33:35,374 --> 00:33:39,065
אני רואה את העולם טוב יותר
.דרך המצלמה
310
00:33:41,362 --> 00:33:43,647
.זהו גלאי האמת האישי שלי
311
00:33:49,599 --> 00:33:51,570
?סליחה, שכחת משהו
312
00:33:51,587 --> 00:33:54,444
:היית צריך לעשות שני דברים
.לנעול את הדלת, לכבות את האורות
313
00:33:54,449 --> 00:33:56,650
?זה אבא של סאם
.אביו החורג-
314
00:33:56,685 --> 00:33:59,459
!כל לילה אותו הדבר
315
00:34:05,176 --> 00:34:06,093
.פה אני גרה
316
00:34:15,170 --> 00:34:16,241
?פה את גרה
317
00:34:17,704 --> 00:34:19,724
.כן, גדלתי כאן
318
00:34:24,571 --> 00:34:25,860
.זה רק בית
319
00:34:27,036 --> 00:34:27,975
.אני יודע
320
00:34:33,872 --> 00:34:34,847
?אתה רעב
321
00:34:35,233 --> 00:34:38,452
,רק לפני כמה שבועות
ג'ון הגיע לכאן מסנטה-פה
322
00:34:38,453 --> 00:34:40,245
?סמית, נכון"
.כן, אדוני-
323
00:34:40,246 --> 00:34:43,310
?ואבא שלך כותב
.כן-
324
00:34:43,873 --> 00:34:46,388
,אני רואה שכולם יודעים פה הכל
.בעיר הזאת
325
00:34:46,925 --> 00:34:48,554
הרכילות מתפשטת פה במהירות
.כמו מגפה אבולה
326
00:34:48,555 --> 00:34:49,731
!משחק שאלות
327
00:34:50,137 --> 00:34:51,643
.מצטער, טעות שלי
328
00:34:52,376 --> 00:34:56,053
.כולם, למסור את המכשירים הניידים
329
00:34:56,054 --> 00:34:57,689
.גם את, שרה. תודה
330
00:34:57,690 --> 00:34:59,143
.שלוש שיחות שלא נענו, מהנרי
.למסור את המכשירים-
331
00:34:59,144 --> 00:35:00,055
.וגם אתה
332
00:35:00,290 --> 00:35:01,060
!אמא
333
00:35:01,123 --> 00:35:02,604
.הוא יקבל אותו בחזרה אחרי האוכל
334
00:35:02,605 --> 00:35:04,276
.תקבל אותו בחזרה לאחר האוכל
335
00:35:04,314 --> 00:35:05,746
.תודה, ג'ון
.את רואה? הכל בסדר
336
00:35:07,140 --> 00:35:09,699
?סנטה-פה היא מקום די סוער, לא
337
00:35:09,700 --> 00:35:11,183
?אתה משתעמם פה עד מוות
338
00:35:11,218 --> 00:35:13,518
.אבל עוד מעט יגיע קרנבל האביב
339
00:35:13,519 --> 00:35:16,567
.תבוא עם ההורים שלך
340
00:35:17,204 --> 00:35:18,836
.זה רק אני ואבא
341
00:35:20,065 --> 00:35:21,176
?איפה אמא שלך
342
00:35:21,547 --> 00:35:22,403
.אמא
343
00:35:23,069 --> 00:35:24,006
.לא, זה בסדר
344
00:35:24,061 --> 00:35:27,032
.אבי ואמי לא התחתנו
345
00:35:27,033 --> 00:35:29,564
!יו, אתה חייב לראות! קרנבל
346
00:35:30,381 --> 00:35:32,688
.שרה תעשה תמונות בשביל העיתון
347
00:35:32,689 --> 00:35:33,686
.כוח עבודה זול
348
00:35:33,687 --> 00:35:35,431
.לא זו הסיבה
.לא-
349
00:35:35,432 --> 00:35:36,986
.היא צלמת מוכשרת מאוד
350
00:35:36,987 --> 00:35:38,184
!משחק שאלות
351
00:35:38,185 --> 00:35:41,291
.טוב, אל תצעק ונשחק
352
00:35:41,292 --> 00:35:45,183
.זו מסורת משפחתית אצלנו בארוחת הערב
.אחרת אנחנו לא מדברים על נושאים חשובים
353
00:35:45,218 --> 00:35:46,642
?מה העצה הכי גרועה שקיבלתם בחיים
354
00:35:47,688 --> 00:35:48,711
"!תמשוך באצבע"
355
00:35:49,164 --> 00:35:51,259
!תפסיק
.אבא, זה באמת מגעיל-
356
00:35:51,502 --> 00:35:52,829
...אוקי
357
00:35:53,129 --> 00:35:55,227
".ההורים שלך לא ירגישו שיצאת מהבית"
358
00:35:55,228 --> 00:35:57,601
.זה עבד על ההורים שלך
...ככה היא הגיעה הנה
359
00:35:57,602 --> 00:35:59,157
!אלוהים
!תפסיק כבר-
360
00:35:59,158 --> 00:35:59,672
?מה
361
00:35:59,673 --> 00:36:01,130
.טוב, שרה, תורך
362
00:36:01,165 --> 00:36:05,758
כשאמא אמרה לי שקרם לשיזוף עצמי
.נראה לגמרי טבעי
363
00:36:07,012 --> 00:36:09,213
.היא נעשתה כתומה כולה
.כמו קונוס תנועה-
364
00:36:09,241 --> 00:36:10,461
.בדיוק ביום צילום תמונת המחזור
365
00:36:10,746 --> 00:36:12,021
.לך תביא את התמונה
366
00:36:12,022 --> 00:36:13,189
...ג'ון, תכף תראה
367
00:36:13,190 --> 00:36:16,261
?למה אתה רוצה להראות לו את זה
.חבל שאמרתי את זה
368
00:36:16,268 --> 00:36:19,495
.שרה, תני לו לראות את זה
.נראה לי שהשמדתי אותם-
369
00:36:25,461 --> 00:36:26,682
.אני מצטערת
370
00:36:28,617 --> 00:36:29,485
?על מה
371
00:36:31,321 --> 00:36:32,325
.ההורים שלי
372
00:36:32,326 --> 00:36:35,654
הם רצו לעשות לך את ההצגה שלהם
.להראות לך כמה שהם קולים
373
00:36:36,336 --> 00:36:37,709
.דווקא נראה שהם מאוד גאים בך
374
00:36:37,916 --> 00:36:42,284
,כן, והם כבר מנסים לשכנע אותי
.ללכת ללמוד בקולג' המקומי, בדייטון
375
00:36:42,285 --> 00:36:44,595
.הם היו מתים שאשאר פה
376
00:36:45,311 --> 00:36:47,802
...שאהיה צלמת חתונות
377
00:36:48,564 --> 00:36:50,248
?במה את רוצה לעסוק
378
00:36:55,573 --> 00:36:56,910
.זאת הכי אהובה עליי
379
00:36:57,131 --> 00:37:01,696
יש לה כל מיני דליפות אור
.והתמונות יוצאות נורא מעניינות
380
00:37:03,653 --> 00:37:05,393
.בוא, אראה לך
381
00:37:14,996 --> 00:37:16,820
.תסתכל על התצלום הזה
382
00:37:17,222 --> 00:37:18,588
.על זה בדיוק דיברתי
383
00:37:20,593 --> 00:37:21,939
?מה זה
384
00:37:27,358 --> 00:37:32,331
.זה משהו אישי
385
00:37:34,227 --> 00:37:35,259
.זה מדהים
386
00:37:41,699 --> 00:37:42,704
?מה
387
00:37:45,141 --> 00:37:47,240
...לך מותר להסתכל על כל אחד
388
00:37:48,058 --> 00:37:49,011
.לצלם אותנו
389
00:37:49,012 --> 00:37:52,136
?ולנו אסור לראות אותך
390
00:37:58,943 --> 00:38:01,086
.די, זה מספיק
391
00:38:04,149 --> 00:38:05,784
.נראה שאת רוצה לברוח מכאן
392
00:38:06,244 --> 00:38:08,143
.אהיה מאושרת כשאוכל לצאת מכאן
393
00:38:08,144 --> 00:38:09,668
.לא יודע, אני הייתי בהרבה מקומות
394
00:38:09,669 --> 00:38:12,572
אתה לא צריך להטיף לי
.שאין כמו הבית
395
00:38:12,737 --> 00:38:13,994
.כבר שמעתי את זה
396
00:38:13,995 --> 00:38:17,866
,לא. את יכולה לנסוע לאן שאת רוצה
.לראות מה שאת רוצה
397
00:38:17,867 --> 00:38:21,877
אוהבים את המקום
.שיש בו אנשים אהובים
398
00:38:25,341 --> 00:38:26,538
...אני
399
00:38:32,906 --> 00:38:35,109
.נראה לי שזה מקום די טוב פה
400
00:38:49,546 --> 00:38:51,684
!ברני, חתיכת כלב מטומטם
401
00:38:54,762 --> 00:38:55,659
?הוא שלך
402
00:38:55,660 --> 00:38:57,683
.כן, אני מוכרח ללכת
403
00:38:59,915 --> 00:39:00,915
.חכה שנייה
404
00:39:10,364 --> 00:39:11,454
.תורך
405
00:39:16,054 --> 00:39:17,052
.תודה
406
00:39:32,542 --> 00:39:33,691
.אני בסדר
407
00:39:34,091 --> 00:39:36,290
שמעתי שהשארת רושם עצום
.בכיתה אתמול
408
00:39:36,785 --> 00:39:40,135
...פנס. זה היה תעלול טיפשי
...אבל השיעור הזה
409
00:39:40,136 --> 00:39:42,452
?משעמם מוות
.כן-
410
00:39:43,331 --> 00:39:46,258
,אני יודע שזה לא עסקי
.אבל אתה חייב לשמור על פרופיל נמוך
411
00:39:47,406 --> 00:39:48,244
?למה אתה מתכוון
412
00:39:48,259 --> 00:39:51,269
כל בית הספר כבר יודע על זה. מרק ג'יימס
.והחבר'ה המפגרים שלו יתנקמו בך עכשיו
413
00:39:51,622 --> 00:39:53,220
שרה אולי מתנהגת כמו אחת משלנו
414
00:39:53,696 --> 00:39:54,680
.אבל היא אחת מהם
415
00:39:54,872 --> 00:39:56,018
?הוא נמשך לשרה
416
00:39:56,314 --> 00:39:58,431
יותר מזה. הוא לא מרשה לאף
.אחד להתקרב אליה
417
00:39:59,288 --> 00:40:00,418
...הם נחשבו לזוג של העיירה
418
00:40:17,793 --> 00:40:18,892
!מעניין מי עשה את זה
419
00:40:23,613 --> 00:40:24,847
!רד ממני
420
00:40:33,952 --> 00:40:36,030
?בילית יפה אתמול בערב, ג'ון
421
00:40:37,719 --> 00:40:41,872
בפוטבול, הקוורטרבק זקוק
.לכמה תכונות
422
00:40:42,207 --> 00:40:43,576
...מהירות, כוח
423
00:40:44,248 --> 00:40:47,298
.אבל מעל לכול, אינטואיציה
424
00:40:47,725 --> 00:40:49,978
.תחושה מתי העניינים יוצאים משליטה
425
00:40:52,412 --> 00:40:55,034
,כבר בפעם הראשונה שדיברנו
.הייתי צריך להקשיב לקול הפנימי שלי
426
00:41:06,823 --> 00:41:07,813
.כל הכבוד לך, ג'ון
427
00:41:08,962 --> 00:41:09,807
.ילד טוב
428
00:41:11,755 --> 00:41:14,085
אולי גם אתה מודרך
.ע"י האינטואיציה שלך
429
00:41:25,653 --> 00:41:26,845
.עשיתי פשיטה על מחסן האבדות
430
00:41:27,591 --> 00:41:30,084
.אף אחד לא מאבד בגד יפה
...אתה צוחק עליי-
431
00:41:30,085 --> 00:41:32,308
המבחר היה בין זה
...לבין חולצת האנה מונטנה
432
00:41:32,309 --> 00:41:33,389
.יצאת טוב
433
00:41:35,888 --> 00:41:38,560
?מי זה בתמונה
434
00:41:39,569 --> 00:41:40,548
.אבא שלי
435
00:41:41,338 --> 00:41:42,451
.האמיתי
436
00:41:43,718 --> 00:41:46,713
.מלקולם ספלמן, פרדייז, אוהיו
437
00:41:51,251 --> 00:41:53,439
"ילד טוען שעב"ם חטף את אביו"
438
00:41:54,383 --> 00:41:55,420
?איפה זה צולם
439
00:41:56,972 --> 00:41:59,562
.במקסיקו. יוקטן
440
00:42:00,448 --> 00:42:03,869
נסענו לשם מדי שנה לחפש עקבות
.של אסטרונאוטים קדמונים
441
00:42:05,101 --> 00:42:06,478
?אסטרונאוטים קדמונים
442
00:42:06,479 --> 00:42:08,816
.כן, עב"מים וכאלה
443
00:42:09,640 --> 00:42:10,882
...תחביב של פריקים
444
00:42:12,391 --> 00:42:14,291
...הוא כינה את עצמו אנתרופולוג
445
00:42:15,293 --> 00:42:16,948
הוא היה בסך הכל
.רק מנהל עבודה במפעל פלדה
446
00:42:18,525 --> 00:42:19,785
מפעל הפלדה של אוהיו"
"נסגר לאחר 102 שנות פעילות
447
00:42:19,790 --> 00:42:22,987
הוא בילה את כל זמנו בהכנות
.להגעה של חוצנים
448
00:42:24,820 --> 00:42:26,402
.אני חשבתי שהיה גאון
449
00:42:26,737 --> 00:42:28,738
.לא יכולתי לחשוב אחרת, כנראה
450
00:42:29,687 --> 00:42:31,705
אף אחד לא רוצה להודות בעובדה
...שאביו נחשב פריק
451
00:42:47,244 --> 00:42:48,185
?סאם
452
00:42:49,270 --> 00:42:50,075
?סאם
453
00:43:07,975 --> 00:43:11,528
מפעל הפלדה של אוהיו
454
00:44:43,322 --> 00:44:45,301
?מלקולם, מה זממת פה
455
00:44:59,227 --> 00:45:01,123
?מלזיה? לונדון
אפריקה-פלורידה
456
00:45:15,301 --> 00:45:17,604
:שרה
?עדיין נפגשים הערב ביריד
457
00:46:06,316 --> 00:46:10,513
פרדייז
פסטיבל האביב
458
00:46:31,026 --> 00:46:32,080
!היי, שרה
459
00:46:46,344 --> 00:46:48,984
מרק ג'יימס נתן לי אזהרה
.להתרחק ממך
460
00:46:52,558 --> 00:46:56,390
,בפגישה הראשונה שלך עם מישהו
?צריך לספר לו הכל על עצמך
461
00:46:56,853 --> 00:46:59,240
?כל הטעויות שלך, כל הסודות שלך
462
00:47:00,409 --> 00:47:02,354
...תקשיב, מרק ואני
463
00:47:02,807 --> 00:47:03,996
.השתנינו
464
00:47:04,787 --> 00:47:06,691
...אני עברתי לצילום
465
00:47:06,692 --> 00:47:10,149
והוא רצה שאני אהיה
...המעודדת הפרטית שלו
466
00:47:11,236 --> 00:47:13,391
.הוא אמר שנעשיתי סנובית לגמרי
467
00:47:14,645 --> 00:47:17,269
,ואז נפרדנו
.זה מה שהוא אמר לכולם
468
00:47:17,992 --> 00:47:19,613
.שאני ממש כלבה
469
00:47:20,134 --> 00:47:21,679
.וכולם הקשיבו לו
470
00:47:23,700 --> 00:47:25,877
.כל החברים שלי
471
00:47:30,711 --> 00:47:31,881
.אני מצטער
472
00:47:32,078 --> 00:47:33,156
.אני לא
473
00:47:33,818 --> 00:47:35,371
...הצטערתי בזמנו
474
00:47:36,080 --> 00:47:38,131
...אבל עכשיו
475
00:47:38,166 --> 00:47:40,432
.אני מקבלת את זה כמתנה משמיים
476
00:47:41,364 --> 00:47:42,897
.השתחררתי מכל זה
477
00:47:45,568 --> 00:47:49,029
?אז מה המתקן הכי פופולרי כאן
478
00:47:50,966 --> 00:47:55,191
"רכבת השדים של פרדייז"
479
00:47:56,077 --> 00:47:57,377
...אני לא מאמין. זה
480
00:47:58,426 --> 00:47:59,841
.אל תפחד
481
00:48:07,160 --> 00:48:08,837
"רכבת השדים של פרדייז"
482
00:48:42,370 --> 00:48:44,399
.בשנה שעברה היא בותרה לחתיכות
483
00:48:45,247 --> 00:48:46,300
.זה היה מגניב
484
00:49:04,297 --> 00:49:05,312
"שער השאול"
485
00:49:06,604 --> 00:49:08,012
.כולם יורדים
486
00:49:21,355 --> 00:49:23,600
"מספרך הגיע"
487
00:49:31,059 --> 00:49:32,086
!חתיכת הפקה
488
00:49:32,524 --> 00:49:33,294
.עיירה קטנה
489
00:49:49,577 --> 00:49:51,449
.החלק האחרון הפחיד אותי באמת
490
00:49:53,465 --> 00:49:54,132
?מה זה
491
00:49:56,807 --> 00:49:58,386
!לא! עזבו אותו
492
00:49:58,842 --> 00:49:59,701
!תפסיקו
493
00:50:06,766 --> 00:50:08,763
?זה היה אמיתי? את בסדר
494
00:50:10,957 --> 00:50:14,227
!תן לי ללכת! תפסיק! תעזוב אותו
495
00:50:34,870 --> 00:50:35,820
!לא
496
00:50:40,850 --> 00:50:42,279
!שרה, בואי הנה
497
00:50:42,507 --> 00:50:44,830
!אידיוט! זה אתה
!תירגעי-
498
00:50:44,865 --> 00:50:47,071
!עזוב אותי
.תתחפף-
499
00:50:47,155 --> 00:50:49,420
!עזוב אותי
.טוב, בסדר-
500
00:50:50,002 --> 00:50:50,856
!שרה
501
00:51:05,128 --> 00:51:06,334
?איפה היא
502
00:51:07,082 --> 00:51:08,713
.איי, זה שורף
503
00:51:09,096 --> 00:51:10,967
.עזוב אותי, זה כואב
504
00:51:12,035 --> 00:51:15,012
.היא בשפהרד פולס
?תוריד אותי, אחי. מה זה
505
00:51:20,575 --> 00:51:21,304
?איפה ג'ון
506
00:51:21,315 --> 00:51:24,838
.אני לא מבין מה קרה לנו
.באמת שלא
507
00:51:24,839 --> 00:51:26,956
אז דאגת שהחבר שלך
...יזרוק אותי על כתפו
508
00:51:26,957 --> 00:51:28,678
ויגרור אותי דרך היער
...להביא אותי הנה
509
00:51:28,679 --> 00:51:33,011
.כאשר בסה"כ יכולת לשאול אותי
.כמו בן אדם נורמלי
510
00:51:33,655 --> 00:51:36,009
את לא חייבת להגיד לי
.שאני בנזונה
511
00:51:36,932 --> 00:51:39,877
.נעשית בעיה בשבילי, שרה
512
00:51:40,816 --> 00:51:42,803
.אתה צריך להתגבר על זה
513
00:51:44,291 --> 00:51:45,239
.שרה, חכי
514
00:51:45,327 --> 00:51:46,314
!תפסיק כבר
515
00:51:47,298 --> 00:51:48,307
?את בסדר
516
00:52:01,240 --> 00:52:03,080
אני מקווה שתוכל לזרוק את הכדור
.ביד שמאל
517
00:52:04,950 --> 00:52:06,235
!לא, ג'ון. תפסיק
518
00:52:19,131 --> 00:52:21,630
.ג'ון, עצור! חכה
519
00:52:22,798 --> 00:52:24,347
.לא רציתי שתשבור לו את היד
520
00:52:24,348 --> 00:52:27,289
.אני לא כועס עלייך, אלא על עצמי
.לא הייתי צריך לאבד שליטה
521
00:52:31,027 --> 00:52:32,358
?אתה מוכן ללוות אותי הביתה
522
00:52:41,945 --> 00:52:43,982
.אתה צריך לטפל בזה
523
00:52:45,487 --> 00:52:46,683
.בסדר
524
00:52:55,637 --> 00:52:57,211
.נראה לי שאנחנו צריכים לדבר
525
00:53:00,510 --> 00:53:02,721
.נכון, זה מטורף
526
00:53:04,677 --> 00:53:06,344
.מרק מטורף
527
00:53:06,708 --> 00:53:08,463
.וזאת השנה האחרונה שלנו
528
00:53:08,950 --> 00:53:11,190
מי יודע איפה תהיה
?בעוד 3 חודשים
529
00:53:12,285 --> 00:53:13,444
.בדיוק
530
00:53:14,752 --> 00:53:16,072
?מי יודע
531
00:53:18,703 --> 00:53:20,342
...אם ככה
532
00:53:21,344 --> 00:53:22,865
.להתראות כשנתראה
533
00:53:24,472 --> 00:53:25,579
.כן
534
00:53:36,537 --> 00:53:38,124
.היד שלך חמה באמת
535
00:53:55,178 --> 00:53:56,841
.אני חושב רק עלייך
536
00:53:57,325 --> 00:53:59,299
.גם אני חושבת רק עליך
537
00:54:23,622 --> 00:54:25,736
?מאין באת
538
00:54:28,054 --> 00:54:29,999
.בסדר אמא, הבנתי
539
00:54:38,924 --> 00:54:41,143
...אני
.אני צריכה ללכת-
540
00:55:28,859 --> 00:55:30,430
:סאם
.ראיתי מה עשית ביער
541
00:55:30,465 --> 00:55:32,741
.חייבים לדבר הלילה אצלי בבית
.רחוב ארדן 371
542
00:55:50,390 --> 00:55:52,900
.ג'ון. אני פה בפנים
543
00:55:56,452 --> 00:55:57,553
?אז, מה אתה בדיוק
544
00:56:00,501 --> 00:56:03,183
כיסחת את שחקני הפוטבול
.כמו כלום
545
00:56:03,635 --> 00:56:04,911
?והאור הזה מהיד
546
00:56:06,165 --> 00:56:07,322
.זה לא אנושי
547
00:56:07,808 --> 00:56:10,947
:אז אני שואל אותך
?מה אתה
548
00:56:13,636 --> 00:56:15,382
?אני צריך לאיים עליך
549
00:56:15,383 --> 00:56:19,499
,עשיתי כמה צילומים בנייד שלי
.והם יעוררו שאלות רציניות
550
00:56:19,500 --> 00:56:20,798
.תן לי את זה
.לא-
551
00:56:21,081 --> 00:56:22,607
.אתה יודע שאני יכול להכאיב לך
552
00:56:40,375 --> 00:56:41,839
.תעשה מה שאתה רוצה
553
00:56:49,450 --> 00:56:52,177
...כל ימי הילדות שלי היו
554
00:56:53,412 --> 00:56:55,405
."כמו פרק מתוך "תיקים באפלה
555
00:56:58,171 --> 00:57:00,319
...אתה יודע איך זה להרגיש משהו
556
00:57:01,871 --> 00:57:03,486
...כל כך חזק
557
00:57:04,560 --> 00:57:06,486
...שכל יום אתה צריך להגיד לעצמך
558
00:57:06,487 --> 00:57:09,484
שאביך יחזור
.ויוציא אותך מחור החרא הזה
559
00:57:09,905 --> 00:57:12,432
ושכל מה שהאמנו בו
היה נכון
560
00:57:12,467 --> 00:57:14,632
.ושאנחנו לא משוגעים
561
00:57:19,507 --> 00:57:20,800
.בבקשה
562
00:57:25,844 --> 00:57:27,328
.בבקשה
563
00:57:30,977 --> 00:57:32,296
.אבא שלך צדק
564
00:57:34,015 --> 00:57:35,142
?מה
565
00:57:41,328 --> 00:57:42,455
.הוא צדק
566
00:57:45,335 --> 00:57:47,929
...בקשר לאסטרונאוטים הקדמונים
567
00:57:48,357 --> 00:57:50,490
.וחיים על כוכבים אחרים
568
00:57:53,191 --> 00:57:54,466
.הכל
569
00:57:59,054 --> 00:58:00,219
!כן
570
00:58:00,241 --> 00:58:02,639
!ידעתי שהוא לא היה עוזב אותנו
571
00:58:02,640 --> 00:58:06,315
,המכונית שלו נמצאה ליד גבול מקסיקו
.והוא פשוט נעלם
572
00:58:06,550 --> 00:58:08,174
.אולי חטפו אותו
573
00:58:08,175 --> 00:58:10,941
,סאם... -אולי אילו ידע שאתה כאן
.הוא היה חוזר הביתה
574
00:58:10,942 --> 00:58:12,123
.אסור לך לספר את זה לאף אחד
575
00:58:12,697 --> 00:58:13,886
.לא אספר
576
00:58:13,887 --> 00:58:16,694
לא, אתה חייב להבטיח לי
.שאף אחד לא ידע
577
00:58:16,961 --> 00:58:19,990
,יש עוד אחרים מהמקום ממנו אני בא
.שמחפשים אותי
578
00:58:21,372 --> 00:58:22,667
.אני בסכנה
579
00:58:23,298 --> 00:58:27,463
.סאם, אני יודע שאתה שם
!תכניס את התחת שלך הביתה מיד
580
00:58:29,081 --> 00:58:30,533
חכה עד שאכנס הביתה
.ואז תלך
581
00:58:30,534 --> 00:58:31,793
?סאם
582
00:58:34,138 --> 00:58:35,794
.אני מבטיח
583
00:58:38,275 --> 00:58:39,152
!יש
584
00:58:43,861 --> 00:58:44,846
!בוא כבר
585
00:58:59,888 --> 00:59:01,676
!היי, מניאק
586
00:59:02,011 --> 00:59:03,015
.שלום, בן
587
00:59:03,150 --> 00:59:04,584
?מה הרשמיות הזאת
588
00:59:09,785 --> 00:59:10,798
.שלום, אבא
589
00:59:10,813 --> 00:59:13,297
השריף ג'יימס אומר
.שכמה נערים נפצעו אתמול בערב
590
00:59:13,352 --> 00:59:14,987
שניים נאלצו לשהות כל הלילה
.בבית חולים
591
00:59:14,988 --> 00:59:16,421
.אמרת ארבעה
.כן, נכון-
592
00:59:16,422 --> 00:59:17,773
?מקבוצת הפוטבול
593
00:59:17,880 --> 00:59:19,241
.כן, נכון
594
00:59:19,859 --> 00:59:22,726
.ברור שאף אחד לא מדבר
.כולל הבן שלי, מרק
595
00:59:25,682 --> 00:59:26,795
?מרק הוא הבן שלך
596
00:59:27,742 --> 00:59:28,840
.כן, נכון
597
00:59:29,816 --> 00:59:31,753
.אתה יודע שהיד הזורקת שלו נפגעה
598
00:59:32,922 --> 00:59:34,116
.הוא סיפר לי שאתה היית שם
599
00:59:36,105 --> 00:59:37,307
.לא
600
00:59:37,328 --> 00:59:39,563
.הייתי עם מישהי ולא שמתי לב
601
00:59:39,564 --> 00:59:43,860
.שמה שרה הארט
602
00:59:47,444 --> 00:59:51,703
אף אחד לא רוצה להיות הראשון
.שיספר מה באמת קרה
603
00:59:52,272 --> 00:59:55,918
.אבל, בסופו של דבר, מישהו יספר
604
00:59:55,953 --> 00:59:58,748
.אני בטוח שאתה צודק
.תודה, שריף
605
00:59:58,783 --> 01:00:00,344
,אם נשמע משהו
.נודיע לך
606
01:00:21,276 --> 01:00:23,321
?ארבעה מהם, אה
.כן-
607
01:00:25,424 --> 01:00:26,810
?זה היה קשה
608
01:00:27,863 --> 01:00:29,040
.קלי קלות
609
01:00:30,238 --> 01:00:32,282
.טוב. סימן שקלטת
610
01:00:32,932 --> 01:00:34,446
.עלה למעלה, ארוז את החפצים
611
01:00:35,340 --> 01:00:36,182
?בגלל מה שקרה אתמול בלילה
612
01:00:36,183 --> 01:00:38,657
כי אני לא אוהב שאנשים באים
.לשאול שאלות
613
01:00:39,127 --> 01:00:40,650
.ונראה לי שזה יעורר כמה שאלות
614
01:00:40,715 --> 01:00:42,006
."הם מהלכים בינינו"
615
01:00:42,041 --> 01:00:44,196
?מה זה
?"עוד "אמת על חייזרים
616
01:00:44,201 --> 01:00:46,295
.אלא שהפעם זה בעצם אתה
617
01:00:47,074 --> 01:00:48,760
.נראה שאחד הילדים צילם אותך בווידיאו
618
01:00:49,890 --> 01:00:51,054
!שיט
619
01:00:53,035 --> 01:00:55,806
.אני לא יכול לחדור דרך חומת האש
.חייבים להגיע למקור ולמחוק אותו בעצמנו
620
01:00:55,807 --> 01:00:57,892
,הרגע שהמוגדורים יעלו על זה
.הם יגיעו אליך בצ'יק
621
01:00:58,457 --> 01:00:59,803
.לך תארוז. אנחנו מסתלקים מכאן
622
01:01:01,937 --> 01:01:02,908
.אני לא הולך מפה
623
01:01:05,208 --> 01:01:06,309
?סליחה, מה אמרת
624
01:01:07,953 --> 01:01:09,234
.אני לא הולך
625
01:01:10,165 --> 01:01:12,912
טוב, אם אתה רוצה לבחור
...את המקום הבא
626
01:01:12,917 --> 01:01:14,566
זאת לא המלחמה שלי
.וגם אף פעם לא הייתה
627
01:01:15,176 --> 01:01:17,220
אני לא יכול אפילו לזכור
.עולם אחר שחייתי בו
628
01:01:18,939 --> 01:01:20,610
?זה בגלל בחורה
629
01:01:23,185 --> 01:01:25,172
.תעלה לארוז
630
01:01:26,316 --> 01:01:27,614
.אתה לא אבא שלי
631
01:01:27,615 --> 01:01:29,437
.לא. הוא מת
632
01:01:29,572 --> 01:01:31,434
.הוא מת למענך
633
01:01:31,469 --> 01:01:36,354
אתה לא יודע כמה אחרים הקריבו
.כדי שאתה תוכל לחיות
634
01:01:36,355 --> 01:01:38,699
הם לא עשו זאת כדי שאתה תבוא
...הנה כדי להתמזמז
635
01:01:38,700 --> 01:01:40,198
.כמו ילד חי אמיתי
636
01:01:40,363 --> 01:01:41,662
.אני לא עוזב
637
01:01:45,134 --> 01:01:47,633
!ג'ון? ג'ון
638
01:01:47,698 --> 01:01:48,507
!אני לא עוזב
639
01:01:51,831 --> 01:01:53,783
.כן, אני יכול לעשות את זה עכשיו
640
01:02:00,361 --> 01:02:01,214
!היי, ג'ון
641
01:02:12,278 --> 01:02:14,399
?עכשיו אשחרר אותך, בסדר
642
01:02:15,716 --> 01:02:17,412
?אוקי
.אוקי-
643
01:02:28,544 --> 01:02:29,594
...בכוכב הלכת שלנו
644
01:02:29,602 --> 01:02:31,351
רק תגיד לי
.למה הם רוצים להרוג אותי
645
01:02:31,546 --> 01:02:36,048
,המוגדורים לא מאכלסים מושבות
.הם משמידים וממשיכים הלאה
646
01:02:36,049 --> 01:02:38,215
.ועכשיו הם עברו לכאן
647
01:02:39,049 --> 01:02:43,259
אין כוחות רבים שיוכלו לעצור בעדם
.מלבדך ומלבד חמשת האחרים
648
01:02:43,859 --> 01:02:48,140
.נועדת למטרה נעלה יותר
.לא אתן לך לזרוק הכל בעבור נערה
649
01:02:49,489 --> 01:02:50,804
...היא לא סתם נערה
650
01:02:54,268 --> 01:02:55,964
...אני חושב לעזוב אותה
651
01:02:57,066 --> 01:02:58,122
.אבל אני לא יכול
652
01:02:59,333 --> 01:03:00,669
.ואני לא יודע למה
653
01:03:05,593 --> 01:03:09,239
.אנחנו לא אוהבים כמו בני האדם
.אצלנו זה לנצח נצחים
654
01:03:13,455 --> 01:03:14,854
.אתה לא תשכח לעולם
655
01:03:17,838 --> 01:03:21,725
,אם זה מה שהיא בשבילך
.אל תיתן להם לנצח
656
01:03:22,506 --> 01:03:24,386
.אחרת, לא תוכל לסלוח לעצמך לעולם
657
01:03:27,865 --> 01:03:28,936
.עכשיו חייבים לזוז
658
01:03:30,346 --> 01:03:32,595
.אני אטפל באתר הלילה
.אתן לך עוד יום אחד
659
01:03:33,041 --> 01:03:35,844
?יום אחד
?כדי להיפרד ממנה
660
01:03:36,875 --> 01:03:38,645
.זה יותר מאשר קיבלו כל האחרים
661
01:03:54,337 --> 01:03:58,377
.הם מהלכים בינינו
662
01:04:10,171 --> 01:04:11,919
.הנרי, אני הולך לשרה
663
01:04:16,834 --> 01:04:17,851
?הנרי
664
01:04:39,042 --> 01:04:41,333
?הנרי? הלו
665
01:04:41,438 --> 01:04:42,318
?הנרי
666
01:04:42,583 --> 01:04:45,259
,לא, אבל בוא הנה
.ואגיד לך איך למצוא אותו
667
01:04:46,536 --> 01:04:48,399
?מי אתה? איפה הנרי
668
01:04:48,434 --> 01:04:51,169
.וילארד קורט 417, וורסו, אינדיאנה
669
01:05:01,981 --> 01:05:03,273
!תענה כבר
670
01:05:04,402 --> 01:05:05,640
.אני זקוק לעזרתך
671
01:05:11,304 --> 01:05:12,767
...אז אתם לא
672
01:05:12,772 --> 01:05:13,807
?חוטפים אנשים
673
01:05:15,392 --> 01:05:16,341
.לא
674
01:05:16,888 --> 01:05:19,147
...אבל האחרים, אלה שרודפים אחריך
675
01:05:20,162 --> 01:05:20,939
?הם כן חוטפים
676
01:05:25,859 --> 01:05:27,343
שרה
677
01:05:42,843 --> 01:05:43,500
.זה המקום
678
01:05:45,987 --> 01:05:46,995
.תודה
679
01:05:54,867 --> 01:05:57,473
?וואו! הבאת רובה
680
01:05:57,806 --> 01:06:00,478
.גנבתי אותו מאבי החורג
.זה עשוי להועיל. בוא
681
01:06:00,768 --> 01:06:01,600
.לא
682
01:06:02,754 --> 01:06:04,238
.באתי כדי לעזור לך
683
01:06:04,305 --> 01:06:04,996
.כבר עזרת
684
01:06:05,870 --> 01:06:06,812
.עכשיו, לך הביתה
685
01:06:24,001 --> 01:06:25,752
.הם מתהלכים בינינו
US.COM
686
01:06:30,319 --> 01:06:31,018
?מה אתה עושה
687
01:06:31,023 --> 01:06:34,089
.אני לא מסתלק
.אולי המוגדורים האלה חטפו את אבי
688
01:07:08,014 --> 01:07:09,255
!אני לא מאמין
689
01:07:10,547 --> 01:07:11,984
?אז למה נעלת את הדלת
690
01:07:14,325 --> 01:07:15,597
.טוב, תוכנית חדשה
691
01:07:17,038 --> 01:07:19,781
לך תעקוב אחריו
.ותסמס לי אם הוא יתחיל לחזור
692
01:07:20,015 --> 01:07:21,301
.קיבלתי
693
01:08:20,161 --> 01:08:22,406
.איכר נעלם במסתוריות"
".הפרות שלו נמצאו מבותרות
694
01:08:22,411 --> 01:08:24,249
האתר הם מהלכים בינינו" מסייע"
.באיתור הנערה החטופה
695
01:08:56,369 --> 01:08:57,431
!הנרי
696
01:09:11,862 --> 01:09:12,522
?אתה בסדר
697
01:09:12,525 --> 01:09:14,284
.אתה לא צריך להיות כאן
?מה קרה-
698
01:09:14,468 --> 01:09:15,865
.המוגדורים עשו את זה
699
01:09:15,909 --> 01:09:17,366
.אנחנו חייבים לעזוב
.הם באים
700
01:09:19,029 --> 01:09:21,545
אף אחד לא זז
.או שאני יורה בילד הזה
701
01:09:21,546 --> 01:09:22,516
.אני אעשה את זה
702
01:09:22,745 --> 01:09:24,120
!ידיים למעלה
703
01:09:24,375 --> 01:09:25,707
.שמח שהבאת את הרובה
704
01:09:27,355 --> 01:09:28,347
.אתה הבן של מלקולם
705
01:09:30,059 --> 01:09:30,871
.כבה את האורות
706
01:09:30,872 --> 01:09:31,739
!שתוק
707
01:09:32,082 --> 01:09:33,094
!ידיים למעלה
708
01:09:45,129 --> 01:09:48,314
אתה! אתה הבחור מסרט
.הווידיאו באתר שלנו
709
01:09:48,665 --> 01:09:50,662
.אותך הם מחפשים
?מי מחפש-
710
01:09:51,834 --> 01:09:52,903
?על מה הוא מדבר
711
01:09:52,904 --> 01:09:55,220
.המוגדורים. הם היו פה
.זו הייתה מלכודת
712
01:09:55,345 --> 01:09:59,288
,כן, מה שהם לא יהיו
.יש להם תוכנית
713
01:09:59,289 --> 01:09:59,942
?ג'ון
714
01:09:59,955 --> 01:10:03,263
."אני המופרע שמאמין ב"תיאוריית הקשר
.אף אחד לא שם קצוץ על מה שאני אומר
715
01:10:03,264 --> 01:10:04,657
!אבל כל זה אמיתי
716
01:10:04,658 --> 01:10:06,163
.ג'ון, זה הזמן לעזוב
717
01:10:06,164 --> 01:10:07,992
.הם אוהבים את כדור הארץ
718
01:10:08,154 --> 01:10:10,116
,הם מתכננים לקחת הכל לעצמם
!הכל
719
01:10:10,121 --> 01:10:11,134
!ג'ון! מיד
720
01:10:11,156 --> 01:10:13,032
אנחנו חייבים לציית להם
.או שכולנו נמות
721
01:10:13,033 --> 01:10:14,162
!חייבים לצאת מפה מיד
722
01:10:31,700 --> 01:10:34,593
!ג'ון, לא
723
01:11:09,574 --> 01:11:10,651
!ג'ון, ברח
724
01:11:11,219 --> 01:11:12,666
!עכשיו
!ברח-
725
01:11:39,015 --> 01:11:39,864
.תדליק את האוטו
726
01:11:40,331 --> 01:11:42,225
!קדימה, תוציא אותנו מכאן
.אני לא מוצא את המפתחות-
727
01:11:42,230 --> 01:11:44,454
?איך זה שאתה לא מוצא את המפתחות
.אני לא מוצא את המפתחות-
728
01:11:44,489 --> 01:11:45,982
!מהר
729
01:11:47,604 --> 01:11:48,926
?למה אנחנו מחכים
730
01:11:50,650 --> 01:11:51,699
.איבדתי את המפתחות
731
01:11:51,834 --> 01:11:53,380
.ג'ון, תדליק את המנוע
?מה-
732
01:11:53,816 --> 01:11:55,044
.אתה יכול. תדליק את האוטו
733
01:11:59,102 --> 01:12:00,264
!תדליק את האוטו
734
01:12:07,643 --> 01:12:10,280
.קדימה, הוא בא
.תדליק כבר את האוטו
735
01:12:11,036 --> 01:12:14,016
!תשתמש בכוחות הקסם שלך
.מהר! אנחנו מתים מפחד
736
01:12:17,171 --> 01:12:18,048
!אלוהים
737
01:12:22,890 --> 01:12:24,498
!סע! קדימה
738
01:12:36,770 --> 01:12:37,654
.קח את זה
739
01:12:43,025 --> 01:12:45,538
מלקולם השתמש בזה
.כדי לאתר את האחרים
740
01:12:45,675 --> 01:12:47,514
...רגע. אז אבא שלי
741
01:12:47,519 --> 01:12:48,484
.הוא עזר לנו
742
01:12:49,436 --> 01:12:51,004
.הוא היה אמור לאחד אותנו
743
01:12:52,820 --> 01:12:54,172
.אתה חייב למצוא את האחרים
744
01:12:54,907 --> 01:12:56,511
.יחד תהיו חזקים יותר
745
01:13:09,203 --> 01:13:10,836
אני לא יכול
.לעשות את זה בלעדיך
746
01:13:13,133 --> 01:13:14,227
.כן, אתה יכול
747
01:13:16,214 --> 01:13:17,273
.כן, אתה יכול
748
01:13:20,044 --> 01:13:23,741
אין לך מושג
.מה אתה מסוגל לעשות
749
01:13:30,078 --> 01:13:31,067
.הנרי
750
01:14:27,049 --> 01:14:28,152
.תן לי לדבר
751
01:14:30,199 --> 01:14:32,966
.טוב, אז התקשרתי אליך כמו שאמרת
752
01:14:34,801 --> 01:14:36,316
זו ממש לא אשמתי
...שהם הצליחו ל
753
01:14:38,840 --> 01:14:41,145
.אנחנו קיימנו את החלק שלנו בהסכם
754
01:14:41,899 --> 01:14:42,964
?אנחנו עדיין כלולים
755
01:14:43,501 --> 01:14:46,179
?בסדר העולם החדש
756
01:14:49,056 --> 01:14:50,126
.אבן האיתור
757
01:14:51,332 --> 01:14:52,193
?איפה היא
758
01:14:52,739 --> 01:14:55,724
...הוא היה מצויד רק בסכין
759
01:14:55,902 --> 01:14:58,063
.ובאבן הזאת
760
01:14:59,144 --> 01:15:00,354
...ואני שמתי אותה
761
01:15:02,318 --> 01:15:03,834
.זה היה שם, אחי
762
01:15:04,009 --> 01:15:05,783
."זה היה שם, אחי"
763
01:15:07,135 --> 01:15:08,496
.אבל זה לא שם עכשיו
764
01:15:09,698 --> 01:15:11,528
.עליתי על ריח
765
01:15:17,306 --> 01:15:19,335
.מספר 4 קרוב מאוד
766
01:15:22,084 --> 01:15:22,744
"סילבר"
767
01:15:31,360 --> 01:15:33,466
.קומיקס לילדים
768
01:15:35,823 --> 01:15:38,398
,במקום ממנו אני בא
.הגברים צריכים לעבוד
769
01:15:38,413 --> 01:15:40,029
.אני מבטיח לעבוד קשה
770
01:15:40,064 --> 01:15:44,140
...חוסר היחס שלכם לעניינים מעשיים
771
01:15:45,177 --> 01:15:46,279
.זה נפלא
772
01:15:48,061 --> 01:15:50,298
.נראה לי שכולנו צריכים להשתעשע קצת
773
01:15:52,483 --> 01:15:55,345
.גאדג'טים. ככה אתם קוראים לזה
."צעצועים לילדים"
774
01:15:57,016 --> 01:16:00,235
.יש לי גאדג'ט
?רוצה לשחק איתו
775
01:16:00,502 --> 01:16:01,475
!לא
776
01:16:04,029 --> 01:16:05,670
.אבל הוא רוצה לשחק אתך
777
01:16:20,711 --> 01:16:21,636
.אני צריך לדבר אתך
778
01:16:22,294 --> 01:16:24,036
את יודעת איפה אוכל למצוא
?את החבר שלך
779
01:16:24,551 --> 01:16:25,780
.הוא לא מי שאת חושבת
780
01:16:26,867 --> 01:16:27,777
?סליחה
781
01:16:34,106 --> 01:16:37,609
משרד השריף של פרדייז
סרק את הבית של שני חשודים
782
01:16:37,614 --> 01:16:40,128
והחרים מחשבים
.וכמה חפצים חשודים
783
01:16:40,193 --> 01:16:42,445
המשטרה פרסמה הודעה
...על שני החשודים
784
01:16:42,480 --> 01:16:44,101
...ומבקשת כל מי שיודע
785
01:16:46,958 --> 01:16:48,163
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
786
01:16:50,405 --> 01:16:51,434
.שמעתי חדשות
787
01:16:52,118 --> 01:16:54,930
במשטרה חושבים שאתה והנרי
.פושעים או טרוריסטים
788
01:16:59,069 --> 01:17:01,449
:שרה
?מי אתה
789
01:17:06,049 --> 01:17:07,176
.אנחנו חוזרים
790
01:17:10,891 --> 01:17:13,250
...אני מחוץ לבית בוורסו בו נמצאו
791
01:17:13,255 --> 01:17:16,735
שתי גופות מבותרות של מפעילי
.אתר אינטרנט שעסק בפעילות על טבעית
792
01:17:16,740 --> 01:17:17,970
.לפני שעות ספורות בלבד
793
01:17:18,128 --> 01:17:19,992
המשטרה לא מסרה
...אם יש לה קצה חוט
794
01:17:19,997 --> 01:17:22,158
וגם לא אם ידוע לה
.הסיבה לרציחות האלימות האלה
795
01:17:23,214 --> 01:17:24,453
...למשטרה אין עדיין כל חשודים
796
01:17:24,488 --> 01:17:28,181
,החקירה מאוד מורכבת
.ועדיין נמשכת
797
01:17:35,167 --> 01:17:36,939
.יש לי אחת מאלה
?מה-
798
01:17:36,940 --> 01:17:39,557
אחת מאלה. לקחתי
.את זה מהמחבוא של אבא שלי
799
01:17:39,592 --> 01:17:40,736
.אני צריך שתביא אותה
800
01:17:42,209 --> 01:17:43,493
.תוריד אותי בלינדייל
801
01:17:44,148 --> 01:17:45,307
.הבית של שרה ברחוב הזה
802
01:17:46,083 --> 01:17:47,337
.אתקשר אליך אחר כך
803
01:17:47,746 --> 01:17:49,966
ואז? -אני אקבל
.את האבן ואתה תלך הביתה
804
01:18:08,564 --> 01:18:09,835
.כן, הוא פה
805
01:18:59,447 --> 01:19:01,006
.זה לא נראה סוג החברה שלך
806
01:19:04,557 --> 01:19:08,024
אני כבר לא יודעת
.מה בדיוק סוג החברה שלי
807
01:19:08,029 --> 01:19:09,076
...תגידי לי רק
808
01:19:09,081 --> 01:19:10,027
?ג'ון סמית
809
01:19:10,563 --> 01:19:12,029
.איזו אידיוטית אני
810
01:19:13,862 --> 01:19:17,083
.אומרים גם שאבא שלך טרוריסט
811
01:19:17,088 --> 01:19:18,132
.הוא לא טרוריסט
812
01:19:19,957 --> 01:19:21,252
.תגיד לי את האמת
813
01:19:22,287 --> 01:19:23,329
?מי אתה
814
01:19:35,069 --> 01:19:35,978
.הוא למעלה
815
01:19:37,004 --> 01:19:38,442
!פנו דרך
816
01:19:40,809 --> 01:19:42,788
.לא ענית לי על השאלה
817
01:19:43,903 --> 01:19:45,171
.באתי רק להיפרד לשלום
818
01:19:45,439 --> 01:19:46,631
!ג'ון, חכה
!אל תזוז-
819
01:19:46,666 --> 01:19:47,668
!לא! ג'ון
820
01:19:48,170 --> 01:19:48,865
!שרה
821
01:19:59,058 --> 01:19:59,933
...איך
822
01:20:28,240 --> 01:20:30,075
.מה שעשית, זה בלתי אפשרי
823
01:20:30,140 --> 01:20:31,162
?מי אני
824
01:20:31,639 --> 01:20:32,668
.הכל נמצא פה
825
01:20:32,683 --> 01:20:33,836
.לקחתי את התצלומים האלה בשבילך
826
01:20:34,128 --> 01:20:36,207
.רגע. בוא איתי
827
01:20:36,844 --> 01:20:37,651
.בבקשה
828
01:20:38,765 --> 01:20:40,030
יש לך מושג
?איפה הם צריכים להיות
829
01:20:40,915 --> 01:20:42,754
אני חושב שאני יודע
.לאן היא יכלה ללכת
830
01:20:53,398 --> 01:20:54,461
?מי אלה, לעזאזל
831
01:20:55,486 --> 01:20:56,856
?שחקני קו הגנה עם גוף ענק
832
01:21:11,130 --> 01:21:12,065
!לא, לא, לא
833
01:21:15,605 --> 01:21:16,269
!אבא
834
01:21:17,716 --> 01:21:22,004
.הוא יוביל אותנו למספר ארבע
835
01:21:29,390 --> 01:21:32,753
...בחור צעיר כמוך ספוג אלכוהול
836
01:21:33,818 --> 01:21:36,771
.בריא וניזון היטב
837
01:21:37,318 --> 01:21:39,538
?אני בטוח שאתה רואה הרבה טלוויזיה, מה
838
01:21:39,543 --> 01:21:41,120
?כן? כן
839
01:21:41,475 --> 01:21:42,420
.כן
?כן-
840
01:21:43,034 --> 01:21:45,444
במצב הזה שבו אתה נמצא
...אתה בטח חושב
841
01:21:45,449 --> 01:21:49,126
.אולי אוכל להציל את היום"
"!אולי אוכל להיות הגיבור
842
01:21:49,131 --> 01:21:50,520
...אבל אני אומר לך
843
01:21:51,519 --> 01:21:52,814
!אל תעשה את זה
844
01:21:53,327 --> 01:21:54,329
?אוקי
845
01:21:56,626 --> 01:21:59,466
?תגיד לי עכשיו, איפה הילד
846
01:22:27,550 --> 01:22:28,677
.התצלומים האלה מדהימים
847
01:22:44,571 --> 01:22:45,791
?אתה יכול להראות לי
848
01:23:13,155 --> 01:23:14,769
!לא
849
01:23:21,237 --> 01:23:22,489
!עזוב אותי
850
01:23:24,953 --> 01:23:27,002
!הקיפו את בית הספר
851
01:23:27,067 --> 01:23:29,004
!נתקו את החשמל
852
01:23:29,009 --> 01:23:29,924
!עזוב אותי
853
01:23:37,719 --> 01:23:39,489
?הלו
?איפה אתה-
854
01:23:39,812 --> 01:23:40,760
.בבית הספר
855
01:23:40,761 --> 01:23:42,334
!צא משם מיד
856
01:23:42,524 --> 01:23:43,782
?למה? מה קורה
857
01:23:43,803 --> 01:23:46,255
מה שעשית למכונית
.מופיע כבר ביוטיוב
858
01:23:46,256 --> 01:23:48,596
,אם הם עוד לא קרובים לתחת שלך
.הם תכף יהיו
859
01:23:50,117 --> 01:23:50,881
!בואי
860
01:23:51,415 --> 01:23:53,426
.ואל תגיד לי שזאת לא המלחמה שלי
861
01:23:53,963 --> 01:23:57,661
אבא שלי בטח ידע שהם באים
.ולכן הם לקחו אותו
862
01:23:59,010 --> 01:24:01,265
.גם הכלב שלך אצלי
863
01:24:02,975 --> 01:24:05,228
.אני בדרך
.אפגוש אותך לפני בית הספר
864
01:24:05,229 --> 01:24:06,706
!אתה חייב לצאת מיד
865
01:24:07,765 --> 01:24:08,369
?ג'ון
866
01:24:09,514 --> 01:24:10,237
!ג'ון
867
01:24:15,198 --> 01:24:15,922
.בואי
868
01:24:21,054 --> 01:24:22,130
!עזוב אותי
869
01:24:30,085 --> 01:24:33,403
!שרה, אם את שם, תברחי
870
01:24:35,124 --> 01:24:36,132
!תברחי
871
01:24:39,965 --> 01:24:40,902
!עזוב אותי
872
01:24:48,903 --> 01:24:51,700
.תקשיבי לי
.אני לא אתן להם לפגוע בך
873
01:24:51,701 --> 01:24:52,627
?הבנת אותי
874
01:24:53,193 --> 01:24:53,957
!בואי
875
01:26:08,315 --> 01:26:11,229
זה יהיה רעיון טוב, קאובוי, אם תבצע
.את מעשי הגבורה שלך מחוץ לאינטרנט
876
01:26:13,640 --> 01:26:14,433
?מי את
877
01:26:14,650 --> 01:26:15,535
.מספר שש
878
01:26:15,570 --> 01:26:16,861
?איפה המגן שלך
879
01:26:17,915 --> 01:26:18,648
.מת
880
01:26:19,947 --> 01:26:22,753
.גם שלי מתה
.המוגדורים הרגו אותה לפני 4 חודשים
881
01:26:22,788 --> 01:26:24,158
.אנחנו רדפנו אחריהם
882
01:26:24,293 --> 01:26:27,480
?רדפתם אחריהם
.למזלך ככה הצלתי לך את התחת-
883
01:26:27,645 --> 01:26:29,354
...כדאי שתדאגי גם לתחת שלך
884
01:26:29,843 --> 01:26:31,459
.המוגדורים שומרים על כל היציאות
885
01:26:32,291 --> 01:26:34,559
.תצטרך להילחם כדי לצאת
886
01:26:35,373 --> 01:26:37,669
?אתה מוכן להילחם
.ועוד איך-
887
01:26:37,704 --> 01:26:39,968
יש מנהרה מתחת לבית הספר
.שמוביל לאיצטדיון
888
01:26:40,003 --> 01:26:42,802
.יש לך כבר חברה. נחמד
889
01:26:45,028 --> 01:26:45,664
!קדימה
890
01:26:47,670 --> 01:26:49,761
"יש לך עוד כמה "כוחות מורשת
?שכדאי לי לדעת עליהם
891
01:26:50,359 --> 01:26:51,249
.חכה ותראה
892
01:27:45,076 --> 01:27:46,682
.בזהירות, שלא יראו אותנו
893
01:27:48,227 --> 01:27:50,378
.תהיה זקוק לכל האנרגיה שלך
894
01:27:54,181 --> 01:27:55,186
?מה זה היה
895
01:27:55,404 --> 01:27:56,591
.הם באים
896
01:28:00,926 --> 01:28:02,316
?סאם, מה אתה עושה
897
01:28:02,321 --> 01:28:03,682
?ראית את היצור שהתעופף מהרכב
898
01:28:03,730 --> 01:28:07,018
.הכלב שלך שינה צורה לאחד מהם
.חשבתי שהוא הולך לטרוף אותי
899
01:28:07,128 --> 01:28:08,047
.הנה האבן שלך
900
01:28:11,204 --> 01:28:12,264
!היי
901
01:28:13,125 --> 01:28:15,148
?אני סאם. מה שמך
902
01:28:16,227 --> 01:28:17,065
.ג'יין פלמונית
903
01:28:17,101 --> 01:28:18,508
.קול, אחלה שם
904
01:28:18,724 --> 01:28:20,182
?אז גם את מספר
905
01:28:20,496 --> 01:28:21,826
?מי הכלי הזה
906
01:28:21,886 --> 01:28:24,313
!סאם, תתמקד
?מה התעופף מהרכב
907
01:28:30,158 --> 01:28:31,695
!מהר, החוצה
908
01:28:32,319 --> 01:28:33,792
!סאם. לך
909
01:29:56,214 --> 01:29:58,282
.תן מכה
?מה-
910
01:29:58,283 --> 01:30:00,741
.מכת אור
.אני צריכה לתדלק
911
01:30:03,134 --> 01:30:03,977
!תן מכת אור
912
01:30:15,385 --> 01:30:17,088
...רד בול" זה בשביל כוסיות"
913
01:30:19,530 --> 01:30:21,615
,הוא הרג את הנרי
.אני רוצה אותו
914
01:30:58,400 --> 01:30:59,046
!ארבע
915
01:31:12,026 --> 01:31:13,154
.יש לך ידיים טובות
916
01:31:14,079 --> 01:31:16,228
.תודה
.על לא דבר-
917
01:31:17,406 --> 01:31:19,628
...הכלב שלי
918
01:31:19,629 --> 01:31:21,159
.כן, הוא כימרה
919
01:31:21,861 --> 01:31:23,514
.הוא בא אתך מהכוכב לוריין
920
01:31:24,112 --> 01:31:25,832
.מישהו היה צריך לשמור עליך
921
01:32:29,678 --> 01:32:31,527
?הבאת נשק
?אתה רציני
922
01:32:31,671 --> 01:32:32,860
.זה עשוי להביא תועלת
923
01:32:32,975 --> 01:32:33,857
.מכאן
924
01:32:44,889 --> 01:32:45,724
!קדימה
925
01:32:54,523 --> 01:32:56,557
!קח אותה בחזרה למנהרה
!בואי-
926
01:33:10,525 --> 01:33:11,838
.אני אלוף במשחקי וידיאו
927
01:34:51,869 --> 01:34:55,220
מספר ארבע. אני חושב
.שאתה מחזיק במשהו שאני צריך
928
01:34:57,797 --> 01:35:01,279
תודה שעשית את זה
.כל כך טוב וקל
929
01:35:02,358 --> 01:35:05,681
רק תחשוב באיזו מהירות
.נשמיד את שארית כדור הארץ
930
01:35:05,686 --> 01:35:07,348
!זה פנטסטי
931
01:35:07,919 --> 01:35:10,073
!בקרוב מאוד אפטר מכולכם
932
01:35:11,077 --> 01:35:12,240
.תירגע
933
01:35:14,178 --> 01:35:15,842
.לא תוכל לעצור מה שעומד להתרחש
934
01:35:16,399 --> 01:35:17,740
.אף פעם לא יכולת
935
01:35:18,363 --> 01:35:19,212
...אין לך
936
01:35:20,206 --> 01:35:21,306
...שמץ של מושג
937
01:35:23,857 --> 01:35:25,297
.למה אני מסוגל
938
01:35:26,878 --> 01:35:27,755
.ג'ון
939
01:36:44,526 --> 01:36:45,600
?עמידות לאש
940
01:36:47,155 --> 01:36:48,649
.אמרתי לך שתחכה ותראה
941
01:37:18,416 --> 01:37:19,730
.טוב, תן לי את זה. מהר
942
01:37:20,948 --> 01:37:22,146
.תודה
943
01:37:53,874 --> 01:37:55,671
.זה היה מאכזב
944
01:37:56,094 --> 01:37:57,457
?זה לא מכשיר איתור
945
01:37:57,748 --> 01:37:59,528
.לא, אבל זה עשה את העבודה
946
01:37:59,822 --> 01:38:01,377
?גם אתה הרגשת את זה
.כן-
947
01:38:02,131 --> 01:38:03,574
.אנחנו יודעים לאן אנחנו צריכים ללכת
948
01:38:03,644 --> 01:38:05,309
.כן, נוכל למצוא את האחרים
949
01:38:11,836 --> 01:38:12,457
.קח
950
01:38:13,886 --> 01:38:14,650
.תודה
951
01:38:15,943 --> 01:38:17,566
.אני מקווה שזה לא יסבך אותך
952
01:38:17,782 --> 01:38:18,659
.לא
953
01:38:19,457 --> 01:38:21,808
כל הזמן נעלמים דברים
.ממחסן הראיות
954
01:38:22,294 --> 01:38:23,602
.אבא שלי אפילו לא ידע
955
01:38:24,849 --> 01:38:26,388
.אתה צריך ללכת מערבה כעת
956
01:38:26,598 --> 01:38:27,511
?למה
957
01:38:27,609 --> 01:38:29,396
.כי אמרתי לאבי שאתה הולך מזרחה
958
01:38:38,048 --> 01:38:40,266
.מס' שש, סאם בא איתנו
959
01:38:40,678 --> 01:38:41,606
?מה
960
01:38:43,073 --> 01:38:45,010
.אין מצב
.הוא אחד משלנו עכשיו-
961
01:38:45,437 --> 01:38:46,847
.אנחנו חייבים למצוא את אבא שלו
962
01:38:50,779 --> 01:38:53,398
,אם תאט את הקצב שלנו
.אירה בך בעצמי
963
01:38:54,179 --> 01:38:56,437
.אני מאמין לך
?אפשר לצאת לדרך
964
01:39:02,601 --> 01:39:04,678
,את יודעת שלא הייתי עוזב
...אם זה לא היה בשבילך
965
01:39:04,972 --> 01:39:05,887
.יותר בטוח
966
01:39:06,040 --> 01:39:06,914
.נכון
967
01:39:07,653 --> 01:39:08,589
.אני יודעת
968
01:39:10,281 --> 01:39:12,534
אני באמת מצטערת
.על מה שקרה להנרי
969
01:39:14,193 --> 01:39:15,129
.גם אני
970
01:39:19,424 --> 01:39:20,880
את יודעת שאני
.עוד אמצא אותך שוב
971
01:39:24,210 --> 01:39:26,532
.בטח עוד אהיה כאן
972
01:39:28,324 --> 01:39:30,082
.האנשים עושים את המקום
973
01:39:30,675 --> 01:39:31,636
?נכון
974
01:39:32,011 --> 01:39:33,184
.כן
975
01:39:39,646 --> 01:39:42,914
הנרי הזהיר אותי מראש
.שמתאהבים רק פעם אחת
976
01:39:45,563 --> 01:39:46,722
?לתמיד
977
01:39:47,618 --> 01:39:48,957
.לתמיד
978
01:40:55,776 --> 01:41:01,517
SuBdi תורגם וסונכרן ע"י
HebSubs חבר צוות
979
01:41:20,362 --> 01:41:22,017
פרדייז, אוהיו
980
01:41:22,052 --> 01:41:24,252
זו העיר הראשונה שעזבתי
.ללא הנרי
981
01:41:25,760 --> 01:41:28,903
אבל זו גם העיר הראשונה
.שיש לי סיבה לחזור אליה
982
01:41:30,599 --> 01:41:33,771
.הנרי צדק
.יחד אנחנו יותר חזקים
983
01:41:34,891 --> 01:41:36,657
.אז נמצא את האחרים
984
01:41:39,534 --> 01:41:43,828
,כוכב הלכת שלי נקרא לוריין
.אבל כדור הארץ הוא ביתי עכשיו
985
01:41:45,276 --> 01:41:47,471
זה מקום טוב
.ככל מקום אחר ביקום
986
01:41:49,105 --> 01:41:50,845
.וככה זה גם יישאר
987
01:41:53,652 --> 01:41:58,256
SuBdi תורגם וסונכרן ע"י
HebSubs חבר צוות