SuBdi תורגם וסונכרן ע"י HebSubs חבר צוות
#!צפייה מהנה #
אני מספר ארבע
...אתה יודע
מרוב שאתה משתחצן .אתה נראה מה זה על הפנים
אתה כאילו אומר: תסתכלו .איך אני גולש. ממש פתטי
.דניאל, זה היה מגניב
.ניקול
?היי, דניאל. ניקול עזבה, מה .כן-
.היית צריך לתת לי לדבר איתה
:מניקול .המים נהדרים וחמימים
!איזה כיף
."העגלה הגדולה" .זו קבוצת הכוכבים הכי אהובה עליי
?מכיר אותה .לא-
.קיבלתי "מספיק בקושי" באסטרונומיה
אף פעם לא ראיתי אותך .עם מישהי
יש לך חברה מחוץ לעיר ?או משהו כזה
?דניאל
!אני רוצה שתרגיש את זה
.זה מה שהולך לקרות לך
?דניאל, אתה בסדר
!הוא פריק
.מספר שלוש מת
?אתה בסדר
.כן
?עוד מישהו ראה מה שקרה
- 'תיכון ליויולה ביץ-" "דניאל ג'ונס
אמרתי לך לא לשמור .את כל הזבל הזה
"סוף עונת המשחקים"
ניו-מקסיקו, ארה"ב
!בוא
!דניאל
"פלורידה-מדינת השמש"
:זה החלק הכי שנוא עליי .המנוסה
.אבל זה הדבר האמיתי היחיד בחיי
.כל השאר הוא שקר
.אפילו הנרי
.כולם חושבים שהוא אבא שלי
.הוא לא
הוא לוחם מכוכב-הלכת שלי .בתפקיד להגן על חיי
.אני לא זוכר את אבא שלי
.הוא השאיר לי רק איזו קופסה
הנרי אומר שהוא יעביר לי .אותה בבוא הזמן
קיבלתי את הצלקת הראשונה שלי כשהייתי בן תשע
.ליד גבול מקסיקו
.זה העיר אותי באמצע השינה
זה היה הסימן הראשון שהמוגדורים .מצאו אותנו כאן, על פני כדור הארץ
את הצלקת השניה שלי .קיבלתי בגיל שתים-עשרה
,הייתי אז בקולורדו .באמצע תחרות כתיב נכון
,ברגע שהרגשתי אותה .ידעתי שמספר שתיים מת
,אתמול בלילה .קיבלתי את הצלקת השלישית
הייתי ילד כאשר המוגדורים .פלשו לכוכב הלכת שלי, לוריין
.היינו תשע ילדים שהצליחו להימלט
.היינו מוכשרים .נועדנו להגן על אנשינו כשנגדל
.אבל לא ניתנה לנו הזדמנות .כולם נהרגו
.אנחנו נותרנו האחרונים במיננו
.שלושה מאיתנו אינם עוד, מתו
,הם צדים אותנו בזה אחר זה .לפי הסדר
.אני יודע שאני הבא בתור
.אני מספר ארבע
...טוב, אז
דניאל לא יחזור ללימודים .לשארית הסמסטר
.אוקי, גם לך
.זו הזהות החדשה שלך
.והפעם אתה מתבודד .שום בית ספר, שום מועדונים, שום כלום
.ג'ון סמית ...שם מקורי מאוד
.אני לא מעונין להיות מקורי .רצוני הוא להיות בלתי נראה
.זה היה שונה הפעם
.לא רק קיבלתי צלקת
.ראיתי את מספר שלוש
.הרגשתי את הסכין, הרגשתי אותו מת .קלטתי שכולנו הרגשנו את זה
.כל האחרים
.חייבים לזוז
המוגדורים בטח כבר עלו .על הריח שלנו
.אנחנו הולכים לפרדייז
.יש לי עסק שעליי לדאוג לו
".ברוכים הבאים לפרדייז, אוהיו"
".רכוש מעוקל למכירה"
.ברני קוזאר
.שיחק פוטבול
.כן, שיחק בקליבלנד
.טוב לדעת
.בפעם הבאה אני מוכר את המקום .טוב-
.זה הכל .אני הולך לישון
.חכה
.אני צריך תמונה חדשה שלך
אנחנו חייבים למחוק ...כל מה שמופיע באינטרנט
.חייך
!שיט
.זו הסיבה לכך שעליך להיות בלתי נראה
.חזור פנימה
.ג'ון
!קדימה, כנס פנימה
?טיפה קטן בשביל מוגדורי, לא
.הוא בטח שייך למישהו
אין לו קולר .ושום דיסקית זיהוי
?אתה בטח חסר למישהו אי שם, מה
!די
יהיו לנו עוד זוג עיניים וזוג אוזניים ?לשמור על הבית
...אני צריך מישהו שאוכל לדבר אליו
.דבר אליי
.טוב, תשאיר אצלך את הכלב
?איך תקרא לו
?מה דעתך על ברני קוזאר
עובד מפעל פלדה, מלקולם ספלמן עדיין נעדר
?למה אתה לא יושן
.שיניתי את דעתי
?בקשר למה
תקשיב, גם אם נורא כיף ...כשאתה בסביבה
.אני לא יכול להיות אסיר .אני חייב ללכת לבית הספר
.לא, אין מצב. מסוכן מדי
נו, באמת. מספר שלוש הסתתר רחוק .ובכל זאת המוגדורים חיסלו אותו
.זה לא הציל אותו
.ארגיש ביטחון רק אם אתמזג בחברה
.אני מבטיח לשמור על פרופיל נמוך
,גם אם ארשה לך ...ואני לא מרשה
אתה לא יכול להיכנס ישר לבית ספר ...ולהתחיל בלימודים
אתה חושב שאתה היחיד ?שיודע לזייף מסמכים
...יש לך
,מזון ל-חמש ימים, בגדים ארוזים .מכשיר ניווט, מזומנים
?מה שמך .ג'ון סמית-
?מאיפה אתה .טורונטו-
.אתה שזוף מדי בשביל טורונטו
.סנטה-פה, ניו-מקסיקו .אני מוכן לכל מצב
.תחזיק את זה זמין .אתקשר אליך מדי שעה
,במידה ולא תענה .אדע שקרה משהו
?בחייך, כל שעה
תבחר, או שאתה מסכים .או שאתה נשאר ללמוד בבית
.ואני אהיה המורה שלך
.טוב
.ג'ון, אל תהיה טיפש .שמור על פרופיל נמוך
...אני יודע להתמזג
"פרדייז תיכון אזורי"
.שב, חומד
.אוציא לך הדפס של מערכת השעות שלך .אני כבר חוזרת
...אני יודע שהיא הצלמת הכוכבת
אבל זה לא הוגן .עבור שאר התלמידים
היא מנצלת את כל מלאי .החומרים החיוניים
."אמורי, באמת, "זרים בפרדייז .לפחות היא יצירתית
התצלומים באתר שלה .ממש לא ראויים
מר ברמן, אם אתה רוצה .להחזיק בתצלומים, אז תגיד
?להחזיק בתצלומים .הם כבר מסתובבים באינטרנט
זו עבירה על חוק הגנת הפרטיות .לפרסם תצלומים ללא רשות
.אתה חייב לפעול בנדון
מר ברמן, תואיל לסלוח ?לנו לכמה דקות
"המנהל סימס"
...שרה
.זה לא מתאים לך
?קרה משהו
.הכל בסדר
?שרה
.באמת
.שבי
אל תיתני לכמה תלמידים שליליים .לדכא אותך
אני לא רוצה שתבודדי את עצמך .משאר בית הספר
את חייבת ליהנות .משנת הלימודים האחרונה
.בסדר, אשתדל
.טוב
אני יכולה לקבל ?את המצלמה שלי בחזרה
בתנאי שלא תפרסמי עוד תצלומים ...באתר שלך
.ללא רשות המורים והתלמידים
.בסדר
.זאת מערכת השעות שלך
.כיתת האם שלך היא מתמטיקה .אגף ב', חדר שבע
שרה, את מוכנה לקחת את ידידנו ?החדש ללוקר שלו
.הוא מסנטה-פה
!הקשיבו .עבודות היריד מתחילות מחר
?באיזו מצלמה את משתמשת
?אתה מצותת .זה לא יעזור לך לרכוש חברים
תגידי את זה למנהל .שהמשרד שלו שקוף כמו אקווריום
...קשה לא לשמוע
מצטערת. כל בית הספר הזה .הוא אקווריום אחד גדול
חדר שבע בהמשך המסדרון .ושם הלוקר שלך
.שיהיה לך בהצלחה
...ג'ון
.סמית
הבנתי. אתה לא רוצה .לגלות לי מה שמך
.אין שום בעיה
.זה שמי באמת. ג'ון סמית
?מה קורה? אתה חדש פה
.מרק ג'יימס
,תכיר את קווין, ג'קסון .טיילר ומקס
.ג'ון
.נעים מאוד, ג'ון ?מאיפה אתה
.סנטה-פה
.ניו מקסיקו
?שיחקת שם פוטבול .פוטבול? -כן-
.לא
?אתה משחק משהו? בייסבול ?כדורגל? פינג-פונג
.לא
.אוקי
זה בסדר. תוכל להביא תועלת ...גם בתור מעודד על הספסל
,אם תצטרך משהו ?רק תבקש. אוקי
.אנחנו נדאג לך
.אזכור זאת
.היה כיף לדבר איתך, איש
.תראו מי זה
!זהירות, בנאדם
.הסקייטבורד שלך, אחי
.מצטער, סאם
.בחיי! הוא על הפנים !איזה לוזר
!לוזר
.תודה
.זה המצב הקלאסי
מלך מחזור הסיום .לעומת חנון המדעים
...המצב משתפר עם הזמן
...הבחור הזה, מרק, הוא
.עוד מעט לא יהיה רלוונטי יותר
הוא בשנה השלישית .מתוך ה-4 שנים הכי טובות של חייו
!היי, ספוק
!פגיעה בול
!זהירות! עב"ם, אחי
.זה בטח כאב
.הוא הולך לבכות
...אמא'לה תכף תבוא
!ישר בפרצוף
?היי, אתה בסדר
!מניאקים
!יו, איש חדש
?צריך עזרה
!אני בסדר. רד ממני
?מה קרה לך, בנאדם
?אתה בסדר .לא-
.יד חזקה מאוד, יש לך
?כן, מי ידע
?מה היה הקטע עם העב"ם
אני יודע שזה היום הראשון שלך פה
.אבל במוקדם או במאוחר תגלה
?מה אגלה
אני ממש לא מי .שכדאי לך להתחבר איתו
"זרים בפרדייז"
"אירוע השבוע"
זרים בפרדייז" "תצלומים חדשים
"ג'ון סמית"
.תצלום לא נמצא" "האתר לא מוצא את התמונה בשרת
.בלתי נראה
?שמעת אותי כשאמרתי את זה, נכון
.כן, כי אני זוכר שהיית שם
.מספר ארבע לא מת כאן
,אנחנו חייבים להתייצב, ללא פאניקה .כנגד המציאות של ימינו
להכיר בעבודה שפצצות אטום .עלולות ליפול באחד הימים על ערינו
...עלינו להיות מוכנים להישרדות
.ע"י הבנת הנשק המאיים עלינו
?איך ההסתגלות שלך, אחי
.בסדר, תודה
.טוב, זה טוב
.אני רואה שאתה וספוק מתחברים
?יש לך חולשה לפריקים, נכון
?מי מדבר
.איכס
.אתה מה זה חמוד
,אבל זה מרגיז .אז תשתדל לא להראות את זה
.בסדר .טוב. זה בסדר-
,וכל עוד אני כאן ...אתן לך גם טיפ קטן
.תמצא מהר את מקומך ?תצפה בשארית הסרט, אוקי
.וואו, כולך רטוב
.ג'ון, קום! בחייך .אנחנו צריכים לזוז
.ג'ון
?...הידיים שלי. מה
.הנרי .ג'ון-
.הידיים שלי שורפות .ג'ון, תסתכל אליי ותירגע-
?מה קורה לי
בכוכב שלנו קוראים לזה ."כוחות מורשת"
רק אתה ותשעת האחרים .מצוידים בהם
?"כוחות מורשת" .נכון
."הוריך היו חברים ב"משמר לוריין
.אתה ירשת את היכולות שלהם .כישרונות מיוחדים
?כישרונות מיוחדים .בדיוק-
.הידיים שלי נדלקות כמו פנסי חירום ?ואתה קורא לזה כישרון מיוחד
.לכל כוח מורשת תפקיד משלו
?מה, יש עוד כמה
ברגע שתנשום עמוק ותתרכז .תלמד לשלוט בהם
.בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו
?אוקי
?איך הידיים שלך עכשיו
.יותר טוב .טוב-
?אז מה עכשיו
.עכשיו? מחכים
תמשיך להתפתח ותהיה .חזק יותר ומהיר יותר
.אתה חייב להיות זהיר
,ברגע זה אתה צריך למקד את המוח .להיות בשליטה
,כשתגיע למצב הזה .תוכל לחזור לבית הספר
.אני לא רוצה לעורר חשדות .עדיין יש לי פה עסק
בינתיים, הכוחות שלך .רק ימשכו תשומת לב
,אתה חייב לשמור על פרופיל נמוך ?ברור
אז אני מקבל את כל הכוחות האלה ?ואסור לי להשתמש בהם
.בדיוק
.מוקדם מדי לחג ההודיה
?בשקית נייר או ניילון
"פוטו סנטר של צ'ארלי"
?"זרים בפרדייז"
.אני יודעת. שם פלצני, יומרני
.זה ממש לא מה שרציתי להגיד
הייתי זקוקה לשם לאתר שלי .וזה הדבר הראשון שבא לי לראש
היו צריכים לקרוא לעיר הזאת ."אירונית"
.אירונית, אוהיו? מצלצל לא רע
?מה קורה לך .אתה נראה שונה
.שרה, בואי אליי .יש לי אופניים חדשים
.בסדר, בשבוע הבא
.תחזיק לי שנייה אחת
.הן נורא חמודות
.אני מתכוון למה שאני אומר
...הצילומים שלך
בגלל ההורים שלי אני נאלצת לעבוד בתור בייבי סיטר בשביל כסף לפילם
.ואלה שתיים מבין הקורבנות שלי
,אני מנסה להחמיא לך .אבל לא הולך לי
.תודה
אני רואה את העולם טוב יותר .דרך המצלמה
.זהו גלאי האמת האישי שלי
?סליחה, שכחת משהו
:היית צריך לעשות שני דברים .לנעול את הדלת, לכבות את האורות
?זה אבא של סאם .אביו החורג-
!כל לילה אותו הדבר
.פה אני גרה
?פה את גרה
.כן, גדלתי כאן
.זה רק בית
.אני יודע
?אתה רעב
,רק לפני כמה שבועות ג'ון הגיע לכאן מסנטה-פה
?סמית, נכון" .כן, אדוני-
?ואבא שלך כותב .כן-
,אני רואה שכולם יודעים פה הכל .בעיר הזאת
הרכילות מתפשטת פה במהירות .כמו מגפה אבולה
!משחק שאלות
.מצטער, טעות שלי
.כולם, למסור את המכשירים הניידים
.גם את, שרה. תודה
.שלוש שיחות שלא נענו, מהנרי .למסור את המכשירים-
.וגם אתה
!אמא
.הוא יקבל אותו בחזרה אחרי האוכל
.תקבל אותו בחזרה לאחר האוכל
.תודה, ג'ון .את רואה? הכל בסדר
?סנטה-פה היא מקום די סוער, לא
?אתה משתעמם פה עד מוות
.אבל עוד מעט יגיע קרנבל האביב
.תבוא עם ההורים שלך
.זה רק אני ואבא
?איפה אמא שלך
.אמא
.לא, זה בסדר
.אבי ואמי לא התחתנו
!יו, אתה חייב לראות! קרנבל
.שרה תעשה תמונות בשביל העיתון
.כוח עבודה זול
.לא זו הסיבה .לא-
.היא צלמת מוכשרת מאוד
!משחק שאלות
.טוב, אל תצעק ונשחק
.זו מסורת משפחתית אצלנו בארוחת הערב .אחרת אנחנו לא מדברים על נושאים חשובים
?מה העצה הכי גרועה שקיבלתם בחיים
"!תמשוך באצבע"
!תפסיק .אבא, זה באמת מגעיל-
...אוקי
".ההורים שלך לא ירגישו שיצאת מהבית"
.זה עבד על ההורים שלך ...ככה היא הגיעה הנה
!אלוהים !תפסיק כבר-
?מה
.טוב, שרה, תורך
כשאמא אמרה לי שקרם לשיזוף עצמי .נראה לגמרי טבעי
.היא נעשתה כתומה כולה .כמו קונוס תנועה-
.בדיוק ביום צילום תמונת המחזור
.לך תביא את התמונה
...ג'ון, תכף תראה
?למה אתה רוצה להראות לו את זה .חבל שאמרתי את זה
.שרה, תני לו לראות את זה .נראה לי שהשמדתי אותם-
.אני מצטערת
?על מה
.ההורים שלי
הם רצו לעשות לך את ההצגה שלהם .להראות לך כמה שהם קולים
.דווקא נראה שהם מאוד גאים בך
,כן, והם כבר מנסים לשכנע אותי .ללכת ללמוד בקולג' המקומי, בדייטון
.הם היו מתים שאשאר פה
...שאהיה צלמת חתונות
?במה את רוצה לעסוק
.זאת הכי אהובה עליי
יש לה כל מיני דליפות אור .והתמונות יוצאות נורא מעניינות
.בוא, אראה לך
.תסתכל על התצלום הזה
.על זה בדיוק דיברתי
?מה זה
.זה משהו אישי
.זה מדהים
?מה
...לך מותר להסתכל על כל אחד
.לצלם אותנו
?ולנו אסור לראות אותך
.די, זה מספיק
.נראה שאת רוצה לברוח מכאן
.אהיה מאושרת כשאוכל לצאת מכאן
.לא יודע, אני הייתי בהרבה מקומות
אתה לא צריך להטיף לי .שאין כמו הבית
.כבר שמעתי את זה
,לא. את יכולה לנסוע לאן שאת רוצה .לראות מה שאת רוצה
אוהבים את המקום .שיש בו אנשים אהובים
...אני
.נראה לי שזה מקום די טוב פה
!ברני, חתיכת כלב מטומטם
?הוא שלך
.כן, אני מוכרח ללכת
.חכה שנייה
.תורך
.תודה
.אני בסדר
שמעתי שהשארת רושם עצום .בכיתה אתמול
...פנס. זה היה תעלול טיפשי ...אבל השיעור הזה
?משעמם מוות .כן-
,אני יודע שזה לא עסקי .אבל אתה חייב לשמור על פרופיל נמוך
?למה אתה מתכוון
כל בית הספר כבר יודע על זה. מרק ג'יימס .והחבר'ה המפגרים שלו יתנקמו בך עכשיו
שרה אולי מתנהגת כמו אחת משלנו
.אבל היא אחת מהם
?הוא נמשך לשרה
יותר מזה. הוא לא מרשה לאף .אחד להתקרב אליה
...הם נחשבו לזוג של העיירה
!מעניין מי עשה את זה
!רד ממני
?בילית יפה אתמול בערב, ג'ון
בפוטבול, הקוורטרבק זקוק .לכמה תכונות
...מהירות, כוח
.אבל מעל לכול, אינטואיציה
.תחושה מתי העניינים יוצאים משליטה
,כבר בפעם הראשונה שדיברנו .הייתי צריך להקשיב לקול הפנימי שלי
.כל הכבוד לך, ג'ון
.ילד טוב
אולי גם אתה מודרך .ע"י האינטואיציה שלך
.עשיתי פשיטה על מחסן האבדות
.אף אחד לא מאבד בגד יפה ...אתה צוחק עליי-
המבחר היה בין זה ...לבין חולצת האנה מונטנה
.יצאת טוב
?מי זה בתמונה
.אבא שלי
.האמיתי
.מלקולם ספלמן, פרדייז, אוהיו
"ילד טוען שעב"ם חטף את אביו"
?איפה זה צולם
.במקסיקו. יוקטן
נסענו לשם מדי שנה לחפש עקבות .של אסטרונאוטים קדמונים
?אסטרונאוטים קדמונים
.כן, עב"מים וכאלה
...תחביב של פריקים
...הוא כינה את עצמו אנתרופולוג
הוא היה בסך הכל .רק מנהל עבודה במפעל פלדה
מפעל הפלדה של אוהיו" "נסגר לאחר 102 שנות פעילות
הוא בילה את כל זמנו בהכנות .להגעה של חוצנים
.אני חשבתי שהיה גאון
.לא יכולתי לחשוב אחרת, כנראה
אף אחד לא רוצה להודות בעובדה ...שאביו נחשב פריק
?סאם
מפעל הפלדה של אוהיו
?מלקולם, מה זממת פה
?מלזיה? לונדון אפריקה-פלורידה
:שרה ?עדיין נפגשים הערב ביריד
פרדייז פסטיבל האביב
!היי, שרה
מרק ג'יימס נתן לי אזהרה .להתרחק ממך
,בפגישה הראשונה שלך עם מישהו ?צריך לספר לו הכל על עצמך
?כל הטעויות שלך, כל הסודות שלך
...תקשיב, מרק ואני
.השתנינו
...אני עברתי לצילום
והוא רצה שאני אהיה ...המעודדת הפרטית שלו
.הוא אמר שנעשיתי סנובית לגמרי
,ואז נפרדנו .זה מה שהוא אמר לכולם
.שאני ממש כלבה
.וכולם הקשיבו לו
.כל החברים שלי
.אני מצטער
.אני לא
...הצטערתי בזמנו
...אבל עכשיו
.אני מקבלת את זה כמתנה משמיים
.השתחררתי מכל זה
?אז מה המתקן הכי פופולרי כאן
"רכבת השדים של פרדייז"
...אני לא מאמין. זה
.אל תפחד
"רכבת השדים של פרדייז"
.בשנה שעברה היא בותרה לחתיכות
.זה היה מגניב
"שער השאול"
.כולם יורדים
"מספרך הגיע"
!חתיכת הפקה
.עיירה קטנה
.החלק האחרון הפחיד אותי באמת
?מה זה
!לא! עזבו אותו
!תפסיקו
?זה היה אמיתי? את בסדר
!תן לי ללכת! תפסיק! תעזוב אותו
!לא
!שרה, בואי הנה
!אידיוט! זה אתה !תירגעי-
!עזוב אותי .תתחפף-
!עזוב אותי .טוב, בסדר-
!שרה
?איפה היא
.איי, זה שורף
.עזוב אותי, זה כואב
.היא בשפהרד פולס ?תוריד אותי, אחי. מה זה
?איפה ג'ון
.אני לא מבין מה קרה לנו .באמת שלא
אז דאגת שהחבר שלך ...יזרוק אותי על כתפו
ויגרור אותי דרך היער ...להביא אותי הנה
.כאשר בסה"כ יכולת לשאול אותי .כמו בן אדם נורמלי
את לא חייבת להגיד לי .שאני בנזונה
.נעשית בעיה בשבילי, שרה
.אתה צריך להתגבר על זה
.שרה, חכי
!תפסיק כבר
?את בסדר
אני מקווה שתוכל לזרוק את הכדור .ביד שמאל
!לא, ג'ון. תפסיק
.ג'ון, עצור! חכה
.לא רציתי שתשבור לו את היד
.אני לא כועס עלייך, אלא על עצמי .לא הייתי צריך לאבד שליטה
?אתה מוכן ללוות אותי הביתה
.אתה צריך לטפל בזה
.בסדר
.נראה לי שאנחנו צריכים לדבר
.נכון, זה מטורף
.מרק מטורף
.וזאת השנה האחרונה שלנו
מי יודע איפה תהיה ?בעוד 3 חודשים
.בדיוק
?מי יודע
...אם ככה
.להתראות כשנתראה
.כן
.היד שלך חמה באמת
.אני חושב רק עלייך
.גם אני חושבת רק עליך
?מאין באת
.בסדר אמא, הבנתי
...אני .אני צריכה ללכת-
:סאם .ראיתי מה עשית ביער
.חייבים לדבר הלילה אצלי בבית .רחוב ארדן 371
.ג'ון. אני פה בפנים
?אז, מה אתה בדיוק
כיסחת את שחקני הפוטבול .כמו כלום
?והאור הזה מהיד
.זה לא אנושי
:אז אני שואל אותך ?מה אתה
?אני צריך לאיים עליך
,עשיתי כמה צילומים בנייד שלי .והם יעוררו שאלות רציניות
.תן לי את זה .לא-
.אתה יודע שאני יכול להכאיב לך
.תעשה מה שאתה רוצה
...כל ימי הילדות שלי היו
."כמו פרק מתוך "תיקים באפלה
...אתה יודע איך זה להרגיש משהו
...כל כך חזק
...שכל יום אתה צריך להגיד לעצמך
שאביך יחזור .ויוציא אותך מחור החרא הזה
ושכל מה שהאמנו בו היה נכון
.ושאנחנו לא משוגעים
.בבקשה
.אבא שלך צדק
?מה
.הוא צדק
...בקשר לאסטרונאוטים הקדמונים
.וחיים על כוכבים אחרים
.הכל
!כן
!ידעתי שהוא לא היה עוזב אותנו
,המכונית שלו נמצאה ליד גבול מקסיקו .והוא פשוט נעלם
.אולי חטפו אותו
,סאם... -אולי אילו ידע שאתה כאן .הוא היה חוזר הביתה
.אסור לך לספר את זה לאף אחד
.לא אספר
לא, אתה חייב להבטיח לי .שאף אחד לא ידע
,יש עוד אחרים מהמקום ממנו אני בא .שמחפשים אותי
.אני בסכנה
.סאם, אני יודע שאתה שם !תכניס את התחת שלך הביתה מיד
חכה עד שאכנס הביתה .ואז תלך
?סאם
.אני מבטיח
!יש
!בוא כבר
!היי, מניאק
.שלום, בן
?מה הרשמיות הזאת
.שלום, אבא
השריף ג'יימס אומר .שכמה נערים נפצעו אתמול בערב
שניים נאלצו לשהות כל הלילה .בבית חולים
.אמרת ארבעה .כן, נכון-
?מקבוצת הפוטבול
.כן, נכון
.ברור שאף אחד לא מדבר .כולל הבן שלי, מרק
?מרק הוא הבן שלך
.כן, נכון
.אתה יודע שהיד הזורקת שלו נפגעה
.הוא סיפר לי שאתה היית שם
.לא
.הייתי עם מישהי ולא שמתי לב
.שמה שרה הארט
אף אחד לא רוצה להיות הראשון .שיספר מה באמת קרה
.אבל, בסופו של דבר, מישהו יספר
.אני בטוח שאתה צודק .תודה, שריף
,אם נשמע משהו .נודיע לך
?ארבעה מהם, אה .כן-
?זה היה קשה
.קלי קלות
.טוב. סימן שקלטת
.עלה למעלה, ארוז את החפצים
?בגלל מה שקרה אתמול בלילה
כי אני לא אוהב שאנשים באים .לשאול שאלות
.ונראה לי שזה יעורר כמה שאלות
."הם מהלכים בינינו"
?מה זה ?"עוד "אמת על חייזרים
.אלא שהפעם זה בעצם אתה
.נראה שאחד הילדים צילם אותך בווידיאו
!שיט
.אני לא יכול לחדור דרך חומת האש .חייבים להגיע למקור ולמחוק אותו בעצמנו
,הרגע שהמוגדורים יעלו על זה .הם יגיעו אליך בצ'יק
.לך תארוז. אנחנו מסתלקים מכאן
.אני לא הולך מפה
?סליחה, מה אמרת
.אני לא הולך
טוב, אם אתה רוצה לבחור ...את המקום הבא
זאת לא המלחמה שלי .וגם אף פעם לא הייתה
אני לא יכול אפילו לזכור .עולם אחר שחייתי בו
?זה בגלל בחורה
.תעלה לארוז
.אתה לא אבא שלי
.לא. הוא מת
.הוא מת למענך
אתה לא יודע כמה אחרים הקריבו .כדי שאתה תוכל לחיות
הם לא עשו זאת כדי שאתה תבוא ...הנה כדי להתמזמז
.כמו ילד חי אמיתי
.אני לא עוזב
!ג'ון? ג'ון
!אני לא עוזב
.כן, אני יכול לעשות את זה עכשיו
!היי, ג'ון
?עכשיו אשחרר אותך, בסדר
?אוקי .אוקי-
...בכוכב הלכת שלנו
רק תגיד לי .למה הם רוצים להרוג אותי
,המוגדורים לא מאכלסים מושבות .הם משמידים וממשיכים הלאה
.ועכשיו הם עברו לכאן
אין כוחות רבים שיוכלו לעצור בעדם .מלבדך ומלבד חמשת האחרים
.נועדת למטרה נעלה יותר .לא אתן לך לזרוק הכל בעבור נערה
...היא לא סתם נערה
...אני חושב לעזוב אותה
.אבל אני לא יכול
.ואני לא יודע למה
.אנחנו לא אוהבים כמו בני האדם .אצלנו זה לנצח נצחים
.אתה לא תשכח לעולם
,אם זה מה שהיא בשבילך .אל תיתן להם לנצח
.אחרת, לא תוכל לסלוח לעצמך לעולם
.עכשיו חייבים לזוז
.אני אטפל באתר הלילה .אתן לך עוד יום אחד
?יום אחד ?כדי להיפרד ממנה
.זה יותר מאשר קיבלו כל האחרים
.הם מהלכים בינינו
.הנרי, אני הולך לשרה
?הנרי
?הנרי? הלו
?הנרי
,לא, אבל בוא הנה .ואגיד לך איך למצוא אותו
?מי אתה? איפה הנרי
.וילארד קורט 417, וורסו, אינדיאנה
!תענה כבר
.אני זקוק לעזרתך
...אז אתם לא
?חוטפים אנשים
.לא
...אבל האחרים, אלה שרודפים אחריך
?הם כן חוטפים
שרה
.זה המקום
.תודה
?וואו! הבאת רובה
.גנבתי אותו מאבי החורג .זה עשוי להועיל. בוא
.לא
.באתי כדי לעזור לך
.כבר עזרת
.עכשיו, לך הביתה
.הם מתהלכים בינינו US.COM
?מה אתה עושה
.אני לא מסתלק .אולי המוגדורים האלה חטפו את אבי
!אני לא מאמין
?אז למה נעלת את הדלת
.טוב, תוכנית חדשה
לך תעקוב אחריו .ותסמס לי אם הוא יתחיל לחזור
.קיבלתי
.איכר נעלם במסתוריות" ".הפרות שלו נמצאו מבותרות
האתר הם מהלכים בינינו" מסייע" .באיתור הנערה החטופה
!הנרי
?אתה בסדר
.אתה לא צריך להיות כאן ?מה קרה-
.המוגדורים עשו את זה
.אנחנו חייבים לעזוב .הם באים
אף אחד לא זז .או שאני יורה בילד הזה
.אני אעשה את זה
!ידיים למעלה
.שמח שהבאת את הרובה
.אתה הבן של מלקולם
.כבה את האורות
!שתוק
!ידיים למעלה
אתה! אתה הבחור מסרט .הווידיאו באתר שלנו
.אותך הם מחפשים ?מי מחפש-
?על מה הוא מדבר
.המוגדורים. הם היו פה .זו הייתה מלכודת
,כן, מה שהם לא יהיו .יש להם תוכנית
?ג'ון
."אני המופרע שמאמין ב"תיאוריית הקשר .אף אחד לא שם קצוץ על מה שאני אומר
!אבל כל זה אמיתי
.ג'ון, זה הזמן לעזוב
.הם אוהבים את כדור הארץ
,הם מתכננים לקחת הכל לעצמם !הכל
!ג'ון! מיד
אנחנו חייבים לציית להם .או שכולנו נמות
!חייבים לצאת מפה מיד
!ג'ון, לא
!ג'ון, ברח
!עכשיו !ברח-
.תדליק את האוטו
!קדימה, תוציא אותנו מכאן .אני לא מוצא את המפתחות-
?איך זה שאתה לא מוצא את המפתחות .אני לא מוצא את המפתחות-
!מהר
?למה אנחנו מחכים
.איבדתי את המפתחות
.ג'ון, תדליק את המנוע ?מה-
.אתה יכול. תדליק את האוטו
!תדליק את האוטו
.קדימה, הוא בא .תדליק כבר את האוטו
!תשתמש בכוחות הקסם שלך .מהר! אנחנו מתים מפחד
!אלוהים
!סע! קדימה
.קח את זה
מלקולם השתמש בזה .כדי לאתר את האחרים
...רגע. אז אבא שלי
.הוא עזר לנו
.הוא היה אמור לאחד אותנו
.אתה חייב למצוא את האחרים
.יחד תהיו חזקים יותר
אני לא יכול .לעשות את זה בלעדיך
.כן, אתה יכול
אין לך מושג .מה אתה מסוגל לעשות
.הנרי
.תן לי לדבר
.טוב, אז התקשרתי אליך כמו שאמרת
זו ממש לא אשמתי ...שהם הצליחו ל
.אנחנו קיימנו את החלק שלנו בהסכם
?אנחנו עדיין כלולים
?בסדר העולם החדש
.אבן האיתור
?איפה היא
...הוא היה מצויד רק בסכין
.ובאבן הזאת
...ואני שמתי אותה
.זה היה שם, אחי
."זה היה שם, אחי"
.אבל זה לא שם עכשיו
.עליתי על ריח
.מספר 4 קרוב מאוד
"סילבר"
.קומיקס לילדים
,במקום ממנו אני בא .הגברים צריכים לעבוד
.אני מבטיח לעבוד קשה
...חוסר היחס שלכם לעניינים מעשיים
.זה נפלא
.נראה לי שכולנו צריכים להשתעשע קצת
.גאדג'טים. ככה אתם קוראים לזה ."צעצועים לילדים"
.יש לי גאדג'ט ?רוצה לשחק איתו
!לא
.אבל הוא רוצה לשחק אתך
.אני צריך לדבר אתך
את יודעת איפה אוכל למצוא ?את החבר שלך
.הוא לא מי שאת חושבת
?סליחה
משרד השריף של פרדייז סרק את הבית של שני חשודים
והחרים מחשבים .וכמה חפצים חשודים
המשטרה פרסמה הודעה ...על שני החשודים
...ומבקשת כל מי שיודע
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.שמעתי חדשות
במשטרה חושבים שאתה והנרי .פושעים או טרוריסטים
:שרה ?מי אתה
.אנחנו חוזרים
...אני מחוץ לבית בוורסו בו נמצאו
שתי גופות מבותרות של מפעילי .אתר אינטרנט שעסק בפעילות על טבעית
.לפני שעות ספורות בלבד
המשטרה לא מסרה ...אם יש לה קצה חוט
וגם לא אם ידוע לה .הסיבה לרציחות האלימות האלה
...למשטרה אין עדיין כל חשודים
,החקירה מאוד מורכבת .ועדיין נמשכת
.יש לי אחת מאלה ?מה-
אחת מאלה. לקחתי .את זה מהמחבוא של אבא שלי
.אני צריך שתביא אותה
.תוריד אותי בלינדייל
.הבית של שרה ברחוב הזה
.אתקשר אליך אחר כך
ואז? -אני אקבל .את האבן ואתה תלך הביתה
.כן, הוא פה
.זה לא נראה סוג החברה שלך
אני כבר לא יודעת .מה בדיוק סוג החברה שלי
...תגידי לי רק
?ג'ון סמית
.איזו אידיוטית אני
.אומרים גם שאבא שלך טרוריסט
.הוא לא טרוריסט
.תגיד לי את האמת
?מי אתה
.הוא למעלה
!פנו דרך
.לא ענית לי על השאלה
.באתי רק להיפרד לשלום
!ג'ון, חכה !אל תזוז-
!לא! ג'ון
!שרה
...איך
.מה שעשית, זה בלתי אפשרי
?מי אני
.הכל נמצא פה
.לקחתי את התצלומים האלה בשבילך
.רגע. בוא איתי
.בבקשה
יש לך מושג ?איפה הם צריכים להיות
אני חושב שאני יודע .לאן היא יכלה ללכת
?מי אלה, לעזאזל
?שחקני קו הגנה עם גוף ענק
!לא, לא, לא
!אבא
.הוא יוביל אותנו למספר ארבע
...בחור צעיר כמוך ספוג אלכוהול
.בריא וניזון היטב
?אני בטוח שאתה רואה הרבה טלוויזיה, מה
?כן? כן
.כן ?כן-
במצב הזה שבו אתה נמצא ...אתה בטח חושב
.אולי אוכל להציל את היום" "!אולי אוכל להיות הגיבור
...אבל אני אומר לך
!אל תעשה את זה
?אוקי
?תגיד לי עכשיו, איפה הילד
.התצלומים האלה מדהימים
?אתה יכול להראות לי
!לא
!עזוב אותי
!הקיפו את בית הספר
!נתקו את החשמל
!עזוב אותי
?הלו ?איפה אתה-
.בבית הספר
!צא משם מיד
?למה? מה קורה
מה שעשית למכונית .מופיע כבר ביוטיוב
,אם הם עוד לא קרובים לתחת שלך .הם תכף יהיו
!בואי
.ואל תגיד לי שזאת לא המלחמה שלי
אבא שלי בטח ידע שהם באים .ולכן הם לקחו אותו
.גם הכלב שלך אצלי
.אני בדרך .אפגוש אותך לפני בית הספר
!אתה חייב לצאת מיד
?ג'ון
!ג'ון
.בואי
!עזוב אותי
!שרה, אם את שם, תברחי
!תברחי
!עזוב אותי
.תקשיבי לי .אני לא אתן להם לפגוע בך
?הבנת אותי
!בואי
זה יהיה רעיון טוב, קאובוי, אם תבצע .את מעשי הגבורה שלך מחוץ לאינטרנט
?מי את
.מספר שש
?איפה המגן שלך
.מת
.גם שלי מתה .המוגדורים הרגו אותה לפני 4 חודשים
.אנחנו רדפנו אחריהם
?רדפתם אחריהם .למזלך ככה הצלתי לך את התחת-
...כדאי שתדאגי גם לתחת שלך
.המוגדורים שומרים על כל היציאות
.תצטרך להילחם כדי לצאת
?אתה מוכן להילחם .ועוד איך-
יש מנהרה מתחת לבית הספר .שמוביל לאיצטדיון
.יש לך כבר חברה. נחמד
!קדימה
"יש לך עוד כמה "כוחות מורשת ?שכדאי לי לדעת עליהם
.חכה ותראה
.בזהירות, שלא יראו אותנו
.תהיה זקוק לכל האנרגיה שלך
?מה זה היה
.הם באים
?סאם, מה אתה עושה
?ראית את היצור שהתעופף מהרכב
.הכלב שלך שינה צורה לאחד מהם .חשבתי שהוא הולך לטרוף אותי
.הנה האבן שלך
!היי
?אני סאם. מה שמך
.ג'יין פלמונית
.קול, אחלה שם
?אז גם את מספר
?מי הכלי הזה
!סאם, תתמקד ?מה התעופף מהרכב
!מהר, החוצה
!סאם. לך
.תן מכה ?מה-
.מכת אור .אני צריכה לתדלק
!תן מכת אור
...רד בול" זה בשביל כוסיות"
,הוא הרג את הנרי .אני רוצה אותו
!ארבע
.יש לך ידיים טובות
.תודה .על לא דבר-
...הכלב שלי
.כן, הוא כימרה
.הוא בא אתך מהכוכב לוריין
.מישהו היה צריך לשמור עליך
?הבאת נשק ?אתה רציני
.זה עשוי להביא תועלת
.מכאן
!קדימה
!קח אותה בחזרה למנהרה !בואי-
.אני אלוף במשחקי וידיאו
מספר ארבע. אני חושב .שאתה מחזיק במשהו שאני צריך
תודה שעשית את זה .כל כך טוב וקל
רק תחשוב באיזו מהירות .נשמיד את שארית כדור הארץ
!זה פנטסטי
!בקרוב מאוד אפטר מכולכם
.תירגע
.לא תוכל לעצור מה שעומד להתרחש
.אף פעם לא יכולת
...אין לך
...שמץ של מושג
.למה אני מסוגל
.ג'ון
?עמידות לאש
.אמרתי לך שתחכה ותראה
.טוב, תן לי את זה. מהר
.תודה
.זה היה מאכזב
?זה לא מכשיר איתור
.לא, אבל זה עשה את העבודה
?גם אתה הרגשת את זה .כן-
.אנחנו יודעים לאן אנחנו צריכים ללכת
.כן, נוכל למצוא את האחרים
.קח
.תודה
.אני מקווה שזה לא יסבך אותך
.לא
כל הזמן נעלמים דברים .ממחסן הראיות
.אבא שלי אפילו לא ידע
.אתה צריך ללכת מערבה כעת
?למה
.כי אמרתי לאבי שאתה הולך מזרחה
.מס' שש, סאם בא איתנו
?מה
.אין מצב .הוא אחד משלנו עכשיו-
.אנחנו חייבים למצוא את אבא שלו
,אם תאט את הקצב שלנו .אירה בך בעצמי
.אני מאמין לך ?אפשר לצאת לדרך
,את יודעת שלא הייתי עוזב ...אם זה לא היה בשבילך
.יותר בטוח
.נכון
.אני יודעת
אני באמת מצטערת .על מה שקרה להנרי
.גם אני
את יודעת שאני .עוד אמצא אותך שוב
.בטח עוד אהיה כאן
.האנשים עושים את המקום
?נכון
.כן
הנרי הזהיר אותי מראש .שמתאהבים רק פעם אחת
?לתמיד
.לתמיד
SuBdi תורגם וסונכרן ע"י HebSubs חבר צוות
פרדייז, אוהיו
זו העיר הראשונה שעזבתי .ללא הנרי
אבל זו גם העיר הראשונה .שיש לי סיבה לחזור אליה
.הנרי צדק .יחד אנחנו יותר חזקים
.אז נמצא את האחרים
,כוכב הלכת שלי נקרא לוריין .אבל כדור הארץ הוא ביתי עכשיו
זה מקום טוב .ככל מקום אחר ביקום
.וככה זה גם יישאר
SuBdi תורגם וסונכרן ע"י HebSubs חבר צוות