1
00:00:50,258 --> 00:00:53,511
.תעשי סבוב קטן בסביבה
.אני כבר חוזר

2
00:03:53,315 --> 00:03:56,651
.איזה ריח טוב, אידה

3
00:03:56,693 --> 00:03:59,404
.הכנתי מרק נבטי חיטה

4
00:04:16,212 --> 00:04:19,132
למה שלא תאכלי
?איתי הערב

5
00:04:19,174 --> 00:04:22,093
.זה מוזר להיות בבית ריק

6
00:04:23,428 --> 00:04:24,851
,תודה, גבירתי

7
00:04:26,072 --> 00:04:27,867
אבל את יודעת יש לי
.את התוכניות שלי

8
00:04:28,200 --> 00:04:31,311
.הן יכולות להשתנות‏-
...לא‏-

9
00:04:35,857 --> 00:04:39,102
.הבן שלך התקשר‏-
?מה הוא אמר‏-

10
00:04:39,821 --> 00:04:43,865
הוא שאל אם תעברי במפעל להגיד
.שלום, לפני שהוא עוזב

11
00:05:34,957 --> 00:05:37,251
.ביי, להתראות עוד חצי שעה

12
00:05:38,502 --> 00:05:40,337
?מה שלומך, אווה

13
00:05:54,936 --> 00:05:56,980
.פיטרנו יותר מידי עובדים

14
00:05:57,021 --> 00:06:00,233
.יש לנו אחריות כלפיהם

15
00:06:00,275 --> 00:06:01,860
.חשוב על המשפחות שלהם

16
00:06:01,860 --> 00:06:04,320
.סבא לא היה עושה את זה

17
00:06:04,362 --> 00:06:08,324
כן, הוא היה. הוא תמיד עשה
.מה שהיה הכי טוב למפעל

18
00:06:08,366 --> 00:06:09,534
.זה לא נכון

19
00:06:10,660 --> 00:06:13,705
כבוד לשם, למסורת ולערכים
.זה מה שחשוב

20
00:06:16,457 --> 00:06:19,085
.הנה

21
00:06:19,127 --> 00:06:23,214
.אל תהיה דו פרצופי
.אתה יודע שזה לא כך

22
00:06:23,214 --> 00:06:26,092
לסבא לא היו כל נקיפות מצפון
,לסחור עם השלטונות

23
00:06:26,134 --> 00:06:28,886
לפעול כאילו כלום לא קורה

24
00:06:28,886 --> 00:06:32,557
.כשהוא מנצל עובדים יהודיים

25
00:06:32,557 --> 00:06:34,058
.זה מה שאנחנו

26
00:06:34,058 --> 00:06:36,602
.זה מה שאנחנו הרייקי'ס

27
00:06:36,644 --> 00:06:39,230
.נדבר על זה שוב בלונדון

28
00:06:39,230 --> 00:06:42,400
יותר מידי דברים מורים לכיוון
.הלא נכון

29
00:06:45,069 --> 00:06:47,738
תמיד כל כך שמחתי
.לבוא לכאן

30
00:06:47,738 --> 00:06:50,741
באתי לכאן עם סבא
.כשהייתי ילד

31
00:06:50,741 --> 00:06:55,454
הוא הביא אותי לחדר האוכל
.וישב בין העובדים

32
00:06:55,496 --> 00:06:57,915
הוא נהנה לגרום להם להאמין
.שהוא אחד מהם

33
00:07:00,918 --> 00:07:04,338
.הזמן חולף
.דברים משתנים

34
00:07:29,071 --> 00:07:30,948
!אמא, סוף סוף

35
00:07:30,948 --> 00:07:34,785
אנחנו סיימנו. הכל נשלח
.ללונדון, היום

36
00:07:34,785 --> 00:07:36,704
?את באה להגיד שלום

37
00:07:36,745 --> 00:07:39,164
...חבל

38
00:07:39,206 --> 00:07:41,792
.לא חשוב, זה כלום
?מה שלומך, בכל זאת

39
00:08:53,530 --> 00:08:55,281
!אנטוניו

40
00:09:10,672 --> 00:09:12,841
אני רוצה לתת לך את זה
.לפני שאני עוזב

41
00:09:16,803 --> 00:09:18,763
.אבא שלך חתם

42
00:09:18,805 --> 00:09:23,184
הוא נתן לנו חצי מהשטח והסכמה
.לפתוח את המסעדה

43
00:09:26,062 --> 00:09:28,481
.אתה לא נראה לי שמח במיוחד

44
00:09:37,198 --> 00:09:41,160
אתה יודע, אני אסתכל בניירות

45
00:09:41,160 --> 00:09:42,203
.ונדבר כשתחזור

46
00:09:44,330 --> 00:09:46,499
.אם אתה לא בטוח, פשוט תגיד לי

47
00:09:46,499 --> 00:09:48,668
.מצטער

48
00:09:48,709 --> 00:09:51,671
,אתה יודע איך אני
.דברים מסוימים מביכים אותי

49
00:10:06,352 --> 00:10:10,398
.אנחנו עורכים ארוחת ערב גדולה
.אבא שלי רוצה שאתה תארגן אותה

50
00:10:10,398 --> 00:10:12,900
.זו ארוחת עסקים חשובה

51
00:10:12,942 --> 00:10:15,778
אמא שלי תתקשר אליך
.עם כל הפרטים

52
00:10:17,113 --> 00:10:19,198
,אחרי שתקרא את זה
.תתקשר אלי

53
00:11:07,788 --> 00:11:10,249
?את אוהבת את הדיסק הזה

54
00:12:22,779 --> 00:12:24,614
?מה שלומך

55
00:12:24,614 --> 00:12:27,492
.בוקר טוב. קינוטו (משקה לא אלכהולי), בבקשה

56
00:12:27,492 --> 00:12:28,993
.תודה

57
00:12:33,748 --> 00:12:36,334
...אז, בקשר לארוחה

58
00:12:38,294 --> 00:12:40,713
?מה אתה מציע

59
00:12:40,755 --> 00:12:43,400
?(מטבח ליגוריה (מחוז בצפון איטליה‎

60
00:12:48,679 --> 00:12:51,349
.השארת את זה במשאית

61
00:15:30,548 --> 00:15:35,011
פעם, אדו סיפר לי על תבשיל
.שהכנת לו

62
00:15:35,053 --> 00:15:37,680
.הוא אמר שזה קשה להכנה

63
00:15:37,722 --> 00:15:39,515
.אוחה

64
00:15:44,604 --> 00:15:47,523
...אתה צריך מישהו שיתפוס

65
00:15:47,565 --> 00:15:52,070
...כמות גדולה של דגים מהנהר

66
00:15:53,654 --> 00:15:55,656
.הרבה סוגים שונים

67
00:15:59,368 --> 00:16:01,787
...הדבר החשוב ביותר הוא

68
00:16:04,040 --> 00:16:08,669
.שהמרק חייב להיות צלול

69
00:16:10,421 --> 00:16:13,132
אתה צריך להיות מסוגל
.לראות דרכו

70
00:16:26,270 --> 00:16:31,025
,כשעברתי למילאנו
.הפסקתי להיות רוסיה

71
00:16:31,066 --> 00:16:33,652
,היה יותר מידי מהכל

72
00:16:33,694 --> 00:16:36,280
...ברחובות, בחנויות

73
00:16:36,280 --> 00:16:40,201
.למדתי להיות איטלקיה

74
00:16:41,785 --> 00:16:46,415
טאנקרדי אסף חפצי אומנות. הוא
.בא לרוסיה לחפש אוצרות

75
00:16:47,458 --> 00:16:50,669
.אבא שלי היה משחזר

76
00:16:50,711 --> 00:16:53,380
.טאנקרדי נהג לבוא אלינו הביתה

77
00:16:53,422 --> 00:16:56,675
.יום אחד הוא ביקש שאצא איתו

78
00:16:56,717 --> 00:17:00,804
.הוא היה ביישן ומתוק

79
00:17:00,804 --> 00:17:02,806
,לא יכולנו להיראות בפומבי

80
00:17:02,806 --> 00:17:05,517
אז נסענו במונית עד עלות השחר

81
00:17:05,559 --> 00:17:08,145
.ואחר כך עושים אהבה

82
00:17:08,145 --> 00:17:10,856
הוא הביא אותי למילאנו

83
00:17:10,898 --> 00:17:14,109
.ולא חזרתי לרוסיה מאז

84
00:17:16,320 --> 00:17:19,156
.כשהיו לי געגועים הביתה, בישלתי

85
00:17:19,156 --> 00:17:23,827
יום אחד הכנתי מרק שסבתא
.שלי לימדה אותי

86
00:17:23,827 --> 00:17:26,413
.אוחה

87
00:17:26,455 --> 00:17:30,250
,אדו, שהיה אז בן שש
אהב את זה כל כך

88
00:17:30,292 --> 00:17:32,961
הוא המשיך לבקש ממני
.להכין עוד

89
00:17:34,171 --> 00:17:37,299
.אדו אוהב את זה שאני רוסיה

90
00:17:41,178 --> 00:17:42,929
...אמה

91
00:17:44,097 --> 00:17:45,599
...אמה

92
00:17:45,640 --> 00:17:49,895
.אמה הוא לא השם האמיתי שלי

93
00:17:49,936 --> 00:17:52,522
.טאנקרדי נתן לי אותו

94
00:17:54,191 --> 00:17:56,610
?מה השם האמיתי שלך

95
00:17:57,861 --> 00:17:59,863
.אני כבר לא זוכרת אותו

96
00:18:05,869 --> 00:18:08,121
...בבית

97
00:18:08,163 --> 00:18:10,332
.כולם קראו לי היטש

98
00:18:13,501 --> 00:18:15,295
.תגיד את זה

99
00:22:59,159 --> 00:23:00,744
.נמכר

100
00:23:03,940 --> 00:23:04,866
.נמכר

101
00:23:09,410 --> 00:23:12,872
.מר קובלקין‏-
.‏אני מעריך את דעתך

102
00:23:12,873 --> 00:23:16,292
ואני מודה לך את המילים החמות
...על המשפחה שלנו

103
00:23:16,420 --> 00:23:18,138
...אבל עלי לקטוע אותך

104
00:23:18,650 --> 00:23:20,659
.חברת רייקי, אינה למכירה

105
00:23:21,123 --> 00:23:23,120
.עקרונית, אתה יותר מצודק

106
00:23:23,779 --> 00:23:26,649
אני לא מדבר על מכירות
...תחת שם המשפחה

107
00:23:26,684 --> 00:23:28,603
אלא לעשות את זה
.משהו עולמי

108
00:23:29,155 --> 00:23:31,987
מכירה והשקעה מחדש של העושר

109
00:23:31,790 --> 00:23:33,798
יעזרו להפוך את העולם
.למקום טוב יותר

110
00:23:33,934 --> 00:23:37,482
לקיחה בחשבון של הקרן כדי
.לקדם את הפיתוח

111
00:23:37,602 --> 00:23:38,290
.בשם הסבא שלך

112
00:23:38,368 --> 00:23:39,449
!אל תזכיר את סבא שלי

113
00:23:39,572 --> 00:23:40,077
..אדואר

114
00:23:40,143 --> 00:23:42,065
אתה לא יודע על מה
.אתה מדבר

115
00:23:43,018 --> 00:23:47,833
,סבא שלך היה אדם גדול
.אבל עלינו להסתכל על העתיד

116
00:23:50,722 --> 00:23:52,269
...בתוכנית העסקית שלנו

117
00:23:52,397 --> 00:23:54,919
קבענו את ארבעת שלבי
...הפעולה הראשונים

118
00:23:55,606 --> 00:23:59,376
מהמכירה עד להקמת
...החברה הפיננסית

119
00:24:06,829 --> 00:24:10,286
אני מניח ששוק הנדל"ן במזרח
.הוא אחד מארבעת הנקודות

120
00:24:10,568 --> 00:24:11,869
זה יגרום להתמודדות
.מול רוסיה

121
00:24:13,733 --> 00:24:15,986
!אבא

122
00:24:16,027 --> 00:24:17,570
?מה, אדו

123
00:25:27,348 --> 00:25:29,850
.ג'יאנלוקה לקח אותי לאטלנטיק

124
00:25:29,892 --> 00:25:33,729
חשבתי לנקום בו ולקחתי אותו לקונצרט
.של מוסיקה אלקטרונית

125
00:25:34,814 --> 00:25:36,774
!אבל הוא אהב את זה

126
00:25:36,816 --> 00:25:40,778
להיות בתוך קהל של
!לסביות נלהבות

127
00:25:49,495 --> 00:25:52,373
.בטה זה נגמר. אנחנו מוכרים

128
00:25:52,414 --> 00:25:55,501
.נהיה אפילו עשירים יותר

129
00:26:07,721 --> 00:26:09,056
.בוא לכאן

130
00:26:19,316 --> 00:26:22,194
...תודה לך

131
00:26:22,236 --> 00:26:25,531
.את לא צריכה להודות לי
.עשיתי את זה מטעמי אנוכיות

132
00:26:27,658 --> 00:26:30,202
.אני מאושר לדעת שאת מאושרת

133
00:26:32,621 --> 00:26:37,417
מאושר? "מאושר" היא מילה
.שגורמת למישהו עצב

134
00:26:45,092 --> 00:26:47,552
?למה אתה לא מאושר

135
00:27:12,285 --> 00:27:15,497
?אדו, מה לא בסדר

136
00:27:26,549 --> 00:27:29,010
?את יכולה לתת את זה לאמא‏-
.כן, בטח‏-

137
00:30:13,215 --> 00:30:15,967
.את נראית נחמד עם שיער קצר

138
00:30:21,514 --> 00:30:24,476
?דיברת עם אדוארדו

139
00:30:24,517 --> 00:30:28,772
כשחזרנו, מצאתי אותו
.ללא מצב רוח

140
00:30:28,813 --> 00:30:30,732
זה חשוב לכולנו
.לדבוק יחד

141
00:30:34,235 --> 00:30:37,697
?‏-סליחה, את צופה בזה
.לא, זה בסדר‏-

142
00:30:37,697 --> 00:30:39,532
.אני עייפה

143
00:31:15,401 --> 00:31:17,320
!ליליאנה‏-
?כן‏-

144
00:31:17,362 --> 00:31:19,947
.הם הגיעו. לכי עזרי להם

145
00:31:22,950 --> 00:31:25,536
.בוקר טוב, גבירתי
?אני יכולה לעזור לך

146
00:31:25,578 --> 00:31:26,579
.תודה

147
00:31:36,756 --> 00:31:39,050
.נעלמת מבלי להגיד לי

148
00:32:11,081 --> 00:32:12,833
.ערב טוב

149
00:32:36,772 --> 00:32:39,649
אמא, הרשי לי להציג בפניך
.את שי קובלקין

150
00:32:40,360 --> 00:32:43,405
.ערב טוב, אני רורי

151
00:32:43,447 --> 00:32:45,616
.ביאטריס טווקיה‏-
.ערב טוב‏-

152
00:32:49,230 --> 00:32:50,202
.שב בבקשה

153
00:32:56,529 --> 00:32:57,545
.תודה

154
00:32:58,656 --> 00:33:00,206
.בעלך אמר לי שאת רוסיה‏

155
00:33:00,513 --> 00:33:02,134
?סליחה‏-
.‏-טאנקרדי אמר לו שאת רוסיה

156
00:33:02,670 --> 00:33:03,878
.אה, כן. כן

157
00:33:04,419 --> 00:33:06,311
.אני הודי ואמריקאי

158
00:33:06,606 --> 00:33:08,959
לא להתבלבל עם האינדיאנים
.האמריקיים

159
00:33:09,366 --> 00:33:11,769
אני לעולם לא הייתי מבלבלת
.אותך עם אינדיאני אמריקאי

160
00:33:12,101 --> 00:33:12,791
.זה קורה

161
00:33:13,901 --> 00:33:15,171
.תודה

162
00:33:15,241 --> 00:33:17,091
.הייתי ברוסיה מספר פעמים

163
00:33:17,236 --> 00:33:19,701
?‏-באמת? אתה מדבר רוסית
.לא, לא, לא‏-

164
00:33:19,860 --> 00:33:21,164
.אבל קראתי ספרות רוסית

165
00:33:21,628 --> 00:33:24,566
את גוגול ,דוסטויבסקי
.וטולסטוי

166
00:33:24,935 --> 00:33:27,528
.‏-מאד מרשים
.‏-אף אחד לא שנא נשים יותר מהם

167
00:33:29,159 --> 00:33:30,994
?אני יכולה לדבר איתך

168
00:33:36,833 --> 00:33:40,712
.‏-אני רוצה לראות אותך מאושר
.אני מאושר‏-

169
00:33:40,754 --> 00:33:44,049
הודות לך, אנטוניו
,ואמא שלי

170
00:33:44,090 --> 00:33:47,010
.ולו או לה

171
00:33:50,597 --> 00:33:52,348
.סלחו לי

172
00:33:52,348 --> 00:33:53,907
!אמא

173
00:33:55,213 --> 00:33:56,018
!אמא

174
00:34:53,409 --> 00:34:56,370
אדו יודע שאתה מכין
?את המרק שלו

175
00:34:56,412 --> 00:34:58,205
.לא, הוא לא יודע

176
00:34:58,205 --> 00:34:59,790
.הוא יהיה מרוצה

177
00:35:59,725 --> 00:36:02,311
.יש לך ילדים נפלאים‏-
.תודה

178
00:36:03,122 --> 00:36:04,455
היה לי מזל גדול
.שהכרתי את ג 'יאנלוקה

179
00:36:04,793 --> 00:36:06,388
היה לי מזל גדול
.שהכרתי את ג 'יאנלוקה

180
00:36:06,654 --> 00:36:08,521
.מקור השקט, יש בו נשמה

181
00:36:08,929 --> 00:36:10,495
.מקור השקט, יש בו נשמה

182
00:36:11,128 --> 00:36:14,747
הוא מבין שהעולם מתפתח
.וצריך להשתנות

183
00:36:15,171 --> 00:36:18,637
הוא מבין שהעולם מתפתח
.וצריך להשתנות

184
00:36:19,730 --> 00:36:22,386
כל מה שצריך לעשות, זה לשנות
.את הדרך בה הם רואים את זה

185
00:36:22,648 --> 00:36:25,279
כל מה שצריך לעשות, זה לשנות
.את הדרך בה הם רואים את זה

186
00:36:26,244 --> 00:36:29,093
קחי מלחמה לדוגמה, היא יכולה
.להוביל לפיתוח

187
00:36:29,790 --> 00:36:33,408
מה שהעולם מייצר כאן, מיועד
.להרוס מה שכאן

188
00:36:34,239 --> 00:36:36,326
.ההון הוא דמוקרטיה

189
00:37:10,211 --> 00:37:11,838
...יקירי

190
00:37:13,047 --> 00:37:14,299
.תודה, אמא

191
00:37:15,800 --> 00:37:17,844
.אני אלך, תשארי כאן

192
00:37:22,598 --> 00:37:26,728
בבקשה סלחו לנו. ראיתם עכשיו דוגמה
.למזג הרוסי

193
00:37:28,354 --> 00:37:30,022
...אדו ואמא שלו

194
00:37:46,789 --> 00:37:48,624
!חכה

195
00:37:50,918 --> 00:37:52,753
!חכה לי

196
00:37:55,798 --> 00:37:57,633
!תקשיב לי

197
00:38:01,220 --> 00:38:03,264
.בוא נדבר

198
00:38:09,186 --> 00:38:11,772
אני מתחננת בפניך, הבט
!בי והקשב

199
00:38:15,276 --> 00:38:18,195
.את משקרת‏-
?מה‏-

200
00:38:18,237 --> 00:38:20,781
.את בדיוק כמו כל האחרות‏-
?למה אתה מתכוון‏-

201
00:38:20,823 --> 00:38:23,284
,את בדיוק כמו ג'יאנלוקה
.אבא, אנטוניו

202
00:38:23,325 --> 00:38:26,954
אפילו נתת לו את המתכון
.לאוחה שלנו

203
00:38:26,996 --> 00:38:30,291
,רציתי לספר לך משהו חשוב
...אבל לא

204
00:38:30,332 --> 00:38:33,294
,אני לא רוצה שום קשר איתך
.את כלום בשבילי

205
00:38:33,335 --> 00:38:37,798
!תאמין לי, אדו

206
00:38:37,840 --> 00:38:38,882
!אל תגעי בי

207
00:39:54,874 --> 00:39:56,418
.ערב טוב

208
00:40:06,094 --> 00:40:07,929
...אין לי חדשות טובות

209
00:40:09,097 --> 00:40:12,725
בנכם סבל מפגיעת ראש

210
00:40:12,767 --> 00:40:16,145
שיצרה שטף דם
.שגרם ללחץ על המוח

211
00:40:16,187 --> 00:40:19,566
.הסרנו את הלחץ

212
00:40:19,607 --> 00:40:24,654
אבל הנפילה גרמה גם
.לשטפי דם חמורים נוספים

213
00:40:29,909 --> 00:40:32,537
.הוא לא שב להכרתו

214
00:40:32,578 --> 00:40:35,289
.אני לא חושב שהוא סבל

215
00:40:37,375 --> 00:40:39,669
.אני מצטער

216
00:40:39,710 --> 00:40:41,921
.אני אקח אתכם אליו

217
00:44:59,051 --> 00:45:00,969
...היטש

218
00:45:03,847 --> 00:45:05,349
!אמה

219
00:45:07,185 --> 00:45:08,181
!אמה

220
00:45:08,564 --> 00:45:09,296
!אמה

221
00:45:12,065 --> 00:45:13,185
!אמה

222
00:45:32,667 --> 00:45:34,503
.גבירתי

223
00:45:41,426 --> 00:45:43,512
.את צריכה לקום

224
00:46:54,999 --> 00:46:57,043
,אדוננו ישו המשיח

225
00:46:57,043 --> 00:46:59,879
שאחרי שלושה ימים בהם
שכב בקבר

226
00:46:59,921 --> 00:47:03,758
.נתן הבטחה על תחיית המתים

227
00:47:03,799 --> 00:47:07,220
,לאלה המאמינים בך

228
00:47:07,220 --> 00:47:11,641
תן לאחינו אדוארדו לנוח
על משכבו בשלום

229
00:47:11,682 --> 00:47:16,562
,עד ליום תחיית המתים

230
00:47:16,604 --> 00:47:20,399
יאירו עליו עם זוהר
...החזון שלך

231
00:47:20,441 --> 00:47:24,445
כך שיוכל לראות את פאר
...הממלכה שלך

232
00:47:24,487 --> 00:47:27,907
.אתה שחי ושולט לנצח

233
00:47:27,907 --> 00:47:29,992
.אמן

234
00:47:31,827 --> 00:47:33,412
...תן לו מנוחה שלמה

235
00:47:33,454 --> 00:47:35,164
...ושלווה נצחית

236
00:47:35,206 --> 00:47:39,168
.בתהילת האור שלך. אמן

237
00:51:51,209 --> 00:51:54,379
...אמה

238
00:52:17,027 --> 00:52:21,698
.אתה כבר לא יודע מי אני

239
00:52:33,293 --> 00:52:36,796
.יקירתי, בבקשה

240
00:52:36,796 --> 00:52:39,674
.אסור לנו לצאת מדעתנו

241
00:52:41,092 --> 00:52:43,511
.אנחנו חייבים להמשיך

242
00:52:46,931 --> 00:52:49,392
.יחד

243
00:53:38,274 --> 00:53:41,110
.אני אוהבת את אנטוניו

244
00:54:17,729 --> 00:54:20,691
.את לא קיימת

245
00:55:26,297 --> 00:55:28,258
!גבירתי

246
00:55:33,721 --> 00:55:35,223
!גבירתי

247
00:57:53,110 --> 00:57:54,194
?ג'יאנלוקה

248
00:57:55,237 --> 00:57:56,696
?ג'יאנלוקה

249
00:57:56,738 --> 00:57:58,365
?רורי

250
00:58:16,841 --> 00:58:18,802
?בטה

251
00:58:28,061 --> 00:58:29,688
?אמא