.תעשי סבוב קטן בסביבה .אני כבר חוזר
.איזה ריח טוב, אידה
.הכנתי מרק נבטי חיטה
למה שלא תאכלי ?איתי הערב
.זה מוזר להיות בבית ריק
,תודה, גבירתי
אבל את יודעת יש לי .את התוכניות שלי
.הן יכולות להשתנות‏- ...לא‏-
.הבן שלך התקשר‏- ?מה הוא אמר‏-
הוא שאל אם תעברי במפעל להגיד .שלום, לפני שהוא עוזב
.ביי, להתראות עוד חצי שעה
?מה שלומך, אווה
.פיטרנו יותר מידי עובדים
.יש לנו אחריות כלפיהם
.חשוב על המשפחות שלהם
.סבא לא היה עושה את זה
כן, הוא היה. הוא תמיד עשה .מה שהיה הכי טוב למפעל
.זה לא נכון
כבוד לשם, למסורת ולערכים .זה מה שחשוב
.הנה
.אל תהיה דו פרצופי .אתה יודע שזה לא כך
לסבא לא היו כל נקיפות מצפון ,לסחור עם השלטונות
לפעול כאילו כלום לא קורה
.כשהוא מנצל עובדים יהודיים
.זה מה שאנחנו
.זה מה שאנחנו הרייקי'ס
.נדבר על זה שוב בלונדון
יותר מידי דברים מורים לכיוון .הלא נכון
תמיד כל כך שמחתי .לבוא לכאן
באתי לכאן עם סבא .כשהייתי ילד
הוא הביא אותי לחדר האוכל .וישב בין העובדים
הוא נהנה לגרום להם להאמין .שהוא אחד מהם
.הזמן חולף .דברים משתנים
!אמא, סוף סוף
אנחנו סיימנו. הכל נשלח .ללונדון, היום
?את באה להגיד שלום
...חבל
.לא חשוב, זה כלום ?מה שלומך, בכל זאת
!אנטוניו
אני רוצה לתת לך את זה .לפני שאני עוזב
.אבא שלך חתם
הוא נתן לנו חצי מהשטח והסכמה .לפתוח את המסעדה
.אתה לא נראה לי שמח במיוחד
אתה יודע, אני אסתכל בניירות
.ונדבר כשתחזור
.אם אתה לא בטוח, פשוט תגיד לי
.מצטער
,אתה יודע איך אני .דברים מסוימים מביכים אותי
.אנחנו עורכים ארוחת ערב גדולה .אבא שלי רוצה שאתה תארגן אותה
.זו ארוחת עסקים חשובה
אמא שלי תתקשר אליך .עם כל הפרטים
,אחרי שתקרא את זה .תתקשר אלי
?את אוהבת את הדיסק הזה
?מה שלומך
.בוקר טוב. קינוטו (משקה לא אלכהולי), בבקשה
.תודה
...אז, בקשר לארוחה
?מה אתה מציע
?(מטבח ליגוריה (מחוז בצפון איטליה‎
.השארת את זה במשאית
פעם, אדו סיפר לי על תבשיל .שהכנת לו
.הוא אמר שזה קשה להכנה
.אוחה
...אתה צריך מישהו שיתפוס
...כמות גדולה של דגים מהנהר
.הרבה סוגים שונים
...הדבר החשוב ביותר הוא
.שהמרק חייב להיות צלול
אתה צריך להיות מסוגל .לראות דרכו
,כשעברתי למילאנו .הפסקתי להיות רוסיה
,היה יותר מידי מהכל
...ברחובות, בחנויות
.למדתי להיות איטלקיה
טאנקרדי אסף חפצי אומנות. הוא .בא לרוסיה לחפש אוצרות
.אבא שלי היה משחזר
.טאנקרדי נהג לבוא אלינו הביתה
.יום אחד הוא ביקש שאצא איתו
.הוא היה ביישן ומתוק
,לא יכולנו להיראות בפומבי
אז נסענו במונית עד עלות השחר
.ואחר כך עושים אהבה
הוא הביא אותי למילאנו
.ולא חזרתי לרוסיה מאז
.כשהיו לי געגועים הביתה, בישלתי
יום אחד הכנתי מרק שסבתא .שלי לימדה אותי
.אוחה
,אדו, שהיה אז בן שש אהב את זה כל כך
הוא המשיך לבקש ממני .להכין עוד
.אדו אוהב את זה שאני רוסיה
...אמה
.אמה הוא לא השם האמיתי שלי
.טאנקרדי נתן לי אותו
?מה השם האמיתי שלך
.אני כבר לא זוכרת אותו
...בבית
.כולם קראו לי היטש
.תגיד את זה
.נמכר
.מר קובלקין‏- .‏אני מעריך את דעתך
ואני מודה לך את המילים החמות ...על המשפחה שלנו
...אבל עלי לקטוע אותך
.חברת רייקי, אינה למכירה
.עקרונית, אתה יותר מצודק
אני לא מדבר על מכירות ...תחת שם המשפחה
אלא לעשות את זה .משהו עולמי
מכירה והשקעה מחדש של העושר
יעזרו להפוך את העולם .למקום טוב יותר
לקיחה בחשבון של הקרן כדי .לקדם את הפיתוח
.בשם הסבא שלך
!אל תזכיר את סבא שלי
..אדואר
אתה לא יודע על מה .אתה מדבר
,סבא שלך היה אדם גדול .אבל עלינו להסתכל על העתיד
...בתוכנית העסקית שלנו
קבענו את ארבעת שלבי ...הפעולה הראשונים
מהמכירה עד להקמת ...החברה הפיננסית
אני מניח ששוק הנדל"ן במזרח .הוא אחד מארבעת הנקודות
זה יגרום להתמודדות .מול רוסיה
!אבא
?מה, אדו
.ג'יאנלוקה לקח אותי לאטלנטיק
חשבתי לנקום בו ולקחתי אותו לקונצרט .של מוסיקה אלקטרונית
!אבל הוא אהב את זה
להיות בתוך קהל של !לסביות נלהבות
.בטה זה נגמר. אנחנו מוכרים
.נהיה אפילו עשירים יותר
.בוא לכאן
...תודה לך
.את לא צריכה להודות לי .עשיתי את זה מטעמי אנוכיות
.אני מאושר לדעת שאת מאושרת
מאושר? "מאושר" היא מילה .שגורמת למישהו עצב
?למה אתה לא מאושר
?אדו, מה לא בסדר
?את יכולה לתת את זה לאמא‏- .כן, בטח‏-
.את נראית נחמד עם שיער קצר
?דיברת עם אדוארדו
כשחזרנו, מצאתי אותו .ללא מצב רוח
זה חשוב לכולנו .לדבוק יחד
?‏-סליחה, את צופה בזה .לא, זה בסדר‏-
.אני עייפה
!ליליאנה‏- ?כן‏-
.הם הגיעו. לכי עזרי להם
.בוקר טוב, גבירתי ?אני יכולה לעזור לך
.תודה
.נעלמת מבלי להגיד לי
.ערב טוב
אמא, הרשי לי להציג בפניך .את שי קובלקין
.ערב טוב, אני רורי
.ביאטריס טווקיה‏- .ערב טוב‏-
.שב בבקשה
.תודה
.בעלך אמר לי שאת רוסיה‏
?סליחה‏- .‏-טאנקרדי אמר לו שאת רוסיה
.אה, כן. כן
.אני הודי ואמריקאי
לא להתבלבל עם האינדיאנים .האמריקיים
אני לעולם לא הייתי מבלבלת .אותך עם אינדיאני אמריקאי
.זה קורה
.תודה
.הייתי ברוסיה מספר פעמים
?‏-באמת? אתה מדבר רוסית .לא, לא, לא‏-
.אבל קראתי ספרות רוסית
את גוגול ,דוסטויבסקי .וטולסטוי
.‏-מאד מרשים .‏-אף אחד לא שנא נשים יותר מהם
?אני יכולה לדבר איתך
.‏-אני רוצה לראות אותך מאושר .אני מאושר‏-
הודות לך, אנטוניו ,ואמא שלי
.ולו או לה
.סלחו לי
!אמא
אדו יודע שאתה מכין ?את המרק שלו
.לא, הוא לא יודע
.הוא יהיה מרוצה
.יש לך ילדים נפלאים‏- .תודה
היה לי מזל גדול .שהכרתי את ג 'יאנלוקה
.מקור השקט, יש בו נשמה
הוא מבין שהעולם מתפתח .וצריך להשתנות
כל מה שצריך לעשות, זה לשנות .את הדרך בה הם רואים את זה
קחי מלחמה לדוגמה, היא יכולה .להוביל לפיתוח
מה שהעולם מייצר כאן, מיועד .להרוס מה שכאן
.ההון הוא דמוקרטיה
...יקירי
.תודה, אמא
.אני אלך, תשארי כאן
בבקשה סלחו לנו. ראיתם עכשיו דוגמה .למזג הרוסי
...אדו ואמא שלו
!חכה
!חכה לי
!תקשיב לי
.בוא נדבר
אני מתחננת בפניך, הבט !בי והקשב
.את משקרת‏- ?מה‏-
.את בדיוק כמו כל האחרות‏- ?למה אתה מתכוון‏-
,את בדיוק כמו ג'יאנלוקה .אבא, אנטוניו
אפילו נתת לו את המתכון .לאוחה שלנו
,רציתי לספר לך משהו חשוב ...אבל לא
,אני לא רוצה שום קשר איתך .את כלום בשבילי
!תאמין לי, אדו
!אל תגעי בי
.ערב טוב
...אין לי חדשות טובות
בנכם סבל מפגיעת ראש
שיצרה שטף דם .שגרם ללחץ על המוח
.הסרנו את הלחץ
אבל הנפילה גרמה גם .לשטפי דם חמורים נוספים
.הוא לא שב להכרתו
.אני לא חושב שהוא סבל
.אני מצטער
.אני אקח אתכם אליו
...היטש
!אמה
.גבירתי
.את צריכה לקום
,אדוננו ישו המשיח
שאחרי שלושה ימים בהם שכב בקבר
.נתן הבטחה על תחיית המתים
,לאלה המאמינים בך
תן לאחינו אדוארדו לנוח על משכבו בשלום
,עד ליום תחיית המתים
יאירו עליו עם זוהר ...החזון שלך
כך שיוכל לראות את פאר ...הממלכה שלך
.אתה שחי ושולט לנצח
.אמן
...תן לו מנוחה שלמה
...ושלווה נצחית
.בתהילת האור שלך. אמן
...אמה
.אתה כבר לא יודע מי אני
.יקירתי, בבקשה
.אסור לנו לצאת מדעתנו
.אנחנו חייבים להמשיך
.יחד
.אני אוהבת את אנטוניו
.את לא קיימת
!גבירתי
?ג'יאנלוקה
?רורי
?בטה
?אמא