1
00:00:00,000 --> 00:00:03,365
אם את מתכננת מסיבה או משהו
.פשוט תגידי לי עכשיו
2
00:00:03,768 --> 00:00:06,416
בסדר? כי את יודעת
,שאני לא אוהב הפתעות
3
00:00:06,417 --> 00:00:09,376
ואני נשבע שאתנהג
?כמופתע, בסדר
4
00:00:06,625 --> 00:00:10,015
אני נשבע שאתנהג כאילו
?אני מופתע. בסדר
5
00:00:55,117 --> 00:00:57,213
מה לעזאזל אתה עושה
?כאן בחוץ, פרד
6
00:01:00,740 --> 00:01:02,829
...מה לעזאזל
...מה לעזאזל אתה
7
00:01:02,998 --> 00:01:03,937
!לא
8
00:01:04,271 --> 00:01:05,857
!לא!! לא
9
00:01:08,974 --> 00:01:10,035
.לא
10
00:01:10,489 --> 00:01:12,921
מה לעזאזל אתה
?עושה כאן בחוץ, פרד
11
00:01:13,577 --> 00:01:15,295
?איך יצאת לכאן
12
00:01:15,950 --> 00:01:18,953
,פרד, אם אתה אמיתי
!כדאי שתגיד לי מיד
13
00:01:19,365 --> 00:01:22,283
,אם אתה אמיתי
!כדאי שתגיד לי מיד
14
00:01:35,903 --> 00:01:37,598
!לעזאזל, פרד
15
00:01:38,537 --> 00:01:39,878
!לעזאזל
16
00:04:39,339 --> 00:04:40,316
.אני בסדר
17
00:04:42,114 --> 00:04:43,094
.אני בסדר
18
00:04:43,471 --> 00:04:44,490
.אני בסדר
19
00:06:02,788 --> 00:06:04,055
.בוא נלך
20
00:06:05,350 --> 00:06:07,297
.קדימה. סאם. קדימה
21
00:06:20,353 --> 00:06:21,751
!קדימה! סאם
22
00:06:31,575 --> 00:06:33,469
!לא! לא! קדימה
23
00:06:33,470 --> 00:06:34,813
.אנחנו הולכים הביתה, סאם
24
00:06:34,814 --> 00:06:36,006
.קדימה
25
00:07:05,015 --> 00:07:06,004
!סאם
26
00:07:12,883 --> 00:07:14,048
!!לא
27
00:07:38,374 --> 00:07:40,161
.סאם. סאם
28
00:07:42,462 --> 00:07:43,403
...סאם
29
00:07:43,635 --> 00:07:44,909
.זה בסדר
30
00:07:45,088 --> 00:07:46,310
.את בסדר
31
00:07:49,256 --> 00:07:50,557
.את בסדר
32
00:07:51,295 --> 00:07:54,153
,סמנת'ה, סמנת'ה
.תסתכלי עלי ילדה
33
00:07:55,215 --> 00:07:56,278
.את בסדר
34
00:07:56,279 --> 00:07:58,473
.את בסדר. סמנת'ה
35
00:07:58,665 --> 00:08:00,020
.רק צריך להחזיר אותך הביתה
36
00:08:00,021 --> 00:08:01,978
צריך... צריך להחזיר
.אותך הביתה
37
00:08:01,979 --> 00:08:03,438
.צריך להחזיר אותך הביתה
38
00:08:03,439 --> 00:08:05,552
.בסדר, בואי, בואי
39
00:08:41,936 --> 00:08:43,733
.קדימה, בואי, בואי
40
00:08:43,734 --> 00:08:45,097
.אני מחזיק אותך
41
00:08:53,083 --> 00:08:54,282
.זה בסדר
42
00:09:05,600 --> 00:09:07,592
...אל תדאג
43
00:09:09,643 --> 00:09:11,681
.בקשר לכלום
44
00:09:12,660 --> 00:09:15,008
...כל דבר קטן
45
00:09:15,787 --> 00:09:17,776
.יהיה בסדר
46
00:12:50,052 --> 00:12:51,683
...הבטחתי לחברה שלי
47
00:12:54,181 --> 00:12:57,998
.שאומר לך שלום היום
48
00:13:04,080 --> 00:13:05,260
.שלום
49
00:13:13,462 --> 00:13:14,650
.שלום
50
00:13:25,724 --> 00:13:27,565
.בבקשה אמרי לי שלום
51
00:13:35,306 --> 00:13:37,248
.בבקשה אמרי לי שלום
52
00:14:58,504 --> 00:15:00,478
!מותו
53
00:15:15,584 --> 00:15:17,361
!מותו
54
00:17:10,488 --> 00:17:12,049
...השאר איתי
55
00:17:13,587 --> 00:17:15,105
?היכן אתה גר
56
00:17:19,032 --> 00:17:20,510
?היכן אתה גר
57
00:17:23,577 --> 00:17:26,846
.אחת עשרה... כיכר וואשינגטון
58
00:17:28,630 --> 00:17:30,584
עכשיו את יודעת
.היכן אני גר
59
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
.אל תתני להם לעקוב אחרינו
60
00:17:35,970 --> 00:17:37,627
...תוכלי להישאר עד עלות השחר
61
00:18:45,046 --> 00:18:45,847
?דונקי
62
00:18:47,692 --> 00:18:49,025
?מה אתה עושה
63
00:18:49,026 --> 00:18:52,153
חשבתי שמכל האנשים
.תדע לזהות חומה
64
00:18:52,154 --> 00:18:57,647
נו, כן. אבל החומה אמורה לעבור
.מסביב לביצה שלי, לא דרכה
65
00:18:57,708 --> 00:19:00,692
.נכון, היא עוברת מסביב לחצי שלך
...רואה? זה החצי שלך וזה שלי
66
00:19:01,637 --> 00:19:02,769
.החצי שלך
67
00:19:03,296 --> 00:19:04,429
.כן, החצי שלי
68
00:19:04,430 --> 00:19:05,885
,עזרתי להציל את הנסיכה
69
00:19:05,886 --> 00:19:08,187
,עשיתי מחצית מהעבודה
.אני מקבל מחצית מהשלל
70
00:19:08,188 --> 00:19:09,581
עכשיו תן לי
,את הסלע הגדול
71
00:19:09,582 --> 00:19:10,975
.זה שנראה כמו הראש שלה
72
00:19:11,667 --> 00:19:12,706
!זוז אחורה
73
00:19:12,707 --> 00:19:14,196
.לא, אתה תזוז אחורה
74
00:19:14,197 --> 00:19:16,536
!זו הביצה שלי
.הביצה שלנו-
75
00:19:16,537 --> 00:19:17,906
!תעזוב
!לא, אתה תעזוב-
76
00:19:17,907 --> 00:19:18,966
!חמור עקשן
77
00:19:18,967 --> 00:19:20,041
!אוגר מסריח
78
00:19:20,042 --> 00:19:20,978
!בסדר
79
00:19:22,784 --> 00:19:24,427
חזור לכאן, לא סיימתי
!איתך עדיין
80
00:19:24,428 --> 00:19:25,751
!ובכן, אני סיימתי איתך
81
00:19:26,291 --> 00:19:28,913
איתך זה תמיד
."אני", "אני", "אני"
82
00:19:28,914 --> 00:19:30,469
.ובכן, נחש מה
83
00:19:30,470 --> 00:19:31,876
!עכשיו תורי
84
00:19:31,877 --> 00:19:33,492
!אז פשוט שתוק
85
00:19:34,455 --> 00:19:35,950
,אתה מתאכזר אלי
86
00:19:35,951 --> 00:19:38,665
אתה מעליב אותי, ואתה לא
.מעריך שום דבר שאני עושה
87
00:19:38,989 --> 00:19:41,492
,אתה תמיד מתעלל בי
.או מרחיק אותי
88
00:19:41,494 --> 00:19:43,883
כן? אם התייחסתי
,אליך כל-כך גרוע
89
00:19:43,884 --> 00:19:45,660
?למה חזרת
90
00:19:45,661 --> 00:19:47,508
!כי זה מה שחברים עושים
91
00:19:47,509 --> 00:19:49,332
!הם סולחים זה לזה
92
00:19:51,233 --> 00:19:52,566
.אתה צודק, דונקי
93
00:19:52,567 --> 00:19:53,929
.אני סולח לך
94
00:20:28,613 --> 00:20:30,111
לצערי הביצים
.עשויות מאבקה
95
00:20:31,223 --> 00:20:33,472
מן הסתם, אתה
.כבר יודע את זה
96
00:20:34,193 --> 00:20:36,876
.הן שלך
.אבל מצאתי בייקון
97
00:20:37,680 --> 00:20:39,977
.הדבר הכי מופלא בהיסטוריה
98
00:20:40,651 --> 00:20:44,086
וקצת אנטיביוטיקה
.בחדר האמבטיה
99
00:20:44,584 --> 00:20:47,396
,שמתי אותם ליד הצלחת שלך
.כי הרגל שלך בסדר
100
00:20:47,397 --> 00:20:48,873
אבל היא לא תישאר
כך לאורך זמן
101
00:20:48,874 --> 00:20:50,707
אם לא תתחיל בטיפול
.תרופתי בקרוב
102
00:20:52,823 --> 00:20:54,123
?מי את
103
00:20:56,051 --> 00:20:58,134
.אני אנה. וזה איתן
104
00:21:05,793 --> 00:21:07,074
.זה עלול להתקרר
105
00:21:20,891 --> 00:21:23,233
.זה בסדר
.בוא
106
00:21:48,746 --> 00:21:52,016
.הגענו ממרילנד
.שמענו את ההודעה שלך ברדיו
107
00:21:53,557 --> 00:21:55,980
.הגענו לרציף בצהריים
.חיכינו כל היום
108
00:21:58,485 --> 00:22:03,193
,אנחנו נוסעים לוורמונט
.למושבת הניצולים
109
00:22:04,896 --> 00:22:06,074
?המה
110
00:22:07,283 --> 00:22:08,690
.בעיירה בית-אל
111
00:22:09,211 --> 00:22:10,483
.זה אזור בטוח
112
00:22:11,423 --> 00:22:14,007
,אין מושבת ניצולים
.אין אזורים בטוחים
113
00:22:14,008 --> 00:22:15,933
שום דבר לא קרה
.כפי שאמור היה
114
00:22:15,934 --> 00:22:18,169
כלום לא פעל באופן
.שהיה אמור לפעול
115
00:22:18,261 --> 00:22:22,283
בהרים. יש שם מושבה שלמה
.של אנשים שלא חלו
116
00:22:22,784 --> 00:22:25,479
,הנגיף לא שרד את הקור
...קיימת תקווה
117
00:22:28,156 --> 00:22:31,073
.כולם מתים. כולם מתים
118
00:22:39,619 --> 00:22:42,363
?אני זקוק לדקה... בסדר
119
00:22:44,130 --> 00:22:45,331
...אני פשוט
120
00:22:49,916 --> 00:22:52,723
...אני פשוט
.שמרתי את הבייקון
121
00:22:54,233 --> 00:22:55,508
.שמרתי אותו
122
00:22:58,454 --> 00:23:02,091
?אני פשוט, אעלה למעלה, בסדר
....אני פשוט
123
00:23:21,326 --> 00:23:23,600
.איתן, תניח את הסכין
124
00:23:58,607 --> 00:24:02,917
!אתה, שם! אוגר
125
00:24:02,953 --> 00:24:05,322
,בפקודת הלורד פרקוואד
126
00:24:05,323 --> 00:24:07,720
יש לי הסמכות
לעצור את שניכם
127
00:24:07,721 --> 00:24:13,301
ולהעבירכם למתקן כליאה
.שנקבע לכם
128
00:24:13,735 --> 00:24:17,097
?באמת? אתה ואיזה צבא
129
00:24:28,868 --> 00:24:30,437
?אני יכול להגיד לך משהו
130
00:24:30,822 --> 00:24:34,224
תשמע, היית באמת
!משהו מדהים שם
131
00:24:34,225 --> 00:24:38,646
?אתה מדבר... אלי
132
00:24:39,867 --> 00:24:44,580
כן, דיברתי אליך. היית
!ממש גדול. השומרים האלה
133
00:24:44,581 --> 00:24:46,792
.הם חשבו שהם הכי חכמים בעולם
!ואתה הופעת, ובום
134
00:24:46,793 --> 00:24:51,321
!הם מתבלבלים כמו אהבלים
.היה טוב לראות את זה
135
00:24:51,322 --> 00:24:54,289
.יופי. באמת
.טוב להיות חופשי-
136
00:24:54,290 --> 00:24:57,675
למה שלא תחגוג את החופש
?שלך עם החברים שלך
137
00:24:59,975 --> 00:25:05,349
אבל... אין לי חברים
.ואני לא יוצא לשם לבד
138
00:25:05,684 --> 00:25:08,534
!רגע! יש לי רעיון גדול
!אני אצמד אליך
139
00:25:08,911 --> 00:25:10,626
.אתה לוחם ירוק ואכזרי
140
00:25:10,627 --> 00:25:13,079
ביחד אנחנו נבריח את
!כל מי שיתחיל איתנו
141
00:25:16,952 --> 00:25:18,277
.אני אוהב את שרק
142
00:25:18,278 --> 00:25:20,947
.זה היה ממש מפחיד
,ואם לא איכפת לך שאני אומר
143
00:25:20,948 --> 00:25:23,961
אם זה לא יעבוד, ריח הפה
.שלך יעשה את העבודה
144
00:25:23,963 --> 00:25:27,019
כדאי שתיקח "טיק-טק" או משהו
!כי הפה שלך מסריח
145
00:25:28,587 --> 00:25:31,626
כמעט שרפת לי את השערות
...באף, בדיוק כמו בפעם ש
146
00:25:35,108 --> 00:25:37,260
אתה כבר לא כל-כך טוב
?עם אנשים, נכון
147
00:25:43,221 --> 00:25:45,098
.תודה שתפרת את רגלי
148
00:25:47,675 --> 00:25:49,350
.טוב
149
00:25:52,937 --> 00:25:54,299
?היכן היית
150
00:25:54,732 --> 00:25:57,766
הייתי בספינת פינוי של
.הצלב האדום שיצאה מסאן-פאולו
151
00:25:58,359 --> 00:26:00,636
הספינות האלו לא נועדו
.להיות קבועות
152
00:26:01,710 --> 00:26:03,137
.הן לא היו
153
00:26:03,138 --> 00:26:06,550
כשהצי התפרק התחלנו
.לעגון כדי לאסוף אספקה
154
00:26:06,551 --> 00:26:08,501
.מישהו נדבק בזה בחוף
155
00:26:09,019 --> 00:26:10,538
.חמישה מאיתנו היו מחוסנים
156
00:26:10,539 --> 00:26:12,576
?אמרת חמישה
157
00:26:12,943 --> 00:26:15,020
.ציידי האפלה תפסו אותם
158
00:26:17,705 --> 00:26:20,410
?אתה ה-"רוברט נוויל", נכון
159
00:26:29,197 --> 00:26:30,597
.מאוחר מדי היום
160
00:26:30,598 --> 00:26:33,978
,אם נעזוב מחר עם שחר
.נגיע לוורמונט
161
00:26:33,979 --> 00:26:36,020
.אני לא עוזב
162
00:26:37,411 --> 00:26:39,308
.כאן מוקד האסון
163
00:26:41,103 --> 00:26:42,813
.זה האתר שלי
164
00:26:44,887 --> 00:26:46,671
.לא אתן לזה לקרות
165
00:26:49,650 --> 00:26:51,395
אני עדיין יכול
.לתקן את זה
166
00:27:05,638 --> 00:27:07,249
.הבהלת אותי
167
00:27:07,776 --> 00:27:10,988
.מצטערת, התקשרתי פעמיים
168
00:27:11,499 --> 00:27:13,301
.תודה
169
00:27:16,899 --> 00:27:20,220
ובכן, היא מלאה
.בתרופות הרגעה
170
00:27:20,221 --> 00:27:21,512
.אל תדאגי, זה בטוח
171
00:27:22,013 --> 00:27:24,383
מעולם לא ראיתי אחד
.כל-כך שקט
172
00:27:25,598 --> 00:27:27,452
.הם תמיד נושכים
173
00:27:32,294 --> 00:27:33,996
אתה חושב שזה
?יכול לרפא אותה
174
00:27:35,870 --> 00:27:38,063
,לא, זה כמעט בטוח יהרוג אותה
175
00:27:38,064 --> 00:27:40,474
אבל ייתכן שעל ידי
הפחתה דרסטית
176
00:27:40,475 --> 00:27:43,224
של חום הגוף, אוכל להגביר
.את יעילותה של התרכובת
177
00:27:55,622 --> 00:27:57,442
?האם כולם מתו
178
00:27:57,984 --> 00:27:59,389
.כן
179
00:28:02,643 --> 00:28:04,353
.אלוהים
180
00:28:05,486 --> 00:28:07,383
.אלוהים לא עשה את זה, אנה
181
00:28:07,384 --> 00:28:08,903
.אנו עשינו
182
00:28:14,692 --> 00:28:16,377
?היכן איתן יכול לישון
183
00:28:35,570 --> 00:28:37,300
.הוא כבד
184
00:29:17,627 --> 00:29:19,750
.היא יפיפייה
185
00:29:20,328 --> 00:29:22,120
?מה שמה
186
00:29:23,850 --> 00:29:25,533
.מארלי
187
00:29:26,973 --> 00:29:28,810
.שמה היה מארלי
188
00:29:29,622 --> 00:29:31,527
.זה שם יפייפה
189
00:29:32,669 --> 00:29:35,873
כן, קראנו לה על שמו
.של בוב מארלי
190
00:29:36,910 --> 00:29:38,196
?מי
191
00:29:38,197 --> 00:29:39,644
.הזמר
192
00:29:41,203 --> 00:29:42,392
?דמיאן
193
00:29:44,986 --> 00:29:46,168
...אביו
194
00:29:49,225 --> 00:29:51,352
.האבא שלו
195
00:29:53,414 --> 00:29:54,184
.לא
196
00:29:54,185 --> 00:29:56,694
...אני יריתי בשריף
197
00:29:59,521 --> 00:30:02,331
.אבל לא יריתי בסגן
198
00:30:10,763 --> 00:30:14,227
.זה בלתי קביל
?מה-
199
00:30:19,809 --> 00:30:21,688
.האלבום הטוב ביותר אי-פעם
200
00:30:31,617 --> 00:30:33,540
?את לא מזהה את זה
201
00:30:39,449 --> 00:30:41,116
...היו לו את הרעיון הזה
202
00:30:41,117 --> 00:30:42,160
מעין רעיון של
.מומחה לחקר נגיפים
203
00:30:45,005 --> 00:30:48,949
הוא האמין שניתן לרפא
.גזענות ושנאה, ממש
204
00:30:48,950 --> 00:30:49,843
...לרפא את זה
205
00:30:49,844 --> 00:30:54,877
על ידי הזרקת מוסיקה ואהבה
.לתוך חייהם של אנשים
206
00:30:56,995 --> 00:31:00,442
ואז הוא היה אמור להופיע
,במצעד שלום
207
00:31:00,785 --> 00:31:04,668
,מתנקש הגיע לביתו
.וירה בו
208
00:31:06,445 --> 00:31:10,735
,יומיים לאחר מכן
,הוא עלה על הבמה
209
00:31:11,203 --> 00:31:12,913
.ושר
210
00:31:13,930 --> 00:31:16,448
?מישהו שאל אותו, למה
211
00:31:18,254 --> 00:31:23,542
הוא אמר, האנשים שמנסים
להפוך את העולם לגרוע יותר
212
00:31:23,893 --> 00:31:25,753
.לא לוקחים יום חופש
213
00:31:27,196 --> 00:31:28,475
?כיצד אוכל אני
214
00:31:32,165 --> 00:31:34,436
.האירו את החשיכה
215
00:32:01,141 --> 00:32:02,702
.בוא איתנו, נוויל
216
00:32:03,669 --> 00:32:05,649
.למושבה
217
00:32:09,627 --> 00:32:11,868
.אין שום מושבה, אנה
218
00:32:16,183 --> 00:32:19,623
...הכול התפרק, אין פינוי
.אתה טועה-
219
00:32:19,624 --> 00:32:21,407
.יש מושבה
220
00:32:22,381 --> 00:32:24,258
?אני יודעת, טוב
221
00:32:25,853 --> 00:32:27,357
?איך את יודעת, אנה
222
00:32:33,342 --> 00:32:35,060
.אני פשוט יודעת
223
00:32:36,960 --> 00:32:39,643
?איך? שאלתי, איך את יודעת
224
00:32:39,944 --> 00:32:41,657
?איך את יכולה לדעת
225
00:32:42,771 --> 00:32:44,280
.אלוהים סיפר לי
226
00:32:44,573 --> 00:32:46,089
.יש לו תכנית
227
00:32:48,317 --> 00:32:50,391
.אלוהים סיפר לך
.כן-
228
00:32:50,843 --> 00:32:52,874
?האלוהים
.כן-
229
00:32:55,023 --> 00:32:57,797
.אני יודעת איך זה נשמע
.זה נשמע מטורף-
230
00:32:57,798 --> 00:33:00,560
אבל משהו אמר לי
.לפתוח את הרדיו
231
00:33:01,883 --> 00:33:03,638
.משהו אמר לי לבוא לכאן
232
00:33:03,639 --> 00:33:06,670
הקול ברדיו אמר לך
.לבוא לכאן, אנה
233
00:33:06,671 --> 00:33:09,005
ניסית להרוג את עצמך
?אתמול, נכון
234
00:33:09,006 --> 00:33:12,294
אנה... -והגעתי לכאן בדיוק
.בזמן להציל את חייך
235
00:33:12,295 --> 00:33:14,474
תפסיקי. -אתה חושב
.שזה צירוף מקרים? -תפסיקי
236
00:33:14,475 --> 00:33:16,395
הוא שלח אותי לכאן
.למטרה מסוימת
237
00:33:19,067 --> 00:33:21,267
.העולם שקט יותר כעת
238
00:33:21,268 --> 00:33:23,534
.צריך רק להקשיב
239
00:33:23,535 --> 00:33:28,452
אם נקשיב, נוכל לשמוע
.את תכניתו של אלוהים
240
00:33:28,453 --> 00:33:30,474
?תכניתו של אלוהים
.כן-
241
00:33:30,864 --> 00:33:33,248
טוב, בואי ואספר לך
.על תכניתו של האלוהים שלך
242
00:33:33,585 --> 00:33:36,663
היו 6 מיליארד אנשים
.בכדור הארץ כשהנגיף פגע
243
00:33:36,664 --> 00:33:39,446
ל-קיי.ווי. היה שיעור
,תמותה של 90 אחוז
244
00:33:39,447 --> 00:33:43,377
!זה 5.4 מיליארד אנשים מתים
245
00:33:43,971 --> 00:33:46,509
.מרוסקים ומדממים, מתים
246
00:33:47,176 --> 00:33:49,012
,חסינות של פחות מאחוז אחד
247
00:33:49,013 --> 00:33:52,924
נשארו 12 מיליון אנשים
.בריאים כמוך, כמוני ואיתן
248
00:33:52,925 --> 00:33:56,729
...כל שאר ה-588 מיליון
249
00:33:57,500 --> 00:33:59,568
.הפכו לציידי אפלה
250
00:33:59,569 --> 00:34:01,349
,ואז הם נעשו רעבים
251
00:34:01,350 --> 00:34:05,210
.והם הרגו וניזונו מכולם
252
00:34:07,011 --> 00:34:08,683
!כולם
253
00:34:09,707 --> 00:34:14,925
כל אדם שאת או אני
,הכרנו מעולם
254
00:34:14,926 --> 00:34:16,576
!מת
255
00:34:19,116 --> 00:34:20,797
!מת
256
00:34:22,207 --> 00:34:23,837
.אין אלוהים
257
00:34:24,041 --> 00:34:25,483
.אין אלוהים
258
00:34:30,515 --> 00:34:32,122
?מה זה היה
259
00:34:35,509 --> 00:34:37,735
האם היה עדיין חשוך כשהבאת
?אותנו הביתה אמש
260
00:34:39,002 --> 00:34:41,277
.דיממת, היה אור באופק
261
00:34:43,627 --> 00:34:45,743
,תכבי את האור
.תכבי אותו
262
00:34:53,624 --> 00:34:54,773
.הם עקבו אחרינו לכאן
263
00:35:57,277 --> 00:35:58,592
?אנה
264
00:36:00,708 --> 00:36:01,658
?אנה
265
00:36:07,243 --> 00:36:08,144
?אנה
266
00:36:20,522 --> 00:36:21,586
?אנה
267
00:36:25,848 --> 00:36:26,734
!אנה
268
00:38:13,892 --> 00:38:14,784
!אנה
269
00:38:19,540 --> 00:38:20,425
.אנה
270
00:39:18,918 --> 00:39:20,627
.קדימה, בואי הנה
271
00:39:26,800 --> 00:39:28,192
?את בסדר
272
00:39:42,530 --> 00:39:43,554
.תיכנסו למעבדה
273
00:39:43,916 --> 00:39:45,103
.למטה, קדימה
274
00:39:45,348 --> 00:39:47,454
.למעבדה! למעבדה
275
00:39:57,552 --> 00:39:58,546
.תסתתרו מאחורי הפלקיסגלאס
276
00:39:59,195 --> 00:40:00,708
.אלוהים, קדימה
277
00:40:13,722 --> 00:40:14,781
.קדימה, זה בסדר. זה בסדר
278
00:40:17,246 --> 00:40:18,193
.אלוהים אדירים
279
00:40:31,495 --> 00:40:32,555
.זה פועל
280
00:40:37,700 --> 00:40:38,665
?נוויל
281
00:40:40,493 --> 00:40:41,392
.זה פועל
282
00:40:47,467 --> 00:40:49,377
.תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו
283
00:40:50,519 --> 00:40:52,875
תראו, תראו, אני
.יכול להציל אתכם
284
00:40:52,996 --> 00:40:56,329
,אני יכול לה... אני יכול לעזור לכם
.אתם חולים ואני יכול לעזור לכם
285
00:40:59,636 --> 00:41:03,287
,אני יכול... אני יכול להבריא אתכם
.אני יכול להציל את כולם
286
00:41:05,587 --> 00:41:06,546
.זה פועל
287
00:41:09,904 --> 00:41:10,919
.עצור, עצור
288
00:41:17,594 --> 00:41:20,518
.אני יכול להציל אותך
.תן לי להציל אותך
289
00:41:32,942 --> 00:41:34,053
.לא, לא
290
00:41:51,236 --> 00:41:53,718
.אימא תראי, זה פרפר
291
00:42:19,697 --> 00:42:20,669
.רוברט
292
00:42:21,235 --> 00:42:22,726
?מה אתה עושה
293
00:42:22,777 --> 00:42:24,264
.התרופה בתוך דמה
294
00:42:28,513 --> 00:42:31,424
,קדימה מהר לתוך הכספת
.איתן, כנס
295
00:42:32,084 --> 00:42:34,002
.קדימה, היכנס, היכנס
?אנה-
296
00:42:38,611 --> 00:42:40,086
.אני חושב שזו הסיבה שאת כאן
297
00:42:44,238 --> 00:42:45,237
?מה אתה מתכוון לעשות
298
00:42:46,130 --> 00:42:47,316
.אני מקשיב
299
00:42:48,829 --> 00:42:50,344
.נוויל יש כאן מספיק מקום, בוא
300
00:42:50,692 --> 00:42:51,935
.הם לא יפסיקו
301
00:42:52,308 --> 00:42:53,614
.הם לא יפסיקו
302
00:42:56,588 --> 00:42:57,975
.הישארו בפנים עד עלות השחר
303
00:45:16,571 --> 00:45:21,040
בשנת 2009, וירוס קטלני
.התפשט בתרבות שלנו
304
00:45:21,498 --> 00:45:24,244
דחק את האנושות
.לסף הכחדה
305
00:45:24,681 --> 00:45:29,906
ד"ר רוברט נוויל, הקדיש
,את חייו לגילוי תרופה
306
00:45:30,632 --> 00:45:32,567
.ושיקום האנושות
307
00:45:33,438 --> 00:45:36,570
,ב-9 לסמפטמבר 2012
308
00:45:36,571 --> 00:45:41,748
,בערך בשעה 8:49 בערב
.הוא מצא את התרופה
309
00:45:42,999 --> 00:45:47,432
ובשעה 8:52, הוא הקריב
.את חייו כדי להגן עליה
310
00:45:48,312 --> 00:45:51,096
.אנחנו המורשת שלו
311
00:45:51,987 --> 00:45:54,464
.זו האגדה שלו
312
00:45:56,925 --> 00:45:58,984
.האור באפלה
313
00:46:01,532 --> 00:46:04,660
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
314
00:46:05,209 --> 00:46:15,635
Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish
Extreme מצוות DrSub -אבי דניאלי ו
315
00:46:15,636 --> 00:46:18,636
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות glfinish