אני מרגישה שכל מה שחוויתי בחודשים האחרונים
.זה כמו להיות בחלום
.או בסרט
,אבל סרט גרוע מאוד .כי העלילה ממש לא הגיונית
היום זה אופנתי להאשים .את התחממות כדור הארץ בכול
בעיקר בהתחממות כדור הארץ ,עקב פעולות האדם
אך לצערי, הראיות .לא מצביעות על כך
,קצת התחממות לא תזיק לי כקנדי
,וגם ברוסיה לא יהיה אכפת להם .אם יהיה חם יותר בכמה מעלות
הדיבורים על התחממות ...כדור הארץ וכל זה
.חלק גדול מזה הוא תרמית .זו תרמית
?זו תעשייה שמרוויחה כסף, בסדר
.זו תרמית
משבר האקלים", לכאורה, אינו" .רק חדשות כוזבות, אלא מדע כוזב
.אין משבר אקלים .אין ממה לחשוש
כמה התחממות תהיה, אם רמת ?הפחמן דו-חמצני באוויר תוכפל
.התשובה היא לא הרבה
.הבעיה אינה התחממות כדור הארץ
הבעיה היא שאנחנו שומעים .טיעונים של צד אחד בלבד
פחמן דו-חמצני, למעשה, תורם לסביבה, לחקלאות, ליערות
.ולאקלים כדור הארץ
יש אנשים יהירים כל כך
,שחושבים שהם חזקים כל כך .שהם יכולים לשנות את האקלים
.האדם לא יכול לשנות את האקלים
,שטוקהולם, שוודיה - - אוגוסט, 2018
שביתה מבית הספר - - למען האקלים
המבוגרים כל הזמן אומרים .דבר אחד, ועושים את היפוכו
הם אומרים שיש לנו רק כדור הארץ ,אחד ושעלינו לדאוג לו
אבל לאף אחד לא אכפת .ממשבר האקלים
,קוראים לי גרטה תונברג .15 ואני בת
אני שובתת מהלימודים למען האקלים
.מול הפרלמנט עד יום הבחירות
?למה את שובתת .את צריכה ללכת לבית הספר
,בשביל מה אני צריכה השכלה ?אם אין עתיד
,אם תרכשי השכלה .תוכלי להשפיע על העתיד
זה מה שאתם הילדים והצעירים .אמורים לעשות
בשבילנו הזקנים .זה כבר מאוחר מדי
לא מאוחר מדי. -אני מסכימה איתך .שאנחנו לא עושים מספיק
אבל אני חושבת .ששביתה היא לא הפתרון
.בסדר .אבל את חושבת שכן. אני לא-
?כמה זמן תשבתי .עד הבחירות-
.מילא
הרבה אנשים ,שמעו על משבר האקלים
ומבינים את משמעותו .בקווים כלליים
עליית פני הים, עלייה ,בטמפרטורה הממוצעת וכדומה
אבל אף אחד לא מבין עד הסוף ,את ההשלכות של זה
שאנחנו חיים כיום כאילו .שיש לנו כמה כדורי הארץ
לפעמים נדמה שאלה מאיתנו שיש להם אספרגר או אוטיזם
הם היחידים שמצליחים להבין .דרך כל רעשי הרקע
"אני גרטה"
:הביא וסנכרן F-U-Z
?שלום, אפשר לשבת איתך .כן-
רק רציתי לומר לך .שמה שאת עושה זה נהדר
.תודה
?הרבה אנשים עוצרים .היום עצרו שלושה-
?ממתי את יושבת פה .מסביבות שמונה, אני חושבת-
.כתבתי דף מידע .יש מקורות
.תקראי גם מאחור. -כן
.תקראי את הדף
,השבוע מתקיימים לימודים
אבל לא כולם .החליטו לחזור ללמוד
"שביתה מלימודים למען האקלים" .כתוב בשלט שלהם
למה החלטת לשבות ?מול הפרלמנט
כדי שהבחירות האלה .יהיו על האקלים
האקלים הוא הנושא הבוער .של זמננו
את מה שאנו עושים כיום .הדורות הבאים לא יוכלו לשנות
אנחנו מתקרבים .לנקודת האל-חזור
,אני מוחה על משבר האקלים .מפני שזה נושא חשוב מאוד
את מה שאנחנו עושים עכשיו .הדורות הבאים לא יוכלו לשנות
,אף אחד לא עושה דבר ,כלום לא קורה
ולכן אני צריכה לעשות .מה שאני יכולה
מה חשבת כשהיא דיברה לראשונה ?על הרעיון לפתוח במחאה
,אמרתי לה שאם היא תעשה את זה ,אני לא אתמוך בזה
אז היא כתבה רשימת עובדות ארוכה מאוד
,סוונטה אביה של גרטה ,שהיא מחלקת לאנשים
והיא מכירה את סוגיית האקלים
טוב יותר ,מ-97 אחוזים מהפוליטיקאים
.בעולם כולו כנראה
יש לה זיכרון צילומי כמעט ,כשמדובר במשהו שמעניין אותה
אז היא קוראת ספרים וזוכרת .את כל מה שכתוב בהם כמעט
?ציפית לדבר כזה
,לא ציפיתי לדבר ,רק רציתי שהיא תהיה מאושרת
ואני בטוח .שגם היא לא ציפתה לדבר
היא הרגישה ,שהיא צריכה לעשות משהו
.שעליה לעשות זאת לגמרי לבד
?את בסדר? את עייפה
?קשה להיות פה
.נו? אני רואה
?את רוצה לשבת בצל .תחבשי כובע, גרטה
אני רואה ?שאת מרגישה לא טוב, בסדר
?מה הבעיה
?גרטה, מה קרה
.גרטה? בואי
?מה הבעיה
אני לא אוהבת לפטפט עם אנשים .ולהתערות בחברה
,לפעמים אני שותקת שעות
מפני שאני .פשוט לא יכולה לדבר
,אני אוהבת שגרה ,ואני שמה לב לפרטים
אבל כשמשהו מעניין אותי אני יכולה להתמקד בזה מאוד
ולעשות את זה במשך שעות .ולא להשתעמם
,מימן, הליום, ליתיום, בריליום ,בור, פחמן, חנקן, חמצן
,נתרן, מגנזיום, אלומיניום ,סיליקון, זרחן
,גופרית, כלור, ארגון, אשלגן ,סידן, סקנדיום, טיטניום
...ונדיום, כרום, מנגן
.ראינו סרט בבית הספר
היו בו דובי קוטב ,שגוועים ברעב, הצפות
.הוריקנים ובצורות
והמדענים אמרו שלא נותר לנו הרבה זמן
.לשנות את ההתנהגות שלנו
.זה הכניס אותי לדיכאון
...והתחילו חרדות ו
,הפסקתי לאכול .הפסקתי לדבר
,היית חולה .וכמעט גוועתי ברעב
,זה נמשך הרבה שנים
,אבל לאט אבל בטוח
.התחלתי להרגיש טוב יותר
...הרגשתי ש למה להרים ידיים
כשיש אינספור דברים ?שאפשר לעשות כדי לחולל שינוי
יום הבחירות הגיע. מה אומרים ?הסקרים, ולמה אפשר לצפות
"שטוקהולם, שוודיה" - ליל הבחירות - צפוי לילה מתוח. התוצאות צמודות ...מאוד, ורק בעת לילה מאוחרת
ארנולד שוורצנגר שיתף את הסרטון .של גרטה בבי-בי-סי
אני אוהב לראות מישהי" ,שלא רק מתלוננת
.אלא קמה ועושה משהו בעניין" ."את נותנת לי השראה
ואז הוא כתב: "אני אוהב מישהי ."שעושה ולא מדברת
,הייתי בחדר כושר בווינה
ועל הקיר הייתה תמונה ענקית .של ארנולד
,ברוחב 10 מטרים ...הוא שכב בחוטיני או בבגד ים
...הוא היה שם, מרים משקולות
יש לו יותר .מארבעה מיליון עוקבים
?ארבעה וחצי, נכון
"בסדר, אני אכתוב "אני בפנים ."ואז "אסטה לה ויסטה
...דינג, דינג, דינג
.מפלגת הירוקים איבדה קולות .מפלגת הירוקים 3.4 אחוזים-
.נראה שהימין התחזק
הסביבה לא הייתה נושא .שקיבל עדיפות בבחירות האלה
.זה אסון לאקלים, לדעתי
יש בעיה באופן שבו אנו המצביעים .מתייחסים למשבר האקלים
,בסדר. פריסיליה
המרואיינים האחרונים שלך ...הגיעו
את מה שאני עומדת לומר עכשיו .אומר באנגלית
,אני מבקשת שתוציאו טלפונים .תצלמו ותשתפו
,קוראים לי גרטה תונברג .15 ואני בת
אנחנו בשביתה מלימודים ,למען האקלים כבר שלושה שבועות
אבל אנחנו נמשיך לשבות מלימודים .בכל יום שישי החל מעכשיו
נשב מחוץ לפרלמנט השוודי .עד ששוודיה תקיים את הסכם פריז
.כולם מוזמנים
.אנחנו צריכים את כולם
.תצטרפו בבקשה
,גרטה תונברג ,הנערה בת ה-15 עם הצמות
ממשיכה במאבקה עם ההאשטאג ."ימי שישי למען העתיד"
פגשתי פוליטיקאים שלא יודעים מה זה אפקט אלבדו
.או עקומת קילינג
,מפחיד שלפוליטיקאים ,או לעיתונאים לצורך העניין
אין שום מושג .בנושא המכריע הזה
?מי מתקשר עכשיו
?את מי אנחנו מכירים בגרמניה .אני אענה. -הלו? מדבר סוונטה-
שלום, אני ניקלס סבנינגסן
ממזכירות האו"ם לאקלים .בבון, גרמניה
.שלום. אנחנו במכונית .גרטה פה, והיא שומעת אותך
.מצוין
ועידת האו"ם לשינוי אקלים .ה-24 תתקיים בקטוביץ', פולין
...אנחנו צריכים מישהו שידבר
.שיעביר את המסר לדור הצעיר
כן. -בוועידה ישתתפו .יותר מ-30 אלף איש
.יהיו שם הרבה אנשים מעניינים
.אני בטוח שנוכל לעשות משהו .בסדר, נדבר בקרוב. להתראות-
.האו"ם זה האו"ם, אחרי הכול
.לעזאזל
.השהות שם יקרה מאוד
.ואני אחמיץ לימודים. -כן
,כשמדברים על שינוי האקלים ...אנחנו יודעים
,האזור הסוב-טרופי, למשל
הרבה אנשים נוסעים לשם לחופשה .בשביל השמש
האם עולה לכם עוד משהו לראש ?לגבי האזור הסוב-טרופי
,כששמים לב למשבר האקלים .כבר אי אפשר להתעלם מזה
,כשמבינים את היקף הבעיה
.אי אפשר לשכוח מזה
?איך הייתה ארוחת הצהריים .אני לא יודעת-
?מה היה .גזר קצוץ, מלפפון ועגבנייה-
.אז את עייפה .לא אכלת בכלל? -לא
התחלתי לכבות את האורות .ולנתק את התקעים בבית
,זה הפתיע את הוריי .והם שאלו למה אני עושה את זה
אמרתי להם .שזה כדי לחסוך באנרגיה
.את רואה אותה? -אבא
?אמא ?את רואה את אמא-
?את רואה אותי, גרטה ?איפה המצלמה-
?באיזו חנות היינו .תגידי את-
היינו בחנות של דיסני .בשאנז אליזה בפריז
המשפחה שלי .הייתה משפחה שצרכה המון
,קנינו הרבה דברים ...אכלנו בשר
.זה נראה מצוין
,נסענו במכונית שנוסעת על בנזין .וטסנו בכל העולם
.אמא ואבא היו כמו כולם
הם לא הבינו .עד כמה המצב קשה
.בואו נקשט את העץ .הגיע הזמן לקשט את העץ-
.הם אמרו שהכול יהיה בסדר
,עושים הרבה דברים" ."אין מה לדאוג
,זה בדיוק מה שהפחיד אותי כל כך
שאנשים חושבים .שאנחנו מתקדמים
?תוכלי לספר לנו מה תעשי בפולין .אנאם ואפגוש אנשים-
מה את מקווה ?שיקרה בפגישה הזאת
כל מי שאני מדברת איתו אומר .שזאת ההזדמנות האחרונה שלנו
,אם לא יקרה שם שום דבר .יהיה מאוחר מדי
.אז נקווה שיקרה משהו
אני לא יכול להיכנס עם הרכב .עד הסוף, בואי
.מה קרה? -בואי
?מה קרה .כלום, אני רק לחוץ מאוד-
.תחשבי מה לקנות במאלמה
יש לנו 25 קופסאות .שימורי שעועית אורגנית
יש! -וחמש חבילות .של פסטה שעועית
אנחנו יכולים לחיות .מפסטה ושעועית
?לא, לעזאזל! -מה
!לעזאזל
?הלו. הכול בסדר .בסדר גמור. שאלה מהירה-
ארזת את המכשיר .להכנת ופלים? -כן
?בתיק השחור .בתיק השחור, כן-
?והקערה של הוופלים .היא שם, היא עם הכלים-
,מצוין. שכחנו מרגרינה .אבל נוכל לקנות במאלמה
כן, אפשר לקנות את זה .בכל מקום. יופי
?אתם בחיים .כן, הכול בסדר גמור-
.להתראות. -להתראות
.אז יש לנו הכול
...הנה חולצת השינה שלך והרבה !לעזאזל
,אנחנו לא ממהרים ?המכונית נטענת. -מה יש פה
.יש פה משהו .עוד פסטה-
?הקופסה מאחור פתוחה .כן. אעביר אותה לפנים-
!לעזאזל, הרוח חזקה ...לא, לא
,במשך שנים רבות אנשים ,במיוחד ילדים
.היו רעים מאוד אליי
אף פעם לא הזמינו אותי .למסיבות ולחגיגות
.תמיד השאירו אותי בחוץ
אז ביליתי את רוב זמני עם .המשפחה שלי ועם הכלבים שלי
.חיבוקים כמו תפוחים
הזמן פועל נגדנו עם פתיחת שיחות האקלים בפולין
בהשתתפות כארבעים .ראשי מדינות וממשלות
השאיפה בימים הקרובים
היא התקווה להוסיף בשר ,לשלד של הסכם פריז
,ההסכם שנחתם לפני שלוש שנים
ובו הארצות התחייבו להפחית .את פליטת גזי החממה
נותר לנו מעט מאוד זמן .כדי לעשות שינויים גדולים
יש להפחית בחצי את פליטת ,גזי החממה בפרק זמן של 12 שנים
אחרת ההשלכות יהיו הרות אסון .לעולם כולו
?גרטה
קטוביץ', פולין - - ועידת שינוי האקלים של האו"ם
האפשרויות הטבעוניות היחידות .הן אורז או בורגול
אני לא מאמינה שמגישים בשר .ומוצרי חלב באירוע כזה
.כן. בואי נאכל, גרטה
...כולם לקחו .לא נשארו המבורגרים
אני עובד באו"ם 22 שנה, וקשה .מאוד לקבוע פגישה עם המזכ"ל
"ניקלס סבנינגסן" - ועידת האקלים של האו"ם - ,הוא עסוק מאוד ...וצריך הרבה מזל
,אם לא תגרמי למשבר עולמי .לא תוכלי לפגוש אותו
...או אם .אם יש לך הרבה מזל
,האחריות מוטלת עליכם"
אך מפני שכל המנהיגים שלנו" ...מתנהגים כמו ילדים
הילדים יצטרכו" .לקבל עליהם אחריות
"אנחנו נקבל אחריות למעשיהם"
.או משהו בסגנון
,הם התעלמו מאיתנו בעבר" ."והם יתעלמו מאיתנו גם הפעם
.דברים קשים .אבל נכונים-
.לכי על זה
אפשר להוריד .את "הכחדה המונית". -לא
...אני חושב שזה .הכחדה המונית" היא חשובה מאוד"
...את צריכה רק .תהיה בשקט-
.בסדר, אני הולך לשירותים .עשי את זה את
.זה יפה .זו שמלה-
?אבל היא יפה, לא .יפה ונעימה
משהו כדי להדגיש .שזה לא יום רגיל
.אולי זה .כן, קחי את זה, זה נראה טוב-
.זה מצוין .אחת מאלה-
.קחי את זה
גרטה, כל מה שנותר לעשות .זה למלא לך מים
?למדוד את החולצה השנייה .לא, תלבשי את זאת. קדימה-
.פשוט לכי, עזבי את הבגדים ?הם לא חשובים, בסדר
- ג' תונברג, שוודיה -
- מזכ"ל -
- אנטוניו גוטרש, מזכ"ל האו"ם -
שלום, אני רוצה לשאול .רק שאלה אחת בבקשה
.אסור לוועידה הזאת להיכשל
.תודה, אדוני
תירגעי, גרטה. תנשמי .נשימות מרגיעות, כמו תמיד
?לקחת איתי את הדברים שלי
,עדיף שזה לא יהיה ארוך מדי .אלא... -שקט
.גרטה. -שלום
?מה שלומך .אני בסדר-
?את לחוצה .אל תהיי לחוצה
.אני לא לחוצה
,גרטה, לפני תחילת הדיון .בואי נעשה סלפי
.אני שמחה מאוד לפגוש אותך .את נערה נהדרת
.אדריאנה, תצטרפי אלינו
.15 נדחפת לתמונה עם נערה בת
.היא צריכה להיות מוכנה, בבקשה
.את צריכה לבוא. לכאן ?שלום, סוונטה. מה שלומך
אני מזכיר לכולם .שזמננו קצר מאוד
.גרטה, בבקשה, הבמה שלך
זה 25 שנים אלפי אנשים ,נאמו בוועידות האקלים של האו"ם
וביקשו ממנהיגי העולם ,לעצור את פליטות גזי החממה
אך ללא הועיל, מפני שפליטת .גזי החממה ממשיכה לעלות
.לכן לא אבקש מהם דבר
במקום זה, אני מבקשת מתושבי העולם להבין
שמנהיגינו הפוליטיים .אכזבו אותנו
,אנו עומדים בפני איום קיומי
ואין זמן להמשיך .בדרך הטירוף הזו
באנו כדי לומר להם שהשינוי .יתחולל, אם ירצו ואם לא ירצו
,האנשים ייענו לאתגר
והיות שהמנהיגים שלנו ,מתנהגים כמו ילדים
נצטרך לקבל עלינו את האחריות שהם היו צריכים לקבל עליהם מזמן
.תודה לכם
?אולי תרימו את האגודלים .להרים את האגודלים-
אני רוצה לתת את זכות הדיבור .לגרטה תונברג
.העלמה תונברג, הבמה שלך
.קוראים לי גרטה תונברג .אני בת 15, ואני משוודיה
אתם מדברים על צמיחה כלכלית ירוקה
רק מפני שאתם חוששים .שלא תהיו פופולריים
אתם מדברים על התקדמות
עם אותם רעיונות גרועים .שהכניסו אותנו לתסבוכת הזאת
אבל לי לא אכפת .אם אני פופולרית
לי אכפת מצדק אקלימי .ומכדור ארץ חי
.תודה
?את עייפה .אני עוד מרגישה את האדרנלין-
.כן, אני יודע
.הכלבים
.אנחנו מתגעגעים למוזס ולרוקסי
.15 את צעירה מאוד, בת
האם שינוי האקלים הוא בעיה
שצריכה להדאיג ?אפילו ילדים כמוך
איך אפשר להגביר את התודעה ?בקרב ילדים
כן, כמובן. שינוי האקלים .משפיע בעיקר על ילדים
סליחה, לא, אני מצטער. עכשיו .תור "דויטשה וולה" ורויטרס
,דויטשה וולה" צריכים לחכות" .סליחה
,אני הפסקתי לטוס .והפסקתי לאכול בשר ומוצרי חלב
.הפסקתי לקנות דברים חדשים
.כן, שינויים קטנים
.אני רואה שטוב לה .היא צוחקת, וזה מדהים
.לא היה אפשר לדעת את זה מראש .לא ידעתי איך היא תגיב
...היה לה ."זה נקרא "אילמות סלקטיבית
,היא הייתה חולה מאוד ומדוכאת .ולא הלכה לבית הספר במשך שנה
היא לא דיברה עם איש .מלבדי, אשתי ואחותה
.במשך שלוש שנים אולי
?אפשר להצטלם איתך
...יש לי ילדה בת 16 באמריקה
.היא בקנדה עכשיו .אנחנו גרים בקנדה
.גם היא פעילה למען הסביבה
.בכל אופן, אני גאה בך
.זה כמו בסרט .אני יודע-
.פתאום יש כל כך הרבה פפראצי .זה מטורף-
.וזה ייגמר בקרוב .זה חולף-
,בקרוב יגיע יום שני .ואף אחד כבר לא יזהה אותך
.כן. -זה החלק הטוב
.אף אחד לא ידע מי את .זה נחמד-
!שלום .הנה אקמן, והנה מוזס-
.לא... -הם רצים לדלת
,מוזס, מוזס! תקראי לו שוב !גרטה. -רוקסי
.שלום למפורסמים ?ראית את הנאום-
?סליחה ?ראית את הנאום של גרטה-
?כן. -זה היה יפה, נכון
...אני בכיתי, אני
,אתה יודע .אני נוטה להתרגש. -כן
?מה את עושה .זה תקוע-
.זה תקוע .זו תמונה מצחיקה-
.מלנה, נתקעת
?הלו? הלו
.כלום. אני מנתק
15 פעילה למען הסביבה בת משוודיה נוזפת במנהיגי העולם
על כישלונם בהתמודדות .עם שינויי האקלים, לטענתה
."קוראים לה "גרטה תונברג היא עולה לבמה בלבוש לא חגיגי
,ומתחילה לדבר .ודבריה קשים
אני לא יכולה לראות אותה עושה כל כך הרבה למען הסביבה
.ולשבת בצד בלי לעשות כלום
,אנחנו תומכים בך .וביום שישי אעמוד לצדך
!תהיי חזקה
- פעילות למען האקלים -
!הצילו את כדור הארץ !הצילו את כדור הארץ
אנחנו הילדים ,משמיעים את קולנו
ואני חושבת שבכל רגע שעובר .הורסים את העולם יותר
אלפי אנשים יצאו לרחובות בבריסביין ובשאר רחבי הארץ
.בהתלהבות כשהם מניפים כרזות
הם אומרים שהם יוצאים לרחובות ,כדי לומר שמשבר האקלים אמיתי
ושהם לא ינוחו .עד שיינקטו צעדים אמיצים
זה בשביל גרטה, שיסדה את ."תנועת "ימי שישי למען העתיד
זה למענה, למען התנועה .ולמען האקלים
,היא התחילה בזה .ואני רוצה לעזור לה קצת
החזירו את העולם לגדולתו - - כמו גרטה
!די לזיהום האוויר !די לזיהום האוויר
זו תנועה האמיתית ,שצומחת בכל שבוע
.והתלמידים האלה לא מוותרים
הם מתכוונים להמשיך לשבות .עד שיקבלו תשובות ברורות
מכובדיי, איני סבור שהיעדרות מבית הספר
בשנת הלימודים .תורמת לילדים
,ילדים צריכים ללכת לבית הספר
ובבית הספר !צריך להיות פחות אקטיביזם
,לו זה היה עניין מדעי מדענים היו מובילים את זה
ולא פוליטיקאים ,וילדה שוודית חולת נפש
שמנוצלת על ידי הוריה .והשמאל הבינלאומי
כשמקשיבים לנאומי הפוליטיקאים
נדמה שהם מעולם לא שמעו ,על משבר האקלים
מפני שהם לא מתייחסים לזה .כמו אל משבר
.זה לא נגמר
.הם מטפסים על הגדר
.‏30 אלף איש בבריסל .מדהים-
,50‏ אלף בכל בלגיה. בפריז ?בוולנסיה. -ולנסיה
.ליל, ליון, נאנט, מארסיי
.ליל... לא ייאמן ...ליל, ליון, נאנט-
.מארסיי. -מדהים
,קרלסרואה, גרנדה- - וושינגטון
.שלום
.כמה נחמד לפגוש אותך, גרטה .גם אתכם-
.אנחנו שבתנו כאן בבלגיה .אני יודעת-
שאבנו השראה ממך, ובשבוע שעבר .הגענו ל-35 אלף איש
,אני יודעת. מדהים .ראיתי תמונות של המוני אנשים
.מדהים
,כן, מדהים
ואנשים החזיקו שלטים ,"גרטה לנשיאות"
.וכולם קראו בשמך
.את ממש גיבורה פה
.אנחנו נשמח מאוד להכיר אותך
.כן, גם אני
כמעט לא ייאמן ,שסוף כל סוף קורה משהו
שיש הרבה אנשים שמתעניינים .במה שמעניין אותי
,22:01 ,המבורג. ובאותו היום ...21 ,10
.22‏... לעזאזל
אני מרגישה שיום אחד אתעורר .ואגלה שזה לא היה אמיתי
?זכרת להאכיל את הכלבים
?מה אמרת ?יצאת איתם-
.כן, שלוש פעמים .הנה הכלבים
!רוקסי! רוקסי
.אשים לך סדין .נראה שלא שמו לך
?לא צריך. -מה
.אני לא צריכה סדין .בטח שאת צריכה-
.אני יכולה לישון בלי סדין ...כן, זה אפשרי-
...אבל יהיה לך נוח יותר, אם
?...את רוצה תה או .לא. יש לי מים-
,בריסל, בלגיה - - הפרלמנט האירופי
.שלום, אני קירה .גרטה-
.אני אדלייד, נעים מאוד .גם לי-
.שלום, אני אנונה .גרטה-
...תודה רבה .בואו נשב
.תודה רבה לך שבאת
.לא היינו מתחילות בזה בלעדייך
.לי אין אומץ כמו שהיה לך
.אני לא צריכה להיות במוקד
מה שיפה בתנועה זה .שכולם תורמים בצורה שווה
נכון, אבל כולם עושים ,עבודה מצוינת בארצות שלהם
.ואת הנערה שהתחילה את הכול
,היה צורך בסיפור כמו שאת סיפרת ,שכל אחד יכול לחולל שינוי
,ושאנחנו הצעירים יכולים לשנות
,והיה צורך בסיפור שנספר לאנשים .והם ראו את זה. זה יפה מאוד
.יחד נוכל לחולל שינוי
,היו שביתות בכל היבשות .פרט לאנטרקטיקה
אני חושבת שזה מדהים .שזה לא רק במערב אירופה
.זה בכל מקום
!צדק אקלימי
?מתי אנחנו רוצים את זה !עכשיו-
?מה אנחנו רוצים !צדק אקלימי-
?מתי אנחנו רוצים את זה !עכשיו-
אני מתרשם מהתנופה הפוליטית .של התנועה הזאת
אני לא זוכר מתי שינוי האקלים .היה בכותרות במידה כזו
זה גורם לאנשים להבין ,שצריך להתמודד עם זה עכשיו
ושזו הסוגיה .הבוערת ביותר בימינו
:החברה היא כמו אמבה .היא נעה מהשוליים ולא מהמרכז
,אם הצעירים יצליחו להתמיד בזה .זה יכול לשנות את העולם
?אתם מוכנים לפגוש את גרטה
!תעשו רעש
.זה לא ייאמן
זמן רב מדי האנשים שבעמדות מפתח
הצליחו להתחמק .מטיפול במשבר האקלים
אבל אנחנו נוודא .שהם כבר לא יעשו זאת
,אנחנו נהיה קוץ בישבן שלהם .ונמשיך לשבות עד הם יעשו משהו
!כולם, להרים ידיים
- פריז, צרפת, ארמון האליזה -
כבר נפגשת .עם נשיאים אחרים? -לא
?ראשי ממשלות אחרים .לא, האמת שלא-
.גם לא בשוודיה? -לא
.אז זו הפעם הראשונה שלך. -כן
.שלום. -שלום
"עמנואל מקרון" - נשיא צרפת - ?הי. -מה שלומך
?אני בסדר. ואתה .נעים מאוד-
,גם לי. לכבוד לי לפגוש אותך .תודה לך שהזמנת אותי
.ברוכה הבאה. -תודה
.אני שמח מאוד שאת פה
אני רוצה לדבר איתכן על השאלות ,איך אתן רואות את המצב
.ובמה תרצו שנתמקד
מה הדאגות והציפיות ?העיקריות שלכן
אני חושבת שכיום יותר ויותר ,אנשים מבינים מה קורה
...ושהגענו לנקודת מפנה, ואנשים
ידרשו דברים .ויבינו את המצב
לדעתי יש לך הזדמנות נהדרת לנצל .את זה, לפעול ולהוביל את זה
בנוסף, חשוב מאוד שהארצות העשירות
,יובילו ויהיו פעילות יותר
מן הסתם, מפני שתושבי הארצות העניות צריכים לקבל הזדמנות
.לשפר את רמת החיים שלהם
,אתה ממהר .אתה בטח צריך ללכת. -כן
.תודה רבה לכם, תודה
איך את מסתדרת ?עם הלימודים וכדומה
.בית הספר שלי תומך בי מאוד
,הם עוזרים לי ,ואני מכינה שיעורים בבית
.ומשלימה את החומר
.אני עובדת קשה
?את נוסעת הרבה .כן, לפעמים-
.ברכבות? -כן
?את קוראת הרבה על האקלים .כן, הרבה-
.אני חנונית
בריסל, בלגיה, הוועדה - - הכלכלית-חברתית האירופית
"ז'אן קלוד ז'ונקר" - נשיא הנציבות האירופית - .קוראים לי גרטה תונברג .אני פעילת אקלים משוודיה
אנשים אומרים לנו .שהם מלאי תקווה
הם מקווים ,שהצעירים יצילו את העולם
.אבל זה לא יקרה
אין מספיק זמן לחכות שנגדל .וניקח את העניינים לידינו
עד לשנת 2020 צריך שעקומת .הפליטות תיטה כלפי מטה בחדות
.זה בשנה הבאה
,התחלנו לסדר את הבלגן שלכם .ולא נפסיק עד שנסיים
.תודה
כעת אני מתכבדת לתת את .זכות הדיבור לז'אן קלוד ז'ונקר
,אדוני היו"ר, גבירותיי ורבותיי ...כל הנוכחים, גרטה היקרה
.כעת אתמקד במה שקורה כעת
אני משנה דברים .ומנסה להסדיר דברים קטנים יותר
לגבי מכלי הדחה, אמרו שצריך תקן .אחיד לכל מכלי ההדחה באירופה
זה יכול להועיל .כי נוכל לחסוך המון אנרגיה
...אבל
אני באמת לא מבינה .למה הזמינו אותי
נראה שהם רק רוצים חשיפה
כדי ליצור רושם שאכפת להם .ושהם עושים משהו
,הם יודעים בדיוק מה לומר ,הם יודעים מה מוכר
.אבל בפועל הם לא עושים כלום
אם הפתרון למשבר האקלים היה החלפת שקיות תה בעלי תה
ולאכול ארוחת צמחונית פעם .בשבוע, זה לא היה משבר
,לו זה היה המצב .לא הייתה לנו בעיה
האם שמעת פוליטיקאים שמבינים ?את הבהילות של הבעיה
בנאומו של הנשיא ז'ונקר היום ...לא הייתה תגובה ל
,את ציינת עובדות מדעיות .והוא אפילו לא התייחס לזה
לא. רוב האנשים האלה ,שאני מדברת איתם לא מגיבים
.ולא מבטיחים הבטחות מפורשות
,הם אומרים רק שהם משתדלים .אבל זה לא מספיק
אם לא נפעל עכשיו, העולם יתחמם כל כך שמיליונים יאבדו את בתיהם
ויותר מעשרה אחוזים מהחרקים, מהצמחים
.ומבעלי החיים בעולם ימותו
ביפן גל חום חסר תקדים
גרם למותם של 65 בני אדם .בשבוע שעבר
ההשפעה על מערכות אקולוגיות רגישות ועל האזור הארקטי
תשתנה מסיכון גבוה .לסיכון גבוה מאוד
,‏63 שרפות בוערות ב-13 מדינות
,ובשל החום המסוכן הצפוי .המצב רק יחמיר
.זה הזמן לעצור את זה .איננו יכולים לחכות עשור נוסף
?זו הכמות הנכונה
?יש לך מלח
:גרטה, יש לי שאלה אחת אלייך ?איך ההרגשה
.אני לא יודעת. זה חזק מאוד .הם פה בשבילך-
.לא. -כי את התחלת בזה
לא, הם פה בשביל עצמם .ובשביל כולם
!אנחנו אוהבים אותך, גרטה
!תתנהגו בצורה מכובדת בבקשה
.גרטה, הם אוהבים אותך יותר מדי
.את הגיבורה שלי
.תודה
?את לא רעבה .לא אכפת לי-
.לא אכפת לך? -לא
?את רוצה ללכת למקום אחר
לא. אני רוצה לשבת פה .ולא לאכול. -בסדר
.את מוכרחה לאכול משהו. -לא
.הם יכולים לחכות לך !תאכלי בננות. -לא
את יודעת .שאת צריכה לאכול, גרטה
בואי, אני לא אוותר. הם יצטרכו .לחכות לנו. אנחנו הולכים לאכול
.פשוט מאוד .לא, אני לא מוכנה-
.תאכלי משהו בבקשה .אבל הם מחכים לי-
,לא אכפת לי שהם מחכים .אנחנו נשיג אותם אחר כך
,בסדר? את מוכרחה לאכול משהו .זה פשוט מאוד
?אנחנו שוב במצב הזה, את זוכרת .שאת צריכה להחליט מה לעשות
.אני יודע שזה מבאס .לכולם נמאס ממני-
.לא נכון, תפסיקי
.גרטה, את אוכלת
,תגידי להם שיתקדמו ?ואנחנו נשיג אותם, בסדר
.את מוכרחה לאכול ?מה השעה-
.אני לא יודע ולא אכפת לי .תבדוק מה השעה-
.השעה 12 ומשהו 12:44.
,ב"תחנת דלק" באנגלית יש מקף .נכון? -אני חושב שכן
.לא משנה, את רק קוראת מזה .זה עדיין צריך להיות נכון-
גרטה, תקשיבי. את לא צריכה .לשנות את זה, זה כבר גמור
.לא, זה לא אמור להיות ככה .כבר סיימת את זה, בבקשה-
.לא
.תניחי לזה .לא, אולי יש שם שגיאות בדקדוק-
?זה משנה ?זה נכון, אבל מה לגבי אלה-
?לא, את יודעת מה .נוכל לעבור על זה בדרך
לא. -נוכל לבדוק .עם עוד מישהו
.אנחנו כבר באיחור
באתרים שונים .יש תרגומים שונים
,אל תיצמדי לפרטים האלה .זה לא חשוב
.זה כן חשוב
.זה לא חשוב. -תפסיק
.בבקשה ?מה זה משנה
את לא צריכה לומר אף מילה ?בצרפתית. פשוט תניחי לזה, טוב
...פשוט
.טוב, אני אחכה למטה. -לא
.אני אחכה למטה. -לא
.שלום. קוראים לי גרטה תונברג .אני בת 15, ואני גרה בשטוקהולם
היום אנחנו צורכים .מאה מיליון חביות נפט ביום
.אין שום פוליטיקה שתשנה זאת
"בריסל, בלגיה" - הפגנה של גרינפיס - אין חוקים שישאירו .את הנפט הזה באדמה
"קופנהגן, דנמרק" - צעדת האקלים העממית - אבל אם ניטרליות מפחמן לא תכלול
,תחבורה, קניות, מזון ,תעופה וספנות
.אז היא תהיה חסרת משמעות
יש הטוענים שאנחנו .מבזבזים את הזמן בלימודים
אנחנו אומרים ,שאנחנו משנים את העולם
כדי שבגיל מבוגר נוכל להביט לאחור ולומר שעשינו ככל יכולתנו
ונמשיך לעשות זאת
ולהיאבק למען עתידנו .ולמען עולם חי
צריך להתחיל להתייחס למשבר ,כאל משבר
ולתקשר בצורה שקושרת בין .כל האסונות הסביבתיים האלה
,החמצת האוקיינוסים ,בירוא היערות
העובדה שאנו נמצאים כעת
בעיצומה של ההכחדה ,ההמונית השישית
"ארנולד שווצנגר" - לשעבר מושל קליפורניה - וצריך לדאוג שאנשים יחברו .בין הנקודות האלה
כן, בהחלט. חיבור הנקודות .הוא חשוב מאוד
.שלום, גרטה, נעים מאוד .שלום, גם לי-
"ג'ון ברקו" - יו"ר בית הנבחרים הבריטי - ,אני מאחל לך כל טוב .ותמשיכי בפעילות שלך
תעשי את מה .שאת מאמינה שנכון
?גרטה, אפשר להצטלם איתך ?זה בסדר
...3 ,2 ,1 ,הנה
:כולם אומרים ,"כמה נפלא שאת פה"
,"ו"אנחנו מבטיחים שנשתפר
.אבל זה לא קורה
,כשאני במקומות מפוארים ,ארמונות וטירות וכדומה
.אני מרגישה מאוד לא בנוח
,נראה שכולם במשחק תפקידים .כולם מעמידים פנים
.זה נראה מזויף
אני מרגישה שלא משנה .כמה מאיתנו ישבתו
מה שחשוב הוא ,שפליטות הפחמן יפחתו
.וזה צריך לקרות עכשיו
.האפיפיור רוצה להיפגש איתך
הם אמרו: "העולם הקתולי כולו ."תומך בגרטה
- רומא, איטליה, הוותיקן -
,שאלוהים יברך אותך .תמשיכי בפועלך. תמשיכי
- האפיפיור פרנסיסקוס -
.תמשיכי, תמשיכי
,קדימה, גרטה !תצילי את העולם
אני נראה ממש מוזר .בתמונה הזאת
...לא, זה .תסתכלי על כולה-
!אני עומדת להשתין במכנסיים
אתה צריך שזו תהיה .תמונת הפרופיל שלך בפייסבוק
.אלוהים אדירים
היא נערה בת 16 עם" .תסמונת אספרגר שהולכה שולל
אנשים עם אספרגר מתמקדים" .בנושא אחד בדרך כלל
,גרטה מתעניינת באקלים" .ושקרי החברה הוליכו אותה שולל
אך חביבת האספרגר" של התקשורת
לא יכולה לתת דוגמה אחת" .למה שיש לעשות
'מוזר לקרוא לה 'גיבורת אקלים"
כשהיא לא נותנת דוגמאות" ,למה שניתן לעשות
:ואומרת" ,צריך לעשות כל כך הרבה
.כדי להסיח את הדעת" .צביעות
,אמא כותבת לה את התסריט" .מילים קורעות לב
אבל לא משנה אם גרטה תפתור" ,את זה מתוך רעב לפרסום
.לאף אחד לא אכפת ממנה" ."גרטה המזדיינת
,אדוני הנשיא ?מה דעתך על גרטה תונברג
אולי תתאכזבי, אבל אינני שותף .להתלהבות ממחאתה של גרטה
איש לא הסביר לגרטה ,שהעולם המודרני הוא מורכב
.שונה ומתפתח במהירות
אנשים באפריקה או באסיה
רוצים לחיות באותה רמת חיים .כמו בשוודיה
,בואו נודה .זה מעצבן הרבה אנשים
,הם חושבים שזה מוגזם .היסטרי ורגשני
.גרטה ?אתם מכירים את גרטה
גרטה אמרה שהילידים מתים .כי הם מגנים על האמזונס
זו בושה שנותנים לילדה המפונקת .הזאת זמן מסך. ילדה מפונקת
.היא לא המשיח
היא רק ילדה מדוכאת ,וחרדתית מאוד
.ואומללה מאוד
תסמונת אספרגר אינה יתרון .במקרה הזה. זו חולשה
,היא ילדה ,היא מדברת שטויות
ואומרת לנביאי הזעם של האקלים .בדיוק את מה שהם רוצים לשמוע
,חבורת ילדים אנוכיים .לא מחונכים ויפי נפש
תתעוררו, תתבגרו ותסתמו את הפה ,עד שתהיו בטוחים בעובדות
.לפני שאתם מוחים
.שלום
,שטוקהולם, שוודיה - - לימודי עזרה ראשונה
.שלום, אליס. -שלום
אנו צופים שהבעיה .רק תלך ותחמיר, לצערנו
.נקווה שזה לא יקרה
אבל אם מסתכלים על זה .בצורה מציאותית, זה יקרה
.טוב, נתחיל בסכנת חיים ?מה זה אומר
,תדמיין שיש פה אדם פצוע .ויש בחדר שריפה
אפשר לשבת ולהגיש לו .עזרה ראשונה? -לא
.צריך לצאת החוצה .זו סכנת חיים
זה נכון גם אם אתה יוצא החוצה .וזורקים עליך אבנים
אבן פגעה בראשך .ואתה מחוסר הכרה
אתה צריך לפנות אותו משם .כדי שלא כולכם תיפגעו מאבנים
הדבר הראשון שעושים .זה להפעיל לחץ באצבעות
.הלחץ צריך להיות רצוף ,אם החור קטן
לוחצים אפילו יותר .כי האצבע לא נכנסת
ממשיכים ב-30 לחיצות .ובשתי הנשמות
?מה המטרה של זה זה נותן ללב מכת חשמל-
כדי לנסות לגרום ללב, שהפסיק .לפעום, להתחיל לפעום מחדש
.אבל מכת חשמל היא נדירה
בדרך כלל צריך פשוט .להמשיך בהחייאה
ההורים שלי, אני רואה .שהם דואגים מאוד ומפחדים
קיבלנו כמה מכתבים .שכוללים איומים ברצח
הם אומרים שאני צריכה ,להימנע מלצאת החוצה
.אבל אני באמת לא מפחדת
מפני שאני חוששת יותר מפני .מה שיקרה, אם לא אעשה את זה
,כל מה שקורה .זה בסדר מבחינתך? -כן
אני לא יכולה .לתכנן את העתיד שלי
,למשל, אני רוצה ללמוד .ואז לעבוד, ואז להתחתן
...אני
אני לא יכולה לתכנן אפילו
מה אני רוצה לעשות .בסוף השבוע. -לא, לא
כי מישהו מתקשר "יש לנו .אסיפת חירום", ואני צריכה ללכת
,"אנחנו לא רוצים "להישרף .אם את מבינה את הכוונה
שלא יישארו לנו ...כוחות לכלום ונפסיק
.כן, אני מבינה אותך, לגמרי
זה נכון מאוד. אני חושבת שבעיקר .את צריכה להיזהר מאוד בזה
כן, אנחנו צריכים להמשיך לומר ,את אותם דברים שוב ושוב
.עד שאנשים יבינו. -כן
.מפני שאם... כן
.אז זה מה שנעשה
.כל האזור הזה היה יער
"ריינלנד, גרמניה" - יער המבאך - .יער עתיק בן אלפי שנים
‏90 אחוזים ממנו נעלמו .בגלל מכרה הפחם
...שם באופק .אלה עשרת האחוזים הנותרים-
.כן, זה יער המבאך שלנו
זה חשוב מאוד .כי זה מקום חשוב וסמלי מאוד
,יער המבאך בסכנה ואני הרגשתי צורך לבוא לבקר כאן
וגם לזכות לסיקור תקשורתי .כדי שהתקשורת תתמקד בזה
האנושות רואה בטבע .שקית ממתקים ללא תחתית
.שאפשר לקחת כמה שאנחנו רוצים
יום אחד הטבע ישיב מלחמה .בדרך כלשהי
,אני לא יודעת איך בדיוק
אבל אלה יכולים להיות גלי חום, מחלות
,או מחסור במים .שיהווה בעיה בעתיד
.אנחנו קטנים בהקשר הזה
.אגן האמזונס בוער בקצב שיא
יותר מ-72 אלף שריפות .הותירו אדמה חרוכה השנה בארץ
זו עלייה של יותר מ-80 אחוזים .2018-בהשוואה לאותה תקופה ב
הלהבות השמידו שטחי יערות השווים ל-1.5 מגרשי פוטבול בדקה
העשן התפשט על פני ,כמעט מחצית משטחה של ברזיל
ולפני יותר משבוע .היה אפשר לראותו מן החלל
יערות הגשם המכונים "הריאות של כדור הארץ"
מספקים 25 אחוזים .מהחמצן בכדור הארץ
אם היערות יישרפו ,עד לנקודת האל-חזור
,הם עלולים להפוך לסוואנה צחיחה
מה שישקיע את הכדור הארץ .במשבר אקלימי קשה אף יותר
,שטרסבורג, צרפת - - הפרלמנט האירופי
,אני חבר בפרלמנט .ויש לי דוח שאני רוצה למסור לך
.תודה
.עכשיו חייכי למצלמות
.תודה רבה
,קוראים לי גרטה תונברג ,אני משוודיה
.ואני רוצה שתיבהלו
אני רוצה שתפעלו .כאילו שהבית בוער
אמרתי זאת בעבר, ורבים .הסבירו לי למה זה רעיון גרוע
.זה בסדר אם תסרבו להקשיב לי
,אחרי הכול ,אני רק נערה בת 16 משוודיה
.אבל אי אפשר להתעלם מהמדע
אנחנו בעיצומה .של הכחדה המונית שישית
.בליה של קרקע פורייה
,בירוא היערות הגדולים ,זיהום אוויר רעיל
,הכחדת חרקים ובעלי חיים ,החמצת האוקיינוסים
כל אלה מגמות הרות אסון שמואצות באורח חיים
שאנחנו בחלק בר-המזל והדשן כלכלית של העולם
.חושבים שזכותנו פשוט להמשיך בו
,דיברת בפרלמנט בשטרסבורג .וראיתי שבכית במהלך הנאום שלך
?למה בכית
,דיברתי על הכחדת בעלי חיים
,בליה, בירוא יערות החמצת האוקיינוסים
...ודברים כאלה ש
,קשה לעכל את זה
,ואני מדברת על זה כל הזמן ...ולפעמים
.הגיוני שזה ישפיע עליי מדי פעם
.את סובלת מתסמונת אספרגר .זה נכון? -כן
,לא הייתי אומרת שאני סובלת מזה .אבל יש לי את זה
.יש לך את זה? בסדר
באיטליה מדברים עלייך הרבה, ויש .המתארים אותך כתינוקת קיצונית
...שלא מסוגלת לעשות דבר, ורק
,לפעמים ,כשהם יושבים שם ומדברים
אני תוהה "מה יקרה "?אם פשוט אעמוד ואצרח
אני מרגישה כאילו שאני מדברת בשפה שונה לגמרי
.או שהמיקרופון לא פועל
כל חברי הבית מתכבדים לקבל .את פניה של גרטה תונברג, שפה
.כל הכבוד .פעילת סביבה נלהבת ומסורה-
- לונדון, אנגליה. הפרלמנט -
?המיקרופון פועל
?המיקרופון באמת פועל
.האנגלית שלי בסדר? -כן
...כי אני תוהה
.שיקרתם לנו
.נתתם לנו תקוות שווא
אמרתם לנו שיש לנו .למה לצפות מן העתיד
בששת החודשים האחרונים הסתובבתי ברחבי אירופה
,מאות שעות ברכבות ,במכוניות חשמליות ובאוטובוסים
וחזרתי שוב ושוב ,על המילים הגורליות האלה
,אבל איש לא מדבר על זה
.ודבר לא השתנה
למרות כל המילים .היפות וההבטחות
.רמות הפליטות עדיין עולות
לא יצאנו לרחובות כדי שתעשו איתנו סלפי
ותגידו לנו שאתם מעריצים .את מה שאנחנו עושים
אנו הילדים עושים זאת ,כדי שתשימו את המחלוקות בצד
ותתחילו לפעול כראוי .בשעת משבר
אנו הילדים עושים זאת
כי אנו רוצים להחזיר לנו .את התקוות ואת החלומות
אני מקווה שהמיקרופון פעל .ושכולכם שמעתם אותי
.תודה
בעוד כמה שבועות ,יסתיימו הלימודים
ואחרי חופשת הקיץ ,אתחיל ללמוד בגימנסיום
.כך נקרא התיכון בשוודיה
זה מה שאני באמת רוצה לעשות .כי אני אוהבת ללמוד
אבל גם הוזמנתי להשתתף בפסגת .האקלים של האו"ם בניו יורק
,היות שהזמן הולך ואוזל .החלטתי לנסוע לשם
והיות שאני לא טסה בגלל ההשפעה ,העצומה של התעופה על האקלים
.זה יהיה אתגר
,שטוקהולם, שוודיה - - היום האחרון ללימודים
.ועכשיו לחלק המרגש ביותר
,'ציוני תלמידי כיתות ט .הציונים הסופיים שלהם
,אם יש לכם 300 נקודות או יותר .יש לכם ציונים גבוהים
כל תלמידי כיתה ט' שיש להם .‏300 נקודות או יותר יעלו לכאן
,אז בואו בבקשה לבמה בזריזות ,איסבלה, יוסף
,ולקיריה, גבריאלה .גרטה, טולגה ואיסבלה
.בואו לכאן בבקשה
.תודה רבה. -תודה
?את בהיריון
.ההתנהגות הכפייתית נעלמה ...זה לגמרי
זה כמו קסם. זה הדבר היחיד .שצריך לדאוג לגביו
.כל השאר זה בונוס .העיקר שהיא מרגישה טוב
היא הוזמנה .לנאום באו"ם בניו יורק
אנחנו נוסעים לשם, אבל היא .לא מסכימה לטוס, אז נפליג
.תפליגו? -סיוט
.זה רחוק, קשה ומסוכן .ההפלגה יכולה להימשך שבועות
.גרטה, זה טוב, מה שאת עושה
.גם אתה .נעים להכיר-
"בוריס הרמן" - "2 רב-החובל של "מליציה - קודם כול, תודה לך שאת מגלה .עניין בהצעה שלנו להפליג ביחד
,אולי זה רעיון קצת מטורף .אבל הוא מוצא חן בעיניי
תשאלי כל מה שאת רוצה ,על הספינה
ואני אעשה לך סיבוב .בעזרת המצלמה
.למשל, אלה דרגשים
מסגרת סיבי פחמן עם בד
.וחבל משיכה
זו סירה מהירה עם צוות קטן .כדי שנהיה יעילים
.אראה לך גם את המטבח
.זה המטבח
.פה אנחנו מחממים מים
רוב הזמן .אנחנו מבלים באזור הזה
צריך להשתמש בזה .עד הטיפה האחרונה
,עכשיו אני סבלנית אבל כשהיית קטנה
היה לך חשוב מאוד .שנעשה את זה בדיוק כמו שצריך
גיליתי שעליי לעשות ,בדיוק מה שכתוב במתכון
,וזה טוב .כי זה יוצא טעים
העובדה שאת אוכלת ליד אנשים .מדהימה
לפני כמה שנים לא יכולנו .להעלות את זה על הדעת
.זה כמו חלום
.לא ייאמן עד כמה שהמצב השתפר
.זה... את צוחקת עליי
?זה נפל. לעזוב את זה .ננקה אחר כך-
?סיימנו? שנוותר
,זה נראה נחמד, זה נעשה באהבה .אבל זה לא נראה כל כך טוב
!לא! לא .תביאי סרט הדבקה
.תביאי את סרט ההדבקה
?למה הכי תתגעגעי
.אני חושבת שלכלבים ?לכלבים-
,עם המשפחה אפשר לדבר בטלפון .אבל לא עם הכלבים
אצטרך לפגוש כלבים ,במקום שאני נוסעת אליו
.אבל הם לא אותו דבר. -לא
אני לא רוצה להיות אחת שאומרת .דבר אחד ועושה משהו אחר
אני לא רוצה להיות מאלה ,"שאומרים "זה חשוב מאוד
ואז טסים לקצה השני של העולם .כי זה קל יותר
,רבים היו אומרים שזה טירוף .תטוסי וזהו. -כן
למה את לא רוצה ?לעשות את זה
כשאני שטה בסירה
אני מראה שבלתי אפשרי .לחיות חיים בני-קיימא היום
,פלימות, אנגליה - - יום היציאה לשיט
.צפוי לה מסע קשה מאוד
,זה מדהים .שיט זה חוויה אדירה
מדובר במפרש ענקי ,שמחובר לגוף סירה קל מאוד
,והסירה מדלגת ברוח ,היא מזנקת קדימה
אבל המשמעות היא שהיא נחבטת .בגלים, ולמעשה זה כמו תוף ענקי
.היא נחבטת בגלים
...יש פה כפתור .יש רק כפתור אחד
.אתם תזכרו את זה
זה שולח את מיקום הג'י-פי-אס .שלנו ללוויין
,זה נועד לתרחיש הגרוע ביותר
ומשדר את המיקום .במשך כ-24 שעות
?למה מסוכן ליפול למים .כי הם יכולים להיות קרים מאוד
,דבר נוסף .יהיה קשה למצוא אותך. -כן
.גרטה, הרבה אהבה .גם לך-
.הכנו לך סרטון. -תודה
.דרך צלחה .גם לך-
.כל העולם חושב שאת נהדרת .את נערה אמיצה
!הידד לגרטה
!הידד! הידד! הידד
חלפו כמה שעות .עד שהיבשה נעלמה מהאופק
.היו הרבה עופות ימיים
,זה יהיה במקום יומן .כי לא אוכל לכתוב הרבה
.כשאני כותבת יש לי בחילה
נראה לי שזהו. רוצה להוסיף .משהו? -לא, את אמרת הכול
.זמן לאכול פרי .לא, אני צריכה לשירותים-
?אתה יודע איפה נייר הטואלט ?מה אמרת-
?אתה יודע איפה נייר הטואלט
.הנה-
.עכשיו צריך לחשוב רק על ההווה
.לא לחשוב על העתיד. -לא
שאנחנו בדרך 26 שעות בלבד
.מתוך... אני לא יודעת כמה שעות
.צריך לעבור כל יום בנפרד
,כאן הרוח היא אחורית .וזה בצבע בהיר, זה לחץ גבוה
,הקטע הזה יהיה קצת סוער .ולאחר מכן תהיה רוח גבית חזקה
.זה מצוין
הרוח תתחזק רק מחר .בחמש בבוקר
,זה יהיה מאתגר מעט .אבל זה לא דרמטי
.אני מוכרחה לצאת .הסירה מתנדנדת, ויש לי בחילה
.אני צריך לזרוק את זה .בסדר-
...דיברנו בטלפון קודם
.עם אמא ובאטה
.אני מתגעגעת הביתה
אני מתגעגעת ,לחיי השגרה הרגילים
.ולכלבים
הן סיפרו לי שרוקסי אכלה להם .את ארוחת הערב אתמול
הם השאירו אותה על השולחן, והיא .קפצה עליו ואכלה כשהן לא ראו
,היא צריכה לרדת במשקל ...היא בדיאטה, אז
.יהיה בסדר
.חודרים לפה הרבה מים
.זו אחריות כבדה
.אני לא רוצה לעשות את זה
.זה יותר מדי בשבילי
.בלי הפסקה
,אני יודעת שזה חשוב ,ומבינה מה מוטל על הכף
.אבל זו אחריות ממש כבדה
.להתראות
?גרטה
.רואים את היבשה
.האדם הוא יצור חברתי
.בלהקה לכל אחד יש תפקיד שונה
אנחנו תלויים זה בזה .כדי לשרוד
,כשאנחנו רואים איום
.זו האחריות שלנו להתריע
ואני מרגישה שאיכשהו .זו האחריות שלי
,נכבדיי, גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים לוועידת האקלים .2019 העולמית
,ניו יורק, ארה"ב - - העצרת הכללית של האו"ם
.אני מבקשת לשבת
גרטה, בשביתת האקלים הראשונה שלך
היית לבדך .לפני מעט יותר משנה
דרשת לפעול .בעניין שינוי האקלים
מה המסר שלך ?למנהיגי העולם היום
.זה לא בסדר
.אני לא אמורה להיות פה
אני אמורה להיות בבית הספר .מעבר לאוקיינוס
אבל אתם באים אלינו הצעירים .כדי לקבל תקווה
?איך אתם מעיזים
גזלתם את חלומותיי ואת ילדותי ,במילים החלולות שלכם
.ואני אחת מבנות-המזל
,אנשים סובלים, אנשים מתים
והמערכות האקולוגיות שלנו ,קורסות
ואתם מדברים רק על כסף
ומספרים סיפורי מעשיות .על צמיחה כלכלית נצחית
?איך אתם מעיזים
זה יותר מ-30 שנה .העובדות המדעיות ברורות כשמש
איך אתם מעיזים להמשיך להעלים עין
ולבוא לפה ולומר שאתם עושים מספיק
כשהמדיניות והפתרונות הדרושים ?עוד לא נראים באופק
.אתם מאכזבים אותנו
אבל הצעירים התחילו להבין .את הבגידה שלכם
עיני כל הדורות הבאים ,מופנות אליכם
,ואם תבחרו לאכזב אותנו .לעולם לא נסלח לכם
,העולם מתעורר
,והשינוי יגיע .תרצו או לא תרצו
!הצילו את כדור הארץ !הצילו את כדור הארץ
?מה אנחנו רוצים !צדק אקלימי-
?מתי אנחנו רוצים את זה !עכשיו-
2019 בספטמבר"
יותר מ-7 מיליון בני אדם" .פתחו בשביתה למען האקלים
אלה השביתות הגדולות ביותר"
בתולדות המאבק" ."נגד שינוי האקלים
העולם עדיין לא עומד" .בדרישות הסכם פריז
."ההסכם נחתם לפני חמש שנים"
- זה הזמן למרוד -
אם מתמודדים עם משברים בזמן ,ולא מחכים
.הבעיות לא גדולות כל כך
,אם עושים זאת ,אפשר להתגבר על זה
.ואז המצב משתפר
- שטוקהולם, שוודיה -
אני לא רואה את העולם .בשחור-לבן
רק את סוגיית האקלים .אני רואה בשחור-לבן
,לפעמים אני חושבת שהיה טוב .לו לכולם היה קצת אספרגר
.לפחות בכל הנוגע לאקלים
גרטה ממשיכה במאבקה" .למען האקלים
,היא עדיין שובתת בכל יום שישי"
ומאות אלפים" ."ממשיכים לתמוך בה
אנו הצעירים אומרים !שאתם לא עושים מספיק
אנו הצעירים !דורשים פעולה עכשיו
אנחנו על ספה של הקטסטרופה ,הגדולה ביותר שידעה האנושות
!והממשלה לא עושה דבר
תגידו לי למה יש ילדים ?שצריכים לעמוד על שלהם
?איפה ההורים שלנו ?איפה הסבים שלנו
,אנחנו, כאוכלוסייה האנושית ,צריכים להיות השינוי
כי אני לא אשב ואדאג לגבי עתיד !שאני לא בטוחה שיהיה לי
.תצעקו בקול למען הסביבה שלנו
,אנו, בני הדור הצעיר .צריכים להשמיע את קולנו
ב-2018 בלבד נרצחו .יותר מ-200 פעילי אקלים
בממוצע נרצחו .ארבעה פעילי אקלים בכל שבוע
זיהמנו את כדור הארץ .ואת כל המים ואת האוויר
?מה עשינו
תודה מיוחדת - - לגרטה תונברג ולמשפחתה
"אני גרטה"
:הביא וסנכרן F-U-Z