- NETFLIX מציגה -
- בהשראת אירועים אמיתיים -
- ב-1994 ביוהנסבורג, דרום אפריקה -
,חטף חרט דה יאחר שש נערות - .ואלה מעולם לא נמצאו
- .לאחר מעצרו הוא התוודה מול מצלמה -
- .ממשלת האפרטהייד סירבה לשחרר את הקלטת -
.ציין לפרוטוקול את שמך ואת גילך
.חרט דה יאחר
.בן 43
- בראקפן, מזרחית ליוהנסבורג, 1994 -
אני רוצה להגיד לפרוטוקול שאני לא עושה את זה
.כדי לקבל חופשה או משהו כזה
.אני רק רוצה לעזור להורים של הבנות
.לא
.לגלות מה קרה להן
.טוב. אז ספר לנו מה קרה
.הן מתות
.לא רק החמש או השש שאתם יודעים עליהן
.יש יותר מ-40
…החברה שלי ואני
…חטפנו אותן, אבל
.זה לא היה בשבילנו
.פעלנו לפי הוראות
?ממי
.שר בקבינט מהמפלגה הלאומית ?איזה שר-
.אני לא יכול להגיד
…הוא ידאג שירצחו אותי
.אפילו פה
?טוב, והבנות
.הייתה להם חווה בבראקפן
.כמו אכסנייה
!קדימה! החוצה
!קדימה, מהר
.קדימה, קטנה
.נו
!היי
…אלוהים
.היה שם שדה תעופה
.מכאן הבריחו את הבנות למזרח התיכון .אולי לאיראן
.היו אז סנקציות, לכן סחרו בהן תמורת נפט
.סוג של עסקת חליפין
.קח אותן מפה
.קדימה, לזוז
.העניין הוא שלא כולן הוברחו
?למה
…חלקן נוצלו
.ואז נרצחו
- יוהנסבורג, כיום -
- טי-אס-סי -
- נעדרת -
!קדימה
!לזוז
!להיכנס !הם הולכים מסביב-
!בסדר
!מוכן !לפרוץ-
!ג'ודי
…פורץ
!פורץ
!להיכנס
!השטח פנוי
!עצור! לא לזוז
.במרדף רגיל אחר חשוד, חלון אחורי
.שיט
!היי, אתה
?לעזאזל! מה הוא עושה
.פאק
?איפה הן
- תתקשרו לאימא שלי -
…פאק
- זיהוי פלילי -
!קח את עצמך בידיים! תתאפס על עצמך
.אני לא רוצה לנהל איתך את השיחה הזאת שוב
- פצעים ישנים נפתחו מחדש -
- קאן שילוח וייצוא -
?"מגבלות טקטיות ופיננסיות"
.היה להם מעקב נגדי .הייתם צריכים לחכות-
…אם אנחנו לא מגיעים אליהן בתוך 48 שעות
.אני מכיר את הסטטיסטיקה .תוחלת החיים לא נמדדת בשנים-
.אלה המשאבים שיש לנו, ג'ודי
.טוב
?אז תגיד לי, איך נגיע לפה
,לא משנה איך הם מעבירים קטינות אל מעבר לים
כשאין לנו מה שאנחנו צריכים
.כדי לתפוס את אלה שחוטפים בנות מהרחוב
,ג'ודי, אם את לא מבצעת מעצרים .אני לא יכול להשיג מימון
.בלי מימון כל המבצע הזה מושבת
?משהו
.כמה טביעות אצבע, אבל לא
.ביקשתי מסמואל שיבוא לדבר איתנו היום
.יש לו תיק שעשוי לעניין אותנו
.ארנדסה. רצח ושוד
,גבר לבן בשנות ה-60 לחייו .נראה כמו סוג של רצח טקסי
.סבא'לה שלנו חשוד כפדופיל .הוא היה ברשימות הסחר בבני אדם
?מתי
.לפני 30-20 שנה
…פקד, עם כל הכבוד
.ג'ודי, אני רוצה שתטפלי בחקירה הזאת
?סליחה .תעשי את זה וזהו-
.תמסנקה, תחליפי אותה
?פקד
?אני מצטערת, אבל אני… מחוץ למבצע
.התת-ניצב התקשר אליי …החרא הזה-
אנחנו לא עומדים בדרישות המינימליות .של היחידה לקורבנות הסחר בבני אדם
.כי אתה לא נותן לי את מה שאני צריכה !ג'ודי, תקשיבי-
.את מפשלת. זה המעצר השלישי שנכשלת בו
.תן לי עוד צוות מעקב אחד
.קחי את החקירה ותעשי הפסקה
.זאת פקודה
,סיבת המוות היא פצע ירי בחזה
.מה שהביא לדום לב עקב דימום
.כוויה שטחית על הצוואר… אולי טייזר
.וגם זה
.גם אותי זה בלבל
?איפה נמצאה הגופה
.פארק ג'יימס ואתל גריי
.אבל הוא לא נרצח שם. העבירו אותו
.תודה
- טי-אס-סי -
?עוד משקה
?בטח, למה לא
…אחי
- דובנהאחה נואם בעצרת המפלגה הלאומית -
?בחור כיפי
.את נהדרת
.אני מתה על השיר הזה
.מה? לא
.אל תדאגי. יש שם אנשים לבנים
?מה
?יש לך מושג מי היה רוצה לפגוע באבא שלך
…היו לו פגמים, אבל
.אבל הוא היה איש טוב
גברת לורנס, האם ידעת שהשם שלו
?הופיע במרשם הלאומי הישן של עברייני המין
.הוא זוכה מאשמה
?מי האשים אותו
.גברת לורנס, זה קל יותר פה מאשר בביהמ"ש
.באותה תקופה הוא היה בכיר במפלגה הלאומית
.היו להם הרבה אויבים, כפי שאתם יודעים
.סליחה
.היי
?את שוטרת
.כן
.אני ג'ודי
?איך קוראים לך .ליזל-
.זה שם יפה
…תקשיבי. אני לא חושבת שיש צורך
.רק שנייה
.צר לי על סבא שלך
.תפתחי את הדלת של המוסך
?למה את רוצה ללכת לשם
!תפתחי כבר את הדלת של המוסך
.יש לנו צו
.ארנדסה, תן לי את הסולם
.שאני אמות
- ליזל -
?מה את חושבת
אני חושבת שמי שרצח את קרל .ידע שהוא מעורב בזה
…טי-אס-סי. זה
.סוג של מסר
?את בסדר
.בסדר גמור
…פשוט
.זה די מפלצתי בפני עצמו
?אולי תבדקי פשעים אחרים באותו אזור .אותו תאריך
.תודה
!הביתה, מהר! קדימה, לזוז
!מהר. לזוז! קדימה
!קדימה. להזדרז
.קדימה
!נו, תיכנסי
.תודה, חרט
.תיכנסי
.בזאת השתמשו
אני תנדו"
אהובתי
חלומות פז
ילדתי
"ילדתי
.בואי
חבר הפרלמנט מהמפלגה הלאומית לשעבר - - קרל דובהאחה נמצא מת
.תודה
חבר הפרלמנט מהמפלגה הלאומית לשעבר - - קרל דובהאחה נמצא מת
?ג'ודי, מה את עושה פה
.פקד, יש לי משהו שאתה צריך לראות
…בתים פרטיים .אני יודעת-
.הם מחוץ לגבול .לא, תקשיב לי שנייה-
.את צריכה להיכנס לרכב ולנסוע הביתה לישון
.לא, אבל ג'ורג', אני פה כי זה חשוב
.בואי
.טי-אס-סי
אני מאמינה שאלה ראשי תיבות .של טרינלי שו קרטר
.היי, חבר'ה, לכו לישון .אתם מכירים את הכללים
…אגנס
.הגופה שלו נמצאה בפארק ג'יימס ואתל גריי
אותו מקום ותאריך שבהם טרינלי .נחטפה על ידי חרט דה יאחר
…חרט דה יאחר
.דה יאחר חטף שש בנות .כן, אני מכיר את ההיסטוריה-
.האיש הזה הוא פדופיל
.אפילו הנכדה שלו
.והוא תיעד את זה
.חכה שהילדים שלך יהיו במיטה
?ג'ודי, כמה ישנת
,ג'ורג', אני רוצה שהמבצע הזה יצליח .זה יכול לפתוח קצה חוט חדש
.בקושי יש לנו משאבים לחקירות הקיימות
תקשיב. חרט דה יאחר חטף שש בנות .והן מעולם לא נמצאו
,טרינלי, פרנסיס יוז, ג'נה הארטלי אוליביה בויזן, אביגיל ויליואן
.ואיווט רוסו .זה קרה לפני שנים-
אם הרוצח משתמש בהן ,כדי לעקוב אחרי הניקוד שלו
.יהיו עוד חמש גופות
.מחלק הרצח והשוד יעשה בעיות
,אני יודעת. אבל תקשיב זמן קצר אחרי המעצר שלו
.חרט דה יאחר התוודה מול מצלמה
,הוא האשים שר מהמפלגה הלאומית
.ולמחרת הוא נמצא מת בתא שלו
?הקלטת אצלך
,לא, היא מסווגת בגלל האפרטהייד .אבל אני אמצא אותה
ג'ודי, את מקשרת בין דברים .שאת לא יכולה להוכיח
…אני צריכה את המבצע, לעזאזל. ג'ורג', אני
ג'ודי, אני עומד להציע שתלכי לאגף הבריאות והרווחה
.להערכה פסיכולוגית
…אני מעריך שאת סובלת .התחלנו-
.מהפרעת דחק פוסט טראומטית .קשקוש-
.העבודה הזאת משפיעה על כולנו
,'היא אמורה להשפיע עלינו, ג'ורג ?אחרת מה לעזאזל אנחנו עושים
.אני אתעקש שתצאי לשלושה חודשי חופש
...לאט
?את בסדר
.אנחנו סיימנו
!נו
.תני לי את הידיים
.תני לי את הידיים, ג'ודי, ותעצמי עיניים
.תנשמי עמוק
…ותחזיקי את האוויר חמש
…ארבע
…שלוש
…שתיים
.אחת
.לשאוף
את יודעת שאני לא אמורה לדעת ?איפה את גרה, נכון
?למה נכנסת אחריי
.אין לדעת
?איפה זה
…זה
.תוכניות התנדבות עם קורבנות סחר בבני אדם
.אני אוהבת שאת לא מרחיקה את עצמך
…כן, טוב
.אני מרגישה כאילו הן הילדות שלי
?מה שלומך
?את שואלת אותי מה שלומי
.אני אף פעם לא יודעת מה את חושבת
.הפקד סיפר לי
.שלושה חודשים
.מצטערת
.אני יכולה להישאר
.אני צריכה להיות לבד
- נעדרת -
.מאה ושתיים, אחת, שבע, אחת. קיבלתי
- 'אף-אייץ -
?ג'ודי! מה את עושה פה
.אמרתי לה לבוא
.היא הייתה צריכה לראות את זה
.'אף-אייץ
.פרנסיס יוז
.טוב
.בואי אחריי
אני תנדו"
"אהובתי
.ג'ודי
"אני תנדו"
?מה את חושבת
.פה הרוצח רוצה שנהיה
?מה איתה
.היא עובדת פה, אבל היא לא מדברת
.פקד, תסתכל על זה
.רשימות מטען .כולן מאותו מגרש קונטיינרים בדרבן
.ושים לב לזה, בבעלות האחים קאן
?סלים ופרווז
.המנהלים הגדולים
.התאריך פה של מחר, זה למשלוח יוצא
.אני יכולה לצאת על הבוקר
…בלי צו? ג'ודי
.אני רק אאסוף מידע
.אני יכול להצטרף
.זאת גם החקירה שלי
.טוב
.אבל שיהיה נקי
- משטרה -
.אני בודקת קצה חוט בדרבן .נתראה בעוד כמה ימים
.שבי
!נטומבי
- סוכר -
.אני בודקת את שטרות המטען
?אז מה הקטע שלך, ארנדסה
?הקטע שלי
.כן, הקטע שלך
?את מנסה להבין איזה טיפוס אני
,שמעתי שעבדת כשוטר סמוי .כנופיות רחוב בקייפטאון
.מתברר שהם עוסקים בסחר בבני אדם בימינו
?אז מה הקטע שלך, גברת
.הקטע שלי הוא כאן ועכשיו
- קאן שילוח וייצוא -
.שוטרת חוקרת ג'ודי סניימן
.המנהל לפשיעה חמורה. סחר בבני אדם
.אני רוצה לדעת איפה הקונטיינרים שלכם
?איפה השגת אותם
…אם תשתף פעולה עכשיו
.זה ייראה טוב מבחינתך
.ג'ודי
.תגיד לי איפה זה
.אני רוצה לראות צו
…ג'ודי .אני לא יכולה לעמוד בחיבוק ידיים-
.ג'ודי, אל תעשי את זה
.אתה לא חייב לבוא
.פאק
?אלה נשלחים מפה
?סליחה, מה אתם עושים
.אני פותחת אותם
?מי אתם
.אנחנו שוטרים חוקרים, סחר בבני אדם
.אסור לכם להיכנס לפה
.אני רוצה להעיף מבט בקונטיינרים האלה עכשיו
…השתגעת? את …תקשיב לי. תפתח אותם, אחרת אני-
.תקשיב טוב, אדוני
.כך או כך אנחנו נסתכל בקונטיינרים
.זה קשקוש
.תפתח את הקונטיינר
?למה הם ריקים
.חלוקה מחדש
.פאק
.תפתחו את זה
!נו
.תפתחו אותו
?מה
שוטרת, אני מבטיח לך .שיש לי כל המסמכים לכל זה
?מה זה
.פאק
.שיט
.זה בסדר. אנחנו הולכים
.ג'ודי
!ג'ודי
.פשטנו על המגרש
.לא היה כלום בקונטיינרים. פישלתי
.אלוהים, ג'ודי
.זה בסדר. אף אחד לא יגיד שום דבר
.ג'ודי, זה יכול להוביל לפרווז
,את מבינה שאפילו אם היית משיגה צו
?מה שהיינו מוצאים לא היה שמיש כראיה
?ומה אם היינו מוצאים ילדות? נערות צעירות
.הייתי חייבת להיכנס לשם .היית עושה את אותו הדבר
.ג'ודי, את מסכנת את החקירה
.עכשיו תתאפסי על עצמך
.תודה שתמכת בי היום
כמה הרשעות על סחר בבני אדם ?השגת בשנה שעברה
.אתה לא רוצה לדעת
.אני עולה
.כן, גם אני
?'אפשר לקבל בקבוק פינוטאז
.מטביעה את יגוני
- נעדרת -
!ג'ודי, צריך לזוז
!עכשיו, ג'ודי
- השירות להגנת הילד -
.פשיעה חמורה
- 'ג'יי-אייץ -
.ג'נה הארטלי
- 'ג'יי-אייץ -
.סלחי לי, גברתי? נראה לי שתרצי לראות את זה
.אני רוצה את כל המסמכים האלה מכל קונטיינר
.נטפל בזה
.סלמה, תמיין לי את זה, בבקשה
...ג'וד
שטרות המטען האלה מחברים .הרבה גורמים שונים לקונטיינרים
.יש לנו שמות, קשרים, מקומות
…זה
.זה לא ייאמן
.יש לי כוח התערבות לאומי בהמתנה
.אני מדברת על מעצרים מרובים
.הרשעות
?והאחים קאן .סלים ופרווז ירדו למחתרת-
.אבל אנחנו מחפשים אותם
.אנחנו נתפוס את הנבלות האלה
?אפשר
.בטח
.יש לי כמה שאלות לא נעימות
רק חברים מסוימים ביחידה שלך ידעו
?מה קורה במגרש הזה. נכון
?מה אתה מנסה להגיד
ככל הנראה מישהו במבצע שלך
.מעורב בדרך זו או אחרת
נראה שהאדם הזה נמצא .שני צעדים קדימה כל הזמן
?יש לך רעיונות
הקהילה של כנסיית סנדרלנד הוכתה היום בתדהמה
כשהכומר מריוס גרונוולד נעצר באשמת התעללות בילדים
.ומכירת ילדות בסיכון לסוחרים בבני אדם
זה קרה אחרי תגלית מזעזעת בדרבן
,של ילדות מעיר סמוכה
שנמצאו בקונטיינר שסומן .למשלוח למזרח התיכון
.ג'ודי, אני מחבב אותך
אבל את חייבת להודות, התרחיש הכי סביר
.הוא שיש חפרפרת
,המשטרה עצרה את טינה מולוי
.מנהלת ביה"ס היסודי הרפורמי של קגומוטסו
היא נאשמת בהיעלמותן של כמה ילדות
.שחולצו בשבוע שעבר ממגרש קונטיינרים מדרבן
.פקד נטומביזונקה בפאי
?את יכולה לספר לי כמה זמן את משתתפת במבצע
.שמונה חודשים
...אז אתם רואים
מר מריי, אתה עצור על ייצור והפצה בלתי חוקיים
.של חומר פורנוגרפי בהשתתפות קטינים
כל מה שתגיד לשוטרים .עשוי לשמש נגדך בבית המשפט
.יש לך זכות להתייעץ עם עורך דין ?האם אתה מבין את הזכויות, אדוני
.אני לא חושד בג'ודי, בכלל לא
.לאישה הזאת יש יותר מדי יושרה .היא שקועה בזה יותר מדי
.אני מזהיר אותך רק כי אני צריך להגיש דו"ח
.אבל יש סיכוי לא רע שתקבל שיחה מהתת-ניצב
.אני מעריך את זה
.זו המטרה שלנו. סלים קאן .בשנות ה-60 לחייו, הודי
!קדימה
.סלים קאן נעצר היום
הוא נאשם בכך שהוא שותף בכיר
בסינדיקט בינלאומי של סחר בילדים ובניצול מיני
.עם אחיו, פרווז קאן, שטרם נעצר
,טרם ידוע מי המוח שמאחורי הסינדיקט
.אבל החקירה של המנהל לפשיעה חמורה מתקדמת
.שלום
- משטרת דרום אפריקה -
!היי, פנה את הדרך
.'ג'ורג
.יש לנו בעיה. בבית שלי, עשר דקות
.לא, פשוט תגיעי לשם
!שיט
?מה קורה
!'ג'ורג
?הכול בסדר
?איפה הטלפון שלך ?מה קורה פה-
?איפה קטלגו ונלדי .בחדר שלהם-
.תארזי כמה דברים. ניקח את הילדים לאחותך
?ג'ורג', מה קורה פה
.אני צריך שתסמכי עליי, אגנס, בבקשה
.אל תשאלי שאלות. אין לי תשובות
.פאק
.הם חדרו למבצע .קשקוש-
!הם יודעים איפה אני גר, שיש לי ילדים
.זה מידע שלא קשה למצוא
ארנדסה חושב שמישהו במבצע שלנו .עוזר לרוצח איכשהו
.זה טיפשי
.ג'ודי, הייתי חוקר 20 שנה .תגידי לי מה את יודעת
.זה התובע של קאן
.היי
.פאק
.כן
.תודה
.משחררים את סלים קאן
?למה
.פשטנו על המגרש שלו בלי צו
.לא נכון
.אני עשיתי את זה
.אלוהים, ג'ודי
?את מבינה שאת לא משאירה לי פה שום ברירה
.פקד, היו שם ילדות
אני אקרא לשימוע משמעתי
.שבו אבקש שידיחו אותך מתפקידך
,אם אתה חושב שאתה יכול לאיים עליי .אתה טועה בגדול
!את עוזרת להם, ג'ודי
!אעשה כל מה שצריך
.היי .היי-
?רוצה משהו .אני בסדר-
.משחררים את סלים קאן
.אני יודעת
.את תתפסי אותו
.או שמישהו אחר יתפוס
'אני מניחה שאת יודעת שג'ורג .פתח בהליכים נגדי
.את תילחמי בזה
.בואי ניסע
?לאן
.את תראי
…ג'ודי
.ג'ודי, תסתובבי
.נטומבי, את צריכה לספר לי
?את פועלת לבד או עם עוד מישהו
.תעצרי
.זה בסדר
.אמרתי לך לעצור
.תדברי איתי
.אני אוהבת אותך
…נטומבי !אמרתי שתעצרי כבר-
…אני רק מנסה !אמרתי שתעצרי כבר-
!תעצרי
?ג'ודי
.תירגעי, ג'ודי. את במקום בטוח
?את בסדר
?מה קרה
.המכונית שלך התהפכה
.הם מתים
?מי מת
.האנשים שהתנגשו בך. הם נורו ונהרגו
…את
.אני לא
?מה עם סלים קאן
.הוא נחטף
.ג'ודי
.את צריכה לספר לי מה עשית שם
.את בחוץ, ג'ודי
- חדר מיון -
!נטומבי
- ג'ודי -
.ציין לפרוטוקול את שמך ואת גילך
.חרט דה יאחר
.בן 43
.טוב. ספר לנו מה קרה
.הן מתות
.לא רק החמש או השש שאתם יודעים עליהן
.יותר מ-40
.לא רק ילדות לבנות
.אמרתי לעוזרת שלנו להביא ילדות מהשיכונים
.החברה שלי… ואני חטפנו אותן
.אבל… זה לא היה בשבילנו
.פעלנו לפי ההוראות
?ממי
.שר בקבינט מהמפלגה הלאומית
?איזה שר
- הצביעו למפלגה הלאומית -
.אני לא יכול להגיד
…הוא ידאג שירצחו אותי
.אפילו פה
?טוב, והבנות
.הייתה להם חווה בבראקפן
.כמו אכסנייה
.היה שם שדה תעופה
.מכאן הבריחו את הבנות למזרח התיכון .אולי לאיראן
.סחרו בהן תמורת נפט
.סוג של עסקת חליפין
.העניין הוא שלא כולן הוברחו
?למה
…חלקן נוצלו
.ואז נרצחו
.קוראים לי נטומביזונקה בפאי
…השם הפרטי שלי, פירושו
."כל הבנות"
- איי-וי -
- או-בי -
- נעדרת -
.תדליק את האורות
.חכה פה
.לא, תודה
?אכפת לך להעיף מבט
.תפתח
.החוצה
.לא לזוז! שוטר חוקר. פשיעה חמורה
.פאק
.יש לי תגבורת בדרך
!לשכב על הרצפה, עכשיו
.אני רוצה שתורידו את הבנות מהמטוס
?מה לעזאזל קורה פה
!מהר
!חטפתי כדור
!Secure the area
!לאבטח את האזור
.נטומבי
…מה את
.גם אני אוהבת אותך
.נטומבי
…לא
!לכו
.שיט
- אן-בי -
.נטומביזונקה בפאי
- נעדרת -
?אתה רוצה שאעקוב אחרי ג'ודי סניימן
?מה שלומך היום
- איראן רויאל איירליינס -
.תורידי בבקשה את המשקפיים
.טיסה נעימה
מחלקת המדינה של ארה"ב מעריכה - - כי 500,000 עד 70,000 נשים
- .נופלות קורבן לסחר בבני אדם בשנה -
- .יותר מחצי מהן נערות -
- .פחות מאחוז מהן נמצאות -
- הסרט מוקדש לקורבנות, למשפחותיהן -
- .ולארגונים שנאבקים למענן -
תרגום כתוביות: דניאל שרמן