BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:01:22 24 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"המהפנט"
מיכאל פרסברנדט
לנה אולין
הלנה אף סנדברג
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
.לשבור ימינה !לרוץ, לרוץ, לרוץ
.קדימה, שוב, כל הקבוצה
!לזרוק
!יופי. כל הכבוד
.עבור
קיבלנו שיחה מעד שדיווח על חשד לרצח
.באולם ספורט באקבאקן
ניידות מספר 34-26-10 ו-34-92-20 מתבקשות לסייע
.בגביית עדויות. עבור
.כאן 92-20. קיבלתי .רות עבור-
במאי: לאסה הלסטרום
,יונה לינה .המחלקה לחקירות פליליות
.בסדר ?איפה אני יכול לדרוך-
טוב, תוכל להסתובב .מחוץ לקו הכחול
.בסדר .בסדר-
?אנחנו יודעים מי זה
.כן, קוראים לו אנדרס איק
,בן 47 .עבד פה כמורה לחינוך גופני
בינתיים אנחנו רק יודעים .שהוא נדקר כמה פעמים בנשק חד
.סכין או משהו כזה
.יונה, התקשרו אליי
,זה לא מקרה מסובך בשבילנו .לך הביתה
?מישהו הודיע למשפחה .נשלח אליהם שוטר-
.לך הביתה לישון .בסדר, אני הולך-
.נמשיך בחקירה .מצוין. שלח את הדוח הרגיל, עבור-
.כאן 90-22 .אני בבית הקרבן, אנדרס איק
אני צריך אמבולנס ותגבורת .לרחוב אינסקרסווגן 5
.שלחו אמבולנס ותגבורת, מיד
קיבלתי. האמבולנס יגיע .בעוד חמש עד עשר דקות, עבור
?אתה התקשרת למוקד .כן-
.יונה לינה, חקירות פליליות .הייתי בסביבה
.זה כאן? -כן ...אתה בסדר? -זה-
?מה קרה
ראיתי שמשהו לא בסדר .אז... זה פשוט נורא
.האמבולנס בדרך
.אצא אליהם
.לעזאזל
,פציעות סכין, חסר הכרה ,קצב נשימה נמוך, לחץ דם 60
דופק גבוה, אין קולות נשימה .בצד שמאל. -תכניסו אותו לשם
?ומי אתה ,יונה לינה-
.מהמשטרה .אני מבקשת שתחכה כאן-
התכוננו לצנתור .וחברו אותו לעירוי
ערכו בדיקת דם .וגלו מה סוג הדם שלו
,שלום, יוזף .אני הולכת להאיר לתוך עיניך
.זה לא יכאב
.הנה
.נמשיך בטיפול .כמובן-
?אמרתי לך לחכות, לא ?מה מצבו-
.חמור, לא בטוח שישרוד .אני חייב לדבר איתו-
.זה בלתי אפשרי, הוא לא מדבר .תני לי לנסות-
.בבקשה ממך, בבקשה .כל המשפחה שלו נרצחה
.אמו, אביו, אחותו הקטנה ."אמרתי "לא-
הוא לא מגיב. יש שם עמדת קפה .אם תרצה לחכות
.אני צריכה לגשת למטופלים שלי
,היי, מגדלנה, מצטער על השעה .אבל זה מקרה חירום
,יש עד ראייה, ילד
.אבל אני לא יכול לדבר איתו
אני לא יודע .אם ייצא מזה בחיים
אנחנו עלולים למצוא את עצמנו .עם ראיות פליליות ובלי עדים
מגדלנה, קחי את מה שתוכלי ?ובואי הנה, בסדר
.יכול להיות שיש דרך אחרת
.חכי רגע, אני חייב לסיים
?כן .אולי יש דרך אחרת-
?אריק
.אריק, הטלפון שלך מצלצל
"דניאלה"
.אריק
.תני לי לדבר איתו
.בסדר
.תענה
.אריק מריה בארק .מדבר יונה לינה, חוקר ראשי-
אני מתקשר מבית החולים ?דנדריד". -מה העניין"
.זה מקרה חירום, אדם נדקר
?מי הרופא האחראי .דניאלה ריקרדס-
?מה היא רוצה ממני
.בסדר, מיד אגיע .בסדר, נהדר-
.מיד אגיע .תודה. -תודיע לה-
?מי זה היה
.שוטר
?שוטר .חוקר ראשי-
?אבל מה הוא רצה
.הם רוצים שאבדוק ילד פצוע
.אני נוסע לשם עכשיו
.בסדר
!לעזאזל
.אחזור מאוחר יותר
.אריק
.שכחת את הטלפון שלך
.תודה
.אין בעד מה
.חזרי למיטה
.מצטערת, חומד ?מה את עושה, לעזאזל-
?כן, מה לעזאזל אנחנו עושים
.תזעיקי אותי אם יקרה משהו
...כמובן, ומינון התרופות שלו .אותו הדבר-
.היי .היי-
.תודה שבאת
זה יונה לינה מהמחלקה .לחקירות פליליות. -שלום
.טוב שהגעת
?רוצה קפה .לא, תודה-
?אתה התקשרת .כן-
.תודה ...אני מבין שאתה מומחה ב-
.טראומה חריפה
.טיפול בטראומה חריפה .אריק הוא הטוב בתחומו
?יש מטופל שרצית שאביט בו
.מכאן
.זה בסדר, גם הוא רופא כאן
.מצטערת
?איך קוראים לו .יוזף-
?יוזף
.קוראים לי אריק
,אם אתה מרגיש את ידי
.לחץ אותה
.מסקנתי זהה לזאת של דניאלה
.הוא בתרדמת
...אמרת שיש
.שיטות אחרות
?אילו שיטות אחרות, יונס
?יונה, אילו שיטות אחרות
.היפנוזה
.הוא שאל אותי אם יש דרך אחרת
.את יודעת שאסור לי
.כן
!אריק
!אריק! אריק, חכה
.היי, מגדלנה
.היי
.הוא רשום במערכת
?מי .אביו היה מכור להימורים-
אני מעבירה את התיק .למשטרת סטוקהולם
הם יחקרו את האנשים שאיתם האב .הסתובב ויפתרו את זה בקרוב
?מי אחראי על החקירה .אין לי מושג-
.לא נראה לי שזאת סתם נקמה
,מישהו ניסה לרצוח משפחה שלמה .ועד הראייה היחיד בתרדמת
.יש גם בת בכורה
מה? -היא הייתה נערה בעייתית .אז שלחו אותה למשפחה אומנת
?בסדר. יש לה הגנה כלשהי
.לא, אני בספק .אין לי אפילו הכתובת שלה
!חכה, אריק, חכה
!אריק. אריק
.יש אחות, בת נוספת
אני לא יודע איפה היא אבל ...מישהו יחפש אותה. אני בטוח ש
.שהילד יודע איפה היא
.אני לא יכול לעזור לך
.אבל אתה יכול. אני יודע שישנה דרך .אני יודע שאפשר לתקשר איתו
.נכון? -אי אפשר ,אפשר-
.ואתה יכול לעשות את זה
.זה לא עובד כמו שאתה חושב
,ניתן לחדור רק לגרסה שלו לאמת ,לזיכרונות הסובייקטיביים שלו
.ותמיד יש סיכוי שאשפיע עליהם
הוא טוב .בלעורר זיכרונות באנשים
.יופי
.יש שאומרים שהוא טוב מדי
?אתה מרגיש את ידי
.אתה יכול לשמוע אותי
.אין לך ממה לפחד
.נוכל להפסיק מתי שתרצה
,אתה שוכב על החוף .מזג האוויר חמים
אתה מביט בעננים
.ואני יושב לידך
.אני איתך כל הזמן
.אנחנו קופצים לתוך המים
.אנחנו צוללים
.כעת אספור לאחור מחמש
...בכל סיפרה
,נצלול עמוק יותר
ונחוש בשלווה עמוקה .הולכת ומתגברת
.חמש
.ארבע
.שלוש
.שתיים
.אחת
.אנחנו בבית שלך
?מה קורה
.ספה
.אני יושב על הספה
?מה אתה עושה על הספה
.קורא את המכתב
?איזה מכתב
.המכתב שלי
?אתה לבד
.לא, ליסה לידי
.מישהו דופק בדלת
?מה אתה עושה
.יוזף, יוזף, תקשיב לי .זה בסדר, הכול בסדר
.אני אספור עד חמש ואז תתעורר ,אחת
.שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.הירגע
.אסור לך לוותר
?זה אני. -כן .הילד זקוק להגנה מסביב לשעון-
.נדאג לזה .והאחות... מצטער. -סליחה-
?הלו .אנחנו חייבים למצוא את האחות-
?נטלת גלולות שינה
.לא
.הבטחתי לך שלא אעשה זאת
,אני יודעת איפה אתה מסתיר אותן .בצנצנת האפטרשייב
.ספרתי אותן, נטלת ארבע
.מצטער
?למה עשית את זה
.כדי לישון קצת
?ממה אתה בורח בשנתך
תאמר מה שתרצה, אבל אני חושב .שהכול קשור לחובות מהימורים
.לא, אני לא מאמין בזה לרגע
אתה יודע מה אני חושב? נראה לי .שמדובר ברצח סדרתי מתוכנן
אתה רוצה להאמין בכך .כדי שאתה תעמוד בראש החקירה
.הייתי שם, קרלוס ?ראיתי את שתי זירות הרצח, טוב
בסדר. -אני חושב שמישהו עשה .את זה כדי לחסל את כל המשפחה
,רצח שיטתי, מסודר .שכמעט הצליח במלואו
אני גם בטוח שהגבר .באולם הספורט נרצח ראשון
הרוצח רצח אותו קודם .ואז נסע לביתו לחסל את המשפחה
?הוא כמעט הצליח, ואתה יודע מה ,אם הוא רוצה לחסל את המשפחה
,הוא ימצא גם את הבת ,אם לא מצא אותה כבר
.ואולי גם את הבן, אם ישרוד .הזמן נגדנו
,אני יודע שעכשיו חג המולד .אבל אנחנו מוכרחים למהר
.הם לא רוצים שתהיה מעורב בזה
,התקשרו ממשטרת סטוקהולם .הם רוצים לטפל בחקירה בעצמם
מבחינתי משטרת סטוקהולם יכולה .להתקדם עם רעיון ההימורים שלה
תן לי להמשיך .בחקירה שלי בינתיים
?...מה אתה .אני יודע שהגבר נרצח ראשון-
נולן יוכיח שאני צודק כשיסיים .עם הנתיחה שלאחר המוות
.בסדר
בסדר, עשה מה שתרצה .עד שנדע בדיוק מה קורה
.טוב, אטפל בזה ?את מי אוכל לקחת? מגדלנה
.מגדלנה? איזו הפתעה
.בסדר, אבל זה הכול .טוב-
.אקח את בנימין לבית הספר
?מה רע באוטובוס
אסיע אותו לשם. אני הולך ?בכל מקרה אז מה זה משנה
.טוב
.נתראה אחר כך
.להתראות
.בוא, בנימין
?למה אתה ואמא רבים הרבה
?אתה חושב ככה
.כן
.אז נפסיק
.זה לא טוב
?עדיין רווק, נכון
?מה אתה בא מיד לאחר שאני מתקשר-
,בכל שעה ביום או בלילה
.תמיד
.רק כשאתה מתקשר
.צדקת .הגבר באולם הספורט נרצח ראשון
...תוכל לשלוח את הדוח ל .כבר דיברתי עם קרלוס-
הוא אמר לי .למסור לך שהתיק שלך
.תודה
.תראה
נדרש כוח רב לחדור דרך עצמות ,ושרירים בעזרת להב רחב כזה
גם לאדם חזק, אבל הפצעים כאן .הם... לא עמוקים כל כך
?...ו
.הרוצח היה חייב להשקיע כוח רב
?איך קראו לשוטר שהתקשר
?מי .השוטר שהתקשר אמש-
.אני לא זוכר
?איך קראו לו .אני לא זוכר
למה? -לא יודעת .איך אתה עושה את זה
?למה את מתכוונת
אני לא יודעת .איך אתה ממשיך ככה
?מה קרה
השוטר הזה רצה שאבוא .לבית החולים לבדוק ילד פצוע
.בסדר. בסדר
אתה יודע ?שהשם "דניאלה" הופיע על המסך
?את חושבת שדניאלה התקשרה
.דניאלה ריקרדס, העמיתה שלך
.זה מה שכתוב על מסך הטלפון .הוא כנראה התקשר מהטלפון שלה-
...טוב, במקרה הזה
.תתקשרי אליה .תתקשרי אליה. הנה
.בסדר, הוא השתמש בטלפון שלה .קדימה, תתקשרי אליה
.קדימה .לא-
תשאלי אותו בעצמך. -אני .לא מתכוונת לדבר איתו, תפסיק
.זה לא חשוב. -זה חשוב מאוד .אני מאמינה לך-
זה היה שוטר .שהתקשר לגבי ילד שנפצע
.וזה לא קשור לדניאלה .מה שהיה בינינו נגמר לפני שנתיים
את לא יכולה לעזוב את זה ?ולהמשיך הלאה
היא עובדת בבית החולים .והייתי חייב ללכת לשם
.בסדר
לא יכול להיות ?שהאחות פשוט נעלמה, נכון
!מגדלנה
לאוולין חייב ,להיות טלפון שניתן לאתר
.מקום עבודה, אוניברסיטה, משהו .חברים שמכירים אותה
?מתי היא נראתה לאחרונה
.אין ממנה סימן
.עדיין לא .כאילו היא לא רוצה להימצא
.בסדר
בשלב מסוים בערב דפק מישהו .בדלת ויוזף הלך לפתוח
,יונה... -טוב .נניח שמישהו דפק בדלת והוא פתח
שכחי שהוא אמר את זה תחת .היפנוזה. כאן לא בית המשפט
מישהו דקר למוות משפחה שלמה .ועזב את המקום
?אין לנו ראיות דנ"א, נכון
בדיקות המעבדה .מצאו כמה סוגי דם
,נמצא דם של האחות של האמא, של יוזף
.ושל האבא במגרש הכדורסל
אין עוד ראיות דנ"א .או טביעות אצבע, כלום
.רגע
.יוזף אמר שקרא מכתב
?מצאו משהו כזה בחדר
.לא נראה לי
.בסדר, נסיים להיום
.יש לי סידורים
לכי הביתה ותראי .אם הילדים עדיין מזהים אותך
!משטרה! -משטרה !משטרה! -משטרה-
!זרוק את האקדח! רד לרצפה
.אני על הרצפה !למטה! על הרצפה-
.אני שוטר !פנה שמאלה, שמאלה-
אני שוטר. תעודת הזהות .שלי בכיס השמאלי, תירגע
?יונה לינה, חקירות פליליות
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
?מה זה
?מי ארז אותם ככה
!איזה בלגן
.היו לנו פעם יפים כל כך ?מה-
...אני לא יודעת איפה .הם לא כאן
.אתה אורז ברשלנות
?אני אורז ברשלנות .כן-
?אני ארזתי את הכול .כן. -אני? -כן-
.זה אתה. -תפסיקי .אבל זה היית אתה-
.ארזת את הכול .תניחי, תניחי לזה-
.אני מצטער, סליחה
?מצטער שגיליתי
שנתיים, זה קרה לפני שנתיים .ואת עדיין מתעסקת בזה
.את לא מוכנה להניח לעניין .פשוט... -זה לא חשוב
?זה לא חשוב? מה לעזאזל .ברור שזה חשוב. -זה לא חשוב
.מה עוד חשוב? לא נפגשתי איתה ?אתה ממש לא מבין, נכון-
זה לא חשוב .אם נפגשת איתה או לא
.אתה לא מבין אני פוחדת
,בכל פעם שהטלפון מצלצל .בכל פעם שאתה מקבל דוא"ל
.ניסיתי. באמת שניסיתי, כל יום ?את פוחדת-
.אני מנסה כל יום
?...נראה לך שאני יוצא ו .אני לא מסוגלת-
.אני לא מרגישה אמון .אני לא... אני לא בוטחת בך
אתה יודע איך זה. השכנים התקשרו ...ורוצח מסתובב חופשי
.הייתי פועל בדיוק כמוך .עשית את הדבר הנכון
.טוב. היה נחמד לפגוש אותך .גם אותך. להתראות-
.נתראה .נתראה-
?הלו ?מגדלנה-
?כן .מצאתי את המכתב-
?איזה מכתב
.המכתב שיוזף קרא .תקשיבי, תקשיבי לזה
,אתה בשר מבשרי" .אבל המשפחה חייבת למות
רק אז המצב יהיה" ".כפי שהוא אמור להיות
.חג מולד שמח
.מה? אני לא שומע ?סנטה הפחיד אותך, מותק-
.אל תבכי
?יונה, נדחה את זה למחר, טוב .בסדר-
.בסדר, נטפל בזה מחר
.טוב, להתראות .להתראות-
.כולי הבנה ואהבה כלפיך"
כל מה שכתבתי" .לגבי רגשותיי כלפיך הוא נכון
,אתה בשר מבשרי" .אבל המשפחה חייבת למות
רק אז המצב יהיה" ".כפי שהוא אמור להיות
?אני יכולה להיכנס
?"זה ישנה אם אגיד "לא
.ברור, בשבילי
.אני תוהה אם זה טוב בשבילך
.זה כיף .זה לא נראה כיף-
.טוב, זה כיף
אתה לא נראה שמח .כשאתה עושה את זה
.אני אוהבת אותך
.אתה חייב לספר לי
.מה שזה יהיה, אתה יכול לספר לי ?אתה יודע את זה, נכון
...אם יש משהו שמעציב אותך או
אם יש משהו שמדאיג אותך
.או כל דבר אחר
.תעזבי אותי
?בנימין, להזריק לך הערב
.לא, אני רוצה שאבא יעשה את זה
.טוב
.בסדר
.טוב
.להתראות
.לילה טוב .לילה טוב-
.בבקשה
.תודה
.אני צריכה לומר לך משהו
.אני לא יכול לספוג עוד האשמות
.פשוט לא יכול .זאת... זאת לא האשמה-
?לא
?אז מה יש
.אני רוצה שנעשה הפסקה
?הפסקה
...אני רוצה הפסקה מ
?ממה
?את הולכת לבכות
.לא ?ממה את רוצה לעשות הפסקה-
.מאיתנו, ממני וממך
?הפסקה .כן-
.מאיתנו, ממני וממך
.לזמן מה
?הפסקה? למה את מתכוונת
.לא עכשיו
?למה את מתכוונת .מחר-
?כמה לקחת ...טוב... לא-
.לך לישון על הספה .אני לא יכולה לראות אותך ככה
.לך
.אני לא רוצה לראות אותך ככה .לך לישון על הספה
.אריק .בסדר-
?אריק
.אריק
!אריק
!אבא
?שלום? שלום
.אריק, מישהו בבית
,ילדי היקר" אני צופה בך כבר זמן רב
והאדם שהפכת להיות" ".לא מוצא חן בעיניי
אז המילה "ילדי" במשפט ילדי היקר" מרמזת שהכותב"
?הוא אדם מבוגר יותר, לא
"כמובן. "ילדי היקר .זאת פנייה מאיש מבוגר יותר
.זה מעניין ".אני צופה בך כבר זמן רב"
.כאילו מישהו עקב אחרי הילד
משהו אומר לי שזאת לא הפעם .הראשונה שהיה ביניהם קשר
.לא, אבל הם לא מכירים זה את זה
והוא לא החשיב ,את עצמו לחלק מהמשפחה. -לא
הוא לא מכליל .את עצמו במשפחה
רק אז המצב יהיה" ".כפי שהוא אמור להיות
.אני תוהה איך הוא אמור להיות
.נשמע פסיכופת .אז "מומינטרול" קורא. -היי-
.תירגע
.אל תכסו עליו !אתה מתחיל לעצבן אותי-
?אתה חייב לעשות את זה .בסדר, בסדר, בסדר-
.פטר, יש לך רגע? בוא הנה
.הנה בא אבא
?בדקו את המכתב הזה
דבר ראשון, טביעות האצבע .היחידות עליו הן של יוזף
מה שמעצבן אותי כרגע ...זה שיש לנו
יש לנו שני מקרי רצח
בשני מקומות שונים ,בעלי קשר מובהק ביניהם, כמובן
אבל בזירות הרצח לא מצאו שום .טביעות אצבע או דגימות דנ"א
זאת נראית עבודה ,של מקצוען
אבל כשמדברים ...עם נולן הוא טוען שזאת
.עבודה חובבנית .בדיוק-
אני לא יודע. חזרנו לנקודת המוצא .ועלינו להתחיל מחדש
נצטרך לבצע ניתוח נוסף ,של זירות הפשע
לבדוק שוב את המכתב
וליצור קשר עם קרובי משפחה .כדי לאתר את האחות
?סימון
?סימון? סימון
?סימון
אני צריך אמבולנס .לרחוב ברננגסגטן 34
.אשתי מחוסרת הכרה
.כן ?מה קרה-
.זה מביך, יונה
.אלוהים, תאמר לי שזה לא נכון
רופא שהושעה" "עובד בשביל המשטרה
.זה היה מקרה חירום .היינו חייבים לדובב את הילד
,לא משנה מה הוא אמר .זה לא יתקבל בבית המשפט
.לא, אבל אולי זה יעזור לחקירה ?זה עזר עד עכשיו-
.הצהובונים מתחילים להתקשר ?כן? מה אמרת להם-
.אמרתי להם ללכת להזדיין .יופי-
,אם הגישה היצירתית שלך תצליח .מה טוב
אם היא תיכשל, העיתונאים .יתבצרו מחוץ לדלתות שלנו
.מצאו את האחות .מה? -מצאו את האחות-
.יופי. נתראה אחר כך
?למה אתה מתכוון, לא בא
?הוא לא בבית הספר ?על מה אתה מדבר
?הוא לא... הוא לא הגיע
.מותק. מותק
...אני .את בבית החולים-
.הירגעי, את בבית החולים .את בבית החולים
.הכול יהיה בסדר
.רק הירגעי, הירגעי ?שלום. סימון-
.אריק, אריק
?בנימין איתך
?בנימין .בנימין-
.הוא לא הגיע לבית הספר .בנימין... -סימון-
.סימון. סימון
.סימון .אל תקומי-
.אל תזוזי. אל תזוזי .אבל אני חייבת... -אל תזוזי-
...אני חייבת .תשכבי ונטפל בכול-
אני חושבת שכדאי שנדחה ...את השיחה עד שהיא
הם נתנו לי זריקה .ולקחו את בנימין
?בנימין אצלם! -מי לקח אותו .הם לקחו את התינוק שלנו-
!סימון! סימון !אני חייבת לעזור לבנימין-
?מתי? מתי? מתי
!חכי! חכי !בזמן שישנת-
.אנחנו חייבים לעזור לו ?מה קורה פה-
!בנימין! בנימין
!בנימין
.אעלה למעלה
!בנימין
...בנימין .לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
.לא בנימין שלי
.הוא לא כאן
!תחשבי
.סימון
.את חייבת להיזכר
?מה קרה
.נשכן אתכם בחדר מספר 333
...זה לא משהו מפואר, אבל
.תהיו בטוחים כאן
...יש מיקרוגל וקומקום
.שלום, מחלקת חקירות פליליות ?זאת אוולין איק
,אם תרצי משהו, כמו לצאת להליכה ?תדפקי על הדלת ונפתח לך, בסדר
.אוולין
שלום, אני יונה .ממחלקת חקירות פליליות
.אשמח לשוחח איתך קצת
את יודעת ?מי היה יכול לעשות את זה
?מישהו איים עלייך או משהו
אם ידוע לך משהו את יכולה .לספר לי. אף אחד לא יפגע בך
.אתה לא יודע כלום .אין לך מושג
.לא תוכל להגן עליי .הוא ימצא אותי
?מי? מי ימצא אותך
?אוולין, מי .אני רוצה לחזור-
?מי, אוולין
.הוא חולה המופיליה
טוב. -אז הוא מקבל .זריקות באופן קבוע
.בסדר
?מה קורה אם הוא לא יקבל אותן
מאחר שהוא סובל מהמופיליה
...הוא עלול לדמם, וזה מן הסתם
.סימון, בואי נחזור לאחור
אמרת שאת לא זוכרת, אבל את .יודעת שמישהו לקח את בנימין
.כן
.זה לא הגיוני
מישהו נכנס לבית אחרי שנרדמתי
.והזריק לי משהו שעילף אותי
.זה מה שאנחנו חושבים שקרה .אני יודעת שזה קרה-
,ניסיתי להעיר את אריק ,שמעתי את בנימין שקרא לי
אבל הייתי מטושטשת ...כל כך עד ש
,אם אוכל להתערב .אמרת שהערת את אריק
.כן ?בסדר. אתה ישן חזק, אריק-
כן, אני סובל ...מנדודי שינה אז אני
.הוא נוטל כדורי שינה ,אלה כדורים ממש חזקים
.אז לא יכולתי להעיר אותו ...מה הדבר האחרון שאת זוכרת-
מה הדבר האחרון שאת זוכרת ?לפני שעצמת את עינייך
.את בנימין קורא לי .קשה כל כך להסביר את זה
.זה כאילו הקול שלו זועק בראשי
,הצעקה של בנימין ?איזה מין צעקה זאת הייתה
.היא הייתה... -הוא פחד .הוא פחד? -כן-
?שמעת פחד בקולו ובגלל זה הגבת
...משום כך הייתי נואשת ל
אלוהים, ממש קשה לי לשבת ?...ולדבר ככה. אי אפשר ללכת
.כלומר, מישהו חטף את בנימין
?מה, מה אתם צריכים לדעת ?צריכים להתחיל לחפש אותו, לא
.מחפשים אותו ,אני חשה שעלינו לחפש אותו-
אבל אנחנו רק יושבים ?ומדברים שטויות, לא
...אלה לא שטויות .אנחנו רק מקשקשים, זה מוזר-
.זה מוזר כל כך !הוא הבן שלנו
.טלפון
.מדבר בארק .היי, אריק, זה שולמן-
?אתה יודע איפה סימון
.היא הייתה אמורה להביא לי ציורים ?מי זה-
?הלו .היי, סימון-
?לא היית אמורה לבוא לגלריה ?איפה את
?זה קשור לבנימין
...בבית. אנחנו
...זה לא משהו ש .לא, זה בעל הגלריה-
.אשתי היא ציירת .טוב-
.בנימין נעלם
.זה סיוט
המשטרה כאן אבל הם לא עושים ...דבר, רק מדברים איתנו ו
?מה זאת אומרת
?מה קרה
?מה אמרת שקרה
"הפסק להפנט או שהוא ימות"
?הלו
?סימון
?הלו
?מה קרה כאן
?חקירות פליליות ?מה אתה עושה פה
.באתי לדבר עם אריק ?מה קרה
.ילד נחטף
?מכאן
.הנה
.אנחנו חייבים לאכול
?אתה מזמין אוכל
.השתגעת? -רק תביטי בהם ?אתה משוגע-
?אתה בסדר
?אתה בסדר, אריק
אני לא חושב שרוצח .משפחת איק קשור לחטיפה
.זה כתוב על הקיר .כתוב להפסיק עם ההיפנוזה, כן-
זה יכול להיות כל אחד ...שהכרת בעבר. מישהו ש
.שלא רוצה שתהפנט שוב
?מי זה יכול להיות, אריק
?אין לך אויבים ותיקים
.תחשוב .אני לא יודע-
,בסדר .בוא נאמר לרגע שאתה צודק
.החטיפה קשורה לרצח משפחת איק
.יש רק דרך אחת להתקדם בחקירה
יש רק אדם אחד
,שיספק לנו מידע
.וכאן אנחנו זקוקים לעזרתך
?...תוכל ?רגע, חכה. מה אני יכול לעשות-
?מה אעשה ?דבר עם הילד. -מה-
.דבר עם יוזף .אתה רוצה שאהפנט את יוזף? -כן-
אתה רוצה שאפתור את תעלומת ?הרצח שלך כדי שנמצא את בננו
.זה הסיכוי היחיד שלנו
אנחנו לא מתקדמים .בחקירה לשום מקום
,אם... אם אראה את הילד הזה שוב אם אראה את הילד הזה שוב
...והרוצח יגלה זאת
.אריק, הוא לא יגלה
!זה כתוב בעיתונים
איך אתה יכול ?לומר שהוא לא יגלה
כשעיתונאים מתקשרים אליי ...באמצע הלילה
.זאת הייתה טעות. זה לא יקרה שוב .זה מופיע בעיתונים-
!זאת אשמתך! אשמתך
.אני חושבת שזה מספיק להיום
.בסדר, אהיה איתכם בקשר
.להתראות .להתראות-
?למה אתם לא עושים כלום
?הא
?למה אתה לא עושים כלום
אנחנו מחכים שהחוטף .יציג את דרישותיו
.אבל הן כתובות על הקיר .הכתובת על הקיר בסטודיו שלי
?אתה לא יודע לקרוא
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.אני מבטיח .בסדר, אז אנחנו בידיים טובות-
.יופי
?אתם רוצים כוס קפה
?יש לכם תה
?...מה, לעזאזל
?הוא הולך לשבת ולשתות תה ,אריק
?איזה מין אידיוטים הם
מה, אתה הולך לשבת ?עם כוס תה חמה ועם עיתון
איך הוא יסתדר ?בלי התרופות שלו
.הוא חזק
?הוא סובל מכאבים
.הוא יהיה בסדר .את יודעת את זה
.אני יודעת
,אבל אנחנו חייבים לעשות משהו .אי אפשר רק לשבת פה
.השוטרים עושים כמיטב יכולתם .וכלום לא קורה. -הם עוזרים לנו-
.אף אחד לא עושה כלום .אנחנו יושבים ולא עושים דבר
.אף אחד לא עושה כלום
,הם עובדים על זה
.באמת
.השוטרים שואלים כל מיני שאלות
.עדיף שפשוט יאמרו את זה
את מה? -שהם חושבים ...שעשינו את זה. שאנחנו
?יש לך ילדים
.לא
אז אתה לא יכול .לדמיין את ההרגשה
.שאלת אותי אם יש לי אויבים
.כן
.יש אחד
.היי
.אנחנו מחפשים את אוורט בראון ?אתה יודע איפה הוא
.הוא עובד בעגורן
?מכאן .כן, תתקדם ישר. -תודה-
.תן לי לטפל בזה
.חכה כאן
.היי
?אתה אוורט בראון-
?אם אני אוורט בראון
.כן, זה אני
אני יונה לינה .מהמחלקה לחקירות פליליות
,ארצה לשאול אותך כמה שאלות .אם זה בסדר
?המחלקה לחקירות פליליות
.כמובן, שאל
?איפה היית שלשום בערב
.עבדתי פה, כרגיל ?למה אתה רוצה לדעת
?כל הלילה .כל הלילה, כן-
?אתה עובד במשמרות .כן-
?מישהו יוכל לאשר שהיית כאן
.כן. שאל כל אחד במפעל הזה
?חטפת את הבן שלי .אריק-
.אריק ...את בנימין? האם חטפת-
.אריק. אריק, תן לי לטפל בזה
.אריק ?מה הוא עושה פה, לעזאזל-
?האם חטפתי את בנך .זה מה שאתה אומר? -הירגע
?איך אתה מעז לבוא הנה
.אוורט. אוורט !הרסת לי את החיים, בן זונה-
.הירגע
.חתיכת בן זונה
יש לך מושג ?מה שמועה יכולה לעולל? כן
.לא, אין לך מושג
ואתה מעז להגיע !ולהאשים אותי בחטיפת בנך
.אוורט. אוורט
.סליחה, אני מצטער
.בסדר. זה הכול
.הייתי אחראי מחקר
אחד ממושאי המחקר .היה אוורט בראון
הוא... הוא סיפר לי ,על התעללות בילדים
.התעללות מינית .חרא-
.דיווחתי על כך למשטרה כמובן
הם פתחו בחקירה אבל סגרו אותה ,בתואנה ששתלתי ראיות
שהשתלתי באנשים זיכרונות ,שלא היו שייכים להם באמת
.ששאלתי שאלות מנחות
,הושעיתי מהמחקר
ולאחר שהעיתונאים שמעו על כך ...זה היה
...טוב
.הכול בגלל טעות
.כן
.לא יודע .הרסתי לו את החיים
.זה לא הוא. הוא לא יודע כלום
.אף אחד לא יודע כלום
?יום קשה בעבודה
.היי .היי-
.כן, אפשר לומר
?רופאה שמעשנת
כאילו אתה .מעולם לא הצת סיגריה
?אני
.לעולם לא
?אכלת
.לא
.קדימה, על חשבוני
.היי
.יוזף
?אתה שומע אותי
.השבדית שלך מקסימה
.תודה. גם שלך
.תודה
?מה יש
.כלום ...נראה שאתה-
.עבודה. שכחי מזה
?אולי שכחת משהו
.בדרך כלל אני לא שוכח דברים ?לא-
.יש לי זיכרון טוב למדי .בסדר-
?מה צבע העיניים שלי
.את בלונדינית
.כן
?ואת לובשת חולצה לבנה, לא .נכון. -מצוירים עליה פרחים-
את עונדת שרשת זהב עם לב קטן ,בתוך טיפת זהב
...וצבע העיניים שלך הוא
.אפור, שהופך לכחול באור בהיר
.כל הכבוד
.הנעליים שלך שחורות
?מגפי עור
.כן ?רוצה עוד-
.לא, זה מספיק והותר
.רק רגע
,הרגליים שלו .הרגליים שלו היו מלוכלכות
.אני חייב לבדוק משהו
.מצטער, דניאלה .מה? -נתראה אחר כך-
.שתיים... אחת
.יוזף? תנשום
?ננסה שוב
.השעה היא שעת לילה
.אתה יכול לראות מרחוק את ביתך
.אתה רוצה להיכנס
.עכשיו אנחנו בפנים
?מה קורה פה
.אני מתחבא בחושך
?יש שם עוד מישהו
.ליסה
.היא יורדת במדרגות
?מה אתה עושה
.רודף אחריה במעלה המדרגות
?מה
.היא צורחת
?מה אמרת .היא צורחת-
.אסור שאמא תשמע
.היא יכולה לשמוע אותי
.דוקר, אני דוקר
.אמא... צורחת
!לא! לא! לא
...לא, אני לא יכול
?יוזף, מה אתה עושה עכשיו ,נכנס-
.נכנס לחדר האמבטיה
?ראית קודם את אביך
.כן, באולם הספורט
.רק עשיתי את מה שהיא אמרה לי
?מי אמרה
?אוולין
אני חייב לעשות .את מה שהיא אומרת לי
?מי? אוולין
.אני מצטער. אני מצטער
.רק עשיתי את מה שהיא אמרה
,יוזף ?אוולין אמרה לך לעשות את זה
.אחותי, אוולין היא אחותי
.זה אני, אריק .אני בבית החולים
.נראה לי... נראה לי שזה יוזף .יוזף הוא הרוצח
...הוא כנראה מי ש .אני בדרך-
.הוא הסתובב בחוץ
?מה .הוא יצא החוצה. אני מיד בא-
.סיפרתי לו .די-
.הוא רצה שאספר לו
.זה יונה לינה שוב
אני עדיין מנסה להשיג את ."המאבטח בבית החולים "דנדריד
?אפשר לעזור לך, חמוד
?לאן אתה הולך
?הנה. אתה מסוגל לעמוד .התרומם, בדיוק
.קדימה, בוא נחזיר אותך .זה לא רחוק
...שכב כאן ואביא איש צוות
?איפה הוא? איפה הילד
!חכה
!עצור
?מה שלום האישה .היא בניתוח, מצבה אנוש-
!לעזאזל! לעזאזל
.בסדר, תקשיבו לי .אתם חייבים להמשיך לחפש
הילד לא היה יכול .להתרחק, הוא פצוע
הוא בטח לא התרחק .יותר מקילומטר
.אני חושב שזאת האחות .אוולין, אחותו של יוזף
.היא הכריחה אותו לעשות את זה
."בשר מבשרה"
?מה .רגע-
,אתה בשר מבשרי" ".אבל המשפחה חייבת למות
אוולין רצתה שהוא ירצח .את המשפחה שלו
.כך זה נראה, כן .כן-
?מזהה את זה
,את כתבת את המכתב
?נכון
,אתה בשר מבשרי" ".אבל המשפחה חייבת למות
.יוזף הוא בשר מבשרך
הכרחת אותו לרצוח את הורייך
.ואת אחותך הקטנה
?גם את היית שם
?גם את החזקת סכין
.לא עשיתי כלום
.אנחנו יודעים שיוזף עשה את זה .הוא רצח אותם
.אמש הוא נמלט מבית החולים
,בדרך הוא דקר את אחת האחיות .היא במצב אנוש
?הוא יצר איתך קשר
.לא
.תמיד ידעתי שמשהו נורא יקרה
.כל חיי פחדתי ממנו .אני לא רוצה לפחד עוד
.אתה לא יודע איזה מין אדם הוא
.כשהוא מחייך אנשים נפגעים
.הוא צחק כשהכלב הזקן שלנו מת
.המצב החמיר
?איך הוא החמיר
.מאז הקיץ שעבר
.הוא ממש השתגע
הוא התחיל להכות אותנו .ולצרוח שהוא שונא את כולנו
שאמא ואבא גנבו אותו .והם מוכרחים להחזיר אותו
.אני לא רוצה לפחד עוד
למה את חושבת ?שהוא אמר את זה
.אני לא יודעת
?איך אתה יכול לשבת ולאכול ככה
?איך אתה יכול לשבת ולאכול
?אתה יכול לחשוב רק על אוכל
...אתה לא חושב ?אתה לא חושב שבנימין רעב
?...יש לו
אבל למה שיהיה לך אכפת ?כל עוד אתה יכול לזלול כמו חזיר
!אתה יושב וזולל כמו חזיר
הוא התחיל להכות אותנו .ולצרוח שהוא שונא את כולנו
שאמא ואבא גנבו אותו .והם מוכרחים להחזיר אותו
"בשר מבשרי"
.היי. -היי. -ניסיתי להתקשר אלייך ?למה לא ענית
.מה? קרה משהו? היכנס
.יוזף מאומץ
?למה אתה חושב ככה
...כי אוולין אמרה היום ש
?מה קרה
היא אמרה שיוזף האשים את הוריו ...שגנבו אותו כדי שיוכל
?רק רגע. מרטין
.בואי הנה
?מה אמרת
אם תקראי את המכתב נראה לי .שתביני שהוא נכתב מהורה לילדו
?ואלה היו הוריו של יוזף אני חושב-
שההורה הביולוגי שלו .איתר אותו ויצר איתו קשר
.הוא נמסר לאימוץ ...הוא נמסר לאימוץ. -וההורה הזה-
.הצליח ליצור איתו קשר
.כן .והכריח אותו לעשות את זה-
.אני מבינה .חייבים לדבר עם המודיעין הפלילי-
.חייבים להיות בטוחים לגבי זה
אבל... -עלינו לפרסם את הסיפור .ולהוציא לאדם הזה צו מעצר
.כמובן. -הוא החשוד המרכזי כעת .את מבינה? -כמובן
ויכול להיות שזה קשור .גם להיעלמותו של בנימין
אני מבינה. טוב, במקרה הזה .אנחנו צריכים לפעול מיד
.בטח. -תן לי לדבר קודם עם מרטין .חכה כאן
"המהפנט חייב למות"
לאמו הביולוגית של יוזף .קוראים לידיה, לידיה אוורס
.לא גילינו עליה הרבה .היא מתבודדת כבר זמן רב
.תודה .תודה-
לידיה נכנסה לבית הכלא .לפני עשר שנים
.והשתחררה לפני חצי שנה
.לפני חצי שנה ?תראה, מה זה
יוזף נמסר לאימוץ .ממש לפני שלידיה נכנסה לכלא
הנה, ואז אימצה אותו .משפחת איק
.זהו זה ?יש לנו תמונה-
?מה כתוב כאן .‏-"1999". התמונה בת עשר שנים
היא יכולה להיראות ,שונה לחלוטין. -אני יודעת
.אבל היא נכלאה למשך שנים
הם בטח שמרו .תמונות נוספות שלה
.היי
?מה נשמע, סימון .הנה הציור שלך-
.יופי. עכשיו ספרי לי הכול
"אני רואה אותך"
.אני רואה אותך ואת הכלבה שלך" "אתם מתים
?הלו
.מישהו מאיים על אשתי
!עכשיו. עכשיו
,והציור השלישי שם ?אבל יש עוד, נכון
.עטפתי ארבעה ציורים
.אולי השארתי אחד בסטודיו .אלך להביא אותו
?את יודעת מה .אני אביא אותו
?...מה, לעזאזל
?מה אתה חושב שאתה עושה
?השתגעת
?מה קורה פה
.התרחק, בבקשה .בסדר-
.מה קרה? -לא האמנתי למראה עיניי .הוא היה משוגע לגמרי
הגיע משום מקום .והתנפל עליי עם סכין
?סימון, שמעתי בקשר. את בסדר .הוא ילד-
.הוא היה רק ילד ?אני יודע. איפה אריק-
?איפה אריק
.אני לא יודעת .אולי בבית החולים
נראה לי שאני יודע ,מי חטף את בנימין
.אבל אני לא יודע איפה היא
?היא .אסביר אחר כך-
?יוזף, אתה שומע אותי
אמך הביולוגית אמרה לך .לעשות את זה
?נכון
לידיה היא אמך ?הביולוגית, נכון
?איפה היא עכשיו
?מה אמרת
.אני אוהב אותה
?בסדר, אבל איפה היא .אני חייב למצוא אותה
?יוזף
.לעזאזל
!אריק
?היי! אתה בסדר
?כמה זמן זה יימשך
ללידיה אין כרטיסי אשראי ,או כתובת שרשומה על שמה
.והתמונה הזאת ישנה ובאיכות גרועה .ייקח לנו זמן
.שמעת משהו? -אין חדש .אנחנו עושים כמיטב יכולתנו-
.כשנמצא אותה נמצא את בנימין
.נסי לישון קצת
,אריק, דרך אגב .ערכתי מחקר על אוורט בראון
הוא נמצא במערכת שלנו .והיה בעבר חשוד בפשע
לפני כמה שנים מצאו נגדו ,ראיות להתעללות בילדים
אבל התובע אמר שזה .לא הספיק כדי להעמידו לדין
.חשבתי שכדאי שתדע זאת
?תרצה קפה או משהו כזה
?למה לא
לרוע המזל, מקרים רבים .לא מגיעים לבית המשפט
.לא משנה כמה הראיות חותכות
.אני חושש שכרגע נוכל רק לחכות
?רוצה עוד .לא, זה בסדר-
.אלך לבדוק את סימון .בסדר-
.אשב פה קצת
.לו רק יכולתי להיזכר .זה מוזר כל כך
?למה אני לא מצליחה לזכור
?למה
.סיממו אותך
?אבל עדיין רואים דברים, לא
...ראיתי... זה חייב
?מה אם ראיתי משהו
.אריק, עזור לי
.אני חושבת שראיתי משהו
.את חייבת להקשיב להוראות שלי .בסדר-
.עלייך לסמוך עליי
.את מוכרחה להשתחרר
קדימה, אתה מלחיץ אותי .כשאתה מדבר ככה
.עשה את זה כבר .הישעני לאחור. הישעני לאחור-
אני יודע שהרבה מחשבות ,רצות בתוך מוחך ושאת לחוצה
אבל נסי לנשום .ותפסיקי לחשוב כל כך הרבה
תפסיקי לחשוב ?כל כך הרבה, בסדר
!הירגעי. הירגעי כבר .אני מנסה, אריק-
.הנה. לחצי. לחצי את ידי
.לחצי את ידי בידך !לחצי את ידי
.לחצי אותה !תוציאי את הכול דרך ידך
.הניחי למגננות שלך
.הרגישי, הרגישי את הלחץ .הרגישי את ידי, הרגישי את ידך
.הניחי לה ונשמי איתי
.הניחי לכול, הירגעי .הישעני לאחור
.נשמי
.עצמי עיניים
.נשמי איתי
.ככה
.הישארי ככה
.בטחי בי
.הקשיבי רק לי
.הרוגע מתפשט בכל גופך
.בעוד רגע ארים את ידך השמאלית
.הניחי לי לעשות את זה, עכשיו
עוד מעט אעזוב אותה .והיא תצנח בכבדות לחיקך
.עכשיו
.אבקש ממך לדמיין שדה
...הנה. בהמשך הדרך
..יש בית
.זה הבית שלנו
!אריק? אריק
.אריק
.אסור לישון
,אני לא יכולה .אני מאבדת את ההכרה
...אני לא יכולה לעמוד .לכי והקשיבי לקולי-
.חזרי למיטה, את שוכבת שם וישנה .את מרגישה רגועה
,את שוכבת במיטה
.ישנה
.לפתע את חשה בדקירה
?מישהו נמצא שם איתך
.מישהו שם
.אני רואה אותה .אני רואה אותה במראה
?איך היא נראית
.אני רואה אותה בבירור
...אני רואה
.את הפנים שלה בבירור
תוכלי לתאר
?איך היא נראית
.כבר ראיתי אותה
היא האחות שעבדה בבית החולים .בלילה שבו יוזף אושפז
תראה לנו מה צולם במסך .מספר אחת ותריץ את זה קדימה
.בסדר
.הנה, חכי
.זאת היא ,גבה מופנה למצלמה? -כן-
בואי נבדוק כאן. אם מריצים ...קדימה את מסך מספר שתיים
.תתמקד בה תתמקד בתמונה מספר אחת
.משמאל בזווית אחרת
!הנה .תריץ את הקלטת
.זהו
?אפשר עותק .נצטרך להעתיק את סרט האבטחה
?יש לך החסן נייד
?את רוצה הפסקה
.לא
.נשמע שאת צריכה
.אני מבינה למה אתה חושב ככה
.זה היה עוזר לי
אני לא עומד אפילו .בציפיות שלי יותר
.אל תאמר את זה
אם לא הייתי נוטל כל כך הרבה .גלולות שינה... -די כבר, מספיק
.לו רק יכולתי לשמוע את קולו
.אריק. בבקשה, אריק
,כל היחידות שימו לב .התרעת חשוד
אנחנו מחפשים ...אחר לידיה אוורס. נולדה ב
.תראה את זה
!זאת היא
מי? -האישה ששכרה .את הבית של בוריה
?באמת .זאת היא בטוח-
.נצא מיד .יש טיסה בעוד שעה
היא עברה לקוטג' הישן של בוריה .ליד האגם ושילמה במזומן
אני מניח שאיש לא ראה ?ילד שהגיע איתה
.לא, היא די מתבודדת
.אני מבין ?מתי תגיע התגבורת
.שוטרי הסיור בדרך .הם אמורים להגיע בעוד חצי שעה
.‏10-38 קורא ל-14-42, עבור
.‏14-42 שומע, עבור
?איפה אתם
.אנחנו עדיין בתחנה
.כמה שוטרים נמצאים איתך? עבור
.שניים. -נביא איתנו עוד חמישה .אתם חייבים למהר-
.אני לא יכול להמתין יותר. אני נכנס .נבוא איתך-
.בסדר .יופי. בואו-
.ניכנס ונבדוק מה המצב .טוב. -הישאר כאן והמתן לתגבורת-
.ניאלץ ללכת מכאן
.חכו פה
.אל תרעיש, הוא ישן
.לידיה
?מה אתה עושה פה
.קוראים לי יונה, אני שוטר
.באתי לעזור לבנימין
.הוא חולה וזקוק לתרופות שלו
.הוא לא חולה, הוא הבן שלי
.לידיה
.הוא חולה .הוא צריך לנסוע לבית חולים
.אני יודעת אם הוא חולה או לא
.הוא לא הבן שלך, לידיה
.תקשיבי לי
...לבן שלך .לבן שלך קוראים יוזף
.הביטי בי. הביטי בי, לידיה
.יוזף... -יוזף, גם הוא חולה ?איפה יוזף-
.הוא בסטוקהולם
?סטוקהולם ?מה הוא עושה שם
.אוכל להביא אותך אליו .אני רוצה את יוזף-
הוא בדרך הנה. מטיסים אותו .לכאן במסוק. -אני רוצה את בני
.אני רוצה אותו. -נביא אותו הנה .אני רק רוצה את יוזף-
.לידיה, הירגעי. הירגעי .הביטי בי
!לא, לא, לא .הוא בדרך הנה. תקשיבי לי-
!הביטי בי !הביטי בי, לידיה
!הביטי בי. -לא, לא, לא .הביטי בי! הוא בדרך הנה-
?איפה יוזף !אני רוצה את התינוק שלי
,הירגעי, לידיה! -אני רוצה אותו פה .עכשיו! -הקשיבי לי
!לא !תניחי את הרובה-
.הוא היה רשע
!עצרי !הצילו! אמא-
!תשתוק
!אמא .לא! -עופי ממני-
.קדימה
!חרא
!קדימה, קדימה, קדימה
!בנימין
!לא. לידיה
!בנימין !בנימין! -בנימין-
!אל תעזוב אותי .פתחי את הדלת, לידיה-
!פתחי את הדלת
!תני לי ללכת !בנימין-
.בנימין
!רוץ לאחור, מהר
!לא! בנימין !אמא! אמא-
!בנימין
!לא! לא
!בנימין
!ילד טוב, בנימין. טפס
!בנימין !אל תעזוב אותי-
!בנימין
.טפס למעלה
!לא
.אל תעזוב אותי
!לא .טפס למעלה-
.תפוס את היד שלי !עזבי אותו
!אל תלך! -לא !עזבי אותו! -לא-
!טפס !לא-
.אנחנו חייבים לצאת מפה
!בנימין, בוא הנה. קפוץ
!תפסי את ידי! תפסי את ידי
!יונה !האוטובוס שוקע. -יונה-
!לידיה, תפסי את ידי
!לידיה !יונה-
!יונה! יונה
!היי
.יש עוד אם תרצה
,בנימין
?איך זה
.חם
.תוסיף קצת לימון
.כן, אני מנסה להשיג אותם .אני צריך צוות חילוץ, עבור
.שלום, מגדלנה. חג מולד שמח
.אני יושב במכונית ואוכל
?את בבית
.חשבתי שאקפוץ לביקור עם משהו
.‏49-12, אתה בתפקיד. עבור
!היי! -חג מולד שמח .חג מולד שמח-
.מקווה שאני לא מפריע ,היכנס. היכנס-
.היכנס .רציתי לתת את זה לטובה-
.חמוד
?מצטער. זה הפחיד אותך
.מותק שלי .זה רק סנטה-
.מתוקה .היכנס, יונה. היכנס
.לא יודע
,מצטער .לא התכוונתי להפחיד אותך
"המהפנט"
עברית: עדי ינון
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי