0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:01:22       24 :FPS

1
00:00:26,599 --> 00:00:32,599
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:32,750 --> 00:00:37,750
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:42,750 --> 00:00:46,917
"המהפנט"

4
00:00:54,100 --> 00:00:56,642
מיכאל פרסברנדט

5
00:00:58,350 --> 00:01:01,017
לנה אולין

6
00:01:02,725 --> 00:01:05,350
הלנה אף סנדברג

7
00:01:29,208 --> 00:01:36,583
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

8
00:01:46,125 --> 00:01:48,083
.לשבור ימינה
!לרוץ, לרוץ, לרוץ

9
00:01:48,917 --> 00:01:51,458
.קדימה, שוב, כל הקבוצה

10
00:01:52,250 --> 00:01:53,292
!לזרוק

11
00:01:53,625 --> 00:01:55,708
!יופי. כל הכבוד

12
00:02:08,750 --> 00:02:09,875
.עבור

13
00:02:10,875 --> 00:02:14,208
קיבלנו שיחה מעד
שדיווח על חשד לרצח

14
00:02:14,333 --> 00:02:16,000
.באולם ספורט באקבאקן

15
00:02:16,667 --> 00:02:20,167
ניידות מספר 34-26-10
ו-34-92-20 מתבקשות לסייע

16
00:02:20,333 --> 00:02:23,708
.בגביית עדויות. עבור

17
00:02:24,167 --> 00:02:27,125
.כאן 92-20. קיבלתי
.רות עבור-

18
00:02:36,292 --> 00:02:42,583
במאי: לאסה הלסטרום

19
00:02:54,208 --> 00:02:56,250
,יונה לינה
.המחלקה לחקירות פליליות

20
00:02:56,375 --> 00:02:58,167
.בסדר
?איפה אני יכול לדרוך-

21
00:02:58,500 --> 00:03:02,917
טוב, תוכל להסתובב
.מחוץ לקו הכחול

22
00:03:03,125 --> 00:03:04,292
.בסדר
.בסדר-

23
00:03:05,375 --> 00:03:06,542
?אנחנו יודעים מי זה

24
00:03:06,958 --> 00:03:10,167
.כן, קוראים לו אנדרס איק

25
00:03:10,625 --> 00:03:13,667
,בן 47
.עבד פה כמורה לחינוך גופני

26
00:03:14,458 --> 00:03:19,250
בינתיים אנחנו רק יודעים
.שהוא נדקר כמה פעמים בנשק חד

27
00:03:20,083 --> 00:03:21,667
.סכין או משהו כזה

28
00:03:40,500 --> 00:03:41,708
.יונה, התקשרו אליי

29
00:03:42,125 --> 00:03:43,875
,זה לא מקרה מסובך בשבילנו
.לך הביתה

30
00:03:45,542 --> 00:03:47,958
?מישהו הודיע למשפחה
.נשלח אליהם שוטר-

31
00:03:48,083 --> 00:03:50,750
.לך הביתה לישון
.בסדר, אני הולך-

32
00:03:55,917 --> 00:04:00,708
.נמשיך בחקירה
.מצוין. שלח את הדוח הרגיל, עבור-

33
00:04:01,833 --> 00:04:04,458
.כאן 90-22
.אני בבית הקרבן, אנדרס איק

34
00:04:05,542 --> 00:04:07,833
אני צריך אמבולנס ותגבורת
.לרחוב אינסקרסווגן 5

35
00:04:07,958 --> 00:04:09,542
.שלחו אמבולנס ותגבורת, מיד

36
00:04:10,083 --> 00:04:13,792
קיבלתי. האמבולנס יגיע
.בעוד חמש עד עשר דקות, עבור

37
00:04:26,458 --> 00:04:28,417
?אתה התקשרת למוקד
.כן-

38
00:04:29,083 --> 00:04:31,125
.יונה לינה, חקירות פליליות
.הייתי בסביבה

39
00:04:31,208 --> 00:04:34,375
.זה כאן? -כן
...אתה בסדר? -זה-

40
00:04:35,208 --> 00:04:36,250
?מה קרה

41
00:04:36,583 --> 00:04:39,792
ראיתי שמשהו לא בסדר
.אז... זה פשוט נורא

42
00:04:41,708 --> 00:04:42,875
.האמבולנס בדרך

43
00:06:18,458 --> 00:06:19,750
.אצא אליהם

44
00:06:39,833 --> 00:06:40,875
.לעזאזל

45
00:06:41,417 --> 00:06:46,875
,פציעות סכין, חסר הכרה
,קצב נשימה נמוך, לחץ דם 60

46
00:06:47,167 --> 00:06:50,083
דופק גבוה, אין קולות נשימה
.בצד שמאל. -תכניסו אותו לשם

47
00:06:51,083 --> 00:06:53,250
?ומי אתה
,יונה לינה-

48
00:06:53,792 --> 00:06:55,208
.מהמשטרה
.אני מבקשת שתחכה כאן-

49
00:06:56,958 --> 00:06:59,750
התכוננו לצנתור
.וחברו אותו לעירוי

50
00:07:05,958 --> 00:07:08,042
ערכו בדיקת דם
.וגלו מה סוג הדם שלו

51
00:07:12,208 --> 00:07:16,250
,שלום, יוזף
.אני הולכת להאיר לתוך עיניך

52
00:07:16,417 --> 00:07:17,458
.זה לא יכאב

53
00:07:19,583 --> 00:07:20,625
.הנה

54
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
.נמשיך בטיפול
.כמובן-

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,875
?אמרתי לך לחכות, לא
?מה מצבו-

56
00:07:34,917 --> 00:07:37,875
.חמור, לא בטוח שישרוד
.אני חייב לדבר איתו-

57
00:07:38,542 --> 00:07:41,542
.זה בלתי אפשרי, הוא לא מדבר
.תני לי לנסות-

58
00:07:42,417 --> 00:07:45,667
.בבקשה ממך, בבקשה
.כל המשפחה שלו נרצחה

59
00:07:46,083 --> 00:07:49,167
.אמו, אביו, אחותו הקטנה
."אמרתי "לא-

60
00:07:49,375 --> 00:07:53,542
הוא לא מגיב. יש שם עמדת קפה
.אם תרצה לחכות

61
00:07:53,625 --> 00:07:55,000
.אני צריכה לגשת למטופלים שלי

62
00:08:11,875 --> 00:08:16,042
,היי, מגדלנה, מצטער על השעה
.אבל זה מקרה חירום

63
00:08:19,458 --> 00:08:22,542
,יש עד ראייה, ילד

64
00:08:23,917 --> 00:08:25,583
.אבל אני לא יכול לדבר איתו

65
00:08:27,125 --> 00:08:28,875
אני לא יודע
.אם ייצא מזה בחיים

66
00:08:30,833 --> 00:08:33,708
אנחנו עלולים למצוא את עצמנו
.עם ראיות פליליות ובלי עדים

67
00:08:34,417 --> 00:08:37,167
מגדלנה, קחי את מה שתוכלי
?ובואי הנה, בסדר

68
00:08:39,000 --> 00:08:40,542
.יכול להיות שיש דרך אחרת

69
00:08:41,583 --> 00:08:42,750
.חכי רגע, אני חייב לסיים

70
00:08:43,083 --> 00:08:45,125
?כן
.אולי יש דרך אחרת-

71
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
?אריק

72
00:08:54,083 --> 00:08:56,417
.אריק, הטלפון שלך מצלצל

73
00:08:57,708 --> 00:09:00,750
"דניאלה"

74
00:09:09,125 --> 00:09:10,167
.אריק

75
00:09:11,542 --> 00:09:12,625
.תני לי לדבר איתו

76
00:09:13,708 --> 00:09:14,750
.בסדר

77
00:09:15,333 --> 00:09:16,375
.תענה

78
00:09:18,833 --> 00:09:21,833
.אריק מריה בארק
.מדבר יונה לינה, חוקר ראשי-

79
00:09:21,917 --> 00:09:25,417
אני מתקשר מבית החולים
?דנדריד". -מה העניין"

80
00:09:25,542 --> 00:09:28,250
.זה מקרה חירום, אדם נדקר

81
00:09:28,625 --> 00:09:32,167
?מי הרופא האחראי
.דניאלה ריקרדס-

82
00:09:35,500 --> 00:09:36,583
?מה היא רוצה ממני

83
00:09:42,292 --> 00:09:45,208
.בסדר, מיד אגיע
.בסדר, נהדר-

84
00:09:45,292 --> 00:09:47,542
.מיד אגיע
.תודה. -תודיע לה-

85
00:09:54,792 --> 00:09:55,833
?מי זה היה

86
00:09:58,000 --> 00:09:59,042
.שוטר

87
00:09:59,250 --> 00:10:01,083
?שוטר
.חוקר ראשי-

88
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
?אבל מה הוא רצה

89
00:10:03,375 --> 00:10:06,458
.הם רוצים שאבדוק ילד פצוע

90
00:10:08,167 --> 00:10:10,792
.אני נוסע לשם עכשיו

91
00:10:13,250 --> 00:10:14,292
.בסדר

92
00:10:14,792 --> 00:10:16,792
!לעזאזל

93
00:10:27,292 --> 00:10:28,333
.אחזור מאוחר יותר

94
00:10:38,375 --> 00:10:39,500
.אריק

95
00:10:41,458 --> 00:10:42,708
.שכחת את הטלפון שלך

96
00:10:44,458 --> 00:10:45,500
.תודה

97
00:10:46,417 --> 00:10:47,458
.אין בעד מה

98
00:10:49,125 --> 00:10:50,167
.חזרי למיטה

99
00:10:58,250 --> 00:11:01,417
.מצטערת, חומד
?מה את עושה, לעזאזל-

100
00:11:03,500 --> 00:11:05,292
?כן, מה לעזאזל אנחנו עושים

101
00:11:11,583 --> 00:11:13,167
.תזעיקי אותי אם יקרה משהו

102
00:11:13,250 --> 00:11:15,833
...כמובן, ומינון התרופות שלו
.אותו הדבר-

103
00:11:16,708 --> 00:11:17,875
.היי
.היי-

104
00:11:19,875 --> 00:11:20,917
.תודה שבאת

105
00:11:23,125 --> 00:11:25,625
זה יונה לינה מהמחלקה
.לחקירות פליליות. -שלום

106
00:11:26,375 --> 00:11:27,750
.טוב שהגעת

107
00:11:28,083 --> 00:11:29,625
?רוצה קפה
.לא, תודה-

108
00:11:31,250 --> 00:11:32,917
?אתה התקשרת
.כן-

109
00:11:33,417 --> 00:11:37,083
.תודה
...אני מבין שאתה מומחה ב-

110
00:11:37,167 --> 00:11:38,250
.טראומה חריפה

111
00:11:38,333 --> 00:11:41,000
.טיפול בטראומה חריפה
.אריק הוא הטוב בתחומו

112
00:11:41,083 --> 00:11:43,542
?יש מטופל שרצית שאביט בו

113
00:11:45,542 --> 00:11:46,583
.מכאן

114
00:11:50,667 --> 00:11:52,208
.זה בסדר, גם הוא רופא כאן

115
00:11:56,083 --> 00:11:57,125
.מצטערת

116
00:12:02,750 --> 00:12:04,917
?איך קוראים לו
.יוזף-

117
00:12:19,167 --> 00:12:20,250
?יוזף

118
00:12:21,375 --> 00:12:22,667
.קוראים לי אריק

119
00:12:25,958 --> 00:12:27,708
,אם אתה מרגיש את ידי

120
00:12:28,875 --> 00:12:29,917
.לחץ אותה

121
00:12:42,625 --> 00:12:44,458
.מסקנתי זהה לזאת של דניאלה

122
00:12:45,750 --> 00:12:47,000
.הוא בתרדמת

123
00:12:49,208 --> 00:12:50,500
...אמרת שיש

124
00:12:51,333 --> 00:12:52,542
.שיטות אחרות

125
00:12:54,500 --> 00:12:56,625
?אילו שיטות אחרות, יונס

126
00:12:57,917 --> 00:12:59,708
?יונה, אילו שיטות אחרות

127
00:12:59,792 --> 00:13:00,958
.היפנוזה

128
00:13:03,042 --> 00:13:05,458
.הוא שאל אותי אם יש דרך אחרת

129
00:13:09,875 --> 00:13:11,333
.את יודעת שאסור לי

130
00:13:13,125 --> 00:13:14,167
.כן

131
00:13:16,417 --> 00:13:17,458
!אריק

132
00:13:22,333 --> 00:13:24,167
!אריק! אריק, חכה

133
00:13:25,917 --> 00:13:26,958
.היי, מגדלנה

134
00:13:27,167 --> 00:13:28,208
.היי

135
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
.הוא רשום במערכת

136
00:13:31,042 --> 00:13:33,792
?מי
.אביו היה מכור להימורים-

137
00:13:34,708 --> 00:13:37,125
אני מעבירה את התיק
.למשטרת סטוקהולם

138
00:13:37,333 --> 00:13:42,333
הם יחקרו את האנשים שאיתם האב
.הסתובב ויפתרו את זה בקרוב

139
00:13:42,875 --> 00:13:44,958
?מי אחראי על החקירה
.אין לי מושג-

140
00:13:46,750 --> 00:13:48,750
.לא נראה לי שזאת סתם נקמה

141
00:13:49,958 --> 00:13:55,542
,מישהו ניסה לרצוח משפחה שלמה
.ועד הראייה היחיד בתרדמת

142
00:13:56,083 --> 00:13:57,958
.יש גם בת בכורה

143
00:13:58,667 --> 00:14:03,667
מה? -היא הייתה נערה בעייתית
.אז שלחו אותה למשפחה אומנת

144
00:14:03,750 --> 00:14:05,375
?בסדר. יש לה הגנה כלשהי

145
00:14:06,250 --> 00:14:09,625
.לא, אני בספק
.אין לי אפילו הכתובת שלה

146
00:14:14,042 --> 00:14:15,208
!חכה, אריק, חכה

147
00:14:18,000 --> 00:14:20,208
!אריק. אריק

148
00:14:24,667 --> 00:14:26,083
.יש אחות, בת נוספת

149
00:14:26,417 --> 00:14:29,875
אני לא יודע איפה היא אבל
...מישהו יחפש אותה. אני בטוח ש

150
00:14:30,208 --> 00:14:31,917
.שהילד יודע איפה היא

151
00:14:32,833 --> 00:14:34,042
.אני לא יכול לעזור לך

152
00:14:34,125 --> 00:14:38,125
.אבל אתה יכול. אני יודע שישנה דרך
.אני יודע שאפשר לתקשר איתו

153
00:14:38,750 --> 00:14:41,833
.נכון? -אי אפשר
,אפשר-

154
00:14:42,250 --> 00:14:43,292
.ואתה יכול לעשות את זה

155
00:14:51,042 --> 00:14:52,583
.זה לא עובד כמו שאתה חושב

156
00:14:53,125 --> 00:14:57,208
,ניתן לחדור רק לגרסה שלו לאמת
,לזיכרונות הסובייקטיביים שלו

157
00:14:57,583 --> 00:14:59,375
.ותמיד יש סיכוי שאשפיע עליהם

158
00:15:15,208 --> 00:15:17,750
הוא טוב
.בלעורר זיכרונות באנשים

159
00:15:18,625 --> 00:15:19,667
.יופי

160
00:15:21,042 --> 00:15:23,375
.יש שאומרים שהוא טוב מדי

161
00:15:29,958 --> 00:15:31,417
?אתה מרגיש את ידי

162
00:15:36,792 --> 00:15:37,917
.אתה יכול לשמוע אותי

163
00:15:41,333 --> 00:15:43,625
.אין לך ממה לפחד

164
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
.נוכל להפסיק מתי שתרצה

165
00:15:57,625 --> 00:16:01,333
,אתה שוכב על החוף
.מזג האוויר חמים

166
00:16:03,042 --> 00:16:05,792
אתה מביט בעננים

167
00:16:07,500 --> 00:16:09,083
.ואני יושב לידך

168
00:16:11,333 --> 00:16:13,125
.אני איתך כל הזמן

169
00:16:19,458 --> 00:16:21,167
.אנחנו קופצים לתוך המים

170
00:16:22,875 --> 00:16:24,292
.אנחנו צוללים

171
00:16:28,375 --> 00:16:30,542
.כעת אספור לאחור מחמש

172
00:16:31,792 --> 00:16:33,292
...בכל סיפרה

173
00:16:35,417 --> 00:16:37,000
,נצלול עמוק יותר

174
00:16:40,458 --> 00:16:46,292
ונחוש בשלווה עמוקה
.הולכת ומתגברת

175
00:16:51,000 --> 00:16:52,042
.חמש

176
00:16:54,708 --> 00:16:55,833
.ארבע

177
00:16:59,167 --> 00:17:00,208
.שלוש

178
00:17:02,875 --> 00:17:03,917
.שתיים

179
00:17:07,292 --> 00:17:08,333
.אחת

180
00:17:13,542 --> 00:17:15,167
.אנחנו בבית שלך

181
00:17:18,000 --> 00:17:19,042
?מה קורה

182
00:17:27,542 --> 00:17:28,625
.ספה

183
00:17:30,792 --> 00:17:31,833
.ספה

184
00:17:35,750 --> 00:17:37,542
.אני יושב על הספה

185
00:17:40,792 --> 00:17:43,292
?מה אתה עושה על הספה

186
00:17:46,000 --> 00:17:47,583
.קורא את המכתב

187
00:17:49,083 --> 00:17:50,417
?איזה מכתב

188
00:17:52,167 --> 00:17:54,000
.המכתב שלי

189
00:17:55,667 --> 00:17:56,833
?אתה לבד

190
00:18:01,375 --> 00:18:03,167
.לא, ליסה לידי

191
00:18:04,333 --> 00:18:05,792
.מישהו דופק בדלת

192
00:18:08,250 --> 00:18:09,583
?מה אתה עושה

193
00:18:12,125 --> 00:18:16,958
.יוזף, יוזף, תקשיב לי
.זה בסדר, הכול בסדר

194
00:18:17,250 --> 00:18:21,667
.אני אספור עד חמש ואז תתעורר
,אחת

195
00:18:22,333 --> 00:18:27,667
.שתיים, שלוש, ארבע, חמש

196
00:18:31,417 --> 00:18:32,458
.הירגע

197
00:18:35,500 --> 00:18:36,708
.אסור לך לוותר

198
00:18:49,833 --> 00:18:52,333
?זה אני. -כן
.הילד זקוק להגנה מסביב לשעון-

199
00:18:52,667 --> 00:18:54,542
.נדאג לזה
.והאחות... מצטער. -סליחה-

200
00:18:55,833 --> 00:18:57,667
?הלו
.אנחנו חייבים למצוא את האחות-

201
00:19:31,542 --> 00:19:32,792
?נטלת גלולות שינה

202
00:19:40,958 --> 00:19:42,000
.לא

203
00:19:44,958 --> 00:19:47,375
.הבטחתי לך שלא אעשה זאת

204
00:19:48,667 --> 00:19:51,500
,אני יודעת איפה אתה מסתיר אותן
.בצנצנת האפטרשייב

205
00:19:51,583 --> 00:19:53,667
.ספרתי אותן, נטלת ארבע

206
00:20:01,208 --> 00:20:02,375
.מצטער

207
00:20:05,708 --> 00:20:07,083
?למה עשית את זה

208
00:20:11,083 --> 00:20:12,542
.כדי לישון קצת

209
00:20:13,708 --> 00:20:15,125
?ממה אתה בורח בשנתך

210
00:20:31,708 --> 00:20:36,000
תאמר מה שתרצה, אבל אני חושב
.שהכול קשור לחובות מהימורים

211
00:20:36,083 --> 00:20:38,250
.לא, אני לא מאמין בזה לרגע

212
00:20:38,333 --> 00:20:40,625
אתה יודע מה אני חושב? נראה לי
.שמדובר ברצח סדרתי מתוכנן

213
00:20:40,708 --> 00:20:43,875
אתה רוצה להאמין בכך
.כדי שאתה תעמוד בראש החקירה

214
00:20:43,958 --> 00:20:47,292
.הייתי שם, קרלוס
?ראיתי את שתי זירות הרצח, טוב

215
00:20:49,292 --> 00:20:51,958
בסדר. -אני חושב שמישהו עשה
.את זה כדי לחסל את כל המשפחה

216
00:20:52,042 --> 00:20:56,292
,רצח שיטתי, מסודר
.שכמעט הצליח במלואו

217
00:20:56,375 --> 00:20:59,292
אני גם בטוח שהגבר
.באולם הספורט נרצח ראשון

218
00:20:59,375 --> 00:21:04,000
הרוצח רצח אותו קודם
.ואז נסע לביתו לחסל את המשפחה

219
00:21:04,125 --> 00:21:08,208
?הוא כמעט הצליח, ואתה יודע מה
,אם הוא רוצה לחסל את המשפחה

220
00:21:08,333 --> 00:21:11,708
,הוא ימצא גם את הבת
,אם לא מצא אותה כבר

221
00:21:11,792 --> 00:21:13,750
.ואולי גם את הבן, אם ישרוד
.הזמן נגדנו

222
00:21:13,875 --> 00:21:16,917
,אני יודע שעכשיו חג המולד
.אבל אנחנו מוכרחים למהר

223
00:21:17,000 --> 00:21:18,333
.הם לא רוצים שתהיה מעורב בזה

224
00:21:18,417 --> 00:21:20,958
,התקשרו ממשטרת סטוקהולם
.הם רוצים לטפל בחקירה בעצמם

225
00:21:21,042 --> 00:21:23,958
מבחינתי משטרת סטוקהולם יכולה
.להתקדם עם רעיון ההימורים שלה

226
00:21:24,042 --> 00:21:26,583
תן לי להמשיך
.בחקירה שלי בינתיים

227
00:21:26,708 --> 00:21:29,167
?...מה אתה
.אני יודע שהגבר נרצח ראשון-

228
00:21:29,375 --> 00:21:32,375
נולן יוכיח שאני צודק כשיסיים
.עם הנתיחה שלאחר המוות

229
00:21:36,167 --> 00:21:37,208
.בסדר

230
00:21:38,542 --> 00:21:44,333
בסדר, עשה מה שתרצה
.עד שנדע בדיוק מה קורה

231
00:21:44,792 --> 00:21:47,417
.טוב, אטפל בזה
?את מי אוכל לקחת? מגדלנה

232
00:21:47,500 --> 00:21:49,625
.מגדלנה? איזו הפתעה

233
00:21:50,417 --> 00:21:52,625
.בסדר, אבל זה הכול
.טוב-

234
00:22:08,417 --> 00:22:09,917
.אקח את בנימין לבית הספר

235
00:22:11,750 --> 00:22:12,917
?מה רע באוטובוס

236
00:22:13,917 --> 00:22:16,583
אסיע אותו לשם. אני הולך
?בכל מקרה אז מה זה משנה

237
00:22:20,125 --> 00:22:21,167
.טוב

238
00:22:22,708 --> 00:22:23,750
.נתראה אחר כך

239
00:22:26,917 --> 00:22:27,958
.להתראות

240
00:22:32,500 --> 00:22:33,542
.בוא, בנימין

241
00:22:42,750 --> 00:22:44,583
?למה אתה ואמא רבים הרבה

242
00:22:46,792 --> 00:22:47,917
?אתה חושב ככה

243
00:22:48,667 --> 00:22:49,708
.כן

244
00:22:58,667 --> 00:22:59,750
.אז נפסיק

245
00:23:01,667 --> 00:23:02,750
.זה לא טוב

246
00:23:10,375 --> 00:23:12,750
?עדיין רווק, נכון

247
00:23:12,958 --> 00:23:15,458
?מה
אתה בא מיד לאחר שאני מתקשר-

248
00:23:15,833 --> 00:23:18,625
,בכל שעה ביום או בלילה

249
00:23:19,583 --> 00:23:21,042
.תמיד

250
00:23:21,292 --> 00:23:22,333
.רק כשאתה מתקשר

251
00:23:23,542 --> 00:23:27,750
.צדקת
.הגבר באולם הספורט נרצח ראשון

252
00:23:28,458 --> 00:23:31,042
...תוכל לשלוח את הדוח ל
.כבר דיברתי עם קרלוס-

253
00:23:31,875 --> 00:23:34,125
הוא אמר לי
.למסור לך שהתיק שלך

254
00:23:34,458 --> 00:23:35,500
.תודה

255
00:23:36,750 --> 00:23:37,792
.תראה

256
00:23:38,417 --> 00:23:44,625
נדרש כוח רב לחדור דרך עצמות
,ושרירים בעזרת להב רחב כזה

257
00:23:44,708 --> 00:23:48,750
גם לאדם חזק, אבל הפצעים כאן
.הם... לא עמוקים כל כך

258
00:23:49,583 --> 00:23:50,625
?...ו

259
00:23:50,833 --> 00:23:53,875
.הרוצח היה חייב להשקיע כוח רב

260
00:23:58,000 --> 00:23:59,583
?איך קראו לשוטר שהתקשר

261
00:24:00,833 --> 00:24:02,833
?מי
.השוטר שהתקשר אמש-

262
00:24:03,792 --> 00:24:04,958
.אני לא זוכר

263
00:24:07,375 --> 00:24:09,167
?איך קראו לו
.אני לא זוכר

264
00:24:09,792 --> 00:24:11,917
למה? -לא יודעת
.איך אתה עושה את זה

265
00:24:12,125 --> 00:24:13,167
?למה את מתכוונת

266
00:24:13,833 --> 00:24:15,208
אני לא יודעת
.איך אתה ממשיך ככה

267
00:24:17,625 --> 00:24:18,667
?מה קרה

268
00:24:20,125 --> 00:24:25,500
השוטר הזה רצה שאבוא
.לבית החולים לבדוק ילד פצוע

269
00:24:25,750 --> 00:24:28,167
.בסדר. בסדר

270
00:24:32,000 --> 00:24:33,792
אתה יודע
?שהשם "דניאלה" הופיע על המסך

271
00:24:41,542 --> 00:24:43,042
?את חושבת שדניאלה התקשרה

272
00:24:43,292 --> 00:24:44,750
.דניאלה ריקרדס, העמיתה שלך

273
00:24:44,833 --> 00:24:47,125
.זה מה שכתוב על מסך הטלפון
.הוא כנראה התקשר מהטלפון שלה-

274
00:24:47,458 --> 00:24:49,000
...טוב, במקרה הזה

275
00:24:49,458 --> 00:24:50,875
.תתקשרי אליה
.תתקשרי אליה. הנה

276
00:24:51,458 --> 00:24:53,625
.בסדר, הוא השתמש בטלפון שלה
.קדימה, תתקשרי אליה

277
00:24:55,333 --> 00:24:56,375
.קדימה
.לא-

278
00:24:56,708 --> 00:24:59,625
תשאלי אותו בעצמך. -אני
.לא מתכוונת לדבר איתו, תפסיק

279
00:25:01,583 --> 00:25:03,875
.זה לא חשוב. -זה חשוב מאוד
.אני מאמינה לך-

280
00:25:04,000 --> 00:25:06,083
זה היה שוטר
.שהתקשר לגבי ילד שנפצע

281
00:25:06,292 --> 00:25:08,917
.וזה לא קשור לדניאלה
.מה שהיה בינינו נגמר לפני שנתיים

282
00:25:09,000 --> 00:25:10,583
את לא יכולה לעזוב את זה
?ולהמשיך הלאה

283
00:25:10,708 --> 00:25:13,292
היא עובדת בבית החולים
.והייתי חייב ללכת לשם

284
00:25:16,208 --> 00:25:17,250
.בסדר

285
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
.בסדר

286
00:25:40,875 --> 00:25:43,792
לא יכול להיות
?שהאחות פשוט נעלמה, נכון

287
00:25:45,667 --> 00:25:46,708
!מגדלנה

288
00:25:47,458 --> 00:25:50,667
לאוולין חייב
,להיות טלפון שניתן לאתר

289
00:25:50,833 --> 00:25:55,083
.מקום עבודה, אוניברסיטה, משהו
.חברים שמכירים אותה

290
00:25:55,792 --> 00:25:56,875
?מתי היא נראתה לאחרונה

291
00:25:57,083 --> 00:25:58,125
.אין ממנה סימן

292
00:25:59,500 --> 00:26:01,625
.עדיין לא
.כאילו היא לא רוצה להימצא

293
00:26:04,375 --> 00:26:05,417
.בסדר

294
00:26:06,917 --> 00:26:10,000
בשלב מסוים בערב דפק מישהו
.בדלת ויוזף הלך לפתוח

295
00:26:10,125 --> 00:26:13,625
,יונה... -טוב
.נניח שמישהו דפק בדלת והוא פתח

296
00:26:14,000 --> 00:26:16,708
שכחי שהוא אמר את זה תחת
.היפנוזה. כאן לא בית המשפט

297
00:26:17,917 --> 00:26:21,625
מישהו דקר למוות משפחה שלמה
.ועזב את המקום

298
00:26:23,083 --> 00:26:24,958
?אין לנו ראיות דנ"א, נכון

299
00:26:25,417 --> 00:26:27,250
בדיקות המעבדה
.מצאו כמה סוגי דם

300
00:26:27,333 --> 00:26:29,542
,נמצא דם של האחות
של האמא, של יוזף

301
00:26:29,625 --> 00:26:31,042
.ושל האבא במגרש הכדורסל

302
00:26:31,125 --> 00:26:34,792
אין עוד ראיות דנ"א
.או טביעות אצבע, כלום

303
00:26:40,208 --> 00:26:41,250
.רגע

304
00:26:41,750 --> 00:26:44,000
.יוזף אמר שקרא מכתב

305
00:26:45,792 --> 00:26:47,167
?מצאו משהו כזה בחדר

306
00:26:48,667 --> 00:26:49,792
.לא נראה לי

307
00:26:51,000 --> 00:26:53,667
.בסדר, נסיים להיום

308
00:26:53,833 --> 00:26:54,917
.יש לי סידורים

309
00:26:55,417 --> 00:26:57,333
לכי הביתה ותראי
.אם הילדים עדיין מזהים אותך

310
00:29:25,833 --> 00:29:27,583
!משטרה! -משטרה
!משטרה! -משטרה-

311
00:29:27,667 --> 00:29:29,583
!זרוק את האקדח! רד לרצפה

312
00:29:29,667 --> 00:29:31,750
.אני על הרצפה
!למטה! על הרצפה-

313
00:29:34,375 --> 00:29:36,333
.אני שוטר
!פנה שמאלה, שמאלה-

314
00:29:37,000 --> 00:29:40,542
אני שוטר. תעודת הזהות
.שלי בכיס השמאלי, תירגע

315
00:29:44,958 --> 00:29:47,500
?יונה לינה, חקירות פליליות

316
00:29:48,458 --> 00:29:49,750
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

317
00:29:53,333 --> 00:29:54,375
?מה זה

318
00:29:59,417 --> 00:30:01,167
?מי ארז אותם ככה

319
00:30:01,708 --> 00:30:04,750
!איזה בלגן

320
00:30:08,583 --> 00:30:10,708
.היו לנו פעם יפים כל כך
?מה-

321
00:30:11,292 --> 00:30:12,792
...אני לא יודעת איפה
.הם לא כאן

322
00:30:14,625 --> 00:30:16,333
.אתה אורז ברשלנות

323
00:30:17,208 --> 00:30:19,125
?אני אורז ברשלנות
.כן-

324
00:30:22,458 --> 00:30:25,333
?אני ארזתי את הכול
.כן. -אני? -כן-

325
00:30:26,000 --> 00:30:27,833
.זה אתה. -תפסיקי
.אבל זה היית אתה-

326
00:30:28,125 --> 00:30:30,583
.ארזת את הכול
.תניחי, תניחי לזה-

327
00:30:32,500 --> 00:30:34,208
.אני מצטער, סליחה

328
00:30:35,125 --> 00:30:36,292
?מצטער שגיליתי

329
00:30:41,583 --> 00:30:45,667
שנתיים, זה קרה לפני שנתיים
.ואת עדיין מתעסקת בזה

330
00:30:45,792 --> 00:30:48,542
.את לא מוכנה להניח לעניין
.פשוט... -זה לא חשוב

331
00:30:48,625 --> 00:30:51,208
?זה לא חשוב? מה לעזאזל
.ברור שזה חשוב. -זה לא חשוב

332
00:30:51,292 --> 00:30:53,917
.מה עוד חשוב? לא נפגשתי איתה
?אתה ממש לא מבין, נכון-

333
00:30:54,000 --> 00:30:55,458
זה לא חשוב
.אם נפגשת איתה או לא

334
00:30:55,542 --> 00:30:57,583
.אתה לא מבין
אני פוחדת

335
00:30:57,708 --> 00:31:01,833
,בכל פעם שהטלפון מצלצל
.בכל פעם שאתה מקבל דוא"ל

336
00:31:02,500 --> 00:31:05,958
.ניסיתי. באמת שניסיתי, כל יום
?את פוחדת-

337
00:31:06,042 --> 00:31:07,458
.אני מנסה כל יום

338
00:31:07,583 --> 00:31:08,667
?...נראה לך שאני יוצא ו
.אני לא מסוגלת-

339
00:31:08,750 --> 00:31:12,292
.אני לא מרגישה אמון
.אני לא... אני לא בוטחת בך

340
00:31:24,383 --> 00:31:27,133
אתה יודע איך זה. השכנים התקשרו
...ורוצח מסתובב חופשי

341
00:31:27,217 --> 00:31:29,758
.הייתי פועל בדיוק כמוך
.עשית את הדבר הנכון

342
00:31:30,258 --> 00:31:32,425
.טוב. היה נחמד לפגוש אותך
.גם אותך. להתראות-

343
00:31:32,758 --> 00:31:33,800
.נתראה
.נתראה-

344
00:31:54,550 --> 00:31:55,883
?הלו
?מגדלנה-

345
00:31:56,383 --> 00:31:57,633
?כן
.מצאתי את המכתב-

346
00:31:58,008 --> 00:31:59,050
?איזה מכתב

347
00:31:59,133 --> 00:32:02,675
.המכתב שיוזף קרא
.תקשיבי, תקשיבי לזה

348
00:32:03,467 --> 00:32:07,133
,אתה בשר מבשרי"
.אבל המשפחה חייבת למות

349
00:32:07,342 --> 00:32:09,758
רק אז המצב יהיה"
".כפי שהוא אמור להיות

350
00:32:10,467 --> 00:32:11,508
.חג מולד שמח

351
00:32:12,342 --> 00:32:17,050
.מה? אני לא שומע
?סנטה הפחיד אותך, מותק-

352
00:32:17,383 --> 00:32:18,675
.אל תבכי

353
00:32:19,883 --> 00:32:22,842
?יונה, נדחה את זה למחר, טוב
.בסדר-

354
00:32:24,092 --> 00:32:25,800
.בסדר, נטפל בזה מחר

355
00:32:26,883 --> 00:32:28,467
.טוב, להתראות
.להתראות-

356
00:32:31,383 --> 00:32:33,092
.כולי הבנה ואהבה כלפיך"

357
00:32:33,175 --> 00:32:36,383
כל מה שכתבתי"
.לגבי רגשותיי כלפיך הוא נכון

358
00:32:36,467 --> 00:32:39,592
,אתה בשר מבשרי"
.אבל המשפחה חייבת למות

359
00:32:39,675 --> 00:32:43,217
רק אז המצב יהיה"
".כפי שהוא אמור להיות

360
00:32:46,383 --> 00:32:47,425
?אני יכולה להיכנס

361
00:32:48,550 --> 00:32:50,717
?"זה ישנה אם אגיד "לא

362
00:32:51,467 --> 00:32:53,425
.ברור, בשבילי

363
00:33:03,592 --> 00:33:05,008
.אני תוהה אם זה טוב בשבילך

364
00:33:05,592 --> 00:33:08,133
.זה כיף
.זה לא נראה כיף-

365
00:33:08,508 --> 00:33:09,675
.טוב, זה כיף

366
00:33:11,883 --> 00:33:14,217
אתה לא נראה שמח
.כשאתה עושה את זה

367
00:33:26,675 --> 00:33:27,842
.אני אוהבת אותך

368
00:33:31,175 --> 00:33:33,842
.אתה חייב לספר לי

369
00:33:34,467 --> 00:33:36,925
.מה שזה יהיה, אתה יכול לספר לי
?אתה יודע את זה, נכון

370
00:33:38,008 --> 00:33:40,467
...אם יש משהו שמעציב אותך או

371
00:33:40,717 --> 00:33:42,967
אם יש משהו שמדאיג אותך

372
00:33:43,425 --> 00:33:44,633
.או כל דבר אחר

373
00:33:46,383 --> 00:33:47,425
.תעזבי אותי

374
00:33:49,675 --> 00:33:52,967
?בנימין, להזריק לך הערב

375
00:33:53,133 --> 00:33:54,592
.לא, אני רוצה שאבא יעשה את זה

376
00:33:57,092 --> 00:33:58,133
.טוב

377
00:33:59,300 --> 00:34:00,342
.בסדר

378
00:34:04,342 --> 00:34:05,383
.טוב

379
00:34:36,967 --> 00:34:38,008
.להתראות

380
00:34:45,675 --> 00:34:46,717
.להתראות

381
00:34:52,550 --> 00:34:53,967
.לילה טוב
.לילה טוב-

382
00:35:01,508 --> 00:35:02,550
.בבקשה

383
00:35:02,925 --> 00:35:03,967
.תודה

384
00:35:10,383 --> 00:35:12,175
.אני צריכה לומר לך משהו

385
00:35:14,175 --> 00:35:16,550
.אני לא יכול לספוג עוד האשמות

386
00:35:19,467 --> 00:35:24,217
.פשוט לא יכול
.זאת... זאת לא האשמה-

387
00:35:26,592 --> 00:35:27,633
?לא

388
00:35:31,383 --> 00:35:32,425
?אז מה יש

389
00:35:35,883 --> 00:35:38,217
.אני רוצה שנעשה הפסקה

390
00:35:45,508 --> 00:35:46,550
?הפסקה

391
00:35:52,342 --> 00:35:57,342
...אני רוצה הפסקה מ

392
00:35:59,592 --> 00:36:00,633
?ממה

393
00:36:02,800 --> 00:36:04,050
?את הולכת לבכות

394
00:36:04,133 --> 00:36:05,925
.לא
?ממה את רוצה לעשות הפסקה-

395
00:36:06,008 --> 00:36:07,592
.מאיתנו, ממני וממך

396
00:36:11,633 --> 00:36:13,300
?הפסקה
.כן-

397
00:36:18,717 --> 00:36:20,133
.מאיתנו, ממני וממך

398
00:36:29,383 --> 00:36:30,425
.לזמן מה

399
00:37:04,592 --> 00:37:06,050
?הפסקה? למה את מתכוונת

400
00:37:07,258 --> 00:37:08,342
.לא עכשיו

401
00:37:14,258 --> 00:37:15,717
?למה את מתכוונת
.מחר-

402
00:37:24,133 --> 00:37:26,883
?כמה לקחת
...טוב... לא-

403
00:37:30,800 --> 00:37:32,883
.לך לישון על הספה
.אני לא יכולה לראות אותך ככה

404
00:37:34,008 --> 00:37:35,050
.לך

405
00:37:35,633 --> 00:37:37,842
.אני לא רוצה לראות אותך ככה
.לך לישון על הספה

406
00:37:41,300 --> 00:37:42,758
.אריק
.בסדר-

407
00:40:25,633 --> 00:40:26,675
?אריק

408
00:40:31,508 --> 00:40:32,550
?אריק

409
00:40:52,383 --> 00:40:53,467
?אריק

410
00:41:01,383 --> 00:41:02,425
.אריק

411
00:41:14,300 --> 00:41:15,342
!אריק

412
00:41:25,925 --> 00:41:27,092
!אבא

413
00:41:29,842 --> 00:41:32,717
?שלום? שלום

414
00:41:37,217 --> 00:41:39,717
.אריק, מישהו בבית

415
00:41:51,675 --> 00:41:57,008
,ילדי היקר"
אני צופה בך כבר זמן רב

416
00:41:59,633 --> 00:42:01,717
והאדם שהפכת להיות"
".לא מוצא חן בעיניי

417
00:42:01,842 --> 00:42:05,217
אז המילה "ילדי" במשפט
ילדי היקר" מרמזת שהכותב"

418
00:42:05,592 --> 00:42:07,550
?הוא אדם מבוגר יותר, לא

419
00:42:07,925 --> 00:42:10,508
"כמובן. "ילדי היקר
.זאת פנייה מאיש מבוגר יותר

420
00:42:10,717 --> 00:42:12,383
.זה מעניין
".אני צופה בך כבר זמן רב"

421
00:42:12,550 --> 00:42:17,383
.כאילו מישהו עקב אחרי הילד

422
00:42:17,633 --> 00:42:21,175
משהו אומר לי שזאת לא הפעם
.הראשונה שהיה ביניהם קשר

423
00:42:21,258 --> 00:42:23,425
.לא, אבל הם לא מכירים זה את זה

424
00:42:24,133 --> 00:42:26,133
והוא לא החשיב
,את עצמו לחלק מהמשפחה. -לא

425
00:42:26,217 --> 00:42:27,675
הוא לא מכליל
.את עצמו במשפחה

426
00:42:27,758 --> 00:42:31,008
רק אז המצב יהיה"
".כפי שהוא אמור להיות

427
00:42:31,758 --> 00:42:33,633
.אני תוהה איך הוא אמור להיות

428
00:42:34,550 --> 00:42:36,550
.נשמע פסיכופת
.אז "מומינטרול" קורא. -היי-

429
00:42:37,550 --> 00:42:38,592
.תירגע

430
00:42:40,300 --> 00:42:43,133
.אל תכסו עליו
!אתה מתחיל לעצבן אותי-

431
00:42:43,217 --> 00:42:45,717
?אתה חייב לעשות את זה
.בסדר, בסדר, בסדר-

432
00:42:45,800 --> 00:42:47,300
.פטר, יש לך רגע? בוא הנה

433
00:42:48,092 --> 00:42:49,508
.הנה בא אבא

434
00:42:49,800 --> 00:42:51,675
?בדקו את המכתב הזה

435
00:42:52,883 --> 00:42:56,050
דבר ראשון, טביעות האצבע
.היחידות עליו הן של יוזף

436
00:42:57,300 --> 00:43:01,258
מה שמעצבן אותי כרגע
...זה שיש לנו

437
00:43:01,883 --> 00:43:03,175
יש לנו שני מקרי רצח

438
00:43:03,258 --> 00:43:06,133
בשני מקומות שונים
,בעלי קשר מובהק ביניהם, כמובן

439
00:43:06,967 --> 00:43:10,092
אבל בזירות הרצח לא מצאו שום
.טביעות אצבע או דגימות דנ"א

440
00:43:10,217 --> 00:43:11,925
זאת נראית עבודה
,של מקצוען

441
00:43:12,258 --> 00:43:14,467
אבל כשמדברים
...עם נולן הוא טוען שזאת

442
00:43:14,675 --> 00:43:16,550
.עבודה חובבנית
.בדיוק-

443
00:43:16,717 --> 00:43:20,133
אני לא יודע. חזרנו לנקודת המוצא
.ועלינו להתחיל מחדש

444
00:43:20,217 --> 00:43:23,050
נצטרך לבצע ניתוח נוסף
,של זירות הפשע

445
00:43:23,133 --> 00:43:24,633
לבדוק שוב את המכתב

446
00:43:24,717 --> 00:43:28,967
וליצור קשר עם קרובי משפחה
.כדי לאתר את האחות

447
00:44:10,092 --> 00:44:11,133
?סימון

448
00:44:13,217 --> 00:44:15,758
?סימון? סימון

449
00:44:16,675 --> 00:44:17,717
?סימון

450
00:44:27,217 --> 00:44:30,967
אני צריך אמבולנס
.לרחוב ברננגסגטן 34

451
00:44:31,050 --> 00:44:32,883
.אשתי מחוסרת הכרה

452
00:44:34,092 --> 00:44:35,467
.כן
?מה קרה-

453
00:44:35,925 --> 00:44:37,717
.זה מביך, יונה

454
00:44:38,925 --> 00:44:41,217
.אלוהים, תאמר לי שזה לא נכון

455
00:44:44,300 --> 00:44:49,967
רופא שהושעה"
"עובד בשביל המשטרה

456
00:44:51,967 --> 00:44:54,092
.זה היה מקרה חירום
.היינו חייבים לדובב את הילד

457
00:44:54,258 --> 00:44:56,633
,לא משנה מה הוא אמר
.זה לא יתקבל בבית המשפט

458
00:44:56,717 --> 00:44:59,425
.לא, אבל אולי זה יעזור לחקירה
?זה עזר עד עכשיו-

459
00:45:01,717 --> 00:45:04,717
.הצהובונים מתחילים להתקשר
?כן? מה אמרת להם-

460
00:45:04,800 --> 00:45:07,217
.אמרתי להם ללכת להזדיין
.יופי-

461
00:45:07,300 --> 00:45:09,842
,אם הגישה היצירתית שלך תצליח
.מה טוב

462
00:45:09,925 --> 00:45:13,300
אם היא תיכשל, העיתונאים
.יתבצרו מחוץ לדלתות שלנו

463
00:45:13,550 --> 00:45:16,675
.מצאו את האחות
.מה? -מצאו את האחות-

464
00:45:16,925 --> 00:45:18,508
.יופי. נתראה אחר כך

465
00:45:22,842 --> 00:45:24,758
?למה אתה מתכוון, לא בא

466
00:45:29,842 --> 00:45:33,008
?הוא לא בבית הספר
?על מה אתה מדבר

467
00:45:37,008 --> 00:45:38,800
?הוא לא... הוא לא הגיע

468
00:45:43,342 --> 00:45:45,508
.מותק. מותק

469
00:45:46,425 --> 00:45:48,300
...אני
.את בבית החולים-

470
00:45:48,508 --> 00:45:51,508
.הירגעי, את בבית החולים
.את בבית החולים

471
00:45:53,467 --> 00:45:54,508
.הכול יהיה בסדר

472
00:45:55,467 --> 00:45:58,050
.רק הירגעי, הירגעי
?שלום. סימון-

473
00:45:59,675 --> 00:46:01,342
.אריק, אריק

474
00:46:02,550 --> 00:46:04,508
?בנימין איתך

475
00:46:05,342 --> 00:46:06,633
?בנימין
.בנימין-

476
00:46:06,800 --> 00:46:09,883
.הוא לא הגיע לבית הספר
.בנימין... -סימון-

477
00:46:10,217 --> 00:46:11,842
.סימון. סימון

478
00:46:12,842 --> 00:46:15,175
.סימון
.אל תקומי-

479
00:46:16,008 --> 00:46:19,425
.אל תזוזי. אל תזוזי
.אבל אני חייבת... -אל תזוזי-

480
00:46:19,508 --> 00:46:22,300
...אני חייבת
.תשכבי ונטפל בכול-

481
00:46:23,175 --> 00:46:25,717
אני חושבת שכדאי שנדחה
...את השיחה עד שהיא

482
00:46:27,008 --> 00:46:29,467
הם נתנו לי זריקה
.ולקחו את בנימין

483
00:46:29,550 --> 00:46:32,758
?בנימין אצלם! -מי לקח אותו
.הם לקחו את התינוק שלנו-

484
00:46:32,842 --> 00:46:35,175
!סימון! סימון
!אני חייבת לעזור לבנימין-

485
00:46:35,633 --> 00:46:38,342
?מתי? מתי? מתי

486
00:46:39,008 --> 00:46:41,217
!חכי! חכי
!בזמן שישנת-

487
00:46:41,300 --> 00:46:43,633
.אנחנו חייבים לעזור לו
?מה קורה פה-

488
00:46:56,717 --> 00:46:59,133
!בנימין! בנימין

489
00:47:02,425 --> 00:47:03,467
!בנימין

490
00:47:03,800 --> 00:47:04,842
.אעלה למעלה

491
00:47:10,467 --> 00:47:11,508
!בנימין

492
00:47:16,425 --> 00:47:17,467
!בנימין

493
00:47:25,217 --> 00:47:27,508
...בנימין
.לא, לא, לא, לא

494
00:47:27,842 --> 00:47:32,425
.לא, לא, לא, לא, לא, לא

495
00:47:33,300 --> 00:47:34,717
.לא בנימין שלי

496
00:47:37,925 --> 00:47:39,008
.הוא לא כאן

497
00:47:41,133 --> 00:47:42,467
!תחשבי

498
00:48:19,967 --> 00:48:21,050
.סימון

499
00:48:24,925 --> 00:48:26,717
.את חייבת להיזכר

500
00:48:28,425 --> 00:48:30,133
?מה קרה

501
00:48:37,967 --> 00:48:41,133
.נשכן אתכם בחדר מספר 333

502
00:48:45,842 --> 00:48:48,967
...זה לא משהו מפואר, אבל

503
00:48:50,008 --> 00:48:51,133
.תהיו בטוחים כאן

504
00:49:01,383 --> 00:49:03,967
...יש מיקרוגל וקומקום

505
00:49:04,175 --> 00:49:08,008
.שלום, מחלקת חקירות פליליות
?זאת אוולין איק

506
00:49:09,133 --> 00:49:13,717
,אם תרצי משהו, כמו לצאת להליכה
?תדפקי על הדלת ונפתח לך, בסדר

507
00:49:21,050 --> 00:49:22,133
.אוולין

508
00:49:23,425 --> 00:49:28,467
שלום, אני יונה
.ממחלקת חקירות פליליות

509
00:49:29,758 --> 00:49:31,425
.אשמח לשוחח איתך קצת

510
00:49:38,925 --> 00:49:44,508
את יודעת
?מי היה יכול לעשות את זה

511
00:49:45,425 --> 00:49:48,675
?מישהו איים עלייך או משהו

512
00:49:49,967 --> 00:49:53,342
אם ידוע לך משהו את יכולה
.לספר לי. אף אחד לא יפגע בך

513
00:49:53,425 --> 00:49:56,258
.אתה לא יודע כלום
.אין לך מושג

514
00:49:57,092 --> 00:50:00,008
.לא תוכל להגן עליי
.הוא ימצא אותי

515
00:50:02,008 --> 00:50:04,300
?מי? מי ימצא אותך

516
00:50:05,383 --> 00:50:07,300
?אוולין, מי
.אני רוצה לחזור-

517
00:50:08,550 --> 00:50:10,425
?מי, אוולין

518
00:50:18,008 --> 00:50:21,342
.הוא חולה המופיליה

519
00:50:21,592 --> 00:50:25,258
טוב. -אז הוא מקבל
.זריקות באופן קבוע

520
00:50:25,883 --> 00:50:26,967
.בסדר

521
00:50:28,050 --> 00:50:30,675
?מה קורה אם הוא לא יקבל אותן

522
00:50:30,967 --> 00:50:35,175
מאחר שהוא סובל מהמופיליה

523
00:50:35,258 --> 00:50:40,300
...הוא עלול לדמם, וזה מן הסתם

524
00:50:42,508 --> 00:50:44,925
.סימון, בואי נחזור לאחור

525
00:50:45,217 --> 00:50:50,050
אמרת שאת לא זוכרת, אבל את
.יודעת שמישהו לקח את בנימין

526
00:50:50,133 --> 00:50:51,175
.כן

527
00:50:51,383 --> 00:50:52,508
.זה לא הגיוני

528
00:50:53,175 --> 00:50:56,050
מישהו נכנס לבית אחרי שנרדמתי

529
00:50:57,175 --> 00:50:58,758
.והזריק לי משהו שעילף אותי

530
00:50:59,217 --> 00:51:01,842
.זה מה שאנחנו חושבים שקרה
.אני יודעת שזה קרה-

531
00:51:02,092 --> 00:51:07,425
,ניסיתי להעיר את אריק
,שמעתי את בנימין שקרא לי

532
00:51:08,133 --> 00:51:12,633
אבל הייתי מטושטשת
...כל כך עד ש

533
00:51:13,217 --> 00:51:16,842
,אם אוכל להתערב
.אמרת שהערת את אריק

534
00:51:16,925 --> 00:51:20,633
.כן
?בסדר. אתה ישן חזק, אריק-

535
00:51:22,758 --> 00:51:26,300
כן, אני סובל
...מנדודי שינה אז אני

536
00:51:26,383 --> 00:51:30,217
.הוא נוטל כדורי שינה
,אלה כדורים ממש חזקים

537
00:51:30,967 --> 00:51:34,383
.אז לא יכולתי להעיר אותו
...מה הדבר האחרון שאת זוכרת-

538
00:51:34,467 --> 00:51:36,633
מה הדבר האחרון שאת זוכרת
?לפני שעצמת את עינייך

539
00:51:36,758 --> 00:51:40,758
.את בנימין קורא לי
.קשה כל כך להסביר את זה

540
00:51:41,425 --> 00:51:46,050
.זה כאילו הקול שלו זועק בראשי

541
00:51:46,133 --> 00:51:49,383
,הצעקה של בנימין
?איזה מין צעקה זאת הייתה

542
00:51:49,467 --> 00:51:51,967
.היא הייתה... -הוא פחד
.הוא פחד? -כן-

543
00:51:52,050 --> 00:51:54,925
?שמעת פחד בקולו ובגלל זה הגבת

544
00:51:55,217 --> 00:51:56,758
...משום כך הייתי נואשת ל

545
00:51:59,675 --> 00:52:02,550
אלוהים, ממש קשה לי לשבת
?...ולדבר ככה. אי אפשר ללכת

546
00:52:03,133 --> 00:52:04,925
.כלומר, מישהו חטף את בנימין

547
00:52:06,758 --> 00:52:09,883
?מה, מה אתם צריכים לדעת
?צריכים להתחיל לחפש אותו, לא

548
00:52:10,008 --> 00:52:11,342
.מחפשים אותו
,אני חשה שעלינו לחפש אותו-

549
00:52:11,425 --> 00:52:13,342
אבל אנחנו רק יושבים
?ומדברים שטויות, לא

550
00:52:13,425 --> 00:52:15,842
...אלה לא שטויות
.אנחנו רק מקשקשים, זה מוזר-

551
00:52:15,925 --> 00:52:18,217
.זה מוזר כל כך
!הוא הבן שלנו

552
00:52:20,717 --> 00:52:21,758
.טלפון

553
00:52:27,092 --> 00:52:29,133
.מדבר בארק
.היי, אריק, זה שולמן-

554
00:52:30,133 --> 00:52:31,800
?אתה יודע איפה סימון

555
00:52:32,342 --> 00:52:34,383
.היא הייתה אמורה להביא לי ציורים
?מי זה-

556
00:52:35,675 --> 00:52:37,800
?הלו
.היי, סימון-

557
00:52:38,008 --> 00:52:40,800
?לא היית אמורה לבוא לגלריה
?איפה את

558
00:52:46,842 --> 00:52:47,967
?זה קשור לבנימין

559
00:52:48,592 --> 00:52:50,675
...בבית. אנחנו

560
00:52:51,008 --> 00:52:55,258
...זה לא משהו ש
.לא, זה בעל הגלריה-

561
00:52:55,342 --> 00:52:58,258
.אשתי היא ציירת
.טוב-

562
00:52:59,467 --> 00:53:00,842
.בנימין נעלם

563
00:53:03,133 --> 00:53:04,425
.זה סיוט

564
00:53:05,008 --> 00:53:08,508
המשטרה כאן אבל הם לא עושים
...דבר, רק מדברים איתנו ו

565
00:53:09,342 --> 00:53:11,092
?מה זאת אומרת

566
00:53:11,925 --> 00:53:12,967
?מה קרה

567
00:53:13,633 --> 00:53:15,300
?מה אמרת שקרה

568
00:53:15,717 --> 00:53:17,925
"הפסק להפנט או שהוא ימות"

569
00:53:18,133 --> 00:53:19,175
?הלו

570
00:53:20,967 --> 00:53:22,008
?סימון

571
00:53:25,425 --> 00:53:26,467
?הלו

572
00:53:42,133 --> 00:53:43,300
?מה קרה כאן

573
00:53:43,925 --> 00:53:45,675
?חקירות פליליות
?מה אתה עושה פה

574
00:53:45,800 --> 00:53:47,383
.באתי לדבר עם אריק
?מה קרה

575
00:53:47,842 --> 00:53:49,925
.ילד נחטף

576
00:53:50,175 --> 00:53:51,217
?מכאן

577
00:53:55,258 --> 00:53:56,300
.הנה

578
00:53:57,092 --> 00:53:58,300
.אנחנו חייבים לאכול

579
00:53:59,383 --> 00:54:01,467
?אתה מזמין אוכל

580
00:54:02,675 --> 00:54:06,133
.השתגעת? -רק תביטי בהם
?אתה משוגע-

581
00:54:27,967 --> 00:54:29,008
?אתה בסדר

582
00:54:30,383 --> 00:54:31,467
?אתה בסדר, אריק

583
00:54:35,842 --> 00:54:38,342
אני לא חושב שרוצח
.משפחת איק קשור לחטיפה

584
00:54:38,550 --> 00:54:41,133
.זה כתוב על הקיר
.כתוב להפסיק עם ההיפנוזה, כן-

585
00:54:41,217 --> 00:54:44,425
זה יכול להיות כל אחד
...שהכרת בעבר. מישהו ש

586
00:54:44,842 --> 00:54:46,758
.שלא רוצה שתהפנט שוב

587
00:54:49,550 --> 00:54:50,842
?מי זה יכול להיות, אריק

588
00:54:57,092 --> 00:54:58,342
?אין לך אויבים ותיקים

589
00:54:59,258 --> 00:55:01,008
.תחשוב
.אני לא יודע-

590
00:55:08,842 --> 00:55:12,300
,בסדר
.בוא נאמר לרגע שאתה צודק

591
00:55:13,008 --> 00:55:14,342
.החטיפה קשורה לרצח משפחת איק

592
00:55:16,800 --> 00:55:20,050
.יש רק דרך אחת להתקדם בחקירה

593
00:55:20,675 --> 00:55:23,675
יש רק אדם אחד

594
00:55:24,050 --> 00:55:25,633
,שיספק לנו מידע

595
00:55:26,550 --> 00:55:28,175
.וכאן אנחנו זקוקים לעזרתך

596
00:55:30,675 --> 00:55:33,758
?...תוכל
?רגע, חכה. מה אני יכול לעשות-

597
00:55:34,550 --> 00:55:36,800
?מה אעשה
?דבר עם הילד. -מה-

598
00:55:37,633 --> 00:55:40,842
.דבר עם יוזף
.אתה רוצה שאהפנט את יוזף? -כן-

599
00:55:42,883 --> 00:55:46,842
אתה רוצה שאפתור את תעלומת
?הרצח שלך כדי שנמצא את בננו

600
00:55:46,925 --> 00:55:48,425
.זה הסיכוי היחיד שלנו

601
00:55:48,967 --> 00:55:50,967
אנחנו לא מתקדמים
.בחקירה לשום מקום

602
00:55:54,383 --> 00:55:59,050
,אם... אם אראה את הילד הזה שוב
אם אראה את הילד הזה שוב

603
00:56:01,383 --> 00:56:03,633
...והרוצח יגלה זאת

604
00:56:03,717 --> 00:56:05,633
.אריק, הוא לא יגלה

605
00:56:06,008 --> 00:56:08,175
!זה כתוב בעיתונים

606
00:56:08,425 --> 00:56:10,508
איך אתה יכול
?לומר שהוא לא יגלה

607
00:56:10,758 --> 00:56:12,592
כשעיתונאים מתקשרים אליי
...באמצע הלילה

608
00:56:12,675 --> 00:56:15,633
.זאת הייתה טעות. זה לא יקרה שוב
.זה מופיע בעיתונים-

609
00:56:15,800 --> 00:56:17,842
!זאת אשמתך! אשמתך

610
00:56:17,967 --> 00:56:19,133
.אני חושבת שזה מספיק להיום

611
00:56:26,425 --> 00:56:27,467
.בסדר, אהיה איתכם בקשר

612
00:56:27,883 --> 00:56:29,550
.להתראות
.להתראות-

613
00:56:50,883 --> 00:56:52,258
?למה אתם לא עושים כלום

614
00:56:53,592 --> 00:56:54,633
?הא

615
00:56:55,383 --> 00:56:56,550
?למה אתה לא עושים כלום

616
00:56:56,925 --> 00:56:59,717
אנחנו מחכים שהחוטף
.יציג את דרישותיו

617
00:56:59,800 --> 00:57:03,133
.אבל הן כתובות על הקיר
.הכתובת על הקיר בסטודיו שלי

618
00:57:03,217 --> 00:57:04,383
?אתה לא יודע לקרוא

619
00:57:04,675 --> 00:57:05,883
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

620
00:57:06,758 --> 00:57:11,342
.אני מבטיח
.בסדר, אז אנחנו בידיים טובות-

621
00:57:12,842 --> 00:57:13,883
.יופי

622
00:57:16,175 --> 00:57:18,217
?אתם רוצים כוס קפה

623
00:57:20,050 --> 00:57:21,175
?יש לכם תה

624
00:57:24,925 --> 00:57:26,008
?...מה, לעזאזל

625
00:57:27,550 --> 00:57:30,425
?הוא הולך לשבת ולשתות תה
,אריק

626
00:57:31,133 --> 00:57:32,217
?איזה מין אידיוטים הם

627
00:57:32,300 --> 00:57:36,092
מה, אתה הולך לשבת
?עם כוס תה חמה ועם עיתון

628
00:58:16,467 --> 00:58:18,508
איך הוא יסתדר
?בלי התרופות שלו

629
00:58:21,717 --> 00:58:22,925
.הוא חזק

630
00:58:24,550 --> 00:58:25,717
?הוא סובל מכאבים

631
00:58:28,592 --> 00:58:31,508
.הוא יהיה בסדר
.את יודעת את זה

632
00:58:35,633 --> 00:58:36,675
.אני יודעת

633
00:58:44,842 --> 00:58:47,175
,אבל אנחנו חייבים לעשות משהו
.אי אפשר רק לשבת פה

634
00:58:48,550 --> 00:58:51,258
.השוטרים עושים כמיטב יכולתם
.וכלום לא קורה. -הם עוזרים לנו-

635
00:58:51,342 --> 00:58:55,217
.אף אחד לא עושה כלום
.אנחנו יושבים ולא עושים דבר

636
00:58:56,258 --> 00:58:57,592
.אף אחד לא עושה כלום

637
00:59:02,842 --> 00:59:04,175
,הם עובדים על זה

638
00:59:05,842 --> 00:59:06,883
.באמת

639
00:59:17,758 --> 00:59:19,508
.השוטרים שואלים כל מיני שאלות

640
00:59:20,800 --> 00:59:22,800
.עדיף שפשוט יאמרו את זה

641
00:59:23,342 --> 00:59:27,258
את מה? -שהם חושבים
...שעשינו את זה. שאנחנו

642
00:59:39,300 --> 00:59:40,467
?יש לך ילדים

643
00:59:43,342 --> 00:59:44,383
.לא

644
00:59:49,925 --> 00:59:51,842
אז אתה לא יכול
.לדמיין את ההרגשה

645
01:00:01,467 --> 01:00:03,217
.שאלת אותי אם יש לי אויבים

646
01:00:04,675 --> 01:00:05,717
.כן

647
01:00:11,133 --> 01:00:12,383
.יש אחד

648
01:00:18,092 --> 01:00:19,133
.היי

649
01:00:19,800 --> 01:00:22,717
.אנחנו מחפשים את אוורט בראון
?אתה יודע איפה הוא

650
01:00:23,133 --> 01:00:24,425
.הוא עובד בעגורן

651
01:00:24,758 --> 01:00:26,675
?מכאן
.כן, תתקדם ישר. -תודה-

652
01:00:37,675 --> 01:00:38,758
.תן לי לטפל בזה

653
01:00:39,883 --> 01:00:40,925
.חכה כאן

654
01:00:59,008 --> 01:01:00,050
.היי

655
01:01:00,883 --> 01:01:02,633
.היי
?אתה אוורט בראון-

656
01:01:03,175 --> 01:01:04,217
?אם אני אוורט בראון

657
01:01:04,342 --> 01:01:05,883
.כן, זה אני

658
01:01:06,175 --> 01:01:08,342
אני יונה לינה
.מהמחלקה לחקירות פליליות

659
01:01:09,592 --> 01:01:11,342
,ארצה לשאול אותך כמה שאלות
.אם זה בסדר

660
01:01:11,425 --> 01:01:12,467
?המחלקה לחקירות פליליות

661
01:01:14,883 --> 01:01:16,425
.כמובן, שאל

662
01:01:17,800 --> 01:01:19,883
?איפה היית שלשום בערב

663
01:01:20,633 --> 01:01:23,508
.עבדתי פה, כרגיל
?למה אתה רוצה לדעת

664
01:01:23,717 --> 01:01:25,758
?כל הלילה
.כל הלילה, כן-

665
01:01:26,133 --> 01:01:27,175
?אתה עובד במשמרות
.כן-

666
01:01:27,425 --> 01:01:29,800
?מישהו יוכל לאשר שהיית כאן

667
01:01:29,883 --> 01:01:32,717
.כן. שאל כל אחד במפעל הזה

668
01:01:32,800 --> 01:01:34,467
?חטפת את הבן שלי
.אריק-

669
01:01:36,383 --> 01:01:37,883
.אריק
...את בנימין? האם חטפת-

670
01:01:37,967 --> 01:01:41,092
.אריק. אריק, תן לי לטפל בזה

671
01:01:41,633 --> 01:01:44,217
.אריק
?מה הוא עושה פה, לעזאזל-

672
01:01:47,175 --> 01:01:50,508
?האם חטפתי את בנך
.זה מה שאתה אומר? -הירגע

673
01:01:50,675 --> 01:01:52,175
?איך אתה מעז לבוא הנה

674
01:01:52,258 --> 01:01:55,800
.אוורט. אוורט
!הרסת לי את החיים, בן זונה-

675
01:01:55,883 --> 01:01:56,925
.הירגע

676
01:01:57,300 --> 01:01:59,467
.חתיכת בן זונה

677
01:02:01,300 --> 01:02:05,008
יש לך מושג
?מה שמועה יכולה לעולל? כן

678
01:02:05,842 --> 01:02:07,217
.לא, אין לך מושג

679
01:02:08,425 --> 01:02:10,342
ואתה מעז להגיע
!ולהאשים אותי בחטיפת בנך

680
01:02:10,425 --> 01:02:11,883
.אוורט. אוורט

681
01:02:15,092 --> 01:02:16,925
.סליחה, אני מצטער

682
01:02:20,217 --> 01:02:22,425
.בסדר. זה הכול

683
01:02:36,717 --> 01:02:38,675
.הייתי אחראי מחקר

684
01:02:39,592 --> 01:02:43,050
אחד ממושאי המחקר
.היה אוורט בראון

685
01:02:44,800 --> 01:02:49,383
הוא... הוא סיפר לי
,על התעללות בילדים

686
01:02:50,050 --> 01:02:52,300
.התעללות מינית
.חרא-

687
01:02:53,175 --> 01:02:55,425
.דיווחתי על כך למשטרה כמובן

688
01:02:56,592 --> 01:03:03,342
הם פתחו בחקירה אבל סגרו אותה
,בתואנה ששתלתי ראיות

689
01:03:04,800 --> 01:03:08,133
שהשתלתי באנשים זיכרונות
,שלא היו שייכים להם באמת

690
01:03:08,217 --> 01:03:09,925
.ששאלתי שאלות מנחות

691
01:03:15,967 --> 01:03:21,133
,הושעיתי מהמחקר

692
01:03:21,217 --> 01:03:23,550
ולאחר שהעיתונאים שמעו על כך
...זה היה

693
01:03:25,883 --> 01:03:26,925
...טוב

694
01:03:29,550 --> 01:03:30,967
.הכול בגלל טעות

695
01:03:32,008 --> 01:03:33,050
.כן

696
01:03:36,675 --> 01:03:40,592
.לא יודע
.הרסתי לו את החיים

697
01:04:09,342 --> 01:04:12,342
.זה לא הוא. הוא לא יודע כלום

698
01:04:17,800 --> 01:04:19,133
.אף אחד לא יודע כלום

699
01:05:31,675 --> 01:05:32,758
?יום קשה בעבודה

700
01:05:33,550 --> 01:05:34,675
.היי
.היי-

701
01:05:36,217 --> 01:05:38,050
.כן, אפשר לומר

702
01:05:40,800 --> 01:05:42,425
?רופאה שמעשנת

703
01:05:46,842 --> 01:05:48,508
כאילו אתה
.מעולם לא הצת סיגריה

704
01:05:48,592 --> 01:05:49,633
?אני

705
01:05:50,967 --> 01:05:52,008
.לעולם לא

706
01:05:53,675 --> 01:05:54,717
?אכלת

707
01:05:55,925 --> 01:05:56,967
.לא

708
01:05:57,925 --> 01:05:59,967
.קדימה, על חשבוני

709
01:06:14,842 --> 01:06:15,883
.היי

710
01:06:28,800 --> 01:06:29,842
.יוזף

711
01:06:30,717 --> 01:06:31,758
?אתה שומע אותי

712
01:06:46,550 --> 01:06:49,175
.השבדית שלך מקסימה

713
01:06:50,758 --> 01:06:52,842
.תודה. גם שלך

714
01:06:53,300 --> 01:06:54,342
.תודה

715
01:07:00,633 --> 01:07:01,675
?מה יש

716
01:07:02,425 --> 01:07:04,008
.כלום
...נראה שאתה-

717
01:07:06,217 --> 01:07:08,967
.עבודה. שכחי מזה

718
01:07:09,758 --> 01:07:11,175
?אולי שכחת משהו

719
01:07:13,217 --> 01:07:14,425
.בדרך כלל אני לא שוכח דברים
?לא-

720
01:07:14,508 --> 01:07:16,592
.יש לי זיכרון טוב למדי
.בסדר-

721
01:07:16,967 --> 01:07:18,217
?מה צבע העיניים שלי

722
01:07:24,508 --> 01:07:25,967
.את בלונדינית

723
01:07:26,133 --> 01:07:27,175
.כן

724
01:07:28,717 --> 01:07:35,425
?ואת לובשת חולצה לבנה, לא
.נכון. -מצוירים עליה פרחים-

725
01:07:36,008 --> 01:07:39,842
את עונדת שרשת זהב עם לב קטן
,בתוך טיפת זהב

726
01:07:40,258 --> 01:07:41,467
...וצבע העיניים שלך הוא

727
01:07:42,633 --> 01:07:46,050
.אפור, שהופך לכחול באור בהיר

728
01:07:52,383 --> 01:07:53,425
.כל הכבוד

729
01:07:53,967 --> 01:07:55,258
.הנעליים שלך שחורות

730
01:07:57,300 --> 01:08:00,008
?מגפי עור

731
01:08:00,758 --> 01:08:02,383
.כן
?רוצה עוד-

732
01:08:03,717 --> 01:08:04,842
.לא, זה מספיק והותר

733
01:08:07,342 --> 01:08:08,383
.רק רגע

734
01:08:09,008 --> 01:08:12,342
,הרגליים שלו
.הרגליים שלו היו מלוכלכות

735
01:08:12,508 --> 01:08:13,925
.אני חייב לבדוק משהו

736
01:08:14,300 --> 01:08:16,383
.מצטער, דניאלה
.מה? -נתראה אחר כך-

737
01:08:18,217 --> 01:08:20,758
.שתיים... אחת

738
01:08:23,383 --> 01:08:26,467
.יוזף? תנשום

739
01:08:29,633 --> 01:08:30,925
?ננסה שוב

740
01:08:34,592 --> 01:08:36,050
.השעה היא שעת לילה

741
01:08:40,633 --> 01:08:43,175
.אתה יכול לראות מרחוק את ביתך

742
01:08:49,717 --> 01:08:50,925
.אתה רוצה להיכנס

743
01:09:05,092 --> 01:09:06,467
.עכשיו אנחנו בפנים

744
01:09:13,175 --> 01:09:14,217
?מה קורה פה

745
01:09:20,175 --> 01:09:23,425
.אני מתחבא בחושך

746
01:09:25,133 --> 01:09:27,092
?יש שם עוד מישהו

747
01:09:28,883 --> 01:09:29,967
.ליסה

748
01:09:32,467 --> 01:09:34,383
.היא יורדת במדרגות

749
01:09:37,758 --> 01:09:38,800
?מה אתה עושה

750
01:09:41,550 --> 01:09:43,383
.רודף אחריה במעלה המדרגות

751
01:09:43,675 --> 01:09:44,717
?מה

752
01:09:45,592 --> 01:09:47,217
.היא צורחת

753
01:09:48,092 --> 01:09:50,258
?מה אמרת
.היא צורחת-

754
01:09:58,467 --> 01:10:00,258
.אסור שאמא תשמע

755
01:10:01,550 --> 01:10:03,008
.היא יכולה לשמוע אותי

756
01:10:11,592 --> 01:10:15,425
.דוקר, אני דוקר

757
01:10:16,883 --> 01:10:20,467
.אמא... צורחת

758
01:10:21,842 --> 01:10:24,550
!לא! לא! לא

759
01:11:22,133 --> 01:11:24,092
...לא, אני לא יכול

760
01:11:27,467 --> 01:11:29,300
?יוזף, מה אתה עושה עכשיו
,נכנס-

761
01:11:30,383 --> 01:11:32,425
.נכנס לחדר האמבטיה

762
01:12:13,008 --> 01:12:14,758
?ראית קודם את אביך

763
01:12:15,092 --> 01:12:18,175
.כן, באולם הספורט

764
01:12:26,758 --> 01:12:28,800
.רק עשיתי את מה שהיא אמרה לי

765
01:12:30,925 --> 01:12:32,175
?מי אמרה

766
01:12:34,592 --> 01:12:35,633
?אוולין

767
01:12:40,050 --> 01:12:41,717
אני חייב לעשות
.את מה שהיא אומרת לי

768
01:12:41,800 --> 01:12:43,675
?מי? אוולין

769
01:12:43,842 --> 01:12:45,925
.אני מצטער. אני מצטער

770
01:12:47,883 --> 01:12:49,008
.רק עשיתי את מה שהיא אמרה

771
01:12:49,258 --> 01:12:55,258
,יוזף
?אוולין אמרה לך לעשות את זה

772
01:12:56,300 --> 01:13:01,050
.אחותי, אוולין היא אחותי

773
01:13:18,342 --> 01:13:20,425
.זה אני, אריק
.אני בבית החולים

774
01:13:21,592 --> 01:13:25,092
.נראה לי... נראה לי שזה יוזף
.יוזף הוא הרוצח

775
01:13:25,967 --> 01:13:27,967
...הוא כנראה מי ש
.אני בדרך-

776
01:13:29,300 --> 01:13:30,800
.הוא הסתובב בחוץ

777
01:13:31,217 --> 01:13:34,300
?מה
.הוא יצא החוצה. אני מיד בא-

778
01:13:48,967 --> 01:13:51,717
.סיפרתי לו
.די-

779
01:13:53,217 --> 01:13:55,175
.הוא רצה שאספר לו

780
01:13:57,175 --> 01:13:58,383
.זה יונה לינה שוב

781
01:13:58,550 --> 01:14:01,967
אני עדיין מנסה להשיג את
."המאבטח בבית החולים "דנדריד

782
01:14:27,008 --> 01:14:28,550
?אפשר לעזור לך, חמוד

783
01:14:30,258 --> 01:14:31,300
?לאן אתה הולך

784
01:14:33,758 --> 01:14:38,925
?הנה. אתה מסוגל לעמוד
.התרומם, בדיוק

785
01:14:39,008 --> 01:14:42,217
.קדימה, בוא נחזיר אותך
.זה לא רחוק

786
01:14:42,300 --> 01:14:45,008
...שכב כאן ואביא איש צוות

787
01:15:12,217 --> 01:15:14,050
?איפה הוא? איפה הילד

788
01:15:24,967 --> 01:15:26,008
!חכה

789
01:15:28,050 --> 01:15:29,092
!עצור

790
01:16:14,258 --> 01:16:17,300
?מה שלום האישה
.היא בניתוח, מצבה אנוש-

791
01:16:18,842 --> 01:16:20,467
!לעזאזל! לעזאזל

792
01:16:27,175 --> 01:16:30,050
.בסדר, תקשיבו לי
.אתם חייבים להמשיך לחפש

793
01:16:30,175 --> 01:16:32,175
הילד לא היה יכול
.להתרחק, הוא פצוע

794
01:16:32,467 --> 01:16:34,133
הוא בטח לא התרחק
.יותר מקילומטר

795
01:16:38,633 --> 01:16:41,758
.אני חושב שזאת האחות
.אוולין, אחותו של יוזף

796
01:16:42,383 --> 01:16:43,842
.היא הכריחה אותו לעשות את זה

797
01:16:45,133 --> 01:16:46,342
."בשר מבשרה"

798
01:16:46,717 --> 01:16:48,092
?מה
.רגע-

799
01:16:48,967 --> 01:16:51,800
,אתה בשר מבשרי"
".אבל המשפחה חייבת למות

800
01:16:52,133 --> 01:16:54,758
אוולין רצתה שהוא ירצח
.את המשפחה שלו

801
01:16:54,842 --> 01:16:56,925
.כך זה נראה, כן
.כן-

802
01:17:07,550 --> 01:17:08,675
?מזהה את זה

803
01:17:09,508 --> 01:17:10,717
,את כתבת את המכתב

804
01:17:12,217 --> 01:17:13,258
?נכון

805
01:17:17,217 --> 01:17:19,258
,אתה בשר מבשרי"
".אבל המשפחה חייבת למות

806
01:17:19,342 --> 01:17:20,883
.יוזף הוא בשר מבשרך

807
01:17:21,300 --> 01:17:23,508
הכרחת אותו לרצוח את הורייך

808
01:17:24,925 --> 01:17:26,092
.ואת אחותך הקטנה

809
01:17:29,467 --> 01:17:30,550
?גם את היית שם

810
01:17:33,050 --> 01:17:34,258
?גם את החזקת סכין

811
01:17:38,217 --> 01:17:40,050
.לא עשיתי כלום

812
01:17:42,383 --> 01:17:46,550
.אנחנו יודעים שיוזף עשה את זה
.הוא רצח אותם

813
01:17:47,717 --> 01:17:49,717
.אמש הוא נמלט מבית החולים

814
01:17:51,758 --> 01:17:56,633
,בדרך הוא דקר את אחת האחיות
.היא במצב אנוש

815
01:17:58,092 --> 01:17:59,508
?הוא יצר איתך קשר

816
01:18:01,675 --> 01:18:02,717
.לא

817
01:18:05,633 --> 01:18:08,175
.תמיד ידעתי שמשהו נורא יקרה

818
01:18:10,383 --> 01:18:13,758
.כל חיי פחדתי ממנו
.אני לא רוצה לפחד עוד

819
01:18:17,008 --> 01:18:19,133
.אתה לא יודע איזה מין אדם הוא

820
01:18:20,592 --> 01:18:23,092
.כשהוא מחייך אנשים נפגעים

821
01:18:24,342 --> 01:18:26,883
.הוא צחק כשהכלב הזקן שלנו מת

822
01:18:28,092 --> 01:18:29,633
.המצב החמיר

823
01:18:33,133 --> 01:18:34,508
?איך הוא החמיר

824
01:18:34,675 --> 01:18:36,092
.מאז הקיץ שעבר

825
01:18:37,300 --> 01:18:38,800
.הוא ממש השתגע

826
01:18:39,967 --> 01:18:43,883
הוא התחיל להכות אותנו
.ולצרוח שהוא שונא את כולנו

827
01:18:44,925 --> 01:18:48,633
שאמא ואבא גנבו אותו
.והם מוכרחים להחזיר אותו

828
01:18:50,675 --> 01:18:52,383
.אני לא רוצה לפחד עוד

829
01:18:52,883 --> 01:18:54,258
למה את חושבת
?שהוא אמר את זה

830
01:18:55,842 --> 01:18:56,883
.אני לא יודעת

831
01:18:59,925 --> 01:19:01,050
.אני לא יודעת

832
01:19:22,092 --> 01:19:23,675
?איך אתה יכול לשבת ולאכול ככה

833
01:19:24,717 --> 01:19:26,300
?איך אתה יכול לשבת ולאכול

834
01:19:27,592 --> 01:19:29,092
?אתה יכול לחשוב רק על אוכל

835
01:19:33,842 --> 01:19:38,258
...אתה לא חושב
?אתה לא חושב שבנימין רעב

836
01:19:39,008 --> 01:19:40,092
?...יש לו

837
01:19:41,675 --> 01:19:45,717
אבל למה שיהיה לך אכפת
?כל עוד אתה יכול לזלול כמו חזיר

838
01:19:46,050 --> 01:19:50,592
!אתה יושב וזולל כמו חזיר

839
01:21:14,258 --> 01:21:20,550
הוא התחיל להכות אותנו
.ולצרוח שהוא שונא את כולנו

840
01:21:21,467 --> 01:21:25,133
שאמא ואבא גנבו אותו
.והם מוכרחים להחזיר אותו

841
01:21:27,925 --> 01:21:31,883
שאמא ואבא גנבו אותו
.והם מוכרחים להחזיר אותו

842
01:21:34,967 --> 01:21:39,008
"בשר מבשרי"

843
01:21:43,467 --> 01:21:45,842
.היי. -היי. -ניסיתי להתקשר אלייך
?למה לא ענית

844
01:21:46,508 --> 01:21:47,842
.מה? קרה משהו? היכנס

845
01:21:51,800 --> 01:21:53,092
.יוזף מאומץ

846
01:21:53,967 --> 01:21:55,592
?למה אתה חושב ככה

847
01:21:55,675 --> 01:21:58,008
...כי אוולין אמרה היום ש

848
01:21:59,133 --> 01:22:00,967
?מה קרה

849
01:22:03,717 --> 01:22:07,800
היא אמרה שיוזף האשים את הוריו
...שגנבו אותו כדי שיוכל

850
01:22:07,883 --> 01:22:09,633
?רק רגע. מרטין

851
01:22:12,092 --> 01:22:13,133
.בואי הנה

852
01:22:18,175 --> 01:22:19,217
?מה אמרת

853
01:22:21,800 --> 01:22:27,592
אם תקראי את המכתב נראה לי
.שתביני שהוא נכתב מהורה לילדו

854
01:22:27,717 --> 01:22:29,800
?ואלה היו הוריו של יוזף
אני חושב-

855
01:22:29,925 --> 01:22:34,800
שההורה הביולוגי שלו
.איתר אותו ויצר איתו קשר

856
01:22:34,883 --> 01:22:38,008
.הוא נמסר לאימוץ
...הוא נמסר לאימוץ. -וההורה הזה-

857
01:22:38,883 --> 01:22:40,175
.הצליח ליצור איתו קשר

858
01:22:40,342 --> 01:22:42,592
.כן
.והכריח אותו לעשות את זה-

859
01:22:43,592 --> 01:22:45,800
.אני מבינה
.חייבים לדבר עם המודיעין הפלילי-

860
01:22:45,883 --> 01:22:47,842
.חייבים להיות בטוחים לגבי זה

861
01:22:48,467 --> 01:22:50,967
אבל... -עלינו לפרסם את הסיפור
.ולהוציא לאדם הזה צו מעצר

862
01:22:51,050 --> 01:22:53,300
.כמובן. -הוא החשוד המרכזי כעת
.את מבינה? -כמובן

863
01:22:53,550 --> 01:22:56,217
ויכול להיות שזה קשור
.גם להיעלמותו של בנימין

864
01:22:56,300 --> 01:22:59,133
אני מבינה. טוב, במקרה הזה
.אנחנו צריכים לפעול מיד

865
01:22:59,217 --> 01:23:02,175
.בטח. -תן לי לדבר קודם עם מרטין
.חכה כאן

866
01:23:22,008 --> 01:23:25,175
"המהפנט חייב למות"

867
01:24:11,967 --> 01:24:15,217
לאמו הביולוגית של יוזף
.קוראים לידיה, לידיה אוורס

868
01:24:15,592 --> 01:24:19,758
.לא גילינו עליה הרבה
.היא מתבודדת כבר זמן רב

869
01:24:20,217 --> 01:24:21,675
.תודה
.תודה-

870
01:24:26,675 --> 01:24:31,842
לידיה נכנסה לבית הכלא
.לפני עשר שנים

871
01:24:32,300 --> 01:24:36,758
.והשתחררה לפני חצי שנה

872
01:24:36,925 --> 01:24:40,717
.לפני חצי שנה
?תראה, מה זה

873
01:24:40,967 --> 01:24:45,383
יוזף נמסר לאימוץ
.ממש לפני שלידיה נכנסה לכלא

874
01:24:45,467 --> 01:24:48,258
הנה, ואז אימצה אותו
.משפחת איק

875
01:24:48,842 --> 01:24:50,092
.זהו זה
?יש לנו תמונה-

876
01:24:53,592 --> 01:24:56,592
?מה כתוב כאן
.‏-"1999". התמונה בת עשר שנים

877
01:24:57,758 --> 01:24:59,092
היא יכולה להיראות
,שונה לחלוטין. -אני יודעת

878
01:24:59,175 --> 01:25:00,675
.אבל היא נכלאה למשך שנים

879
01:25:00,800 --> 01:25:02,258
הם בטח שמרו
.תמונות נוספות שלה

880
01:25:10,633 --> 01:25:11,675
.היי

881
01:25:13,717 --> 01:25:15,925
?מה נשמע, סימון
.הנה הציור שלך-

882
01:25:16,133 --> 01:25:18,633
.יופי. עכשיו ספרי לי הכול

883
01:25:44,550 --> 01:25:45,800
"אני רואה אותך"

884
01:26:08,175 --> 01:26:11,467
.אני רואה אותך ואת הכלבה שלך"
"אתם מתים

885
01:26:16,550 --> 01:26:17,592
?הלו

886
01:26:19,175 --> 01:26:20,675
.מישהו מאיים על אשתי

887
01:26:27,175 --> 01:26:28,217
!עכשיו. עכשיו

888
01:26:28,967 --> 01:26:32,592
,והציור השלישי שם
?אבל יש עוד, נכון

889
01:26:34,633 --> 01:26:35,883
.עטפתי ארבעה ציורים

890
01:26:36,592 --> 01:26:38,967
.אולי השארתי אחד בסטודיו
.אלך להביא אותו

891
01:26:39,050 --> 01:26:40,425
?את יודעת מה
.אני אביא אותו

892
01:27:33,050 --> 01:27:34,092
?...מה, לעזאזל

893
01:27:34,925 --> 01:27:36,550
?מה אתה חושב שאתה עושה

894
01:27:39,050 --> 01:27:40,092
?השתגעת

895
01:27:54,883 --> 01:27:56,050
?מה קורה פה

896
01:28:04,425 --> 01:28:06,300
.התרחק, בבקשה
.בסדר-

897
01:28:07,550 --> 01:28:10,633
.מה קרה? -לא האמנתי למראה עיניי
.הוא היה משוגע לגמרי

898
01:28:10,717 --> 01:28:13,133
הגיע משום מקום
.והתנפל עליי עם סכין

899
01:28:14,592 --> 01:28:17,800
?סימון, שמעתי בקשר. את בסדר
.הוא ילד-

900
01:28:17,883 --> 01:28:20,925
.הוא היה רק ילד
?אני יודע. איפה אריק-

901
01:28:22,467 --> 01:28:23,592
?איפה אריק

902
01:28:24,925 --> 01:28:27,550
.אני לא יודעת
.אולי בבית החולים

903
01:28:27,633 --> 01:28:29,092
נראה לי שאני יודע
,מי חטף את בנימין

904
01:28:30,008 --> 01:28:31,133
.אבל אני לא יודע איפה היא

905
01:28:31,592 --> 01:28:32,925
?היא
.אסביר אחר כך-

906
01:28:40,717 --> 01:28:42,217
?יוזף, אתה שומע אותי

907
01:28:44,800 --> 01:28:48,550
אמך הביולוגית אמרה לך
.לעשות את זה

908
01:28:50,883 --> 01:28:51,925
?נכון

909
01:28:55,467 --> 01:28:58,717
לידיה היא אמך
?הביולוגית, נכון

910
01:29:00,633 --> 01:29:01,967
?איפה היא עכשיו

911
01:29:05,092 --> 01:29:06,133
?מה אמרת

912
01:29:06,675 --> 01:29:07,883
.אני אוהב אותה

913
01:29:08,675 --> 01:29:12,175
?בסדר, אבל איפה היא
.אני חייב למצוא אותה

914
01:29:12,800 --> 01:29:13,842
?יוזף

915
01:29:14,800 --> 01:29:15,842
.לעזאזל

916
01:29:39,383 --> 01:29:40,425
!אריק

917
01:29:41,425 --> 01:29:43,092
?היי! אתה בסדר

918
01:29:54,175 --> 01:29:55,508
?כמה זמן זה יימשך

919
01:29:56,467 --> 01:30:01,050
ללידיה אין כרטיסי אשראי
,או כתובת שרשומה על שמה

920
01:30:01,592 --> 01:30:05,258
.והתמונה הזאת ישנה ובאיכות גרועה
.ייקח לנו זמן

921
01:30:22,300 --> 01:30:25,717
.שמעת משהו? -אין חדש
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו-

922
01:30:26,133 --> 01:30:28,175
.כשנמצא אותה נמצא את בנימין

923
01:30:29,508 --> 01:30:30,675
.נסי לישון קצת

924
01:30:34,050 --> 01:30:37,550
,אריק, דרך אגב
.ערכתי מחקר על אוורט בראון

925
01:30:38,967 --> 01:30:42,717
הוא נמצא במערכת שלנו
.והיה בעבר חשוד בפשע

926
01:30:43,050 --> 01:30:45,758
לפני כמה שנים מצאו נגדו
,ראיות להתעללות בילדים

927
01:30:49,467 --> 01:30:52,550
אבל התובע אמר שזה
.לא הספיק כדי להעמידו לדין

928
01:30:54,508 --> 01:30:56,383
.חשבתי שכדאי שתדע זאת

929
01:31:04,258 --> 01:31:06,800
?תרצה קפה או משהו כזה

930
01:31:09,217 --> 01:31:10,258
?למה לא

931
01:31:15,508 --> 01:31:19,800
לרוע המזל, מקרים רבים
.לא מגיעים לבית המשפט

932
01:31:19,883 --> 01:31:22,342
.לא משנה כמה הראיות חותכות

933
01:31:29,800 --> 01:31:32,050
.אני חושש שכרגע נוכל רק לחכות

934
01:31:33,925 --> 01:31:37,092
?רוצה עוד
.לא, זה בסדר-

935
01:31:37,217 --> 01:31:39,425
.אלך לבדוק את סימון
.בסדר-

936
01:31:40,842 --> 01:31:42,092
.אשב פה קצת

937
01:32:21,383 --> 01:32:24,758
.לו רק יכולתי להיזכר
.זה מוזר כל כך

938
01:32:27,467 --> 01:32:28,842
?למה אני לא מצליחה לזכור

939
01:32:36,842 --> 01:32:37,883
?למה

940
01:32:39,675 --> 01:32:41,258
.סיממו אותך

941
01:32:46,175 --> 01:32:47,842
?אבל עדיין רואים דברים, לא

942
01:32:51,217 --> 01:32:53,258
...ראיתי... זה חייב

943
01:33:00,883 --> 01:33:03,467
?מה אם ראיתי משהו

944
01:33:06,925 --> 01:33:10,258
.אריק, עזור לי

945
01:33:15,092 --> 01:33:16,550
.אני חושבת שראיתי משהו

946
01:33:22,925 --> 01:33:25,550
.את חייבת להקשיב להוראות שלי
.בסדר-

947
01:33:26,675 --> 01:33:28,258
.עלייך לסמוך עליי

948
01:33:30,217 --> 01:33:31,592
.את מוכרחה להשתחרר

949
01:33:31,675 --> 01:33:33,300
קדימה, אתה מלחיץ אותי
.כשאתה מדבר ככה

950
01:33:33,383 --> 01:33:36,092
.עשה את זה כבר
.הישעני לאחור. הישעני לאחור-

951
01:33:36,592 --> 01:33:39,258
אני יודע שהרבה מחשבות
,רצות בתוך מוחך ושאת לחוצה

952
01:33:39,675 --> 01:33:42,092
אבל נסי לנשום
.ותפסיקי לחשוב כל כך הרבה

953
01:33:42,175 --> 01:33:44,008
תפסיקי לחשוב
?כל כך הרבה, בסדר

954
01:33:47,883 --> 01:33:50,800
!הירגעי. הירגעי כבר
.אני מנסה, אריק-

955
01:33:50,925 --> 01:33:52,800
.הנה. לחצי. לחצי את ידי

956
01:33:53,175 --> 01:33:55,967
.לחצי את ידי בידך
!לחצי את ידי

957
01:33:56,425 --> 01:33:59,300
.לחצי אותה
!תוציאי את הכול דרך ידך

958
01:34:00,133 --> 01:34:01,717
.הניחי למגננות שלך

959
01:34:01,842 --> 01:34:05,383
.הרגישי, הרגישי את הלחץ
.הרגישי את ידי, הרגישי את ידך

960
01:34:06,717 --> 01:34:10,717
.הניחי לה ונשמי איתי

961
01:34:11,133 --> 01:34:14,717
.הניחי לכול, הירגעי
.הישעני לאחור

962
01:34:15,508 --> 01:34:16,550
.הישעני לאחור

963
01:34:20,050 --> 01:34:21,092
.נשמי

964
01:34:23,175 --> 01:34:24,217
.עצמי עיניים

965
01:34:26,592 --> 01:34:27,842
.נשמי איתי

966
01:34:43,383 --> 01:34:44,425
.ככה

967
01:34:46,342 --> 01:34:47,508
.הישארי ככה

968
01:34:51,133 --> 01:34:53,467
.בטחי בי

969
01:34:55,175 --> 01:34:56,842
.הקשיבי רק לי

970
01:34:59,050 --> 01:35:00,883
.הרוגע מתפשט בכל גופך

971
01:35:10,258 --> 01:35:14,050
.בעוד רגע ארים את ידך השמאלית

972
01:35:15,467 --> 01:35:18,092
.הניחי לי לעשות את זה, עכשיו

973
01:35:22,842 --> 01:35:28,883
עוד מעט אעזוב אותה
.והיא תצנח בכבדות לחיקך

974
01:35:30,050 --> 01:35:31,092
.עכשיו

975
01:35:33,633 --> 01:35:37,008
.אבקש ממך לדמיין שדה

976
01:35:58,342 --> 01:36:01,258
...הנה. בהמשך הדרך

977
01:36:02,508 --> 01:36:04,008
..יש בית

978
01:36:06,383 --> 01:36:07,758
.זה הבית שלנו

979
01:37:05,175 --> 01:37:07,550
!אריק? אריק

980
01:37:10,425 --> 01:37:11,467
.אריק

981
01:37:23,550 --> 01:37:24,717
.אסור לישון

982
01:37:39,383 --> 01:37:42,008
,אני לא יכולה
.אני מאבדת את ההכרה

983
01:37:42,092 --> 01:37:45,633
...אני לא יכולה לעמוד
.לכי והקשיבי לקולי-

984
01:37:45,717 --> 01:37:50,883
.חזרי למיטה, את שוכבת שם וישנה
.את מרגישה רגועה

985
01:37:53,508 --> 01:37:55,883
,את שוכבת במיטה

986
01:37:58,050 --> 01:37:59,383
.ישנה

987
01:38:03,217 --> 01:38:04,633
.לפתע את חשה בדקירה

988
01:38:10,050 --> 01:38:11,675
?מישהו נמצא שם איתך

989
01:38:17,217 --> 01:38:18,633
.מישהו שם

990
01:38:33,758 --> 01:38:37,758
.אני רואה אותה
.אני רואה אותה במראה

991
01:38:38,967 --> 01:38:40,467
?איך היא נראית

992
01:38:52,133 --> 01:38:54,675
.אני רואה אותה בבירור

993
01:38:56,425 --> 01:38:58,342
...אני רואה

994
01:38:58,842 --> 01:39:00,758
.את הפנים שלה בבירור

995
01:39:02,633 --> 01:39:04,258
תוכלי לתאר

996
01:39:05,258 --> 01:39:06,675
?איך היא נראית

997
01:39:38,300 --> 01:39:39,508
.כבר ראיתי אותה

998
01:39:41,300 --> 01:39:44,675
היא האחות שעבדה בבית החולים
.בלילה שבו יוזף אושפז

999
01:39:51,592 --> 01:39:54,300
תראה לנו מה צולם במסך
.מספר אחת ותריץ את זה קדימה

1000
01:39:55,217 --> 01:39:56,258
.בסדר

1001
01:39:56,383 --> 01:39:57,425
.הנה, חכי

1002
01:40:01,633 --> 01:40:03,133
.זאת היא
,גבה מופנה למצלמה? -כן-

1003
01:40:03,300 --> 01:40:06,800
בואי נבדוק כאן. אם מריצים
...קדימה את מסך מספר שתיים

1004
01:40:08,967 --> 01:40:12,217
.תתמקד בה
תתמקד בתמונה מספר אחת

1005
01:40:12,508 --> 01:40:14,383
.משמאל בזווית אחרת

1006
01:40:14,508 --> 01:40:16,925
!הנה
.תריץ את הקלטת

1007
01:40:20,508 --> 01:40:21,550
.זהו

1008
01:40:27,175 --> 01:40:31,842
?אפשר עותק
.נצטרך להעתיק את סרט האבטחה

1009
01:40:31,967 --> 01:40:33,842
?יש לך החסן נייד

1010
01:40:42,050 --> 01:40:43,383
?את רוצה הפסקה

1011
01:40:47,800 --> 01:40:48,842
.לא

1012
01:40:52,175 --> 01:40:53,300
.נשמע שאת צריכה

1013
01:40:56,133 --> 01:40:57,717
.אני מבינה למה אתה חושב ככה

1014
01:40:57,967 --> 01:40:59,300
.זה היה עוזר לי

1015
01:41:01,258 --> 01:41:03,675
אני לא עומד אפילו
.בציפיות שלי יותר

1016
01:41:05,467 --> 01:41:06,633
.אל תאמר את זה

1017
01:41:07,300 --> 01:41:10,383
אם לא הייתי נוטל כל כך הרבה
.גלולות שינה... -די כבר, מספיק

1018
01:41:22,967 --> 01:41:25,092
.לו רק יכולתי לשמוע את קולו

1019
01:41:28,217 --> 01:41:30,967
.לו רק יכולתי לשמוע את קולו

1020
01:41:32,425 --> 01:41:35,175
.אריק. בבקשה, אריק

1021
01:41:55,425 --> 01:41:59,092
,כל היחידות שימו לב
.התרעת חשוד

1022
01:41:59,300 --> 01:42:01,842
אנחנו מחפשים
...אחר לידיה אוורס. נולדה ב

1023
01:42:01,925 --> 01:42:03,050
.תראה את זה

1024
01:42:04,133 --> 01:42:05,175
!זאת היא

1025
01:42:05,342 --> 01:42:07,592
מי? -האישה ששכרה
.את הבית של בוריה

1026
01:42:07,842 --> 01:42:09,925
?באמת
.זאת היא בטוח-

1027
01:42:30,050 --> 01:42:32,383
.נצא מיד
.יש טיסה בעוד שעה

1028
01:43:00,633 --> 01:43:04,758
היא עברה לקוטג' הישן של בוריה
.ליד האגם ושילמה במזומן

1029
01:43:05,758 --> 01:43:08,425
אני מניח שאיש לא ראה
?ילד שהגיע איתה

1030
01:43:08,592 --> 01:43:10,300
.לא, היא די מתבודדת

1031
01:43:10,842 --> 01:43:13,800
.אני מבין
?מתי תגיע התגבורת

1032
01:43:14,217 --> 01:43:17,050
.שוטרי הסיור בדרך
.הם אמורים להגיע בעוד חצי שעה

1033
01:43:17,342 --> 01:43:19,300
.‏10-38 קורא ל-14-42, עבור

1034
01:43:22,092 --> 01:43:24,342
.‏10-38 קורא ל-14-42, עבור

1035
01:43:24,592 --> 01:43:26,425
.‏14-42 שומע, עבור

1036
01:43:26,508 --> 01:43:27,550
?איפה אתם

1037
01:43:28,092 --> 01:43:29,508
.אנחנו עדיין בתחנה

1038
01:43:30,758 --> 01:43:32,300
.כמה שוטרים נמצאים איתך? עבור

1039
01:43:32,467 --> 01:43:37,050
.שניים. -נביא איתנו עוד חמישה
.אתם חייבים למהר-

1040
01:43:37,342 --> 01:43:40,592
.אני לא יכול להמתין יותר. אני נכנס
.נבוא איתך-

1041
01:43:42,550 --> 01:43:44,467
.בסדר
.יופי. בואו-

1042
01:43:45,092 --> 01:43:48,508
.ניכנס ונבדוק מה המצב
.טוב. -הישאר כאן והמתן לתגבורת-

1043
01:44:23,008 --> 01:44:24,342
.ניאלץ ללכת מכאן

1044
01:44:41,550 --> 01:44:42,592
.חכו פה

1045
01:46:10,092 --> 01:46:11,717
.אל תרעיש, הוא ישן

1046
01:46:16,842 --> 01:46:17,883
.לידיה

1047
01:46:20,133 --> 01:46:21,175
?מה אתה עושה פה

1048
01:46:22,258 --> 01:46:25,217
.קוראים לי יונה, אני שוטר

1049
01:46:26,967 --> 01:46:28,508
.באתי לעזור לבנימין

1050
01:46:30,800 --> 01:46:33,925
.הוא חולה וזקוק לתרופות שלו

1051
01:46:34,217 --> 01:46:37,925
.הוא לא חולה, הוא הבן שלי

1052
01:46:40,675 --> 01:46:41,717
.לידיה

1053
01:46:43,467 --> 01:46:45,133
.הוא חולה
.הוא צריך לנסוע לבית חולים

1054
01:46:45,217 --> 01:46:47,300
.אני יודעת אם הוא חולה או לא

1055
01:46:47,383 --> 01:46:48,883
.הוא לא הבן שלך, לידיה

1056
01:46:50,258 --> 01:46:51,383
.תקשיבי לי

1057
01:46:52,217 --> 01:46:55,633
...לבן שלך
.לבן שלך קוראים יוזף

1058
01:46:59,717 --> 01:47:02,842
.הביטי בי. הביטי בי, לידיה

1059
01:47:03,092 --> 01:47:06,633
.יוזף... -יוזף, גם הוא חולה
?איפה יוזף-

1060
01:47:07,675 --> 01:47:08,717
.הוא בסטוקהולם

1061
01:47:09,717 --> 01:47:12,092
?סטוקהולם
?מה הוא עושה שם

1062
01:47:12,175 --> 01:47:14,342
.אוכל להביא אותך אליו
.אני רוצה את יוזף-

1063
01:47:14,717 --> 01:47:17,717
הוא בדרך הנה. מטיסים אותו
.לכאן במסוק. -אני רוצה את בני

1064
01:47:17,800 --> 01:47:21,008
.אני רוצה אותו. -נביא אותו הנה
.אני רק רוצה את יוזף-

1065
01:47:21,217 --> 01:47:23,050
.לידיה, הירגעי. הירגעי
.הביטי בי

1066
01:47:23,592 --> 01:47:25,467
!לא, לא, לא
.הוא בדרך הנה. תקשיבי לי-

1067
01:47:25,758 --> 01:47:27,258
!הביטי בי
!הביטי בי, לידיה

1068
01:47:27,383 --> 01:47:29,717
!הביטי בי. -לא, לא, לא
.הביטי בי! הוא בדרך הנה-

1069
01:47:29,842 --> 01:47:31,758
?איפה יוזף
!אני רוצה את התינוק שלי

1070
01:47:31,883 --> 01:47:34,633
,הירגעי, לידיה! -אני רוצה אותו פה
.עכשיו! -הקשיבי לי

1071
01:47:34,717 --> 01:47:36,008
!לא
!תניחי את הרובה-

1072
01:47:44,925 --> 01:47:46,092
.הוא היה רשע

1073
01:48:08,300 --> 01:48:11,258
!עצרי
!הצילו! אמא-

1074
01:48:11,467 --> 01:48:12,717
!תשתוק

1075
01:48:21,092 --> 01:48:24,050
!אמא
.לא! -עופי ממני-

1076
01:49:04,050 --> 01:49:05,092
.קדימה

1077
01:49:13,758 --> 01:49:15,425
!חרא

1078
01:49:16,592 --> 01:49:17,717
!קדימה, קדימה, קדימה

1079
01:49:19,550 --> 01:49:20,592
!בנימין

1080
01:49:29,967 --> 01:49:31,925
!לא. לידיה

1081
01:49:35,592 --> 01:49:37,633
!בנימין
!בנימין! -בנימין-

1082
01:49:38,758 --> 01:49:41,300
!אל תעזוב אותי
.פתחי את הדלת, לידיה-

1083
01:49:43,133 --> 01:49:44,175
!פתחי את הדלת

1084
01:49:44,883 --> 01:49:47,467
!תני לי ללכת
!בנימין-

1085
01:49:47,842 --> 01:49:48,883
.בנימין

1086
01:49:49,758 --> 01:49:52,008
!רוץ לאחור, מהר

1087
01:49:53,967 --> 01:49:57,383
!לא! בנימין
!אמא! אמא-

1088
01:49:57,508 --> 01:49:58,592
!בנימין

1089
01:49:59,175 --> 01:50:00,425
!לא! לא

1090
01:50:08,300 --> 01:50:09,633
!בנימין

1091
01:50:32,883 --> 01:50:34,633
!ילד טוב, בנימין. טפס

1092
01:50:36,175 --> 01:50:38,883
!בנימין
!אל תעזוב אותי-

1093
01:50:40,883 --> 01:50:42,133
!בנימין

1094
01:50:57,925 --> 01:50:59,092
.טפס למעלה

1095
01:50:59,842 --> 01:51:00,883
!לא

1096
01:51:01,842 --> 01:51:03,717
.אל תעזוב אותי

1097
01:51:20,925 --> 01:51:22,967
!לא
.טפס למעלה-

1098
01:51:23,383 --> 01:51:26,217
.תפוס את היד שלי
!עזבי אותו

1099
01:51:26,383 --> 01:51:30,675
!אל תלך! -לא
!עזבי אותו! -לא-

1100
01:51:33,425 --> 01:51:35,300
!טפס
!לא-

1101
01:51:38,258 --> 01:51:39,425
.אנחנו חייבים לצאת מפה

1102
01:51:41,758 --> 01:51:44,050
!בנימין, בוא הנה. קפוץ

1103
01:51:51,675 --> 01:51:54,258
!תפסי את ידי! תפסי את ידי

1104
01:51:54,342 --> 01:51:57,050
!יונה
!האוטובוס שוקע. -יונה-

1105
01:51:58,425 --> 01:52:00,008
!לידיה, תפסי את ידי

1106
01:52:01,842 --> 01:52:03,258
!לידיה
!יונה-

1107
01:52:04,092 --> 01:52:05,758
!יונה! יונה

1108
01:52:07,258 --> 01:52:08,300
!היי

1109
01:53:33,008 --> 01:53:34,050
.יש עוד אם תרצה

1110
01:53:36,717 --> 01:53:38,342
,בנימין

1111
01:53:39,633 --> 01:53:40,758
?איך זה

1112
01:53:42,425 --> 01:53:43,467
.חם

1113
01:53:51,342 --> 01:53:52,550
.תוסיף קצת לימון

1114
01:54:17,425 --> 01:54:21,217
.כן, אני מנסה להשיג אותם
.אני צריך צוות חילוץ, עבור

1115
01:54:23,758 --> 01:54:26,842
.שלום, מגדלנה. חג מולד שמח

1116
01:54:28,717 --> 01:54:30,133
.אני יושב במכונית ואוכל

1117
01:54:32,592 --> 01:54:33,633
?את בבית

1118
01:54:34,508 --> 01:54:35,842
.חשבתי שאקפוץ לביקור עם משהו

1119
01:54:38,300 --> 01:54:40,300
.‏49-12, אתה בתפקיד. עבור

1120
01:54:59,633 --> 01:55:01,092
!היי! -חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

1121
01:55:01,217 --> 01:55:03,258
.מקווה שאני לא מפריע
,היכנס. היכנס-

1122
01:55:03,383 --> 01:55:04,717
.היכנס
.רציתי לתת את זה לטובה-

1123
01:55:05,967 --> 01:55:07,008
.חמוד

1124
01:55:10,467 --> 01:55:12,342
?מצטער. זה הפחיד אותך

1125
01:55:12,467 --> 01:55:14,258
.מותק שלי
.זה רק סנטה-

1126
01:55:14,425 --> 01:55:17,258
.מתוקה
.היכנס, יונה. היכנס

1127
01:55:17,925 --> 01:55:18,967
.לא יודע

1128
01:55:19,550 --> 01:55:22,425
,מצטער
.לא התכוונתי להפחיד אותך

1129
01:55:24,049 --> 01:55:27,049
"המהפנט"

1130
01:55:27,200 --> 01:55:31,200
עברית: עדי ינון

1131
01:55:31,351 --> 01:55:36,351
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

1132
01:55:36,502 --> 01:55:42,502
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>