לינק להורדה https://tinyurl.com/464a8xrb
"המהפנט"
?רורק
תורגם על ידי Ofer M
.רורק
.חזור אלינו
.מצטער
.נסחפתי לשנייה
?הפארק
?מה לגבי זה
,לשם אתה נסחף ?לא
.הפארק הזה
.היום הזה
.קח אותי בחזרה לשם
?מה אתה רואה
.אבא
.תסדר לי את הצמה
.השיער שלה
.אני רואה את השיער שלה
?של הבת שלך
.מיני
.זו לא צמה
...זה מבוך
.שרק אמא שלך יכולה לפתור
.הנה
!תודה אבא
,היא שיחקה במשחק הזה
שבו היא מסתובבת
במקום, כמה פעמים שהיא יכלה
.עד שהיא נופלת
?מתי ראית אותו
.בקושי שמתי לב אליו
פשוט נהנתי ,להיות עם הבת שלי
לא שמתי לב ...רק ל
...רק לשנייה
...והסתובבתי
...ולא ראיתי אותה
...קמתי
...וקראתי לה
,חיפשתי אותה
...ואני לא... אני לא
.היא נעלמה
?רורק
.הייתי שם
לא היה שום דבר .שיכולת לעשות
.ניק: הבנק של אוסטין" .אוסף אותך בעוד חמש"
?עבודה
...אה
.זה תלוי בך, אני מניח
אה, אם את חושבת .שאני מוכן לחזור לתפקיד
?האם אתה מרגיש מוכן, רגשית
אני חושב שזה הדבר היחיד .שמשאיר אותי שפוי
למרות שהילדה הנעדרת לא נמצאה
יש חשוד שנמצא במעצר
באשמת החטיפה
.של בתו של בלש המשטרה
החוטף לכאורה לייל טרי בן ה-18
אמר שהוא חף מפשע בטענת אי שפיות
עורכי הדין שלו מתעקשים
שאין לו שום זיכרון מהאירוע
ולא על מקום הימצאה .הנוכחי של מיני
.או מקום מנוחתה האחרון
?איבדת משהו, חבר
.מקק
.כן. זה יום חם
הדברים הארורים האלה .נמצאים בכל מקום
?היי, ניגבת את הנעליים שלך
?אז איך הלך שם
?אתה בסדר
.כן. אין בעיה
.אני לגמרי כשיר לתפקיד ?מה יש על הפרק
.משהו נחמד
טיפ אנונימי .הגיע למוקד
.ממספר חסוי
.אני מתקשרת לדווח על שוד
?האם את נמצאת במיקום בטוח
.אף אחד לא בטוח
.קו נחמד
.חכה
האם הפשע הזה ?מתבצע כעת
.היום, בבנק של אוסטין
.יש כספת
תיבה 23
תיבה 2-3 ?האם זו המטרה
?הלו
.כשרון לדרמה
.אתה חושב שזה מתיחה .אני מבין
.זה גם מה שאני חשבתי
?...אבל
שני מעשי שוד מזוינים השבוע
בבנק אוסטין
בסניפי .יוסטון ואמרילו
בשניהם היו .מעורבים עובדים עם גישה מקומית
,בשניהם נכנסו לכספות
אבל לקחו רק תיבה אחת
.ולא שום כסף אחר
?וואלה
.הקפטן נתן לנו את התיק הזה
תורגם על ידי Ofer M
.מוסיף סאונד
,בחור ניגש לברמן
ואומר
היי, ברמן" "יש לי התערבות בשבילך
אני מתערב איתך" על שלוש מאות דולר"
שאני יכול להשתין לתוך" הכוס הזו שם"
...בלי לפספס
.בסדר, קדימה .תתקדמו
.חכה. זה בדיחה טובה ...הברמן אומר-
.היי! אמרתי, תתתקדמו
.הוא משתין על הברמן
.בלי צחוק .אז זה העניין -
.כן, זאת בדיחה טובה
אתה רואה את הבחור ?הזה על הספסל
.הוא נראה מוכר
.לא. לא
.חוזה עירוני
?אתה מכיר את הבחור הזה
.תודה .לא בטוח-
?האם יש לך מצית
.די גברי
?זה שלך
.בעלי נתן לי את זה
.אני לא מעשנת
הוא אוהב אותך מאוד ?נכון
.אכן כן
.מאוד חם היום
.לא שמתי לב
.תאמיני לי, זה כמו כבשן
יופי. אז אנחנו יודעים .את מזג האוויר
?אפשר להמשיך הלאה עכשיו
.הבחור הזה זומם משהו
.תעשה עליו זום
.זה יום שמש היום
?אתה רואה את זה
.הוא מדבר בקודים
.השומרים מעורבים בזה
!היי! רורק! חכה
.כל כך חם
.הוא הולך לבנק
אל תיכנס לבנק .הזה, רורק
.אנחנו לא יודעים אם זה הבחור
.זה כמו כבשן
.שים לב לאישה
.אני אשלח תגבורת
.אל תמשיך אחריו
.כן, קיבלתי
.דני, צא מהבנק הזה
?אני יכול לעזור לך, אדוני
...אני חוזר, אל תכנס
אתה יודע מה, אני רוצה לפתוח .כספת
.בוא אחרי
.כל כך חם
.כמו כבשן
,אם רק תמלא את זה
.אנחנו נסדר אותך מיד
.לעזאזל. סלח לי
כנראה השארתי .את המפתחות שלי במשרד
.אני מיד אחזור
.תודה
.הנה לך .שיהיה לך יום טוב
.בוקר טוב אדוני
?בוקר
.זו שעת אחר הצהריים המאוחרת
השעה היא באמת .מאוחרת אחר הצהריים
"מצא את לב דלריין"
.מיני
.עיצרי. משטרה
.עיצרי
.אמרתי, עיצרי איפה שאת
!עיצרי
!אוי שיט
!רורק !שלח תגבורת-
!לכו. לכו
?אכפת לך
!עצור
!ידיים למעלה, אידיוט
!אל תזוז
.אזוק אותו
?למה אתם מחכים .תאזקו אותו
.אבל אני האיש הלא נכון
.הוא האיש הלא נכון
?מה
.ממזרים מושחתים ?עבור מי אתם עובדים
.אל תאשים אותם, בלש
הם כבר לא מודעים לעצמם
.כמו שלייל טרי לא היה
?זה היה השם שלו, נכון
.החייל שלקח את המלכה שלך
?איפה היא
.תן לי את זה
?איפה היא ?מה זה אומר
?מי זה לב דלריין
?מה לעזאזל
.נקו את זה, בלשים
!לא
?אף אחד לא ראה אותו נמלט מהמקום
.הוצאנו צו מעצר .עדיין כלום
?השומרים? הצוות
?טלרית ?מישהו
אלה ששרדו
טוענים שהם לא .זוכרים כלום
.בדיוק כמו לייל טרי
.דני
.הוא אמר את שמו, ניקס
הייתה לו תמונה של הבת שלי
.בכספת
?אתה רוצה להסביר לי את זה
בסדר. הסיפור הזה .היה בכל החדשות
.ילדה של שוטר נחטפה
,מה שאנחנו יודעים .שזו בדיחה חולנית
,מישהו מתעסק איתך .מתעסק איתנו
לעזאזל, החבר'ה שלנו .היו מעורבים בזה
.ראיתי איך הוא הסתכל עליי
.הוא יודע
.הוא יודע איפה הבת שלי
.אני בטוח בזה
.בסדר
?איך אנחנו תופסים את הממזר
?היי. מה קורה
תבטיח לי שאני לא אידיוט .שאני סומך עליך
?מה אתה יודע
,השיחה הזאת שהגיעה ?שהעניקה לנו טיפ לבנק
?מספר חסום, ללא זיהוי
.עשינו מעקב
.יש לנו כתובת
.אה
.חנות בקפלה
אסור לי .לעשות את זה, רורק
.עוד לא סיפרתי אפילו לקפטן
.שלח לי בהודעה .אני מיד אהיה שם
השיחה הגיעה מהטלפון .של דיאנה קרוז
.קוראת מחשבות בגרוש
עם כמה מעצרים ,בגין הונאת דואר
.ללא הרשעות
.אתה מול הבית
.אתה עולה במדרגות
...אתה נכנס דרך הדלת
.ואתה רואה אותה שם
היא מחזיקה .משהו בזרועותיה
.זה תינוק
.היא מחזיקה אותך
.אני אוהב אותך אמא
.אני מצטער
?האם זה נגמר
?מה קרה
.יש לנו אורח
.ערב טוב, גברתי
.משטרת אוסטין
.אני רוצה לדבר איתך
?איך אוכל לעזור לך, השוטר
,בלש, למעשה
.שלום
?החזירון הזה מפריע לך, די
.זה בסדר, טייני
.אני יכולה להתמודד איתו
.אני אהיה בחוץ
אני אקח .כמה דקות מזמנך
.אין בעיה
הוא יהיה שם בחוץ על ההראלי שלו .עד שתעזוב
.לקוח נאמן
.אני מעוררת את זה באנשים
?הבלש רורק, נכון
ובכן, זו .קריאת מחשבות מרשימה
.בדיוק קראתי את החדשות
.אתה זה שאיבד את הילדה שלו
.זה בטח היה נורא
,אם אתה פתוח לפגישה .היפנוזה יכולה להיות טיפולית
.התמודדות עם העבר
.אני מתעניין בעבר שלך
,דיאנה קרוז
הואשמת ברמאות לקוחות .בלרדו, סן אנטוניו
סגרת את העסק .ועברת לכאן
.ההאשמות הללו היו שקרים
?אני לא בא להאשים אותך. בסדר
.אני לא כאן כדי להרוס אותך
אני רק רוצה לדעת
איך נוכלת בשני גרוש כמוך
.הסתבכה עם לב דלריין
אני יודע שאת נתת את הטיפ .על שוד הבנק
?תפסת מישהו
.עדיין לא .הם ברחו
.אז אתה צריך לעזוב
למה שלא תבואי ?איתי לתחנה
?האם אני עצורה .לא-
.אז צא מכאן
...אני יכול לראות שאת מפחדת .לך לעזאזל מכאן-
?אתה יודע מה
למה שלא תגיד לי ?ממה את מפחדת
.אם אתה נשאר. אני יוצאת
.אני יכול להגן עליך
.אתה לא יודע כלום
.אני יודע שראיתי אותו בבנק ?נכון
.לב דלריין
?האם את בסדר .כן-
.תודה
.הוא נשלח להרוג אותנו
?מי אתה
!היי
.הוא לא יגיד לך כלום
אני יכול להיות .די משכנע בעצמי
...הוא
...לא
.יפסיק
לא חשבתי .שאתה עוצר אותי
.אני לא
אנחנו משתמשים בזה .לאחסון היום
.את תהי בטוחה כאן
ניקס, תבדוק את תעודת ...הזהות של האופנוען
,חפש שיוך לכנופיות בעבר
.חברים לתא לשעבר
חייב להיות .קשר כלשהו לדלריין
כל מה שאנחנו צריכים .לעשות זה למצוא אותו
בוא נרחיק אותה .מזה בינתיים
הקפטן .תשאל שאלות
.תגיד לה שאני עובד על זה
אנחנו הולכים להריץ בדיקה .על החבר אופנוען שלך
כל קשר שיש לו ,לדלריין
.אני בטוח שזה יעלה
.לא תמצא כלום
.את עלולה להיות מופתעת
אתה חושב שלמידת מי הוא ?יעזור לך לדעת למה הוא עשה את זה
?איזה עוד מניע יש
מה הופך ארבעה זרים מוחלטים
לבצע ?שוד בנק משוכלל בשניה
אני מנחש שאת הולכת .להגיד לב דלריין
?למה שלא תגידי לי מי הוא
מה יש לו ?על האנשים האלה
האם אתה מכיר
את הרעיון ?של מבנים היפנוטיים
.תראי, גברת, באמת
בהתחלה היה מדובר .בגילוי עתידות
.עכשיו זה היפנוזה
...אני .זה לא היפנוזה
למהפנטים יש יכולות
הרבה מעבר לכל מה .שאנחנו יודעים
?"היפנוזה"
אנשים עם יכולת
,להשפיע בפועל על המוח .על גבולות הנפש
?כמו טלפתיה
.טלפתים פשוט קוראים את המחשבות
מהפנטים מעצבים מחדש .את המציאות המחשבתית
,הבחור בבנק
אמרת שהוא אמר ארבע מילים .לאישה והיא התפשטה
.כי היא הייתה מעורבת בזה
.לא
...אלו היו רמזים
.קול, הצלבת עיניים
מהפנטים משתמשים בהם
לגרום לך לראות
גרסה של העולם .שלא קיימת
ההתנהגות שלך תואמת ,את המבנה ההיפנוטי הזה
אז כל מה שאתה רואה ועושה
.מרגיש נורמלי לחלוטין
איך זה שאת יודעת ?כל כך הרבה על המהפנטים האלה
.כי אני אחת כזאת
.שטויות
.ציניקן
?שליטה במחשבות
?חלומות על חשבונות בנק
.נשמע יותר כמו אשתי לשעבר
.תרגע, ניקס
הרגע ראינו שני שוטרים ,מפוצצים אחד לשני את המוח
והיא אומרת .שזה איזה קסם של ווגאס
.היא משחקת בנו
למה שלא ?תשב, ניקס
.אתה אסיר
.תתנהג ככה
?ניקס
.אוי אלוהים
!היי. ניקס
.תעצרי את החרא הזה
,תפסיק עם זה .מה שאת עושה
למה שלא תצא ?לשאוף קצת אוויר
?היי, אתה יודע מה
.אני זקוק לקצת אוויר
.אני אהיה בחוץ
.אל תדאג, בלש
.כבר ניסיתי את זה עליך
.זה לא עבד
?מי את לעזאזל
.תביא לי קפה
.אולי אני אספר לך
?צריך אש
הם חיפשו אנשים
שחשבו שיש להם .יכולת אינטואיטיבית מעל הרגיל
בדרך כלל אני מרוויחה קצת כסף .מקריאת טארוט
.הם הציעו 50 דולר
"?חשבתי, "למה לא, לעזאזל .וניגשתי למבחן
,שבוע מאוחר יותר
שני לובשי חליפות .חיכו בבניין המעונות שלי
?הפדרלים
הם אמרו ,שאני יכולה לסיים את התואר שלי
,לעבוד על כמה סטודנטים
או לבוא איתם
ולהרוויח שש ספרות .בשישה חודשים
.זה לא משכורת ממשלתית
החטיבה החלה
כתוכנית ממשלתית ,אמריקאית בניהול פרטי
פיתוח שיטות .להשפיע על תוצאות פוליטיות
.קבלן הגנה
,הגנה, התקפה
.כל מה שצריך לעשות
החטיבה קידמה
אינטרסים אמריקאים ,ברחבי העולם
אבל אז הם גילו
שהיכולת ההיפנוטית ...קיימת בבני אדם
ושניתן .לאמן את היכולת הזו
.לשפר אותה
למהפנטים הייתה דרך .לעשות זאת ללא תגובה
?מה עם דלריין
.הוא היה אגדה
המהפנט הכי חזק .שאומן אי פעם
כולנו היינו חובבים .לעומתו
.אבל אז הוא התחרפן
דלריין האמין
שרק הוא יוכל לממש ,את הפוטנציאל האמיתי של המהפנט
וניסה להשתלט על .החטיבה
הייתי אחד הסוכנים .שעמדו בדרכו
.החטיבה נעלה אותו
.ידעתי שזה לא יחזיק מעמד
.אז יצאתי מזה
.ניתקתי קשרים
.התחלתי מחדש
,שבוע שעבר
,כשקראתי על מעשי השוד
,הבנקים האחרים
ושאף אחד ,אפילו לא זכר אותו
...ידעתי שזה דלריין
וגם ידעתי
,שכל מי שמכיר אותו
.נמצא בסכנה
.במיוחד את
.אי אפשר לתפוס אותו
.הישארי כאן
?ניקס
.ניקס, זה אני
?ניקס
.הנח את האקדח, ניקס
.זה כבר לא הוא
.עשי משהו .תעירי אותו
.דלררין עושה את זה .אני לא מספיק חזקה
.ניקס, תוריד את זה
!ניקס, עצור איפה שאתה
!ניקס, עצור או שאני יורה
!תעשה את זה
!רורק
.בסדר, חבר .האם אתה בסדר? זה אני
?אתה בסדר ?אתה בסדר
.אתה בסדר
.פגעתי לך ברגל .אתה בסדר
הוא לא יפסיק
עד שהוא ישיג .את מה שאמרו לו לעשות
.רורק, אנחנו צריכים ללכת
.ניקס
.תפסיק, ניקס .תפסיק. ניקס
!היי! תתעורר
.הוא הלך רחוק מדי
.ניקס
.הוא יהרוג את שנינו
.ניקס, זה לא אתה
!ניקס
!הוא יתלוש את היד שלו !ניקס-
!רורק
!ניקס
.תניחי את האקדח
!הניחי אותו
.הרגת אותו
.הוא כבר היה מת
.שחררתי אותו לחופשי
?ניקס
...ניקס
בלש המשטרה הותיק"
,דניאל רורק"
מבוקש יחד עם חשודה נוספת" שנראתה כאן"
בקשר"
עם רצח בסגנון הוצאה להורג
של שותפו לשעבר" .רנדי ניקס"
בתו הנעדרת של בלש" ...המשטרה דניאל רורק"
.הייתה לו אישה .שני ילדים
.לא הייתה לנו ברירה
.הם חושבים שהרגתי אותו
זה בדיוק .מה שדלריין רוצה
אתה לא יודע .עם מי יש לך עסק
אני יודע שהוא .לקח את הבת שלי
?למה את מתכוון
...זה היה, אה
בכספת .בבנק
.בשביל זה דלריין הגיע
את לא מבינה .איך זה
.מעולם לא מצאו את גופתה
...הבחור שהם עצרו
נשבע שהוא אפילו לא זוכר .את החטיפה
.תמיד חשבתי שהוא משקר
מה אם הוא באמת ?אומר את האמת
מה אם הבת שלי ?עדיין שם בחוץ
.בוקר טוב, לוז
.בוקר טוב
תני לי בבקשה ,טאקו של ארוחת בוקר
.נקניקיה נוספת
?קפה
.שחור וחזק
.תודיע בקשר
.הרגע ראית אותנו נוסעים צפונה
.בקרה
זה טקסס ריינג'ר שקורא .לדווח על שני הנמלטים
זכר ונקבה
נוסעים לכיוון צפון על איי שלושים וחמש .מדרך סטונוול
.הוא ישלם את החשבון שלנו
.תהיה נדיב
?לוז
הגיע הזמן שסוף סוף .אתן לך טיפ הגון
.כאן הבקרה
שני שוטרים מגיעים .למיקום שלך כעת
.מצאתי אותך, דיאנה
.מצאי לנו דרך לצאת מכאן
.יש לי את מה שהוא רוצה
לא .אני אסיח את דעתו-
!רורק! לא !הוא יהרוג אותך
!רורק
!חרא
סכנה" "אין מספיק מרווח
?מוכן לזוז
.צא החוצה
.זו דרך לצאת .כן-
גבול מקסיקו 30 ק"מ
המבנה גורם לך לראות
מה שהמהפנט .רוצה שתראה
.זה יכול להיראות כמו כל דבר
זה מה שגורם לך לעשות .את ההתנהגות שהם רוצים
.אבל אתה שונה
?למה
.יש לך חסימה, בלש
.חסימה נפשית
.הסיוט הגרוע ביותר של מהפנט
התת מודע של כולם .מציב מחסום כניסה
,לרוב האנשים
,זה מנעול
או קוד פשוט .אחד, שניים, שלוש
...שלך
,נעול בתוך כספת .קבור בבונקר בעומק 10 מטר
אני מניח שיש לי מזל .שאני מקרה של ראש קשה כזה
החסימה שלך .יכולה להגיע מכל מקום
.רקמת צלקת
.טראומה רגשית
.הבת שלך אולי
.כאב יכול להשאיר את המוח ער
,אבל השורה התחתונה היא
...אני לא יכולה להגיע אליך
.אבל דלריין יכול
.סלח לי, השוטר
?מה הדרך למקסיקו
אני מהמר שמעולם לא קיבלת .דוח מהירות
.לא
ירמיהו היה המטפל שלי ,בחטיבה
.ראש תחנת דרום מערב
?מהפנט חזק
.הוא לא כזה, למעשה
סתם ממזר זקן ומרושע
עם חסימה נפשית
...מה שהופך את שלך
להראות כמו .משחק ילדים
?אז את לא יכולה להשפיע עליו
,לא להרבה זמן .עד שהוא יזהה את הפער
.רק דלריין אי פעם יכל
הבחור הזה יכול לעזור .לנו לתפוס אותו
?האקדח שלך טעון
.חשבתי שהבחור הזה מחבב אותך
,הוא אהב אותי כמו בת
אבל לא עזבתי את החטיבה
.בתנאים הטובים ביותר
.השארתי אותו מרותק באמבטיה
.הבנתי
!מריה, הדלת
?מי זה
.עיצרי עיצרי עיצרי
.תחזרי
.זה פתוח
.ידיים למעלה, חבוב
?עכשיו מי החרא
.כלבה ערמומית
.לימדת אותי היטב
.נכון
ובכן, נראה שיש לך .תלמיד משלך עכשיו
?איפה... איפה מריה
,על חוף איפשהו .עושה טירת חול
.כיף לה
.יש טמאלס במקרר
.תתכבדי
.אתה יודע למה אנחנו כאן
אז זה לא רק ?ביקור ידידותי
אני מניחה שאתה יודע .שדלריין השתחרר
.אולי שמעתי
?מה הוא רוצה ?אחרי מה הוא רודף
?אתה רציני
?נראה לך שאני צוחק
.דומינו ?מה זה דומינו-
.זה מיתוס .כן. תראי, זה העניין-
.עזבת קצת מוקדם מדי
.אמרת שהוא נהרס ?את רוצה לעדכן מלא אותי כאן-
,פרויקט דומינו .הגביע הקדוש של החטיבה
זה היה כלי שנעשה ...במעבדה שלנו
כזה שיכול לשלוט
.אפילו בהמהפנטים החזקים ביותר
?אפילו בדלריין .כן-
.כן .כן-
.במיוחד בדלריין
זאת הסיבה שהוא .גנב את זה מאיתנו
ואז הוא מחק את זיכרונו .כדי להסתיר את המיקום
,כשסוף סוף תפסנו אותו
,הוא לא זכר מי הוא
.ומה הוא עשה עם דומינו, כלום
?הוא מחק את זיכרונו
לפני כשישה שבועות .הוא התחיל להיזכר חזרה
.הוא ברח מהמתקן שלנו
,הוא סוג של, אתה יודע .עשה... הטעה את השומרים
.הוא בטח שתל טריגרים
זה רמזים שהמהפנטים ,משאירים מאחור
כמו תמרורים .עבור תת המודע שלהם
,זה יכול להיות מילים .תמונות, פרטים
חלקי פאזל ,שהם משתמשים בהם ומפזרים
.למקרה שזיכרונם ימחק
,אתה יודע .לחבר את הפאזל בחזרה
.לזכור מי הם
.הכספות
.הוא עוקב אחר פירורי הלחם
.כן
הוא בטח נטע שביל שלם
.לפני שתפסנו אותו
?הראשונים
זה רק החזיר .לו חלק מהכוח
,אחרי כל אחד .הוא הולך ומתחזק
,אם הוא ימצא את האחרון
.אי אפשר יהיה לעצור אותו
?איפה השגת את זה
.בבנק באוסטין
זה היה בכספת .שהוא מחפש
.זו תמונה של הבת שלי
ובכן, היא עשויה למלא .תפקיד בכל זה
.זה יכול להיות טריגר נוסף
.תן לי לראות
?מה עשית לו
?למי? לבחור הזה
?למה את נסוגה
.תברח
!תתרחקו
!אנחנו לכודים
.מה שאתה רואה הוא לא אמיתי
,אם יש לך כוחות
.עכשיו זה הזמן
.הכל יצא
?רורק
.אני לא עושה את זה
.לא
.זה אני
.זה פשוט לא הגיוני
?כלומר, מה
האם יש לי כוחות ?פתאום
?כלומר, איך עשיתי את זה
.אני לא יודעת
.ראית את זה
.היית ממש שם
,את יודעת, שנייה אחת .הוא התקרב אליי
,ובשניה הבאה
זה היה ממש כאילו .אני בתוך המוח שלהם
.ברוך הבא למועדון
.זה בלתי אפשרי
מעולם לא עשיתי דבר .כזה בעבר
.לא הייתי יודע איך
.או שאתה פשוט לא זוכר
...אני ?מה עשית עכשיו-
,כוח כזה
זה דורש יותר ?מיכולת טבעית, בסדר
ואין לי מושג .איך עשית את זה
.בסדר .אני חייב לדעת הכל
?למה אני
?למה הבת שלי
.דלריין, דומינו, זה
?את מוכנה לעזור לי בבקשה
.כן
ריבר הוא הבחור .שבנה את הרשת שלהם
אם יש מישהו
שיכול לפרוץ ,למסד הנתונים שלו
.זה הוא
הוא עזר לי להיעלם .כשעזבתי את החטיבה
...אבל אזהרה הוגנת
.הוא יכול להיות אקסצנטרי
!הו .ואת נורמלית
.הוא חבר
.אה-הא, כן
.אשליות טובות בכל מקרה
.שום אשליה
.אנחנו אמיתיים
.אנחנו צריכים את עזרתך
.עם דלריין
.אני לא יכול לעזור לכם
,אם הוא יודע שאנחנו כאן
הוא יענה .ויאפס אותך בכל מקרה
.קר לך, קרוז
.לפחות תציע לנו משקה
.בדיוק עמדתי להציע
.בכל אופן
.אני חושב
?מה קרה לעין שלך
צורות א-סימטריות .עוזרות להטעות את זיהוי הפנים
מזל"טים ולוויינים מצלמות .בכל מקום בימינו
.שלא לדבר על החטיבה
את בתודעה ?שלי עכשיו
.לא
.שנינו חברים
.חברים
.בסדר
.תקשיבי, אה, אל ת... אל תשפטי
.לא ציפיתי למבקרים
.מכאן
.הזהרו
,את יודעת .יכולת להתקשר, דיאנה
,לשלוח הודעת טקסט
את יודעת, אחד מהדברים .הקטנים האלה בקוד מורס
.יש לי רדיו, את יודעת
להופיע ללא הודעה מוקדמת .זה פשוט גס רוח
.אה
.משקה תוצרת בית
.חליטה משלי
.הכל אורגני
.אה, לא תודה
?בסדר. הא
.בסדר, בסדר .יותר בשבילי
.תבדוק את זה
?די מרשים, הא
?מהפנטים עשו את כל זה
.אה הא
.זה מחזה חובק עולם, אחי
,שליטה בחדשות .אירועים, ארגונים מרכזיים
למה לעזאזל ?את כאן, דיאנה
.דלריין חוזר
יש לזה קשר .לבתו הנעדרת של רורק
.דלריין שלח עלינו צבא
.רורק, הוא השתלט עליו
.הוא גבר עליו
.הא
?יותר ממה שנראה לעין, הא
.ככל הנראה
?אבל באיזו מידה
.בואו נגלה
,בסדר, עכשיו תקשיבו ,אני חייב להגיד לכם
פריצה למסד נתונים כזה גדול ?זה לא קל, בסדר
בסדר, במסד הנתונים של משטרת אוסטין .עבדת 12 שנים
.נכון
בסדר. שירתת .בחיל הנחתים
,מדליית שירות בהצטיינות .שחרור בהצטיינות
.אמרת שיש לך משפחה
.אה, בוא נראה
בארכיון אין תיעוד .של בת זוגו של דניאל רורק
.לא יכול להיות
מה היה שם ?הנעורים של אשתך
.ריילי. ויויאן ריילי
.ויויאן ריילי
.זאת היא
.וואו
...ויויאן ריילי"
."סוכנת בחטיבה
.זה בלתי אפשרי
".מיקום נוכחי מוצפן"
?אתה יכול לפרוץ אותו
.אני אריץ משהו
.זה ייקח כמה שעות
.זה לא יכול להיות
.'היינו ביחד מאז הקולג
,חזרתי הביתה, הבאנו את מיני .משפחה
.אלו הם חיי
.אני מצטערת
.נראה שאתה צריך משקה
.משקה בייתי
.תודה
,שורף קצת
אבל לפחות .זה יעזור לך לשכוח
...כשאיבדנו את מיני
.איבדנו הכל
.איבדנו את עצמנו
גופתה
של בתו של בלש המשטרה דניאל רורק
הבת הנעדרת, מיני רורק
.עדיין לא נמצאה
.אני לא יכולה להמשיך ככה
.לא שרדנו
.אני לא יכולה
אולי ויו שיקרה .לגבי מי שהיא
.אבל הכאב היה אמיתי
,לפעמים .זה כל מה שהייתי צריך להיאחז בו
,לא משנה מה אתה מוכר .אני לא מעוניין
אתה לעולם לא .תמצא את הבת שלך
?מה דעתך שאהרוג אותך
?אתה חושב שאתה חזק
?יותר חזק ממני
יש לי דרכים אחרות .להגיע אליך
,דיאנה בגדה בי
ועכשיו אתה הולך .להרוג אותה
קח את האקדח בידך
.שים שלושה כדורים בראשה
.לא
.דיאנה
.רק רגע .דיאנה-
...ד
.אני באה
הייתי צריכה לשאול .את אחת החולצות של ריבר
?מה קרה
?הוא הגיע אליך, נכון
.אני יכולה לראות את זה
.שמעתי טלפון מצלצל ?ענית על זה
.כן
?הוא דיבר
?מה הוא אמר לך
...אני... אני לא
?מה אתה רואה
.אני לא יודע
?איפה הטלפון שלך
.אני יודעת שדברים מרגישים כבויים
.אני יודעת שהיא פגעה בך
?האם יש בנינו אמון
פרויקט דומינו אף .פעם לא היה מה
.לא
.זה היה מי
?איפה היא
?היא בכלל בחיים ?לאן לקחת אותה
.לא לקחתי אותה
.אתה לקחת
יהיו לה .הזדמנויות
,מצד אחד
,אתה חושב שאני באמת האדם
שצריך לקבל ,את ההחלטות האלה
,אבל מצד שני .עדיף לך להתרחק ממנה
.אני אמא שלה
.כן, טוב, אני אבא שלה
.הם רצו לקחת אותה
החטיבה רק רצתה לאמן אותה
...כמו שאימנו אותנו
...להיות מה שהיא נולדה להיות
המהפנטת החזקה ביותר .בעולם
.היא הייתה רק ילדה
?מיני
.חטפת את הבת שלנו
.הגנתי עליה ממך
.הגנתי עליה מכולכם
?איפה אנחנו עכשיו
?האם אנחנו באמת כאן
אתה לא יכול לראות ?את זה עדיין
.הבט קרוב יותר
?גם אתה מעורב בזה, ניקס
?או איך שלא קוראים לך
.הבאת את זה על עצמך
,עד שמצאנו אותך ...דומינו נעלם
.ואתה מאפס את עצמך
.איפוס נקי
אין זיכרון ...מאיפה שהחבאת אותה
.למשך ארבעה שנים
היית מכשול עבורי
.יותר מדי זמן, רורק
זה הונח ...במטה החטיבה
.לפני שישה שבועות
.רמז או לעג
.אתה יודע מה זה אומר
קבור מתחת .לחסום הנפשי הזה
זו הסיבה שפיתחנו .את המבנה הזה
השוטר מחפש את האיש .שלקח את בתו הנעדרת
.משתמש במוח שלי נגדי
לגרום לך להיזכר .איפה החבאת אותה
,תרצה או לא תרצה
הבת שלך הולכת למצות .את מלוא הפוטנציאל שלה איתי
?מי זה לב דלריין
.כאן זה תמיד נגמר
אנחנו לא יכולים להפעיל .כוח על מוח כמו שלך, דן
זו הייתה הריצה ה-12 שלנו .בתרחיש
,אבל בכל פעם שאנחנו מתקרבים מדי ,אתה רואה את הפערים
.והמבנה נשבר
.רק תעזור לנו למצוא אותה
...היו לכם 12 ניסיונות בזה
?ולא מצאתם אותה
.ובכן, תתכוננו למספר 13
כי אני לעולם לא .אגיד לך איפה היא
.קחו אותו פנימה
המוח שלך ...לא יכול לסבול הרבה יותר
...של ה
.איפוסים האלו
,בשלב מסוים
הסינפסות ,מתחילות להתפרק
ומאוחר מדי ,להחזיר את מה שהיית
.מה שהיה לנו
?האם משהו מזה היה אמיתי
.אני אוהבת אותך
.אל תשאל אותי למה
?אתה זוכר, נכון
.הזמנים הטובים
.היו לנו קצת
.אני זוכר הכל
אני יודעת שרצינו .דברים שונים בשבילה
אני יודעת שאתה רוצה שהיא תהיה חופשית .לקבל את ההחלטות שלה
היא חזקה מכדי .להיות שם לבד
.היא צריכה את אמא ואבא שלה
.נוכל להיות איתה שוב
.ביחד, דני
.רק תגיד לי איפה היא
.לכי לעזאזל
.התחילו את האיפוס
?איפה אישתך
.אני לא יודע
?איפה הבת שלך
.אני לא יודע
?האם התאהבת פעם
.אני לא יודע
.הנבדק מוכן
.הכינו רצף
.בסדר
.חטיפה מגיעה מיד
,בסדר, אנשים .בואו נלך לאיפוס
.למקומות, כולם
.אוקיי, מתחילים
?רורק
.רורק
?רורק
.תחזור אלינו
מצטער. נסחפתי .לשנייה
.זה בסדר
.זה הזמן שלך
?איפה הייתי
?הפארק
.הבת שלך
.נכון
.הפארק
.השיער שלה
.אני זוכר את השיער שלה
.קצב הלב תקין
.הוא עמוק במבנה עכשיו
,החוטף לכאורה לייל טרי, בן ה 18
דבק בחפותו בשל אי שפיות זמנית
עורכי הדין שלו מתעקשים ...שאין לו שום זיכרון
הוא מציין היכן .הייתה פעם להקת החתונות שלו
.זה הרמז שלי
?איבדת משהו, חבר
.מקק
.כן, זה יום חם
הדברים הארורים האלה .נמצאים בכל מקום
.היי
?ניגבת את הנעליים שלך
.השיחה הגיעה לבקרה
.ממספר חסום
.אני מתקשרת לדווח על שוד
האם הפשע הזה ?מתבצע כעת
.היום, הבנק של אוסטין
.יש כספת
.תיבה 23
.הגענו
.ברוכים הבאים להופעה, בנים
?רואה את הבחור הזה על הספסל
.הוא נראה מוכר
?משהו לא בסדר, חבר
.זה יום שמשי
.השומרים מעורבים בזה
.רורק !רורק, רגע
.תתכוננו לשוד הבנק
?איפה רורק
?ריבר
?איפה הוא
.וואו, וואו, וואו .אני לא רואה אותו
.תמתינו
?מישהו רואה את רורק
.כולם לעלות למעלה
.הנושא ברח
.עצור
.כבה את המנוע
.צא החוצה
...רורק
.כבה את המנוע
.וצא החוצה
.קחו את המסוקים .שלחו את כולם
.אל תאבדו אותו .המחברת שלו-
,הוא קרע דף .אבל תראי מה הוא רשם
.נתיב עמק הצבאים
.לב דלריין זה לא שם
זה טריגר שהוא השאיר .כדי לזכור את מיקומה
.לקח לך הרבה זמן
?אתה לבד .לעת עתה-
.הם יהיו כאן בקרוב
?איפה היא
.יש לי משהו
נראה שנתיב עמק הצבאים
הוא מבוי סתום שמוביל .לתוך חוות בקר
ששייך .לקארל ותלמה אוורט
?מה הקשר שלהם לרורק
.אין שום דבר בקובץ
הוא כנראה החביא .שם את מיני כל הזמן הזה
כתוב כאן שהיה להם .ילד אומנה לפני 40 שנה
.זה רורק
,לפני שזה מסתיים .אני צריך לדעת משהו
?למה סמכת עלינו איתה
לימדת אותי ,כל מה שאני יודע, קארל
כולל איך לשמור
מצפן מוסרי שמצביע .בכיוון הנכון
?האם זה יצליח
.אם אתה מוכן
.עדיף שתכנס פנימה
.היי אבא
.בניתי את זה בשבילך
.התגעגעתי אליך, מותק
.היא כאן
.קרא את השלטים, טמבל
.רכוש פרטי
.נצרו אש
.התגעגענו אליך, מתוקה
.אני לא מכירה אותך
אנחנו אוהבים אותך .כאילו את שלנו, דיאנה
אבל עדיין נחורר .אותך
אתם מחזיקים בבת שלי
ואנחנו לא עוזבים .בלעדיה
.תהרוג אותם
!קארל
.לא! תקראו לרופאים
!אנחנו זקוקים לרופאים
.אנחנו לא כאן בשבילם
?איפה היא
?איפה מיני
,מה שרורק אמר לך .זה שקר
היא לא תהיה בטוחה עד .שהיא תחזור אלינו לחטיבה
.לשם היא שייכת
.זה לא את שמדברת
.זאת החטיבה
,דיאנה שאני מכיר
,האישה שאני אוהב
לא הייתי רוצה את החיים האלה .עבור הילדה הקטנה שלנו
.תחשבי על זה
.אין מנוס מאיתנו
.אתה יודע את זה
.אתה יודע את ההשלכות
.יש רק שתי דרכים שזה יגמר
אתה ומיני ,חוזרים לחטיבה
או שמיני חוזרת .בלעדיך
.הכל בסדר, מתוקה .בואי החוצה
.כל כך גדלת
.את בטוח עכשיו
.את בטוחה
.את עדיין עם צמות
אני קולעת אותם .בעצמי עכשיו
.כמובן
.אני כל כך גאה בך, אמא
?גאה בי על מה
.על שחזרת הביתה
אנחנו משחררים .את עצמנו לחופשי
.מהם
.לא
...מתי היא
.זה לא אמיתי
!אנחנו לא כאן
!זה מבנה
!זאת היא
...אה
.את עושה את זה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אני הולכת להחזיר אותך עכשיו
.תעצמי את העיניים
?האם התאהבת פעם
?איפה אני
?האם התאהבת פעם
!הצילו
?איפה אני
!הצילו
?את זוכרת עכשיו, אמא
,כשהיא נולדה
התפללנו .שהיא לא תהיה כמונו
.שהיא תהיה נורמלית
אבל במהרה, הבנו
שהבת של שני מהפנטים רבי עוצמה
תהיה מתנה יוצאת דופן
זה יעזור לעולם לחקור
את היכולות הבלתי מנוצלות של המוח האנושי
החטיבה הבינה
שהכוח של מיני ...יכול לשנות את החברה
,לא לפתח את הפוטנציאל האנושי
אלה להכריח אנשים ...לעשות את מה שאמרו להם
...אחרת
הם רצו ...שמיני תהיה הנשק שלהם
רצינו שהבת שלנו .תהיה חופשית
אבל ידענו שלעולם לא נוכל .לנצח את החטיבה
.הם לעולם לא יתנו לנו ללכת
הדרך היחידה שנוכל לברוח מהם
היתה להפגיש את כולם ביחד
.ולהרוס את החטיבה לחלוטין
.תתעוררי, מתוק
אבל לא יכולנו לנצח אותם בעצמנו
.היא עוד לא הייתה מוכנה
,בגלל זה היינו צריכים לחכות
,שלוש שנים
.אולי יותר
,אז היא תהיה מספיק חזקה
אז היא תוכל להפעיל את שלב הראשון
שיפיל את הדומינו הראשון
שיוביל אותם לכאן
ויהרוג אותם
וידענו שהדרך היחידה
להסתיר את התוכנית שלנו מהחטיבה
.היה למחוק את הזיכרונות שלנו
!הצילו
?איפה אני
!הצילו
איפסנו את עצמנו
והאמנו ,שאנחנו כל כך אוהבים אחד את השני
.שנמצא אחד את השני שוב
,מיני ואני
,היינו הזכרונות הכי עקשניים שלך
.הקשים ביותר למחיקה
.לא רציתי לשחרר
.עכשיו את אף פעם לא צריכה יותר
?מה עכשיו
סוף סוף אנחנו יכולים להחליט את זה .בעצמנו
.אנחנו חופשיים
.סוף סוף אנחנו חופשיים
תורגם על ידי Ofer M
"המהפנט"
- יש קטע נוסף בדקה 01:26:30 -
.תלכו אתם קודם .אני אצטרף אחר כך