הייד פארק על ההדסון
תרגום וסנכרון ddror
,בימים ההם
,לפני שנים
.לא יכולתי להרשות לעצמי סודות
.פשוט היו לי מטלות
,כילדה
,כשגדלתי
.הינו עשירים
...ואז ...טוב
.לא היינו
וכמו רוב האנשים במהלך ,תקופת השפל
עכשיו אני חיה כל יום ,כפי שהוא
...לא מצפה יותר לכלום
...מחכה
.לכלום
...אז
?הלו
.כן
?מה
...שש
.שקט
?סינוסיטיס
?מישהו מת
.אני לא היעדר להרבה
.בוקר טוב גב' דייזי
לא הייתי קרובת המשפחה הראשונה
.שאמא שלו התקשרה באותו היום
.יכול להיות שגם לא העשירית
.אבל הייתי בסביבה
אמא שלו אמרה שהוא צריך מישהו
.להסיח את דעתו מהעבודה שלו
למה היא חשבה שאני יכולה ,לעשות את זה
.אין לי מושג
אני מניח שהוא קרוב
.של חצי מהאנשים שכאן
...אנחנו דודנים מקרבה חמישית
.או שישית
...תלוי באיך אתה סופר
?סיגריה
.לא.לא, אני לא
אני הנחתי שאני אעביר שם ,את אחה"צ
ואחרי שאשעמם אותו ביסודיות ,עד מוות
לחזור
.לחיי השקטים
לדאוג
.לענייני
אבל זה לא מה שקרה
.הוא לא מרגיש טוב .סינוסיטיס
,נראה שזה קורה כל פעם
.בשניה שהוא מגיע הביתה
?אדוני הנשיא
.דייזי
.איזה כבוד לא רגיל
אני מקווה שאמא שלי לא .כפתה את זה עליך
היא אמרה שכל האחרות .עזבו
?באמת
,היא לא היתה צריכה להגיד את זה
.כמה נחמד לראות אותך
?כמה זמן חלף
.הו, שנים
.החתונה של ה- דוו, אדוני
?ב-ריינבק
?היית שם
?איפה אתה רוצה שאשב
...יש תה
.אני חושב שיש עדין תה
?...רוצה
אני יכול לעשות את זה .כי אמא שלי לא כאן
...היא מאמינה בתרופות לסינוסיטיס
,את אוספת בולים
?דייזי
.אני לא
...בואי תעיפי מבט באלה
אני מניחה... שפגשת די הרבה
...מאלה
.לא את כולם
.לא עכשיו
,סליחה .הייתי אמורה לדפוק בדלת
?האם באמת כתבתי את זה
,התסכול שלי, דייזי .הוא שאני נחמד מידי
...אבל ,אנחנו צריכים את קולות הסנטורים
?לא
למה פוליטיקאים לא ?יכולים להיות פשוט הוגנים
.דודנית שלי
.אלה מאפריקה
.הם אומרים שזה המפל הגבוה בעולם
?אתה רוצה שאלך
.לא. בבקשה
.אני לא
.האחד הזה יפה
.הייתי רוצה לנסוע לשם
?איפה זה
.טוב
,למען האמת
הייתי רוצה לנסוע כמעט .לכל מקום
באירופה ללא ספק תפרוץ
,מלחמה נוספת
,כזו שנגרר לתוכה
.אם נרצה או לא
,כאן בבית
המדינה עדיין בשפל
אנשים מובטלים
רעבים
זקוקים לעזרה
הנשיא בילה זמן רב מאד
באותו אביב .בהייד פארק שעל ההדסון
בחורים, שמישהו מכם יגיד ...בבקשה לאמא
?שזה רדיו
...הוא אמר
...עזרתי לו לשכוח
.את משקל העולם‏...
.שלושים שניות
...תסתכל עלי
.אני חושב שהכוונה אליך, אמא
אמא שלו אמרה שהוא היה רץ את כל
.המדינה עבורה, אם היה יכול
.אבל הוא לא יכול
...לא כפי שהדברים היו
כל אחד הכיר מישהו שלא הצליח למצוא עבודה
החובה הראשונה של הממשלה
.כולם חששו
היא להגן על הרווחה הכלכלית
של כל האנשים
...ובכל הקבוצות
...אמרתי
שאם היוזמות הפרטיות לא תספקנה מקומות עבודה באביב הקרוב
.הממשלה תניף את הדגל
כולנו למדנו את השיעור
שהממשלה לא יכולה להרשות לעצמה לחכות
.עד שתאבד את הכח לפעול
לכן העברתי מסר
.על תכנית מרחיקת לכת לקונגרס
.כולם ציפו ממנו למשהו
.כולם רצו ממנו משהו
,איגוד העובדים המקומי
,לשכת המסחר של הייד פארק
.אגודת הידידות גרמניה - אמריקה
...וכל מה שהוא רצה
.היה להירגע
,כל פעם שהגיע הביתה
:הוא נהג להתקשר ולשאול
?לאן את רוצה לנסוע היום, דייזי
...ואני תמיד עניתי
.לכל מקום
,אשתו, הוא אמר
.לא אוהבת לנסוע
למדתי את שמות הציפורים והעצים
.שראיתי בכל חיי
,נסענו לאורך דרכי עפר
,במעלה הגבעות
,דרך יערות
.דרך שדות
נסענו בדרכים שמעולם לא .ידעתי שקיימות
...דרכים שאחר כך .לא הצלחתי למצוא בעצמי
בנו לא את המכונית
כך שהוא יוכל לנהוג בה
.רק בידים
במובנים מסוימים זה קל יותר .מאשר במכונית רגילה
?את רוצה לנהוג
אני מאמינה שעזרתי לו לשכוח את העולם
כשפשוט
.נמלטנו
...ואז, יום אחד
?לאן נוסעת מכונית המשטרה
.הם לא נוסעים אחרי כל הזמן
לפעמים הם צריכים לעזוב
,ולתפוס איזה נוכל או משהו
.אני מניח
?לא הינו פה כבר קודם
.לא
.אני שמרתי את זה
.אני אוהבת את השיר הזה
.אני מצטערת
...אני
...אני הוא זה שצריך להתנצל
,ידעתי
...שאנחנו עכשיו
...לא רק דודנים מקרבה חמישית
.אלא חברים מאד טובים
.ברגע שאוכל לעזוב
.הזמן חלף
הזמן נמדד עכשיו
.בביקורי פרנקלין בהייד פארק
?מי זה היה
.הנשיא ביקש לראות אותי
.והוא הנשיא
.הוא רוצה להראות לי בול חדש
?לאן אתה נוסע
.אני לא יודע
.בניתי אותו
.לכאן אני אפרוש
אני אכתוב את אותם ספרי בלשים
.שאני תמיד מדבר עליהם
...לכי, תעיפי מבט
...לכי
.אין מקום טוב יותר להריח את זה
.זה גן עדן
...אני חשבתי, דייזי
?מה
?מה חשבת
...אני רוצה
...לחלוק
...איתך
.זה
...כשאפרוש
...את יודעת, אני
.אני אצטרך... לפרוש
?...האם אי פעם תתגעגעי אלי
?האם אי פעם תתגעגע אלי
.תמיד אתגעגע
.תמיד
.מקום שאתה יכולה לבוא אליו
.ולהיות לבד
...ולהתגעגע אלי
!הו‏- .אני מצטערת‏-
.מצטערת
.הכל בסדר
.עכשיו כולם התרגלו אלי
.אני הייתי קרובת המשפחה שתמיד מבקרת
אף אחד מעולם אפילו לא שאל .למה זה
?הוא קרא את זה
.אני מאמין שכן
,‏"אם מישהו יכול לבחור
,מכל האישים הבריטים האפשריים
את השנים שיכולים לעשות את הרושם הטוב ...ביותר על האמריקאים
המלך ג'ורג' והמלכה אליזבט
."אפילו לא היו ברשימת המועמדים
איך הם מעזים לדבר כך !על מלוכה
אף אחד ממלכי אנגליה לא .ביקר קודם באמריקה
...אבל עכשיו הוא הגיע
.להייד פארק על ההדסון
והמקום השקט היחיד שנותר לעבוד, היה בחוץ
?בשביל מה אלה
.יש לו כאב ראש
?יש לך
.שוב הסינוסיטיס שלו
.קורה כל שנה בזמן הזה
.ידעתי את זה
.לא אמרת כלום על כאב ראש
הוא לא מתכוון להטריח אותך .בכל דבר, מיסי
.יש לך מספיק דברים לעסוק בהם
?מה זה אומר
...זה אומר
.שאת מטפלת בי טוב מאד
.זה אומר שגם את
,גב' רוזוולט .נראה שאין לנו מספיק סטים של כלי אוכל
?מה
.אין לנו מספיק כלי אוכל
.מישהו טעה בספירה
?את אומרת לי את זה עכשיו
.גב' אסטור התקשרה שוב
,פרנקלין הזהיר אותנו
.לגב' אסטור יהיו סטים של כלי אוכל
.נשאיל ממנה
,היום
.זוזי מהדרך של אמא
...במחשבה שניה
.אנחנו צריכים להזמין טבח
.כמובן
,גב' אסטור כל כך עשירה
.היא לא יודעת מה יש לה
,אשתו של פרנקלין, אלינור
.אני עושה בדיוק מה שאמרו לי
...כל כך הרבה עבור הסוד הקטן שלך
.בוקר טוב, אמא‏- .בוקר טוב, אלינור‏-
אנחנו לא הולכים להגיש ,למלך אנגליה
!!!קוקטייל
אמא שלך אמרה לי עכשיו ...בפעם העשירית
...לא לקרוא לה הוד מעלתך .אליזבט
. גם לי היא אמרה את זה
...אני מתכוונת, סליחה ?באיזו מאה אנחנו
.דייזי .דייזי
.הו כן
.היא אמרה לי אותו הדבר
?שאלתי אותה, מי היא חושבת שאני
.אני חושב שהיא יודעת
?דייזי !הלו
.את פשוט נועצת מבט
.אני לא
?מה את רוצה
.אלינור בדיוק הביאה החוצה קפה טרי
.היא שואלת אם את רוצה
.את שוב נועצת מבט
.אני לא
.מיסי, עזבי אותה לנפשה
בעלי חי למען העיניים המעריצות .של נשים צעירות
.אנחנו יודעים את זה
.בואו נשנה את הנושא
?טוב
.אל תגיד לי שאתה נבוך
.הייתי רוצה לראות את היום הזה
.אני לא אמרתי שהובכתי
למה אכפת לנו מה מלך ומלכה ?חושבים עלינו
.סיסם אמיתי
.עדין יש את הריח
?בגלל זה, זה עולה כל כך הרבה
.היק התקשרה
עבור הביקור המלכותי הזה הבוקר
היא התבקשה לארגן חמשת אלפים .ילדים, בן לילה
?מה? למה
.כחיץ להרחיק את הקהל
.לא
...ילדות הצופים לגמרי סרבו
.טוב בשבילן
הן אמרו שהבנות שלהן ספגו .מכות איומות בוושינגטון
אז בסוף היא השיגה כמה .ילדי צופים
,אבל כשהם נדחפו
.הם דחפו חזרה
התחילו משהו כמו עשרה .קרבות אגרוף
כשסוף סוף היא חזרה ,למשרד שלה
,היא העיפה את הנעלים שלה
:פתחה את החלון שלה וצעקה החוצה
"!ארורים המלך והמלכה‏"
אולי גם אנחנו נגיד אותו .הדבר מחר
.היק, היה קיצור ל-לורינה היקוק
אחת מאותן חברות של ... אלינור שפרנקלין קרא להן
"אישה איש"
אנשים אמרו שהנישואים שלהם .היו בעייתיים ולא מאושרים
.שהם חיו את חייהם בדרך כלל בנפרד
.אבל אף פעם לא ראיתי את זה
זה לא איך שזה נראה .כשהם היו יחד
סיימנו
והאורוות הן התקווה האחרונה .שלנו למחסה
אנחנו חייבים להזכיר לעצמנו שאותם ...מלכים ומלכות או מי שלא יהיו
.לא טובים יותר מאיתנו
.הם רק אנשים
,אני קראתי את זה בטור שלך
.אלינור
?אתה בסדר
.אתה נראה סובל
.יש לו דלקת בסינוסים‏- ...הוא מקבל את זה‏-
.בתקופה הזו של השנה
?באמת
.לא ידעתי את זה
.לקחתי אספירין
.הם בדיוק יצאו מ-ביקון
!טוב .זה לא יקח הרבה זמן
למה שלא פשוט תקום .ותגיד את זה
.אני אוהב את זה
.הם יצביעו עבור זה
היק חושב שאני אמורה להשיג לפחות חודש .של טורים מסוף השבוע הזה
היק אומרת שהמלך הזה .שונא את אחיו
.יש שם בדיוק טור
.אחיו נפגש עם היטלר
.זה טוב ...יש טור נוסף
וזו המשפחה שאנחנו נארח בבית שלנו .בסוף השבוע
.את אפילו לא גרה כאן
.אני נשארת הלילה
.חוץ מזה, אמרתי לאמא שלך
אני חשבתי שהאח ויתר על המלוכה
כך שיוכל לשאת את .האשה שאהב
דייזי, האם פגשת אי פעם גבר ?שיעשה את זה
היק אומרת שהיא חושבת
שהאח מכין את עצמו
,להיות המושיע של המלוכה
כאשר אנגליה תנחל תבוסה
.והפשיסטים ישתלטו. כמובן
הוא צעיר, אלינור
.גם היא
.שניהם צעירים
.אז בואו פשוט ניתן להם מנוחה ?אנחנו יכולים
.ובינתיים, המלך והמלכה התקרבו
אולי נעצור ונפגוש .כמה אנשים
?זה לא יהיה רעיון טוב
...אבל
...בדיוק יצאנו
.אנחנו כמעט שם
אני לא חושב שיש עיירות ...נוספות עד
.זו רק דרך עפר עכשיו
...עדיין
.הוא רוצה סיגריה
.אנחנו לא רוצים להגיע מוקדם
.לא. לא, לא
.ואני רוצה לפגוש כמה אמריקנים
?הוא לא רוצה לפגוש אותך
.הוא עסוק
.אני יודעת כמה זה חשוב
.אתה לא מתכוון להיעלב מזה
.אל תדאג
.זה גם מה שאמרתי לעצמי
התחלתי לדבר על לוח הזמנים .של סוף השבוע
אתם תשהו בביתו .של רוזוולט
למעשה, זה הבית ,של אמו של הנשיא
.והיא תהייה המארחת הרשמית שלכם
?איפה הבית של הנשיא
.הוא גר כאן
.כשהוא לא בוושינגטון
?עם אמא שלו
?אין לו בית
.יש לו חדר
?ואישתו
.היא גרה בבית אחר .שלה
?...והוא לא
.אותו היא חולקת עם... נשים נוספות
.הן מייצרות רהיטים
?סליחה
.רהיטים. הן מייצרות אותם .מרכיבות אותם
.הן כמה זוגות
הן מהסוג שאוהבות .אחת את השניה
,אשתו של השגריר
...אחרי שביקרה בהייד פארק
?למה הם קוראים לזה כך
?מה‏- .הייד פארק, זה בלונדון‏-
.זה מבלבל אותי
.אני לא יודע
...אשת השגריר שלנו כתבה
.ואני חושב שאתם צריכים לשמוע את זה
היא כתבה
זה בית קודר‏"
,המנוהל בצורה מאד גרועה
."ומאוד לא נוח
אני לא רוצה להבעיר את העולם
אני רק רוצה להצית להבה בלבך
...בליבי
חצי מהקבינט שלו היו .נגד הביקור
,המדינה, הם אמרו
אינה במצב
.של לקחת צד במלחמה אירופאית נוספת
אז פרנקלין הזמין אותם לכאן
,היכן שמחוץ לזרקורים
נוכל כולנו להיות רגועים .ופשוט להיות עצמנו
איבדתי את כל השאיפות להערכה עולמית
אני פשוט רוצה להיות האחד אותו את אוהבת
ובהודאתך שאת מרגישה אותו הדבר
השגתי את המטרה שאני חולם עליה
האמיני לי
אני לא רוצה להבעיר את העולם
אני רק רוצה להצית להבה בלבך
,במבט לאחור
אני רואה עכשיו עד כמה חשוב ,היה היום הזה
,עבורם
,עבורנו
.לעולם
...וכמובן
,כשזה הסתיים
.עבורי
.איזה אניות יפות
הבן שלי בנה אותן .כשהיה ילד
.עבודה מאד מדוייקת
?הן לא מדויקות
.מדויקות להפליא
...הוא גם עשה את הציפורים
.כילד
עד שריח הפחלוץ עשה .אותו חולה
.הוא יספר לכם על זה
.אני אחכה לזה
אני לא רוצה להבעיר את העולם
אני רק רוצה להצית להבה בלבך
,היכנסו בבקשה
,אני לא יכול לומר לכם
.כמה ציפיתי לזה
אמא שלי לא דיברה על שום ...דבר אחר, חודשים
!היי, דייזי
...מר קמרון מהשגרירות
.זו היא דייזי
!הלו
?מה שלומך
באותו היום, הנשיא, שלח ...אותי למעלה למשימה
...לרגל
.מאחורי קווי האויב
.מקסים
.תראו את הנוף
.את חייבת לספר לי על כל דבר
.זה... השדה
.יש לנו שדות בדיוק כאלה
...הגבעות האלה
.משתפלות לכיוון הנהר
.אז לשם הן משתפלות
?מה את עושה
באתי לראות אם אוכל .לעזור במשהו
יש לך התנגדות שאקרא ?לך אליזבט
.לא
...אז אלה המיטות
?שהחברה שלך בנתה
.אלה הן
.נחמד .נחמד
?האם אשתי מתנהגת כיאות
!כן
?אמא שלי נרגעה
.היא בסדר
.זה כמו בית משוגעים
.אל תדאג
.הכל שקט בחזית שלמעלה
הוא בהחלט צעיר יותר .ממה שדמיינתי
,עבור מלך ...אתה יודע
...האם הוא
.ושניהם נראים מתוחים
.זה הפתיע אותי
...ללא קצת עזרה מאיתנו, דייזי
יכול להיות שבקרוב לא ...תהייה אנגליה
.למלוך עליה
.כך שגם אני הייתי מתוח
,בכל אופן .זו הסיבה שהם כאן
.לעזאזל
.תן לי לעשות את זה .תן לי לעשות את זה
.הם נראים אנשים מאד נחמדים
.מריח כמו מרטיני
.מאוחר יותר הערב
אחרי הארוחה וכשכל ,זה יסתיים
,מה דעתך
?שאת ואני נצא מכאן
.ניסע לאיזשהו מקום שקט
.אני חושב שאזדקק לזה
...טוב .אני חושבת שאני חופשית
,זו עומדת להיות הצלחה גדולה .גדולה
.זו את
.יש לנו אמבטיה משותפת
.כך אמרו לי
...אז לא נצטרך ללכת דרך ה
.כן
?על מה הסתכלת
.ההדפסים האלה
בדיוק אמרתי לאמו של הנשיא
.כמה מצאתי אותם מבדחים
?...של מה הם
.חיילים בריטיים
.מלחמת 1812
.למעשה קריקטורות
.לועגים להם
.לנו
?...הם שמו אותך בחדר עם
.האמא ניסתה להתנצל
אמרתי לה שמצאתי .אותם משעשעים
היא אמרה שהיא ניסתה ,להסיר אותם
.אבל הבן שלה התעקש
?למה שיעשה את זה
?מה הוא ניסה להגיד
.אני לא יודע
.הוא יודע שזה חשוב
.הוא יודע למה אנחנו כאן
?אני יכולה לקבל גם משקה
?כמה שתית
.האמא בדיוק עזבה
.לחיים
.היא מתנצלת על הכל
.בעיקר עבור אלינור
.ועל הנקניקיות
?נקניקיות
?על מה אתה מדבר, ברטי
עושה רושם שבפיקניק ...מחר
?יש מחר פיקניק
.לכבודנו
.אתה שונא פיקניקים
,בפיקניק
שאירגנה אשתו של הנשיא
הנקניקיות תוגשנה כמנה .העיקרית שלנו
אני מבינה שהיא אפילו פירסמה .את זה בטור שהיא כותבת
?האם הם מנסים ללעוג לנו
.אני לא יודע
?מה את חושבת
,את לא מתכוונת לספר לאמא
?נכון, מרי
.אף מילה, אדוני
, מרי, ידענו כולנו
.היתה אחת המרגלות של האמא
.אמא גם ריגלה אחריהן
.זה דוחה
לצייר את אנשי התה .כקופים
אני לא מאמינה שהוא חשב .שזה יגרום לך לצחוק, ברטי
."אני "צחקתי
...הם מנסים לגרום לנו להיראות
.המוניים
אח שלך אף פעם לא היה .מאפשר את זה
אני מצטערת .אבל הוא לא היה מאפשר
אני חושב שכדאי שפשוט ...נתעלם מהם
!בבקשה, תפסיק לגמגם
.אני מצטערת
.אני מאד מצטערת
,לא התכוונתי לזה .ברטי
.אני חושבת שכואב לי הראש
.הלחיים שלי לוהטות .אני מצטערת
.לא התכוונתי לזה
.אני לא אח שלי
.תודה לאל על כך
.ואת לא הדוכסית מ-ווינדזור
.את יותר טובה מזה
...אני פשוט שונאת לראות שאתה
?...לראות שאני
.נלעג
,אמא
שהיה לה חוש שישי ,להריח אלכוהול
.היתה מוכנה לקרב
אבא של אמא היה .שתיין כבד
?הוא יורד
?מה זה עושה כאן
.עזבי את זה, אמא
.אני חושבת שהסכמנו
.זה לא נכון
אני לא מתכוונת להגיש למלך ...ולמלכת אנגליה
!לעזאזל, אמרתי... עזבי את זה
.סגרי את הדלת, דייזי
?למה את צועקת
!אני לא צועקת
!סגרי את הדלת, דייזי
.רק סגרי אותה
?מה קורה
,הוא הוציא את מגש המשקאות
.אלינור
.פרנקלין, הבטחת
,כפי שאמרתי לאמא
.זה לא נכון
!אולי אחרי הארוחה
.אמא, אל תצעקי
.יש לנו אורחים
.אני יודעת שיש לנו אורחים
.ואני יודעת מי הם
והבן שלי לא עומד להגיש !להם קוקטייל
!הם האורחים שלי
!זה הבית שלי
כן, ואת היא זו שרצתה .שנגור כאן
,בבקשה, אלינור .אל... תחזרי על זה
.קח את המגש הזה
?זה נכון, לא
!לא. כן
!אני הנשיא
!פשוט תפסיק עם זה
.תפסיק עם זה
!אתה מתנהג כמו ילד
יש לי את התכנית לאירוע .של מחר
?זה לפיקניק הנקניקיות
.תהיה גם תוכנית אמנותית
.כנראה שאני צריכה להיות מופתעת
.אינדיאנים
.לא
."ישה-טי-אופי‏"
?מה
הוא נקרא כאן ".הבריטון האינדיאני‏"
.הוא עומד לשיר
".ויש את "הנסיכה טה-אתא
היא עומדת להציג לנו את ".טקס התירס האינדיאני‏"
‏"מלווה על ידי קורקוס פאיטו ."על הטום-טום
.זה המניע שלנו לא להשתכר
"ה- "טום-טום
.נקניקיות
קריקטורות המציגות קציני ים .בריטים, כקופים
.היכנס
,הנשיא מחכה לך בחדר העבודה שלו
.הוד מעלתך
...הוא אומר שהגיע הזמן ל
"שעת הילדים‏"
.משקאות
?והמלכה
.זה יאפשר לה עוד זמן למנוחה
...הנה אנחנו באים
.בהצלחה
אדוני, אמא שלי לא אישרה .הגשת קוקטייל
וחושבת שאולי תעדיף לשתות .כוס תה
.אמא שלי בטח היתה אומרת אותו הדבר
...למעשה אני מעדיף
.קוקטייל‏...
...אדם כלבבי
:אז היא אמרה
,אני מאד שמחה לפגוש אותך ,אדוני הנשיא
.אני פגשתי רק שלושה אמריקאים
,ג'ו קנדי
,גיי. פי. מורגן
.ופרד אסטר
תודה לאל, אמרתי
,פגשת את מר אסטר
מה תהיה ההתרשמות שלך ?משאר האמריקאים
.ערב טוב
גב' רוזוולט
,בשמחה .הוד מעלתך
יכולנו למכור כרטיסים ,לארוחה הזו
.ולעשות לעצמנו ערימה של כסף
הירח עלה
נשבה רוח חמימה, קלה
.זה היה... פשוט... מושלם
.ליל קיץ מושלם
.להוד מעלתו, המלך
בפנים... כולם התנהגו .בצורה מאד מכובדת
.להוד מעלתו, המלך
.ולהוד מעלתה, המלכה
למעשה, בדרך כלל אנחנו לא מרימים .כוסית לכבוד המלכה
?לכבוד מה זה היה
הרמת הכוסית לכבוד המלכה היתה .בדיוק 30 שניות לאחר זו שלכבוד המלך
...המגש
היה של גב' אסטור
צלחות התמוטטו ‎24‏
.ללא סיבה .ממש לפני המרק
?מה קרה
.אני לא יודעת, גבירתי
.אף אחד לא נגע בזה
...אני מניח שמלאך פשוט חלף
.אחד מאד מגושם
אבל לכמה אנשים
...היה הסבר אחר
.זה הירח המלא
?דייזי
.הלו, ז'ק
?את חושבת שהוא מלא הלילה
?מה
.הו... כן
.הירח הזה מלא בוודאות
.היא אמרה שאני צודק
...אני לא יודעת בוודאות
.אולי אני טועה
.רק... לילה כזה חשוב
?הוא כזה
.אני לא יודע
?מה זה מלך אחד פחות או יותר
הוא עדין צריך ללבוש את המכנסים .שלו, רגל אחר רגל
?קדת למלכה, דייזי
.כמובן
.ואני חושבת שעשיתי את זה נכון
.לא נפלתי
איך זה שאת לא שם ?בפנים, דייזי
.אני שמחה לראות אתכם עובדים
...זה רק ללילה אחד
...טוב גם זה משהו
אני יכול לקחת קצת עבור ?הכלב שלי
.אין לו כלב
,תיגע בי שם שוב
ואתה תלבש את זה ולא ...תאכל את זה
.מספר 2
!לעזאזל
.הסוסים הארורים האלה
...זו לא אשמת הסוסים
.אני יודעת. אני יודעת .את מחבבת אותם
.חיפשתי אותך
?את צריכה ממחטה
.בואי הנה
...ראינו אותך כאן בחוץ
?אנחנו
פרנקלין ביקש ממני להגיד לך .שאת יכולה ללכת הביתה
הוא חושב שהוא הולך להיות עסוק .עם המלך כל הערב, עכשיו
...כמובן שהוא יהיה
אף אחד לא רצה ללכת לישון .באותו הלילה
בסוף פרנקלין היה צריך להורות ללהקה .להפסיק לנגן
,הוא רצה להעביר זמן עם המלך .לבדו
.בוא נלך לחדר העבודה שלי
.יהיה שקט שם
... אלא אם אתה צריך ל
.לא. לא
?אכפת לך לדחוף
?הוד מעלתה הלכה לישון
.כן
?ו... אישתך
?מי יודע
.אני בטוח
.אכפת לך לסגור את הדלת
.לחיים
?אתה אוסף בולים
.אספתי
.יש לי
.אני מבין שאתה אספן בולים רציני
.אולי תראה לי חלק מהבולים שלך
.אתה בטח לא מעוניין
...אבל אני כן
.אל...תמחה
...כשהייתי איש צעיר
...לפני החתונה שלי כמובן
גיליתי שלהראות בולים שלך, היא דרך מאד מועילה
.להשיג תשומת לב של אשה צעירה
?באמת
אבל אני מניח שאם אבא ...שלך הוא המלך
?מי צריך בולים
.המלכה כמובן היא אשה נהדרת
.כגברת הראשונה
...היא
?בן אדם... חזק
ישנם ימים
שאתה מרגיש שלא בא לך ...לצאת מהמיטה
,אבל אז הנשים האלה
,לא נותנות לך לעשות את זה ?נכון
.לא
?מה אתה עושה כדי להיות לבד
אתה צריך לתת להם
.סיבה לא להטריד אותך
אתה יכול לחשוב על דברים בשקט .עם עצמך
אני פותח את אלבומי הבולים שלי
.וכולם יודעים לא להפריע לי
,היית נהדר הערב .איש צעיר
?למה אתה מתכוון
.בדיוק מה שאמרתי
.היית מלא חן
.היית בטוח בעצמך
אתה עומד להיות .מלך טוב מאד
.אני לא יודע מה להגיד
.אבא שלך יהיה מאד גאה
.אני לא בטוח בקשר לזה
,אם הייתי אבא שלך
.הייתי גאה
...המלכה
.היא.. היא כל כך דואגת
.זה קשה לה
.דאגות של נשים
אני פשוט מפסיק להקשיב .לה לפעמים
.שכח שאמרתי את זה
.נשכח
הם ביקשו ממני להגיד ...כמה דברים
מלחמה כמו זו שאנחנו ...עומדים בפניה עכשיו
,הקטל
.חשוב על ספרד
.ילדים... מתפוצצים
.זה מה שאנחנו יכולים לצפות לו
.זה יהיה נורא
ועכשיו
אנחנו יודעים שחלק מבני ארצך
...מאחלים למדינה שלי רק רע
.ורוצים שניכשל
...ורוצים שאני אפול איתך
...הגמגום הארור הזה
?איזה גמגום
.הפוליו הארור הזה
...לפעמים אני חושב
שהם ראויים למישהו .טוב ממני
.הנתינים שלי
.אני מצטער אני לא יודע למה
.אני אומר לך את זה
אני אמור לשכנע אותך .לעזור לנו
הרשה לי להתוודות במשהו .לפניך, עכשיו
...מאחר והיית כל כך ישר
.איתי
אף אחד... לא הזכיר מעולם את העובדה .שאני לא יכול להשתמש ברגלי
.זה אף פעם לא צוין
.על ידי אף אחד
נהגתי לחשוב שזה בגלל .שהם היו נבוכים בגללי
אבל עכשיו אני חושב שזה בגלל .שזה לא מה שהם רוצים לראות
...כמובן שאתה ואני
אנחנו חושבים
שהם רואים כל דבר .מה שאנחנו
.את כל הפגמים שלנו
.או עבירות
.או כישלונות
אבל זה לא מה שהם מחפשים
.כשהם מביטים בנו
ושיעזור לנו האל אם .זה אי פעם ישתנה
אתה מדמיין את ...האכזבה
.כשהם יגלו מי אנחנו באמת
.תודה
.הם לא רוצים אותי כמלך שלהם
לא ידעתי שמצביעים עבור .זה באנגליה
...אני חושב
?משקה נוסף
.נכון
פתאום אף אחד לא הצליח להירדם באותו הלילה
?זה היה הירח
.כמה השתוקקתי אליו
...סליחה
.אדוני
.אני מתכוון, הוד רוממותך
...הוד מעלתך
.לילה טוב
?את עדיין ערה
.אני חושב שאלך לישון
.זה מאוחר
?למה אתה מחייך
?אתה שתוי
.לא
.הוא איש מאד משעשע
.היו לו כמה סיפורים נפלאים
?על מה
.אני לא יכול לספר לך
.הם לא מיועדים לנשים
.נשמע מאד משעשע
.הוא אהב גם את הסיפורים שלי
?איזה סיפורים
.סיפרתי לו על טקס ההכתרה
.איך הם שמו את הכתר הפוך
והדריכה על הגלימה שלי כך .שלא יכולתי לזוז
לא היית צריך לספר לו .את זה
.אנחנו לא עושים צחוק מעצמנו
.זה לא נכון
.לא כאן ,ברור שהוא אהב את הסיפורים האלה
.זה גורם לנו להיראות שוטים
.זה גורם לנו להיראות כבני אדם
.אתה כזה תמים, ברטי
.הוא צחק גם על עצמו
...הוא אמר שבפיקניק אתמול
.אלוהים, הפיקניק הזה
...הוא אמר שהאינדיאנים
.היו רעיון של אלינור
"אחד מרעיונותיה המטורפים של אשתי.‏"
.אמא שלו כעסה מאד בגלל זה
פרנקלין פשוט ניסה לקצר .את זה
?הוא דיבר איתך כך על אשתו
אני מקווה שלא דיברת .איתו עלי
.אני לא
.לא הייתי עושה זאת
.לא דיברנו עליך
...שאלתי אותו
...מבלי להזכיר אותך
.על הנקניקיות האלה
?מה כל העניין בזה
?את רוצה לדעת מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא לא מבין את ההתרגשות
הם פשוט דבר נחמד .לאכול בפיקניק
.אין לזה כל משמעות
.לא יותר
?לא אמרת שהייתי מודאגת
.לא
...אני לא בטוחה שאני מאמינה לך
.זה לא הוגן
שלוש נשים שונות שאלו אותי הערב האם חשבתי
שיכולה להיות אי פעם .מלכה אמריקאית
.אם אנחנו אי פעם נאפשר זאת
.זה היה חצוף
,תן לי סיגריה .עישנתי את כל הסיגריות שלי
.זה לא יעזור לך להירדם
.אני יודעת
.תודה
.תן לי מצית
.מצית, כמובן
.אף פעם לא רציתי את החיים האלה
.אני יודע
. זה קשה
.אני אהיה בסדר
...אם תפרוץ מלחמה
...ואנחנו יודעים שתפרוץ
הוא מאמין שאמריקה תשתכנע לעזור
?האם ראית חלק מהאנשים כאן הערב
?שמעת את השמות שלהם
.הם מאיטליה
.גרמניה
.הם אירים
...אבותיהם‏- .הם יהודים‏-
!הם שונאים אותנו, ברטי
,הם רוצים לראות אותנו נופלים על הפנים !הם רוצים לצחוק עלינו
.אני חושב שאת טועה
אני חושב שאנחנו צריכים להיות . עם קצת יותר בטחון עצמי
אני בכלל לא בטוח שאני .אצליח להירדם
,בסוף
,הוא טפח לי על הברך ואמר
,איש צעיר‏"
."הגיע הזמן שתלך לישון
.כמו אבא, אני מניח
.הוא מאד שמח שאני מלך
.לילה טוב
אם לא היה אכפת לי יותר מילים היו ניתנות להיאמר
אם לא היה אכפת האם ?הייתי מרגיש כך
אם זו אינה אהבה מדוע ?אני רוטט
ומה גורם לראשי ללכת סחור סחור
?כשליבי נעצר
אם לא היה אכפת לי ?זה היה אותו הדבר
האם כל תפילה שלי היתה מתחילה ?ומסתיימת רק עם שמך
והאם היה בטוח שזו אהבה ?שאין כמוה
האם כל זה היה אמיתי ?אם לא היה אכפת לי ממך
,אם אי פעם התגעגעתי אליו
היה מקום שהוא בנה ,עבורי לבוא אליו
,ולהיות לבד
.ולהתגעגע אליו
מה לכל הרוחות את ?עושה כאן
?טומי
מה לכל הרוחות אתה ?עושה כאן
.את לא אמורה להיות כאן עכשיו
?למה
?למה לא
אתה יכול להסיט את זה ?מהפנים שלי, בבקשה
.אי אפשר להפריע לנשיא עכשיו, דייזי
!דייזי
.כמה נחמד לראות אותך כאן
?את רוצה לראות את הנשיא
.חזרי
!חזרי
!דייזי
.הנה
.לא. צאי מכאן
.תקשיבי לי, דייזי
.הוא רוצה לדבר איתך
.הוא נוסע הביתה
.הוא בדרך הביתה
.אני רוצה שתקשיבי לי
.טוב, טוב ?מבינה
.הסתכלי עלי
.הסתכלי עלי, דייזי
?מבינה
...אני יודעת שאתם
.בקשר אישי
אני יודעת מאז היום .שזה קרה
?מה
?הדברים האלה שאמר
.הוא התכוון אליהם
.אני יודעת את זה .זה כואב
?סיגריה
.אני זקוקה לאחת
.אבל קיבלתי את זה
.כמו שאת תקבלי
,אני חלק מחייו
.ואני מקבלת שגם את
.אני לא מקבלת אותך
?מה בנוגע לדורותי שיף ?את מקבלת אותה
למה את חושבת שהיא בונה את ?המקום הזה בסמוך לקוטג' העליון
...יש קוטג'ים נוספים על הגבעה הזו‏
,'הוא ביקש ממנה לבנות קוטג
,כך שיוכלו לגור קרוב כשיפרוש
בשעה שיכתוב את אותם ספרי בלשים ארורים
.שהוא כל הזמן מדבר עליהם
.קראתי את המכתב
?מתי זה היה
.השנה
זו לא היתה אלינור .שנטשה אותו
.גם היא תפסה אותו
?איתך
.לא
.זה היה מזמן
.לפני הרבה שנים
.יכול להיות שפגשת אותה
.גב' רוטרפורד
.אני... אני לא מבינה
...אני תמהה
...אני רוצה שנהיה
.מציאותיות
...אני לא חושבת שאני יכולה
...לחלוק
.אני חושבת שאת יכולה
.את יכולה
.את מחליטה
.את לא הולכת לישון
.הוא מחכה לך
מיסי ואמא שלי
שתיהן ביקרו אותי קשות
שלא הזמנתי אותך .לארוחה הערב
.אני רוצה להתנצל
אני חושב שהראיתי לך את אלה
,בפעם הראשונה שבאת לבקר אותי .דייזי
.אבל את כנראה לא זוכרת
.אני זוכרת
?האם הם לא יפיפיים
?את מצליחה לראות משם
.המפל הגבוה בעולם
.זה מה שעל הבול הזה
אני באמת לא חושב שאת יכולה לראות .משם, דייזי
.אני באמת לא
וזה... יהיה נורא
.לא לראות
?איך אתה רואה אותי
?מה
...האם אני
?עבורך... פשוט טיפשה
.לא, דייזי
אבל אני יכול להבין למה .את יכולה להרגיש כך
...האם אני
...כמו
?זונה
.לא, את לא כמו זונה
עכשיו את מוכנה לבוא .ולשבת לידי
לא, אתה לא עומד להשיג את זה ,כל כך בקלות
!חתיכת בן זונה
.אבל זה לא מה שאמרתי
:במקום זה אמרתי
.לא. אני צריכה ללכת
...אני לעזאזל מצטער
,אבל זה לא יועיל עכשיו
?לא
.מישהי יוצאת
?מי זו
האחת שאתה חושב שנראית .כמו אומנת
.אני חשבתי שהיא האומנת
אני מבין שזה דבר ...מאד מקובל
גברים והאומנות של .הילדים שלהם
.היא לא האומנת
אבל היא ללא ספק .הפילגש שלו
...היא מתלבשת כמו
.היא לא האומנת, ברטי
...גברים מוצאים
...חלק מהגברים מוצאים
אני חושב שבגלל שהם ,בסביבת ילדים
...יש משהו לגמרי מושך בזה
למה אתה ממשיך לדבר ?על אומנות
יש משהו שאתה רוצה ?להגיד לי
.לא כלום ?למה
.תראה שם
?המזכירה
.לא ראיתי אותה קודם
.וגם היא הפילגש שלו
.על פי קמרון
...אנחנו לא צריכים את קמרון ל‏- .קמרון אומר שיש אחת נוספת‏-
?...נוספת
.נשואה
אבל היא בונה קוטג' ליד זה שלו
.או משהו
?פילגש נוספת
טוב ששינינו את דעתנו בנוגע .להבאתה של ליליבט איתנו
.שינית את דעתך
אני מעולם לא רציתי להביא .את ליליבט לאמריקה
?רק בגלל שאת לא מחבבת את האמריקאים
.אני מחבבת את האמריקאים
.זה לא הוגן
.אני לא מחבבת הרבה אמריקאים
.אני מחבבת כמה
ברטי, אתה מתכוון ?לאכול נקניקיה
?מה
.בפיקניק
.מחר. היום
,אני מתכוונת
האם זה לא כמו להזמין את ראש הממשלה
?ולהגיש לו נקניקיות ופירה
...הוא קרוב לוודאי היה אוהב
!לאורח
אם נעשה את זה
הוא ידע שאנחנו מנסים .להגיד לו משהו
.הוא יבין
?מה הוא יבין
.מה אנחנו חשים כלפיו
ראש הממשלה יודע .מה אנחנו חשים כלפיו
.אנחנו מחבבים אותו
.אם יש לזה משמעות
!אתה יודע למה אני מתכונת
.הלוואי וידעתי
ברטי, אני לא חושבת שאחיך היה .אוכל נקניקיה
?מאיפה את יודעת את זה
כי הוא היה יודע !את המשמעות של זה
!אין לזה כל משמעות
.הקירות, אדוני .הם די דקים
.אנחנו יודעים‏- ...כולם שומעים‏-
.כולם בבית הזה כבר ערים
,אבל כדי לענות לשאלה שלך ,אליזבט
.אני מתכוון לאכול נקניקיה
,לא, חמש נקניקיות
!עשר
,אני עומד לתחוב אותן לפה שלי
,לתקוע שתיים בנחיריים שלי
,שתיים נוספות באזנים שלי
ואז להסתובב
כך שאנשים יוכלו לצלם תמונות
של מלך אנגליה
!עם נקניקיות תלויות לו בנחיריים
אל תשווי אותי לאחי .יותר, לעולם
.אדוני
.זה הנשיא
?היא הלכה
?מה את חושבת שהיא הולכת לעשות
אני לא חושבת שהיא תגרום .לך איזושהי בעיה
.אם זה מה שאתה מבקש
?זה מה שאתה מבקש
.הם יראו אותנו
!הלו! ובוקר טוב
.נופפי‏- .אני מנופפת‏-
!הלו
?בוקר נחמד, לא
?ישנתם טוב
.כן. כן, ישנו טוב
?נכון
.נכון
!טוב
!גם אני
...חשבתי שאולי אלך לשחות
?אתה בא
.אלוהים... שחיה
?דייזי זו את
.תן לי לעזור
.התעוררת מוקדם
.אני פשוט התעוררתי
,ואז .יום הפיקניק החל
...וכולם העמידו פנים, שהכל כרגיל
.כדי לא לרמוז משהו
הם מאכילים אתכם בסדר ?כאן בחוץ, בחורים
?משליכים לכם את העצמות העודפות
.אנחנו אוכלים כמו מלכים .אדוני הנשיא
.יש לכם מלך להודות לו
...סיכמתי עם כולם
.אף תמונה שלנו בבגד ים
.אתה בכלל לא נראה רע
יכול להיות שאתה צריך שיצלמו ...אותך כך
.ותשיג את קולות הנשים
...אבל זה נכון
.אתם לא מצביעים עבור מלך
?נוח לשניכם, כך
.כן, תודה
.הנה הגענו
.אני לא נוסעת איתו שוב
...נופפו
...נופפו, נופפו
.היא כאן
.טוב בשבילה
?מה את עושה
...אני
.כל כך שמחה שבאת
.הבטחתי לדודה שלי
?מה שלומך
.מה שלומך
גב' לנגפורד
.כל כך שמחה לפגוש אותך
.טומי, תראה מי כאן
,דייזי ?את מוכנה לבוא איתי
,טומי .יש לה את כל הזכויות להיות כאן
.הוא רוצה שתשב איתו
.אני לא עושה את זה
?מי רוצה שהיא תשב איתו
.הנשיא, גבירתי
...דייזי
.דייזי, בבקשה
?איפה הנימוסים שלך
.בואו נלך ונשב עם הנשיא
,רק דייזי .תודה גבירתי
.בבקשה
,דייזי
?מה עשית כל כך רחוק שם
האורחים החשובים הם כאן .על המרפסת
.את אמורה להיות כאן
.בבקשה שבי, דייזי
.בבקשה, דייזי
?כמה עוד יש מזה
!תודה לך, בריטון אינדיאני
.תודה רבה
.הוא לא סיים
.חשבתי שהוא סיים
.תודה. תודה
,בואו נודה כולנו
,ל- ישה-טי-אופי בצ'ירוקית .שזה טוקאפי
.טוקאפי
,בואו נגיד את זה יחד שוב ...בנים ובנות קדימה
,בואו נהנה מזה .אמרו טוקאפי
.טוקאפי
,תודה .תודה רבה
...לבסוף
...אחרי האינדיאנים של אלינור
...האירוע שכולנו חיכינו לו בחשאי
...הוד מעלתו
?האם אתה רוצה...נקניקיה
?אתה רוצה חרדל
...אני רוצה
כל מה שאתה חושב שכדאי שאקח .עם הנקניקייה שלי
אז תרשה לנו לשים קצת .חרדל עבורך
דייזי, את מוכנה להראות איך ?אנחנו מניחים את החרדל
.את מאד אדיבה
?למה הם מריעים
.זה בסדר
?מה כל העינין
...וכך
הרגשנו שאמריקה ואנגליה חזרו לדרך
.של להיות ידידות מאד טובות
,לפחות
אמרו לי שכך חלק מהאנשים .קיבלו זאת
...זה גרם לי לתהות
שאולי נושא הנקניקיות לא היה בכלל .רעיון של אלינור
.אחרי הכל
,כשעזב לאנגליה מאוחר יותר באותו היום
,המלך שלח מברק
בו כתב ששתי האומות שלנו ...מחושלות עכשיו
:וזה מה שאמר
.יחסים מיוחדים
.זה טוב, הכל בסדר
.אני אקח נוספת
,למחרת
.הוא שלח מכונית
אבל אמרתי שאני חולה מידי .לנסיעה
.הייתי חולה ביום שלמחרת
.ולמחרת
.והיום שלמחרת
שבוע לאחר הביקור המלכותי ,בהייד פארק
.הנשיא הגיע אישית לבית שלי
.בוקר טוב
.חיכיתי
הוא הסיע אותנו דרך חנות השרברבות
היכן שאמא שלו החזירה .את מושב האסלה
,שהזמינה לביקור המלכותי
.מבלי לשלם עבור זה
.הוא ניסה לגרום לי לחייך
.והוא היה טוב בזה
.הוא היה אחרי הכל פוליטיקאי
.אמא רצתה לשלם לו עכשיו
אבל הוא אמר לה שזה באמת .היה טוב לעסקים
.הוא קיווה שאסלח לו
אבל הייתי מקוללת אם הייתי אומרת לו
.שכבר סלחתי
,עכשיו מידי פעם
מיסי היתה באה ומזעיקה אותי ...כשהיא הרגישה
...אני חושבת שהוא יכול להיעזר
.בחברתך הלילה
.תני לו לחכות
...כשאנחנו משחקות קלפים
...מיסי ואני שותפות
!עכשיו אנחנו חולקות בהכל
,למדתי
ככל שיצא לנו להכיר טוב יותר ,האחת את השנייה
על התקפי המחלה של מיסי .עם 'הקדרות' שלה
.והימים השחורים שלה
כשהיא חלתה מאד
.הוא שילם עבור הכל
...הוא אפילו שינה את צוואתו ...נתן לה חצי
.אם תאריך ימים ממנו
...אבל להפתעת כמעט כולם
הוא לא ביקר אותה אפילו פעם אחת .בבית החולים
.שאלתי אותו למה
,זה פגם איום שלי
.הוא אמר
‏'אני גיליתי שזה יותר מידי מצער '.להיות בסביבת חולי
אני הסתדרתי לא רק עם מיסי .אלא גם עם כל אנשי פרנקלין
,נראה שהם קיבלו אותי
.לא נשאלו שאלות
ולא ניתנו יותר הבטחות נוספות
.כך שאף אחת לא יכלה להיות מופרת
...חלפה שנה
...ואז, עוד אחת
...ועוד אחת
אני צפיתי בו כשנהיה עייף, חלש וחולה
הוא ניסה להשיג את ...המרב מכולם
.הוא ידע איך לעשות את זה
...מכולם, חוץ ממני
.אדוני הנשיא
!טוב בחורים, צלמו
.כולם עדיין מצפים ממנו למשהו
.עדיין רואים מה שהיה פעם
.מה שרצו לראות
...עם הזמן
...לא לפני כל כך הרבה זמן
כשעולם עדיין איפשר לעצמו
...סודות
פרנקלין רוזוולט
.היה שלי
לבסוף הוא קיים את הבטחתו ומשנת 1942 בריטניה וארה"ב לחמו שכם אחד
,כשדייזי נפטרה כשהיא בת 100 קופסה עם מכתבים ויומנים נמצאה מתחת למיטתה
יחסיה המיוחדים עם הנשיא סוף סוף .לא היו יותר רק הסוד שלהם
תרגום וסנכרון ddror