1
00:00:13,322 --> 00:00:18,322
הייד פארק על ההדסון
2
00:00:18,323 --> 00:00:23,323
תרגום וסנכרון ddror
3
00:00:33,323 --> 00:00:34,439
,בימים ההם
4
00:00:34,739 --> 00:00:36,470
,לפני שנים
5
00:00:37,067 --> 00:00:38,783
.לא יכולתי להרשות לעצמי סודות
6
00:00:39,439 --> 00:00:40,718
.פשוט היו לי מטלות
7
00:00:42,631 --> 00:00:43,163
,כילדה
8
00:00:43,463 --> 00:00:44,711
,כשגדלתי
9
00:00:45,163 --> 00:00:46,346
.הינו עשירים
10
00:00:47,175 --> 00:00:47,874
...ואז
...טוב
11
00:00:49,674 --> 00:00:51,258
.לא היינו
12
00:00:52,196 --> 00:00:54,242
וכמו רוב האנשים במהלך
,תקופת השפל
13
00:00:55,491 --> 00:00:57,889
עכשיו אני חיה כל יום
,כפי שהוא
14
00:00:58,358 --> 00:01:00,217
...לא מצפה יותר לכלום
15
00:01:01,741 --> 00:01:03,192
...מחכה
16
00:01:03,863 --> 00:01:05,319
.לכלום
17
00:01:07,599 --> 00:01:08,777
...אז
18
00:01:09,979 --> 00:01:10,777
?הלו
19
00:01:12,010 --> 00:01:12,677
.כן
20
00:01:14,160 --> 00:01:15,195
?מה
21
00:01:15,517 --> 00:01:15,693
...שש
22
00:01:16,893 --> 00:01:17,751
.שקט
23
00:01:18,203 --> 00:01:19,155
?סינוסיטיס
24
00:01:31,770 --> 00:01:33,058
?מישהו מת
25
00:01:48,465 --> 00:01:49,829
.אני לא היעדר להרבה
26
00:01:59,530 --> 00:02:01,000
.בוקר טוב גב' דייזי
27
00:02:07,438 --> 00:02:08,820
לא הייתי קרובת המשפחה הראשונה
28
00:02:08,920 --> 00:02:10,653
.שאמא שלו התקשרה באותו היום
29
00:02:11,289 --> 00:02:12,707
.יכול להיות שגם לא העשירית
30
00:02:12,708 --> 00:02:14,208
.אבל הייתי בסביבה
31
00:02:16,610 --> 00:02:18,510
אמא שלו אמרה שהוא צריך מישהו
32
00:02:18,716 --> 00:02:20,406
.להסיח את דעתו מהעבודה שלו
33
00:02:22,521 --> 00:02:23,970
למה היא חשבה שאני יכולה
,לעשות את זה
34
00:02:24,070 --> 00:02:25,486
.אין לי מושג
35
00:02:26,736 --> 00:02:27,480
אני מניח שהוא קרוב
36
00:02:27,580 --> 00:02:28,724
.של חצי מהאנשים שכאן
37
00:02:30,453 --> 00:02:31,034
...אנחנו דודנים מקרבה חמישית
38
00:02:31,134 --> 00:02:32,085
.או שישית
39
00:02:32,185 --> 00:02:33,292
...תלוי באיך אתה סופר
40
00:02:33,542 --> 00:02:34,305
?סיגריה
41
00:02:36,547 --> 00:02:37,419
.לא.לא, אני לא
42
00:02:37,896 --> 00:02:39,752
אני הנחתי שאני אעביר שם
,את אחה"צ
43
00:02:40,565 --> 00:02:43,278
ואחרי שאשעמם אותו ביסודיות
,עד מוות
44
00:02:43,807 --> 00:02:44,312
לחזור
45
00:02:44,412 --> 00:02:46,256
.לחיי השקטים
46
00:02:46,757 --> 00:02:47,557
לדאוג
47
00:02:47,558 --> 00:02:48,958
.לענייני
48
00:02:48,959 --> 00:02:49,959
אבל זה לא מה שקרה
49
00:03:02,042 --> 00:03:03,646
.הוא לא מרגיש טוב
.סינוסיטיס
50
00:03:04,738 --> 00:03:05,772
,נראה שזה קורה כל פעם
51
00:03:06,764 --> 00:03:07,827
.בשניה שהוא מגיע הביתה
52
00:03:14,753 --> 00:03:15,625
?אדוני הנשיא
53
00:03:39,731 --> 00:03:40,850
.דייזי
54
00:03:41,542 --> 00:03:43,582
.איזה כבוד לא רגיל
55
00:03:45,578 --> 00:03:47,546
אני מקווה שאמא שלי לא
.כפתה את זה עליך
56
00:03:48,417 --> 00:03:49,707
היא אמרה שכל האחרות
.עזבו
57
00:03:49,807 --> 00:03:50,584
?באמת
58
00:03:51,069 --> 00:03:52,304
,היא לא היתה צריכה להגיד את זה
59
00:03:53,970 --> 00:03:55,155
.כמה נחמד לראות אותך
60
00:03:56,911 --> 00:03:57,885
?כמה זמן חלף
61
00:03:58,587 --> 00:03:59,449
.הו, שנים
62
00:04:00,370 --> 00:04:01,685
.החתונה של ה- דוו, אדוני
63
00:04:01,785 --> 00:04:02,823
?ב-ריינבק
64
00:04:04,393 --> 00:04:05,904
?היית שם
65
00:04:07,432 --> 00:04:08,680
?איפה אתה רוצה שאשב
66
00:04:10,550 --> 00:04:11,482
...יש תה
67
00:04:11,684 --> 00:04:13,308
.אני חושב שיש עדין תה
68
00:04:13,651 --> 00:04:14,524
?...רוצה
69
00:04:23,170 --> 00:04:25,959
אני יכול לעשות את זה
.כי אמא שלי לא כאן
70
00:04:26,817 --> 00:04:28,770
...היא מאמינה בתרופות לסינוסיטיס
71
00:04:55,293 --> 00:04:56,426
,את אוספת בולים
72
00:04:56,526 --> 00:04:57,461
?דייזי
73
00:04:59,368 --> 00:05:00,588
.אני לא
74
00:05:01,256 --> 00:05:02,704
...בואי תעיפי מבט באלה
75
00:06:03,296 --> 00:06:05,322
אני מניחה... שפגשת די הרבה
76
00:06:05,791 --> 00:06:07,385
...מאלה
77
00:06:08,026 --> 00:06:09,431
.לא את כולם
78
00:06:11,133 --> 00:06:12,160
.לא עכשיו
79
00:06:14,809 --> 00:06:17,934
,סליחה
.הייתי אמורה לדפוק בדלת
80
00:06:24,979 --> 00:06:26,739
?האם באמת כתבתי את זה
81
00:06:27,644 --> 00:06:31,112
,התסכול שלי, דייזי
.הוא שאני נחמד מידי
82
00:06:33,901 --> 00:06:35,288
...אבל
,אנחנו צריכים את קולות הסנטורים
83
00:06:35,928 --> 00:06:36,584
?לא
84
00:06:37,160 --> 00:06:40,660
למה פוליטיקאים לא
?יכולים להיות פשוט הוגנים
85
00:06:49,909 --> 00:06:50,812
.דודנית שלי
86
00:07:07,148 --> 00:07:09,675
.אלה מאפריקה
87
00:07:11,438 --> 00:07:16,106
.הם אומרים שזה המפל הגבוה בעולם
88
00:07:35,896 --> 00:07:36,880
?אתה רוצה שאלך
89
00:07:37,813 --> 00:07:39,607
.לא. בבקשה
90
00:07:40,430 --> 00:07:41,430
.אני לא
91
00:07:47,777 --> 00:07:48,806
.האחד הזה יפה
92
00:07:50,241 --> 00:07:51,235
.הייתי רוצה לנסוע לשם
93
00:07:51,344 --> 00:07:52,089
?איפה זה
94
00:07:53,315 --> 00:07:53,636
.טוב
95
00:07:53,736 --> 00:07:54,618
,למען האמת
96
00:07:54,718 --> 00:07:56,074
הייתי רוצה לנסוע כמעט
.לכל מקום
97
00:08:14,553 --> 00:08:16,099
באירופה ללא ספק תפרוץ
98
00:08:16,199 --> 00:08:17,617
,מלחמה נוספת
99
00:08:17,943 --> 00:08:19,241
,כזו שנגרר לתוכה
100
00:08:19,594 --> 00:08:20,970
.אם נרצה או לא
101
00:08:22,540 --> 00:08:23,307
,כאן בבית
102
00:08:23,831 --> 00:08:25,891
המדינה עדיין בשפל
103
00:08:26,580 --> 00:08:27,847
אנשים מובטלים
104
00:08:28,715 --> 00:08:29,651
רעבים
105
00:08:30,014 --> 00:08:31,296
זקוקים לעזרה
106
00:08:32,884 --> 00:08:34,340
הנשיא בילה זמן רב מאד
107
00:08:34,440 --> 00:08:37,139
באותו אביב
.בהייד פארק שעל ההדסון
108
00:08:37,574 --> 00:08:39,730
בחורים, שמישהו מכם יגיד
...בבקשה לאמא
109
00:08:39,933 --> 00:08:41,132
?שזה רדיו
110
00:08:41,462 --> 00:08:42,088
...הוא אמר
111
00:08:42,288 --> 00:08:43,685
...עזרתי לו לשכוח
112
00:08:43,785 --> 00:08:45,469
.את משקל העולם...
113
00:08:45,570 --> 00:08:46,570
.שלושים שניות
114
00:08:46,571 --> 00:08:47,746
...תסתכל עלי
115
00:08:51,630 --> 00:08:52,692
.אני חושב שהכוונה אליך, אמא
116
00:08:52,792 --> 00:08:54,357
אמא שלו אמרה שהוא היה
רץ את כל
117
00:08:54,457 --> 00:08:56,012
.המדינה עבורה, אם היה יכול
118
00:08:56,195 --> 00:08:57,769
.אבל הוא לא יכול
119
00:08:57,969 --> 00:08:59,713
...לא כפי שהדברים היו
120
00:09:02,234 --> 00:09:04,604
כל אחד הכיר מישהו שלא
הצליח למצוא עבודה
121
00:09:05,447 --> 00:09:07,001
החובה הראשונה של הממשלה
122
00:09:07,204 --> 00:09:08,578
.כולם חששו
123
00:09:08,678 --> 00:09:09,693
היא להגן על הרווחה הכלכלית
124
00:09:09,793 --> 00:09:10,759
של כל האנשים
125
00:09:10,859 --> 00:09:12,101
...ובכל הקבוצות
126
00:09:12,434 --> 00:09:12,939
...אמרתי
127
00:09:13,339 --> 00:09:18,323
שאם היוזמות הפרטיות לא תספקנה מקומות עבודה
באביב הקרוב
128
00:09:19,535 --> 00:09:21,856
.הממשלה תניף את הדגל
129
00:09:22,875 --> 00:09:25,206
כולנו למדנו את השיעור
130
00:09:25,456 --> 00:09:27,898
שהממשלה לא יכולה להרשות
לעצמה לחכות
131
00:09:28,546 --> 00:09:30,393
.עד שתאבד את הכח לפעול
132
00:09:32,741 --> 00:09:34,239
לכן העברתי מסר
133
00:09:34,816 --> 00:09:37,442
.על תכנית מרחיקת לכת לקונגרס
134
00:09:37,987 --> 00:09:40,104
.כולם ציפו ממנו למשהו
135
00:09:43,152 --> 00:09:46,329
.כולם רצו ממנו משהו
136
00:09:49,921 --> 00:09:51,183
,איגוד העובדים המקומי
137
00:09:51,826 --> 00:09:53,700
,לשכת המסחר של הייד פארק
138
00:09:54,601 --> 00:09:57,674
.אגודת הידידות גרמניה - אמריקה
139
00:10:04,006 --> 00:10:05,225
...וכל מה שהוא רצה
140
00:10:05,909 --> 00:10:07,375
.היה להירגע
141
00:10:14,152 --> 00:10:15,571
,כל פעם שהגיע הביתה
142
00:10:16,527 --> 00:10:18,113
:הוא נהג להתקשר ולשאול
143
00:10:18,773 --> 00:10:22,200
?לאן את רוצה לנסוע היום, דייזי
144
00:10:23,278 --> 00:10:24,727
...ואני תמיד עניתי
145
00:10:25,711 --> 00:10:26,809
.לכל מקום
146
00:10:32,469 --> 00:10:33,702
,אשתו, הוא אמר
147
00:10:34,155 --> 00:10:35,811
.לא אוהבת לנסוע
148
00:10:45,633 --> 00:10:48,360
למדתי את שמות הציפורים והעצים
149
00:10:48,460 --> 00:10:50,406
.שראיתי בכל חיי
150
00:10:52,045 --> 00:10:54,014
,נסענו לאורך דרכי עפר
151
00:10:54,434 --> 00:10:55,664
,במעלה הגבעות
152
00:10:55,881 --> 00:10:57,083
,דרך יערות
153
00:10:57,380 --> 00:10:58,720
.דרך שדות
154
00:10:59,037 --> 00:11:01,475
נסענו בדרכים שמעולם לא
.ידעתי שקיימות
155
00:11:02,763 --> 00:11:06,123
...דרכים שאחר כך
.לא הצלחתי למצוא בעצמי
156
00:11:14,505 --> 00:11:15,796
בנו לא את המכונית
157
00:11:16,193 --> 00:11:17,319
כך שהוא יוכל לנהוג בה
158
00:11:17,419 --> 00:11:18,809
.רק בידים
159
00:11:19,097 --> 00:11:21,172
במובנים מסוימים זה קל יותר
.מאשר במכונית רגילה
160
00:11:22,186 --> 00:11:23,405
?את רוצה לנהוג
161
00:11:31,211 --> 00:11:33,195
אני מאמינה שעזרתי לו לשכוח
את העולם
162
00:11:37,131 --> 00:11:38,395
כשפשוט
163
00:11:39,661 --> 00:11:40,921
.נמלטנו
164
00:11:45,405 --> 00:11:47,184
...ואז, יום אחד
165
00:11:57,608 --> 00:11:58,808
?לאן נוסעת מכונית המשטרה
166
00:12:00,504 --> 00:12:03,233
.הם לא נוסעים אחרי כל הזמן
167
00:12:03,639 --> 00:12:04,654
לפעמים הם צריכים לעזוב
168
00:12:04,982 --> 00:12:06,309
,ולתפוס איזה נוכל או משהו
169
00:12:06,409 --> 00:12:07,447
.אני מניח
170
00:12:47,812 --> 00:12:49,021
?לא הינו פה כבר קודם
171
00:12:50,646 --> 00:12:51,415
.לא
172
00:12:52,827 --> 00:12:54,030
.אני שמרתי את זה
173
00:13:18,681 --> 00:13:19,961
.אני אוהבת את השיר הזה
174
00:14:56,496 --> 00:14:56,968
.אני מצטערת
175
00:14:57,068 --> 00:14:57,742
.אני מצטערת
176
00:14:58,033 --> 00:14:58,821
...אני
177
00:14:59,923 --> 00:15:02,593
...אני הוא זה שצריך להתנצל
178
00:15:09,333 --> 00:15:10,350
,ידעתי
179
00:15:11,204 --> 00:15:11,980
...שאנחנו עכשיו
180
00:15:12,080 --> 00:15:13,641
...לא רק דודנים מקרבה חמישית
181
00:15:15,885 --> 00:15:17,819
.אלא חברים מאד טובים
182
00:15:34,355 --> 00:15:35,805
.ברגע שאוכל לעזוב
183
00:15:38,628 --> 00:15:40,101
.הזמן חלף
184
00:15:41,177 --> 00:15:42,599
הזמן נמדד עכשיו
185
00:15:43,246 --> 00:15:46,175
.בביקורי פרנקלין בהייד פארק
186
00:15:49,074 --> 00:15:49,959
?מי זה היה
187
00:15:52,583 --> 00:15:53,862
.הנשיא ביקש לראות אותי
188
00:15:59,172 --> 00:16:00,242
.והוא הנשיא
189
00:16:05,441 --> 00:16:06,779
.הוא רוצה להראות לי בול חדש
190
00:16:25,670 --> 00:16:26,337
?לאן אתה נוסע
191
00:16:26,668 --> 00:16:27,714
.אני לא יודע
192
00:16:42,837 --> 00:16:43,942
.בניתי אותו
193
00:16:45,236 --> 00:16:46,437
.לכאן אני אפרוש
194
00:16:46,921 --> 00:16:48,323
אני אכתוב את אותם ספרי בלשים
195
00:16:48,423 --> 00:16:49,620
.שאני תמיד מדבר עליהם
196
00:16:50,444 --> 00:16:51,518
...לכי, תעיפי מבט
197
00:16:52,376 --> 00:16:53,220
...לכי
198
00:17:13,435 --> 00:17:15,635
.אין מקום טוב יותר להריח את זה
199
00:18:12,388 --> 00:18:13,484
.זה גן עדן
200
00:18:18,738 --> 00:18:19,937
...אני חשבתי, דייזי
201
00:18:20,037 --> 00:18:20,437
?מה
202
00:18:22,076 --> 00:18:22,797
?מה חשבת
203
00:18:23,793 --> 00:18:26,612
...אני רוצה
204
00:18:28,256 --> 00:18:29,097
...לחלוק
205
00:18:30,045 --> 00:18:30,450
...איתך
206
00:18:31,623 --> 00:18:33,126
.זה
207
00:18:34,771 --> 00:18:35,770
...כשאפרוש
208
00:18:37,105 --> 00:18:37,838
...את יודעת, אני
209
00:18:37,938 --> 00:18:39,086
.אני אצטרך... לפרוש
210
00:18:43,242 --> 00:18:44,365
?...האם אי פעם תתגעגעי אלי
211
00:18:47,979 --> 00:18:48,917
?האם אי פעם תתגעגע אלי
212
00:18:50,929 --> 00:18:51,833
.תמיד אתגעגע
213
00:18:53,733 --> 00:18:55,234
.תמיד
214
00:18:58,121 --> 00:18:58,946
.מקום שאתה יכולה לבוא אליו
215
00:18:59,483 --> 00:19:01,299
.ולהיות לבד
216
00:19:01,712 --> 00:19:02,429
...ולהתגעגע אלי
217
00:19:05,544 --> 00:19:06,548
!הו-
.אני מצטערת-
218
00:19:07,154 --> 00:19:08,376
.מצטערת
219
00:19:12,066 --> 00:19:12,943
.הכל בסדר
220
00:19:27,090 --> 00:19:29,129
.עכשיו כולם התרגלו אלי
221
00:19:30,454 --> 00:19:32,799
.אני הייתי קרובת המשפחה שתמיד מבקרת
222
00:19:33,825 --> 00:19:35,821
אף אחד מעולם אפילו לא שאל
.למה זה
223
00:19:36,647 --> 00:19:37,599
?הוא קרא את זה
224
00:19:39,165 --> 00:19:40,140
.אני מאמין שכן
225
00:19:40,769 --> 00:19:41,790
,"אם מישהו יכול לבחור
226
00:19:42,200 --> 00:19:44,225
,מכל האישים הבריטים האפשריים
227
00:19:44,488 --> 00:19:47,765
את השנים שיכולים לעשות את הרושם הטוב
...ביותר על האמריקאים
228
00:19:48,375 --> 00:19:49,902
המלך ג'ורג' והמלכה אליזבט
229
00:19:50,220 --> 00:19:53,291
."אפילו לא היו ברשימת המועמדים
230
00:19:54,575 --> 00:19:56,628
איך הם מעזים לדבר כך
!על מלוכה
231
00:19:57,284 --> 00:20:00,680
אף אחד ממלכי אנגליה לא
.ביקר קודם באמריקה
232
00:20:01,543 --> 00:20:02,842
...אבל עכשיו הוא הגיע
233
00:20:03,431 --> 00:20:05,362
.להייד פארק על ההדסון
234
00:20:06,456 --> 00:20:10,185
והמקום השקט היחיד שנותר
לעבוד, היה בחוץ
235
00:20:10,285 --> 00:20:11,750
?בשביל מה אלה
236
00:20:11,850 --> 00:20:12,222
.יש לו כאב ראש
237
00:20:12,322 --> 00:20:12,922
?יש לך
238
00:20:13,122 --> 00:20:14,296
.שוב הסינוסיטיס שלו
239
00:20:14,681 --> 00:20:15,826
.קורה כל שנה בזמן הזה
240
00:20:15,926 --> 00:20:16,793
.ידעתי את זה
241
00:20:16,893 --> 00:20:18,526
.לא אמרת כלום על כאב ראש
242
00:20:18,859 --> 00:20:20,383
הוא לא מתכוון להטריח אותך
.בכל דבר, מיסי
243
00:20:20,483 --> 00:20:21,707
.יש לך מספיק דברים לעסוק בהם
244
00:20:21,807 --> 00:20:22,756
?מה זה אומר
245
00:20:23,136 --> 00:20:24,245
...זה אומר
246
00:20:24,445 --> 00:20:27,096
.שאת מטפלת בי טוב מאד
247
00:20:27,843 --> 00:20:29,346
.זה אומר שגם את
248
00:20:29,891 --> 00:20:33,178
,גב' רוזוולט
.נראה שאין לנו מספיק סטים של כלי אוכל
249
00:20:33,278 --> 00:20:34,179
?מה
250
00:20:35,312 --> 00:20:36,266
.אין לנו מספיק כלי אוכל
251
00:20:36,366 --> 00:20:37,475
.מישהו טעה בספירה
252
00:20:38,074 --> 00:20:39,829
?את אומרת לי את זה עכשיו
253
00:20:40,079 --> 00:20:42,192
.גב' אסטור התקשרה שוב
254
00:20:42,698 --> 00:20:43,686
,פרנקלין הזהיר אותנו
255
00:20:43,975 --> 00:20:45,987
.לגב' אסטור יהיו סטים של כלי אוכל
256
00:20:46,319 --> 00:20:47,796
.נשאיל ממנה
257
00:20:48,016 --> 00:20:48,611
,היום
258
00:20:48,889 --> 00:20:50,623
.זוזי מהדרך של אמא
259
00:20:50,839 --> 00:20:52,028
...במחשבה שניה
260
00:20:53,339 --> 00:20:55,272
.אנחנו צריכים להזמין טבח
261
00:20:55,273 --> 00:20:56,273
.כמובן
262
00:20:57,352 --> 00:20:58,500
,גב' אסטור כל כך עשירה
263
00:20:58,600 --> 00:20:59,805
.היא לא יודעת מה יש לה
264
00:21:06,029 --> 00:21:08,429
,אשתו של פרנקלין, אלינור
265
00:21:08,430 --> 00:21:10,430
.אני עושה בדיוק מה שאמרו לי
266
00:21:21,230 --> 00:21:23,080
...כל כך הרבה עבור הסוד הקטן שלך
267
00:21:26,080 --> 00:21:27,509
.בוקר טוב, אמא-
.בוקר טוב, אלינור-
268
00:21:31,632 --> 00:21:34,754
אנחנו לא הולכים להגיש
,למלך אנגליה
269
00:21:35,094 --> 00:21:36,307
!!!קוקטייל
270
00:21:40,653 --> 00:21:42,886
אמא שלך אמרה לי עכשיו
...בפעם העשירית
271
00:21:42,986 --> 00:21:45,536
...לא לקרוא לה הוד מעלתך
.אליזבט
272
00:21:45,636 --> 00:21:46,386
. גם לי היא אמרה את זה
273
00:21:46,486 --> 00:21:48,636
...אני מתכוונת, סליחה
?באיזו מאה אנחנו
274
00:21:48,756 --> 00:21:50,622
.דייזי
.דייזי
275
00:21:53,198 --> 00:21:53,971
.הו כן
276
00:21:54,071 --> 00:21:55,202
.היא אמרה לי אותו הדבר
277
00:21:55,514 --> 00:21:56,845
?שאלתי אותה, מי היא חושבת שאני
278
00:21:57,636 --> 00:21:58,612
.אני חושב שהיא יודעת
279
00:21:58,613 --> 00:21:59,613
?דייזי
!הלו
280
00:22:00,955 --> 00:22:01,848
.את פשוט נועצת מבט
281
00:22:01,948 --> 00:22:02,533
.אני לא
282
00:22:03,931 --> 00:22:04,791
.אני לא
283
00:22:05,894 --> 00:22:06,772
?מה את רוצה
284
00:22:06,872 --> 00:22:08,463
.אלינור בדיוק הביאה החוצה קפה טרי
285
00:22:08,563 --> 00:22:09,914
.היא שואלת אם את רוצה
286
00:22:12,406 --> 00:22:13,353
.את שוב נועצת מבט
287
00:22:13,453 --> 00:22:14,325
.אני לא
288
00:22:15,592 --> 00:22:16,913
.מיסי, עזבי אותה לנפשה
289
00:22:17,013 --> 00:22:19,019
בעלי חי למען העיניים המעריצות
.של נשים צעירות
290
00:22:19,119 --> 00:22:20,032
.אנחנו יודעים את זה
291
00:22:20,132 --> 00:22:21,406
.בואו נשנה את הנושא
292
00:22:21,506 --> 00:22:22,260
?טוב
293
00:22:22,360 --> 00:22:23,512
.אל תגיד לי שאתה נבוך
294
00:22:24,018 --> 00:22:25,471
.הייתי רוצה לראות את היום הזה
295
00:22:25,519 --> 00:22:26,823
.אני לא אמרתי שהובכתי
296
00:22:27,204 --> 00:22:29,120
למה אכפת לנו מה מלך ומלכה
?חושבים עלינו
297
00:22:29,467 --> 00:22:30,665
.סיסם אמיתי
298
00:22:31,415 --> 00:22:32,505
.עדין יש את הריח
299
00:22:33,501 --> 00:22:34,939
?בגלל זה, זה עולה כל כך הרבה
300
00:22:37,459 --> 00:22:38,264
.היק התקשרה
301
00:22:38,335 --> 00:22:40,192
עבור הביקור המלכותי הזה הבוקר
302
00:22:40,278 --> 00:22:44,009
היא התבקשה לארגן חמשת אלפים
.ילדים, בן לילה
303
00:22:44,046 --> 00:22:44,706
?מה? למה
304
00:22:45,447 --> 00:22:47,895
.כחיץ להרחיק את הקהל
305
00:22:48,138 --> 00:22:48,858
.לא
306
00:22:48,958 --> 00:22:50,254
...ילדות הצופים לגמרי סרבו
307
00:22:50,689 --> 00:22:51,750
.טוב בשבילן
308
00:22:52,217 --> 00:22:55,120
הן אמרו שהבנות שלהן ספגו
.מכות איומות בוושינגטון
309
00:22:56,223 --> 00:22:57,991
אז בסוף היא השיגה כמה
.ילדי צופים
310
00:22:58,205 --> 00:22:59,410
,אבל כשהם נדחפו
311
00:22:59,510 --> 00:23:00,934
.הם דחפו חזרה
312
00:23:01,381 --> 00:23:03,116
התחילו משהו כמו עשרה
.קרבות אגרוף
313
00:23:03,745 --> 00:23:05,740
כשסוף סוף היא חזרה
,למשרד שלה
314
00:23:06,552 --> 00:23:07,428
,היא העיפה את הנעלים שלה
315
00:23:07,512 --> 00:23:09,045
:פתחה את החלון שלה וצעקה החוצה
316
00:23:09,145 --> 00:23:10,802
"!ארורים המלך והמלכה"
317
00:23:12,072 --> 00:23:14,215
אולי גם אנחנו נגיד אותו
.הדבר מחר
318
00:23:14,532 --> 00:23:17,463
.היק, היה קיצור ל-לורינה היקוק
319
00:23:18,251 --> 00:23:20,888
אחת מאותן חברות של
... אלינור שפרנקלין קרא להן
320
00:23:21,089 --> 00:23:22,589
"אישה איש"
321
00:23:24,372 --> 00:23:27,082
אנשים אמרו שהנישואים שלהם
.היו בעייתיים ולא מאושרים
322
00:23:28,347 --> 00:23:30,456
.שהם חיו את חייהם בדרך כלל בנפרד
323
00:23:31,247 --> 00:23:32,339
.אבל אף פעם לא ראיתי את זה
324
00:23:32,995 --> 00:23:35,169
זה לא איך שזה נראה
.כשהם היו יחד
325
00:23:38,070 --> 00:23:38,963
סיימנו
326
00:23:38,964 --> 00:23:42,564
והאורוות הן התקווה האחרונה
.שלנו למחסה
327
00:23:44,593 --> 00:23:46,780
אנחנו חייבים להזכיר לעצמנו שאותם
...מלכים ומלכות או מי שלא יהיו
328
00:23:47,358 --> 00:23:48,211
.לא טובים יותר מאיתנו
329
00:23:48,311 --> 00:23:48,889
.הם רק אנשים
330
00:23:49,089 --> 00:23:50,358
,אני קראתי את זה בטור שלך
331
00:23:50,922 --> 00:23:51,626
.אלינור
332
00:23:55,482 --> 00:23:55,961
?אתה בסדר
333
00:23:56,061 --> 00:23:57,043
.אתה נראה סובל
334
00:23:57,730 --> 00:23:59,375
.יש לו דלקת בסינוסים-
...הוא מקבל את זה-
335
00:23:59,436 --> 00:24:00,500
.בתקופה הזו של השנה
336
00:24:00,600 --> 00:24:01,557
?באמת
337
00:24:01,657 --> 00:24:02,804
.לא ידעתי את זה
338
00:24:04,574 --> 00:24:06,310
.לקחתי אספירין
339
00:24:06,707 --> 00:24:07,722
.הם בדיוק יצאו מ-ביקון
340
00:24:08,591 --> 00:24:10,514
!טוב
.זה לא יקח הרבה זמן
341
00:24:11,715 --> 00:24:13,415
למה שלא פשוט תקום
.ותגיד את זה
342
00:24:13,516 --> 00:24:14,516
.אני אוהב את זה
343
00:24:14,617 --> 00:24:15,717
.הם יצביעו עבור זה
344
00:24:16,916 --> 00:24:19,916
היק חושב שאני אמורה להשיג לפחות חודש
.של טורים מסוף השבוע הזה
345
00:24:21,417 --> 00:24:24,917
היק אומרת שהמלך הזה
.שונא את אחיו
346
00:24:24,918 --> 00:24:26,018
.יש שם בדיוק טור
347
00:24:26,019 --> 00:24:27,519
.אחיו נפגש עם היטלר
348
00:24:27,520 --> 00:24:29,020
.זה טוב
...יש טור נוסף
349
00:24:29,021 --> 00:24:31,821
וזו המשפחה שאנחנו נארח בבית שלנו
.בסוף השבוע
350
00:24:31,822 --> 00:24:33,822
.את אפילו לא גרה כאן
351
00:24:33,823 --> 00:24:35,223
.אני נשארת הלילה
352
00:24:37,024 --> 00:24:38,224
.חוץ מזה, אמרתי לאמא שלך
353
00:24:39,125 --> 00:24:40,825
אני חשבתי שהאח ויתר
על המלוכה
354
00:24:40,826 --> 00:24:42,226
כך שיוכל לשאת את
.האשה שאהב
355
00:24:43,227 --> 00:24:45,427
דייזי, האם פגשת אי פעם גבר
?שיעשה את זה
356
00:24:46,228 --> 00:24:47,828
היק אומרת שהיא חושבת
357
00:24:47,829 --> 00:24:49,729
שהאח מכין את עצמו
358
00:24:49,730 --> 00:24:51,230
,להיות המושיע של המלוכה
359
00:24:51,831 --> 00:24:53,331
כאשר אנגליה תנחל תבוסה
360
00:24:53,332 --> 00:24:54,532
.והפשיסטים ישתלטו. כמובן
361
00:24:54,733 --> 00:24:55,933
הוא צעיר, אלינור
362
00:24:58,034 --> 00:24:59,034
.גם היא
363
00:24:59,935 --> 00:25:01,435
.שניהם צעירים
364
00:25:02,936 --> 00:25:05,636
.אז בואו פשוט ניתן להם מנוחה
?אנחנו יכולים
365
00:25:07,237 --> 00:25:13,037
.ובינתיים, המלך והמלכה התקרבו
366
00:25:15,481 --> 00:25:17,487
אולי נעצור ונפגוש
.כמה אנשים
367
00:25:17,587 --> 00:25:19,088
?זה לא יהיה רעיון טוב
368
00:25:19,567 --> 00:25:20,432
...אבל
369
00:25:20,532 --> 00:25:21,673
...בדיוק יצאנו
370
00:25:21,773 --> 00:25:22,765
.אנחנו כמעט שם
371
00:25:22,865 --> 00:25:24,339
אני לא חושב שיש עיירות
...נוספות עד
372
00:25:24,902 --> 00:25:26,263
.זו רק דרך עפר עכשיו
373
00:25:27,154 --> 00:25:27,851
...עדיין
374
00:25:27,951 --> 00:25:29,290
.הוא רוצה סיגריה
375
00:25:36,730 --> 00:25:38,357
.אנחנו לא רוצים להגיע מוקדם
376
00:25:38,457 --> 00:25:39,090
.לא. לא, לא
377
00:25:39,690 --> 00:25:41,162
.ואני רוצה לפגוש כמה אמריקנים
378
00:25:52,202 --> 00:25:53,715
?הוא לא רוצה לפגוש אותך
379
00:25:54,799 --> 00:25:55,685
.הוא עסוק
380
00:25:59,487 --> 00:26:00,564
.אני יודעת כמה זה חשוב
381
00:26:01,629 --> 00:26:02,885
.אתה לא מתכוון להיעלב מזה
382
00:26:02,985 --> 00:26:04,213
.אל תדאג
383
00:26:05,149 --> 00:26:06,662
.זה גם מה שאמרתי לעצמי
384
00:26:09,315 --> 00:26:12,014
התחלתי לדבר על לוח הזמנים
.של סוף השבוע
385
00:26:12,740 --> 00:26:14,441
אתם תשהו בביתו
.של רוזוולט
386
00:26:14,759 --> 00:26:16,762
למעשה, זה הבית
,של אמו של הנשיא
387
00:26:17,155 --> 00:26:18,871
.והיא תהייה המארחת הרשמית שלכם
388
00:26:19,526 --> 00:26:20,525
?איפה הבית של הנשיא
389
00:26:21,205 --> 00:26:21,961
.הוא גר כאן
390
00:26:22,339 --> 00:26:23,516
.כשהוא לא בוושינגטון
391
00:26:23,616 --> 00:26:24,992
?עם אמא שלו
392
00:26:25,092 --> 00:26:26,114
?אין לו בית
393
00:26:26,214 --> 00:26:27,017
.יש לו חדר
394
00:26:27,117 --> 00:26:27,829
?ואישתו
395
00:26:28,262 --> 00:26:30,951
.היא גרה בבית אחר
.שלה
396
00:26:32,464 --> 00:26:33,498
?...והוא לא
397
00:26:34,979 --> 00:26:37,042
.אותו היא חולקת עם... נשים נוספות
398
00:26:38,050 --> 00:26:38,704
.הן מייצרות רהיטים
399
00:26:39,504 --> 00:26:40,166
?סליחה
400
00:26:40,168 --> 00:26:42,395
.רהיטים. הן מייצרות אותם
.מרכיבות אותם
401
00:26:42,737 --> 00:26:43,562
.הן כמה זוגות
402
00:26:44,426 --> 00:26:45,576
הן מהסוג שאוהבות
.אחת את השניה
403
00:26:50,496 --> 00:26:51,530
,אשתו של השגריר
404
00:26:51,938 --> 00:26:53,266
...אחרי שביקרה בהייד פארק
405
00:26:53,477 --> 00:26:54,464
?למה הם קוראים לזה כך
406
00:26:54,564 --> 00:26:56,264
?מה-
.הייד פארק, זה בלונדון-
407
00:26:56,364 --> 00:26:57,458
.זה מבלבל אותי
408
00:26:58,258 --> 00:26:59,500
.אני לא יודע
409
00:27:00,733 --> 00:27:02,431
...אשת השגריר שלנו כתבה
410
00:27:02,905 --> 00:27:05,092
.ואני חושב שאתם צריכים לשמוע את זה
411
00:27:12,934 --> 00:27:13,854
היא כתבה
412
00:27:14,541 --> 00:27:15,695
זה בית קודר"
413
00:27:16,615 --> 00:27:17,959
,המנוהל בצורה מאד גרועה
414
00:27:18,476 --> 00:27:20,143
."ומאוד לא נוח
415
00:27:29,585 --> 00:27:36,696
אני לא רוצה להבעיר את העולם
416
00:27:37,041 --> 00:27:47,615
אני רק רוצה להצית להבה בלבך
417
00:27:49,216 --> 00:27:51,216
...בליבי
418
00:27:51,227 --> 00:27:53,450
חצי מהקבינט שלו היו
.נגד הביקור
419
00:27:54,330 --> 00:27:55,381
,המדינה, הם אמרו
420
00:27:56,087 --> 00:27:56,938
אינה במצב
421
00:27:57,038 --> 00:27:59,407
.של לקחת צד במלחמה אירופאית נוספת
422
00:28:00,971 --> 00:28:04,488
אז פרנקלין הזמין אותם לכאן
423
00:28:04,588 --> 00:28:06,166
,היכן שמחוץ לזרקורים
424
00:28:06,525 --> 00:28:09,737
נוכל כולנו להיות רגועים
.ופשוט להיות עצמנו
425
00:28:10,397 --> 00:28:15,248
איבדתי את כל השאיפות
להערכה עולמית
426
00:28:15,837 --> 00:28:20,812
אני פשוט רוצה להיות האחד
אותו את אוהבת
427
00:28:21,105 --> 00:28:26,097
ובהודאתך שאת מרגישה
אותו הדבר
428
00:28:26,411 --> 00:28:29,676
השגתי את המטרה שאני
חולם עליה
429
00:28:29,934 --> 00:28:31,713
האמיני לי
430
00:28:31,981 --> 00:28:39,046
אני לא רוצה להבעיר את העולם
431
00:28:41,183 --> 00:28:51,369
אני רק רוצה להצית להבה בלבך
432
00:28:52,422 --> 00:28:53,511
,במבט לאחור
433
00:28:54,663 --> 00:28:57,474
אני רואה עכשיו עד כמה חשוב
,היה היום הזה
434
00:28:57,818 --> 00:28:58,799
,עבורם
435
00:28:59,297 --> 00:29:00,273
,עבורנו
436
00:29:00,373 --> 00:29:01,550
.לעולם
437
00:29:01,650 --> 00:29:02,602
...וכמובן
438
00:29:03,038 --> 00:29:04,337
,כשזה הסתיים
439
00:29:05,487 --> 00:29:06,427
.עבורי
440
00:29:07,113 --> 00:29:08,267
.איזה אניות יפות
441
00:29:09,827 --> 00:29:12,716
הבן שלי בנה אותן
.כשהיה ילד
442
00:29:13,973 --> 00:29:14,947
.עבודה מאד מדוייקת
443
00:29:15,747 --> 00:29:17,297
?הן לא מדויקות
444
00:29:17,397 --> 00:29:18,737
.מדויקות להפליא
445
00:29:20,379 --> 00:29:22,283
...הוא גם עשה את הציפורים
446
00:29:24,437 --> 00:29:25,361
.כילד
447
00:29:30,830 --> 00:29:33,355
עד שריח הפחלוץ עשה
.אותו חולה
448
00:29:35,326 --> 00:29:36,418
.הוא יספר לכם על זה
449
00:29:37,212 --> 00:29:38,605
.אני אחכה לזה
450
00:29:38,705 --> 00:29:44,706
אני לא רוצה להבעיר את העולם
451
00:29:46,535 --> 00:29:57,014
אני רק רוצה להצית להבה בלבך
452
00:30:03,007 --> 00:30:04,535
,היכנסו בבקשה
453
00:30:06,669 --> 00:30:07,782
,אני לא יכול לומר לכם
454
00:30:09,014 --> 00:30:10,492
.כמה ציפיתי לזה
455
00:30:11,148 --> 00:30:13,234
אמא שלי לא דיברה על שום
...דבר אחר, חודשים
456
00:30:20,096 --> 00:30:21,372
!היי, דייזי
457
00:30:22,029 --> 00:30:24,037
...מר קמרון מהשגרירות
458
00:30:24,137 --> 00:30:24,765
.זו היא דייזי
459
00:30:24,865 --> 00:30:25,387
!הלו
460
00:30:25,487 --> 00:30:26,104
?מה שלומך
461
00:30:26,204 --> 00:30:27,050
?מה שלומך
462
00:30:27,054 --> 00:30:29,915
באותו היום, הנשיא, שלח
...אותי למעלה למשימה
463
00:30:30,969 --> 00:30:31,781
...לרגל
464
00:30:31,881 --> 00:30:33,272
.מאחורי קווי האויב
465
00:30:41,250 --> 00:30:42,198
.מקסים
466
00:30:48,385 --> 00:30:50,085
.תראו את הנוף
467
00:30:54,284 --> 00:30:55,689
.את חייבת לספר לי על כל דבר
468
00:30:57,029 --> 00:31:01,009
.זה... השדה
469
00:31:01,684 --> 00:31:03,177
.יש לנו שדות בדיוק כאלה
470
00:31:06,577 --> 00:31:08,072
...הגבעות האלה
471
00:31:11,027 --> 00:31:12,428
.משתפלות לכיוון הנהר
472
00:31:13,824 --> 00:31:14,959
.אז לשם הן משתפלות
473
00:31:19,826 --> 00:31:20,993
?מה את עושה
474
00:31:21,593 --> 00:31:23,038
באתי לראות אם אוכל
.לעזור במשהו
475
00:31:32,928 --> 00:31:34,644
יש לך התנגדות שאקרא
?לך אליזבט
476
00:31:37,342 --> 00:31:38,438
.לא
477
00:31:39,588 --> 00:31:40,478
.לא
478
00:31:44,679 --> 00:31:45,596
...אז אלה המיטות
479
00:31:46,092 --> 00:31:47,379
?שהחברה שלך בנתה
480
00:31:48,126 --> 00:31:48,983
.אלה הן
481
00:31:54,284 --> 00:31:55,784
.נחמד
.נחמד
482
00:31:59,928 --> 00:32:01,455
?האם אשתי מתנהגת כיאות
483
00:32:01,738 --> 00:32:02,505
!כן
484
00:32:02,768 --> 00:32:03,976
?אמא שלי נרגעה
485
00:32:04,076 --> 00:32:05,098
.היא בסדר
486
00:32:05,198 --> 00:32:06,679
.זה כמו בית משוגעים
487
00:32:06,779 --> 00:32:08,007
.אל תדאג
488
00:32:08,762 --> 00:32:10,947
.הכל שקט בחזית שלמעלה
489
00:32:18,864 --> 00:32:20,534
הוא בהחלט צעיר יותר
.ממה שדמיינתי
490
00:32:22,364 --> 00:32:24,142
,עבור מלך
...אתה יודע
491
00:32:24,486 --> 00:32:25,389
...האם הוא
492
00:32:26,433 --> 00:32:27,745
.ושניהם נראים מתוחים
493
00:32:28,218 --> 00:32:29,336
.זה הפתיע אותי
494
00:32:30,099 --> 00:32:31,784
...ללא קצת עזרה מאיתנו, דייזי
495
00:32:32,717 --> 00:32:34,721
יכול להיות שבקרוב לא
...תהייה אנגליה
496
00:32:34,968 --> 00:32:36,045
.למלוך עליה
497
00:32:37,148 --> 00:32:38,335
.כך שגם אני הייתי מתוח
498
00:32:40,293 --> 00:32:41,752
,בכל אופן
.זו הסיבה שהם כאן
499
00:32:42,566 --> 00:32:44,216
.לעזאזל
500
00:32:46,347 --> 00:32:49,122
.תן לי לעשות את זה
.תן לי לעשות את זה
501
00:32:52,065 --> 00:32:53,749
.הם נראים אנשים מאד נחמדים
502
00:32:54,175 --> 00:32:55,062
.מריח כמו מרטיני
503
00:32:57,620 --> 00:32:58,143
.מאוחר יותר הערב
504
00:32:58,243 --> 00:32:59,884
אחרי הארוחה וכשכל
,זה יסתיים
505
00:33:00,571 --> 00:33:01,248
,מה דעתך
506
00:33:01,348 --> 00:33:02,720
?שאת ואני נצא מכאן
507
00:33:02,955 --> 00:33:04,046
.ניסע לאיזשהו מקום שקט
508
00:33:05,951 --> 00:33:06,900
.אני חושב שאזדקק לזה
509
00:33:10,397 --> 00:33:11,912
...טוב
.אני חושבת שאני חופשית
510
00:33:21,585 --> 00:33:23,142
,זו עומדת להיות הצלחה גדולה
.גדולה
511
00:33:39,688 --> 00:33:40,713
.זו את
512
00:33:40,966 --> 00:33:41,736
.יש לנו אמבטיה משותפת
513
00:33:42,055 --> 00:33:42,987
.כך אמרו לי
514
00:33:43,087 --> 00:33:44,318
...אז לא נצטרך ללכת דרך ה
515
00:33:44,711 --> 00:33:45,536
.כן
516
00:33:46,384 --> 00:33:48,167
?על מה הסתכלת
517
00:33:48,267 --> 00:33:49,722
.ההדפסים האלה
518
00:33:52,308 --> 00:33:54,104
בדיוק אמרתי לאמו של הנשיא
519
00:33:54,105 --> 00:33:55,705
.כמה מצאתי אותם מבדחים
520
00:33:56,427 --> 00:33:57,458
?...של מה הם
521
00:33:57,925 --> 00:33:58,876
.חיילים בריטיים
522
00:33:59,814 --> 00:34:01,167
.מלחמת 1812
523
00:34:02,057 --> 00:34:03,334
.למעשה קריקטורות
524
00:34:03,883 --> 00:34:04,986
.לועגים להם
525
00:34:05,740 --> 00:34:06,477
.לנו
526
00:34:09,652 --> 00:34:10,645
?...הם שמו אותך בחדר עם
527
00:34:10,745 --> 00:34:12,311
.האמא ניסתה להתנצל
528
00:34:12,666 --> 00:34:14,226
אמרתי לה שמצאתי
.אותם משעשעים
529
00:34:16,921 --> 00:34:18,821
היא אמרה שהיא ניסתה
,להסיר אותם
530
00:34:18,921 --> 00:34:20,322
.אבל הבן שלה התעקש
531
00:34:23,505 --> 00:34:24,396
?למה שיעשה את זה
532
00:34:24,496 --> 00:34:26,007
?מה הוא ניסה להגיד
533
00:34:26,180 --> 00:34:27,772
.אני לא יודע
534
00:34:33,271 --> 00:34:35,422
.אני לא יודע
535
00:34:37,591 --> 00:34:39,006
.הוא יודע שזה חשוב
536
00:34:39,106 --> 00:34:41,170
.הוא יודע למה אנחנו כאן
537
00:34:42,738 --> 00:34:44,237
?אני יכולה לקבל גם משקה
538
00:34:49,887 --> 00:34:51,061
?כמה שתית
539
00:34:52,087 --> 00:34:53,554
.האמא בדיוק עזבה
540
00:34:58,467 --> 00:34:59,438
.לחיים
541
00:35:00,196 --> 00:35:01,567
.היא מתנצלת על הכל
542
00:35:02,287 --> 00:35:04,176
.בעיקר עבור אלינור
543
00:35:05,071 --> 00:35:07,409
.ועל הנקניקיות
544
00:35:08,550 --> 00:35:09,636
?נקניקיות
545
00:35:09,736 --> 00:35:10,722
?על מה אתה מדבר, ברטי
546
00:35:10,822 --> 00:35:12,015
עושה רושם שבפיקניק
...מחר
547
00:35:12,115 --> 00:35:12,811
?יש מחר פיקניק
548
00:35:12,911 --> 00:35:13,558
.לכבודנו
549
00:35:13,867 --> 00:35:14,398
.אתה שונא פיקניקים
550
00:35:14,498 --> 00:35:15,112
,בפיקניק
551
00:35:15,212 --> 00:35:16,705
שאירגנה אשתו של הנשיא
552
00:35:16,706 --> 00:35:19,606
הנקניקיות תוגשנה כמנה
.העיקרית שלנו
553
00:35:20,780 --> 00:35:23,224
אני מבינה שהיא אפילו פירסמה
.את זה בטור שהיא כותבת
554
00:35:31,793 --> 00:35:33,319
?האם הם מנסים ללעוג לנו
555
00:35:36,453 --> 00:35:38,380
.אני לא יודע
556
00:35:42,327 --> 00:35:43,322
?מה את חושבת
557
00:35:49,771 --> 00:35:51,499
,את לא מתכוונת לספר לאמא
558
00:35:51,599 --> 00:35:52,679
?נכון, מרי
559
00:35:52,879 --> 00:35:54,694
.אף מילה, אדוני
560
00:35:57,700 --> 00:35:59,321
, מרי, ידענו כולנו
561
00:35:59,662 --> 00:36:01,300
.היתה אחת המרגלות של האמא
562
00:36:02,875 --> 00:36:04,774
.אמא גם ריגלה אחריהן
563
00:36:07,086 --> 00:36:07,803
.זה דוחה
564
00:36:08,844 --> 00:36:10,253
לצייר את אנשי התה
.כקופים
565
00:36:11,128 --> 00:36:12,833
אני לא מאמינה שהוא חשב
.שזה יגרום לך לצחוק, ברטי
566
00:36:12,933 --> 00:36:13,996
."אני "צחקתי
567
00:36:14,400 --> 00:36:15,409
...הם מנסים לגרום לנו להיראות
568
00:36:16,764 --> 00:36:17,846
.המוניים
569
00:36:18,976 --> 00:36:20,544
אח שלך אף פעם לא היה
.מאפשר את זה
570
00:36:20,657 --> 00:36:22,787
אני מצטערת
.אבל הוא לא היה מאפשר
571
00:36:23,164 --> 00:36:28,358
אני חושב שכדאי שפשוט
...נתעלם מהם
572
00:36:28,458 --> 00:36:30,009
!בבקשה, תפסיק לגמגם
573
00:36:34,336 --> 00:36:35,020
.אני מצטערת
574
00:36:36,736 --> 00:36:37,628
.אני מאד מצטערת
575
00:36:38,405 --> 00:36:39,557
,לא התכוונתי לזה
.ברטי
576
00:36:41,533 --> 00:36:42,638
.אני חושבת שכואב לי הראש
577
00:36:42,738 --> 00:36:44,212
.הלחיים שלי לוהטות
.אני מצטערת
578
00:36:46,913 --> 00:36:47,613
.לא התכוונתי לזה
579
00:36:47,903 --> 00:36:49,661
.אני לא אח שלי
580
00:36:50,845 --> 00:36:51,948
.תודה לאל על כך
581
00:36:52,048 --> 00:36:53,918
.ואת לא הדוכסית מ-ווינדזור
582
00:36:55,497 --> 00:36:56,988
.את יותר טובה מזה
583
00:37:01,045 --> 00:37:02,081
...אני פשוט שונאת לראות שאתה
584
00:37:05,492 --> 00:37:06,338
?...לראות שאני
585
00:37:07,853 --> 00:37:08,817
.נלעג
586
00:37:14,513 --> 00:37:15,144
,אמא
587
00:37:15,775 --> 00:37:18,178
שהיה לה חוש שישי
,להריח אלכוהול
588
00:37:18,803 --> 00:37:20,096
.היתה מוכנה לקרב
589
00:37:21,204 --> 00:37:23,783
אבא של אמא היה
.שתיין כבד
590
00:37:24,095 --> 00:37:24,742
?הוא יורד
591
00:37:24,842 --> 00:37:26,110
?מה זה עושה כאן
592
00:37:26,388 --> 00:37:26,962
.עזבי את זה, אמא
593
00:37:27,062 --> 00:37:28,371
.אני חושבת שהסכמנו
594
00:37:28,671 --> 00:37:29,309
.זה לא נכון
595
00:37:29,734 --> 00:37:32,158
אני לא מתכוונת להגיש למלך
...ולמלכת אנגליה
596
00:37:32,258 --> 00:37:33,260
!לעזאזל, אמרתי... עזבי את זה
597
00:37:34,667 --> 00:37:35,638
.סגרי את הדלת, דייזי
598
00:37:36,403 --> 00:37:37,683
?למה את צועקת
599
00:37:37,684 --> 00:37:38,684
!אני לא צועקת
600
00:37:38,690 --> 00:37:40,390
!סגרי את הדלת, דייזי
601
00:37:41,446 --> 00:37:42,717
.רק סגרי אותה
602
00:37:42,718 --> 00:37:43,518
?מה קורה
603
00:37:43,595 --> 00:37:45,214
,הוא הוציא את מגש המשקאות
604
00:37:45,425 --> 00:37:45,824
.אלינור
605
00:37:45,924 --> 00:37:46,802
.פרנקלין, הבטחת
606
00:37:46,902 --> 00:37:47,763
,כפי שאמרתי לאמא
607
00:37:48,093 --> 00:37:49,039
.זה לא נכון
608
00:37:49,366 --> 00:37:50,809
!אולי אחרי הארוחה
609
00:37:51,192 --> 00:37:52,415
.אמא, אל תצעקי
610
00:37:52,819 --> 00:37:53,606
.יש לנו אורחים
611
00:37:53,706 --> 00:37:54,826
.אני יודעת שיש לנו אורחים
612
00:37:54,926 --> 00:37:56,097
.ואני יודעת מי הם
613
00:37:56,711 --> 00:37:59,578
והבן שלי לא עומד להגיש
!להם קוקטייל
614
00:37:59,678 --> 00:38:00,642
!הם האורחים שלי
615
00:38:00,742 --> 00:38:01,684
!זה הבית שלי
616
00:38:01,784 --> 00:38:03,144
כן, ואת היא זו שרצתה
.שנגור כאן
617
00:38:03,244 --> 00:38:04,636
,בבקשה, אלינור
.אל... תחזרי על זה
618
00:38:04,742 --> 00:38:05,295
.קח את המגש הזה
619
00:38:05,695 --> 00:38:06,258
?זה נכון, לא
620
00:38:06,358 --> 00:38:08,402
!לא. כן
621
00:38:09,391 --> 00:38:10,359
!אני הנשיא
622
00:38:10,616 --> 00:38:11,413
!פשוט תפסיק עם זה
623
00:38:11,897 --> 00:38:12,460
.תפסיק עם זה
624
00:38:13,353 --> 00:38:14,618
!אתה מתנהג כמו ילד
625
00:38:17,254 --> 00:38:19,989
יש לי את התכנית לאירוע
.של מחר
626
00:38:21,031 --> 00:38:22,534
?זה לפיקניק הנקניקיות
627
00:38:23,121 --> 00:38:25,309
.תהיה גם תוכנית אמנותית
628
00:38:26,001 --> 00:38:27,031
.כנראה שאני צריכה להיות מופתעת
629
00:38:27,776 --> 00:38:28,680
.אינדיאנים
630
00:38:29,771 --> 00:38:30,675
.לא
631
00:38:31,946 --> 00:38:33,284
."ישה-טי-אופי"
632
00:38:33,661 --> 00:38:34,322
?מה
633
00:38:34,422 --> 00:38:36,656
הוא נקרא כאן
".הבריטון האינדיאני"
634
00:38:38,406 --> 00:38:39,526
.הוא עומד לשיר
635
00:38:40,897 --> 00:38:43,036
".ויש את "הנסיכה טה-אתא
636
00:38:44,156 --> 00:38:48,327
היא עומדת להציג לנו את
".טקס התירס האינדיאני"
637
00:38:49,341 --> 00:38:53,485
"מלווה על ידי קורקוס פאיטו
."על הטום-טום
638
00:38:53,756 --> 00:38:55,667
.זה המניע שלנו לא להשתכר
639
00:38:57,348 --> 00:38:58,240
"ה- "טום-טום
640
00:38:58,789 --> 00:38:59,847
.נקניקיות
641
00:39:00,753 --> 00:39:03,197
קריקטורות המציגות קציני ים
.בריטים, כקופים
642
00:39:04,477 --> 00:39:05,039
.היכנס
643
00:39:09,348 --> 00:39:11,017
,הנשיא מחכה לך בחדר העבודה שלו
644
00:39:11,357 --> 00:39:12,470
.הוד מעלתך
645
00:39:12,685 --> 00:39:13,757
...הוא אומר שהגיע הזמן ל
646
00:39:13,857 --> 00:39:15,140
"שעת הילדים"
647
00:39:17,949 --> 00:39:18,767
.משקאות
648
00:39:19,393 --> 00:39:20,701
?והמלכה
649
00:39:21,656 --> 00:39:23,590
.זה יאפשר לה עוד זמן למנוחה
650
00:39:30,233 --> 00:39:31,309
...הנה אנחנו באים
651
00:39:31,567 --> 00:39:32,530
.בהצלחה
652
00:40:01,188 --> 00:40:04,654
אדוני, אמא שלי לא אישרה
.הגשת קוקטייל
653
00:40:05,843 --> 00:40:08,433
וחושבת שאולי תעדיף לשתות
.כוס תה
654
00:40:10,377 --> 00:40:14,158
.אמא שלי בטח היתה אומרת אותו הדבר
655
00:40:15,172 --> 00:40:18,196
...למעשה אני מעדיף
656
00:40:22,307 --> 00:40:23,455
.קוקטייל...
657
00:40:25,639 --> 00:40:27,446
...אדם כלבבי
658
00:40:41,322 --> 00:40:42,744
:אז היא אמרה
659
00:40:42,844 --> 00:40:44,831
,אני מאד שמחה לפגוש אותך
,אדוני הנשיא
660
00:40:44,931 --> 00:40:46,538
.אני פגשתי רק שלושה אמריקאים
661
00:40:47,573 --> 00:40:48,628
,ג'ו קנדי
662
00:40:49,224 --> 00:40:50,344
,גיי. פי. מורגן
663
00:40:50,598 --> 00:40:51,532
.ופרד אסטר
664
00:40:52,715 --> 00:40:54,014
תודה לאל, אמרתי
665
00:40:54,308 --> 00:40:55,302
,פגשת את מר אסטר
666
00:40:55,402 --> 00:40:57,395
מה תהיה ההתרשמות שלך
?משאר האמריקאים
667
00:41:22,919 --> 00:41:23,919
.ערב טוב
668
00:41:24,220 --> 00:41:25,520
.ערב טוב
669
00:42:18,221 --> 00:42:19,331
גב' רוזוולט
670
00:42:21,232 --> 00:42:22,332
גב' רוזוולט
671
00:42:25,056 --> 00:42:25,822
גב' רוזוולט
672
00:42:26,054 --> 00:42:28,112
,בשמחה
.הוד מעלתך
673
00:42:34,590 --> 00:42:36,470
יכולנו למכור כרטיסים
,לארוחה הזו
674
00:42:36,570 --> 00:42:38,376
.ולעשות לעצמנו ערימה של כסף
675
00:42:45,844 --> 00:42:47,125
הירח עלה
676
00:42:47,920 --> 00:42:50,272
נשבה רוח חמימה, קלה
677
00:42:51,161 --> 00:42:53,618
.זה היה... פשוט... מושלם
678
00:42:55,254 --> 00:42:57,717
.ליל קיץ מושלם
679
00:43:04,338 --> 00:43:06,326
.להוד מעלתו, המלך
680
00:43:07,505 --> 00:43:12,331
בפנים... כולם התנהגו
.בצורה מאד מכובדת
681
00:43:12,543 --> 00:43:13,902
.להוד מעלתו, המלך
682
00:43:18,738 --> 00:43:21,574
.ולהוד מעלתה, המלכה
683
00:43:25,412 --> 00:43:27,139
למעשה, בדרך כלל אנחנו לא מרימים
.כוסית לכבוד המלכה
684
00:43:28,240 --> 00:43:29,040
?לכבוד מה זה היה
685
00:43:29,141 --> 00:43:33,041
הרמת הכוסית לכבוד המלכה היתה
.בדיוק 30 שניות לאחר זו שלכבוד המלך
686
00:43:38,127 --> 00:43:38,982
...המגש
687
00:43:39,220 --> 00:43:40,739
היה של גב' אסטור
688
00:43:40,839 --> 00:43:42,568
צלחות התמוטטו 24
689
00:43:42,917 --> 00:43:45,661
.ללא סיבה
.ממש לפני המרק
690
00:43:46,050 --> 00:43:46,939
?מה קרה
691
00:43:47,590 --> 00:43:48,499
.אני לא יודעת, גבירתי
692
00:43:48,888 --> 00:43:50,200
.אף אחד לא נגע בזה
693
00:43:51,352 --> 00:43:54,859
...אני מניח שמלאך פשוט חלף
694
00:43:55,077 --> 00:43:57,388
.אחד מאד מגושם
695
00:44:09,874 --> 00:44:11,536
אבל לכמה אנשים
696
00:44:11,740 --> 00:44:13,132
...היה הסבר אחר
697
00:44:13,788 --> 00:44:14,784
.זה הירח המלא
698
00:44:20,569 --> 00:44:21,471
?דייזי
699
00:44:22,218 --> 00:44:24,247
.הלו, ז'ק
700
00:44:25,906 --> 00:44:26,883
?את חושבת שהוא מלא הלילה
701
00:44:28,059 --> 00:44:28,911
?מה
702
00:44:30,690 --> 00:44:32,113
.הו... כן
703
00:44:33,393 --> 00:44:34,793
.הירח הזה מלא בוודאות
704
00:44:35,431 --> 00:44:36,364
.היא אמרה שאני צודק
705
00:44:36,564 --> 00:44:37,337
...אני לא יודעת בוודאות
706
00:44:37,779 --> 00:44:38,757
.אולי אני טועה
707
00:44:39,210 --> 00:44:40,973
.רק... לילה כזה חשוב
708
00:44:41,442 --> 00:44:42,299
?הוא כזה
709
00:44:42,550 --> 00:44:43,406
.אני לא יודע
710
00:44:43,919 --> 00:44:45,078
?מה זה מלך אחד פחות או יותר
711
00:44:45,747 --> 00:44:47,482
הוא עדין צריך ללבוש את המכנסים
.שלו, רגל אחר רגל
712
00:44:48,478 --> 00:44:50,268
?קדת למלכה, דייזי
713
00:44:50,471 --> 00:44:52,031
.כמובן
714
00:44:52,131 --> 00:44:53,249
.ואני חושבת שעשיתי את זה נכון
715
00:44:53,504 --> 00:44:54,482
.לא נפלתי
716
00:44:55,470 --> 00:44:57,246
איך זה שאת לא שם
?בפנים, דייזי
717
00:44:58,429 --> 00:44:59,804
.אני שמחה לראות אתכם עובדים
718
00:45:00,014 --> 00:45:01,891
...זה רק ללילה אחד
719
00:45:02,170 --> 00:45:04,171
...טוב גם זה משהו
720
00:45:10,386 --> 00:45:11,603
אני יכול לקחת קצת עבור
?הכלב שלי
721
00:45:12,051 --> 00:45:13,592
.אין לו כלב
722
00:45:15,176 --> 00:45:16,148
,תיגע בי שם שוב
723
00:45:16,248 --> 00:45:17,796
ואתה תלבש את זה ולא
...תאכל את זה
724
00:45:24,356 --> 00:45:25,864
.מספר 2
725
00:45:32,178 --> 00:45:33,136
!לעזאזל
726
00:45:34,325 --> 00:45:35,151
.הסוסים הארורים האלה
727
00:45:35,963 --> 00:45:37,293
...זו לא אשמת הסוסים
728
00:45:37,586 --> 00:45:39,600
.אני יודעת. אני יודעת
.את מחבבת אותם
729
00:45:39,679 --> 00:45:40,876
.חיפשתי אותך
730
00:45:40,976 --> 00:45:41,954
?את צריכה ממחטה
731
00:45:42,054 --> 00:45:43,234
.בואי הנה
732
00:45:45,747 --> 00:45:46,666
...ראינו אותך כאן בחוץ
733
00:45:48,029 --> 00:45:48,593
?אנחנו
734
00:45:48,693 --> 00:45:51,083
פרנקלין ביקש ממני להגיד לך
.שאת יכולה ללכת הביתה
735
00:45:51,737 --> 00:45:54,965
הוא חושב שהוא הולך להיות עסוק
.עם המלך כל הערב, עכשיו
736
00:45:57,130 --> 00:45:58,174
...כמובן שהוא יהיה
737
00:46:15,634 --> 00:46:17,505
אף אחד לא רצה ללכת לישון
.באותו הלילה
738
00:46:18,906 --> 00:46:22,206
בסוף פרנקלין היה צריך להורות ללהקה
.להפסיק לנגן
739
00:46:25,507 --> 00:46:29,607
,הוא רצה להעביר זמן עם המלך
.לבדו
740
00:46:30,173 --> 00:46:31,032
.בוא נלך לחדר העבודה שלי
741
00:46:31,783 --> 00:46:33,140
.יהיה שקט שם
742
00:46:33,980 --> 00:46:35,043
... אלא אם אתה צריך ל
743
00:46:37,584 --> 00:46:37,728
.לא. לא
744
00:46:40,863 --> 00:46:42,233
?אכפת לך לדחוף
745
00:46:47,991 --> 00:46:49,237
?הוד מעלתה הלכה לישון
746
00:46:49,690 --> 00:46:50,453
.כן
747
00:46:51,007 --> 00:46:53,807
?ו... אישתך
748
00:46:54,783 --> 00:46:55,652
?מי יודע
749
00:46:56,241 --> 00:46:57,791
.אני בטוח
750
00:46:58,766 --> 00:46:59,778
.אכפת לך לסגור את הדלת
751
00:47:06,296 --> 00:47:07,216
.לחיים
752
00:47:07,686 --> 00:47:08,579
.לחיים
753
00:47:20,636 --> 00:47:21,618
?אתה אוסף בולים
754
00:47:21,849 --> 00:47:23,361
.אספתי
755
00:47:23,461 --> 00:47:24,724
.יש לי
756
00:47:25,288 --> 00:47:28,526
.אני מבין שאתה אספן בולים רציני
757
00:47:28,627 --> 00:47:30,627
.אולי תראה לי חלק מהבולים שלך
758
00:47:30,726 --> 00:47:31,769
.אתה בטח לא מעוניין
759
00:47:31,869 --> 00:47:32,725
...אבל אני כן
760
00:47:32,825 --> 00:47:34,838
.אל...תמחה
761
00:47:43,804 --> 00:47:44,875
...כשהייתי איש צעיר
762
00:47:45,641 --> 00:47:46,767
...לפני החתונה שלי כמובן
763
00:47:47,965 --> 00:47:51,898
גיליתי שלהראות בולים שלך, היא
דרך מאד מועילה
764
00:47:51,899 --> 00:47:53,299
.להשיג תשומת לב של אשה צעירה
765
00:47:53,795 --> 00:47:54,688
?באמת
766
00:47:56,357 --> 00:47:58,747
אבל אני מניח שאם אבא
...שלך הוא המלך
767
00:47:59,341 --> 00:48:00,277
?מי צריך בולים
768
00:48:06,361 --> 00:48:08,603
.המלכה כמובן היא אשה נהדרת
769
00:48:09,950 --> 00:48:12,024
.כגברת הראשונה
770
00:48:12,614 --> 00:48:13,540
...היא
771
00:48:14,534 --> 00:48:15,991
?בן אדם... חזק
772
00:48:18,393 --> 00:48:19,624
ישנם ימים
773
00:48:19,925 --> 00:48:22,225
שאתה מרגיש שלא בא לך
...לצאת מהמיטה
774
00:48:24,989 --> 00:48:25,673
,אבל אז הנשים האלה
775
00:48:25,736 --> 00:48:27,502
,לא נותנות לך לעשות את זה
?נכון
776
00:48:30,031 --> 00:48:31,312
.לא
777
00:48:31,684 --> 00:48:32,885
?מה אתה עושה כדי להיות לבד
778
00:48:34,803 --> 00:48:36,331
אתה צריך לתת להם
779
00:48:36,431 --> 00:48:38,428
.סיבה לא להטריד אותך
780
00:48:40,016 --> 00:48:42,575
אתה יכול לחשוב על דברים בשקט
.עם עצמך
781
00:48:45,401 --> 00:48:46,509
אני פותח את אלבומי הבולים שלי
782
00:48:46,510 --> 00:48:48,910
.וכולם יודעים לא להפריע לי
783
00:48:57,895 --> 00:49:01,791
,היית נהדר הערב
.איש צעיר
784
00:49:03,968 --> 00:49:04,979
?למה אתה מתכוון
785
00:49:05,429 --> 00:49:06,492
.בדיוק מה שאמרתי
786
00:49:06,784 --> 00:49:07,976
.היית מלא חן
787
00:49:08,549 --> 00:49:09,818
.היית בטוח בעצמך
788
00:49:11,387 --> 00:49:16,040
אתה עומד להיות
.מלך טוב מאד
789
00:49:17,222 --> 00:49:18,611
.אני לא יודע מה להגיד
790
00:49:18,866 --> 00:49:20,584
.אבא שלך יהיה מאד גאה
791
00:49:20,912 --> 00:49:22,185
.אני לא בטוח בקשר לזה
792
00:49:25,155 --> 00:49:26,645
,אם הייתי אבא שלך
793
00:49:30,704 --> 00:49:31,765
.הייתי גאה
794
00:49:35,161 --> 00:49:36,735
...המלכה
795
00:49:36,835 --> 00:49:41,492
.היא.. היא כל כך דואגת
796
00:49:42,260 --> 00:49:43,784
.זה קשה לה
797
00:49:44,815 --> 00:49:46,913
.דאגות של נשים
798
00:49:48,364 --> 00:49:51,247
אני פשוט מפסיק להקשיב
.לה לפעמים
799
00:49:51,834 --> 00:49:52,864
.שכח שאמרתי את זה
800
00:49:57,281 --> 00:49:58,284
.נשכח
801
00:49:58,704 --> 00:50:02,745
הם ביקשו ממני להגיד
...כמה דברים
802
00:50:09,619 --> 00:50:16,218
מלחמה כמו זו שאנחנו
...עומדים בפניה עכשיו
803
00:50:17,237 --> 00:50:20,249
,הקטל
804
00:50:25,639 --> 00:50:27,162
.חשוב על ספרד
805
00:50:27,262 --> 00:50:30,453
.ילדים... מתפוצצים
806
00:50:32,259 --> 00:50:34,598
.זה מה שאנחנו יכולים לצפות לו
807
00:50:34,798 --> 00:50:37,311
.זה יהיה נורא
808
00:50:37,784 --> 00:50:39,232
ועכשיו
809
00:50:39,433 --> 00:50:42,033
אנחנו יודעים שחלק
מבני ארצך
810
00:50:42,234 --> 00:50:46,434
...מאחלים למדינה שלי רק רע
811
00:50:47,110 --> 00:50:48,938
.ורוצים שניכשל
812
00:50:49,155 --> 00:50:53,180
...ורוצים שאני אפול איתך
813
00:50:53,523 --> 00:50:55,149
...הגמגום הארור הזה
814
00:51:00,346 --> 00:51:01,436
?איזה גמגום
815
00:51:05,535 --> 00:51:08,518
.הפוליו הארור הזה
816
00:51:19,595 --> 00:51:20,787
...לפעמים אני חושב
817
00:51:20,887 --> 00:51:22,995
שהם ראויים למישהו
.טוב ממני
818
00:51:24,506 --> 00:51:27,219
.הנתינים שלי
819
00:51:27,492 --> 00:51:28,902
.אני מצטער
אני לא יודע למה
820
00:51:28,903 --> 00:51:29,803
.אני אומר לך את זה
821
00:51:29,902 --> 00:51:32,558
אני אמור לשכנע אותך
.לעזור לנו
822
00:51:33,737 --> 00:51:36,977
הרשה לי להתוודות במשהו
.לפניך, עכשיו
823
00:51:39,046 --> 00:51:40,051
...מאחר והיית כל כך ישר
824
00:51:40,151 --> 00:51:41,755
.איתי
825
00:51:47,527 --> 00:51:51,260
אף אחד... לא הזכיר מעולם את העובדה
.שאני לא יכול להשתמש ברגלי
826
00:51:53,424 --> 00:51:56,408
.זה אף פעם לא צוין
827
00:51:57,542 --> 00:51:58,407
.על ידי אף אחד
828
00:51:59,666 --> 00:52:03,971
נהגתי לחשוב שזה בגלל
.שהם היו נבוכים בגללי
829
00:52:07,098 --> 00:52:11,801
אבל עכשיו אני חושב שזה בגלל
.שזה לא מה שהם רוצים לראות
830
00:52:15,095 --> 00:52:15,704
...כמובן שאתה ואני
831
00:52:17,697 --> 00:52:18,923
אנחנו חושבים
832
00:52:19,023 --> 00:52:21,881
שהם רואים כל דבר
.מה שאנחנו
833
00:52:23,244 --> 00:52:24,827
.את כל הפגמים שלנו
834
00:52:25,871 --> 00:52:27,514
.או עבירות
835
00:52:27,933 --> 00:52:28,789
.או כישלונות
836
00:52:31,463 --> 00:52:33,772
אבל זה לא מה שהם מחפשים
837
00:52:33,773 --> 00:52:34,973
.כשהם מביטים בנו
838
00:52:36,427 --> 00:52:38,574
ושיעזור לנו האל אם
.זה אי פעם ישתנה
839
00:52:39,557 --> 00:52:41,490
אתה מדמיין את
...האכזבה
840
00:52:42,955 --> 00:52:44,394
.כשהם יגלו מי אנחנו באמת
841
00:52:53,395 --> 00:52:54,795
.תודה
842
00:53:02,571 --> 00:53:05,502
.הם לא רוצים אותי כמלך שלהם
843
00:53:10,979 --> 00:53:12,808
לא ידעתי שמצביעים עבור
.זה באנגליה
844
00:53:31,469 --> 00:53:32,895
...אני חושב
845
00:53:35,996 --> 00:53:37,496
?משקה נוסף
846
00:53:38,296 --> 00:53:39,296
.נכון
847
00:53:54,650 --> 00:53:57,243
פתאום אף אחד לא הצליח להירדם
באותו הלילה
848
00:53:58,751 --> 00:53:59,751
?זה היה הירח
849
00:54:06,426 --> 00:54:07,977
.כמה השתוקקתי אליו
850
00:54:43,314 --> 00:54:44,460
...סליחה
851
00:54:46,149 --> 00:54:46,959
.אדוני
852
00:54:48,033 --> 00:54:50,982
.אני מתכוון, הוד רוממותך
853
00:54:51,828 --> 00:54:52,893
...הוד מעלתך
854
00:54:53,363 --> 00:54:54,298
.לילה טוב
855
00:55:20,534 --> 00:55:21,506
?את עדיין ערה
856
00:55:23,755 --> 00:55:25,659
.אני חושב שאלך לישון
857
00:55:27,050 --> 00:55:27,865
.זה מאוחר
858
00:55:28,435 --> 00:55:29,209
?למה אתה מחייך
859
00:55:29,309 --> 00:55:30,447
?אתה שתוי
860
00:55:30,547 --> 00:55:30,881
.לא
861
00:55:31,181 --> 00:55:33,599
.הוא איש מאד משעשע
862
00:55:34,821 --> 00:55:36,175
.היו לו כמה סיפורים נפלאים
863
00:55:37,862 --> 00:55:38,589
?על מה
864
00:55:38,689 --> 00:55:40,579
.אני לא יכול לספר לך
865
00:55:40,674 --> 00:55:42,156
.הם לא מיועדים לנשים
866
00:55:42,256 --> 00:55:43,328
.נשמע מאד משעשע
867
00:55:43,428 --> 00:55:44,622
.הוא אהב גם את הסיפורים שלי
868
00:55:44,722 --> 00:55:45,968
?איזה סיפורים
869
00:55:47,797 --> 00:55:50,961
.סיפרתי לו על טקס ההכתרה
870
00:55:51,968 --> 00:55:53,957
.איך הם שמו את הכתר הפוך
871
00:55:55,037 --> 00:55:57,313
והדריכה על הגלימה שלי כך
.שלא יכולתי לזוז
872
00:55:57,518 --> 00:55:58,530
לא היית צריך לספר לו
.את זה
873
00:55:59,296 --> 00:56:00,415
.אנחנו לא עושים צחוק מעצמנו
874
00:56:00,708 --> 00:56:01,183
.זה לא נכון
875
00:56:01,322 --> 00:56:02,802
.לא כאן
,ברור שהוא אהב את הסיפורים האלה
876
00:56:02,902 --> 00:56:03,769
.זה גורם לנו להיראות שוטים
877
00:56:03,869 --> 00:56:05,069
.זה גורם לנו להיראות כבני אדם
878
00:56:05,169 --> 00:56:06,142
.אתה כזה תמים, ברטי
879
00:56:10,469 --> 00:56:12,123
.הוא צחק גם על עצמו
880
00:56:16,114 --> 00:56:18,050
...הוא אמר שבפיקניק אתמול
881
00:56:18,624 --> 00:56:19,648
.אלוהים, הפיקניק הזה
882
00:56:19,848 --> 00:56:21,028
...הוא אמר שהאינדיאנים
883
00:56:21,281 --> 00:56:22,887
.היו רעיון של אלינור
884
00:56:23,620 --> 00:56:26,340
"אחד מרעיונותיה המטורפים של אשתי."
885
00:56:27,532 --> 00:56:29,122
.אמא שלו כעסה מאד בגלל זה
886
00:56:29,331 --> 00:56:31,233
פרנקלין פשוט ניסה לקצר
.את זה
887
00:56:32,764 --> 00:56:34,274
?הוא דיבר איתך כך על אשתו
888
00:56:35,347 --> 00:56:36,573
אני מקווה שלא דיברת
.איתו עלי
889
00:56:36,863 --> 00:56:37,875
.אני לא
890
00:56:37,975 --> 00:56:38,699
.לא הייתי עושה זאת
891
00:56:38,799 --> 00:56:40,203
.לא דיברנו עליך
892
00:56:44,396 --> 00:56:45,555
...שאלתי אותו
893
00:56:45,911 --> 00:56:47,068
...מבלי להזכיר אותך
894
00:56:48,420 --> 00:56:50,167
.על הנקניקיות האלה
895
00:56:50,448 --> 00:56:51,353
?מה כל העניין בזה
896
00:56:52,669 --> 00:56:53,709
?את רוצה לדעת מה הוא אמר
897
00:56:54,878 --> 00:56:57,921
.הוא אמר שהוא לא מבין את ההתרגשות
898
00:57:00,323 --> 00:57:02,446
הם פשוט דבר נחמד
.לאכול בפיקניק
899
00:57:03,568 --> 00:57:04,869
.אין לזה כל משמעות
900
00:57:05,958 --> 00:57:07,176
.לא יותר
901
00:57:07,938 --> 00:57:09,137
?לא אמרת שהייתי מודאגת
902
00:57:09,392 --> 00:57:10,058
.לא
903
00:57:11,867 --> 00:57:12,789
...אני לא בטוחה שאני מאמינה לך
904
00:57:13,465 --> 00:57:15,132
.זה לא הוגן
905
00:57:22,027 --> 00:57:23,520
שלוש נשים שונות שאלו אותי
הערב האם חשבתי
906
00:57:23,521 --> 00:57:25,021
שיכולה להיות אי פעם
.מלכה אמריקאית
907
00:57:26,678 --> 00:57:27,968
.אם אנחנו אי פעם נאפשר זאת
908
00:57:28,843 --> 00:57:29,938
.זה היה חצוף
909
00:57:33,401 --> 00:57:36,222
,תן לי סיגריה
.עישנתי את כל הסיגריות שלי
910
00:57:36,443 --> 00:57:37,660
.זה לא יעזור לך להירדם
911
00:57:37,860 --> 00:57:38,841
.אני יודעת
912
00:57:51,158 --> 00:57:51,975
.תודה
913
00:57:55,657 --> 00:57:57,079
.תן לי מצית
914
00:57:57,080 --> 00:57:57,780
.מצית, כמובן
915
00:58:10,514 --> 00:58:11,588
.אף פעם לא רציתי את החיים האלה
916
00:58:14,157 --> 00:58:14,890
.אני יודע
917
00:58:17,047 --> 00:58:17,639
. זה קשה
918
00:58:23,501 --> 00:58:24,400
.אני אהיה בסדר
919
00:58:26,145 --> 00:58:27,193
...אם תפרוץ מלחמה
920
00:58:27,692 --> 00:58:29,814
...ואנחנו יודעים שתפרוץ
921
00:58:31,331 --> 00:58:35,163
הוא מאמין שאמריקה תשתכנע לעזור
922
00:58:36,970 --> 00:58:38,832
?האם ראית חלק מהאנשים כאן הערב
923
00:58:39,189 --> 00:58:40,167
?שמעת את השמות שלהם
924
00:58:40,718 --> 00:58:41,368
.הם מאיטליה
925
00:58:41,588 --> 00:58:41,994
.גרמניה
926
00:58:42,094 --> 00:58:42,789
.הם אירים
927
00:58:42,889 --> 00:58:43,594
...אבותיהם-
.הם יהודים-
928
00:58:43,662 --> 00:58:44,028
!הם שונאים אותנו, ברטי
929
00:58:44,128 --> 00:58:45,955
,הם רוצים לראות אותנו נופלים על הפנים
!הם רוצים לצחוק עלינו
930
00:58:46,364 --> 00:58:47,422
.אני חושב שאת טועה
931
00:58:48,775 --> 00:58:51,666
אני חושב שאנחנו צריכים להיות
. עם קצת יותר בטחון עצמי
932
00:58:59,170 --> 00:59:00,574
אני בכלל לא בטוח שאני
.אצליח להירדם
933
00:59:06,688 --> 00:59:07,644
,בסוף
934
00:59:07,937 --> 00:59:10,030
,הוא טפח לי על הברך ואמר
935
00:59:11,244 --> 00:59:12,201
,איש צעיר"
936
00:59:12,584 --> 00:59:14,431
."הגיע הזמן שתלך לישון
937
00:59:15,911 --> 00:59:17,223
.כמו אבא, אני מניח
938
00:59:18,519 --> 00:59:21,205
.הוא מאד שמח שאני מלך
939
00:59:24,329 --> 00:59:25,241
.לילה טוב
940
00:59:34,185 --> 00:59:44,148
אם לא היה אכפת לי יותר
מילים היו ניתנות להיאמר
941
00:59:44,660 --> 00:59:54,965
אם לא היה אכפת האם
?הייתי מרגיש כך
942
00:59:55,262 --> 01:00:04,373
אם זו אינה אהבה מדוע
?אני רוטט
943
01:00:05,960 --> 01:00:11,487
ומה גורם לראשי ללכת
סחור סחור
944
01:00:12,047 --> 01:00:16,364
?כשליבי נעצר
945
01:00:16,718 --> 01:00:26,397
אם לא היה אכפת לי
?זה היה אותו הדבר
946
01:00:27,405 --> 01:00:37,057
האם כל תפילה שלי היתה מתחילה
?ומסתיימת רק עם שמך
947
01:00:38,131 --> 01:00:48,414
והאם היה בטוח שזו אהבה
?שאין כמוה
948
01:00:48,801 --> 01:00:59,752
האם כל זה היה אמיתי
?אם לא היה אכפת לי ממך
949
01:01:27,203 --> 01:01:28,727
,אם אי פעם התגעגעתי אליו
950
01:01:30,413 --> 01:01:33,158
היה מקום שהוא בנה
,עבורי לבוא אליו
951
01:01:35,135 --> 01:01:36,745
,ולהיות לבד
952
01:01:37,946 --> 01:01:39,082
.ולהתגעגע אליו
953
01:02:29,833 --> 01:02:30,969
מה לכל הרוחות את
?עושה כאן
954
01:02:32,345 --> 01:02:33,183
?טומי
955
01:02:33,635 --> 01:02:35,087
מה לכל הרוחות אתה
?עושה כאן
956
01:02:35,789 --> 01:02:36,468
.את לא אמורה להיות כאן עכשיו
957
01:02:36,568 --> 01:02:36,984
?למה
958
01:02:37,084 --> 01:02:37,922
?למה לא
959
01:02:38,022 --> 01:02:39,636
אתה יכול להסיט את זה
?מהפנים שלי, בבקשה
960
01:02:40,702 --> 01:02:42,627
.אי אפשר להפריע לנשיא עכשיו, דייזי
961
01:02:47,958 --> 01:02:48,821
!דייזי
962
01:02:50,502 --> 01:02:51,877
.כמה נחמד לראות אותך כאן
963
01:02:57,666 --> 01:02:58,945
?את רוצה לראות את הנשיא
964
01:03:08,856 --> 01:03:09,619
.חזרי
965
01:03:10,084 --> 01:03:11,040
!חזרי
966
01:03:21,043 --> 01:03:21,709
!דייזי
967
01:03:24,420 --> 01:03:25,145
!דייזי
968
01:03:27,587 --> 01:03:28,215
!דייזי
969
01:04:34,430 --> 01:04:35,357
.הנה
970
01:04:36,327 --> 01:04:36,862
.לא. צאי מכאן
971
01:04:36,962 --> 01:04:37,471
.תקשיבי לי, דייזי
972
01:04:37,571 --> 01:04:39,001
.הוא רוצה לדבר איתך
973
01:04:42,455 --> 01:04:43,159
.הוא נוסע הביתה
974
01:04:43,259 --> 01:04:44,401
.הוא בדרך הביתה
975
01:04:48,474 --> 01:04:49,924
.אני רוצה שתקשיבי לי
976
01:04:50,156 --> 01:04:52,856
.טוב, טוב
?מבינה
977
01:04:54,333 --> 01:04:54,876
?מבינה
978
01:05:00,587 --> 01:05:01,944
.הסתכלי עלי
979
01:05:02,044 --> 01:05:02,865
.הסתכלי עלי, דייזי
980
01:05:02,965 --> 01:05:04,127
?מבינה
981
01:05:05,102 --> 01:05:06,958
...אני יודעת שאתם
982
01:05:07,359 --> 01:05:08,559
.בקשר אישי
983
01:05:08,897 --> 01:05:10,531
אני יודעת מאז היום
.שזה קרה
984
01:05:10,904 --> 01:05:11,444
?מה
985
01:05:11,662 --> 01:05:12,960
?הדברים האלה שאמר
986
01:05:13,060 --> 01:05:14,003
.הוא התכוון אליהם
987
01:05:14,103 --> 01:05:15,855
.אני יודעת את זה
.זה כואב
988
01:05:18,393 --> 01:05:19,407
?סיגריה
989
01:05:21,240 --> 01:05:21,973
.אני זקוקה לאחת
990
01:05:40,428 --> 01:05:41,580
.אבל קיבלתי את זה
991
01:05:43,482 --> 01:05:44,387
.כמו שאת תקבלי
992
01:05:47,974 --> 01:05:49,134
,אני חלק מחייו
993
01:05:50,062 --> 01:05:52,728
.ואני מקבלת שגם את
994
01:05:53,200 --> 01:05:54,213
.אני לא מקבלת אותך
995
01:05:55,278 --> 01:05:57,688
?מה בנוגע לדורותי שיף
?את מקבלת אותה
996
01:05:58,697 --> 01:06:00,995
למה את חושבת שהיא בונה את
?המקום הזה בסמוך לקוטג' העליון
997
01:06:01,095 --> 01:06:02,767
...יש קוטג'ים נוספים על הגבעה הזו
998
01:06:02,783 --> 01:06:04,274
,'הוא ביקש ממנה לבנות קוטג
999
01:06:04,904 --> 01:06:06,521
,כך שיוכלו לגור קרוב כשיפרוש
1000
01:06:06,522 --> 01:06:08,122
בשעה שיכתוב את אותם
ספרי בלשים ארורים
1001
01:06:08,123 --> 01:06:09,723
.שהוא כל הזמן מדבר עליהם
1002
01:06:10,578 --> 01:06:11,842
.קראתי את המכתב
1003
01:06:15,743 --> 01:06:16,715
?מתי זה היה
1004
01:06:20,558 --> 01:06:21,511
.השנה
1005
01:06:30,555 --> 01:06:34,742
זו לא היתה אלינור
.שנטשה אותו
1006
01:06:36,068 --> 01:06:37,306
.גם היא תפסה אותו
1007
01:06:45,684 --> 01:06:46,823
?איתך
1008
01:06:47,102 --> 01:06:48,213
.לא
1009
01:06:48,490 --> 01:06:51,067
.זה היה מזמן
1010
01:06:52,548 --> 01:06:53,871
.לפני הרבה שנים
1011
01:06:55,684 --> 01:06:57,054
.יכול להיות שפגשת אותה
1012
01:06:57,311 --> 01:06:58,522
.גב' רוטרפורד
1013
01:07:13,474 --> 01:07:17,246
.אני... אני לא מבינה
1014
01:07:17,447 --> 01:07:18,647
...אני תמהה
1015
01:07:21,748 --> 01:07:22,748
...אני רוצה שנהיה
1016
01:07:24,447 --> 01:07:25,947
.מציאותיות
1017
01:07:32,716 --> 01:07:34,751
...אני לא חושבת שאני יכולה
1018
01:07:37,052 --> 01:07:38,252
...לחלוק
1019
01:07:39,095 --> 01:07:40,625
.אני חושבת שאת יכולה
1020
01:07:46,211 --> 01:07:47,276
.את יכולה
1021
01:08:07,712 --> 01:08:09,708
.את מחליטה
1022
01:09:09,468 --> 01:09:11,280
.את לא הולכת לישון
1023
01:09:12,501 --> 01:09:14,060
.הוא מחכה לך
1024
01:09:24,729 --> 01:09:27,421
מיסי ואמא שלי
1025
01:09:28,759 --> 01:09:31,000
שתיהן ביקרו אותי קשות
1026
01:09:31,985 --> 01:09:34,076
שלא הזמנתי אותך
.לארוחה הערב
1027
01:09:37,348 --> 01:09:38,619
.אני רוצה להתנצל
1028
01:09:49,892 --> 01:09:52,168
אני חושב שהראיתי לך את אלה
1029
01:09:54,424 --> 01:09:56,537
,בפעם הראשונה שבאת לבקר אותי
.דייזי
1030
01:09:59,288 --> 01:10:00,779
.אבל את כנראה לא זוכרת
1031
01:10:02,344 --> 01:10:03,233
.אני זוכרת
1032
01:10:06,462 --> 01:10:07,630
?האם הם לא יפיפיים
1033
01:10:13,389 --> 01:10:14,321
?את מצליחה לראות משם
1034
01:10:19,020 --> 01:10:20,935
.המפל הגבוה בעולם
1035
01:10:24,117 --> 01:10:25,171
.זה מה שעל הבול הזה
1036
01:10:31,856 --> 01:10:35,430
אני באמת לא חושב שאת יכולה לראות
.משם, דייזי
1037
01:10:36,384 --> 01:10:37,457
.אני באמת לא
1038
01:10:40,700 --> 01:10:42,202
וזה... יהיה נורא
1039
01:10:43,448 --> 01:10:44,435
.לא לראות
1040
01:10:50,233 --> 01:10:51,385
?איך אתה רואה אותי
1041
01:10:52,419 --> 01:10:53,117
?מה
1042
01:10:53,664 --> 01:10:54,788
...האם אני
1043
01:10:56,801 --> 01:10:58,346
?עבורך... פשוט טיפשה
1044
01:10:59,388 --> 01:11:01,028
.לא, דייזי
1045
01:11:02,122 --> 01:11:05,533
אבל אני יכול להבין למה
.את יכולה להרגיש כך
1046
01:11:05,770 --> 01:11:06,992
...האם אני
1047
01:11:07,092 --> 01:11:08,235
...כמו
1048
01:11:10,168 --> 01:11:11,151
?זונה
1049
01:11:12,579 --> 01:11:15,269
.לא, את לא כמו זונה
1050
01:11:18,310 --> 01:11:20,289
עכשיו את מוכנה לבוא
.ולשבת לידי
1051
01:11:21,138 --> 01:11:22,625
לא, אתה לא עומד להשיג את זה
,כל כך בקלות
1052
01:11:22,725 --> 01:11:23,925
!חתיכת בן זונה
1053
01:11:27,747 --> 01:11:29,260
.אבל זה לא מה שאמרתי
1054
01:11:32,189 --> 01:11:33,187
:במקום זה אמרתי
1055
01:11:33,610 --> 01:11:34,720
.לא. אני צריכה ללכת
1056
01:11:36,923 --> 01:11:38,007
...אני לעזאזל מצטער
1057
01:11:38,499 --> 01:11:41,107
,אבל זה לא יועיל עכשיו
1058
01:11:41,207 --> 01:11:42,271
?לא
1059
01:11:55,577 --> 01:11:56,555
.מישהי יוצאת
1060
01:12:04,455 --> 01:12:05,512
?מי זו
1061
01:12:05,712 --> 01:12:07,072
האחת שאתה חושב שנראית
.כמו אומנת
1062
01:12:07,665 --> 01:12:09,165
.אני חשבתי שהיא האומנת
1063
01:12:10,683 --> 01:12:12,739
אני מבין שזה דבר
...מאד מקובל
1064
01:12:13,191 --> 01:12:15,079
גברים והאומנות של
.הילדים שלהם
1065
01:12:16,058 --> 01:12:17,107
.היא לא האומנת
1066
01:12:17,554 --> 01:12:18,789
אבל היא ללא ספק
.הפילגש שלו
1067
01:12:19,083 --> 01:12:19,902
...היא מתלבשת כמו
1068
01:12:20,002 --> 01:12:21,284
.היא לא האומנת, ברטי
1069
01:12:22,442 --> 01:12:23,157
...גברים מוצאים
1070
01:12:23,257 --> 01:12:24,532
...חלק מהגברים מוצאים
1071
01:12:24,926 --> 01:12:26,794
אני חושב שבגלל שהם
,בסביבת ילדים
1072
01:12:27,610 --> 01:12:29,332
...יש משהו לגמרי מושך בזה
1073
01:12:29,723 --> 01:12:30,767
למה אתה ממשיך לדבר
?על אומנות
1074
01:12:31,771 --> 01:12:32,784
יש משהו שאתה רוצה
?להגיד לי
1075
01:12:33,078 --> 01:12:33,859
.לא כלום
?למה
1076
01:12:43,546 --> 01:12:44,715
.תראה שם
1077
01:12:45,403 --> 01:12:46,424
?המזכירה
1078
01:12:46,524 --> 01:12:47,279
.לא ראיתי אותה קודם
1079
01:12:47,479 --> 01:12:48,512
.וגם היא הפילגש שלו
1080
01:12:49,098 --> 01:12:49,767
.על פי קמרון
1081
01:12:50,067 --> 01:12:52,323
...אנחנו לא צריכים את קמרון ל-
.קמרון אומר שיש אחת נוספת-
1082
01:12:52,488 --> 01:12:53,015
?...נוספת
1083
01:12:53,115 --> 01:12:53,981
.נשואה
1084
01:12:54,235 --> 01:12:56,496
אבל היא בונה קוטג' ליד זה שלו
1085
01:12:56,596 --> 01:12:57,545
.או משהו
1086
01:12:57,645 --> 01:12:58,598
?פילגש נוספת
1087
01:12:59,023 --> 01:13:01,329
טוב ששינינו את דעתנו בנוגע
.להבאתה של ליליבט איתנו
1088
01:13:01,954 --> 01:13:02,617
.שינית את דעתך
1089
01:13:02,717 --> 01:13:04,807
אני מעולם לא רציתי להביא
.את ליליבט לאמריקה
1090
01:13:05,353 --> 01:13:06,559
?רק בגלל שאת לא מחבבת את האמריקאים
1091
01:13:07,240 --> 01:13:07,969
.אני מחבבת את האמריקאים
1092
01:13:08,069 --> 01:13:09,208
.זה לא הוגן
1093
01:13:09,939 --> 01:13:10,869
.אני לא מחבבת הרבה אמריקאים
1094
01:13:11,939 --> 01:13:12,534
.אני מחבבת כמה
1095
01:13:19,364 --> 01:13:22,206
ברטי, אתה מתכוון
?לאכול נקניקיה
1096
01:13:22,639 --> 01:13:23,119
?מה
1097
01:13:23,219 --> 01:13:23,930
.בפיקניק
1098
01:13:24,030 --> 01:13:25,242
.מחר. היום
1099
01:13:25,326 --> 01:13:26,426
,אני מתכוונת
1100
01:13:26,645 --> 01:13:27,942
האם זה לא כמו להזמין את
ראש הממשלה
1101
01:13:27,943 --> 01:13:29,243
?ולהגיש לו נקניקיות ופירה
1102
01:13:29,706 --> 01:13:30,848
...הוא קרוב לוודאי היה אוהב
1103
01:13:30,948 --> 01:13:32,201
!לאורח
1104
01:13:32,952 --> 01:13:33,736
אם נעשה את זה
1105
01:13:33,837 --> 01:13:35,137
הוא ידע שאנחנו מנסים
.להגיד לו משהו
1106
01:13:35,236 --> 01:13:36,204
.הוא יבין
1107
01:13:36,304 --> 01:13:37,315
?מה הוא יבין
1108
01:13:37,415 --> 01:13:38,206
.מה אנחנו חשים כלפיו
1109
01:13:38,506 --> 01:13:39,704
ראש הממשלה יודע
.מה אנחנו חשים כלפיו
1110
01:13:39,804 --> 01:13:40,730
.אנחנו מחבבים אותו
1111
01:13:40,875 --> 01:13:41,636
.אם יש לזה משמעות
1112
01:13:41,736 --> 01:13:42,780
!אתה יודע למה אני מתכונת
1113
01:13:42,880 --> 01:13:43,510
.הלוואי וידעתי
1114
01:13:43,936 --> 01:13:45,669
ברטי, אני לא חושבת שאחיך היה
.אוכל נקניקיה
1115
01:13:46,745 --> 01:13:47,927
?מאיפה את יודעת את זה
1116
01:13:48,182 --> 01:13:49,317
כי הוא היה יודע
!את המשמעות של זה
1117
01:13:50,123 --> 01:13:52,788
!אין לזה כל משמעות
1118
01:13:55,104 --> 01:13:56,437
.הקירות, אדוני
.הם די דקים
1119
01:13:56,537 --> 01:13:57,880
.אנחנו יודעים-
...כולם שומעים-
1120
01:13:57,889 --> 01:13:59,503
.כולם בבית הזה כבר ערים
1121
01:14:02,053 --> 01:14:03,793
,אבל כדי לענות לשאלה שלך
,אליזבט
1122
01:14:03,803 --> 01:14:04,907
.אני מתכוון לאכול נקניקיה
1123
01:14:05,007 --> 01:14:05,908
,לא, חמש נקניקיות
1124
01:14:06,008 --> 01:14:06,660
!עשר
1125
01:14:07,233 --> 01:14:08,593
,אני עומד לתחוב אותן לפה שלי
1126
01:14:08,889 --> 01:14:09,992
,לתקוע שתיים בנחיריים שלי
1127
01:14:10,092 --> 01:14:11,174
,שתיים נוספות באזנים שלי
1128
01:14:11,274 --> 01:14:12,062
ואז להסתובב
1129
01:14:12,162 --> 01:14:13,593
כך שאנשים יוכלו לצלם תמונות
1130
01:14:13,898 --> 01:14:14,469
של מלך אנגליה
1131
01:14:14,769 --> 01:14:16,813
!עם נקניקיות תלויות לו בנחיריים
1132
01:14:19,625 --> 01:14:21,824
אל תשווי אותי לאחי
.יותר, לעולם
1133
01:14:24,041 --> 01:14:24,752
.אדוני
1134
01:14:24,852 --> 01:14:26,021
.זה הנשיא
1135
01:14:50,525 --> 01:14:51,611
?היא הלכה
1136
01:14:59,149 --> 01:15:00,722
?מה את חושבת שהיא הולכת לעשות
1137
01:15:02,001 --> 01:15:03,892
אני לא חושבת שהיא תגרום
.לך איזושהי בעיה
1138
01:15:05,108 --> 01:15:06,370
.אם זה מה שאתה מבקש
1139
01:15:08,524 --> 01:15:10,517
?זה מה שאתה מבקש
1140
01:15:16,324 --> 01:15:17,059
.הם יראו אותנו
1141
01:15:20,270 --> 01:15:21,658
!הלו! ובוקר טוב
1142
01:15:22,081 --> 01:15:23,153
.נופפי-
.אני מנופפת-
1143
01:15:29,224 --> 01:15:30,032
!הלו
1144
01:15:30,836 --> 01:15:31,233
!הלו
1145
01:15:31,308 --> 01:15:32,389
?בוקר נחמד, לא
1146
01:15:32,849 --> 01:15:33,367
?ישנתם טוב
1147
01:15:34,453 --> 01:15:35,813
.כן. כן, ישנו טוב
1148
01:15:37,013 --> 01:15:37,654
?נכון
1149
01:15:37,754 --> 01:15:38,107
.נכון
1150
01:15:38,597 --> 01:15:39,139
!טוב
1151
01:15:40,586 --> 01:15:41,324
!גם אני
1152
01:15:45,097 --> 01:15:46,441
...חשבתי שאולי אלך לשחות
1153
01:15:47,314 --> 01:15:48,094
?אתה בא
1154
01:15:49,564 --> 01:15:52,277
.אלוהים... שחיה
1155
01:16:19,118 --> 01:16:21,242
?דייזי זו את
1156
01:16:33,423 --> 01:16:34,394
.תן לי לעזור
1157
01:16:38,230 --> 01:16:39,163
.התעוררת מוקדם
1158
01:16:41,382 --> 01:16:42,333
.אני פשוט התעוררתי
1159
01:16:51,561 --> 01:16:53,808
,ואז
.יום הפיקניק החל
1160
01:16:56,261 --> 01:16:58,535
...וכולם העמידו פנים, שהכל כרגיל
1161
01:16:59,179 --> 01:17:00,768
.כדי לא לרמוז משהו
1162
01:17:04,625 --> 01:17:06,402
הם מאכילים אתכם בסדר
?כאן בחוץ, בחורים
1163
01:17:06,975 --> 01:17:07,981
?משליכים לכם את העצמות העודפות
1164
01:17:08,288 --> 01:17:09,958
.אנחנו אוכלים כמו מלכים
.אדוני הנשיא
1165
01:17:10,447 --> 01:17:12,126
.יש לכם מלך להודות לו
1166
01:17:19,003 --> 01:17:20,030
...סיכמתי עם כולם
1167
01:17:20,130 --> 01:17:21,828
.אף תמונה שלנו בבגד ים
1168
01:17:22,467 --> 01:17:23,813
.אתה בכלל לא נראה רע
1169
01:17:24,306 --> 01:17:26,105
יכול להיות שאתה צריך שיצלמו
...אותך כך
1170
01:17:26,446 --> 01:17:27,525
.ותשיג את קולות הנשים
1171
01:17:28,617 --> 01:17:29,386
...אבל זה נכון
1172
01:17:30,314 --> 01:17:31,608
.אתם לא מצביעים עבור מלך
1173
01:18:16,309 --> 01:18:17,909
?נוח לשניכם, כך
1174
01:18:17,910 --> 01:18:18,910
.כן, תודה
1175
01:18:30,817 --> 01:18:31,817
.הנה הגענו
1176
01:18:36,921 --> 01:18:37,916
.אני לא נוסעת איתו שוב
1177
01:19:02,217 --> 01:19:03,017
...נופפו
1178
01:19:10,728 --> 01:19:13,006
...נופפו, נופפו
1179
01:19:33,131 --> 01:19:33,986
.היא כאן
1180
01:19:37,556 --> 01:19:38,306
.טוב בשבילה
1181
01:19:39,370 --> 01:19:40,052
?מה את עושה
1182
01:19:46,986 --> 01:19:47,903
...אני
1183
01:19:48,369 --> 01:19:49,630
.כל כך שמחה שבאת
1184
01:19:51,548 --> 01:19:52,908
.הבטחתי לדודה שלי
1185
01:19:54,720 --> 01:19:55,627
?מה שלומך
1186
01:19:56,076 --> 01:19:57,196
.מה שלומך
1187
01:19:57,296 --> 01:19:58,538
גב' לנגפורד
1188
01:19:58,794 --> 01:19:59,739
.כל כך שמחה לפגוש אותך
1189
01:20:09,105 --> 01:20:11,146
.טומי, תראה מי כאן
1190
01:20:11,768 --> 01:20:13,038
,דייזי
?את מוכנה לבוא איתי
1191
01:20:13,250 --> 01:20:14,752
,טומי
.יש לה את כל הזכויות להיות כאן
1192
01:20:15,045 --> 01:20:16,183
.הוא רוצה שתשב איתו
1193
01:20:16,639 --> 01:20:17,716
.אני לא עושה את זה
1194
01:20:18,195 --> 01:20:20,038
?מי רוצה שהיא תשב איתו
1195
01:20:20,443 --> 01:20:21,334
.הנשיא, גבירתי
1196
01:20:22,241 --> 01:20:22,956
...דייזי
1197
01:20:23,269 --> 01:20:25,186
.דייזי, בבקשה
1198
01:20:25,417 --> 01:20:26,638
?איפה הנימוסים שלך
1199
01:20:27,792 --> 01:20:29,916
.בואו נלך ונשב עם הנשיא
1200
01:20:32,554 --> 01:20:34,236
,רק דייזי
.תודה גבירתי
1201
01:20:36,645 --> 01:20:37,528
.בבקשה
1202
01:20:41,829 --> 01:20:42,688
,דייזי
1203
01:20:43,620 --> 01:20:45,694
?מה עשית כל כך רחוק שם
1204
01:20:46,992 --> 01:20:48,843
האורחים החשובים הם כאן
.על המרפסת
1205
01:20:48,943 --> 01:20:50,240
.את אמורה להיות כאן
1206
01:20:52,155 --> 01:20:53,094
.בבקשה שבי, דייזי
1207
01:20:59,986 --> 01:21:00,803
.בבקשה, דייזי
1208
01:21:49,020 --> 01:21:50,403
?כמה עוד יש מזה
1209
01:21:52,783 --> 01:21:55,573
!תודה לך, בריטון אינדיאני
1210
01:21:56,816 --> 01:21:59,859
.תודה רבה
1211
01:22:01,870 --> 01:22:03,055
.הוא לא סיים
1212
01:22:04,088 --> 01:22:04,945
.חשבתי שהוא סיים
1213
01:22:07,502 --> 01:22:08,753
.תודה. תודה
1214
01:22:09,153 --> 01:22:10,915
,בואו נודה כולנו
1215
01:22:11,093 --> 01:22:13,888
,ל- ישה-טי-אופי בצ'ירוקית
.שזה טוקאפי
1216
01:22:14,763 --> 01:22:15,507
.טוקאפי
1217
01:22:15,755 --> 01:22:16,993
,בואו נגיד את זה יחד שוב
...בנים ובנות קדימה
1218
01:22:17,293 --> 01:22:18,982
,בואו נהנה מזה
.אמרו טוקאפי
1219
01:22:19,046 --> 01:22:20,373
.טוקאפי
1220
01:22:20,560 --> 01:22:22,746
,תודה
.תודה רבה
1221
01:22:23,536 --> 01:22:24,423
...לבסוף
1222
01:22:24,829 --> 01:22:26,498
...אחרי האינדיאנים של אלינור
1223
01:22:27,279 --> 01:22:30,196
...האירוע שכולנו חיכינו לו בחשאי
1224
01:22:31,974 --> 01:22:32,787
...הוד מעלתו
1225
01:22:33,067 --> 01:22:35,380
?האם אתה רוצה...נקניקיה
1226
01:22:51,026 --> 01:22:52,071
?אתה רוצה חרדל
1227
01:22:53,986 --> 01:22:55,336
...אני רוצה
1228
01:22:55,337 --> 01:22:57,537
כל מה שאתה חושב שכדאי שאקח
.עם הנקניקייה שלי
1229
01:22:58,291 --> 01:23:01,164
אז תרשה לנו לשים קצת
.חרדל עבורך
1230
01:23:03,408 --> 01:23:06,482
דייזי, את מוכנה להראות איך
?אנחנו מניחים את החרדל
1231
01:23:27,384 --> 01:23:28,474
.את מאד אדיבה
1232
01:23:46,633 --> 01:23:47,693
?למה הם מריעים
1233
01:23:48,777 --> 01:23:49,383
.זה בסדר
1234
01:23:51,338 --> 01:23:52,331
.זה בסדר
1235
01:23:53,149 --> 01:23:54,220
?מה כל העינין
1236
01:23:56,794 --> 01:23:57,745
...וכך
1237
01:23:58,467 --> 01:24:01,321
הרגשנו שאמריקה ואנגליה חזרו
לדרך
1238
01:24:01,606 --> 01:24:03,455
.של להיות ידידות מאד טובות
1239
01:24:05,265 --> 01:24:06,312
,לפחות
1240
01:24:06,605 --> 01:24:08,742
אמרו לי שכך חלק מהאנשים
.קיבלו זאת
1241
01:24:13,291 --> 01:24:14,716
...זה גרם לי לתהות
1242
01:24:14,816 --> 01:24:17,599
שאולי נושא הנקניקיות לא היה בכלל
.רעיון של אלינור
1243
01:24:17,699 --> 01:24:18,945
.אחרי הכל
1244
01:24:21,581 --> 01:24:23,442
,כשעזב לאנגליה מאוחר יותר באותו היום
1245
01:24:24,562 --> 01:24:26,234
,המלך שלח מברק
1246
01:24:26,776 --> 01:24:30,073
בו כתב ששתי האומות שלנו
...מחושלות עכשיו
1247
01:24:30,480 --> 01:24:31,926
:וזה מה שאמר
1248
01:24:32,786 --> 01:24:34,562
.יחסים מיוחדים
1249
01:24:35,045 --> 01:24:36,476
.זה טוב, הכל בסדר
1250
01:24:36,944 --> 01:24:37,847
.אני אקח נוספת
1251
01:24:46,505 --> 01:24:47,677
,למחרת
1252
01:24:48,038 --> 01:24:49,255
.הוא שלח מכונית
1253
01:24:50,889 --> 01:24:53,213
אבל אמרתי שאני חולה מידי
.לנסיעה
1254
01:24:57,193 --> 01:24:58,693
.הייתי חולה ביום שלמחרת
1255
01:24:59,393 --> 01:25:00,623
.ולמחרת
1256
01:25:01,234 --> 01:25:02,903
.והיום שלמחרת
1257
01:25:04,168 --> 01:25:06,695
שבוע לאחר הביקור המלכותי
,בהייד פארק
1258
01:25:07,272 --> 01:25:10,004
.הנשיא הגיע אישית לבית שלי
1259
01:25:10,105 --> 01:25:10,905
.בוקר טוב
1260
01:25:17,941 --> 01:25:18,987
.חיכיתי
1261
01:25:32,437 --> 01:25:34,054
הוא הסיע אותנו דרך חנות השרברבות
1262
01:25:34,154 --> 01:25:36,495
היכן שאמא שלו החזירה
.את מושב האסלה
1263
01:25:36,917 --> 01:25:38,512
,שהזמינה לביקור המלכותי
1264
01:25:39,160 --> 01:25:40,352
.מבלי לשלם עבור זה
1265
01:25:42,625 --> 01:25:43,762
.הוא ניסה לגרום לי לחייך
1266
01:25:45,415 --> 01:25:46,546
.והוא היה טוב בזה
1267
01:25:47,724 --> 01:25:49,413
.הוא היה אחרי הכל פוליטיקאי
1268
01:25:50,094 --> 01:25:51,535
.אמא רצתה לשלם לו עכשיו
1269
01:25:52,997 --> 01:25:54,777
אבל הוא אמר לה שזה באמת
.היה טוב לעסקים
1270
01:26:01,362 --> 01:26:02,982
.הוא קיווה שאסלח לו
1271
01:26:05,157 --> 01:26:08,306
אבל הייתי מקוללת אם הייתי
אומרת לו
1272
01:26:08,507 --> 01:26:10,007
.שכבר סלחתי
1273
01:26:13,221 --> 01:26:14,447
,עכשיו מידי פעם
1274
01:26:14,938 --> 01:26:17,176
מיסי היתה באה ומזעיקה אותי
...כשהיא הרגישה
1275
01:26:17,559 --> 01:26:18,988
...אני חושבת שהוא יכול להיעזר
1276
01:26:19,081 --> 01:26:21,269
.בחברתך הלילה
1277
01:26:23,525 --> 01:26:24,431
.תני לו לחכות
1278
01:26:35,536 --> 01:26:36,804
...כשאנחנו משחקות קלפים
1279
01:26:37,521 --> 01:26:38,988
...מיסי ואני שותפות
1280
01:26:39,418 --> 01:26:41,559
!עכשיו אנחנו חולקות בהכל
1281
01:26:43,359 --> 01:26:44,140
,למדתי
1282
01:26:44,240 --> 01:26:46,073
ככל שיצא לנו להכיר טוב יותר
,האחת את השנייה
1283
01:26:46,421 --> 01:26:48,278
על התקפי המחלה של מיסי
.עם 'הקדרות' שלה
1284
01:26:49,178 --> 01:26:50,305
.והימים השחורים שלה
1285
01:26:53,622 --> 01:26:55,432
כשהיא חלתה מאד
1286
01:26:55,946 --> 01:26:57,461
.הוא שילם עבור הכל
1287
01:26:57,725 --> 01:26:59,156
...הוא אפילו שינה את צוואתו
1290
753 --> 01:27:00,787
...נתן לה חצי
1288
01:27:01,097 --> 01:27:02,423
.אם תאריך ימים ממנו
1289
01:27:03,808 --> 01:27:05,749
...אבל להפתעת כמעט כולם
1290
01:27:06,711 --> 01:27:08,852
הוא לא ביקר אותה אפילו פעם אחת
.בבית החולים
1291
01:27:09,970 --> 01:27:11,146
.שאלתי אותו למה
1292
01:27:12,143 --> 01:27:14,027
,זה פגם איום שלי
1293
01:27:14,370 --> 01:27:15,168
.הוא אמר
1294
01:27:15,509 --> 01:27:18,772
'אני גיליתי שזה יותר מידי מצער
'.להיות בסביבת חולי
1295
01:27:23,351 --> 01:27:28,174
אני הסתדרתי לא רק עם מיסי
.אלא גם עם כל אנשי פרנקלין
1296
01:27:29,497 --> 01:27:31,120
,נראה שהם קיבלו אותי
1297
01:27:31,432 --> 01:27:32,572
.לא נשאלו שאלות
1298
01:27:34,459 --> 01:27:38,470
ולא ניתנו יותר הבטחות נוספות
1299
01:27:38,471 --> 01:27:39,971
.כך שאף אחת לא יכלה להיות מופרת
1300
01:27:57,929 --> 01:27:59,333
...חלפה שנה
1301
01:28:00,050 --> 01:28:01,280
...ואז, עוד אחת
1302
01:28:02,012 --> 01:28:03,088
...ועוד אחת
1303
01:28:05,020 --> 01:28:09,509
אני צפיתי בו כשנהיה עייף, חלש וחולה
1304
01:28:11,829 --> 01:28:14,005
הוא ניסה להשיג את
...המרב מכולם
1305
01:28:15,981 --> 01:28:17,452
.הוא ידע איך לעשות את זה
1306
01:28:20,132 --> 01:28:22,412
...מכולם, חוץ ממני
1307
01:28:25,626 --> 01:28:26,331
.אדוני הנשיא
1308
01:28:26,562 --> 01:28:27,784
!טוב בחורים, צלמו
1309
01:28:40,221 --> 01:28:42,925
.כולם עדיין מצפים ממנו למשהו
1310
01:28:47,102 --> 01:28:48,801
.עדיין רואים מה שהיה פעם
1311
01:28:49,196 --> 01:28:50,629
.מה שרצו לראות
1312
01:29:06,108 --> 01:29:07,226
...עם הזמן
1313
01:29:07,804 --> 01:29:09,350
...לא לפני כל כך הרבה זמן
1314
01:29:10,164 --> 01:29:12,238
כשעולם עדיין איפשר לעצמו
1315
01:29:12,894 --> 01:29:14,013
...סודות
1316
01:29:18,260 --> 01:29:19,695
פרנקלין רוזוולט
1317
01:29:21,760 --> 01:29:22,846
.היה שלי
1318
01:29:27,047 --> 01:29:32,947
לבסוף הוא קיים את הבטחתו ומשנת 1942
בריטניה וארה"ב לחמו שכם אחד
1319
01:29:32,948 --> 01:29:38,148
,כשדייזי נפטרה כשהיא בת 100
קופסה עם מכתבים ויומנים נמצאה
מתחת למיטתה
1320
01:29:38,149 --> 01:29:45,149
יחסיה המיוחדים עם הנשיא סוף סוף
.לא היו יותר רק הסוד שלהם
1321
01:29:45,150 --> 01:29:50,150
תרגום וסנכרון ddror