0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:59:50     23.976 :FPS

1
00:00:12,310 --> 00:00:18,310
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:18,461 --> 00:00:22,461
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:22,662 --> 00:00:27,062
- ברט ריינולדס -

4
00:00:27,963 --> 00:00:31,363
- קתרין דנב -

5
00:00:33,564 --> 00:00:38,264
<font color=#FFFF00>"פגישה עם הגורל"</font>

6
00:00:45,261 --> 00:00:48,097
ועכשיו, לכל המעריצים
...של הפילדלפיה רוק

7
00:00:48,222 --> 00:00:52,351
!תירגע, דייוויד! בראד
!בחייך-

8
00:00:52,434 --> 00:00:55,187
לא תקבלו נקניקיות על החוף
.אם לא תשבו במקומותיכם

9
00:00:55,312 --> 00:00:58,566
?כולם ישובים במקומותיהם
?כולם חגורים

10
00:00:58,649 --> 00:01:01,235
!כן
?מי אנחנו-

11
00:01:01,360 --> 00:01:04,446
!פראנקלין וויקאנד דיי קאמפ

12
00:01:04,572 --> 00:01:07,408
אתם נשמעים כמו חבורה
?של בחורות. מי אנחנו

13
00:01:07,533 --> 00:01:10,619
!פראנקלין וויקאנד דיי קאמפ

14
00:01:10,744 --> 00:01:13,414
."זה יותר טוב. תנו לי "אף
!"אף"-

15
00:01:13,539 --> 00:01:16,917
.תנו לי ר-א-נ
!ר-א-נ-

16
00:01:17,042 --> 00:01:18,752
."תנו לי "ק
!"ק"-

17
00:01:18,878 --> 00:01:22,256
.תנו לי ל-י-ן
!ל-י-ן-

18
00:01:22,381 --> 00:01:25,634
,כך אנחנו מאייתים
.כך אנחנו צועקים

19
00:01:25,759 --> 00:01:30,514
!פראנקלין
!כן-

20
00:01:32,391 --> 00:01:35,978
בסדר. בואו נהיה בשקט
,עד שנגיע לחוף, בסדר

21
00:01:36,103 --> 00:01:37,646
כדי שאוכל להקשיב
.למוסיקה שלי

22
00:01:37,771 --> 00:01:40,065
!הרצל אמר להוריד את הבגדים

23
00:01:40,191 --> 00:01:44,069
בסדר, האחרון שיוריד את הבגדים
.לא יקבל שתיה קרה

24
00:01:45,321 --> 00:01:49,867
אני רוצה שכולכם תחזרו עוד שעה
.לארוחת צהריים. אל תשחו רחוק מדי

25
00:01:50,159 --> 00:01:51,327
!קדימה

26
00:01:54,246 --> 00:01:57,541
.מי אחרון? אתה תהיה אחרון

27
00:02:00,878 --> 00:02:02,505
!קדימה

28
00:02:04,507 --> 00:02:07,676
!בוא הנה, יש מישהו במים

29
00:02:56,475 --> 00:02:58,686
?אני יכול לקבל כוס חלב

30
00:03:01,146 --> 00:03:03,649
למה זה תמיד גורם לך
?להיות צמא

31
00:03:03,858 --> 00:03:06,193
.אני לא יודע. זה תמיד כך

32
00:03:10,364 --> 00:03:14,159
.אתה לא כל כך צמא
.את צודקת. אני לא כל כך צמא-

33
00:03:16,912 --> 00:03:18,622
.זה היה יוצא מן הכלל

34
00:03:24,253 --> 00:03:27,882
,מקצועי מאוד
.אבל יוצא מן הכלל

35
00:03:28,215 --> 00:03:32,136
.זה המקצוע הכי עתיק בעולם
.יותר עתיק משלך

36
00:03:34,180 --> 00:03:39,143
וחוץ מזה, קיבלת אלפי דולרים
.על חשבון הבית, כמו שאומרים

37
00:03:40,561 --> 00:03:41,729
.בדיוק

38
00:03:45,691 --> 00:03:48,777
עכשיו, אתה רואה? אתה מאבד
.שבע דקות מחייך אחרי כל נשיפה

39
00:03:48,903 --> 00:03:50,988
.אלך להכין לנו קפה

40
00:04:01,874 --> 00:04:05,753
.בחייך, תעשה לי טובה
?בחייך, זה יום ראשון. מה

41
00:04:07,129 --> 00:04:10,424
.בסדר, נתראה יותר מאוחר
.כן, בסדר

42
00:04:33,656 --> 00:04:34,907
.יום יפה

43
00:04:36,116 --> 00:04:37,201
.תודה

44
00:04:37,326 --> 00:04:40,162
,אחרי הקפה
.אכין לנו ארוחת בוקר

45
00:04:41,997 --> 00:04:44,166
.אני צריך לוותר
.השיחה היתה מהתחנה

46
00:04:44,291 --> 00:04:45,459
?ביום ראשון

47
00:04:45,584 --> 00:04:46,627
.כן

48
00:04:47,878 --> 00:04:51,215
.יום ראשון הזה היה יום ראשון שלי
.זה היה יום ראשון שלנו-

49
00:04:51,841 --> 00:04:54,343
.מצאו בחורה מתה על החוף

50
00:04:55,511 --> 00:04:58,180
.זה איזור שחולק מחדש
.הם לא רוצים שתהיה מהומה

51
00:04:58,264 --> 00:04:59,390
?איזו מהומה

52
00:04:59,515 --> 00:05:02,434
,בחורה מתה על החוף
.זה יוצר מהומה

53
00:05:04,728 --> 00:05:07,314
?לאן התכוונת לקחת אותי היום

54
00:05:08,232 --> 00:05:12,278
?מה זה משנה
.ביטלתי את כל הפגישות שלי-

55
00:05:12,361 --> 00:05:15,739
הם יצטרכו להסתדר
.עם חוברות הפורנו שלהם

56
00:05:17,032 --> 00:05:19,869
אני רק הייתי רוצה לדעת
.מה תכננת

57
00:05:23,372 --> 00:05:26,208
התכוונתי לקחת אותך
.למשחק הראם-ויקינג

58
00:05:27,543 --> 00:05:32,590
שתלבשי את המכנסיים הלבנים
.הצמודים והחולצה הסקסית

59
00:05:34,091 --> 00:05:37,178
.ללכת איתך במעבר כמה פעמים

60
00:05:37,678 --> 00:05:41,724
להסתכל על כל הבחורים
:מסתכלים עלייך, לומר לעצמי

61
00:05:43,267 --> 00:05:45,311
".שמוקים, היא למכירה"

62
00:05:47,605 --> 00:05:50,357
.וכך גם כולם בקוליסאום

63
00:05:51,108 --> 00:05:52,234
.בדיוק

64
00:05:57,072 --> 00:05:59,033
.קח אותי לקאן, פיל

65
00:06:09,793 --> 00:06:13,422
נשב על המרפסת במג'סטיק
.ונשתה קמפרי

66
00:06:14,590 --> 00:06:16,300
.יהיה נחמד לטוס מפה

67
00:06:20,387 --> 00:06:21,430
.כן

68
00:06:24,099 --> 00:06:25,976
.אחר כך נטוס לרומא

69
00:06:28,229 --> 00:06:30,814
.נעמוד בקצה המדרגות הספרדיות

70
00:06:32,441 --> 00:06:35,653
...ובלילה, אפשר להריח

71
00:06:35,778 --> 00:06:37,571
.אפשר להריח את אפריקה

72
00:06:39,365 --> 00:06:42,034
.כן. אפשר להריח את אפריקה

73
00:06:45,829 --> 00:06:47,456
.והקירות האדומים

74
00:06:49,834 --> 00:06:51,460
.קירות אדומים ארורים

75
00:06:56,298 --> 00:06:58,300
.בסדר, נטוס לרומא

76
00:07:01,512 --> 00:07:03,305
.כן, נטוס לרומא

77
00:07:04,348 --> 00:07:05,558
?באמת

78
00:07:07,643 --> 00:07:08,853
.כן

79
00:07:11,897 --> 00:07:12,982
.בקרוב

80
00:07:17,236 --> 00:07:19,029
.אתקשר אלייך יותר מאוחר

81
00:08:13,417 --> 00:08:16,337
הכדור של הוויקינגים ב-11 יארד
פסילה ראשונה - עוד 10 יארד

82
00:08:25,721 --> 00:08:29,099
.שימו לב, בבקשה
,מר מרטין הולינג'ר

83
00:08:31,560 --> 00:08:34,146
.בבקשה תגיע למשרד הקוליסאום

84
00:08:34,772 --> 00:08:38,025
מר מרטין הולינג'ר
.למשרד הקוליסאום, בבקשה

85
00:08:40,402 --> 00:08:44,156
,מר מרטין הולינג'ר
תגיע בבקשה למשרד הקוליסאום

86
00:08:44,281 --> 00:08:47,409
מתחת לשורת העמודים
.בצד המזרחי של הקוליסאום

87
00:08:47,535 --> 00:08:50,621
,לאורך קצה המגרש...
.אבל לא יכול היה לפגוע בו

88
00:09:00,297 --> 00:09:03,467
,תוצאה סופית: סן פרנסיסקו 27
.אטלנטה, אפס

89
00:09:03,592 --> 00:09:06,679
.תוצאה סופית: דנבר 20, אוקלנד 17

90
00:09:06,804 --> 00:09:10,432
הריידרס מסיימים
...את המשחקון התשיעי בניצחון

91
00:09:10,558 --> 00:09:13,477
המפקח מנדז, צור קשר
.עם מפקד המשמרת, בבקשה

92
00:09:34,623 --> 00:09:37,001
השוטר הולמן, גברת וולינסקי

93
00:09:37,126 --> 00:09:38,752
.ממתינה לך בחדר ההמתנה

94
00:09:43,549 --> 00:09:47,303
.חזרתי מהכנסיה
.ניידת משטרה המתינה

95
00:09:50,139 --> 00:09:53,392
.הם ביקשו אותך
.אמרתי להם שאתה במשחק

96
00:09:53,517 --> 00:09:58,147
,אולי זו טעות. זאת אומרת
.הם עושים טעויות, זה קורה כל הזמן

97
00:10:00,191 --> 00:10:03,569
.נערה נמצאה על החוף

98
00:10:05,738 --> 00:10:06,822
.מתה

99
00:10:15,539 --> 00:10:19,168
יש להם סיבה להאמין
.שזו היתה גלוריה

100
00:10:19,919 --> 00:10:22,046
?איזו סיבה
.הם לא אמרו-

101
00:10:22,171 --> 00:10:25,299
אבל הוא לא אמר
?למה הוא חשב שזו גלוריה

102
00:10:25,424 --> 00:10:26,509
.לא

103
00:10:26,634 --> 00:10:28,093
?מר הולינג'ר

104
00:10:31,472 --> 00:10:34,558
הטאצ'דאון היחיד במחצית השניה...
שהובקע על ידי הראמס

105
00:10:34,642 --> 00:10:36,602
...על ידי גארט

106
00:10:37,394 --> 00:10:39,188
?מר הולינג'ר
.כן-

107
00:10:39,396 --> 00:10:42,650
.אני המפקח גיינס
.אנחנו מוכנים לזיהוי הגופה

108
00:10:43,150 --> 00:10:45,528
?איך אתה יודע שזו הבת שלי

109
00:10:46,570 --> 00:10:49,240
,אנחנו לא יודעים בוודאות
.בגלל זה אתה כאן

110
00:10:49,365 --> 00:10:52,117
.אין שום סיבה ששניכם תבואו

111
00:10:52,451 --> 00:10:53,994
.אסור לעשן שם למטה

112
00:10:54,119 --> 00:10:56,580
.שטויות
.בבקשה, מרטי-

113
00:10:58,040 --> 00:11:00,793
.אם אתה רוצה לעשן, תעשן
.מכאן

114
00:11:01,585 --> 00:11:05,464
,הארולד ג'קסון לשמאל...
,סנואו לימין. חוזר שוב

115
00:11:06,173 --> 00:11:08,467
קפלטי ומקאצ'ן עדיין בתנועה

116
00:11:08,592 --> 00:11:10,678
,לצד הזה
.זה אומר שזה שמאל כפול

117
00:11:10,803 --> 00:11:13,722
האריס חוזר לזרוק
...כשלרשותו כל הזמן שבעולם

118
00:11:19,979 --> 00:11:21,605
,מר הולינג'ר

119
00:11:23,107 --> 00:11:26,277
.זה השותף שלי, המפקח בלגרייב
.מכאן, אדוני-

120
00:11:28,529 --> 00:11:31,198
.יופי של בילוי לראשון בצהריים

121
00:11:38,455 --> 00:11:40,082
?מה קורה עם האריס

122
00:11:40,166 --> 00:11:43,460
הוא איבד שלושה או ארבעה כדורים
.לטובת הקבוצה היריבה במחצית הראשונה

123
00:11:43,586 --> 00:11:45,838
.אבל המהלכים שלהם היו איומים

124
00:11:45,963 --> 00:11:47,882
.זה היה כמו אלן וגבריאל שוב ושוב

125
00:11:48,007 --> 00:11:49,800
?מה קורה במחצית השניה

126
00:11:49,884 --> 00:11:53,053
,אם לא ייגמר להם הזמן
.יש להם סיכוי

127
00:11:54,305 --> 00:11:57,141
.האריס לא רע בשביל רץ שחור

128
00:11:57,224 --> 00:12:00,811
,בקו ה-46 יארד של מינסוטה...
...כמעט הצליח להבקיע אבל

129
00:12:00,936 --> 00:12:01,979
!לעזאזל

130
00:12:02,146 --> 00:12:03,772
...משחק עם צלע שבורה...

131
00:12:03,898 --> 00:12:07,151
?מה התוצאה, צ'אק
.עדיין 17-13, אבל הם מצמצמים-

132
00:12:07,276 --> 00:12:10,196
.למחליף שלו, איימוס מרטין...

133
00:12:11,447 --> 00:12:13,073
.אחת-שמונים-ושלוש

134
00:12:18,829 --> 00:12:21,332
.אחת-שמונה-שלוש
.כן, 183-

135
00:12:31,008 --> 00:12:33,552
?מר הולינג'ר, זו הבת שלך

136
00:12:34,678 --> 00:12:37,932
המפקח שאל
.אם זו הבת שלך, אדוני

137
00:12:40,601 --> 00:12:43,354
.בן זונה ארור

138
00:12:43,437 --> 00:12:45,147
!ממזר עלוב שכמוך

139
00:12:46,357 --> 00:12:48,150
!תפוס אותו, תחזיק אותו

140
00:12:49,026 --> 00:12:52,196
!בן יונה
.תחזיק לו את הזרוע-

141
00:12:54,031 --> 00:12:57,368
?שאשים לו אזיקים
.לא, עזוב אותו-

142
00:12:57,451 --> 00:12:59,662
?מה
.עזוב אותו-

143
00:13:01,455 --> 00:13:03,541
.יכולתם לכסות אותה

144
00:13:04,041 --> 00:13:06,710
.יכולתם לכסות אותה, דפוקים

145
00:13:06,794 --> 00:13:08,420
.שתוק, צ'אק

146
00:13:14,385 --> 00:13:17,721
קדימה, זוז! אנחנו צריכים
.להגיש נגדו כתב אישום

147
00:13:17,888 --> 00:13:19,598
?על איזה סעיף
.תקיפה-

148
00:13:19,682 --> 00:13:20,766
אסור לעשן

149
00:13:20,891 --> 00:13:24,311
.בכל זאת הייתם צריכים לכסות אותה
.ואני אומר שאנו צריכים לעצור אותו-

150
00:13:24,436 --> 00:13:27,106
לואיס, אתה מוכן
לעלות למעלה לגברת הולינג'ר

151
00:13:27,231 --> 00:13:29,900
,ולהביא אותה לכאן בשבילי
?בבקשה

152
00:13:30,067 --> 00:13:32,152
.בן זונה מטורף

153
00:13:34,363 --> 00:13:37,199
.קדימה, קח אותה. קח אותה

154
00:13:40,369 --> 00:13:44,582
מר הולינג'ר, אני לא אחראי
.לנהלים כאן. כלל לא

155
00:13:51,213 --> 00:13:53,883
.אתה צודק
.היינו צריכים לכסות אותה

156
00:13:54,967 --> 00:13:58,304
?למה הרגת את הילדים ההם
.לא עשיתי כלום-

157
00:13:58,470 --> 00:14:01,599
,עיני ארנב
?למה הרגת את הזוג הזקן

158
00:14:01,724 --> 00:14:03,684
.אנחנו עוד לא סיימנו, פרדי

159
00:14:03,767 --> 00:14:05,561
.תזכור את זה
.אני לא עשיתי את זה-

160
00:14:05,686 --> 00:14:10,274
אנחנו נחתוך אותך לחתיכות
!ונפזר אותן בכל העיר

161
00:14:10,441 --> 00:14:14,904
,הם היו בסך הכל תינוקות
!בן זונה לבנבן

162
00:14:14,987 --> 00:14:17,406
אנחנו נעשה ממך
.אוכל לכלבים, לבקן

163
00:14:17,531 --> 00:14:20,534
,אתה מבין, פרדי? אצבע אחרי אצבע
...זרוע אחרי זרוע, בדיוק כמו

164
00:14:20,659 --> 00:14:23,662
.זהו זה! מספיק

165
00:14:23,996 --> 00:14:25,789
.אל תתערב, פיל

166
00:14:26,123 --> 00:14:29,043
צ'רלי, קח אותו למטה
,ותן לו משהו לאכול

167
00:14:29,126 --> 00:14:31,962
ותן לו להתקלח, ותשחרר אותו
.או שתגיש נגדו כתב אישום

168
00:14:32,046 --> 00:14:33,672
!בן זונה

169
00:14:34,715 --> 00:14:36,634
!תוציא אותו מכאן, צ'רלי

170
00:14:36,884 --> 00:14:38,427
!קדימה, זוז

171
00:14:38,552 --> 00:14:40,888
.בוא נלך למשרד שלי לדבר

172
00:14:41,013 --> 00:14:45,309
!שטויות. בוא נדבר כאן
!בוא נדבר על זה במשרדי, עכשיו-

173
00:14:52,816 --> 00:14:53,859
אתה מכה

174
00:14:53,984 --> 00:14:56,362
את הבן זונה המסכן
,כבר שבועיים

175
00:14:56,487 --> 00:15:00,324
כשאין לך שום דבר נגדו פרט להלשנה
.ממסומם. תעזוב אותו. זה נגמר. הסתיים

176
00:15:00,449 --> 00:15:02,326
.תהיה כן איתי, המפקח

177
00:15:02,409 --> 00:15:05,830
,יש לך משהו עם הלבקן הזה
?משהו אישי, נכון

178
00:15:05,955 --> 00:15:07,081
.לא נכון

179
00:15:08,415 --> 00:15:11,168
.כלום. שום דבר

180
00:15:17,842 --> 00:15:21,095
?בסדר. באיזו שעה מחר

181
00:15:21,762 --> 00:15:24,306
.‏08:30 בחדר המתים

182
00:15:24,431 --> 00:15:26,642
?עוד משהו
.כן-

183
00:15:27,184 --> 00:15:29,854
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
להפגין קצת חמלה

184
00:15:29,979 --> 00:15:32,565
כלפי אדם
שחי ומסתכל על העולם

185
00:15:32,690 --> 00:15:34,400
?בעיני ארנבת

186
00:15:37,069 --> 00:15:39,029
.אעבוד על זה הלילה

187
00:15:40,406 --> 00:15:43,492
אני שונא לאכול ארוחת בוקר
.עם מישהו שסובל ממצב רוח רע

188
00:15:43,701 --> 00:15:46,620
,ובכן, אחרי הכל
?כמה לבקנים כבר יש

189
00:15:53,377 --> 00:15:55,212
?אתה הולך
.כן-

190
00:15:55,337 --> 00:15:57,047
?איך זה שאתה לא מזיין, ניק

191
00:15:57,131 --> 00:15:58,257
.התשתי אותם

192
00:15:58,382 --> 00:16:00,885
?בנים או בנות
.עם מי שיצא לי-

193
00:16:01,010 --> 00:16:03,762
אני חושב שיש לי פה
.משהו שיעניין אותך

194
00:16:03,846 --> 00:16:05,389
?כן

195
00:16:05,931 --> 00:16:07,391
.ג'רי בלמי

196
00:16:07,766 --> 00:16:09,560
.אלוהים אדירים
.כן-

197
00:16:11,937 --> 00:16:14,857
הכנסתי אותו ל-2 מאסרי עולם רצופים
.לפני חמש שנים

198
00:16:14,982 --> 00:16:18,444
.כן, ובכן, הוא שוחרר
."שוקם לחלוטין"

199
00:16:19,528 --> 00:16:22,615
,הוא שחט אישה בת 40
,בשעות הצהריים המאוחרות בביתה

200
00:16:22,740 --> 00:16:24,366
.במלהולנד

201
00:16:24,617 --> 00:16:28,579
?יש לך מושג איפה הוא
.הוא מסתובב חופשי איפשהו-

202
00:16:28,954 --> 00:16:30,080
.נפלא

203
00:16:30,206 --> 00:16:33,584
,השוטר אינגרסול
.המפקד האחראי רוצה לראות אותך

204
00:16:48,599 --> 00:16:50,559
.הלו
.שלום, גברת-

205
00:16:50,684 --> 00:16:53,187
?היי. אני רעבה. איפה אתה

206
00:16:53,312 --> 00:16:56,398
.אני בטרקלין המסאג' התמר הזהוב

207
00:16:56,482 --> 00:16:59,735
יש לי פה אישה בלי ידיים
.שעושה לי מסאג' מעולה

208
00:16:59,860 --> 00:17:01,487
?במה היא משתמשת

209
00:17:02,154 --> 00:17:03,697
.בדמיון שלה

210
00:17:04,907 --> 00:17:09,203
תקשיב, למה שלא תביא קצת
אוכל סיני, בקבוק שמפניה

211
00:17:09,328 --> 00:17:11,038
.וכמה תמונות מגרות

212
00:17:11,121 --> 00:17:14,041
אולי סמי דייוויס הבן מחבק את
?ניקסון על נייר מבריק, 20 על 25

213
00:17:15,334 --> 00:17:17,878
.אל תשכח שאני רעבה
?מתי אתה מגיע הביתה

214
00:17:18,003 --> 00:17:20,172
.נתראה בעוד שעה בערך

215
00:17:25,886 --> 00:17:27,763
פאן אם - רומא - אוקטובר 1968

216
00:17:32,017 --> 00:17:36,146
...אבא, אבא, אבא

217
00:17:42,278 --> 00:17:43,988
.אני מחכה, אבא

218
00:17:52,037 --> 00:17:54,165
.זה יום ההולדת שלי

219
00:17:54,540 --> 00:17:57,751
...אבא

220
00:18:07,720 --> 00:18:10,723
.תראה אותי מסתובבת, אבא

221
00:18:27,406 --> 00:18:29,033
.אני אוהבת אותך, אבא

222
00:18:41,670 --> 00:18:42,838
.מרטי

223
00:18:58,229 --> 00:19:00,314
.איבדנו אותה לפני זמן רב

224
00:19:01,273 --> 00:19:03,567
.אנחנו פשוט לא נחשבים

225
00:19:07,196 --> 00:19:10,449
,את מבינה מה אני אומר
?נכון, פאולה

226
00:19:13,244 --> 00:19:14,954
.כן, אני מבינה

227
00:19:16,372 --> 00:19:19,041
?היי. זה אתה, ויקטור

228
00:19:20,209 --> 00:19:24,129
?זה הוויקטור שלי
.כן. ניחשת נכון

229
00:19:25,965 --> 00:19:29,218
ובכן, כאן אמא
.עם סיפור לפני השינה

230
00:19:31,428 --> 00:19:34,098
.כן. כן, אני יודעת

231
00:19:36,100 --> 00:19:39,103
?אתה שוכב במיטה שלך

232
00:19:42,189 --> 00:19:46,026
.כן, אני יודעת. אני יכולה לראות

233
00:19:50,364 --> 00:19:52,867
,למעלה גבוה על הקיר

234
00:19:53,367 --> 00:19:57,288
?והיא תגיד לך מה לעשות. כן

235
00:19:57,913 --> 00:20:00,207
.קח את הזמן שלך

236
00:20:01,709 --> 00:20:04,879
כן. אני יכולה לראות
.שאתה עושה את זה

237
00:20:10,593 --> 00:20:12,887
.כן. אהיה כל כך קרובה אליך

238
00:20:13,345 --> 00:20:14,972
?אתה בפנים איתי

239
00:20:16,348 --> 00:20:19,101
,תגיד לי
.הייתי רוצה לשמוע את זה שוב

240
00:20:19,185 --> 00:20:20,978
.קח את הזמן שלך

241
00:20:21,353 --> 00:20:24,356
.הייתי רוצה את זה
.הייתי רוצה להיות שם

242
00:20:25,191 --> 00:20:26,901
.הייתי יכולה להסתכל

243
00:20:29,820 --> 00:20:32,489
אני כמעט ולא יכולה
.לעמוד בזה. כן

244
00:20:33,699 --> 00:20:35,701
.והנה זה

245
00:20:42,291 --> 00:20:44,001
.כן, גם אני

246
00:21:35,052 --> 00:21:36,679
?מה קרה

247
00:21:37,972 --> 00:21:40,391
.זה נהיה יותר קשה מפעם לפעם

248
00:21:43,227 --> 00:21:44,395
.אז תפסיקי

249
00:21:46,689 --> 00:21:48,649
?אתה תדאג לי

250
00:21:51,193 --> 00:21:53,070
.עד שהמוות יפריד בינינו

251
00:21:55,823 --> 00:21:58,284
.זה מה שהבטחת לאשתך

252
00:22:01,620 --> 00:22:02,705
.כן

253
00:22:05,749 --> 00:22:07,126
?מה שלום טימי

254
00:22:12,298 --> 00:22:13,757
.אני לא יודע

255
00:22:17,344 --> 00:22:19,597
.הוא ישן כשהגעתי לשם

256
00:22:23,225 --> 00:22:27,146
לננסי יש דרך נפלאה
.לגרום לי להרגיש שנטשתי אותה

257
00:22:29,190 --> 00:22:30,566
.אבל נטשת אותה

258
00:22:32,109 --> 00:22:33,986
אין כמו למצוא את אשתך

259
00:22:34,111 --> 00:22:37,364
כשרגליה כרוכות
.סביב הגב של מישהו

260
00:22:40,159 --> 00:22:42,995
.אני זונה, אז זה בסדר

261
00:22:44,079 --> 00:22:47,166
,אבל היא אשתך
.אז זה לא בסדר

262
00:22:56,300 --> 00:22:59,845
למה שלא תשימי את התקליט
.שהבאתי מאיטליה

263
00:23:00,721 --> 00:23:01,931
?בבקשה

264
00:23:37,550 --> 00:23:39,260
.ספר לי על רומא

265
00:23:40,719 --> 00:23:44,515
.סיפרתי לך על רומא. מיליון פעם

266
00:23:45,975 --> 00:23:47,434
.ספר לי שוב

267
00:23:53,399 --> 00:23:56,652
מבטיחה לא לצחוק על
.האיטלקית שלי? -אני מבטיחה

268
00:23:57,486 --> 00:24:00,990
ובכן, סוכני הסמים
,של אל.איי רצו עזרה. אז

269
00:24:02,867 --> 00:24:04,493
.טסתי לרומא
...ובכן-

270
00:24:04,618 --> 00:24:05,744
.כן

271
00:24:07,705 --> 00:24:10,082
.פגשתי גבר איטלקי מבוגר ונחמד

272
00:24:16,881 --> 00:24:19,550
ונסענו לעיר קטנה מחוץ לרומא
.כדי לאכול צהריים

273
00:24:19,675 --> 00:24:23,387
,הוא לבש חליפה שחורה ומבריקה
.עם לשלשת יונים עליה

274
00:24:24,930 --> 00:24:26,223
.מקסים

275
00:24:27,099 --> 00:24:30,102
ואז מאוחר יותר באותו לילה
יצאנו לארוחת ערב

276
00:24:30,436 --> 00:24:32,313
.עם כמה אנשים מהסרטים

277
00:24:34,190 --> 00:24:37,026
,"והלכנו למקום שנקרא "רוסאטיס

278
00:24:37,401 --> 00:24:39,570
.בפיאצה דל פופולו

279
00:24:40,821 --> 00:24:43,657
.לא צחקתי
.מדהים, איך שאמרתי את זה-

280
00:24:43,782 --> 00:24:46,452
.פיאצה דל פופולו
?מושלם, נכון

281
00:24:46,952 --> 00:24:48,746
.מושלם
.תודה לך-

282
00:24:50,289 --> 00:24:52,166
.אכלתי ארוחת ערב נהדרת

283
00:24:52,625 --> 00:24:54,251
את יכולה לדמיין

284
00:24:54,627 --> 00:24:57,880
ילד אירי כמוני בפיאצה עתיקה

285
00:24:58,881 --> 00:25:03,260
עם כל הרומאים האופנתיים האלה
שאוכלים תמנון מטוגן

286
00:25:03,344 --> 00:25:06,096
.ומשתכרים מולפוליצ'לו

287
00:25:08,390 --> 00:25:09,934
.ולפוליצ'לה

288
00:25:12,061 --> 00:25:13,521
.ולפוליצ'לה

289
00:25:14,146 --> 00:25:15,523
.כן
.תודה-

290
00:25:16,398 --> 00:25:19,151
?ואחר כך
.הלכת ישר הביתה למיטה

291
00:25:21,320 --> 00:25:23,614
.לא
?"מה זאת אומרת, "לא-

292
00:25:24,573 --> 00:25:26,367
.זה סיפור חדש

293
00:25:26,992 --> 00:25:29,453
.לא, זה סיום חדש

294
00:25:31,497 --> 00:25:34,667
.בוא הנה
.בוא וספר לי על הסיום החדש

295
00:25:35,584 --> 00:25:36,961
.בוא הנה

296
00:25:38,087 --> 00:25:39,880
?ואז
?ואז-

297
00:25:42,591 --> 00:25:43,634
.בסדר

298
00:25:45,261 --> 00:25:48,764
מצאתי את עצמי
עם שחקנית יוגוסלבית

299
00:25:49,431 --> 00:25:51,475
.מטרסטברי

300
00:25:52,768 --> 00:25:54,770
.טרסטברה
.בסדר-

301
00:25:54,895 --> 00:25:58,816
.ואחר כך? -והיא ממש התמסטלה
.ממש התמסטלה

302
00:25:59,859 --> 00:26:01,986
.ובסוף הגענו למיטה

303
00:26:02,820 --> 00:26:04,196
?איך היא היתה

304
00:26:06,615 --> 00:26:07,825
.לא רעה

305
00:26:11,996 --> 00:26:13,914
.אבל היא כל הזמן נאנחה

306
00:26:14,874 --> 00:26:17,376
".ויטו, ויטו"

307
00:26:18,627 --> 00:26:22,590
ויטו ? אתה בטוח
?"שזה לא היה "טיטו, טיטו

308
00:26:22,715 --> 00:26:25,467
,"לא "טיטו, טיטו
.זה היה מוריד לי את החשק

309
00:26:25,593 --> 00:26:26,844
?כן
.כן-

310
00:26:26,969 --> 00:26:30,264
.ואז חזרתי הביתה במחלקה ראשונה
.מחלקה ראשונה

311
00:26:31,098 --> 00:26:34,018
וסוכני הסמים עשו את הכותרות
.וקיבלו את המעצר

312
00:26:34,977 --> 00:26:36,520
.כולם היו שמחים

313
00:26:36,604 --> 00:26:39,023
.בסך הכל, זה היה טיול מצוין

314
00:26:45,988 --> 00:26:48,157
.בוא נתעורר במקום אחר

315
00:26:57,917 --> 00:26:59,126
.אנחנו נתעורר

316
00:27:00,794 --> 00:27:02,338
.באמת

317
00:27:07,760 --> 00:27:09,220
?אתה מרגיש סקסי

318
00:27:11,764 --> 00:27:13,849
.זה נשמע כמו אות של שיר

319
00:27:27,988 --> 00:27:31,951
,אם אנחנו נעשה את זה
?מה נעשה עם כל הכריות האלה

320
00:27:32,660 --> 00:27:34,119
.אני לא יודעת

321
00:27:39,834 --> 00:27:44,213
,"לאלה מאיתנו שהיו בחיים ב-1955"
."נדיר מאוד"

322
00:27:50,135 --> 00:27:55,140
".לאלה מאיתנו שהיו בחיים ב-1955"
.אלוהים אדירים

323
00:27:59,520 --> 00:28:03,899
‏1955. זו השנה
.בה הילדה הקטנה הזו נולדה

324
00:28:04,400 --> 00:28:05,484
.כן

325
00:28:06,652 --> 00:28:09,905
,עשרים שנה לאחר מכן
.היא דגימה של רקמה בצנצנת

326
00:28:10,823 --> 00:28:11,991
.כן

327
00:28:12,116 --> 00:28:15,202
?מה אתה חושב, פיל
.אני לא חושב על כלום-

328
00:28:15,578 --> 00:28:17,997
.תן לסנטורו לומר לנו מה לחשוב

329
00:28:18,747 --> 00:28:23,377
לעזאזל, כולנו נהיה בצרה
.אם ניתן לסנטורו לומר לנו מה לחשוב

330
00:28:27,882 --> 00:28:29,675
<font color=#FFFF00>לשוטרים בלבד</font>

331
00:28:34,889 --> 00:28:38,225
,עוזר התובע המחוזי, ליימן
.צור קשר בבקשה עם משרדך

332
00:28:39,226 --> 00:28:40,686
?מה שלום הילד שלך

333
00:28:41,312 --> 00:28:45,191
.לא יצא לי לראות אותו. הוא ישן
.אבל ננסי אמרה לי הרבה שטויות

334
00:28:45,316 --> 00:28:47,443
,המפקח ראיין
.יש לך שיחה בקו 2

335
00:28:47,568 --> 00:28:50,321
?מה שלום ניקול
.היא בסדר-

336
00:28:52,239 --> 00:28:53,616
.בסדר גמור

337
00:29:06,545 --> 00:29:10,925
מופרע אמיתי. הוא שחט את
.בן הזוג שלו. מאז הוא צוחק

338
00:29:11,675 --> 00:29:14,053
אנחנו חושבים
.שהוא בלע קונדום וזה מדגדג

339
00:29:19,391 --> 00:29:22,561
?מה הרג את הבת של הולינג'ר
.סודיום סקוברביטל-

340
00:29:23,062 --> 00:29:24,438
?היא גם הזריקה

341
00:29:24,522 --> 00:29:26,857
,אין סימני מחט
.אין שאריות של הרואין

342
00:29:26,982 --> 00:29:30,569
בכל זאת, היה בה מספיק סם מדכא
.כדי לחסל את הפילהרמונית של אל.איי

343
00:29:31,237 --> 00:29:35,533
היה לה גיליון הרשעות: מעצר על מריחואנה
?לפני חודשיים, במסיבת היאכטה במליבו

344
00:29:36,283 --> 00:29:37,910
.היה בה גם זרע

345
00:29:38,035 --> 00:29:39,870
?איפה
.בכל מקום-

346
00:29:40,371 --> 00:29:42,540
.בכל נקב, כפי שאומרים

347
00:29:43,541 --> 00:29:45,793
?אונס קבוצתי
.אני לא חושב-

348
00:29:46,210 --> 00:29:48,587
.לא היתה אף חבורה על הגוף

349
00:29:49,338 --> 00:29:51,215
?מה עם ההורים

350
00:29:51,632 --> 00:29:53,884
.הם במשרד שלי עכשיו

351
00:29:54,009 --> 00:29:56,762
?מה אתה כותב בתעודת הפטירה

352
00:29:58,722 --> 00:30:02,226
,מוות מפאת מנת יתר של ברביטורט
.הזרקה עצמית

353
00:30:03,519 --> 00:30:07,815
,אין סימנים לאלימות? -כפי שאמרתי
.לא היתה עליה אף חבורה

354
00:30:09,483 --> 00:30:12,319
,בסדר, שחרר את הגופה
.סגור את התיק

355
00:30:12,903 --> 00:30:15,072
.זה אולי לא יהיה כל כך קל, צ'יף

356
00:30:15,197 --> 00:30:18,200
,אתה מבין, השותף שלי כאן
?המפקח לואיס בלגרייב

357
00:30:18,701 --> 00:30:21,704
הוא חושב
.שאביה של הילדה משוגע

358
00:30:23,080 --> 00:30:26,959
,ומדוע, אם יורשה לי לשאול
?אתה חושב שאביה של הילדה משוגע

359
00:30:27,084 --> 00:30:29,003
.אני פשוט שונא לבנים

360
00:30:30,171 --> 00:30:32,840
,אחרי ארוחת הצהריים
.יהיה לי משהו אחר בשבילכם

361
00:30:32,923 --> 00:30:36,093
תשיגי לי את המפקח ארנולד
.בקו הפרטי

362
00:30:36,177 --> 00:30:39,972
,כפי שאמרתי
.אתה באמת נראה רע, פיל

363
00:30:40,097 --> 00:30:44,059
אתה יודע, אתה מוכרח לצאת לשמש
.קצת יותר. אתה חייב לצאת לדוג

364
00:30:44,768 --> 00:30:48,105
אני שונא לדוג, ג'ון. אני שונא
.לראות אותם מפרפרים על הסיפון

365
00:30:48,189 --> 00:30:50,608
כן. כשהם פותחים וסוגרים
את זימיהם הקטנים

366
00:30:50,733 --> 00:30:52,693
.בחיפוש אחר מים באוויר

367
00:30:52,818 --> 00:30:54,361
.לכו מכאן

368
00:30:57,698 --> 00:31:01,202
,פיל, אביה של הילדה

369
00:31:02,578 --> 00:31:06,081
?הוא מישהו חשוב
.לא, ג'ון. הוא לא מישהו חשוב-

370
00:31:10,628 --> 00:31:11,712
?הלו

371
00:31:12,755 --> 00:31:15,508
.מה שלומך, לארי? אני בסדר

372
00:31:15,841 --> 00:31:18,594
?בקשר לנערה ההיא באיזור החוף

373
00:31:19,345 --> 00:31:21,222
.זו התאבדות, לארי

374
00:31:21,931 --> 00:31:23,933
.לא, פשוט התאבדות

375
00:31:33,275 --> 00:31:36,695
.אתה יודע, ממש ירדת במשקל
?את חושבת-

376
00:31:37,863 --> 00:31:39,740
.זה בטח החייט

377
00:31:40,032 --> 00:31:42,076
.אני יכולה להבחין בהבדל

378
00:31:42,326 --> 00:31:47,206
תקשיבי, בואי נהפוך את זה
.לסוף שבוע. תביאי חברה

379
00:31:48,541 --> 00:31:50,835
?איזו
...אה, ה-

380
00:31:51,502 --> 00:31:53,337
.הג'ינג'ית

381
00:31:53,462 --> 00:31:55,422
?ראסטי
.ראסטי, כן-

382
00:31:55,840 --> 00:31:57,633
.ניסע לקטלינה

383
00:31:57,967 --> 00:31:59,927
?אתה יכול להרשות אותנו לעצמך

384
00:32:00,344 --> 00:32:02,596
.הממשלה דואגת לזה

385
00:32:03,556 --> 00:32:05,683
אתה חושב שאתה יכול
?להתמודד עם שתינו

386
00:32:05,808 --> 00:32:08,143
.אם ייגמר לי האוויר, אצפה

387
00:32:08,435 --> 00:32:12,231
,זה מסוכן. אם תצפה יותר מדי
.אתה תשכח איך עושים את זה

388
00:32:13,649 --> 00:32:15,442
.בואי נעלה לסיפון

389
00:32:15,860 --> 00:32:18,863
לא, אני אוהבת את זה יותר
.כשזה פתוח. הנה. כן

390
00:32:27,872 --> 00:32:30,332
?מה שלום פיל
.בסדר-

391
00:32:31,542 --> 00:32:33,752
?אתם עדיין גרים יחד

392
00:32:34,086 --> 00:32:36,172
.אנחנו נהנים מהפסקת אש לוהטת

393
00:32:36,881 --> 00:32:39,258
הבא לעלמה בריטון
.משקה, בבקשה. -כן

394
00:32:39,383 --> 00:32:40,676
.בלאדי מרי
.כן, אדוני-

395
00:32:40,801 --> 00:32:42,428
.אני מוכרחה לחזור לעיר

396
00:32:42,511 --> 00:32:43,971
.לא
.כן-

397
00:32:44,096 --> 00:32:46,557
.חמש דקות. הירגעי עכשיו

398
00:32:46,932 --> 00:32:50,311
.נשתה כוסית אחרונה לדרך

399
00:32:51,228 --> 00:32:52,938
.מיד אחזור

400
00:33:00,488 --> 00:33:01,530
טלפון

401
00:33:16,504 --> 00:33:18,839
.המשקה שלך, גבירתי
.תודה לך-

402
00:33:20,841 --> 00:33:24,595
מרכזיה, אני רוצה לבצע
.שיחת חוץ לאקרון, אוהיו

403
00:33:37,858 --> 00:33:40,152
?לא איחרתי, נכון
.כמעט-

404
00:33:47,034 --> 00:33:48,410
<font color=#FFFF00>גרייט לייקס שירותי תחבורה</font>

405
00:33:48,536 --> 00:33:51,121
?אל תנהג מהר מדי, בסדר

406
00:34:13,143 --> 00:34:16,480
.הם עדיין לא הגיעו
?מה עם התמונה ההיא

407
00:34:18,148 --> 00:34:20,609
?איזו תמונה
.התמונה הזו-

408
00:34:21,819 --> 00:34:23,279
.אה, התמונה הזו

409
00:34:27,449 --> 00:34:30,202
?מה איתה
.היא היתה בארנק-

410
00:34:32,413 --> 00:34:34,582
אתה חושב שהתמונה הזו
?חשובה, נכון

411
00:34:34,707 --> 00:34:39,795
.כן, נכון. ליאו השלדג
.אני חושב שאני רואה פה פנים מוכרות

412
00:34:40,504 --> 00:34:42,131
?גם אני. אז מה

413
00:34:43,841 --> 00:34:46,594
.אתה יודע מה אני חושב
.אל תהיה נודניק-

414
00:34:46,677 --> 00:34:49,847
אני חושב שאמיר אותן
.לשקופיות 35 מ"מ

415
00:35:16,832 --> 00:35:20,878
.אדי, יש לי משהו בשבילך
.שקופיות והגדלות

416
00:35:23,214 --> 00:35:25,132
.בוקר טוב
.אנחנו מאחרים. אני מצטערת-

417
00:35:25,257 --> 00:35:27,384
.אין בעיה. מכאן

418
00:35:33,015 --> 00:35:34,475
.בוקר טוב

419
00:35:35,893 --> 00:35:37,603
.שבו, בבקשה

420
00:35:41,565 --> 00:35:44,485
.אלה החפצים האישיים של בתכם

421
00:35:46,570 --> 00:35:49,990
מעטפה זו מכילה את רישיון
.הנהיגה שלה, ארנק וכסף

422
00:35:51,116 --> 00:35:53,536
.יש לי טופס שחרור לפריטים האלה

423
00:35:53,661 --> 00:35:58,123
,אם תחתמו עליו בשלושה עותקים
.תוכלו לדרוש את גופת בתכם

424
00:36:00,167 --> 00:36:02,086
?מה קרה לגלוריה

425
00:36:04,797 --> 00:36:08,926
,על פי דוח הנתיחה
.מוות בעקבות הרעלת ברביטורט"

426
00:36:09,260 --> 00:36:12,596
חומר כימי"
".הידוע כסודיום סקוברביטל

427
00:36:13,264 --> 00:36:17,059
:קביעת חוקר מקרי המוות היא
.הזרקה עצמית". התאבדות"

428
00:36:17,643 --> 00:36:20,104
.בתי לא התאבדה

429
00:36:26,110 --> 00:36:30,322
התאבדות היא גורם המוות מספר אחד
.אצל צעירים באמריקה של היום

430
00:36:30,406 --> 00:36:32,449
אני יכול להציג לך
...סטטיסטיקות מפה ועד

431
00:36:32,575 --> 00:36:34,577
.לא אכפת לי מהסטטיסטיקות

432
00:36:34,702 --> 00:36:37,037
איך הם יודעים
?שזו היתה הזרקה עצמית

433
00:36:37,163 --> 00:36:40,583
?מה היא עשתה על החוף
?מי האחרון שהיא היתה איתו

434
00:36:41,125 --> 00:36:44,128
?איפה היא השיגה את הסם
.מרטי, הכל רשום פה-

435
00:36:44,879 --> 00:36:47,173
.הכל רשמי, הכל מתועד

436
00:36:47,298 --> 00:36:50,301
הדבר היחיד שרשום שם
.הוא מה שהם רוצים שיהיה רשום שם

437
00:36:50,384 --> 00:36:53,637
וכל אחד יודע
.שזו ערימה של שקרים

438
00:37:01,353 --> 00:37:04,857
הייתי רוצה לדבר דקה
.עם בעלך לבד, אם לא אכפת לך

439
00:37:04,982 --> 00:37:07,067
.בסדר
.תודה לך-

440
00:37:07,651 --> 00:37:10,571
לואיס, אתה יכול להכין
?לגברת הולינג'ר כוס קפה, בבקשה

441
00:37:10,654 --> 00:37:11,697
.בטח

442
00:37:14,241 --> 00:37:15,951
.זה פה בחוץ

443
00:37:20,915 --> 00:37:23,667
מתי היתה הפעם האחרונה
?שראית את בתך

444
00:37:23,751 --> 00:37:25,294
.לפני כמה שבועות

445
00:37:27,546 --> 00:37:30,966
?אתה ידעת שיש לה רישום פלילי
.כן, אני יודע על כך-

446
00:37:31,383 --> 00:37:35,346
.כולם במדינה מעשנים מריחואנה
?מה זה קשור למותה

447
00:37:35,554 --> 00:37:37,640
?אתה יודע איפה היא גרה
.לא-

448
00:37:37,973 --> 00:37:39,934
?מה זה משנה

449
00:37:40,768 --> 00:37:42,603
מתי היתה הפעם האחרונה
?שדיברת איתה

450
00:37:42,728 --> 00:37:44,271
.אמרתי, לפני כמה שבועות

451
00:37:44,355 --> 00:37:48,317
?על מה דיברת איתה
.זה לא עניינך-

452
00:37:48,526 --> 00:37:50,694
.אתה צודק

453
00:37:52,154 --> 00:37:53,864
.אז תחתום על טופס השחרור הזה

454
00:37:53,989 --> 00:37:57,368
תדרוש את גופת בתך
.ותמשיך בחייך

455
00:37:58,452 --> 00:38:03,082
.מצטער. זה השעון של בתך
.הוא נשאר מחוץ למעטפה

456
00:38:03,999 --> 00:38:05,543
.הוא עדיין מלא במים

457
00:38:05,626 --> 00:38:10,297
,בחורה מסוממת על החוף. תקבור את זה
.שכח מזה, כאילו זה לא קרה מעולם

458
00:38:11,841 --> 00:38:14,510
?זה מה שאתה רוצה, המפקח

459
00:38:16,387 --> 00:38:18,347
.זה מה שאני רוצה, כן

460
00:38:18,472 --> 00:38:20,975
,לו הייתי מגיע עם עורך דין יקר

461
00:38:21,100 --> 00:38:23,644
?הדברים היו נראים אחרת, נכון

462
00:38:23,769 --> 00:38:26,605
?אתה יודע מה אני חושב
.אני חושב שאתה רוצה שיהיה פושע

463
00:38:26,689 --> 00:38:29,608
אני חושב שאתה מחפש יחסים
.שמעולם לא היו קיימים

464
00:38:29,733 --> 00:38:31,110
.הייתי מאוד סבלני איתך

465
00:38:31,193 --> 00:38:32,653
...תקשיב
.אל תפריע לי-

466
00:38:32,736 --> 00:38:35,906
המחלקה הזו מטפלת
.בפשעים עם קורבנות

467
00:38:35,990 --> 00:38:38,576
.בתך לא היתה קורבן לרצח

468
00:38:38,701 --> 00:38:42,329
.אז התיק סגור
.לאף אחד לא אכפת

469
00:38:42,454 --> 00:38:46,417
.אל תגיד לי שלאף אחד לא אכפת
.לפעמים אין לנו זמן לדאוג

470
00:38:46,917 --> 00:38:48,794
.אבל אנחנו זה כל מה שיש לך

471
00:38:49,170 --> 00:38:51,755
.בסדר, מר הולינג'ר, מכאן

472
00:38:54,675 --> 00:38:57,845
לפעמים אי אפשר להבחין
.בין הזאב לכבש

473
00:39:05,644 --> 00:39:06,812
?המפקח

474
00:39:13,444 --> 00:39:15,946
אני רוצה לקחת
.את הבגדים של גלוריה

475
00:39:20,075 --> 00:39:23,162
.הכסף במעטפה
?את רוצה לספור אותו

476
00:39:23,537 --> 00:39:26,290
.לא, אני לא חייבת לספור אותו

477
00:39:29,210 --> 00:39:31,795
.אני רוצה להסביר לך משהו

478
00:39:34,673 --> 00:39:37,968
.אתה מוכרח להבין משהו

479
00:39:40,346 --> 00:39:44,850
,הדבר היחיד שבעלי חי למענו
.היה גלוריה

480
00:39:52,733 --> 00:39:55,653
,אתה מבין, לפני שנים

481
00:39:57,363 --> 00:39:59,323
,מרטי היה בקוריאה

482
00:40:02,618 --> 00:40:05,120
.ומאז הוא לא אותו בן אדם

483
00:40:09,375 --> 00:40:11,627
אני לא יכולה יותר
.לדבר איתו בהיגיון

484
00:40:14,547 --> 00:40:16,882
אני לא חושבת
.שהוא יכול להתמודד עם זה

485
00:40:18,926 --> 00:40:21,428
,לא הרבה אנשים יכולים
.גברת הולינג'ר

486
00:40:26,183 --> 00:40:27,893
רשום על הכרטיס הזה
,מספר טלפון

487
00:40:28,018 --> 00:40:30,938
הם יודעים איפה אני
.אם את רוצה להתקשר אלי

488
00:40:33,399 --> 00:40:34,692
.תודה לך

489
00:41:23,824 --> 00:41:27,369
.אמרתי לך שהוא משוגע
.כל אחד הוא משוגע, לואיס-

490
00:41:27,495 --> 00:41:28,954
.לא בשבילי, תודה

491
00:41:30,331 --> 00:41:33,417
.כן? רק רגע, הוא מאפסן בקבוק

492
00:41:39,798 --> 00:41:42,635
.לעזאזל
.תרחיק את היחידות המיוחדות

493
00:41:42,718 --> 00:41:43,928
.קדימה

494
00:41:45,971 --> 00:41:47,681
?מה קרה

495
00:41:47,806 --> 00:41:51,852
ג'רי בלאמי. שתי נשים מתות
,במפעל הלבשה במייפל סטריט

496
00:41:51,977 --> 00:41:55,481
.ובת ערובה אחת
.הוא מבקש אותי

497
00:41:55,606 --> 00:41:56,815
?עוד מעריץ

498
00:42:00,402 --> 00:42:03,572
.ניצרו אש! הכניסו גז מדמיע פנימה

499
00:42:04,281 --> 00:42:08,494
!קדימה, החדירו קצת יותר גז פנימה
!הכניסו אותו

500
00:42:09,370 --> 00:42:10,746
.הם יוצאים

501
00:42:12,331 --> 00:42:15,626
תפסיקו עם הגז המדמיע הזה
!או שאפוצץ לה את הראש

502
00:42:15,751 --> 00:42:19,129
,ג'רי, אתה לא צריך לדאוג, חבר

503
00:42:19,255 --> 00:42:23,634
.הם לא יירו עוד גז מדמיע
?רק שיחת חברים קלה. בסדר, ג'רי

504
00:42:23,717 --> 00:42:25,010
.האישה בידי, אייס

505
00:42:25,135 --> 00:42:28,472
,אני יודע שהאישה בידיך
.בגלל זה באתי לדבר איתך

506
00:42:28,597 --> 00:42:30,558
?אני רק רוצה לדבר קצת, בסדר

507
00:42:30,683 --> 00:42:34,979
.בסדר. עלה, לכל הרוחות
.ותיפטר מהמגפון הארור הזה

508
00:43:00,880 --> 00:43:03,132
.בבקשה, אלוהים

509
00:43:05,551 --> 00:43:08,470
!ג'רי
.אני כאן-

510
00:43:08,804 --> 00:43:11,891
.אני כל כך פוחדת שהוא יהרוג אותי

511
00:43:15,019 --> 00:43:18,606
.בבקשה, אל תרגיז אותו

512
00:43:19,690 --> 00:43:21,066
.שאלוהים יעזור לי

513
00:43:21,817 --> 00:43:25,946
.הוא יהרוג אותי. בבקשה

514
00:43:30,326 --> 00:43:32,286
.היית עסוק, ג'רי

515
00:43:32,536 --> 00:43:34,914
היית צריך להגיע לכאן
.מוקדם יותר, המפקח

516
00:43:45,299 --> 00:43:47,259
.הרבה זמן עבר, ג'רי

517
00:43:48,928 --> 00:43:52,056
.בבקשה, אלוהים
.אני יכול לעשות הרבה נזק עם זה-

518
00:43:54,058 --> 00:43:55,851
.כן, אני יכול לראות, חבר

519
00:43:55,935 --> 00:43:58,771
.אל תקרא לי ככה
.חיבבתי אותך, בן אדם

520
00:43:58,854 --> 00:44:00,231
.אני עדיין מחבב אותך, ג'רי

521
00:44:00,356 --> 00:44:04,151
!אתה דפקת אותי
.והם לקחו את החבר שלי

522
00:44:04,276 --> 00:44:06,529
!נתנו לי מכות חשמל

523
00:44:07,655 --> 00:44:10,908
אני אעצור את זה, אני לא אתן להם
.לעשות לך את זה יותר

524
00:44:11,033 --> 00:44:13,786
.אתה שקרן! כמו כולם

525
00:44:14,745 --> 00:44:17,748
,הפרה הזו הולכת גם כן, בן אדם
.בדיוק כמו האחרות

526
00:44:21,460 --> 00:44:23,420
.אתה לא רוצה לעשות את זה, ג'רי

527
00:44:23,796 --> 00:44:26,382
אם תפגע באישה, הם שוב
.יחברו לך חוטי חשמל לאוזניים

528
00:44:26,507 --> 00:44:29,051
?אתה לא רוצה את זה, נכון
.רד על הברכיים-

529
00:44:29,176 --> 00:44:31,929
.בבקשה, אדוני, עשה מה שהוא אומר
.הוא משוגע, הוא יהרוג אותי

530
00:44:32,054 --> 00:44:34,974
.שתקי! רד על הברכיים
?מה-

531
00:44:35,057 --> 00:44:37,810
!רד על הברכיים הארורות שלך

532
00:44:39,144 --> 00:44:40,312
!קדימה

533
00:44:41,730 --> 00:44:44,024
.בבקשה, אני כל כך מפחדת

534
00:44:46,193 --> 00:44:50,656
.בסדר, אני על הברכיים שלי
.תעשה מה שאתה רוצה איתי

535
00:44:50,781 --> 00:44:53,868
.אוי, בבקשה
.תן לגברת ללכת-

536
00:44:53,993 --> 00:44:57,079
!פרה דפוקה
?אתה יודע שהיא ניסתה לחנוק אותי

537
00:44:57,204 --> 00:45:01,083
.נכון, פרה ארורה? חתיכת מו-מו
!אני אהרוג אותה, בן אדם

538
00:45:01,208 --> 00:45:04,211
.זו טעות, ג'רי
.אמא שלך חנקה אותך

539
00:45:05,171 --> 00:45:07,840
.הגברת הזו אפילו לא מכירה אותך
!מספיק עם זה-

540
00:45:07,965 --> 00:45:12,178
!פרה! פרה חונקת ארורה
!אני אהרוג אותה

541
00:45:19,560 --> 00:45:21,353
!למען השם, בן אדם, זה נגמר

542
00:45:23,522 --> 00:45:25,691
הבני זונות האלה
.אף פעם לא מתים

543
00:45:25,816 --> 00:45:27,943
.זה בסדר. זה נגמר
.זה כל כך כואב-

544
00:45:28,068 --> 00:45:30,154
.צוותי הרפואה בדרך

545
00:45:30,571 --> 00:45:32,031
.זה נגמר, קפטן

546
00:45:32,114 --> 00:45:33,991
.בסדר, הירגעי

547
00:45:34,116 --> 00:45:35,826
,החזיקי מעמד
.הם יטפלו בך היטב

548
00:45:35,951 --> 00:45:39,663
.תשכבי, תקחי את זה בקלות, תירגעי
.זה בסדר

549
00:45:39,788 --> 00:45:43,042
אלוהים, המקום הזה
.נראה כמו שדה קרב

550
00:45:44,543 --> 00:45:48,172
,אתה תתחיל עם הניירת
.אני אחפש את החומר החסר

551
00:45:48,297 --> 00:45:51,217
?פיל? אתה בסדר

552
00:45:51,300 --> 00:45:53,260
.הוא בסדר, הוא יהיה בסדר

553
00:45:54,929 --> 00:45:56,388
.תנקו את זה

554
00:45:56,555 --> 00:46:00,851
.מרטי, אני חושבת ששתית מספיק
.את צודקת-

555
00:46:01,060 --> 00:46:03,521
,מה שאתה צריך לזכור, מרטי
.זה את אביה של אישתך

556
00:46:03,646 --> 00:46:06,315
במשך כל ימי חייו
.הוא אף פעם לא איבד תקווה

557
00:46:06,440 --> 00:46:10,736
...זה נכון. ממש עד מותו הוא היה
.הוא היה שקרן וצבוע-

558
00:46:13,072 --> 00:46:16,742
.אין לך שום זכות לומר את זה
.וגם אתה שקרן וצבוע-

559
00:46:18,035 --> 00:46:21,455
אביה היה סתם כלומניק
,פרוטסטנטי לבן, כמונו

560
00:46:21,705 --> 00:46:26,168
והסיבה שלאף אחד לא אכפת מגלוריה
.היא שאנחנו לא נחשבים

561
00:46:27,503 --> 00:46:30,589
וכל הקדושה שלך
.לא תשנה את זה

562
00:46:30,673 --> 00:46:34,051
מרטי, גלוריה התאבדה
.כי אנחנו אכזבנו אותה

563
00:46:35,511 --> 00:46:38,264
לך לא היה זמן בשבילה
.ולי לא היה מה לומר לה

564
00:46:38,347 --> 00:46:42,393
.אתם לא צריכים להאשים את עצמכם
.מותה של גלוריה היה רצון האל

565
00:46:42,643 --> 00:46:43,727
!שטויות

566
00:46:43,853 --> 00:46:47,898
.אלוהים, מרטי! זה מספיק
.בטח שזה מספיק-

567
00:46:48,023 --> 00:46:51,277
,לילדו של אב יש זכות למות בכבוד

568
00:46:51,402 --> 00:46:53,863
.ולאב יש זכות לקבל תשובות

569
00:46:54,113 --> 00:46:57,867
מגירה של אדם לא צריכה להיות מלאה
,בספרי חשבונות ומדליות ישנות

570
00:46:57,992 --> 00:47:01,537
ולהתעורר כל בוקר ולהבין
.שהוא מפגר בתשלומים ב-90 יום

571
00:47:01,662 --> 00:47:06,667
!זו האובססיה הארורה שלך
.תמיד היתה לך אובססיה

572
00:47:07,126 --> 00:47:11,422
,אתה אף פעם לא מרוצה. עבודה אחת
!שתיים, שעות נוספות, אף פעם לא מספיק

573
00:47:11,547 --> 00:47:14,008
!אתה הברחת את גלוריה מהבית

574
00:47:14,967 --> 00:47:17,469
.שלא תגידי לי את זה שוב

575
00:47:20,681 --> 00:47:23,225
.תוריד את היד שלך ממני

576
00:47:28,647 --> 00:47:32,776
.אני לא הברחתי אותה
.הילדה הזו רצתה דברים

577
00:47:33,903 --> 00:47:36,989
.היא ראתה כמה לא היה לנו
?את מבינה

578
00:47:38,199 --> 00:47:40,659
אי אפשר להחביא
.את מה שאין לך

579
00:47:41,535 --> 00:47:44,205
היא רדפה אחרי הדברים
.שלא היו לה, והם הרגו אותה

580
00:47:45,956 --> 00:47:48,375
איני רואה סיבה מדוע אנחנו
.לא יכולים לשתות כוסית לילה

581
00:47:48,501 --> 00:47:50,127
.אשתה לחיי זה

582
00:47:50,252 --> 00:47:54,798
.חוץ מזה, יורד גשם
.אשתה גם לחיי זה-

583
00:47:57,718 --> 00:48:00,137
.לחיי המבט עליך, מותק

584
00:48:01,555 --> 00:48:04,892
זה החיקוי הגרוע ביותר
.של המפרי בוגרט שראיתי אי פעם

585
00:48:07,228 --> 00:48:11,273
.אל תצחק על הגיבורים שלי
.לעזאזל. הוא היה גם גיבור שלי-

586
00:48:11,732 --> 00:48:14,026
.הוא וגארפילד, רובסון

587
00:48:14,235 --> 00:48:17,488
?איך אתה יודע על ג'ון גארפילד
.הלייט שואו-

588
00:48:17,571 --> 00:48:20,950
,אתה יודע מה יש בלייט שואו
.כל ערב השבוע בערוץ 9

589
00:48:21,075 --> 00:48:23,369
?לא, מה
."מובי דיק"-

590
00:48:23,661 --> 00:48:25,871
.כן, אתה חייב לצפות בזה
?למה-

591
00:48:26,455 --> 00:48:29,375
.בגלל הלווייתן הלבן הארור הזה
...אתה מוכרח-

592
00:48:29,500 --> 00:48:31,877
.בסדר, אצפה בלווייתן הלבן

593
00:48:32,169 --> 00:48:36,006
.כל אחד מחפש לווייתן לבן
,וכשאתה מוצא אותו

594
00:48:36,590 --> 00:48:38,384
.הוא בדרך כלל הורג אותך

595
00:48:39,260 --> 00:48:42,805
כן? מה אתה מתכוון
?לעשות עם סלרס

596
00:48:43,764 --> 00:48:44,849
?מה

597
00:48:45,558 --> 00:48:48,394
מה אתה מתכוון לעשות
?בנוגע לליאו סלרס

598
00:48:48,686 --> 00:48:49,895
.כלום

599
00:48:50,271 --> 00:48:52,940
הבחור היה עם
.הבת של הולינג'ר בבריכה

600
00:48:53,023 --> 00:48:54,942
.אין שם שום פשע
.זה נגמר, הסתיים

601
00:48:55,067 --> 00:48:57,444
.יש לה זרע בכל שלושת החורים
.זרע-

602
00:48:57,570 --> 00:49:02,116
ועוד 130 גרם של סם מדכא
.והיא יושבת לצד הבריכה עם השלדג

603
00:49:03,284 --> 00:49:04,451
?אז מה

604
00:49:05,035 --> 00:49:09,081
אם היית מסתכל לתוך הראש של בתו
?של הולינג'ר, אתה יודע מה היית מוצא

605
00:49:09,206 --> 00:49:11,458
.מפסידנית שאפתנית

606
00:49:12,543 --> 00:49:16,839
,הניחוש שלי הוא שהיה לה פלירט אחרון
לקחה חופן של גלולות

607
00:49:17,756 --> 00:49:19,925
.וויתרה. לא יותר, לא פחות

608
00:49:20,259 --> 00:49:23,846
אבל למה
,הבת של מישהו לא חשוב

609
00:49:24,221 --> 00:49:27,057
יושבת בבריכה
?לצידו של ליאו סלרס

610
00:49:29,268 --> 00:49:33,564
.כי ליאו משלם לנשים על חברתן

611
00:49:34,690 --> 00:49:36,650
הוא משלם
.והופך אותן לרכוש שלו

612
00:49:37,902 --> 00:49:39,528
.הוא חושב שהן רכוש שלו

613
00:49:40,821 --> 00:49:44,200
הוא אוהב להיכנס לבריכה
.עם זונות צעירות

614
00:49:46,535 --> 00:49:48,871
.ליאו אוהב את כל סוגי הזונות

615
00:50:04,470 --> 00:50:06,805
אנחנו באמת חייבים
.להיפגש איתו, פיל

616
00:50:10,684 --> 00:50:12,561
.לילה טוב, לואיס

617
00:50:14,730 --> 00:50:17,483
,לו זו היתה הבת שלך
.אתה בטוח היית נפגש עם ליאו

618
00:50:17,566 --> 00:50:21,612
אמרתי לך אי פעם שאבי נהרג
?במלחמת האזרחים הספרדית

619
00:50:22,196 --> 00:50:23,322
?כן

620
00:50:23,447 --> 00:50:26,200
,חודש לפני שהוא נהרג
,הוא כתב לאימי מכתב

621
00:50:26,325 --> 00:50:29,411
.המכתב האחרון שהיא קיבלה
?אתה יודע מה היה רשום בו

622
00:50:30,371 --> 00:50:34,083
,הספרדים מתים משברון לב"
הצרפתים מתים משחמת

623
00:50:35,459 --> 00:50:37,837
".והאמריקאים מתים מהתלהבות"

624
00:50:39,046 --> 00:50:40,172
.בדיוק

625
00:50:43,092 --> 00:50:45,553
תפסו אותך בורח מזירת הפשע

626
00:50:45,678 --> 00:50:49,306
.כשאתה נושא תיק מלא נעלי נשים
?מה אתה עושה עם הנעליים האלה

627
00:50:49,515 --> 00:50:51,141
.אני אספן

628
00:50:51,892 --> 00:50:53,686
?אתה מזהה את הנעל הזו

629
00:50:58,941 --> 00:51:02,361
?אתה רוצה לטעום אותה
.כן, אני מזהה את הנעל-

630
00:51:02,695 --> 00:51:05,281
גברת טוענת שגנבת את הנעל הזו
.ממנה בפארק

631
00:51:05,406 --> 00:51:06,949
.היא אמרה שהיא זורקת אותן

632
00:51:07,074 --> 00:51:10,077
היא טוענת שתפסת את רגלה
.וחלצת לה את הנעל בכוח

633
00:51:10,161 --> 00:51:11,871
.זה ניתן לוויכוח

634
00:51:12,329 --> 00:51:15,749
חשבת פעם ללכת לחנות לנעליים
?ולקנות זוג נעלי נשים

635
00:51:15,875 --> 00:51:17,334
?במחירים של היום

636
00:51:17,501 --> 00:51:20,045
,אנחנו נחזיק אותך במעצר ללילה

637
00:51:20,171 --> 00:51:22,548
כדי להמתין
.להעמדת כתב האישום בבוקר

638
00:51:22,673 --> 00:51:25,134
?המפקח, אני יכול לשאול אותך שאלה
.כן-

639
00:51:25,342 --> 00:51:28,971
?אני יכול לקחת איתי את הנעליים
.אנחנו מחזיקים בהן לשם ראיה-

640
00:51:29,096 --> 00:51:32,266
אתה יכול לדאוג שהשקית
?תהיה אטומה? -לשם מה

641
00:51:33,350 --> 00:51:35,060
.זה משאיר אותן טריות

642
00:51:36,437 --> 00:51:38,522
.כן, אנחנו נטפל בזה

643
00:51:40,691 --> 00:51:42,318
?אני יכול לקבל קבלה

644
00:51:44,778 --> 00:51:47,156
!הלווייתן

645
00:52:25,820 --> 00:52:27,196
.סגור אותה

646
00:52:30,115 --> 00:52:31,742
.אחרי הלווייתן

647
00:52:55,683 --> 00:52:57,142
?מה קרה

648
00:53:03,232 --> 00:53:05,901
.אני פשוט תשוש

649
00:53:09,780 --> 00:53:12,241
.אבל היית בסדר גמור הבוקר

650
00:53:13,701 --> 00:53:15,578
?היום שלך היה עד כדי כך גרוע

651
00:53:17,746 --> 00:53:18,789
.כן

652
00:53:23,711 --> 00:53:26,088
.הבוקר הזה היה לפני הרבה זמן

653
00:53:27,923 --> 00:53:29,466
.לפני המון זמן

654
00:53:31,969 --> 00:53:36,015
.לפני קצביה ומפעל הלבשה

655
00:53:39,685 --> 00:53:41,896
לפני ההתמודדות
.עם הלווייתן הלבן

656
00:53:44,482 --> 00:53:46,942
.היה יום ארוך מאוד בגואטמלה

657
00:54:10,174 --> 00:54:11,634
.הוא הסתיים עכשיו

658
00:54:16,347 --> 00:54:19,433
.את צודקת. עכשיו הוא הסתיים

659
00:54:25,105 --> 00:54:27,525
.האדמה והים יוותרו על המתים

660
00:54:27,650 --> 00:54:30,486
והגופות המושחתות
של אלה שישנים בהם

661
00:54:30,569 --> 00:54:34,198
צריכות להתנקות
.ולהיות כמו גופו של האלוהים

662
00:54:34,490 --> 00:54:36,200
בהתאם למלאכתו

663
00:54:36,283 --> 00:54:39,370
שבאמצעותה האל יכול
.לכבוש כל דבר לעצמו

664
00:54:40,913 --> 00:54:42,915
אתה לא מאמין
?שזו היתה התאבדות

665
00:54:43,582 --> 00:54:46,502
אני פשוט חושב
.שהתיק הזה ראוי לתשובות

666
00:54:47,044 --> 00:54:50,214
?תשובות למה
.לשאלות שהרגע שאלתי-

667
00:54:52,758 --> 00:54:56,345
,אני עומד פה ומחכה לסיבות
,להיגיון

668
00:54:56,804 --> 00:54:58,347
.לא לסברה

669
00:55:00,474 --> 00:55:03,310
למה אתה מניח
?שהבחורה הזו נרצחה

670
00:55:03,435 --> 00:55:06,021
זו העבודה שלנו
.לוודא שהיא לא נרצחה

671
00:55:06,939 --> 00:55:09,024
!טעות, לעזאזל, טעות

672
00:55:11,443 --> 00:55:15,406
.אנחנו לא מחפשים קורבנות
.זורקים לנו קורבנות

673
00:55:16,240 --> 00:55:19,326
אלוהים, אנחנו מלאים
.בפשעים ללא קורבנות

674
00:55:19,743 --> 00:55:22,163
.קורבנות
.לואיס עקשן מאוד-

675
00:55:22,538 --> 00:55:25,958
?מה, לעזאזל, קרה לצדק
!זה כל מה שאני רוצה לדעת

676
00:55:26,083 --> 00:55:29,003
יש לנו מכונה למטה
.שמספרת לנו הכל על הצדק

677
00:55:29,086 --> 00:55:30,921
!אלוהים אדירים

678
00:55:33,924 --> 00:55:35,634
.שב, המפקח

679
00:55:45,352 --> 00:55:47,730
?על מה, לעזאזל, אתה צוחק

680
00:55:48,314 --> 00:55:51,901
הייתי רוצה לדעת
.מה שניכם עשיתם אתמול

681
00:55:54,487 --> 00:55:59,283
:זה היה אירוע של היחידות המיוחדות
.יחידת הימ"מ, היחידה לפיזור הפגנות

682
00:56:00,117 --> 00:56:02,161
.זה לא עסק של טקטיקה

683
00:56:02,286 --> 00:56:04,955
.אני לא יודע
.הייתי מאוד נחמד כלפיך

684
00:56:05,206 --> 00:56:07,166
.אני נותן לך טיולים לרומא

685
00:56:08,459 --> 00:56:10,753
,אני מרחיק אותך מצרות

686
00:56:12,171 --> 00:56:14,048
.ואתה עושה לי צרבת

687
00:56:14,173 --> 00:56:17,676
אתה מבלבל בין עבודת משטרה מאתגרת
.לבין אוכל איטלקי שמנוני

688
00:56:18,427 --> 00:56:22,640
?איזה אוכל איטלקי שמנוני
.הרופא שלי רשם לי דיאטה של מיץ גזר

689
00:56:24,225 --> 00:56:25,267
.הנה

690
00:56:29,355 --> 00:56:33,400
טיסה 516 של פאן אם שמגיעה
לנמל התעופה הבינלאומי של אל.איי

691
00:56:33,526 --> 00:56:36,862
.ב-4:30 מפנמה סיטי
.האדם הזה יהיה עליה

692
00:56:38,322 --> 00:56:40,866
הפדרלים ביקשו מאיתנו

693
00:56:40,991 --> 00:56:43,035
להצמיד לו מעקב
.ובמידת האפשר לצותת לו

694
00:56:45,162 --> 00:56:47,748
?מי הוא
.חשוד כטרוריסט ערבי-

695
00:56:47,957 --> 00:56:50,709
?אלוהים. מה הוא מחפש
.הם לא יודעים-

696
00:56:52,378 --> 00:56:54,964
?מאיזה מוצא הוא
?ספרדי או ערבי

697
00:56:56,590 --> 00:56:59,510
.הוא משתמש בשם יוסף קארים

698
00:57:02,888 --> 00:57:05,975
,אני לא יודע
.כל הערבים נראים לי אותו דבר

699
00:57:06,100 --> 00:57:09,270
.תצטרף לצעדה, לואיס
?אתה רואה מה אני צריך לסבול-

700
00:57:09,395 --> 00:57:11,355
.אתה בחרת אותו

701
00:57:13,232 --> 00:57:15,109
?מה שלום החברה שלך

702
00:57:19,446 --> 00:57:20,990
.היא נפלאה

703
00:57:23,450 --> 00:57:26,787
אני חושב שאשלח מישהו ממחלק המוסר
.לעצור אותה בערב חג המולד

704
00:57:29,039 --> 00:57:31,542
אכניס אותה לתא
,עם כל הלסביות הגבריות

705
00:57:31,667 --> 00:57:34,420
.ואתן להן מתנה לחגים

706
00:57:48,267 --> 00:57:50,686
?על מה, לעזאזל, אתה צוחק

707
00:57:54,482 --> 00:57:57,067
?אתה ממש משהו, אתה יודע
.באמת

708
00:57:57,193 --> 00:57:59,862
אתה הקתולי הרומאי היחיד
שהולך לווידוי

709
00:57:59,987 --> 00:58:03,866
.ואין לו על מה להתוודות
.אתה ממש קדוש, ג'ון

710
00:58:03,991 --> 00:58:05,534
.לך מכאן

711
00:58:08,204 --> 00:58:11,874
לשותף שלי יש שקופית
,שהוא רוצה שתסתכל עליה

712
00:58:11,999 --> 00:58:14,043
.של ליאו סלרס והבת של הולינג'ר

713
00:58:14,168 --> 00:58:16,921
.אני לא רוצה להסתכל על זה
.הוא לא רוצה להסתכל על זה-

714
00:58:17,046 --> 00:58:18,923
.אני מאמין לך

715
00:58:19,048 --> 00:58:23,010
אז לסלרס היו יחסים
?עם נערה מתאבדת, אז מה

716
00:58:23,260 --> 00:58:25,054
.שתי נערות, צ'יף

717
00:58:25,137 --> 00:58:27,139
?מי הבחורה השניה
.השותפה של גלוריה-

718
00:58:27,264 --> 00:58:30,935
.בסדר. אמרת לי
.חוקר מקרי המוות אמר התאבדות

719
00:58:32,019 --> 00:58:33,103
?עוד משהו

720
00:58:33,229 --> 00:58:35,898
כן. אתה מוכרח להפסיק
.עם מיץ הגזר

721
00:58:36,106 --> 00:58:39,443
שמעתי שאם אתה שותה ממנו
.יותר מדי, נופלות לך הביצים

722
00:58:45,282 --> 00:58:48,536
.אני אביה של גלוריה
.כן-

723
00:58:49,328 --> 00:58:51,121
.היכנס
.תודה לך-

724
00:58:54,583 --> 00:58:56,752
,הדברים שלה בתא המטען

725
00:58:58,754 --> 00:59:01,841
.ויש לי כמה מכתבים ותמונות

726
00:59:04,718 --> 00:59:08,514
?מה גלוריה עשתה
.אני כבר סיפרתי למשטרה הכל-

727
00:59:13,769 --> 00:59:17,898
.בלש שחור בא וחקר אותי
.סיפרתי לו הכל

728
00:59:18,149 --> 00:59:22,278
.הייתי רוצה שתשכחי מהמשטרה
.אני רוצה שתספרי לי מה קרה

729
00:59:23,571 --> 00:59:25,531
.גלוריה רקדה
?איפה-

730
00:59:26,157 --> 00:59:29,535
.באיזה מועדון בשדרת סאנסט
?איזה סוג של ריקודים-

731
00:59:31,328 --> 00:59:33,289
.באחד מהמקומות של החשפניות

732
00:59:35,833 --> 00:59:37,960
את מתכוונת לומר
?שהיא רקדה עירומה

733
00:59:38,335 --> 00:59:39,795
.אני מניחה שכן

734
00:59:40,337 --> 00:59:42,923
.היא יצאה עם האחראי שם זמן מה

735
00:59:44,300 --> 00:59:46,594
.זה הברנש שהיא יצאה איתו

736
00:59:46,844 --> 00:59:48,721
?איפה צולמה התמונה

737
00:59:48,846 --> 00:59:52,183
.כל התמונות הללו צולמו בפסדינה
.בבית גדול

738
00:59:52,892 --> 00:59:54,518
.זו צולמה ליד הבריכה

739
00:59:54,602 --> 00:59:56,395
?האם טיסה 516 מגיעה בזמן

740
00:59:57,354 --> 00:59:59,648
.הטיסה מגיעה בזמן, אדוני

741
01:00:01,025 --> 01:00:02,401
.היא מגיעה בזמן

742
01:00:02,485 --> 01:00:04,695
אני מכיר את הברמן
.בטרקלין של אייר פראנס

743
01:00:04,820 --> 01:00:06,697
?אתה רוצה לשתות משהו

744
01:00:09,742 --> 01:00:11,827
.אני מסוגל לשתות רק קולה

745
01:00:12,244 --> 01:00:13,329
?מה

746
01:00:14,205 --> 01:00:15,498
.אני רוצה רק קולה

747
01:00:15,623 --> 01:00:18,459
?קולה
.כן, הקיבה שלי עצבנית-

748
01:00:19,919 --> 01:00:21,086
.היי, פיל
.היי, אירווינג-

749
01:00:21,212 --> 01:00:22,296
?מה תרצו

750
01:00:22,421 --> 01:00:24,757
.בושמיל נקי וקולה לאחי

751
01:00:24,882 --> 01:00:26,509
.אותו דבר וקולה

752
01:00:26,842 --> 01:00:29,512
הלכתי לראות את הסרט הזה
...אתמול בלילה, אבל פספסתי

753
01:00:29,637 --> 01:00:30,721
.היי, תקשיב

754
01:00:30,846 --> 01:00:32,973
.פתוחה לעליה בשער מספר 17...

755
01:00:33,140 --> 01:00:37,853
טי.וו.איי מודיעה על טיסה 840
.לניו יורק ורומא

756
01:00:37,978 --> 01:00:39,438
.טיסה 840 לרומא

757
01:00:39,522 --> 01:00:41,315
.פתוחה לעליה בשער מספר 17

758
01:00:41,440 --> 01:00:43,317
,אף פעם לא הייתי
.אז זה לא מטריד אותי

759
01:00:43,400 --> 01:00:44,443
.אותי זה מטריד

760
01:00:44,568 --> 01:00:46,904
.בושמיל וקולה
.תודה, אירווינג-

761
01:00:47,029 --> 01:00:50,366
...טראנסוורלד איירליינס

762
01:00:50,491 --> 01:00:53,869
.תקשיב, חבר. מוטב שתניח לסנטורו

763
01:00:53,994 --> 01:00:57,164
אם לא תיזהר
.אתה תחזור ליחידת הסיור שוב

764
01:00:57,248 --> 01:00:58,707
.לעזאזל עם סנטורו

765
01:01:00,209 --> 01:01:01,669
.הוא מושך בכל החוטים

766
01:01:01,752 --> 01:01:04,839
.לא מעניין אותי אם הוא המפכ"ל

767
01:01:18,310 --> 01:01:20,980
?ראית את התחת שלה
.ראיתי-

768
01:01:21,897 --> 01:01:24,441
?אתה חושב שהוא אמיתי
?כן, מה אתה חושב-

769
01:01:24,567 --> 01:01:26,694
.אני לא בטוח
.עושים ישבנים חדשים

770
01:01:26,819 --> 01:01:28,195
?כן
.כן-

771
01:01:28,737 --> 01:01:30,865
."קראתי על זה ב"טיים מגזין

772
01:01:30,990 --> 01:01:33,325
.יש מנתח פלסטי בג'נבה

773
01:01:33,701 --> 01:01:36,287
כן. הוא לוקח ישבנים נפולים
.והופך אותם לחדשים

774
01:01:36,412 --> 01:01:38,622
.אין בזה שום דבר רע
.כן-

775
01:01:39,456 --> 01:01:42,293
לא פלא שהמדינה ההיא
.אף פעם לא השתתפה במלחמה

776
01:01:43,169 --> 01:01:47,298
.מקום נפלא
מתקיים מכסף גנוב, שוקולד

777
01:01:48,299 --> 01:01:49,842
.וישבנים משופצים

778
01:01:49,925 --> 01:01:54,638
שימו לב, בבקשה, פאן אמריקן
מכריזה כי טיסה 516 נחתה

779
01:01:55,055 --> 01:01:57,141
...מפנמה סיטי
.זו שלנו-

780
01:01:57,266 --> 01:01:59,393
.אני חייב להשתין
.אני אשתה עוד משקה-

781
01:01:59,518 --> 01:02:01,979
.הבחור יתעכב במכס עוד חצי שעה

782
01:02:02,104 --> 01:02:03,564
.בסדר
.אירווינג, עוד אחת-

783
01:02:03,689 --> 01:02:04,815
.בסדר

784
01:02:05,858 --> 01:02:07,234
.פיל
?כן-

785
01:02:08,861 --> 01:02:11,697
הייתי ער אתמול כל הלילה
.וחשבתי על זה

786
01:02:12,239 --> 01:02:14,909
,כטובה בשבילי
?תהיה מוכן לפגוש את סלרס

787
01:02:15,409 --> 01:02:17,328
...על מה לעזאזל אדבר עם סלרס

788
01:02:17,453 --> 01:02:19,830
.אתה יודע, השאלות

789
01:02:19,955 --> 01:02:24,168
כן. "האם הרגת את בתו
"?של הכלומניק פצוע המלחמה

790
01:02:24,251 --> 01:02:25,461
?איך זה בתור התחלה

791
01:02:25,586 --> 01:02:27,796
.שיניתי את דעתי
.אני חושב שאשתה את המשקה הזה

792
01:02:27,922 --> 01:02:29,757
.אירווינג, בושמיל בשבילי, בבקשה

793
01:02:29,882 --> 01:02:31,592
.בדרך
.לך להשתין-

794
01:02:33,886 --> 01:02:38,265
.יש עבורך שיחה...
.תענה בבקשה לטלפון הלבן, קו 3

795
01:02:56,659 --> 01:02:59,203
?מה דעתך עליה
?נכון שהיא משהו

796
01:03:00,996 --> 01:03:02,623
.היא משהו

797
01:03:03,290 --> 01:03:05,668
.היי, פיל. חשבתי על משהו

798
01:03:05,793 --> 01:03:07,837
,אתה חושב שזה באמת

799
01:03:08,712 --> 01:03:09,922
?מלוכסן

800
01:03:12,383 --> 01:03:14,009
.אלוהים, אני מקווה שכן

801
01:04:05,978 --> 01:04:09,356
!והיא יורדת מהבמה
.לינדה הקטנה! אקדח טעון

802
01:04:09,482 --> 01:04:12,067
בואו ניתן לגברת הקטנה
.מחיאות כפיים סוערות

803
01:04:16,655 --> 01:04:19,241
זו ההופעה. כאן מסתיימת
."ההופעה ב"סקאנטי קלאד

804
01:04:19,366 --> 01:04:23,287
,נחזור בעוד 20 דקות בערך. הופעה חדשה
.פרצופים חדשים. תהיו חייבים לראות

805
01:04:23,996 --> 01:04:26,457
.זה אותו סימן לידה
!זה מר ריצ'רדס-

806
01:04:26,582 --> 01:04:28,918
,כמה שאצא משם יותר מהר
.כך יהיה טוב יותר

807
01:04:29,043 --> 01:04:31,795
?קרה משהו, צ'רלי
.הבחור התקשר-

808
01:04:34,340 --> 01:04:37,635
.אני מוכרח לדעת משהו
.יכול להיות שאתה הבן שלי

809
01:04:37,843 --> 01:04:39,553
.יכול להיות שאתה משוגע

810
01:04:40,137 --> 01:04:41,680
?משוגע. למה

811
01:04:42,848 --> 01:04:44,558
.זה הרבי דליץ

812
01:04:46,185 --> 01:04:49,104
אמור בבקשה למר סלרס
.שהחזרתי לו טלפון

813
01:04:51,690 --> 01:04:55,986
?תצטרך אותי מאוחר יותר
.לא יודע, לא הצלחתי להשיג את הבחור-

814
01:04:56,737 --> 01:04:57,863
.סמכתי על זה

815
01:04:57,988 --> 01:05:00,032
.תראי, מותק, תיצמדי לטלפון

816
01:05:00,157 --> 01:05:03,244
,אם תהיה איזושהי מסיבה
.אתקשר אלייך

817
01:05:03,536 --> 01:05:04,995
?מה איתך, הרבי

818
01:05:05,079 --> 01:05:08,249
.אני עדיין עובד, מותק
.יש לי עוד הופעה בעוד 20 דקות

819
01:05:08,374 --> 01:05:11,669
,עד כמה שאני יודע
.אף פעם לא הייתי בטקסס

820
01:05:16,340 --> 01:05:17,967
.תתנקי

821
01:05:18,050 --> 01:05:19,760
.שברנסון יקח אותך הביתה

822
01:06:18,319 --> 01:06:22,031
<font color=#FFFF00>פלאזה - פסטיבל סרטים צרפתי
היום - 12 להיטים קלאסיים</font>

823
01:06:52,102 --> 01:06:55,189
.אני מתגעגעת לפריז
?לכל הרומנים ההם-

824
01:06:55,815 --> 01:06:57,441
.לא. לאוכל

825
01:06:58,067 --> 01:07:00,903
אין פה אפילו מקום אחד
.של אוכל מתורבת

826
01:07:01,445 --> 01:07:03,155
.אלוהים, את כזו סנובית

827
01:07:04,532 --> 01:07:08,744
שמעתי שמקדונלד'ס פותחים
.מסעדה בשאנז אליזה

828
01:07:09,829 --> 01:07:14,124
לעולם לא. פריז עומדת כמבצר
.נגד ההמבורגר

829
01:07:15,960 --> 01:07:18,379
זה מה שהם אמרו
.על הקוקה-קולה

830
01:07:18,504 --> 01:07:20,965
?באמת
.כן-

831
01:07:22,383 --> 01:07:23,509
!בדיוק

832
01:07:50,411 --> 01:07:52,454
?למה הבאת אותי לכאן

833
01:07:55,583 --> 01:07:57,126
.אני אוהב את המקום

834
01:07:59,378 --> 01:08:01,338
.אני אוהב להשתכר פה

835
01:08:03,007 --> 01:08:05,259
?מה אתה מנסה לומר לי

836
01:08:09,054 --> 01:08:10,848
.שאכפת לי ממך

837
01:08:13,893 --> 01:08:17,021
!אבל אני... אוי, לעזאזל

838
01:08:20,107 --> 01:08:23,527
אני מתחיל לחשוב מחשבות לא נעימות
.לגבי מה שאת עושה

839
01:08:34,914 --> 01:08:36,707
.אני לא כזה קשוח

840
01:08:39,793 --> 01:08:43,339
אין לי שום זכות לחשוב
.על היחסים שלנו

841
01:08:44,423 --> 01:08:46,217
.אבל זה קורה

842
01:08:48,344 --> 01:08:50,846
.לא נוח לי יותר עם הנושא

843
01:08:55,810 --> 01:08:59,688
אבל אתה מבין
?שזו הבעיה שלך, לא שלי

844
01:09:06,821 --> 01:09:10,950
אתה הגבר היחיד
.שהביא חמלה למיטה שלי

845
01:09:14,286 --> 01:09:17,998
.אף פעם לא הרגשתי כך משום גבר
.ואני אוהבת אותך על כך

846
01:09:20,251 --> 01:09:21,794
?זה מספיק

847
01:09:24,964 --> 01:09:26,048
.לא

848
01:09:27,925 --> 01:09:29,385
.לא, זה לא מספיק

849
01:09:30,886 --> 01:09:32,847
.גם אבא שלי אהב אותי

850
01:09:33,514 --> 01:09:37,184
.אבל הוא היה בדיוק כמוך
.היתה לו אובססיה לגבי להיות צודק

851
01:09:38,519 --> 01:09:40,980
.והוא נהרג בגלל זה. פוצצו אותו

852
01:09:43,399 --> 01:09:46,610
שמו חומרי נפץ פלסטיים
.במכונית בשדרת מונטיין

853
01:09:50,698 --> 01:09:52,783
.ואז הייתי ממש לבד

854
01:09:54,952 --> 01:09:56,787
.תמיד הייתי לבד

855
01:10:01,250 --> 01:10:05,129
תדאג לי, פיל. תדאג לי
.ואפסיק לעשות את מה שאני עושה

856
01:10:08,591 --> 01:10:09,800
.אני לא יכול

857
01:10:13,220 --> 01:10:14,847
.אני לא יכול, עוד לא

858
01:10:23,397 --> 01:10:26,567
.אז תשאיר את הדברים כמו שהם
.רק תאהב אותי

859
01:10:29,987 --> 01:10:31,864
.אני לא יודע איך לעשות את זה

860
01:10:33,532 --> 01:10:36,827
.אני לא יודע איך לעשות את זה
.הלוואי והייתי יודע איך

861
01:10:45,794 --> 01:10:47,087
.אני מוכרחה ללכת

862
01:10:48,881 --> 01:10:50,007
?לאן

863
01:10:52,051 --> 01:10:54,011
.אני פשוט מוכרחה ללכת
?לאן-

864
01:10:55,012 --> 01:10:56,555
.למחשבות המלוכלכות

865
01:10:56,639 --> 01:10:58,849
.ולכסף
!ולכסף-

866
01:11:05,189 --> 01:11:06,732
.לא הולם

867
01:11:08,234 --> 01:11:11,362
.כן, אני יכולה לראות. זה לא הולם

868
01:11:12,905 --> 01:11:15,407
.אילו דברים גועליים אתה אומר לי

869
01:11:16,951 --> 01:11:18,744
.כן, אני יכולה לראות

870
01:11:21,247 --> 01:11:25,167
?ומה אתה עושה עכשיו
.זאת אומרת, בשניה הזו

871
01:11:28,963 --> 01:11:32,633
.הייתי רוצה. לא

872
01:11:33,425 --> 01:11:35,886
.לא, קח את זה בקלות

873
01:11:37,221 --> 01:11:39,181
?זה לא טוב יותר כך

874
01:11:40,641 --> 01:11:42,101
.כן. גם אני

875
01:11:43,269 --> 01:11:45,229
.ננסה זאת בפעם הבאה

876
01:11:46,438 --> 01:11:48,899
.אתה מתכוון רק למגפיים שלי? כן

877
01:11:49,024 --> 01:11:51,360
...אה, מכנסיים לבנים. אני

878
01:11:52,820 --> 01:11:56,157
.זה השרברב שלך
.האינסטלציה שלך סתומה

879
01:11:56,240 --> 01:11:58,450
מה לעזאזל
!אתה חושב שאתה עושה

880
01:11:58,576 --> 01:12:01,745
.אני חוסך לאיזה משוגע 100 דולר

881
01:12:01,829 --> 01:12:04,206
לאן לעזאזל
?את חושבת שאת הולכת

882
01:12:04,331 --> 01:12:07,585
?לאן את חושבת שאת הולכת
!עזוב אותי, פיל-

883
01:12:07,918 --> 01:12:09,170
!כלבה חולנית

884
01:12:09,295 --> 01:12:13,424
!אני עוזבת! עכשיו
?אתה רוצה לדעת לאן אני הולכת

885
01:12:14,425 --> 01:12:17,595
?זה מה שאתה רוצה, כן
?מה את חושבת שאת עושה-

886
01:12:17,720 --> 01:12:20,389
,ככל שאני חשה יותר מלוכלכת
.כך אתה חש יותר נקי

887
01:12:25,644 --> 01:12:27,980
!זה מספיק
!אני עוזבת בכל מקרה

888
01:12:28,856 --> 01:12:31,692
!בסדר, אם כך, קחי הכל
!קחי את הכל

889
01:12:33,360 --> 01:12:35,154
,אתה יודע
.אתה אומר שאתה שוכב איתי

890
01:12:35,237 --> 01:12:37,907
!אני רק תירוץ בשבילך, זה הכל

891
01:12:40,242 --> 01:12:43,454
.אתה יודע מה? אתה מוכרח לדעת
.אתה לא מתנה איתי אהבים

892
01:12:43,579 --> 01:12:45,956
!אתה מתוודה

893
01:12:46,081 --> 01:12:48,042
!אבל יש לי חדשות בשבילך

894
01:12:48,167 --> 01:12:52,546
.אתה חושב שאני הולכת לקרקס הערב
?אתה יודע מה התוכנית

895
01:12:57,092 --> 01:12:58,385
!עזבי

896
01:12:59,220 --> 01:13:00,304
!לא

897
01:13:03,390 --> 01:13:05,017
!אלך בכל מקרה

898
01:13:08,479 --> 01:13:12,399
!כלבה, כלבה ארורה

899
01:13:12,525 --> 01:13:14,401
!מנוול! לא

900
01:13:18,906 --> 01:13:20,032
!לא

901
01:14:02,241 --> 01:14:05,744
מרכזיה, אני רוצה לבצע
.שיחת חוץ לאקרון, אוהיו

902
01:14:07,413 --> 01:14:11,250
.אשלם עכשיו
איזור החיוג הוא 216

903
01:14:11,959 --> 01:14:14,712
...771-376

904
01:14:14,795 --> 01:14:17,548
הטונים הנעימים
?של הפרקליט סלרס, נכון

905
01:14:17,673 --> 01:14:18,841
.נכון

906
01:14:19,466 --> 01:14:24,054
,שמעתי את הקול הזה בבית המשפט
.מרשים את חבר המושבעים

907
01:14:25,931 --> 01:14:27,099
?איפה השגת את זה

908
01:14:27,224 --> 01:14:30,728
שמנו ציתות כבר לפני זמן רב
.על תא טלפון ציבורי במרינה

909
01:14:30,895 --> 01:14:34,064
היו כמה ספינות תענוגות
.שהבריחו הרואין ממקסיקו

910
01:14:34,148 --> 01:14:37,651
.מדי פעם אנחנו תופסים משהו
.אבל זה מחוץ לשטח שלנו

911
01:14:37,776 --> 01:14:40,946
.זה עניין פוליטי
?למה-

912
01:14:41,280 --> 01:14:45,910
המספר הזה הוא של תא טלפון ציבורי
.באקרון, אוהיו, בין הדיביז'ן והרחוב החמישי

913
01:14:46,452 --> 01:14:48,579
.מול מפקדה של איגוד

914
01:14:48,704 --> 01:14:51,457
שלושה גברים יצאו מהבניין הזה
ופוצצו

915
01:14:51,582 --> 01:14:53,918
.כמעט באותו זמן של השיחה

916
01:14:54,543 --> 01:14:56,420
?פוצצו
.פוצצו-

917
01:14:58,631 --> 01:15:02,426
והפרקליט סלרס
.במקרה מייצג את האיגוד הזה

918
01:15:03,135 --> 01:15:04,261
.בדיוק

919
01:15:05,429 --> 01:15:07,681
?אכפת לך אם אשמור את זה
.אין בעיה-

920
01:15:07,807 --> 01:15:11,769
,בפני עצמו, זה לא מפליל
.ומבחינה חוקית זה לא קביל

921
01:15:12,019 --> 01:15:16,565
אבל אתם מתעסקים עם עניינים
.פוליטיים. חשבתי שתהיו מעוניינים בזה

922
01:15:18,025 --> 01:15:21,529
.כן, יכול להיות שנהיה מעוניינים
.אני חייב לך טובה, ג'ים

923
01:15:21,987 --> 01:15:24,448
.תטפל בנפיחות על הראש שלך

924
01:15:51,016 --> 01:15:53,936
.כן, דוק. כן, זה נכון

925
01:15:58,357 --> 01:16:00,317
.כן, הגלולות פעלו מצוין

926
01:16:00,401 --> 01:16:02,111
למה לא התקשרת אלינו
?כשזה קרה

927
01:16:02,236 --> 01:16:04,697
.מרטי רצה שאמתין
...אני אעבור אצלך-

928
01:16:04,822 --> 01:16:07,324
?עד שהוא יראה או ירגיש טוב יותר
.לא-

929
01:16:07,449 --> 01:16:09,160
אני יכולה להציע לכם
?קפה או משהו

930
01:16:09,285 --> 01:16:10,995
.לא, תודה

931
01:16:11,120 --> 01:16:12,663
.שחור, בבקשה

932
01:16:12,788 --> 01:16:14,331
.תודה, דוק

933
01:16:15,207 --> 01:16:16,750
?איך אתה מרגיש, מרטי

934
01:16:16,876 --> 01:16:19,378
.אני מרגיש נורא
.אתה נראה נורא-

935
01:16:20,171 --> 01:16:21,380
.שבו

936
01:16:22,631 --> 01:16:25,301
?אכפת לך אם אעשן, מרטי
.לא, בבקשה-

937
01:16:27,803 --> 01:16:29,597
.דיברתי עם פגי סאמרס

938
01:16:29,722 --> 01:16:33,017
היא אמרה שהיא עזבה את גלוריה
.במסיבה בערב שהיא מתה

939
01:16:33,142 --> 01:16:34,518
.אנחנו ידענו את זה

940
01:16:34,643 --> 01:16:37,730
אבל היא אמרה לכם
?איזה סוג של מסיבה זו היתה

941
01:16:37,813 --> 01:16:39,523
.לא, היא לא אמרה

942
01:16:43,486 --> 01:16:46,405
זו היתה מסיבת סקס
.באחוזה בפסדינה

943
01:16:48,282 --> 01:16:52,036
?היא אמרה לך של מי היתה האחוזה
.היא הכירה אותו רק בשם ליאו-

944
01:16:53,787 --> 01:16:55,706
היא אמרה לך
?את שם המשפחה שלו

945
01:16:57,416 --> 01:17:00,878
.רק ליאו
.אבל קיבלתי תמונה של הבחור

946
01:17:05,007 --> 01:17:09,053
היא גם אמרה לי שפגי רקדה
,במועדון לילה בסטריפ

947
01:17:10,137 --> 01:17:12,807
מקום שנקרא
,סקנטי קלאד קלאב

948
01:17:13,140 --> 01:17:15,976
ולפעמים היא יצאה
.עם האחראי שם

949
01:17:18,813 --> 01:17:21,982
.אדם בשם הרבי דליץ

950
01:17:23,567 --> 01:17:26,487
?אכפת לך אם נשמור את זה
.לא, בבקשה-

951
01:17:28,113 --> 01:17:30,866
.ביום חמישי בערב הלכתי לשם
?למה-

952
01:17:32,076 --> 01:17:36,372
,כי אני אמרתי לך
.אברר מה קרה לבתי

953
01:17:40,709 --> 01:17:42,086
.תודה לך

954
01:17:43,128 --> 01:17:47,258
היה משהו בדוח הנתיחה
.שלא סיפרנו לך עליו

955
01:17:48,425 --> 01:17:50,803
בגופה של בתך
.היו סימנים של זרע

956
01:17:50,928 --> 01:17:52,096
?אז מה

957
01:17:52,805 --> 01:17:55,015
.כמות מופרזת של זרע

958
01:17:56,475 --> 01:17:58,561
.היתה לי זכות לדעת את זה

959
01:18:00,146 --> 01:18:02,606
.לא חשבתי שתוכל לעמוד בזה

960
01:18:04,567 --> 01:18:06,193
,מרטי, המקום שהיית בו

961
01:18:06,318 --> 01:18:08,279
,שדרת סנטה מוניקה
,הסאנסט סטריפ

962
01:18:08,404 --> 01:18:12,449
,זה עסק של מין בתשלום
.זה מנוהל על ידי אנשים מאורגנים מאוד

963
01:18:13,242 --> 01:18:14,618
.מאוד מאורגנים

964
01:18:15,161 --> 01:18:18,539
חובבן כמוך
.לא יכול לעמוד מול מקצוענים

965
01:18:18,998 --> 01:18:21,417
אתה חושב
?שגלוריה היתה חלק מזה

966
01:18:21,542 --> 01:18:24,795
אני חושב שהבת שלך הסתובבה
.בחברה מסוכנת מאוד

967
01:18:27,590 --> 01:18:29,884
?אתה יכול לחשוב על משהו אחר

968
01:18:32,219 --> 01:18:34,638
.לא
.אם כך, בסדר-

969
01:18:38,017 --> 01:18:40,478
?מה עם התמונה
?מה איתה-

970
01:18:40,603 --> 01:18:44,815
,פגי אמרה לי את שם הבחור
.עורך דין, עורך דין חשוב מאוד

971
01:18:45,107 --> 01:18:49,153
?אז מה, מרטי
.הבת שלך התאבדה

972
01:18:49,904 --> 01:18:52,031
אנחנו לא יכולים לעשות דבר
.שישנה זאת

973
01:18:52,156 --> 01:18:55,534
.זה לא טוב מספיק, המפקח
.זה לא הוגן

974
01:18:55,951 --> 01:18:59,622
יש לי ילדה קטנה שמתה
.ואני אגלה מה קרה לה

975
01:18:59,747 --> 01:19:01,457
?אתה מבין את זה

976
01:19:06,212 --> 01:19:09,340
.אעשה איתך עסקה, מרטי
?איזו מין עסקה-

977
01:19:11,050 --> 01:19:14,678
אני אגלה את כל מה שניתן לגלות
.על מותה של בתך

978
01:19:14,804 --> 01:19:17,807
הכל. אבל אתה מוכרח
.להישאר מחוץ לעסק

979
01:19:18,891 --> 01:19:22,520
אתה חייב שלא לדחוף
?את האף שלך. בסדר

980
01:19:38,702 --> 01:19:40,246
.כן, בסדר

981
01:19:42,081 --> 01:19:44,458
.אחר הצהריים טובים
.נתראה מאוחר יותר-

982
01:19:50,923 --> 01:19:52,925
.אולי את צודקת
.חייבים לבטוח במישהו

983
01:20:00,057 --> 01:20:03,561
אני רוצה שתיסע לווניס ותתשאל
?את הבחורה, סאמרס, בסדר

984
01:20:03,686 --> 01:20:04,812
.בסדר

985
01:20:05,729 --> 01:20:09,066
איזה מזל שהיא לא אמרה למרטי
?את שם המשפחה של ליאו, נכון

986
01:20:09,233 --> 01:20:12,236
כן. אנחנו צריכים לדאוג
.שזה ישאר כך

987
01:20:12,361 --> 01:20:14,738
אתה חושב
?שמרטי ינסה להרוג אותו

988
01:20:16,407 --> 01:20:17,616
.אני לא יודע

989
01:20:18,117 --> 01:20:20,369
?היי, לאן לעזאזל אתה הולך

990
01:20:21,537 --> 01:20:22,830
?דליץ נמצא

991
01:20:24,039 --> 01:20:26,250
.למעלה, דרך המטבח

992
01:20:31,297 --> 01:20:34,383
?מה קורה
.נהדר להיות בעסקי השעשועים-

993
01:20:38,220 --> 01:20:39,597
.יש שוטר בדרך למעלה

994
01:20:39,722 --> 01:20:42,016
.ברוכים הבאים להופעה
,רווק מספר 1

995
01:20:42,141 --> 01:20:45,644
.הוא אמן איפור של סרטים ותיאטרון
.הוא מתעניין בצילום

996
01:20:45,769 --> 01:20:47,229
...הוא חולה סרטים

997
01:20:47,354 --> 01:20:50,691
.שלום, הרבי
?היי, המפקח. מה שלומך-

998
01:20:50,816 --> 01:20:52,443
.בסדר. בסדר גמור

999
01:20:54,153 --> 01:20:55,404
.לך תעשה טיול, צ'רלי

1000
01:20:55,529 --> 01:20:57,948
,סטודנט למנהל עסקים
,רווק מספר 2

1001
01:20:58,073 --> 01:20:59,366
.מתכנן קריירה בעסקי הבנקאות

1002
01:20:59,492 --> 01:21:03,621
הוא אוסף תקליטים ישנים של
.ג'אז ובלוז. קבלו את טים פרייטג

1003
01:21:03,704 --> 01:21:05,748
.טים, כל הכבוד

1004
01:21:07,750 --> 01:21:11,003
,היי, בחייך, פיל
.צ'רלי אוהב את התוכנית הזו

1005
01:21:11,086 --> 01:21:14,632
?מה אתה עושה פה
?אתה לא עובד במחלק-המוסר, נכון

1006
01:21:15,341 --> 01:21:17,468
.אמרתי שתלך לטייל, צ'רלי

1007
01:21:22,807 --> 01:21:24,350
!לך לטייל

1008
01:21:28,020 --> 01:21:29,980
!אלוהים אדירים

1009
01:21:30,105 --> 01:21:33,567
.צ'רלי, לך לטייל! מחוץ לבניין

1010
01:21:33,692 --> 01:21:36,445
.עד לשדרת סאנסט
,תמצא מכון עיסוי

1011
01:21:36,529 --> 01:21:38,823
,הם יעסו לך את הרגל
.ישפרו את הרגשתך

1012
01:21:40,282 --> 01:21:42,785
.שב, הרבי
?למה האלימות הזו-

1013
01:21:42,910 --> 01:21:44,453
!שב, אמרתי

1014
01:21:44,537 --> 01:21:47,081
.בסדר, אני יושב, פיל. אני יושב

1015
01:21:47,915 --> 01:21:50,584
תקשיב, שמעת על הקטע
,שאני עושה בהופעה

1016
01:21:50,668 --> 01:21:52,294
על בחור שנכנס למעלית

1017
01:21:52,378 --> 01:21:54,755
,ויש שם בחורה ערומה
:והוא אומר לה

1018
01:21:54,880 --> 01:21:57,800
".לאישתי יש את אותה תלבושת"
?זה מצחיק, נכון

1019
01:21:57,883 --> 01:21:59,760
.אני חושב שאני עושה פה קאמבק

1020
01:21:59,844 --> 01:22:03,347
,אני נשבע באלוהים, המלצריות
.מנקי השולחנות, הם ממש צוחקים

1021
01:22:06,642 --> 01:22:10,604
?מה אני יכול לומר לך
.זוג כוסיות ששכבנו איתן

1022
01:22:13,399 --> 01:22:16,986
הבחורה משמאל, היא נמצאה מתה
.לפני קצת יותר משבוע

1023
01:22:17,111 --> 01:22:19,029
?ומה אני קשור לעניין

1024
01:22:19,155 --> 01:22:22,283
.היא היתה סתם זונה
.ילדה. גלוריה משהו

1025
01:22:22,408 --> 01:22:23,784
,היא היתה רוקדת פה

1026
01:22:23,868 --> 01:22:27,037
.ואז היא עשתה כמה סרטי פורנו

1027
01:22:28,831 --> 01:22:30,624
?עבור מי היא הצטלמה לסרטים

1028
01:22:30,708 --> 01:22:33,043
,עבור החברה שליאו מנהל

1029
01:22:33,169 --> 01:22:35,129
.סינמה משהו, אני לא יודע

1030
01:22:35,254 --> 01:22:37,631
בכל אופן, ליאו ראה אותה
באחד הסרטים האלה

1031
01:22:37,756 --> 01:22:40,968
וביקש ממני להביא אותה
.ואת הבחורה השניה לאחוזה

1032
01:22:41,093 --> 01:22:43,554
מתי היתה הפעם האחרונה
?שראית אותה

1033
01:22:44,513 --> 01:22:46,140
.אני לא זוכר

1034
01:22:50,853 --> 01:22:54,023
,זה היה בשבת לפני שבוע
.אצל ליאו

1035
01:22:54,732 --> 01:22:57,026
.אצל ליאו, בשבת לפני שבוע

1036
01:22:57,568 --> 01:22:58,944
?מה קרה

1037
01:22:59,069 --> 01:23:03,115
,שום דבר, עישנו קצת מריחואנה
,הבחורה השניה עזבה

1038
01:23:03,199 --> 01:23:06,869
אז נשארנו
.ועשינו מסיבה קטנה עם גלוריה

1039
01:23:11,290 --> 01:23:12,750
?מי עוד היה שם

1040
01:23:12,875 --> 01:23:16,253
ליאו ואני

1041
01:23:16,378 --> 01:23:19,048
.ואיזה משוגע על רוקנ'רול

1042
01:23:19,173 --> 01:23:22,259
אלוהים, לילדה הזו של הולינג'ר
.זה אף פעם לא הספיק

1043
01:23:23,093 --> 01:23:26,597
.ראיתי אותה בסרט באורך מלא
.היא היתה ילדה יפה מאוד

1044
01:23:26,806 --> 01:23:29,975
.מאוד פראית, מאוד חושנית
.היא היתה אצלי בכמה מסיבות

1045
01:23:30,100 --> 01:23:32,019
?איזה סוג של מסיבות
.מסיבות-

1046
01:23:32,144 --> 01:23:36,273
.יש לי מיץ גזר טבעי מעולה במשרד

1047
01:23:36,690 --> 01:23:37,942
.אני אוותר

1048
01:23:38,150 --> 01:23:41,862
.אין כמוהו
.כן, שמעתי שזה טוב לשחלות-

1049
01:23:41,987 --> 01:23:43,697
?משהו חזק יותר

1050
01:23:44,073 --> 01:23:45,783
.כן, זה יהיה טוב

1051
01:23:45,866 --> 01:23:47,243
."נלך ל"האריס

1052
01:23:48,828 --> 01:23:52,373
.מר סלרס
.השולחן שלי פנוי? וורמוט צונן-

1053
01:23:53,332 --> 01:23:56,168
.בושמיל נקי. עם כוס מים בצד

1054
01:23:59,129 --> 01:24:01,632
.עיצבו אותה כמו "האריס" בפירנצה

1055
01:24:01,757 --> 01:24:03,134
.כן, אני יודע

1056
01:24:05,719 --> 01:24:07,638
.בחר היכן לשבת

1057
01:24:08,013 --> 01:24:09,557
.תרגיש בנוח

1058
01:24:15,604 --> 01:24:18,190
.ספר לי עוד על גלוריה הולינג'ר

1059
01:24:18,315 --> 01:24:20,151
.הבחורה הזו הקסימה אותי

1060
01:24:20,276 --> 01:24:22,862
.צפיתי בה על המסך שם

1061
01:24:23,279 --> 01:24:25,781
.היא היתה סקסית למכביר

1062
01:24:27,783 --> 01:24:30,161
.הרבי איתר אותה בשבילי

1063
01:24:30,411 --> 01:24:32,496
.נתן לה עבודה במועדון

1064
01:24:32,621 --> 01:24:35,624
זרק לה קצת כסף
.בעבור כמה עבודות פרטיות

1065
01:24:35,958 --> 01:24:37,668
.היא רצתה דברים

1066
01:24:38,544 --> 01:24:43,007
אז היא התגלגלה מאחד לשני
.בניסיונה לתפוס מישהו עשיר

1067
01:24:44,216 --> 01:24:46,260
.אתה לא יכול להאשים אותה בזה

1068
01:24:47,553 --> 01:24:50,973
כל זוכה בתחרות יופי
.עושה אותו דבר

1069
01:24:51,557 --> 01:24:54,310
.הערה תרבותית משכנעת

1070
01:24:55,936 --> 01:24:57,730
.לבריאות טובה
.לחיים-

1071
01:25:00,816 --> 01:25:02,610
?גלוריה היתה הבחורה שלך

1072
01:25:03,277 --> 01:25:04,653
?"הבחורה שלך"

1073
01:25:07,239 --> 01:25:10,075
לא שמעתי את המשפט הזה
.מאז שנות ה-30

1074
01:25:11,410 --> 01:25:15,372
.זו הבעיה שלי, ליאו
.אני חוקר של שנות ה-30

1075
01:25:16,373 --> 01:25:19,376
.אני אוהב את שנות ה-30
,קול פורטר, דיזי דין

1076
01:25:20,252 --> 01:25:22,046
,אוויר נקי, מים נקיים

1077
01:25:22,171 --> 01:25:24,715
.ולבחורות צעירות התנהגו בכבוד

1078
01:25:24,840 --> 01:25:27,009
.אל תעשה מזה עניין

1079
01:25:27,134 --> 01:25:30,930
.אני לא עושה מזה עניין
.אתה הכרת אותה, ועכשיו היא מתה

1080
01:25:31,055 --> 01:25:32,431
.לא הכרתי אותה

1081
01:25:33,474 --> 01:25:37,269
הבחורה סבלה נפשית
.הרבה לפני שהכרתי אותה

1082
01:25:38,103 --> 01:25:40,564
.סבלה נפשית? וואו

1083
01:25:42,024 --> 01:25:45,986
?אתה מומחה לסבל נפשי
.כל עורך דין טוב הוא כזה-

1084
01:25:46,111 --> 01:25:49,031
כן, אבל אתה לא עזרת
.לבחורה הזו, פרקליט

1085
01:25:49,907 --> 01:25:51,909
.אף פעם לא פגעתי בבחורה הזו

1086
01:25:54,954 --> 01:25:56,497
,תקשיב, פיל

1087
01:25:57,665 --> 01:26:02,044
הבחורה הזו עזבה את הבית שלי
.בערך ב-02:00, במונית

1088
01:26:03,462 --> 01:26:06,048
וזו היתה הפעם האחרונה
.שראיתי את גלוריה

1089
01:26:11,929 --> 01:26:13,389
.בסדר

1090
01:26:14,890 --> 01:26:17,476
הייתי רוצה לקבל עותק של הסרט
.שצילמת איתה

1091
01:26:17,601 --> 01:26:19,728
.הוא יהיה במשרד שלך תוך שעה

1092
01:26:19,895 --> 01:26:21,689
,האבא של הילדה

1093
01:26:23,399 --> 01:26:24,942
?הוא היה מישהו חשוב

1094
01:26:26,819 --> 01:26:28,028
.לא, ליאו

1095
01:26:28,487 --> 01:26:30,948
הוא היה סתם אמריקאי
מהמעמד הבינוני

1096
01:26:31,073 --> 01:26:34,827
שחושב שאפשר לנסוע 65,000 ק"מ
.על סט צמיגים חדשים

1097
01:26:36,036 --> 01:26:37,121
.כן

1098
01:26:39,331 --> 01:26:41,125
אתה מייצג חברה שנקראת

1099
01:26:41,208 --> 01:26:43,878
,גרייט לייקס שירותי תחבורה
?נכון, ליאו

1100
01:26:44,003 --> 01:26:45,296
.נכון

1101
01:26:45,421 --> 01:26:48,966
אתה יודע שפוצצו
?שלושה גברים באקרון, אוהיו

1102
01:26:51,802 --> 01:26:53,512
.זו מדינה גדולה

1103
01:26:54,889 --> 01:26:56,682
.אנשים נהרגים כל יום

1104
01:26:56,765 --> 01:27:00,269
יש שמועה באולמות הביליארד
.שאתה ראש ארגון הפשע באיזור

1105
01:27:03,189 --> 01:27:05,357
.כולם משחקים ביליארד

1106
01:27:10,529 --> 01:27:12,615
?אתה מנפק פוליסות ביטוח

1107
01:27:13,199 --> 01:27:14,992
.כן, פוליסות מוות

1108
01:27:15,576 --> 01:27:18,829
מספר הטלפון הזה שייך
.לתא טלפון ציבורי באקרון, אוהיו

1109
01:27:19,038 --> 01:27:21,624
תא טלפון
.שנמצא מול מפקדת האיגוד

1110
01:27:21,749 --> 01:27:24,668
בוצעה שיחת טלפון למספר הזה
מתא טלפון

1111
01:27:24,793 --> 01:27:28,839
במרינה של אל.איי כמעט בשניה
.ששלושה מבכירי האיגוד פוצצו

1112
01:27:30,674 --> 01:27:34,804
,השיחה בוצעה ב-15:05 ב-16 לחודש
.ליאו, ואתה ביצעת את השיחה הזו

1113
01:27:35,554 --> 01:27:36,806
!אלוהים אדירים

1114
01:27:38,432 --> 01:27:40,309
?אין כבר שום דבר קדוש, נכון

1115
01:27:40,434 --> 01:27:41,977
.לא, אין

1116
01:27:42,895 --> 01:27:45,564
?ב-16
.כן, ב-16-

1117
01:27:48,859 --> 01:27:52,029
כמה מוזר, אני הייתי בקרבת מקום
.בתאריך הזה

1118
01:27:52,363 --> 01:27:53,739
,בוא נראה

1119
01:27:55,533 --> 01:27:56,784
,במיטה

1120
01:27:58,077 --> 01:28:00,204
.עם גברת ששנינו מעריצים

1121
01:28:01,622 --> 01:28:03,415
,חוץ מזה, פיל

1122
01:28:03,958 --> 01:28:05,668
אין לך שום דבר

1123
01:28:05,793 --> 01:28:08,045
.שנוגע למשהו

1124
01:28:12,967 --> 01:28:15,052
?מי ימות היום, ליאו

1125
01:28:16,220 --> 01:28:18,889
,כפי שאמרתי
.ראיתי את ניקול לאחרונה

1126
01:28:20,975 --> 01:28:23,018
.שניכם גרים ביחד

1127
01:28:24,603 --> 01:28:26,063
.נכון

1128
01:28:28,899 --> 01:28:32,153
.אתה אדם מאוד מבין, פיל

1129
01:28:33,946 --> 01:28:36,782
בהתחשב במה שניקול
.עושה למחייתה

1130
01:28:37,783 --> 01:28:39,660
.כולם עוסקים בזנות, ליאו

1131
01:28:40,452 --> 01:28:42,079
,ובכן, כן, אבל

1132
01:28:43,289 --> 01:28:47,168
.זונות מבריקות הופכות לזונות צמרת

1133
01:28:47,960 --> 01:28:49,920
.אני חושב שניקול אוהבת את זה

1134
01:28:51,380 --> 01:28:52,756
.להתראות, פיל

1135
01:29:15,946 --> 01:29:16,989
?פיל

1136
01:29:19,658 --> 01:29:21,285
?איפה אתה

1137
01:29:21,994 --> 01:29:23,370
.אני כאן

1138
01:29:36,217 --> 01:29:38,302
?מתי הגעת הביתה

1139
01:29:39,428 --> 01:29:42,765
.בקשר ללילה ההוא
?מה בקשר ללילה ההוא-

1140
01:29:45,601 --> 01:29:49,563
אני רוצה שתדעי שאני אף פעם לא רואה
.את החטאים שלי כשאני איתך. אף פעם לא

1141
01:29:49,939 --> 01:29:51,482
.עשינו עסק

1142
01:29:51,857 --> 01:29:55,736
,אני עושה את מה שאני עושה
.ואני יודע מה את עושה, וזה הורג אותי

1143
01:29:58,531 --> 01:30:00,241
.כי אני אוהב אותך

1144
01:30:04,203 --> 01:30:05,913
.את מוכרחה לדעת את זה

1145
01:30:26,767 --> 01:30:28,144
.ידעתי את זה

1146
01:30:29,436 --> 01:30:32,690
אבל לא חשבתי שתוכל
.אי פעם לומר את זה

1147
01:30:34,483 --> 01:30:36,360
.תמיד אהבתי אותך

1148
01:30:37,903 --> 01:30:40,739
אני מריח את הבושם הארור שלך
.לאורך כל היום

1149
01:30:41,949 --> 01:30:44,201
?את מבינה מה אני אומר לך

1150
01:30:45,661 --> 01:30:48,747
.אנחנו נעוף מכאן. אני מבטיח

1151
01:30:49,707 --> 01:30:50,749
.בקרוב

1152
01:30:57,882 --> 01:30:59,717
.אני אווה גרדנר

1153
01:31:00,885 --> 01:31:02,678
.ואנחנו במדריד

1154
01:31:04,805 --> 01:31:08,225
והם משמיעים את
."המוסיקה נמשכת ונמשכת"

1155
01:31:09,768 --> 01:31:11,729
..."ואם אתה אומר "בינגו

1156
01:31:22,531 --> 01:31:23,657
.בינגו

1157
01:31:31,415 --> 01:31:34,668
,אתה רוצה להריץ את זה שוב
.המפקח? -לא, תודה

1158
01:31:35,544 --> 01:31:39,089
.אלוהים
?עד לאן ילדה יכולה ליפול

1159
01:31:42,718 --> 01:31:44,970
,כאשר הישרדותך שרויה בסכנה

1160
01:31:45,638 --> 01:31:48,307
?מי יודע
.היא בסך הכל ילדה-

1161
01:31:48,432 --> 01:31:50,976
,ועוד ילדה לבנה
.הישרדותה לא היתה שרויה בסכנה

1162
01:31:51,101 --> 01:31:53,562
.תלוי איך אתה מגדיר, הישרדות

1163
01:31:54,021 --> 01:31:55,731
.לעזאזל, אני לא יודע

1164
01:31:56,899 --> 01:31:59,109
.צ'רלי, תחזיר לאחור את הסרט
.אנחנו נמתין

1165
01:31:59,235 --> 01:32:02,822
?אז אתה עדיין חושב שסלרס חף מפשע
.כן, אני חושב שהוא חף מפשע-

1166
01:32:02,947 --> 01:32:05,950
סאמרס הודתה
.שליאו היה האיש בתמונה

1167
01:32:06,075 --> 01:32:08,911
.היא לא אמרה איזה ליאו
.לא, היא פוחדת ממנו-

1168
01:32:08,994 --> 01:32:11,038
.היא גם פוחדת ממרטי

1169
01:32:12,373 --> 01:32:14,625
?מה תגיד לו

1170
01:32:15,167 --> 01:32:17,461
.כלום
?כלום-

1171
01:32:17,837 --> 01:32:19,004
.כלום

1172
01:32:20,339 --> 01:32:23,259
לא התכוונת להגיד לו כלום
?לעולם, נכון

1173
01:32:23,676 --> 01:32:24,718
.בדיוק

1174
01:32:24,844 --> 01:32:26,804
.זה מקסים. זה ממש מקסים

1175
01:32:30,057 --> 01:32:31,308
.בלגרייב

1176
01:32:33,686 --> 01:32:35,646
.פולה הולינג'ר רוצה אותך

1177
01:32:37,565 --> 01:32:40,901
?את תמיד שותה מרטיני
?למה לא-

1178
01:32:43,737 --> 01:32:46,907
?הם לא מתוחכמים מספיק
.כן-

1179
01:32:48,492 --> 01:32:51,328
אני אף פעם לא יודע
.מה לעשות עם הזית

1180
01:32:52,204 --> 01:32:55,124
כן, אני אף פעם לא יודעת
.מה לעשות עם הבצל

1181
01:32:56,876 --> 01:32:59,170
?ואתה תמיד שותה בושמיל

1182
01:32:59,795 --> 01:33:03,674
...לא. הייתי שותה
?מה-

1183
01:33:04,049 --> 01:33:07,511
פינק ליידיז, אבל לא חשבתי
.שזה מאוד גברי

1184
01:33:13,309 --> 01:33:15,853
?למה נתת לו לצאת מהבית

1185
01:33:17,104 --> 01:33:19,356
.הוא לא רצה להקשיב לי

1186
01:33:19,899 --> 01:33:21,692
.הוא פשוט יצא

1187
01:33:23,068 --> 01:33:25,362
.הוא עלול להיפגע. קשות

1188
01:33:28,908 --> 01:33:32,870
.אני חושבת... אוי, מצטערת
.זה בסדר. לא קרה כלום

1189
01:33:33,621 --> 01:33:34,914
.תודה לך

1190
01:33:36,916 --> 01:33:38,918
.לבריאות טובה
.לבריאות טובה-

1191
01:33:48,636 --> 01:33:52,473
אמרת שמרטי אף פעם לא היה אותו דבר
?אחרי קוריאה. למה התכוונת בדברייך

1192
01:33:52,598 --> 01:33:54,683
.הוא בקושי דיבר

1193
01:33:56,268 --> 01:33:58,270
.כמעט אף פעם לא שכבנו

1194
01:33:59,230 --> 01:34:02,483
?מה לגבי היחסים שלו עם גלוריה
?איך הם היו

1195
01:34:03,317 --> 01:34:05,110
.הם היו קרובים מאוד

1196
01:34:07,988 --> 01:34:09,240
?גם את

1197
01:34:14,537 --> 01:34:15,746
?עם מי

1198
01:34:16,747 --> 01:34:18,123
.עם גלוריה

1199
01:34:41,647 --> 01:34:44,066
,כשגלוריה היתה בת 3

1200
01:34:45,192 --> 01:34:47,278
.היא נכנסה לחדר השינה שלי

1201
01:34:49,280 --> 01:34:51,866
.והיא ראתה אותי עם גבר אחר

1202
01:34:55,327 --> 01:34:57,454
.גבר שהייתי משוגעת אחריו

1203
01:35:01,876 --> 01:35:04,378
?כשהיא היתה בת 3
.כן-

1204
01:35:06,714 --> 01:35:08,883
?'זה היה בשנת 1956, 57

1205
01:35:10,050 --> 01:35:12,094
?איפה היה מרטי אז

1206
01:35:12,887 --> 01:35:15,055
מרטי היה בבית חולים
.לחיילים בשיקום

1207
01:35:16,974 --> 01:35:18,184
.מקסים

1208
01:35:19,685 --> 01:35:22,188
.תראה, אתה מוכרח להבין משהו

1209
01:35:23,022 --> 01:35:27,151
.מרטי היה בטיפול אינטנסיבי
.אני אפילו לא ידעתי אם הוא ישוחרר

1210
01:35:30,196 --> 01:35:31,822
.הייתי צריכה מישהו

1211
01:35:32,865 --> 01:35:34,492
.אני בטוח

1212
01:35:37,036 --> 01:35:39,705
.אני לא מצפה שתבין

1213
01:35:40,456 --> 01:35:43,959
.לא, אתה חי בעולם של טוב ורע

1214
01:35:46,170 --> 01:35:48,506
.כן, אני ממש ילד של צופים

1215
01:35:50,883 --> 01:35:53,385
אלוהים, שום דבר
?לא מניע אותך, המפקח

1216
01:35:53,511 --> 01:35:56,597
זאת אומרת, אף פעם לא
?אהבת מישהי? כל אחת

1217
01:35:59,850 --> 01:36:02,686
.אני מאוהב כל חיי
?במי-

1218
01:36:04,563 --> 01:36:05,856
.דריפטווד

1219
01:36:07,358 --> 01:36:09,193
.כן, אני אוהב את דריפטווד

1220
01:36:09,735 --> 01:36:11,111
.להקות ישנות

1221
01:36:11,737 --> 01:36:13,113
.שירים ישנים

1222
01:36:13,739 --> 01:36:15,282
.שחקני כדור בסיס לשעבר

1223
01:36:16,283 --> 01:36:17,743
.חיילים לשעבר

1224
01:36:23,415 --> 01:36:27,378
?מה עם בחורה? אין לך בחורה

1225
01:36:28,879 --> 01:36:32,049
.כן, יש לי בחורה. היא אחות

1226
01:36:33,759 --> 01:36:36,137
.חשבון, בבקשה
.בסדר-

1227
01:36:43,686 --> 01:36:45,980
,כשגלוריה נכנסה לך באמצע

1228
01:36:48,858 --> 01:36:50,734
?איזן השפעה היתה לזה עליה

1229
01:36:50,860 --> 01:36:52,653
.היא מעולם לא הזכירה את זה

1230
01:37:02,454 --> 01:37:05,040
אבל היא מעולם
.לא נישקה אותי לאחר מכן

1231
01:37:13,048 --> 01:37:16,510
?מרטי ידע על כך
.כן-

1232
01:37:18,471 --> 01:37:20,431
.שנים לאחר מכן, סיפרתי לו

1233
01:37:22,057 --> 01:37:24,977
.ואז הוא עזב אותי לשישה חודשים

1234
01:37:25,644 --> 01:37:28,022
.ובזמן הזה גלוריה עזבה את הבית

1235
01:37:32,818 --> 01:37:35,905
האם מרטי ידע
?שגלוריה לא היתה הבת שלו

1236
01:37:46,624 --> 01:37:48,417
?איך אתה יודע את זה

1237
01:37:53,631 --> 01:37:56,634
.אני לא יודע. רק ניחשתי

1238
01:38:05,643 --> 01:38:07,645
.אקח אותך הביתה

1239
01:38:16,987 --> 01:38:19,657
.האורות דולקים
.מרטי צריך להיות בבית

1240
01:38:20,324 --> 01:38:22,284
?הוא אף פעם לא יצא, נכון

1241
01:38:23,077 --> 01:38:25,120
.לא

1242
01:38:28,374 --> 01:38:32,211
.אני פשוט לא רוצה שמרטי ייפגע שוב
.רציתי שתדע הכל

1243
01:38:32,419 --> 01:38:34,588
.ובכן, זה ממש ראוי לשבח

1244
01:38:35,756 --> 01:38:39,093
אתה בטח חושב שאני הכלבה
.הכי גדולה -לא נכון

1245
01:38:41,595 --> 01:38:44,598
את אמרת
.שאני חי בעולם של טוב ורע

1246
01:38:45,683 --> 01:38:48,519
.הקשבתי לווידויים כל חיי

1247
01:38:52,189 --> 01:38:53,983
.אני לא שופט אף אחד

1248
01:38:57,194 --> 01:38:59,613
?אתה רוצה להיכנס
?אני יכולה להביא לך משהו

1249
01:38:59,738 --> 01:39:00,781
.כן

1250
01:39:02,032 --> 01:39:03,117
?מה

1251
01:39:04,702 --> 01:39:06,078
.ארטי שואו

1252
01:39:10,583 --> 01:39:13,085
.לילה טוב, המפקח
.לילה טוב-

1253
01:39:46,994 --> 01:39:50,498
?את רואה את הבחור הזה שיושב שם
?את זה עם הזקן

1254
01:39:50,664 --> 01:39:52,917
.פרק כף היד שלי בוסר...

1255
01:39:53,042 --> 01:39:54,668
.תודה לך
.תודה לך-

1256
01:39:54,752 --> 01:39:56,295
?מה איתו

1257
01:39:57,129 --> 01:40:00,800
.הוא עורך דין
.הוא ייצג בחור שעצרתי פעם

1258
01:40:02,259 --> 01:40:04,303
.הוא ניסה למכור לי הרואין

1259
01:40:05,095 --> 01:40:08,015
.תפסתי אותו על חם
.הוא ניסה למכור לי את הסם

1260
01:40:08,349 --> 01:40:09,892
,ואז

1261
01:40:10,976 --> 01:40:13,562
הוא שכר את הבחור עם הזקן
.בתור עורך הדין שלו

1262
01:40:14,522 --> 01:40:16,899
,ביום המשפט, הוא הופיע

1263
01:40:17,441 --> 01:40:19,819
.והשופט כמעט ונעמד דום

1264
01:40:19,944 --> 01:40:21,320
?למה אתה מתכוון

1265
01:40:21,445 --> 01:40:25,741
ובכן, היה לי בחור ממשרד
.התובע המחוזי שייצג אותי

1266
01:40:26,617 --> 01:40:29,954
הוא לבש חליפה ירוקה
.של ג'יי.סי פני

1267
01:40:30,246 --> 01:40:32,748
.ועניבה אדומה
.היו עליה כתמי קפה

1268
01:40:34,375 --> 01:40:36,252
,והבחור המזוקן

1269
01:40:37,002 --> 01:40:39,088
.הוא ייצג את הסוחר

1270
01:40:39,880 --> 01:40:42,299
,והוא לבש מקטורן ב-400 דולר

1271
01:40:43,676 --> 01:40:45,719
,שעון שוויצרי ב-2,000 דולר

1272
01:40:45,845 --> 01:40:47,930
.ומשקפי שמש צבועים

1273
01:40:48,806 --> 01:40:53,102
ותוך 30 שניות הוא הרס את הצעיר
.בחליפת הג'יי.סי פני הירוקה

1274
01:40:53,477 --> 01:40:56,564
,הסוחר יצא לחופשי
.ועשה לי אצבע משולשת

1275
01:40:56,814 --> 01:40:59,316
.פעם אתה מנצח ופעם מפסיד
.זה המשחק

1276
01:41:00,484 --> 01:41:01,944
.כן

1277
01:41:03,404 --> 01:41:07,616
פרט לכך שאני זוכר עורכי דין
.בלי זקנים ומקטורנים בשווי של 400 דולר

1278
01:41:08,993 --> 01:41:12,246
.אז המשחק נראה קצת יותר מאוזן

1279
01:41:15,166 --> 01:41:16,542
?שנלך

1280
01:41:23,382 --> 01:41:27,178
.אני לא מאמינה
.זה נכון-

1281
01:41:28,512 --> 01:41:32,266
.סלח לי, פרקליט
.אני לא מתכוון להפריע

1282
01:41:32,391 --> 01:41:35,060
נפגשנו לפני כשלוש שנים
.בבית המשפט

1283
01:41:35,519 --> 01:41:38,772
ועדיין לא התגברתי על הרושם
.שהותיר בי לבושך המדהים

1284
01:41:40,733 --> 01:41:44,195
,ובכן, תהנה מארוחת הצהריים
.ומסור דרישת שלום חמה ממני לחייט שלך

1285
01:41:44,320 --> 01:41:45,488
...תודה

1286
01:41:47,198 --> 01:41:49,158
!למה

1287
01:41:49,742 --> 01:41:52,995
,דמי הנסיעה היו 25.60 דולר
.היא נתנה לו 4.40 דולר כתשר

1288
01:41:53,120 --> 01:41:55,623
היא אמרה לנהג
.שהיא רצתה לטייל על החוף

1289
01:41:55,748 --> 01:41:58,042
.היא רקדה בסקנטי קלאד קלאב

1290
01:41:58,167 --> 01:42:01,378
אתה עדיין לא מבין באיזה עסק
?הבת שלך היתה מעורבת, נכון

1291
01:42:01,712 --> 01:42:05,174
...על איזה עסק אתה מדבר
.על סקס תמורת כסף-

1292
01:42:05,299 --> 01:42:08,761
!שטויות! מישהו ניצל את הבת שלי

1293
01:42:09,220 --> 01:42:14,016
.מישהו אירח את המסיבות האלו
.מישהו חשוב. מישהו עם כוח

1294
01:42:14,183 --> 01:42:16,060
?על מי אתה מגן, המפקח

1295
01:42:16,143 --> 01:42:19,313
,אנחנו לא צריכים להגן על אף אחד
מר הולינג'ר. האמת היא

1296
01:42:19,396 --> 01:42:21,690
שהבת שלך
.התאבדה בכוחות עצמה

1297
01:42:21,816 --> 01:42:24,568
.אני לא מאמין לזה בכלל

1298
01:42:24,860 --> 01:42:27,196
.מישהו שיחד פה מישהו

1299
01:42:27,321 --> 01:42:30,950
,כולכם משוחדים
.כל אחד יודע את זה

1300
01:42:31,075 --> 01:42:33,244
,אתם השוטרים
.קונים אתכם ב-5 סנט

1301
01:42:39,041 --> 01:42:42,211
,בוא, מר הולינג'ר
.אנחנו הולכים לאולם הקולנוע

1302
01:42:50,177 --> 01:42:53,973
ג'ימי, תכין את הסרט המלא
.של הולינג'ר. אנחנו בדרך למטה

1303
01:42:56,475 --> 01:42:57,685
.היכנס

1304
01:43:42,480 --> 01:43:43,731
!או, אה

1305
01:44:22,102 --> 01:44:23,729
.תפסיק, צ'רלי

1306
01:44:26,649 --> 01:44:27,775
!לא

1307
01:44:28,692 --> 01:44:31,070
?תגידי לי! את שומעת אותי

1308
01:44:31,195 --> 01:44:32,822
!לא
!תגידי לי-

1309
01:44:34,990 --> 01:44:37,493
?תגידי לי! את שומעת אותי
!לא-

1310
01:44:37,618 --> 01:44:40,287
!תגיד לי
!אני לא יודעת כלום! לא

1311
01:44:40,371 --> 01:44:43,040
!תגידי לי את השם! את השם

1312
01:44:43,582 --> 01:44:45,126
.אני לא יודעת

1313
01:44:45,251 --> 01:44:48,420
.ליאו, זה כל מה שאני יודעת
?ליאו מה-

1314
01:44:48,546 --> 01:44:52,174
.הבת שלי מתה ואין לי מה להפסיד
?את מבינה את זה

1315
01:44:52,299 --> 01:44:54,009
!עכשיו תגידי לי את השם

1316
01:44:54,885 --> 01:44:57,721
!לא
!תגידי לי את השם, כלבה-

1317
01:44:59,557 --> 01:45:02,726
.ליאו סלרס

1318
01:45:15,406 --> 01:45:18,075
?ראית את הפרצוף של מרטי
.כן-

1319
01:45:18,826 --> 01:45:21,579
אני לא חושב שאי פעם
.אשכח את הפרצוף שלו

1320
01:45:24,748 --> 01:45:27,168
.אנחנו בעסק רציני, לואיס

1321
01:45:27,293 --> 01:45:30,045
עושים את כל המעשים הפסולים
.עבור הסיבות הנכונות

1322
01:45:30,379 --> 01:45:33,215
אנחנו לא צריכים לעשות את זה
.לאף אחד

1323
01:45:33,340 --> 01:45:36,010
,הבלש לואיס בלגרייב
.שיחה בקו האדום, בבקשה

1324
01:45:42,183 --> 01:45:44,393
.בלגרייב. כן, פגי

1325
01:45:47,271 --> 01:45:49,482
?כן. מתי

1326
01:45:52,860 --> 01:45:54,653
.אני מבין, פגי

1327
01:45:54,737 --> 01:45:57,573
.בסדר. אנחנו מטפלים בזה
.תודה שהתקשרת

1328
01:46:02,828 --> 01:46:04,455
.זו היתה פגי סאמרס

1329
01:46:04,580 --> 01:46:07,500
מרטי ניסה להרוג אותה, אז היא
.היתה חייבת לספר לו על סלרס

1330
01:46:07,625 --> 01:46:08,918
?לפני כמה זמן
.לפני שעה-

1331
01:46:09,043 --> 01:46:11,045
?לפני שעה
.לפני שעה-

1332
01:46:29,146 --> 01:46:33,442
?בדקת את הבית של סלרס
.אני לא יכול. הוא עלול לגלות אותו ברגע-

1333
01:46:35,152 --> 01:46:36,362
.אנחנו צריכים להביא חיילים

1334
01:46:36,487 --> 01:46:39,740
.הם לא יגיעו יותר מהר מאיתנו

1335
01:46:41,450 --> 01:46:45,037
לעזאזל, היינו צריכים
.לטפל בזה מההתחלה

1336
01:46:45,162 --> 01:46:46,539
.זה לא היה קורה

1337
01:46:46,622 --> 01:46:49,792
מה אני אעשה? אוציא את הבחורה
?מהקבר ואעצור אותה על התאבדות

1338
01:46:49,917 --> 01:46:51,293
.לא, רק תוציא כמה תשובות

1339
01:46:51,377 --> 01:46:53,963
.יכולת לתת למרטי כמה תשובות

1340
01:47:09,353 --> 01:47:12,356
,האמן לי, מר הולינג'ר
.אתה עושה טעות גדולה

1341
01:47:12,982 --> 01:47:17,194
,עכשיו, אם זה עניין של פיצוי
...אני מוכן

1342
01:47:17,278 --> 01:47:19,321
תשאיר את הידיים שלך
.על השולחן

1343
01:47:20,573 --> 01:47:22,199
.מה שתגיד

1344
01:47:23,742 --> 01:47:25,995
.אני פשוט רוצה שתאמין לי

1345
01:47:27,371 --> 01:47:31,500
תראה, אף אחד לא הכריח את הבת שלך
.לעשות דברים שהיא לא רצתה לעשות

1346
01:47:32,293 --> 01:47:36,755
.אבל אני מבין איך אתה מרגיש
.אחרי הכל, אני הורה בעצמי

1347
01:47:37,548 --> 01:47:39,633
...הבת שלי ואני נהנים

1348
01:47:45,473 --> 01:47:47,016
.שאל את עצמך בכנות

1349
01:47:47,141 --> 01:47:50,936
אתה לא מנסה לכפר על אשמתך
?באמצעות מעשה אלימות

1350
01:47:51,061 --> 01:47:54,440
.אתה הרגת את גלוריה
.זה פשוט לא נכון-

1351
01:47:56,317 --> 01:47:58,652
?האם המוות שלי יחזיר את גלוריה

1352
01:47:59,195 --> 01:48:02,281
תהיה הגיוני. הבת שלך
.היתה מעורבת עם הרבה אנשים

1353
01:48:02,364 --> 01:48:04,450
?למה אני

1354
01:48:04,575 --> 01:48:06,744
.כי אני לא יכול להרוג את כולם

1355
01:48:51,622 --> 01:48:54,291
?מה לגבי הבחור במסדרון
.הוא מת-

1356
01:49:00,548 --> 01:49:02,424
.אלוהים אדירים, מרטי

1357
01:49:05,427 --> 01:49:08,264
?מפקד המשמרת
.כאן המפקח בלגרייב

1358
01:49:09,431 --> 01:49:13,644
,יש לנו 187 בשדרת אוק גרוב 1155
.סאן מרינו

1359
01:49:15,479 --> 01:49:17,731
?סוף סוף עשית את זה, נכון, מרטי

1360
01:49:18,983 --> 01:49:21,193
?לא יכולת להניח לזה, נכון

1361
01:49:21,986 --> 01:49:24,905
אתה רוצה לדעת
?את העתיד הצפוי לך, מרטי

1362
01:49:25,281 --> 01:49:29,410
,אני לא מגלה עתידות
.אבל אני יכול לומר לך מה יקרה לך

1363
01:49:29,702 --> 01:49:31,954
הם יכניסו אותך לכלוב

1364
01:49:32,079 --> 01:49:34,915
בבית החולים לחולי נפש
.למשך כ-10 שנים

1365
01:49:36,917 --> 01:49:40,004
אתה תהיה הג'ולייט
.של איזה רומיאו מתרומם

1366
01:49:40,296 --> 01:49:43,132
.והם יאנסו אותך באופן קבוע

1367
01:49:43,299 --> 01:49:45,885
.הם ישתמשו בך באכזריות

1368
01:49:49,054 --> 01:49:52,224
.מצבך גרוע יותר מזה של מת, מרטי
.אתה מוצג

1369
01:49:53,100 --> 01:49:56,187
.אני רוצה את יום המשפט שלי
.ברצינות-

1370
01:49:59,064 --> 01:50:00,941
.המדינה חייבת לי את זה

1371
01:50:02,234 --> 01:50:04,028
.אני רוצה את יום המשפט שלי

1372
01:50:04,111 --> 01:50:06,197
!יום המשפט שלך, בתחת שלי

1373
01:50:07,698 --> 01:50:09,700
?איזו מדינה? איזה בית משפט

1374
01:50:12,786 --> 01:50:15,706
?אתה לא יודע איפה אתה חי
?אתה לא מריח את הבננות

1375
01:50:15,831 --> 01:50:19,794
?אתה יודע באיזו מדינה אתה חי
.אתה חי בגואטמלה עם טלויזיה צבעונית

1376
01:50:19,919 --> 01:50:22,379
!בחורים כמוך צריכים למות בקרב

1377
01:50:23,130 --> 01:50:26,717
.הוא רצח את גלוריה
?אתה לא מבין, נכון, מרטי-

1378
01:50:26,884 --> 01:50:30,387
אתה לא אמור לרצוח
.אזרחים חשובים כמו ליאו סלרס

1379
01:50:31,722 --> 01:50:34,266
.הוא הרג את גלוריה
.לא, הוא לא הרג אותה-

1380
01:50:35,392 --> 01:50:39,313
.הוא הרג הרבה אנשים אחרים
.הוא לא הרג את הבת שלך

1381
01:50:39,438 --> 01:50:41,857
.הבת שלך טבעה בנהר הבננה

1382
01:50:45,569 --> 01:50:47,404
.אני רוצה את יום המשפט שלי

1383
01:50:50,741 --> 01:50:53,035
?מאיפה השגת את האקדח, מרטי

1384
01:50:54,161 --> 01:50:56,413
?מאיפה השגת את האקדח, מרטי

1385
01:50:57,873 --> 01:50:59,166
.מחנות משכון

1386
01:51:01,210 --> 01:51:03,295
?מסרת לו את השם שלך

1387
01:51:04,213 --> 01:51:07,424
?מסרת לו את שמך האמיתי, מרטי

1388
01:51:07,550 --> 01:51:08,634
.לא

1389
01:51:11,846 --> 01:51:13,681
.הוא גבה ממני 400 דולר

1390
01:51:17,268 --> 01:51:19,061
.‏400 דולר

1391
01:51:23,649 --> 01:51:25,734
.זה התעריף היום לנשק לא רשום

1392
01:51:25,860 --> 01:51:27,736
מה לעזאזל
?אתה חושב שאתה עושה, פיל

1393
01:51:27,862 --> 01:51:29,238
!שתוק, לואיס

1394
01:51:29,321 --> 01:51:31,031
!פיל

1395
01:51:34,160 --> 01:51:35,619
.אלוהים אדירים

1396
01:51:43,294 --> 01:51:46,755
,הרגע קיבלת את היום שלך בבית המשפט
.מרטי. עכשיו תקשיב לי, מרטי

1397
01:51:46,881 --> 01:51:51,093
!מרטי, תקשיב לי
.באת לדבר עם ליאו סלרס

1398
01:51:52,511 --> 01:51:54,472
.נקלעתם לויכוח

1399
01:51:54,555 --> 01:51:57,057
.הוא שלף אקדח. אתה נאבקת

1400
01:51:57,516 --> 01:51:59,477
.נפגעת, והוא נהרג

1401
01:51:59,560 --> 01:52:03,481
?אתה מבין מה אני אומר, מרטי
?אתה מבין מה אני אומר

1402
01:52:03,606 --> 01:52:04,899
.כן

1403
01:52:06,358 --> 01:52:09,195
?אתה מצפה שאשבע בזה
!בוודאי-

1404
01:52:09,278 --> 01:52:11,363
!פיל
!תחזיק את זה, לעזאזל-

1405
01:52:11,489 --> 01:52:13,991
אתה משוגע. אתה לא יכול
.להתעסק עם הדברים האלה

1406
01:52:14,116 --> 01:52:15,826
,אני יודע שלא
.אבל עשיתי את זה

1407
01:52:15,951 --> 01:52:19,038
.ואתה בפנים, לואיס
.אתה בפנים. עד הסוף

1408
01:52:19,121 --> 01:52:21,874
חברי, מרטי ואני, אנחנו עומדים
.להישבע על כך בבית המשפט

1409
01:52:21,999 --> 01:52:23,793
!גם אתה מעורב בזה, לואיס

1410
01:52:23,876 --> 01:52:27,046
תהיה תרומה קטנה במערכת
,לכל המרטי למיניהם

1411
01:52:27,171 --> 01:52:29,673
.הלבקנים והגלוריות

1412
01:52:29,799 --> 01:52:32,968
?למה
!כי אין להם כוח-

1413
01:52:33,594 --> 01:52:35,805
מעולם לא חשבתי
.שאעשה זאת בשביל מישהו

1414
01:52:35,930 --> 01:52:39,725
,אתה לא עושה את זה בשביל כל אחד
.אתה עושה בשביל כלומניק

1415
01:52:40,726 --> 01:52:42,186
?לאן לעזאזל אתה הולך

1416
01:52:42,269 --> 01:52:45,731
.אנחנו הולכים לתחנה
.ואז אנחנו נספר להם מה ראינו

1417
01:52:45,856 --> 01:52:48,275
.אתה הרגת את ליאו
.השתמשת במרטי כשכיר חרב

1418
01:52:48,400 --> 01:52:49,860
?נכון
!לא נכון-

1419
01:52:51,946 --> 01:52:54,406
אני הוא זה שניסה
?לסגור את התיק, זוכר

1420
01:52:54,532 --> 01:52:56,659
.אתה היית זה שהמשכת לחקור

1421
01:52:56,784 --> 01:52:58,410
,אלוהים אדירים, לואיס

1422
01:52:58,494 --> 01:53:02,456
מגיע זמן בו אתה חייב
.לסובב את הגלגל לצד השני

1423
01:53:03,040 --> 01:53:04,125
?בסדר

1424
01:53:05,835 --> 01:53:07,044
.בסדר

1425
01:53:12,341 --> 01:53:13,801
?מה יש לך, המפקח

1426
01:53:13,926 --> 01:53:17,429
.הורידו את האקדחים, זה נגמר
.אחד מת, אחד מחוסר הכרה

1427
01:53:34,196 --> 01:53:36,073
.הלו
.שלום, גברת-

1428
01:53:36,907 --> 01:53:39,285
.היי
?איך היה היום שלך-

1429
01:53:40,494 --> 01:53:43,164
אני רק יושבת
.בשמש של רונלד רייגן

1430
01:53:43,289 --> 01:53:45,583
,זאת אומרת
.בשמש של ג'רי בראון

1431
01:53:48,085 --> 01:53:49,545
?מה קרה

1432
01:53:49,753 --> 01:53:52,923
,אתה נשמע מדוכא
.כאילו איבדת חבר

1433
01:53:53,048 --> 01:53:55,509
.אני לא איבדתי חבר
.את איבדת לקוח

1434
01:53:56,594 --> 01:53:58,971
.את תשמעי על זה בחדשות

1435
01:53:59,513 --> 01:54:02,016
...רק בשביל הכיף, למה שלא

1436
01:54:02,433 --> 01:54:04,393
?למה שלא נטוס לסן פרנסיסקו

1437
01:54:04,894 --> 01:54:06,770
.נגנוב קצת זמן, את יודעת

1438
01:54:07,062 --> 01:54:10,149
אולי נלך למקום המשוגע הזה
?בסאוסוליטו

1439
01:54:10,900 --> 01:54:12,359
?מה את אומרת

1440
01:54:12,485 --> 01:54:16,405
אפגוש אותך ליד הדלפק של טי.וו.איי
?בערך ב-16:30, בסדר

1441
01:54:16,530 --> 01:54:19,283
?אתה באמת מתכוון לזה
.אני באמת מתכוון לזה-

1442
01:54:20,117 --> 01:54:22,036
.ובכן, זה נשמע נפלא

1443
01:54:22,369 --> 01:54:24,538
?ניקול
?כן-

1444
01:54:26,707 --> 01:54:28,876
?את מרוצה בעבודתך

1445
01:54:29,001 --> 01:54:30,628
?אתה מציע לי נישואין

1446
01:54:31,420 --> 01:54:34,423
.מי יודע? המקום שם מאוד רומנטי

1447
01:54:36,258 --> 01:54:40,221
,אני חייב לחזור לתחנה ולחתום
.למלא איזשהו דוח

1448
01:54:40,930 --> 01:54:43,599
.אביא כמה משקאות בושמיל בדרך

1449
01:54:45,601 --> 01:54:48,521
?נתראה עוד מעט, בסדר
.בסדר-

1450
01:54:48,604 --> 01:54:50,064
.ביי
.ביי-

1451
01:55:09,625 --> 01:55:12,837
<font color=#FFFF00>מרתף יין - פתוח
משלוח מיידי</font>

1452
01:55:12,962 --> 01:55:15,548
.‏2 דולר, תודה רבה לך
.העודף לא נכון-

1453
01:55:15,673 --> 01:55:17,591
?מה זאת אומרת
.זה היה זול יותר לפני כן-

1454
01:55:17,716 --> 01:55:18,884
.לא, זה היה 1.39 דולר

1455
01:55:19,009 --> 01:55:22,179
.אני צריכה לקנות עוד דברים
...המחיר עלה ב-10 סנט-

1456
01:55:22,304 --> 01:55:23,848
?מה יש לך ב-1.25 דולר

1457
01:55:23,973 --> 01:55:25,349
?יש לך משהו ב-1.25 דולר

1458
01:55:25,432 --> 01:55:26,892
?למה היא לא לוקחת חצי פיינט

1459
01:55:26,976 --> 01:55:29,103
,היא לא רוצה חצי פיינט
.היא רוצה פיינט שלם

1460
01:55:29,228 --> 01:55:31,772
!אני רוצה פיינט שלם
.אין לה מספיק כסף לפיינט שלם-

1461
01:55:31,897 --> 01:55:33,983
!בסדר, ידיים על הדלפק

1462
01:55:34,108 --> 01:55:36,318
!תן לי לצאת מכאן! תן לי לצאת

1463
01:55:39,280 --> 01:55:42,116
!ידיים על הדלפק, אידיוט

1464
01:55:49,999 --> 01:55:52,835
!קדימה, תן לי את הכסף. קדימה

1465
01:55:58,799 --> 01:56:00,593
!היכנס, קדימה

1466
01:56:12,646 --> 01:56:15,566
!קראו למשטרה

1467
01:56:31,081 --> 01:56:32,792
,שימו לב

1468
01:56:32,875 --> 01:56:35,252
טרנסוורלד איירליינס מכריזה

1469
01:56:35,377 --> 01:56:38,130
כי טיסה 840 לניו יורק ורומא

1470
01:56:38,547 --> 01:56:41,550
.נפתחה לעליה למטוס בשער 17

1471
01:58:23,051 --> 01:58:26,551
<font color=#FFFF00>"פגישה עם הגורל"</font>

1472
01:58:26,702 --> 01:58:32,702
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>