SnoWhite תורגם על-ידי
- ק ל י פ ה -
-כביש פרטי-
אני מתכוון לקפוץ .השנה לאגם
?מה אמרת
אני מתכוון לקפוץ .השנה לאגם
.זה מה שחשבתי שאמרת .אתה אומר את זה כל שנה
.כן, אבל הפעם אני מתכוון לזה
?חיים רק פעם אחת, נכון
.כן
אטפס על הסלע הגבוה .ביותר ואקפוץ
,אתה תגיע לשם ותסתכל למטה
,ותקבל רגליים קרות .כמו בכל שנה
.אתה יודע שיש לי פחד גבהים
.כדאי שתעשה את זה, ג'וני .זה כיף. אפילו אני עשיתי
.כן, אחרי שבריאן דחף אותך
.זה עדיין נחשב
אתה חושב שנראה ?את הבחורות השנה
.נשחק סטריפ פוקר
.כנראה שלא, גבר .זה היה בריאן שארגן את זה
.בריאן ייעצר בגללך
.כאילו שזה משנה .זה היה בשנה שעברה
.הם לא יצאו בכלל
...זה לא שזה ישנה ל
?ג'וני ?סקוט, אתה בסדר-
.כן, המשקפיים שלי
.כן, אני חושב
.נט
.נטלי
?נט
?מה קרה .את בסדר-
.את בסדר
?איפה כולם .הסתכלי עליי-
.הייתה לנו תאונה
?לא נפצעת
.אני לא חושבת, מותק ?מה
?היינו בתאונה .זה בסדר. זה בסדר-
!כריס .כאן-
?אתה בסדר .כן-
.אבל הרכב לא
.קדימה, אעזור לך
?הצלחת
.לא ?לא-
.כלום
?כמה זמן אתה חושב שאנחנו כאן
.אני לא יודע .אולי כמה דקות
?לאן אתה חושב שג'וני הלך
בטח הלך לחפש תחנת דלק .או משהו
.אתה מכיר אותו, מר צופה
?אתה חושב שהוא הלך לכאן
.מישהו הלך לכאן
?איך זה קרה
?זה רק רכב, נכון .לפחות כולם בסדר
,כן, כולם בסדר .חוץ מג'וני
.אף אחד לא מוצא אותו
.היי .היי, מותק-
?הוא כועס עליי
.לא
הוא פשוט כועס .שהרכב שלו גמור
.לא, כלומר, כל הזמן .הוא אמר לי בקושי שתי מילים
.אני ממש מנסה .אני יודע-
.אני יודע, ואת נהדרת
את רק צריכה לתת ?לו הזדמנות, בסדר
?בשבילי .בסדר-
אחזור לתחנת הדלק .שבה עצרנו, ואזמין גרר
.לבד? -כן, אחזור מהר .יהיה בסדר
.בסדר .מצוין-
?מותק, בכמה זמן תעשה את זה
.5:47
?כן .כן-
תחנת הדלק נמצאת במרחק .של 64 ק"מ מכאן
אז אני מניחה .שייקח לך כמה שעות
בסדר, תודיעי לי אם יהיה ?לך רעיון יותר טוב, בסדר
.היי, חבר'ה
אני חושב שאני יודע .לאן ג'וני הלך
אתה בטוח שנצטרך ?את אלה
תצטרכו חולצות עם שרוולים .ארוכים או שתחתכו
למה שלא נחכה לג'וני ?שיחזור עם העזרה
.כי ג'וני נעדר כבר זמן רב
ואנחנו צריכים גרר .לפני רדת החשיכה
...אני רק .אני לא רוצה שתלך
יש לי הרגשה לא טובה .בקשר למקום הזה
?מותק, מיד אחזור, בסדר
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
.ביי
?אתה מוכן ?אתה צוחק? אני מת על תירס-
?שימי עין על הכביש, בסדר
?היי, אתה בסדר
.צוות רצים
.צוות שחמט
.בסדר, חבר .קדימה, אתה יכול לעשות את זה
?כמה זמן אתה חושב שייקח להם
.אל תגיד לבריאן שעישנתי אחת
אל תגידי לבריאן .שנתתי לך אחת
?עשינו עסק .עשינו עסק-
.מצטער על מקודם
.את צודקת .זה רק רכב
תראה, זה לא שאני לא חושבת ...שהרכב שלך חשוב
.לא, לא. את צודקת
,סבי נהג לומר
".כל יום שאתה חי, הוא יום טוב"
.שנאתי את האמרה הזו
.עכשיו, אני מבין אותה
.זה בסדר
.אני רק צריך טלפון
,נזמין גרר ,ניקח טרמפ לבית שליד האגם
.ונשתה כמה בירות קרות
כן, אבל איך נחזור ?אחרי הבית שליד האגם
יש לי עבודה .ביום שני בבוקר
.תירגע. נשכיר רכב .זו לא בעיה
.היי, היי, חשבתי
אתה חושב שנטלי תוכל ?להזמין כמה חברות שלה
כמו הבחורה הזו .שהייתה במסיבת יום ההולדת שלך
...זוכר אותה? היא הייתה ?מה היה שמה
...היא הייתה ?אנחנו הולכים בדרך הנכונה-
...השמש .כן, זו הדרך הנכונה
.אני חושב שהשם שלה היה אקזוטי .כמו אלכסנדרה, אולי
.מעניין
.היי, סקוט, תראה את זה
.בריאן
.כן .בוא לכאן-
.תראה את זה
.תרים אותי
?בשביל מה
חוואים בדרך כלל מציבים דחלילים בשטח
כדי להורות את הדרך .כשהתירס גבוה מדי
.אני קורא הרבה
.בסדר ?אתה רואה משהו-
.לא
.אל תעשה את זה .אתה בדיוק כמו אחי
.בסדר, מצטער
.אלוהים, זה מסריח
.כן, כמעט הגענו
.ויש אור בחלון למעלה
.אני חושב שמישהו בבית
.בוא נזוז
.בסדר
.היי. היי
.היי, חכה
?מה ?מה קרה-
?ראית את זה
?את מה
...שם... היה
.ילד. הוא... היה כאן .אני נשבעת
.שלום
?מישהו בבית
?שלום
?מה אתה חושב
הם לא שומרים .על הבית שלהם כל-כך
.מוזר
כן, אני לא חושב .שמישהו גר כאן
?שלום
?היי, את בסדר !אלוהים-
?מה קרה
.יש לזה שיניים
?זה בן אדם
.יש לזה ריח של חרא ?מה-
?מה זה .לא, אני לא חושב שזה אדם-
.זה נראה כמו דחליל
.זה כאן כדי להפחיד ציפורים ?מה לעזאזל זה עושה כאן-
?זה לא אמור להיות בשטח, או משהו
?זה מה שראית .לא, אמרתי לך-
.ראיתי ילד .בסדר-
.הוא הסתכל עליי .אני מאמין לך-
.אמרתי לך את זה .נטלי-
?נטלי, תוכלי לשבת לרגע
.עליי למצוא את בריאן .הוא ידע מה לעשות
.הוא יחזור בעוד רגע. הוא משיג עזרה .הוא לא יודע-
.עליי לספר לו ?מה לספר לו-
.משהו לא בסדר, כריס
.לעזאזל
.חכי לי
?ג'וני
!בריאן
!נטלי
!בריאן
.ג'וני
...מה אתה
!בריאן
!שלום
!נטלי
?איפה את
.נטלי
?נטלי
!נטלי
!בריאן
?איפה היא .היי, היי-
.בריאן .שקט-
.ראיתי אותה .היא נחטפה בכיוון הזה
?נחטפה .כן-
!בוא נזוז
.בסדר
.בריאן
!אלוהים
!סקוט! סקוט ...כריס, אתה-
?מה קרה? אתה בסדר
.יש מישהו בשדה התירס
?מה .יש כאן מישהו-
.הם רודפים אחרינו .עלינו ללכת. -כריס
.בריאן
!לעזאזל! לעזאזל, בריאן ?בריאן. אתה בסדר
?אלוהים, מה קרה ליד שלך .הם הרגו אותה-
?מי? מי הרג אותה
.לעזאזל
!לעזאזל
.אנחנו מוקפים .אנחנו מוקפים
?מה .התירס המזוין-
.הוא בכל מקום
.ג'וני נעלם
?מה? למה אתה מתכוון ?מצאת אותו
.כן, הוא היה בחדר התפירה
?מה לעזאזל הוא עשה שם
.תפר
.הנה
.אני לא חושב שאנחנו בטוחים כאן
.באמת, אתה לא רציני
.לא, כלומר, כאן, אנחנו לא בטוחים
אנחנו בטוחים יותר .כאן מבחוץ
?מאיפה אתה יודע
עלינו למצוא דרך .חזרה לכביש
מה אתה לא מבין ?במילה מוקפים
.אנחנו לא חוזרים לשם .זה לא יקרה
.עלינו למצוא דרך
.הם שחטו את נטלי
.הם קרעו אותה לחתכים
.תראה את היד שלו
תכפיל את הפגיעה .הזו בכל גופך
מה הסיכויים ?שתצא מכאן עכשיו
.אתה יצאת ללא פגע
.ראית אותה
.ולא עשית דבר
.בריאן
.היי, בריאן. בחייך, גבר .ראיתי את אותו החרא שאתה ראית
.תן לי את הפנס
?מה אתה עושה
?אתה בא .לשם? אין סיכוי-
.דיברתי אליו
.שים עין
.תצעק אם תראה משהו
.היי, בריאן ?לאן אנחנו הולכים
...ראית
!לעזאזל
.תחפש את המפתחות
.לא מצאתי
?אתה בסדר
.הדימום פחת
.לא לזה התכוונתי
.מצטער בקשר לנטלי
.נראה שאפשר לנהוג בו
.עלינו למצוא את המפתחות
?אתה רואה משהו
?בריאן
.היי, היי
?מה קרה
?לא ראית את זה
?את מה
.תזכור מה שלימדתי אותך
.קודם הבטן
,ואז הירכיים .ואז הגב
.קדימה
.קדימה, אלכס
.יופי
.קדימה, תנקז את דמו .יופי
.קדימה, ילד
.אני גאה בך, בן
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
.תעשה את זה אתה
.קדימה
.סקוט, סקוט !היי
?מה קורה איתך
.בריאן
.סקוט
.נטלי
.כריס
.סקוט-
?כריס, אתה בסדר ?סקוט-
!כריס .תוציא אותי מכאן-
.אני מנסה
.תפתח את הדלת
.היא נעולה מהצד שלך
...קדימה, אתה חייב
.היא כאן
,מה? -מה שלא תעשה .תשבור את הדלת, כל דבר
.זוז
!נטלי
.נטלי
?בריאן, לאן אתה הולך
?מה קורה
.הוא נעלם !נעלם? לא-
.זה לא עובד
.עלינו למצוא דרך אחרת ?יש עליית גג, נכון
.אין סיכוי, גבר. לא
.אין לך אפשרות אחרת
.נפגש בחוץ
.לאט, לאט .זהירות
!לעזאזל
!אלוהים .כריס
?כריס, אתה בסדר
.אלוהים
!אלוהים
...בריאן, בריאן, כריס
.בריאן
?לאן אתה הולך !בריאן
.זהירות
?איפה היא
?מה
?איפה היא
.אני לא יודע .נפלתי מהגג המזוין
?איך היא נראית
!מתה
...היא
.היא זזה, ועליי למצוא אותה
.החברה שלך מתה
אז הגיע הזמן שתתרכז .במציאת דרך להוציא אותנו מכאן
.מצאנו רכב
.נראה שניתן לנהוג בו
אנחנו רק צריכים למצוא .דרך להניע אותו
?חכה, זה שברולט
?כן. למה
.זה למה
אנחנו רק צריכים לנהוג .ולעוף מכאן
.לא נוכל לעזוב עדיין
?חכה, מה
?אתה רציני .אני לא עוזב בלעדיה-
.אתה בטח צוחק עליי
.אני הבאתי אותנו לכאן
,ואני אוציא אותנו מכאן .את כולנו
.אנחנו כולנו
.תן לי את המפתחות
.היי, בריאן, חכה רגע
.לא אעזוב אותך .עכשיו, תן לי את המפתחות
.בריאן, היא מתה !שתוק-
?ככה זה יהיה ?לפי הדרך שלך
.תן לי את המפתחות
.זה לא הכי טוב שתוכל לעשות
.אבל גם לא הכי רע
!עצור
!הצילו
!בריאן
!שמישהו יעזור לי, כריס
!עזרו לי
!אלוהים !אלוהים
.אלוהים, לא
!תפסיק
?אתה יכול לזוז
?מה לעזאזל חשבת
!לעזאזל
.תביא משהו מבפנים
.בריאן, היד שלך
.תעזור לו. מצבו חמור יותר .קח את זה-
?מה הבעיה שלך
.ראיתי דברים
.באסם היה חוואי
.ואז ראיתי ילד
.נער
.הוא נכנס לשדה התירס
.עקבתי אחריו
.אני משתגע
.חבר'ה, נטלי ראתה מישהו ליד הכביש
.וגם אני ראיתי אותו
?איפה .אני לא יודע-
...זה היה
.זה היה במטבח ליד המרתף
.תסיים את זה
...בריאן, אתה לא יכול
?מה אתה עושה
.הוא יצא מדעתו
?לך תעזור לו, בסדר
.לא, לא, לא
.תראה
נטלי הייתה בחורה נחמדה .ואהבתי אותה
.מה שקרה לה היה נוראי
.אבל היא מתה
ולא אתן לעובדה שבריאן .לא יכול לקבל את זה, להרוג אותנו
.הוא חשוב כמת כמוה
.אוכל להוציא אותנו מכאן
.אבל אני צריך שתבחר
.תשאר כאן איתו
.או שתבוא איתי
,אם אתה לא מתכוון לעזור לו
.אז אני אעזור
.היי, בריאן, חכה
?מה
,אני חושב שלא משנה מה יקרה .כדאי שנשאר ביחד
?מה אלה
!הוא לא יתן לי לעזוב
.תפסיק, תפסיק .זה אני
?זה שוב החוואי
.זה הוא
.אני לא יודע את מי כריס ראה
.זה לא הבחור
".הוא אמר: "הוא לא יתן לי לעזוב
.נראה שהוא מצא דרך
...האם זה
!כריס
!קדימה
!לעזאזל
.קדימה
?מה לעזאזל
!ג'וני
!עלינו לזוז, עכשיו
.רוץ, אחפה עליך
...נוכל לרוץ... הדרך !אנחנו לא עוזבים את סקוט. לך-
.קדימה, בן זונה
?נטלי
?מותק
.תגידי משהו
.בבקשה
.נטלי
.קורי
?איפה אחיך
?סיימת עם עבודתך
?אתה בסדר
?איפה בריאן
.לא
.לא, לא, לא
.חשבתי
אנחנו יודעים שאנחנו בטוחים יותר .כאן כי הם לא יכולים לעזוב את השדה
ואנחנו יודעים שבכל פעם ,שמישהו דורך בשדה
?הם תוקפים, נכון
אז איך אני ובריאן ?הצלחנו לעבור בפעם הראשונה
?זה משנה
?אתה צוחק
,הייתי מאוד קרוב לדבר הזה .והוא לא זז בכלל
.אני חושב שזה היה ג'וני
.הוא היה בחדר למעלה .ראיתי את האור בחלון
?אז
...אז
.הנה, תחשוב על זה ככה .אלה אנחנו
?בסדר
,ואלה הם .כאן, בשדה התירס
,ג'וני נכנס לשדה התירס
.והותקף
אבל אז בריאן ואני נכנסנו ?ולא קרה כלום, למה
כי מה שתקף את ג'וני ,היה עסוק איתו
.והפך אותו לדחליל
,בשחמט, זה נקרא קידום .לקיחת תור כדי לשדרג את הרגלי
אז בזמן שג'וני היה למעלה ,וקיבל קידום
בריאן ואני הצלחנו לחצות .את השדה בבטחה
,כן, אבל כשג'וני למעלה ?מה עם כל השאר
?למה הם לא עשו כלום
...כי
.כי זה לא הם
הילד הזה הרג את אחיו והסתיר .אותו בשדה התירס כדחליל
,ועכשיו האח .כלומר הרוח, לכודה שם
והיא מחכה שמישהו יגיע לשדה
,והיא קופצת מדחליל לדחליל
.והורגת את כל מי שנכנס לשדה
אבל הרוח יכולה לחדור .לדחליל אחד בכל פעם
.הם לא יוכלו לתקוף אותנו יחד
,אז אחרי שהיא הורגת מישהו ,היא לוקחת אותו למעלה
,והופכת אותו לדחליל
.כדי שיתקוף ויצור דחליל נוסף
אז אתה אומר שפספסנו .את ההזדמנות שלנו
לא. אני אומר שכשהיא ,עסוקה עם מישהו למעלה
.אנחנו יכולים לפעול
אסור שזה יקרה לאף אחד .יותר
?מה נעשה
.בריאן
,אם אתה שם
,בבקשה
...תן לי
.היי, הבאתי את מה שיכולתי
.נתחלף
?תוכל להמשיך .אוכל למות בניסיון-
.קדימה, כמעט הגענו
?היי, מה אתה עושה .אני מחפש את הרובה-
.זה לא יעצור אותם .זה יאט אותם-
.תעזור לי למצוא אותו
!בן זונה
!לא
.מצאתי .בוא נלך
!בוא נלך
?סקוט, אתה בסדר
אני לא חושב שאוכל .לעשות את זה
.עלינו להמשיך לזוז
?למה הם הפסיקו לרדוף אחרינו
.הם לא הפסיקו
?תוכל להמשיך ללכת
.אין טעם
.עלינו להתפצל
.אנחנו רחוקים מאוד .כדאי שתלך לבד
היא לא תוכל .לרדוף אחרי שנינו
.כן
.תלך אתה מכאן
.אני אלך מכאן
?בסדר .בסדר-
!היי, סקוט
.נתראה בכביש
.כן, בסדר
.מצטער, בריאן
!רוץ
!רוץ, רוץ
!רוץ
?שלום, מישהו שם
!היי, היי, חבר
?אתה בסדר
!היי
SnoWhite תורגם על-ידי