SnoWhite תורגם על-ידי
-הס, תינוקת קטנה-
-ויקטוריה פראט-
!אמנדה
-ארי כהן-
-ג'והנה בלאק-
!אמנדה
?מותק, היכן את
,אמנדה, בחייך .את מפחידה אותי
!אמנדה
?אמנדה, היכן את
!עזרו לי
!שמישהו יעזור לי
!עזרו לי
:בימוי .הולי דייל
-שנה לאחר מכן-
?איך עובר יומך
אני נפגשת עם ניקול .לארוחת צהריים
היא הזמינה אותי .לכבוד יום ההולדת שלי
יום ההולדת שלך .היה לפני חודש
דייקנות מעולם לא הייתה .התכונה החזקה של ניקול
.אמת
בארי חושב שהעסקה .תחתם היום
.זה רק משחק פוקר עכשיו
.בוא נראה את פני הפוקר שלך
.אולי לא
,כדאי שתעשי מופעי סטנדאפ .את תהיי מעולה
.אני סתם צוחקת
אני יודעת שעבדת .על זה קשה
.תחזיקי לי אצבעות
תתקשר אליי .כשתשמע משהו
.אעשה זאת .בסדר-
!אלוהים
חשבתי שהזמנת .אותי לארוחת צהריים
.נצא לטיול קטן קודם
בבקשה אל תגידי לי .שנעשה עגיל בלשון
,הייתי שם .עשיתי את זה
?מה
?את רצינית .כן-
.זה היה עלוב
הרגשתי שהלשון .שלי שרופה שבועיים
!הנה זה
?מגדת עתידות !כן, קדימה-
.בואי נזוז
.שלום
בפעם האחרונה שישבתי על זה, היה .לי פוסטר של פטריק סוויזי על הקיר
זוכרת איך התחרפנת כשאבא ?רצה להוריד אותו כשצבע את הקיר
.כן
.אלוהים, הייתה לי טראומה
.אני לא חושבת שהתגברתי על זה
.זה מסביר הרבה ?באמת-
מי זו שצפתה בריקוד מושחת ?חמש מאות פעמים
,מה אוכל לומר .הייתי מעריצה גדולה של ג'ניפר גריי
!בטח ...לכן את
העברת בהילוך איטי את התמונה .של הישבן של פטריק סוויזי
!אלוהים
כרגע התקבלתי .לפרסומת של שמפו
?מה עם מגדת העתידות שלך
.זה לא היה בשבילי .זו הייתה מתנת יום הולדת בשבילך
?יודעת מה .זה ממש לא הקטע שלי
לא, לא, לא, אני לא .יכולה לוותר על זה
,זה היה ממש יקר
.והיא לא מחזירה כספים
.היא אמורה להיות גאון
וזה שהיא לא מחזירה כספים ?מעיד על כך
,לא, באמת ?ברצינות
מעולם לא יצא לי .לעשות משהו נחמד עבורך
.בבקשה, קדימה
.בסדר
.יום הולדת שמח
אם יישאר לך זמן .אל תשכחי לשאול עליי
.נתראה
.היי, חתלתולה
.היכנסי
.תלמדי על עצמך
יודעת מה, זה היה ...בשביל אחותי, אז אני
.שבי כאן
.זה ממש מעניין
.ברכותיי
?במה זכיתי .את בהיריון-
.זה מופיע כאן
.בטח
מכיוון שהגלולות למניעת .היריון לעולם לא עובדות
.היה כיף .חכי-
.את רואה
.העורב
הנשמה של הילדה .הקטנה במנוסה
.כן
.ילדה קטנה
?ילדה קטנה
.היא משתוקקת לחיים
.יש עוד אחת
?עוד אחת
.זו שמתה
.הנפש שלה לא מרוצה
?מה זה
?זו בדיחה חולנית
?ניק גרם לך לעשות את זה
.בבקשה
.יש עוד
.התרחקי ממני
.היי
?הכל בסדר
.סגרת את העסקה
.הם העלו את הצעתם .השפעתי עליהם
.זה נהדר
.ברכותיי
הם רוצים למנות אותי .למנהל המחלקה המזרחית שלהם
.שכרי יוכפל
.תהיה אפשרות למניות .הכל כלול
.יש חסרון קטן
.הם רוצים שנעבור לבאפלו
...פיטר .אני יודע, זה צעד גדול-
אבל, מותק, זו תהיה .התחלה חדשה עבורנו
לחברה יש שם ,בית גדול
.הם יתנו לנו אותו
.זה לא העניין
?מה
.אני בהיריון
.לקחת גלולה
?את בטוחה
.זה נהדר
.הכל מסתדר
?נכון .התפקיד, המעבר, התינוק החדש
?את שמחה, לא
.אני מפחדת
.הכל יהיה בסדר
.אני מבטיח
.אני אוהבת אותך .אני גם אוהב אותך-
?אז מה דעתך
.לא ציפיתי לזה
.את תאהבי אותו
.אני אוהבת אותך
?אתה יודע את זה
איך את מרגישה ?מאז ביקורך האחרון
יש לי כאב מוזר .מתחת לטבור
?חד או חלש
.חלש
?כאן .נמוך יותר-
.אני לא ישנה בלילות בגלל זה
זה בטח בגלל ,גדילת העובר
אבל תודיעי לי .אם הכאב יחמיר
.תודה
?את מוכנה
.זה קר
.מתחילים
?הכל בסדר
בהחלט, לתינוק שלך יש עשר .אצבעות ברגליים ובידיים
?רוצה לדעת את מינו
.זו בת
זה מדהים אותי איך חלק .מהאימהות יודעות
...ואלה .פעימות לבה
עכשיו אני מבין למה הכיסא .הזה היה עסקה טובה
צריך להיות מהנדס .כדי להרכיב אותו
?מותק, את בסדר
את יודעת שאת לא אמורה .להרים דברים כבדים
אחרי מה שקרה לאמנדה, אני לא .חושבת שאוכל לשאת אובדן נוסף
.אל תחשבי ככה
.הכל יהיה בסדר ?ואם לא-
.יהיה בסדר
.מותק, הכל יהיה בסדר
פשוט תנסי לחיות .את הרגע
.תנסי ליהנות ממנו
?מה, היא שוב בעטה
!אלוהים, זה כאב
.אולי היא תהיה מתאגרפת
.היא מאמנת אותי היטב
.חכי
.היא אומרת משהו
?מה .את שמה-
.לא שוב ?מה זה הפעם
...מייק .מייקל ג'ורדן
.זה השם של דודתי
.היא לא תהיה כמו מייק
?יודע מה חשבתי
?מה
?מה דעתך על קייטלין
?קייטלין
.המשמעות היא טוהר .אני אוהב את זה-
?באמת .כן-
.אז בחרנו בקייטלין
?ג'יימי
.מותק
.עזור לי
.אלוהים, זה כואב
.מותק
...לא, זה לא אמור להיות ככה
.זה בסדר, מותק
!עשה משהו
!משהו לא בסדר
!משהו לא בסדר עם התינוקת
!אני מרגישה
!זה גומר אותי
!זה מנסה להרוג אותי
.זה בסדר, ג'יימי
.פשוט הירגעי
.הכל ייגמר בהקדם
.היי
.לא, לא, שב
.היא ישנה
.זה היה ניתוח קשה
היינו בניתוח .שמונה שעות
?מה קרה
.הייתה בעיה בשלייה
השלייה לא הופרדה לגמרי .משלפוחית השתן
.לכן היא דיממה
למען האמת, היא הייתה .בסכנת מוות זמן מה
?אבל היא תהיה בסדר
.כן, היא תהיה בסדר
?מה עם התינוקת
מישהו למעלה .ודאי השגיח עליה
יש לך תינוקת בריאה .במשקל 3 ק"ג
.ברכותיי
.תודה .בבקשה-
הבאתי איתי מישהי .שרוצה לפגוש אותך
.קייטי... אימא
.אימא, קייטי
,אני יודע שזה היה קשה .ג'יימי, אבל עשית זאת
.לא עשיתי כלום
.כן, עשית, והנה ההוכחה .היא יפהפייה
?רוצה להחזיק אותה
.תרחיק אותה ממני
.היא ניסתה להרוג אותי
.המקום הזה בטח יהיה נוראי
.אני חושב שתהיי מופתעת
.היי, דודה ג'יימי .היי, חבר-
.לא ציפיתי לזה
.זהירות, דווין .דודתך עברה חוויה קשה
!היי
.זו בטח קייטלין
.היא יפהפייה
?רוצה לקחת אותה .בטח, כן-
?אז מתי נכנסתם .יום שלישי-
.אמרתי לך שיש לי הפתעה
ניק תוכל לעזור לך .עד שתתאוששי
מותק, בואי נכנס .כדי שתוכלי לשכב
.אני לא עייפה .בסדר-
?אוכל לדבר איתך לרגע
?יודע מה, דו
למה שלא ניקח את בת הדודה .החדשה שלה ונעשה לה סיבוב
?אוכל לשחק איתה
למה לא אמרת לי ?שהם מגיעים
.כי רציתי שתופתעי
.הייתי בבית חולים שבועיים
אני לא מוכנה .לטפל באורחים
,הם לא אורחים .הם כאן כדי לעזור
?איך
אחותי לא יודעת .אפילו להרתיח מים
,הם היו צריכים מקום ללילה
.חשבתי שזה מה שאת רוצה
,ודאי שזה מה שאני רוצה .אבל יכולת לספר לי
הייתי מעריכה .אם היית נותן לי התראה
.מצטער
.יש לה חיוך כמו שלך
.ואף כמו שלי
.יש לה אף כמו שלי
תמיד היה לה ?את הסימן האדום הזה
,כן, זה כתם לידה .אני חושב שזה חמוד
.מצטערת על מקודם
אני יודעת שרק ניסית .לעזור לניקול
.לא, הייתי צריך לספר לך
.אני אוהבת אותך
?את רעבה
.את רעבה
?את רעבה
.הנה לך
.זה טוב
.זה ישר מהמקור
,את תאהבי את זה .קדימה
.את יכולה לעשות זאת
.הנה .זה בסדר, הנה, ילדה טובה
.זהירות
,קייטי .זה בסדר
...זה בסדר ?היי, יודעת מה
?בואי ננסה את זה, בסדר
...זה בסדר !היי, היי
,היי, קייטי .הנה
!היי
?מה קורה כאן
?קדימה, למה אנחנו לא מצליחות
.זה בסדר, כן
.היי, ג'יימי אשפורד מדברת
?אוכל לדבר עם פיטר
,כשהוא יחזור ?תוכלי לומר לו שהתקשרתי
.תודה
?היי, ד"ר ליפמן פנוי
.זו ג'יימי אשפורד
.תודה
...היי, קייטלין לא מפסיקה לבכות
.לא, לא כואבת לה הבטן
...פשוט
.לא, כבר ניסיתי את זה
.לא, היא נושמת בסדר
!ניסיתי גם את זה
.לא, אני בטוחה שאתה צודק
...פשוט אני דואגת, ו
?אוכל להביא אותה
.היי, זה בסדר .זה בסדר
.הנה, קדימה
.לא, ארצה, ארצה .תפסיק, לא, לא
-ד"ר ליפמן-
.היא הפסיקה
בתך הקטנה בריאה .מאוד, גברת אשפורד
?אתה בטוח .כן-
לא תוכל לבצע ?בדיקות נוספות
.ג'יימי, היא בסדר גמור
,אני לא מבינה .היא הפסיקה לבכות ברגע שנכנסנו
.את נראית קצת עייפה
?איך את ישנה
.בסדר, אני בסדר
...הכל
?בסדר
,יש לי חברה .סוזן ראסל
היא פסיכיאטרית המתמחה .בדיכאון שלאחר לידה
.אני לא בדיכאון
.התחוללו שינויים רבים בגופך
.יש שינויים גדולים בהורמונים
שלא לדבר על הלחץ .הכרוך בגידול תינוקת חדשה
,האם היו לך שינויים במצבי הרוח
?או רצון פתאומי לבכות
היא יכולה לעזור לך להתמודד .עם מה שאת עוברת, ג'יימי
.אני בסדר
.זו התינוקת
הבכי שלה פשוט .השפיע עליי, זה הכל
.נו באמת, קייטי
!זה בסדר
.היי, זה בסדר
!שקט
?את מבינה אותי, לא
.היי, היא ישנה
?מותק, הכל בסדר
האם פעם הייתה לך הרגשה ?שמשהו שונה אצל קייטלין
?איך שונה
האם פעם הייתה לך הרגשה ?שהיא מבינה אותנו איכשהו
?שמעת את זה, קייטי
.את ילדה חכמה
.לא לזה התכוונתי
?מותק, מה קרה
.היא אוהבת אותך יותר ממני
,מותק .אל תהיי מגוחכת
?את אוהבת את אמך, נכון
...היי
!עזרו לי
?מה את עושה
?משהו לא בסדר עם קייטי
לא, אני רק מחליפה .לה חיתול
.לילה טוב
?למה ציפית
?שיהיה כתוב לה 666 על המצח
?על מה נדבר
.על מה שתרצי
אני מבינה שכרגע .נולדה לך בת
.קייטלין
.זה שם נהדר
ד"ר ליפמן סיפר .לי שזו הייתה לידה קשה
.כמעט מתתי
לידה יכולה להיות .מאוד טראומתית
,במהלך הלידה
...הרגשתי שהתינוקת ניסתה
?ניסתה מה
מה הרגשת שבתך ?ניסתה לעשות, ג'יימי
הרגשתי שהיא ניסתה .להרוג אותי
.זה מובן
.חשת כאב נוראי
.זה לא זה
...היא
היא מסתכלת עליי .כאילו הייתי חרק
.אני יודעת שזה נשמע מטורף
.אני לא שופטת אותך, ג'יימי
לפעמים היא נשארת .ערה כל הלילה
.בוכה
כן, תינוקות בוכים .ארבע שעות בממוצע ביום
זה האמצעי היחיד .שלהם לתקשר
.את לא מבינה .היא בוכה רק כשאני בסביבה
ברגע שפיטר ,נכנס לחדר
,או אחותי, ניקול .היא מפסיקה
,כאילו שהיא מנסה להתנקם בי .איכשהו
ג'יימי, דיכאון שלאחר ,לידה הוא מאוד נפוץ
.במיוחד לאחר לידה קשה
...הרבה אמהות שילדו בפעם הראשונה .זו לא לידתי הראשונה-
...מצטערת, חשבתי
.הייתה לי בת
.אמנדה
.היא טבעה בתאונה לפני שנתיים
.אני ממש מצטערת
.זה בטח הרס אותך
?רוצה לדבר על אמנדה
אני מרגישה כל-כך .אשמה
.זה קשה
,כלומר, יש לנו בית חדש
.עיר חדשה, תינוקת חדשה
.אני מרגישה לבד
.את לא לבד, ג'יימי
,את תעברי את זה .סמכי עליי
,היי, מותק ?מה אתה עושה
?תוודא לאסוף את הגולות, בסדר
.מישהו יכול להיפצע
?לאן את הולכת, מגונדרת
.אני הולכת לקניות
.אולי לעשות פדיקור
.על זה בדיוק אני מדברת
תתייחסי אל עצמך .כאל הנסיכה שאת
?רוצה שאשגיח על קייטי
לא, אני חושבת .שזה יהיה יום בנות עבור שתינו
,היא גדלה כל-כך .כל הבגדים קטנים עליה
...אצטרך לקנות לה בגדים
.אלוהים, הזמן טס
,את גדלה כל-כך ?נכון, קייטי
.אולי תקחי את הרכב
.תחסכי ממני לחטוף הרניה
בטוחה שאת לא רוצה ?לקחת את הרכב
לא, אני חושבת .שההליכה תעשה לי טוב
זה יעזור לי להיפטר .מהירכיים השמנות האלה
.ירכיים שמנות, כן, בטח
לא יזיקו לך קצת .יותר כריות... ללחיצות
,יש לי הרבה כריות .תאמין לי
?מתי יהיו לחיצות
.נצטרך לחכות
הרופא אמר שנוכל .להתחיל מתי שנרצה
...פשוט
.עדיין כואב לי מהניתוח
.מצטערת
זה לא אתה, אני עדיין .לא מרגישה שחזרתי לעצמי
.בסדר
.שלום .היי-
,אלוהים, היא מדהימה ?בת כמה היא
.כחמישה חודשים
?רוצה למדוד את זה
אני לא אצליח להכניס .את הבוהן הגדולה שלי בזה
.קדימה, את נראית מדהים
!לא
?מה קרה
?את בסדר
!לא ראיתי אותה
.התינוקת שלי
?התינוקת שלי בסדר
?איפה התינוקת שלי
!?איפה התינוקת שלי
.סלחי לי
,היא בסדר .היא בסדר... הנה
.היא בסדר
.היא בטח טיפסה החוצה
.כן, דנוור קולורדו
אני צריכה את מספר .הטלפון של מרי בפטיסטה מסיינט מרקס
.כבר ניסיתי את המספר הזה
?אולי מאייתים את השם אחרת
תוכלי לבדוק ?תחת מגדת עתידות
?את בטוחה
?מותק, עם מי את מדברת
.אף אחד
.מהר, את חייבת לראות את זה
.זה ממש מגניב
?נכון שזה נהדר
,אם לא היינו עוקבים אחר המטפלת .היינו מפספסים את הישיבה הראשונה
!את הורגת אותי, אימא
.זה היה מצחיק מאוד
!היי
ואז צ'אק ביקש מדווין .וממני לחזור לגור איתו
וכל הזמן האף שלו התעוות .כאילו שהוא עמד ליפול
אמרתי לו שהוא יכול לשכוח .מזה עד שהוא ייגמל
.מעולה .הוא ממש מנוול-
?יש לך מברשת
,הוא חמוד למרות זאת ,יש לו גומה קטנה בסנטר
.כמו שיש למייקל דאגלס
?אוכל לקבל מברשת
?או שלאביו יש
.אני לא יודעת
?מה קרה, קייטי
?קייטי, את בסדר
?את בסדר
?רוצה שאעשה משהו
,לא, זה נהדר .פשוט תשבי
.אלוהים, ג'יימי, הירגעי
.זה בסדר
.זה בסדר, מותק
?יש לך עוד אחת
?ממתי את מעשנת
?את רוצה לדבר
.אני מפחדת, ניק
?ממה, מותק
.מהתינוקת
?משהו לא בסדר עם קייטלין
אני נמצאת על קוצים .מאז שהיא נולדה
המחשבה שמשהו נוראי .יקרה לה, לא חולפת מראשי
.לא יקרה לה כלום, מותק
.לאמנדה קרה
תראי, מה שקרה לאמנדה .היה נוראי
.לכולנו
.אבל עלייך להניח לזה
.יש לך תינוקת בריאה ויפהפייה
?יודעת מה
?למה שלא נערוך מסיבה
למה שלא נשתה מרגריטה ?ונרגע
.ההורים של פיטר כבר בדרך
.אהיה בסדר
בדיוק, כי אני הדפוקה ?שבמשפחה, זוכרת
.אני שמחה שאת כאן
כן, לרגע חשבתי .שתברישי אותי למוות שם
לחיי אימא, אבא... שהגיעו .לכאן למרות הסערה
לניקול, העוזרת המדהימה .במטבח
לחיי דווין, שהחזיק אותי .על הרגליים בחודשים האחרונים
,והכי הרבה, למאסטר שף ,אהובת חיי
והאם של הבת .היפהפייה והיקרה שלנו
.לחיי ג'יימי
.בסדר, בואו נאכל
.אחותך מדהימה
פיטר לא הזכיר ?שהיא הייתה דוגמנית בעברה
כן, היא עדיין .מדגמנת לפעמים
.בהחלט יש לה את הגוף המתאים
.כן
היי, ג'יימי, למה שלא ?תביאי את קייטי
...כרגע השכבתי אותה לישון, אז
,בחייך, מותק הם הגיעו עד לכאן, למה שלא
תתני להם מבט .אחרון לפני שילכו
בסדר, אבל לא .אם היא ישנה
.אני שונאת להיות טיפשה
הכל בסדר .עם התינוקת שלי
.היא בטח ישנה
.ודאי שהיא ישנה
?מי השאיר את החלון פתוח
!פיטר
!ג'יימי
?את בסדר
?מה קרה
?זו קייטלין
...היי, היי, מותק
,היא בסדר ?מותק, מה קרה
.נפלתי
.הבהלת אותנו
דווין, לא אמרתי לך ?לאסוף את הגולות
דודתך הייתה יכולה .לשבור את הצוואר
.אספתי אותם
אז הם הגיעו ?לכאן לבד
,לא עשיתי את זה .אני נשבע
?יודע מה .לך למיטה עכשיו, אדוני
...לך... לך
?מותק, מה קרה
?נשמע שצעקת לפני שנפלת
...לא
.צעקתי כשנפלתי
?את חושבת שזה אפשרי
.קחי את הזמן
את חושבת שאפשרי שתינוקת ?תיוולד רעה
פעולות רעות הן התוצאה .של בחירות הכרתיות, ג'יימי
בחירה שתינוקות .לא מסוגלים לקחת
?את חושבת שקייטלין רעה
לפעמים אני מסתכלת על המשגוח ואני רואה אותה יושבת שם
,ערה לגמרי .רק חושבת עליי
חושבת על דרכים .להרוג אותי
.ג'יימי
זה נפוץ שנשים הסובלות מדיכאון שלאחר לידה יהיו מקובעות שהתינוק
יהיה מקור לרוע .או סכנה בחודשים שלאחר הלידה
.את לא לבד, ג'יימי
.אני לבד
.ופיטר עמוס מדי בעבודה
וניקול משגעת אותי ...ואפילו
.אני כאן בשבילך, ג'יימי
וממה שסיפרת לי, אני מבינה שמשפחתך רוצה לעזור
.אבל עלייך לאפשר להם
אולי לא הייתי .מוכנה להיות שוב אימא
אני חושבת שהנושא .עמוק יותר מזה
אני מבינה שהמוות של אמנדה ,הוא נושא מאוד קשה עבורך
אבל נצטרך לדבר עליו .בסופו של דבר
?למה שלא תספרי לי עליה
.אהבתי אותה
.אמנדה הייתה ילדה טובה מאוד
?איך היא הייתה
?מה היא אהבה לאכול
.היא אהבה עוגיות מסוכרות
היא הייתה אוכלת אותן .כל יום, אם הייתי מאפשרת לה
?מה עוד
?מה היא אהבה לשחק
?יודעת מה
.אני לא רוצה לדבר עליה עכשיו
.זה בסדר, ג'יימי
.כשתהיי מוכנה
.אימא
.קפוא כאן
.ממש קר כאן
.ילדי יום שני נאים
.ילדי יום שלישי מלאי חסד
.ילדי יום רביעי עצובים
?נולדת ביום רביעי, נכון, קייטי
.בדיוק כמו אחותך
?למה את עושה לי את זה
?ג'יימי
.ג'יימי, מותק, התעוררי
?את בסדר
.כן, פשוט הפחדת אותי
.בטח נרדמתי .זה לא נראה נוח כל-כך-
.בואי הנה, מותק
?מה אתה עושה
.אתה בוהה בניקול
?מה
אתה בוהה בתחת .של אחותי
?על מה את מדברת
?למה שלא תודה בזה
?להודות במה
.שאתה רוצה לשכב איתה
.אני לא מאמין
.ג'יימי, את צריכה עזרה
?אני צריכה עזרה
אתה זה שבוהה .בתחת של אחותי
?ככה אתה מקבל את סיפוקך
?בכך שאתה מפנטז עליה
.זה דוחה
!היי
?מה שלומך ?אתה בסדר-
.אל תדבר איתה עליי
?אמנדה
?מר אשפורד
.כן
.שמי סוזאנה ראסל .אני פסיכיאטרית
.ג'יימי היא המטופלת שלי .אני מצטער-
.ג'יימי לא סיפרה עלייך
בית החולים יצר עימי .קשר כשהיא הגיעה לכאן
?מה שלומה
יש לה חתך רציני .באצבע, אבל היא בסדר
הם מסיימים לתפור .אותה עכשיו
?למה אשתי נפגשת איתך
אני עוזרת לג'יימי להתמודד עם .הדיכאון שהיא חווה מאז הלידה
את לא יודעת כמה אני .שמח לשמוע זאת
ניסיתי לשכנע אותה .להיפגש עם מישהו
מר אשפורד, אני חוששת .שהמצב של ג'יימי מחריף
ייתכן שהיא סובלת מפסיכוזה .שלאחר הלידה
,לג'יימי הייתה חוויה קשה .אבל היא לא פסיכוטית
אני מאוד מודאגת .ממצבה של אשתך
.היא כמעט חתכה את האצבע
.זו הייתה תאונה
?באמת
את חושבת שהיא עשתה ?את זה בכוונה
.זה מטורף
במהלך הפגישה האחרונה, ג'יימי .אמרה לי שקייט מנסה להרוג אותה
.ג'יימי לא תגיד את זה
ארצה את אישורך לאשפז את ג'יימי במחלקה הפסיכאטרית כאן
.למספר ימים
אני לא מאשפז את אשתי .במחלקת המשוגעים
.זה מתקן מעולה, מר אשפורד
אשפוז ארוך מספיק .כדי שנוכל להעריך את מצבה
.ג'יימי צריכה מישהו לדבר איתו
.היא לא צריכה שינעלו אותה
בשנת 87, שריל מאספ, דרסה .את בנה התינוק
היא אמרה שרק כך תוכל .להיפטר מהקולות שבראשה
,לפני כמה שנים אנדריאה ייטס הטביעה
,את חמשת בניה באמבטיה ואז היא התקשרה למשטרה
ואמרה שהיא לא יכלה .להתמודד יותר
.ג'יימי
אני יודעת שאת נמצאת כאן זמן מה ,ואני רוצה שתדעי שאת נהדרת
אבל עדיין יש נושא .אחד עליו עלינו לדבר
.אמנדה
?ג'יימי
היינו בבקתה של צ'אק .וניקול
.אמנדה שיחקה בחוץ
,קדימה, מותק .תורך
.מותק, תורך
.אני רוצה לקרוא לאמנדה
אני לא רוצה .שהיא תהיה לבד בחוץ
,חכי, חכי .קודם תשחקי את תורך
.תשחקי אותם בשבילי
,היי, אמנדה ?למה שלא תכנסי
.לא
,אם תכנסי פנימה .אכין לך שוקו חם
.לא
למה אני תמיד צריכה ?לבקש עשר פעמים
.אמנדה, דיברנו על זה
.לא ארדוף אחרייך
!אמנדה
.התרחקי מהמים
?איך הגעת לשם
...אמנדה .זה לא מצחיק
!אמנדה, תפסיקי
!אמנדה... תפסיקי
?מה את עושה
!אמנדה
?אמנדה, היכן את
!לא
!פיטר, פיטר
!אמנדה
!עזרו לי
!אמנדה
!פיטר
!אמנדה
הייתי צריכה להשגיח .עליה טוב יותר
לא הייתי צריכה לתת .לה לצאת לבד
את לא יכולה .להמשיך להאשים את עצמך
.זו הייתה תאונה
את מתמודדת .עם רגשות אשם
.זה המקור של הדיכאון שלך
פיטר חשב שתינוקת נוספת .תתקן את הכל
אבל לא רציתי .להחליף את אמנדה
.ואת לא יכולה
אבל את גם לא יכולה .להטיל את האשמה על קייטלין
החשש שלך ממה שעלול לקרות .לה מפריד ביניכן
עלייך להתקדם הלאה .ולהשלים עם העבר
אולי יום אחד תביני שחלק מסוים .מאמנדה חי בקייטלין
.אני חושבת שאת צודקת
.אני חושבת שמשהו ממנה חי בה
?איך את מרגישה .בסדר-
?איך היה .בסדר-
קנינו לך עוגה .לכבוד יום ההולדת שלך
.אין לי מצב רוח לחגוג
.יהיה כיף .אלה רק חמשתנו
.זה יעודד אותך
.ילדה טובה
?את יכולה להסתכל על אבא
?קייטי
?את יכולה לחייך
.איזו ילדה טובה
?את יכולה לחייך בשביל אבא
.ילדה טובה ?את יכולה להרים את הקוביה
.אני חושב שאנחנו מגדלים עילוי
.העוגה הזו טעימה
.אני ממש מזייפת בדיאטה
זוכרת את העוגות הנוראיות שדודה ?קרול הייתה מכינה לנו
כן, הייתי נותנת אותן לכלב .של משפחת ווטסון
?זוכרת, הוא היה פודל, אני חושבת
אני חושבת שזו .באמת התעללות בבעלי חיים
אני מצפה לשיחה .מלקוח חשוב
?אחזור בעוד רגע, בסדר
מצטערת שהייתי .מוזרה לאחרונה
אם אני הייתי צריכה להתנצל .על זה, לא הייתי מסיימת
.אל תתאמצי
?מה יש לך שם
-תמותי-
.אמנדה הייתה נהדרת
.היא הייתה ילדה חזקה
?עם מי אתה מדבר
.זו ד"ר ראסל
.היא רוצה לדבר איתך
.תגיד לה שכואב לי הראש
אדבר איתה בפגישה .מחר
...את חושבת שזה אפשרי
את חושבת שאפשרי שתינוק ?יוולד רע
,במהלך הלידה
.הרגשתי שהיא מנסה להרוג אותי
לפעמים אני מסתכלת על המשגוח ורואה אותה
יושבת שם ערה לגמרי .ופשוט חושבת עליי
.חושבת על דרכים להרוג אותי -דיבוק-
.אני רואה את העורב
.נשמה במנוסה
.ילדה קטנה
.היא משתוקקת לחיים
.שנאה מחזקת את הנפש
מקיפה את העולם .כמו ציפור במנוסה
נשמות של תינוקות ...לא מוחזקות היטב בגוף
הן מנצנצות, הופכות אותם לחלשים, לטרף קל
כדי שאדם מבוגר .יעורר אותן
.הרגשה נהדרת, כן
.כן, כאן
?מה זה לעזאזל
פיטר תרים את התחת !שלך מהמיטה הזו עכשיו
?מה קורה לך
?אתה רוצה לשכב איתה
?זה מה שקורה
.אלוהים, ג'יימי, הירגעי .רק נתפס לי הצוואר
.כן, אני יודעת מה את עושה
חושבת שאתן לך ?לגנוב את בעלי
,את זו שהנישואים שלה כושלים .לא שלי
,את אמורה לדעת .שלך כבר נהרסו
!כלבה
!בסדר, הירגעו
!שתיכן ?אתה מגן עליה-
,יודעת מה? הלכתי מכאן .אני לא יכולה לחיות ככה יותר
.יופי
פיטר, בבקשה אל תלך .לעבודה היום
.אמרו שתהיה סערה
.יש לי הרבה עבודה
?בגללי
ג'יימי, אני לא יכול .להיכנס לזה עכשיו
.פיטר ?מה העניין-
.אני מצטערת על אתמול
,אני לא יודעת מה נכנס בי
.אבל אני מבטיחה שהעניינים ישתפרו
.דיברתי עם ניקול הבוקר
הבית שהיא התעניינה בו .עדיין פנוי
...היא תחתום על שכירות
.אז אולי עדיף כך
?איך את מרגישה .מותשת-
?למה שלא תחזרי למיטה
.כי אני לא מצליחה להירדם
,ובכל פעם שאני כן נרדמת .יש לי סיוטים נוראיים
.זו השפעת התרופות
דוקטור ראסל אמרה .שעלולות להיות תופעות לוואי
.אני כל-כך עייפה
.אני מרגישה ריקה
,צאי מזה .או משהו
?לצאת מזה
אתה חושב שזה מתג ?שאוכל להדליק ולכבות
.לא אמרתי את זה .ככה זה נשמע-
?יש לך מושג כמה זה קשה לי ?אכפת לך בכלל
?איך את חושבת שאני מרגיש
את מתהלכת בבית עם ענן .שחור מעל ראשך
בכלל לא אמרת לי שאת נפגשת עם ד"ר ראסל
אין לי מושג מה את רוצה .או איך לעזור לך
תוכל לעזור לי .בכך שתתייחס אליי
כמו שאתה מתייחס לניקול ולדווין
.ולכולם חוץ ממני
בכל פעם שאני .מנסה, את מתרחקת
?מתי ניסית
.תגיד לי פעם אחת .בסדר-
.אנחנו לא מגיעים לשום מקום .עליי ללכת לעבודה
.פיטר, בבקשה אל תלך
,אנסה לחזור מוקדם .תתקשרי אם תצטרכי אותי
...פיטר
.נתראה הלילה
...פיטר
.ג'יימי, זו ד"ר ראסל
.לא הגעת לפגישה אתמול
?תוכלי לחזור אליי
בפעם הבאה לא תקפצי ?מהנדנדה, נכון
.אני מכוערת
לא, את לא, מותק, וזה .יעלם מהר
.לא, זה יישאר לנצח
.זו אותה אחת
?למה לא ראיתי את זה
.זו אותה צלקת
!לא
!זה לא אפשרי
!ג'יימי, ג'יימי
.פיטר, זו אני
תוכל להתקשר אליי ?ברגע שתשמע את זה
.עליי לדבר איתך
,ד"ר ראסל, זו ג'יימי ?תוכלי להתקשר אליי
.עליי לדבר איתך
.צדקתי בקשר לאמנדה
.הרגת אותי, אימא
!אמנדה
?שלום, ג'יימי
?את שומעת אותי
,זו ד"ר ראסל .קיבלתי את ההודעה שלך
?את בסדר
?ג'יימי .ג'יימי, דברי איתי
?קייטלין בסדר
קראת לה אמנדה .בהודעה שלך
.אני יודעת את האמת עכשיו
?על מה את מדברת ?ג'יימי
,ג'יימי, ג'יימי .זו ד"ר ראסל
את לא אמורה להיות מסוגלת .לצאת מהעריסה לבד
.ניק, זה אני
?שמעת מג'יימי .לא-
?למה, קרה משהו
בכל פעם שאני מתקשר .הביתה הקו תפוס
?רוצה שאבדוק לשלומה
.כן, יש פקק רציני
אין לי מושג .מתי אגיע הביתה
?הצלחת לעבוד על כולם, נכון
.אבל לא על אמך
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אלוהים ?מה אני עושה
.אני ממש מצטערת
...ג'יימי
.אני ממש מצטערת
?ג'יימי, הכל בסדר
!את עשית את זה
.הרגת אותי, אימא
.לא
!לא
.את לא יכולה להחזיק בה
.תתרחקי מהתינוקת שלי
...בבקשה, ג'יימי .אל תפגעי בה
?מה
.לעולם לא אפגע בתינוקת שלי
הייתי צריכה .להציל אותה מאמנדה
?על מה את מדברת
.אמנדה עשתה את זה
.בבקשה, תני לי אותה
!לא-
!ג'יימי, בבקשה לא
!לא, אל תפגעי בתינוקת שלי
!קחי אותי במקום
.לא
.בבקשה
.אימא
למה אני תמיד צריכה ?לבקש ממך עשר פעמים
.זה לא מצחיק, אמנדה
!הפסיקי
.הרגת אותי, אימא
!הרגת אותי, אימא
!פיטר, פיטר
!פיטר
?מה העניין
?מה קרה
...ג'יימי לקחה את קייטלין ליער
...יש לה סכין
.תלחצי על זה
.אזמין אמבולנס
.חכי רגע
...קייט, קייטי
.אני ממש מצטערת
לא אתן לאף אחד .לקחת אותך
?ג'יימי
?היכן את, מותק
?ג'יימי
...ג'יימי
!הנה המתוקה שלי
.תני לי את התינוקת, מותק
,היא כאן .מצאתי אותה
.היא כאן
!מהר
.את תהיי בסדר
,יש לה נוזלים בריאות
.זה לא הגיוני
.היא נכנס להלם היפותרמי
עלינו להעלות .את חום גופה
!עזרו לה
.תאירו כאן
.החזיקי מעמד, ג'יימי
.אין דופק .נתחיל החייאה
.שוטר, תביא את האלונקה
!החזיקי מעמד, מותק
.היא מפרפרת
.תביא את הכפות
.אדוני, התרחק
!להתרחק
!קדימה, ג'יימי
.שוב
!קדימה, ג'יימי
!שוב, להתרחק
!ג'יימי
?מה קורה
לפעמים... אחמוק לתוך חדר הילדים
כשאחשוב שקייטלין ישנה ואדליק את האור ואראה אותה בוהה בי
.עם העיניים הקרות והחכמות
היא נשארת ערה כל הלילה .וחושבת עליי
חושבת על דרכים .להרוג אותי
.כי היא שונאת אותי
!פיטר, לא
!ג'יימי, ג'יימי
-הס, תינוקת קטנה-
SnoWhite תורגם על-ידי