1
00:00:20,000 --> 00:00:35,445
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

2
00:00:35,446 --> 00:00:41,046
<i>-שקט-</i>

3
00:01:34,342 --> 00:01:37,042
<i>-מתכון-</i>

4
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
<i>:הודעה משרה השכנה
?אוכל לקפוץ</i>

5
00:02:28,640 --> 00:02:30,240
<i>-בטח. אני מבשלת-</i>

6
00:02:54,939 --> 00:02:55,839
<i>-סוללה חלשה-</i>

7
00:03:13,039 --> 00:03:16,039
<i>?מה את מכינה
.כרגע סתם בלגן-</i>

8
00:03:52,237 --> 00:03:54,037
<i>אני לא רואה להבות
.מכאן, בכל מקרה</i>

9
00:03:57,037 --> 00:03:59,037
<i>.עדיין לא</i>

10
00:04:18,029 --> 00:04:19,155
.היי

11
00:04:20,363 --> 00:04:21,530
.סיימתי את הספר שלך

12
00:04:23,200 --> 00:04:24,658
.סיימתי את הספר שלך

13
00:04:24,742 --> 00:04:26,119
.את לא צריכה לסמן

14
00:04:26,203 --> 00:04:28,955
,אני יודעת שאת קוראת שפתיים
.אבל אני משתפרת

15
00:04:29,039 --> 00:04:29,873
.יותר טוב

16
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
.אני רוצה לתרגל
.מגניב-

17
00:04:33,459 --> 00:04:36,253
.לקחתי שיעור נוסף עם ג'ון

18
00:04:36,336 --> 00:04:37,504
?ג'ון
!זה כיף-

19
00:04:38,214 --> 00:04:41,926
אני מבינה את זה הרבה יותר טוב
...מאשר עושה את זה, אבל

20
00:04:43,052 --> 00:04:46,972
?אז מה דעתך
?מה דעתי-

21
00:04:48,764 --> 00:04:50,266
.אהבתי את זה
.תודה-

22
00:04:50,349 --> 00:04:51,184
...אני

23
00:04:52,143 --> 00:04:55,980
.אהבתי את ריילי
.אהבתי את ארין

24
00:04:56,064 --> 00:04:58,482
.תודה
.הם היו דמויות נהדרות-

25
00:04:59,275 --> 00:05:02,568
.ניסיתי לנחש את הסוף

26
00:05:03,111 --> 00:05:07,241
,בדרך כלל אני מדייקת בדברים האלה
!אבל הפעם ממש פיקששתי

27
00:05:07,991 --> 00:05:09,784
?איך עשית את זה
?...איך

28
00:05:09,868 --> 00:05:11,536
?איך חשבת על הרעיון הזה

29
00:05:12,120 --> 00:05:16,790
".אמי קוראת לזה "מוח של סופרים
.זה מטריף אותי

30
00:05:17,332 --> 00:05:21,838
כל תוצאה אפשרית
...היא כמו סרט שמתנגן בראשי

31
00:05:21,921 --> 00:05:23,630
.עם הרבה סופים

32
00:05:23,713 --> 00:05:26,507
.סרט מתסכל

33
00:05:27,175 --> 00:05:30,344
.קשה להשתיק את הקולות

34
00:05:32,222 --> 00:05:33,265
?קול

35
00:05:34,182 --> 00:05:35,391
.יש לי קול בראשי

36
00:05:37,518 --> 00:05:39,979
?האם הקול נשמע כמו ילד

37
00:05:41,939 --> 00:05:43,565
?היית בת 13 כשחלית

38
00:05:45,441 --> 00:05:47,569
.זה נשמע כמו אמי

39
00:05:50,446 --> 00:05:53,867
,לא משנה מה קורה במוחך

40
00:05:53,950 --> 00:05:58,246
.אני חושבת שאת מספרת סיפורים טובה

41
00:06:01,332 --> 00:06:02,166
?מה

42
00:06:06,460 --> 00:06:08,046
...זה אומר

43
00:06:08,130 --> 00:06:09,839
.נשקנית

44
00:06:10,966 --> 00:06:12,968
.זה אומר מספרת סיפורים

45
00:06:14,219 --> 00:06:16,429
אני בטוחה שאת גם
.מנשקת נהדר

46
00:06:49,209 --> 00:06:50,252
!אלוהים

47
00:06:54,797 --> 00:06:58,592
.אני מצטערת
.אזעקת שריפה

48
00:06:58,675 --> 00:07:02,679
אלוהים! זו חתיכת
!אזעקת שריפה

49
00:07:02,763 --> 00:07:07,060
.עליי להרגיש את הרטט
.לכן זה קולני כל כך

50
00:07:07,143 --> 00:07:09,019
,כשאני ישנה

51
00:07:09,102 --> 00:07:11,063
.הרטט יכול להעיר אותי

52
00:07:11,146 --> 00:07:13,106
.אני בטוחה שזה יעיר כל אחד

53
00:07:20,863 --> 00:07:21,863
?חתולה

54
00:07:22,572 --> 00:07:24,783
.היא בסדר
.היא כלבה עצמאית

55
00:07:25,952 --> 00:07:27,661
?היא... היא מה

56
00:07:28,245 --> 00:07:31,748
.כ-ל-ב-ה

57
00:07:33,875 --> 00:07:35,876
.כלבה
.כלבה-

58
00:07:43,550 --> 00:07:44,802
.מצטערת בנוגע לארוחת הערב

59
00:07:46,346 --> 00:07:47,513
?רוצה לקפוץ אליי

60
00:07:48,222 --> 00:07:50,473
.נוכל להזמין אוכל ולצפות בסרט

61
00:07:50,556 --> 00:07:52,600
,ג'ון יגיע הביתה בעוד שעה
.אז הוא יוכל להצטרף

62
00:07:52,684 --> 00:07:57,022
.עליי לעבוד
.אני מבינה-

63
00:07:57,106 --> 00:07:58,065
.אני מצטערת

64
00:07:58,773 --> 00:08:02,484
...תודה ש
.נתת לי לשאול את זה

65
00:08:02,567 --> 00:08:04,445
.שמרי את זה
.יש לי עוד עשרות למעלה

66
00:08:05,904 --> 00:08:06,905
.תודה

67
00:08:08,408 --> 00:08:10,742
אקפוץ מחר כדי להשתפשף
?בשפת הסימנים

68
00:08:11,576 --> 00:08:13,911
.אני אהיה טובה
.אני נחושה

69
00:08:15,288 --> 00:08:16,747
.נשיקה
.נשיקה-

70
00:08:16,831 --> 00:08:17,915
.מספרת סיפורים

71
00:08:18,916 --> 00:08:19,917
.כלבה

72
00:08:20,002 --> 00:08:21,003
.כלבה

73
00:08:36,503 --> 00:08:38,603
<i>:קרייג
.חשבתי עלייך היום</i>

74
00:08:43,703 --> 00:08:44,603
<i>-מחיקה-</i>

75
00:09:04,003 --> 00:09:05,602
<i>-מיסת חצות-</i>

76
00:09:06,803 --> 00:09:08,603
<i>-מדי יאנג-</i>

77
00:09:08,604 --> 00:09:10,104
<i>לאחר שחלתה בדלקת קרום
,המוח בגיל 13</i>

78
00:09:10,105 --> 00:09:12,105
<i>היא איבדה את שמיעתה
.ונגרם לה נזק זמני למיתרי הקול</i>

79
00:09:44,003 --> 00:09:45,603
<i>-מים מתוקים, סיום שני-</i>

80
00:09:46,914 --> 00:09:48,791
<i>.הידוק הספר...</i>

81
00:09:48,874 --> 00:09:50,584
<i>.ריילי לכנסיה</i>

82
00:09:50,667 --> 00:09:51,752
<i>.הכנסיה לארין</i>

83
00:09:52,711 --> 00:09:54,089
<i>.הכנסיה לאב פול</i>

84
00:09:54,172 --> 00:09:56,006
<i>.להכניס את ארין. למחוק את זה
.תנסי את זה</i>

85
00:09:56,091 --> 00:09:58,175
<i>,הזעם מבעבע
.ומתפשט אל ראשו</i>

86
00:09:58,258 --> 00:09:59,801
<i>.האוזניים שלו צלצלו
.העיניים שלו היו חמות</i>

87
00:09:59,884 --> 00:10:00,718
<i>.היא מאושרת</i>

88
00:10:00,802 --> 00:10:02,471
<i>.דרכים נסתרות...</i>

89
00:10:02,554 --> 00:10:04,264
<i>.לא, זה לא עובד</i>

90
00:10:04,348 --> 00:10:06,933
<i>.לא עובד
.משהו מבריק יותר</i>

91
00:10:07,234 --> 00:10:08,034
<i>-מים מתוקים סיום שביעי-</i>

92
00:10:08,143 --> 00:10:11,187
<i>מביטה מטה עם העיניים
.הרחבות והאינסופיות שלה</i>

93
00:10:11,270 --> 00:10:13,730
<i>,הן נצנצו עם אור אדום
,כחול וצהוב</i>

94
00:10:13,814 --> 00:10:15,483
<i>בדיוק כפי שדג ישו הארור
נצנץ</i>

95
00:10:15,566 --> 00:10:17,901
<i>כשהוציאו אותו מהערפל
.ושלחו אותו לגיהינום</i>

96
00:10:17,984 --> 00:10:18,819
<i>.זה יותר טוב</i>

97
00:10:18,902 --> 00:10:21,029
<i>.זה צריך משהו יותר טוב</i>

98
00:10:21,114 --> 00:10:24,949
<i>ארין מתה. אי אפשר להרוג אותה
.זה יאכזב אותם. לא תכננתי את זה היטב</i>

99
00:10:25,032 --> 00:10:27,410
<i>או שתמחקי את כל הספר
.ותמצאי קריירה אחרת</i>

100
00:10:27,494 --> 00:10:28,619
<i>.זה רעיון טוב יותר</i>

101
00:10:40,919 --> 00:10:42,619
<i>-שיחה אל קרייג-</i>

102
00:11:01,618 --> 00:11:02,618
<i>-ניתוק-</i>

103
00:11:22,218 --> 00:11:23,318
<i>-שיחה מקרייג-</i>

104
00:12:07,252 --> 00:12:08,711
!מדי

105
00:12:09,379 --> 00:12:11,130
!מדי, בבקשה תראי אותי

106
00:12:12,131 --> 00:12:14,259
!מדי, בבקשה תעזרי לי

107
00:12:20,931 --> 00:12:22,391
!מדי

108
00:12:30,233 --> 00:12:31,066
!לא

109
00:12:32,651 --> 00:12:33,984
!לא

110
00:12:34,818 --> 00:12:36,446
!לא

111
00:14:07,440 --> 00:14:09,140
<i>-קרייג מתקשר-</i>

112
00:14:25,840 --> 00:14:27,140
<i>וזה קרה אז, כשהמוזיקה
...פסקה והכוכבים החלו לנצנץ</i>

113
00:14:33,940 --> 00:14:35,140
<i>ואז ארין הבינה
.שהיא סופרת מחורבנת</i>

114
00:14:40,540 --> 00:14:43,140
<i>...ואמות בגיל מבוגר</i>

115
00:14:46,841 --> 00:14:48,141
<i>.לפני שאפרסם רומן שני</i>

116
00:14:55,241 --> 00:14:56,241
<i>.לה לה לה</i>

117
00:14:58,342 --> 00:14:59,342
<i>.בלה בלה בלה
.מסיימת את העניינים</i>

118
00:15:01,343 --> 00:15:02,843
<i>-הסוף-
-את הכסף עכשיו בבקשה-</i>

119
00:15:07,843 --> 00:15:09,143
<i>...שיחה עם מקס, מתחבר</i>

120
00:15:10,546 --> 00:15:11,506
<i>.היי, מותק</i>

121
00:15:11,589 --> 00:15:12,799
.היי, מותק

122
00:15:12,881 --> 00:15:15,676
?מה את עושה
.נוטשת את הרומן-

123
00:15:15,760 --> 00:15:18,763
.מצטרפת לקרקס
?זה הולך עד כדי כך טוב-

124
00:15:21,807 --> 00:15:23,182
<i>?את עדיין תקועה בסוף</i>

125
00:15:23,265 --> 00:15:25,852
?איזה מהם
.יש לי שבעה

126
00:15:26,853 --> 00:15:28,772
<i>אני שמחה שאני יכולה
.להסיח את דעתך</i>

127
00:15:28,855 --> 00:15:30,356
.לא חסרות הסחות דעת

128
00:15:31,107 --> 00:15:33,233
.קרייג שלח לי הודעה

129
00:15:33,316 --> 00:15:35,653
<i>!אם כבר מדברים על סופים רעים
?דיברת איתו</i>

130
00:15:36,487 --> 00:15:38,572
.לא, אבל כמעט

131
00:15:38,656 --> 00:15:39,824
<i>.עברה שנה</i>

132
00:15:39,906 --> 00:15:42,075
<i>אמא כל הזמן שואלת
.מתי תחזרי לשם</i>

133
00:15:43,326 --> 00:15:46,704
נרשמתי לאתר הכרויות
.של חירשים

134
00:15:47,287 --> 00:15:48,247
<i>!תראי אותך</i>

135
00:15:48,330 --> 00:15:51,751
לא. יש ארבעה גברים
.בכל האזור

136
00:15:51,835 --> 00:15:53,878
.אני לא רוצה

137
00:15:54,587 --> 00:15:55,963
<i>?את מתגעגעת כבר לעיר</i>

138
00:15:56,046 --> 00:15:57,881
.לעולם לא
.זה קולני מדי

139
00:15:57,964 --> 00:15:59,257
<i>?ברצינות, מדי</i>

140
00:15:59,340 --> 00:16:01,008
<i>.אולי תוכלי לחזור</i>

141
00:16:01,092 --> 00:16:04,178
<i>.תגורי איתי
.אני דואגת לך</i>

142
00:16:04,262 --> 00:16:07,306
<i>,לא טוב לאף אחד להיות לבד
.מותק</i>

143
00:16:07,390 --> 00:16:10,893
<i>...לבודד את עצמך ככה
.הבידוד קרה לה-</i>

144
00:16:10,976 --> 00:16:12,562
.לא בחרתי אותו

145
00:16:14,647 --> 00:16:15,648
<i>?מי זה היה</i>

146
00:16:17,315 --> 00:16:20,026
<i>.מאחורייך
.חשבתי שראיתי משהו זז</i>

147
00:16:21,987 --> 00:16:23,238
.בטח החתולה

148
00:16:23,321 --> 00:16:24,573
.כלבה ברחה מקודם

149
00:16:24,656 --> 00:16:27,701
.תודה
.עליי למצוא אותה

150
00:16:28,452 --> 00:16:30,244
<i>.אני אוהבת אותך
.ואני אותך-</i>

151
00:18:48,934 --> 00:18:50,234
<i>-תמונה נשלחה מהטלפון של מדי-</i>

152
00:21:43,222 --> 00:21:43,922
<i>-מוקד החירום-</i>

153
00:21:51,322 --> 00:21:52,922
<i>התחברי לרשת
.כדי להשתמש בפייסטיים</i>

154
00:21:58,123 --> 00:21:59,122
<i>...חיפוש וויי-פיי</i>

155
00:22:02,523 --> 00:22:03,923
<i>.סיסמא</i>

156
00:22:07,624 --> 00:22:09,924
<i>...חיפוש וויי-פיי
.ג'ון ושרה</i>

157
00:22:09,925 --> 00:22:10,525
<i>.סיסמא</i>

158
00:25:19,411 --> 00:25:23,111
<i>.לא אספר
.לא ראיתי פנים. החבר בדרך הביתה</i>

159
00:25:53,554 --> 00:25:54,764
?את יודעת לקרוא שפתיים

160
00:26:03,481 --> 00:26:04,315
?את יודעת

161
00:26:13,324 --> 00:26:15,492
?ראית את זה עכשיו, נכון

162
00:26:21,392 --> 00:26:22,692
<i>-החבר בדרך הביתה-</i>

163
00:26:25,460 --> 00:26:26,711
.ברצינות, מדי"

164
00:26:26,794 --> 00:26:29,423
".אולי תחזרי ותגורי איתי"

165
00:26:30,131 --> 00:26:31,506
.אני דואגת לך"

166
00:26:31,589 --> 00:26:34,010
,לא טוב שאף אחד יהיה לבד"
.מותק

167
00:26:39,265 --> 00:26:41,475
.אוכל להיכנס מתי שארצה

168
00:26:42,808 --> 00:26:44,810
.ואוכל לתפוס אותך מתי שארצה

169
00:26:46,479 --> 00:26:47,604
.אבל לא אעשה זאת

170
00:26:48,856 --> 00:26:49,857
.רק כשיגיע הזמן

171
00:26:51,151 --> 00:26:52,943
,הזמן שבו תייחלי למותך

172
00:26:53,028 --> 00:26:54,570
.זה הזמן שבו אכנס

173
00:26:56,988 --> 00:26:58,115
?את מבינה אותי

174
00:27:02,161 --> 00:27:04,371
תהנהני בראשך
.אם את מבינה אותי

175
00:27:11,127 --> 00:27:11,960
.יופי

176
00:27:15,672 --> 00:27:16,923
.ואז נוכל ליהנות

177
00:27:20,844 --> 00:27:21,677
.תהני מזה

178
00:52:02,251 --> 00:52:03,420
?זה לא כל כך פשוט, נכון

179
00:52:10,091 --> 00:52:11,092
?שרה

180
00:52:21,644 --> 00:52:22,645
?שרה

181
00:52:35,045 --> 00:52:36,445
<i>.לא אספר. לא ראיתי פנים
.החבר בדרך הביתה</i>

182
00:52:39,326 --> 00:52:41,954
!על הרצפה

183
00:52:42,037 --> 00:52:43,831
.על הרצפה
!זרוק את זה

184
00:52:43,914 --> 00:52:46,207
.זה רק טלפון
.זרוק את זה! ידיים מאחורי הראש-

185
00:52:46,291 --> 00:52:49,002
.הירגע. אני חבר
.ידיים למעלה. על הברכיים-

186
00:52:49,085 --> 00:52:51,045
.אני לא רוצה צרות
.פשוט תעשה מה שאמרתי

187
00:52:51,129 --> 00:52:52,590
.שמי ג'ון סטנלי

188
00:52:52,673 --> 00:52:54,424
.אמרתי, על הברכיים, אדוני
!בסדר-

189
00:52:54,508 --> 00:52:56,594
,אני שכן
.רק באתי לחפש את החברה שלי

190
00:52:56,676 --> 00:52:59,219
.תראה לי תעודת זהות
.זה בארנק שלי, בסדר? הירגע-

191
00:52:59,303 --> 00:53:02,139
.ידיים למעלה
.רק אוציא את הארנק שלי-

192
00:53:02,222 --> 00:53:05,350
אוריד את הטלפון ואחפש
.את הארנק שלי. הירגע

193
00:53:19,531 --> 00:53:21,073
?אתה גר ליד
.כן, אדוני-

194
00:53:22,200 --> 00:53:25,536
.בסדר
.בסדר

195
00:53:28,831 --> 00:53:31,124
.מצטער שהפחדתי אותך
...הייתה

196
00:53:33,418 --> 00:53:34,712
!אלוהים

197
00:53:34,795 --> 00:53:37,547
?מה לעזאזל קרה כאן
.אני לא יודע-

198
00:53:37,631 --> 00:53:39,048
.נעניתי לקריאה

199
00:53:39,131 --> 00:53:42,092
.הגעתי לכאן ומצאתי את המקום ככה
.היה מישהו בפנים

200
00:53:42,176 --> 00:53:44,261
הוא חלף על פניי
.בריצה ונתן לי מכות עד לאיבוד הכרה

201
00:53:44,345 --> 00:53:47,389
,התעוררתי בלי הטלפון
.האקדח או מכשיר הקשר

202
00:53:47,473 --> 00:53:48,682
.עליי להזמין תגבורת

203
00:53:48,766 --> 00:53:51,100
?אתה יודע מי גר כאן
.כן, מדי-

204
00:53:51,184 --> 00:53:52,770
.מדי יאנג
.היא חברה שלנו

205
00:53:52,853 --> 00:53:53,854
?היא גרה לבד

206
00:53:53,938 --> 00:53:56,690
.כן. החברה שלי באה לכאן כל הזמן
...חשבתי שאולי

207
00:53:56,774 --> 00:53:57,775
?מה שמה

208
00:53:58,651 --> 00:54:00,151
.שרה. שרה גרין

209
00:54:00,736 --> 00:54:03,738
.בסדר. שרה. סליחה
?אוכל להזמין תגבורת מהטלפון שלך

210
00:54:03,821 --> 00:54:05,447
,הייתי צריך להודיע על כך כבר

211
00:54:05,532 --> 00:54:07,909
,אבל אני חדש בעבודה
...וכשהגעתי לכאן

212
00:54:07,992 --> 00:54:10,828
?אתה מהמשטרה
.סגן. אבל בקושי-

213
00:54:12,162 --> 00:54:14,540
,אוכל להתקשר לשריף
?...אם רק אוכל להשתמש ב

214
00:54:17,751 --> 00:54:18,752
.בבקשה

215
00:54:20,044 --> 00:54:21,004
.תודה

216
00:54:27,509 --> 00:54:29,887
כן, יש לי כאן 7-19
.בפיירהופ 811

217
00:54:30,512 --> 00:54:33,348
.סימנים לפריצה אפשרית
.החשוד נמלט רגלית

218
00:54:36,978 --> 00:54:39,437
,אין כאן אף אחד
.אבל השכן כרגע הופיע

219
00:54:40,730 --> 00:54:44,358
.כן. בסדר
.נתראה בקרוב

220
00:54:46,151 --> 00:54:47,278
?היי, ראית את זה

221
00:54:52,324 --> 00:54:53,659
.כן, ראיתי

222
00:54:56,036 --> 00:54:58,079
,לבחורה הזו, מדי
?יש חבר

223
00:54:59,330 --> 00:55:00,415
.לא, אני לא חושב

224
00:55:02,208 --> 00:55:06,004
משפחה קרובה? כל אחד
?שיש לו גישה לבית

225
00:55:06,629 --> 00:55:09,214
.לא, היא מתבודדת

226
00:55:10,257 --> 00:55:12,010
?היד שלך בסדר
.כן-

227
00:55:12,594 --> 00:55:15,680
.הבחור חבט בי
.הוא הכה אותי כהוגן

228
00:55:16,430 --> 00:55:20,642
...הוא בטח
.היה בגודל שלך, האמת

229
00:55:20,726 --> 00:55:21,810
.כמו אתלט

230
00:55:21,893 --> 00:55:23,020
.בסגנון המגן האחורי

231
00:55:23,979 --> 00:55:24,813
.בחור מפחיד

232
00:55:26,940 --> 00:55:30,611
?אוכל לקבל את זה חזרה
.את הטלפון

233
00:55:33,570 --> 00:55:35,656
.כן, כמובן. סליחה

234
00:55:35,740 --> 00:55:38,951
.זה ממש טיפשי מצדי
.כוחו של הרגל

235
00:55:47,042 --> 00:55:50,502
.אמרת שנענית לקריאה
?מדי הייתה זו שהתקשרה

236
00:55:51,420 --> 00:55:53,673
.מהמוקד... האמת

237
00:55:54,548 --> 00:55:58,093
.אמרו שמישהו התקשר
.הנחתי שזו הדיירת

238
00:55:58,802 --> 00:56:02,848
כן, כי היא לא תוכל לבצע
.את השיחה הזו. היא אילמת וחירשת

239
00:56:09,479 --> 00:56:12,649
אז אני מניח שזו החברה
.שלך שהתקשרה

240
00:56:51,101 --> 00:56:52,559
?אז חירשת ואילמת

241
00:56:53,519 --> 00:56:54,520
.איזה קשה

242
00:56:55,354 --> 00:56:57,606
?היא תמיד הייתה חירשת

243
00:56:59,525 --> 00:57:00,902
.לא, לא תמיד

244
00:57:02,610 --> 00:57:04,947
.מאז שהיא נערה, אני חושב
.דלקת קרום המוח

245
00:57:10,035 --> 00:57:15,915
...עדיין, לגור לבד ככה
.היא בטח יודעת להסתדר

246
00:57:15,998 --> 00:57:17,499
...אני לא יכול להישבע, אבל

247
00:57:18,793 --> 00:57:22,714
אבל אני בטוח שיש לה מפתח רזרבי
.בעציץ שבמרפסת

248
00:57:24,464 --> 00:57:26,718
?נכון שזה יהיה נהדר
.כן-

249
00:57:28,551 --> 00:57:29,385
?...פשוט

250
00:57:29,468 --> 00:57:32,013
,כן, זה שם למטה
.בפינה

251
00:57:35,892 --> 00:57:37,226
?אז מה אתה חושב שזה היה

252
00:57:38,145 --> 00:57:39,687
?שודד

253
00:57:39,771 --> 00:57:42,522
.אני מקווה שזה לא היה משהו חמור
.אני בטוח שהן בסדר-

254
00:57:42,605 --> 00:57:45,151
,אם הן הודיעו על כך
.הן בטח הצליחו לברוח מכאן

255
00:57:46,068 --> 00:57:47,652
.הוא הרס את הרכב שלה היטב

256
00:57:48,863 --> 00:57:51,239
!כן. תראה את זה. אלוהים

257
00:57:53,742 --> 00:57:56,953
אז כמה זמן אתה חושב
?עד שהעזרה תגיע הנה

258
00:57:57,036 --> 00:57:58,662
.בערך עשר דקות
.חמש עשרה, אולי

259
00:57:58,747 --> 00:57:59,748
?באמת

260
00:58:00,749 --> 00:58:04,585
.אני שמח שנתקלת בי
.יכולתי לדמם כאן כל הלילה

261
00:58:04,668 --> 00:58:06,294
.כן, אני שמח שקפצתי

262
00:58:08,756 --> 00:58:09,757
?כאן, אמרת

263
00:58:10,631 --> 00:58:12,300
.כן, אני חושב
.אני לא בטוח

264
00:58:25,062 --> 00:58:25,897
.לאט לאט

265
00:58:27,023 --> 00:58:27,982
.לאט

266
00:58:29,483 --> 00:58:30,985
!היי, היי, היי

267
00:58:31,068 --> 00:58:32,903
.היי, קדימה
.זה גמור. זה גמור

268
00:58:33,820 --> 00:58:34,653
.זה גמור

269
00:58:47,624 --> 00:58:52,670
הנחתי שיש לי סיכוי של שניים מתוך
.עשר, אם זה היה מגיע למאבק

270
00:58:55,007 --> 00:58:56,299
.אתה פשוט גדול מדי

271
00:58:58,885 --> 00:59:01,888
אני שמח שהיא הופיעה
.עכשיו. תודה לך

272
00:59:06,475 --> 00:59:09,229
.זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר

273
00:59:31,373 --> 00:59:32,208
!רוצי

274
00:59:34,668 --> 00:59:35,502
!רוצי

275
01:00:31,053 --> 01:00:32,346
.את לא יכולה לברוח

276
01:01:05,210 --> 01:01:07,378
<i>.את לא יכולה לברוח
.את לא יכולה לברוח-</i>

277
01:01:07,461 --> 01:01:09,172
<i>לא תוכלי לברוח
.ממנו עם הרגל הזו</i>

278
01:01:09,796 --> 01:01:13,259
<i>.לא אוכל לברוח ממנו עם הרגל הזו
.יש לי סיכוי הכי טוב עם החץ וקשת</i>

279
01:01:13,343 --> 01:01:14,718
<i>.אפגע ישר בלב או במוח</i>

280
01:01:14,801 --> 01:01:16,637
<i>.כל דבר אחר לא יעזור</i>

281
01:01:16,720 --> 01:01:17,554
<i>.יריה מושלמת</i>

282
01:01:17,638 --> 01:01:19,805
<i>.וזה נשק שיורה למרחקים</i>

283
01:01:19,889 --> 01:01:21,058
<i>.זה חסר תועלת בפנים</i>

284
01:01:21,141 --> 01:01:24,727
<i>הוא יעיל מקרוב, את צריכה להיות
.קרובה כדי להרוג אותו</i>

285
01:01:25,811 --> 01:01:26,939
<i>.הוא יהיה בתנועה</i>

286
01:01:28,106 --> 01:01:29,983
<i>את אפילו לא יודעת
.איך לטעון את הדבר הזה</i>

287
01:01:30,566 --> 01:01:32,319
<i>.צאי החוצה
.תחזירי את החשמל</i>

288
01:01:32,402 --> 01:01:34,195
<i>.צאי החוצה
.תחזירי את החשמל</i>

289
01:01:34,278 --> 01:01:36,446
<i>ייתכן שהוא הוריד מתג
.או חתך את הכבלים</i>

290
01:01:38,074 --> 01:01:39,783
<i>.תסתתרי
.תסתתרי-</i>

291
01:01:39,866 --> 01:01:42,078
<i>,חדר השינה
.שירותים, עליית הגג</i>

292
01:01:42,161 --> 01:01:44,205
<i>.יש חלון בכל מקום
.הוא רק צריך אבן</i>

293
01:01:44,288 --> 01:01:45,455
<i>.הוא רק צריך אבן</i>

294
01:01:45,537 --> 01:01:47,790
<i>,בעליית הגג אין מחסה
.אין דלתות או מחסום</i>

295
01:01:47,873 --> 01:01:50,918
<i>במקרה הכי טוב, הוא לא ימצא
.אותך ותדממי למוות</i>

296
01:01:51,669 --> 01:01:53,545
<i>.לא ימצא אותי ואדמם למוות</i>

297
01:01:54,672 --> 01:01:56,216
<i>.החוצה
.צאי החוצה-</i>

298
01:01:56,299 --> 01:01:57,968
<i>.תזחלי
.תחזרי החוצה-</i>

299
01:01:58,051 --> 01:01:59,634
<i>.למרחב שבו אפשר לזחול
.למרחב שבו אפשר לזחול-</i>

300
01:01:59,717 --> 01:02:01,971
<i>.ניסיתי את זה כבר
.הוא יודע שניסית-</i>

301
01:02:02,054 --> 01:02:05,307
<i>.יש מקום קטן לתמרון
...אם הוא יבין שאת שם</i>

302
01:02:06,724 --> 01:02:08,476
<i>...אם הוא יבין שאני שם</i>

303
01:02:08,559 --> 01:02:10,478
<i>אני לא חושבת שתחזיקי
.מעמד הרבה זמן</i>

304
01:02:11,063 --> 01:02:15,524
<i>.אני לא חושבת שאחזיק מעמד הרבה זמן
.קר לך, יש לך סחרחורת ואת מזיעה-</i>

305
01:02:16,317 --> 01:02:18,735
<i>.הציפורניים שלך כחולות
.הראייה שלך מטושטשת</i>

306
01:02:18,819 --> 01:02:21,905
<i>!זמננו אוזל</i>

307
01:02:23,824 --> 01:02:26,909
<i>,כמה זמן עד שלא תוכלי ללכת
?לקום, או לראות</i>

308
01:02:27,785 --> 01:02:29,997
<i>במוקדם או במאוחר
.הוא ייכנס לכאן</i>

309
01:02:30,080 --> 01:02:31,331
<i>.הוא יודע שאני מדממת</i>

310
01:02:31,415 --> 01:02:33,582
<i>,ברגע שהוא ייכנס לכאן
.זה נגמר</i>

311
01:02:33,666 --> 01:02:36,378
<i>,הוא גדול יותר
.חזק ומהיר יותר</i>

312
01:02:38,421 --> 01:02:39,796
<i>.ויש לו יתרון</i>

313
01:02:40,339 --> 01:02:42,757
<i>.יש לו יתרון
.הוא יכול לשמוע אותך</i>

314
01:02:45,219 --> 01:02:46,720
<i>.אני לא יכולה לברוח</i>

315
01:02:46,803 --> 01:02:49,265
<i>.אני לא יכולה להסתתר
.ואני לא יכולה לחכות</i>

316
01:02:49,806 --> 01:02:51,807
<i>.אם תצאי החוצה, תמותי</i>

317
01:02:55,936 --> 01:02:57,272
<i>.יש יותר מדי סופים</i>

318
01:02:59,190 --> 01:03:00,316
<i>.כולם אותו הדבר</i>

319
01:03:01,067 --> 01:03:02,068
<i>.אותו הדבר</i>

320
01:03:02,609 --> 01:03:06,696
<i>מה שאומר שיש רק סוף אחד
.שלו הוא לא יצפה</i>

321
01:03:07,239 --> 01:03:08,240
<i>...סוף</i>

322
01:03:08,323 --> 01:03:11,743
<i>,אם לא תוכלי לברוח
...להסתתר, או לחכות</i>

323
01:03:13,328 --> 01:03:15,039
<i>?מה נותר לך</i>

324
01:03:19,875 --> 01:03:21,461
.תהרגי אותו

325
01:03:29,842 --> 01:03:32,762
כן... לעולם לא הייתי
.מנצח במאבק הזה

326
01:03:45,232 --> 01:03:47,193
.ג'ון, ג'ון, ג'ון

327
01:03:48,735 --> 01:03:50,071
.הדברים האלה יהרגו אותך

328
01:04:10,464 --> 01:04:11,631
?מה דעתך, ג'ון

329
01:04:14,967 --> 01:04:17,804
?שאכנס לשם ואסיים עם זה

330
01:04:25,769 --> 01:04:26,603
.כן

331
01:04:27,438 --> 01:04:28,564
.אתה בטח צודק

332
01:04:30,274 --> 01:04:31,817
,כדאי שאחכה עוד קצת

333
01:04:33,276 --> 01:04:34,860
.עד שהיא תאבד עוד דם

334
01:04:36,363 --> 01:04:37,822
,אני לא רוצה להסתכן בירייה

335
01:04:38,614 --> 01:04:41,535
למקרה שהיא מכוונת יותר טוב
.משיקול הדעת שלה

336
01:04:46,288 --> 01:04:47,414
!שלום לך

337
01:04:55,004 --> 01:04:55,839
.היי

338
01:04:58,342 --> 01:04:59,342
?זה הבית שלך

339
01:05:02,010 --> 01:05:03,304
?אמא שלך גרה שם

340
01:05:04,472 --> 01:05:05,431
.בואי נבדוק

341
01:05:07,732 --> 01:05:08,432
<i>-כלבה-</i>

342
01:05:10,769 --> 01:05:12,271
.ברוכה הבאה הביתה, חתולה

343
01:05:14,148 --> 01:05:17,568
זה בסדר. את תראי
.את אמא בקרוב מאוד

344
01:05:19,444 --> 01:05:21,155
...או לפחות היא תראה אותך

345
01:05:24,533 --> 01:05:25,699
...ממוסמרת ב

346
01:06:42,187 --> 01:06:43,187
.אני נכנס

347
01:07:40,384 --> 01:07:42,184
<i>.עשה זאת</i>

348
01:08:02,383 --> 01:08:04,183
<i>.פחדן</i>

349
01:08:26,882 --> 01:08:28,582
<i>,גבר, מטר שבעים וחמש
.עיניים ירוקות</i>

350
01:08:33,783 --> 01:08:35,583
<i>.קעקוע בצד של הצוואר</i>

351
01:08:42,883 --> 01:08:45,983
<i>.אני אוהבת אתכם, אמא, אבא, מקס</i>

352
01:08:48,884 --> 01:08:50,184
<i>.מתתי במאבק</i>

353
01:10:17,469 --> 01:10:18,470
?יודעת מה

354
01:10:23,683 --> 01:10:26,017
אני חושב שאת מסתירה
.ממני מידע

355
01:10:29,020 --> 01:10:30,815
,אני בטוח שאם אפגע בנקודה הנכונה

356
01:10:32,065 --> 01:10:33,400
.אוכל לגרום לך לצעוק

357
01:12:17,788 --> 01:12:18,997
.זונה מזדיינת

358
01:15:47,382 --> 01:15:48,582
<i>-מוקד החירום-</i>

359
01:17:56,573 --> 01:18:03,573
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

360
01:18:03,574 --> 01:18:06,573
<i>-שקט-</i>

361
01:18:08,574 --> 01:18:10,574
<i>:במאי
.מייק פלאנגן</i>

362
01:18:41,573 --> 01:18:43,573
<i>-ג'ון גלנגר ג'וניור-</i>

363
01:18:44,574 --> 01:18:46,573
<i>-מייקל טרוקו-</i>

364
01:18:47,874 --> 01:18:50,574
<i>-סמנתה סלויאן-</i>

365
01:18:51,075 --> 01:18:53,275
<i>-קייט סיגל-</i>