SnoWhite :תרגום וסנכרון
-שקט-
-מתכון-
:הודעה משרה השכנה ?אוכל לקפוץ
-בטח. אני מבשלת-
-סוללה חלשה-
?מה את מכינה .כרגע סתם בלגן-
אני לא רואה להבות .מכאן, בכל מקרה
.עדיין לא
.היי
.סיימתי את הספר שלך
.את לא צריכה לסמן
,אני יודעת שאת קוראת שפתיים .אבל אני משתפרת
.יותר טוב
.אני רוצה לתרגל .מגניב-
.לקחתי שיעור נוסף עם ג'ון
?ג'ון !זה כיף-
אני מבינה את זה הרבה יותר טוב ...מאשר עושה את זה, אבל
?אז מה דעתך ?מה דעתי-
.אהבתי את זה .תודה-
...אני
.אהבתי את ריילי .אהבתי את ארין
.תודה .הם היו דמויות נהדרות-
.ניסיתי לנחש את הסוף
,בדרך כלל אני מדייקת בדברים האלה !אבל הפעם ממש פיקששתי
?איך עשית את זה ?...איך
?איך חשבת על הרעיון הזה
".אמי קוראת לזה "מוח של סופרים .זה מטריף אותי
כל תוצאה אפשרית ...היא כמו סרט שמתנגן בראשי
.עם הרבה סופים
.סרט מתסכל
.קשה להשתיק את הקולות
?קול
.יש לי קול בראשי
?האם הקול נשמע כמו ילד
?היית בת 13 כשחלית
.זה נשמע כמו אמי
,לא משנה מה קורה במוחך
.אני חושבת שאת מספרת סיפורים טובה
?מה
...זה אומר
.נשקנית
.זה אומר מספרת סיפורים
אני בטוחה שאת גם .מנשקת נהדר
!אלוהים
.אני מצטערת .אזעקת שריפה
אלוהים! זו חתיכת !אזעקת שריפה
.עליי להרגיש את הרטט .לכן זה קולני כל כך
,כשאני ישנה
.הרטט יכול להעיר אותי
.אני בטוחה שזה יעיר כל אחד
?חתולה
.היא בסדר .היא כלבה עצמאית
?היא... היא מה
.כ-ל-ב-ה
.כלבה .כלבה-
.מצטערת בנוגע לארוחת הערב
?רוצה לקפוץ אליי
.נוכל להזמין אוכל ולצפות בסרט
,ג'ון יגיע הביתה בעוד שעה .אז הוא יוכל להצטרף
.עליי לעבוד .אני מבינה-
.אני מצטערת
...תודה ש .נתת לי לשאול את זה
.שמרי את זה .יש לי עוד עשרות למעלה
.תודה
אקפוץ מחר כדי להשתפשף ?בשפת הסימנים
.אני אהיה טובה .אני נחושה
.נשיקה .נשיקה-
.מספרת סיפורים
.כלבה
:קרייג .חשבתי עלייך היום
-מחיקה-
-מיסת חצות-
-מדי יאנג-
לאחר שחלתה בדלקת קרום ,המוח בגיל 13
היא איבדה את שמיעתה .ונגרם לה נזק זמני למיתרי הקול
-מים מתוקים, סיום שני-
.הידוק הספר...
.ריילי לכנסיה
.הכנסיה לארין
.הכנסיה לאב פול
.להכניס את ארין. למחוק את זה .תנסי את זה
,הזעם מבעבע .ומתפשט אל ראשו
.האוזניים שלו צלצלו .העיניים שלו היו חמות
.היא מאושרת
.דרכים נסתרות...
.לא, זה לא עובד
.לא עובד .משהו מבריק יותר
-מים מתוקים סיום שביעי-
מביטה מטה עם העיניים .הרחבות והאינסופיות שלה
,הן נצנצו עם אור אדום ,כחול וצהוב
בדיוק כפי שדג ישו הארור נצנץ
כשהוציאו אותו מהערפל .ושלחו אותו לגיהינום
.זה יותר טוב
.זה צריך משהו יותר טוב
ארין מתה. אי אפשר להרוג אותה .זה יאכזב אותם. לא תכננתי את זה היטב
או שתמחקי את כל הספר .ותמצאי קריירה אחרת
.זה רעיון טוב יותר
-שיחה אל קרייג-
-ניתוק-
-שיחה מקרייג-
!מדי
!מדי, בבקשה תראי אותי
!מדי, בבקשה תעזרי לי
!מדי
!לא
-קרייג מתקשר-
וזה קרה אז, כשהמוזיקה ...פסקה והכוכבים החלו לנצנץ
ואז ארין הבינה .שהיא סופרת מחורבנת
...ואמות בגיל מבוגר
.לפני שאפרסם רומן שני
.לה לה לה
.בלה בלה בלה .מסיימת את העניינים
-הסוף- -את הכסף עכשיו בבקשה-
...שיחה עם מקס, מתחבר
.היי, מותק
?מה את עושה .נוטשת את הרומן-
.מצטרפת לקרקס ?זה הולך עד כדי כך טוב-
?את עדיין תקועה בסוף
?איזה מהם .יש לי שבעה
אני שמחה שאני יכולה .להסיח את דעתך
.לא חסרות הסחות דעת
.קרייג שלח לי הודעה
!אם כבר מדברים על סופים רעים ?דיברת איתו
.לא, אבל כמעט
.עברה שנה
אמא כל הזמן שואלת .מתי תחזרי לשם
נרשמתי לאתר הכרויות .של חירשים
!תראי אותך
לא. יש ארבעה גברים .בכל האזור
.אני לא רוצה
?את מתגעגעת כבר לעיר
.לעולם לא .זה קולני מדי
?ברצינות, מדי
.אולי תוכלי לחזור
.תגורי איתי .אני דואגת לך
,לא טוב לאף אחד להיות לבד .מותק
...לבודד את עצמך ככה .הבידוד קרה לה-
.לא בחרתי אותו
?מי זה היה
.מאחורייך .חשבתי שראיתי משהו זז
.בטח החתולה
.כלבה ברחה מקודם
.תודה .עליי למצוא אותה
.אני אוהבת אותך .ואני אותך-
-תמונה נשלחה מהטלפון של מדי-
-מוקד החירום-
התחברי לרשת .כדי להשתמש בפייסטיים
...חיפוש וויי-פיי
.סיסמא
...חיפוש וויי-פיי .ג'ון ושרה
.סיסמא
.לא אספר .לא ראיתי פנים. החבר בדרך הביתה
?את יודעת לקרוא שפתיים
?את יודעת
?ראית את זה עכשיו, נכון
-החבר בדרך הביתה-
.ברצינות, מדי"
".אולי תחזרי ותגורי איתי"
.אני דואגת לך"
,לא טוב שאף אחד יהיה לבד" .מותק
.אוכל להיכנס מתי שארצה
.ואוכל לתפוס אותך מתי שארצה
.אבל לא אעשה זאת
.רק כשיגיע הזמן
,הזמן שבו תייחלי למותך
.זה הזמן שבו אכנס
?את מבינה אותי
תהנהני בראשך .אם את מבינה אותי
.יופי
.ואז נוכל ליהנות
.תהני מזה
?זה לא כל כך פשוט, נכון
?שרה
.לא אספר. לא ראיתי פנים .החבר בדרך הביתה
!על הרצפה
.על הרצפה !זרוק את זה
.זה רק טלפון .זרוק את זה! ידיים מאחורי הראש-
.הירגע. אני חבר .ידיים למעלה. על הברכיים-
.אני לא רוצה צרות .פשוט תעשה מה שאמרתי
.שמי ג'ון סטנלי
.אמרתי, על הברכיים, אדוני !בסדר-
,אני שכן .רק באתי לחפש את החברה שלי
.תראה לי תעודת זהות .זה בארנק שלי, בסדר? הירגע-
.ידיים למעלה .רק אוציא את הארנק שלי-
אוריד את הטלפון ואחפש .את הארנק שלי. הירגע
?אתה גר ליד .כן, אדוני-
.בסדר .בסדר
.מצטער שהפחדתי אותך ...הייתה
!אלוהים
?מה לעזאזל קרה כאן .אני לא יודע-
.נעניתי לקריאה
.הגעתי לכאן ומצאתי את המקום ככה .היה מישהו בפנים
הוא חלף על פניי .בריצה ונתן לי מכות עד לאיבוד הכרה
,התעוררתי בלי הטלפון .האקדח או מכשיר הקשר
.עליי להזמין תגבורת
?אתה יודע מי גר כאן .כן, מדי-
.מדי יאנג .היא חברה שלנו
?היא גרה לבד
.כן. החברה שלי באה לכאן כל הזמן ...חשבתי שאולי
?מה שמה
.שרה. שרה גרין
.בסדר. שרה. סליחה ?אוכל להזמין תגבורת מהטלפון שלך
,הייתי צריך להודיע על כך כבר
,אבל אני חדש בעבודה ...וכשהגעתי לכאן
?אתה מהמשטרה .סגן. אבל בקושי-
,אוכל להתקשר לשריף ?...אם רק אוכל להשתמש ב
.בבקשה
.תודה
כן, יש לי כאן 7-19 .בפיירהופ 811
.סימנים לפריצה אפשרית .החשוד נמלט רגלית
,אין כאן אף אחד .אבל השכן כרגע הופיע
.כן. בסדר .נתראה בקרוב
?היי, ראית את זה
.כן, ראיתי
,לבחורה הזו, מדי ?יש חבר
.לא, אני לא חושב
משפחה קרובה? כל אחד ?שיש לו גישה לבית
.לא, היא מתבודדת
?היד שלך בסדר .כן-
.הבחור חבט בי .הוא הכה אותי כהוגן
...הוא בטח .היה בגודל שלך, האמת
.כמו אתלט
.בסגנון המגן האחורי
.בחור מפחיד
?אוכל לקבל את זה חזרה .את הטלפון
.כן, כמובן. סליחה
.זה ממש טיפשי מצדי .כוחו של הרגל
.אמרת שנענית לקריאה ?מדי הייתה זו שהתקשרה
.מהמוקד... האמת
.אמרו שמישהו התקשר .הנחתי שזו הדיירת
כן, כי היא לא תוכל לבצע .את השיחה הזו. היא אילמת וחירשת
אז אני מניח שזו החברה .שלך שהתקשרה
?אז חירשת ואילמת
.איזה קשה
?היא תמיד הייתה חירשת
.לא, לא תמיד
.מאז שהיא נערה, אני חושב .דלקת קרום המוח
...עדיין, לגור לבד ככה .היא בטח יודעת להסתדר
...אני לא יכול להישבע, אבל
אבל אני בטוח שיש לה מפתח רזרבי .בעציץ שבמרפסת
?נכון שזה יהיה נהדר .כן-
?...פשוט
,כן, זה שם למטה .בפינה
?אז מה אתה חושב שזה היה
?שודד
.אני מקווה שזה לא היה משהו חמור .אני בטוח שהן בסדר-
,אם הן הודיעו על כך .הן בטח הצליחו לברוח מכאן
.הוא הרס את הרכב שלה היטב
!כן. תראה את זה. אלוהים
אז כמה זמן אתה חושב ?עד שהעזרה תגיע הנה
.בערך עשר דקות .חמש עשרה, אולי
?באמת
.אני שמח שנתקלת בי .יכולתי לדמם כאן כל הלילה
.כן, אני שמח שקפצתי
?כאן, אמרת
.כן, אני חושב .אני לא בטוח
.לאט לאט
.לאט
!היי, היי, היי
.היי, קדימה .זה גמור. זה גמור
.זה גמור
הנחתי שיש לי סיכוי של שניים מתוך .עשר, אם זה היה מגיע למאבק
.אתה פשוט גדול מדי
אני שמח שהיא הופיעה .עכשיו. תודה לך
.זה בסדר .זה בסדר. זה בסדר
!רוצי
.את לא יכולה לברוח
.את לא יכולה לברוח-
לא תוכלי לברוח .ממנו עם הרגל הזו
.לא אוכל לברוח ממנו עם הרגל הזו .יש לי סיכוי הכי טוב עם החץ וקשת
.אפגע ישר בלב או במוח
.כל דבר אחר לא יעזור
.יריה מושלמת
.וזה נשק שיורה למרחקים
.זה חסר תועלת בפנים
הוא יעיל מקרוב, את צריכה להיות .קרובה כדי להרוג אותו
.הוא יהיה בתנועה
את אפילו לא יודעת .איך לטעון את הדבר הזה
.צאי החוצה .תחזירי את החשמל
ייתכן שהוא הוריד מתג .או חתך את הכבלים
.תסתתרי .תסתתרי-
,חדר השינה .שירותים, עליית הגג
.יש חלון בכל מקום .הוא רק צריך אבן
,בעליית הגג אין מחסה .אין דלתות או מחסום
במקרה הכי טוב, הוא לא ימצא .אותך ותדממי למוות
.לא ימצא אותי ואדמם למוות
.החוצה .צאי החוצה-
.תזחלי .תחזרי החוצה-
.למרחב שבו אפשר לזחול .למרחב שבו אפשר לזחול-
.ניסיתי את זה כבר .הוא יודע שניסית-
.יש מקום קטן לתמרון ...אם הוא יבין שאת שם
...אם הוא יבין שאני שם
אני לא חושבת שתחזיקי .מעמד הרבה זמן
.אני לא חושבת שאחזיק מעמד הרבה זמן .קר לך, יש לך סחרחורת ואת מזיעה-
.הציפורניים שלך כחולות .הראייה שלך מטושטשת
!זמננו אוזל
,כמה זמן עד שלא תוכלי ללכת ?לקום, או לראות
במוקדם או במאוחר .הוא ייכנס לכאן
.הוא יודע שאני מדממת
,ברגע שהוא ייכנס לכאן .זה נגמר
,הוא גדול יותר .חזק ומהיר יותר
.ויש לו יתרון
.יש לו יתרון .הוא יכול לשמוע אותך
.אני לא יכולה לברוח
.אני לא יכולה להסתתר .ואני לא יכולה לחכות
.אם תצאי החוצה, תמותי
.יש יותר מדי סופים
.כולם אותו הדבר
.אותו הדבר
מה שאומר שיש רק סוף אחד .שלו הוא לא יצפה
...סוף
,אם לא תוכלי לברוח ...להסתתר, או לחכות
?מה נותר לך
.תהרגי אותו
כן... לעולם לא הייתי .מנצח במאבק הזה
.ג'ון, ג'ון, ג'ון
.הדברים האלה יהרגו אותך
?מה דעתך, ג'ון
?שאכנס לשם ואסיים עם זה
.כן
.אתה בטח צודק
,כדאי שאחכה עוד קצת
.עד שהיא תאבד עוד דם
,אני לא רוצה להסתכן בירייה
למקרה שהיא מכוונת יותר טוב .משיקול הדעת שלה
!שלום לך
.היי
?זה הבית שלך
?אמא שלך גרה שם
.בואי נבדוק
-כלבה-
.ברוכה הבאה הביתה, חתולה
זה בסדר. את תראי .את אמא בקרוב מאוד
...או לפחות היא תראה אותך
...ממוסמרת ב
.אני נכנס
.עשה זאת
.פחדן
,גבר, מטר שבעים וחמש .עיניים ירוקות
.קעקוע בצד של הצוואר
.אני אוהבת אתכם, אמא, אבא, מקס
.מתתי במאבק
?יודעת מה
אני חושב שאת מסתירה .ממני מידע
,אני בטוח שאם אפגע בנקודה הנכונה
.אוכל לגרום לך לצעוק
.זונה מזדיינת
-מוקד החירום-
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-שקט-
:במאי .מייק פלאנגן
-ג'ון גלנגר ג'וניור-
-מייקל טרוקו-
-סמנתה סלויאן-
-קייט סיגל-