1
00:01:08,967 --> 00:01:11,761
<b>- דממה -</b>

2
00:01:13,762 --> 00:01:19,762
laki2222 תורגם משמיעה ע"י

3
00:02:01,142 --> 00:02:02,736
.תעקוף

4
00:02:08,092 --> 00:02:09,484
.אידיוט

5
00:02:09,945 --> 00:02:10,820
?זקס

6
00:02:10,870 --> 00:02:12,870
.שלום ליפהפייה הנרדמת

7
00:02:14,461 --> 00:02:16,880
?עוד לא הגענו -
.עוד מעט -

8
00:02:17,197 --> 00:02:18,267
?את רעבה

9
00:02:18,513 --> 00:02:20,702
.אלוהים, אני גוועת ברעב
?נשארה איזה עוגייה

10
00:02:20,917 --> 00:02:23,499
.שמרתי את זה לכרזה האחרונה

11
00:02:24,690 --> 00:02:27,788
אני יודע שאת נהיית רגזנית
.אם אין לך מה לאכול

12
00:02:49,844 --> 00:02:51,949
?מה אתה עושה -
.כלום -

13
00:02:53,561 --> 00:02:55,606
.הסוללות של המצלמה שלי נגמרו

14
00:02:55,758 --> 00:02:58,194
כשנגיע לתחנת השירות, אוכל להשתמש
?בטלפון הנייד שלך כדי לצלם תמונות

15
00:02:58,316 --> 00:03:01,695
כן, בטח, אבל למה תמיד הם
?רוצים שתצלם את הכרזות שלך

16
00:03:01,787 --> 00:03:03,431
.הם שומרים אותן ללקוחות

17
00:03:03,706 --> 00:03:07,023
זה תרוץ טוב, הם חושבים
.שאתה עצלן, כמעט

18
00:03:11,825 --> 00:03:15,325
,ובכן, הזיכרון מלא
.אני צריכה למחוק חלק

19
00:03:19,048 --> 00:03:23,186
.חופשה ענקית -
.מצרים, ארץ של אלף קרבות -

20
00:03:24,151 --> 00:03:25,641
.תראה את זה

21
00:03:26,372 --> 00:03:27,954
.מה זה? אני לא יכול לראות טוב

22
00:03:28,076 --> 00:03:29,630
.זוהי תמונה של הכוכבים

23
00:03:29,875 --> 00:03:32,740
אתה זוכר את אותו הלילה על
?החוף עם השמיים המוארים

24
00:03:32,863 --> 00:03:34,660
?למה קראת לי עצלן

25
00:03:34,752 --> 00:03:36,488
.זו הייתה בדיחה, באלוהים

26
00:03:38,222 --> 00:03:40,169
.אני מתגעגעת ללילה ההוא -
.נכון -

27
00:03:41,203 --> 00:03:42,188
.נכון

28
00:03:44,652 --> 00:03:47,889
?אה, אתה לא זוכר את זה, נכון -
.אני כן זוכר -

29
00:03:47,967 --> 00:03:51,553
.הכוכבים, יפיפיים -
.אוי, אלוהים, אתה לא זוכר -

30
00:03:51,646 --> 00:03:55,158
.'זה היה פשוט שמיים, בת
.ראית שמיים אחד, ראית את כולם

31
00:03:55,235 --> 00:03:58,334
.אז שאני אמחק את התמונות האלו -
.לא -

32
00:03:58,738 --> 00:04:00,289
.לא, אל תהיי טיפשה

33
00:04:02,882 --> 00:04:06,093
נו באמת, זה לא עניין
?כזה גדול, נכון

34
00:04:43,093 --> 00:04:45,101
<i>.שלום, כאן שרה</i>

35
00:04:45,285 --> 00:04:47,992
<i>אני לא יכולה לענות כעת לכן
.תשאירו הודעה</i>

36
00:04:50,518 --> 00:04:52,281
.שלום, זאת אני

37
00:04:53,042 --> 00:04:56,241
תראי, אני חושבת שאני לא אוכל
.להגיע למסיבה הערב

38
00:04:56,724 --> 00:04:59,525
אני עדיין לא סיפרתי לזקס
... שאני רוצה להיפרד, אני

39
00:04:59,652 --> 00:05:03,336
ניסיתי אבל, אבל בכל פעם
... שרציתי להגיד משהו, אני

40
00:05:03,794 --> 00:05:08,266
.אלוהים, אני מרגישה חרא, שרה
.אני לא יודעת מה לעשות

41
00:05:08,366 --> 00:05:11,525
תקשיבי, כשתשמעי את ההודעה
?הזו, תוכלי להתקשר אליי

42
00:05:11,595 --> 00:05:12,750
.להתראות

43
00:05:29,100 --> 00:05:32,242
אני יכול להשתמש בטלפון
?שלך בשביל התמונות

44
00:05:32,536 --> 00:05:33,663
.תודה

45
00:05:34,428 --> 00:05:36,820
?יש לך קצת כסף בשביל הדלק

46
00:06:06,993 --> 00:06:08,027
.לא, תודה

47
00:06:20,794 --> 00:06:21,832
.הלו

48
00:06:24,962 --> 00:06:25,998
?הלו

49
00:06:27,731 --> 00:06:29,375
<b>.השיחה הסתיימה
.ליאו</b>

50
00:06:49,984 --> 00:06:51,505
כמה מרכזי שירות
?עוד נשארו לנו היום

51
00:06:51,598 --> 00:06:54,915
אחת. את יודעת, ליאו התקשר
.לטלפון שלך וניתק

52
00:06:55,184 --> 00:06:57,771
?ליאו -
.כן, ליאו -

53
00:06:58,137 --> 00:07:00,844
זהו יום ההולדת של אחותו, הוא בטח
.התקשר לדעת אם אנחנו באים

54
00:07:01,029 --> 00:07:03,997
המגעיל הזה עדיין מחכה
!להזדמנות שלו. איזה זין

55
00:07:04,254 --> 00:07:06,299
!זקס -
?מה קרה, אני על 70 קמ"ש -

56
00:07:06,475 --> 00:07:10,125
האנשים היחידים ששמים טלפון
.בנרתיק בחגורה... זה מעורר רחמים

57
00:07:10,217 --> 00:07:12,580
.הוא לא כזה גרוע

58
00:07:14,203 --> 00:07:17,446
...את יודעת, אני עובד בזה רק בגלל -
.לסיים את הספר שלך -

59
00:07:18,116 --> 00:07:19,758
.כן, אני יודעת, אני יודעת

60
00:07:22,953 --> 00:07:24,665
את לא חושבת שאני יכול
?להיות סופר, נכון

61
00:07:24,780 --> 00:07:27,127
אני לא יודעת, אני אף פעם לא
?קראתי מזה, האם סיימת

62
00:07:27,280 --> 00:07:29,959
נכון לעכשיו אין לי חשק לכתוב
.'ואת לא יכולה להכריח אותי, בת

63
00:07:30,025 --> 00:07:34,275
אתה לא חושב שאתה צריך להתאמץ
?גם אם אתה לא מרגיש את זה

64
00:07:34,743 --> 00:07:37,429
האם מדובר על הספר שלי
?או על משהו אחר

65
00:07:42,352 --> 00:07:44,055
אתה באמת לא זוכר
?את השמיים, זקס

66
00:07:44,147 --> 00:07:46,924
,בשם אלוהים
?למה את ממשיכה עם זה

67
00:07:47,021 --> 00:07:48,855
.בגלל שזה מעציב אותי

68
00:07:49,252 --> 00:07:54,218
.אני מרגישה כאילו זה לא מטריד אותך -
.את יודעת מה, אני לא ממשיך עם זה -

69
00:07:55,700 --> 00:07:58,942
אתה מבין שחלפה כבר שנה מאז
... שאמרת שנעבור לגור ביחד

70
00:07:59,018 --> 00:08:01,882
.ואפילו לא הזכרת את זה מאז

71
00:08:47,660 --> 00:08:49,089
?איפה התרמוס

72
00:09:19,142 --> 00:09:20,238
.אלוהים

73
00:09:22,885 --> 00:09:24,041
.אלוהים

74
00:09:26,778 --> 00:09:30,945
.בת', בת', בת' תתעוררי

75
00:09:31,889 --> 00:09:35,053
אני חושב שאני ראיתי אישה ערומה
.בחלק האחורי של המשאית הזו

76
00:09:37,426 --> 00:09:41,899
אישה דפוקה, עירומה ולכודה
.בתוך כלוב במשאית הזו

77
00:09:42,116 --> 00:09:44,318
!מה לעזאזל -
?על מה אתה מדבר זקס -

78
00:09:44,368 --> 00:09:49,213
,המשאית הזאת שעקפה אותנו, היא
... נעצרה לפנינו ולרגע קצר

79
00:09:49,398 --> 00:09:53,305
.הייתה שם אישה בלי בגדים, ערומה
.והיא הייתה צועקת

80
00:09:54,144 --> 00:09:55,694
!אלוהים אדירים

81
00:09:57,977 --> 00:09:59,419
.הו, אלוהים

82
00:10:04,277 --> 00:10:06,509
?בסדר, אז מה אפשר לעשות

83
00:10:07,355 --> 00:10:08,382
?זקס

84
00:10:09,297 --> 00:10:11,245
.בסדר, טלפון
.תני לי את הטלפון

85
00:10:15,873 --> 00:10:17,516
.שלום, כן, את המשטרה

86
00:10:19,523 --> 00:10:22,996
כן, אני לא יודע, אבל ראיתי משהו
... מאוד מוזר בכביש המהיר

87
00:10:23,253 --> 00:10:25,479
.בכביש אמ-1
(כביש מהיר באירלנד)

88
00:10:25,889 --> 00:10:30,513
תמתין, הייתה שם אישה ערומה קשורה
.בחלק האחורי של משאית לבנה

89
00:10:31,516 --> 00:10:34,528
.כן, השם שלי זה זקס, זקס אבוט

90
00:10:36,780 --> 00:10:39,774
...לוחית הרישוי, אה
.חכה שנייה

91
00:10:40,034 --> 00:10:42,342
,לוחית רישוי מחורבנת
.הלכלוך מכסה את הכול

92
00:10:42,457 --> 00:10:43,291
!דפק

93
00:10:43,810 --> 00:10:47,263
לא, אני לא יכול לראות
.את לוחית הרישוי, לא

94
00:10:47,490 --> 00:10:48,736
.ובכן, תודה, להתראות

95
00:10:48,889 --> 00:10:51,903
?מה הם אמרו -
... שהם ישלחו מישהו -

96
00:10:52,086 --> 00:10:54,669
אבל אני באמת חושב שהם
.חייבים את לוחית הרישוי

97
00:10:55,130 --> 00:10:56,141
!חרא

98
00:10:56,627 --> 00:10:58,720
אולי אנחנו צריכים ללכת
.ולהשיג להם את המספר

99
00:10:58,788 --> 00:11:02,313
?את משוגעת -
!זקס, אנחנו חייבים לעשות משהו -

100
00:11:08,393 --> 00:11:11,233
!לעזאזל, למען השם, זקס -
!בסדר -

101
00:11:11,806 --> 00:11:13,497
,אם אתה רוצה שאני אעשה
.משהו, אז בסדר

102
00:11:13,619 --> 00:11:14,718
...זקס

103
00:11:45,408 --> 00:11:46,685
.אני לא רואה כלום

104
00:11:47,539 --> 00:11:48,998
.למען השם

105
00:12:05,615 --> 00:12:06,771
.בסדר, בסדר

106
00:12:09,174 --> 00:12:10,690
?הצלחת להביא את המספר

107
00:12:10,787 --> 00:12:12,978
.לא הצלחתי להסיר את הלכלוך -
?אז מה עשית-

108
00:12:13,162 --> 00:12:15,769
.צילמתי את פנים
.המשאית, תסתכלי

109
00:12:15,829 --> 00:12:18,149
.אני לא רואה כלום -
.לעזאזל -

110
00:12:18,617 --> 00:12:20,048
.אוי, לעזאזל

111
00:12:20,322 --> 00:12:21,935
?מה נעשה עכשיו

112
00:12:26,133 --> 00:12:28,583
...טוב, אני אעקוף אותו

113
00:12:29,056 --> 00:12:31,853
תראי אם את יכולה לראות
.את לוחית הרישוי הקדמית

114
00:12:32,186 --> 00:12:33,343
!אני לא יכולה

115
00:12:34,619 --> 00:12:38,737
!אני לא יכול לראות
!אני לא רואה כלום

116
00:12:39,943 --> 00:12:41,616
.הלו, משטרה

117
00:12:42,012 --> 00:12:44,902
כן, אני התקשרתי לפני דקה
בקשר למשאית בכביש אמ-1

118
00:12:45,177 --> 00:12:46,493
.עם אישה כלואה בחלק האחורי

119
00:12:46,644 --> 00:12:48,472
.כן, זו הייתה אישה בתוך משאית לבנה

120
00:12:48,719 --> 00:12:51,638
לא, אני לא הצלחתי לראות
... את לוחית הרישוי, תמתין

121
00:12:51,822 --> 00:12:54,488
.זה היה מחלף 4 אני חושבת -
.יתכן ועברנו את מחלף 4-

122
00:12:54,588 --> 00:12:56,337
.היכן שהוא לכיוון צפון

123
00:12:56,449 --> 00:12:57,910
.בסדר

124
00:12:58,185 --> 00:13:01,906
.בסדר. תודה לך. תודה, להתראות

125
00:13:02,170 --> 00:13:02,959
?נו

126
00:13:03,111 --> 00:13:05,213
הם אמרו משהו על המצלמה
.בהמשך שתוכל לראות אותו

127
00:13:05,304 --> 00:13:06,767
.אבל איך -
.אני לא יודע -

128
00:13:06,858 --> 00:13:08,078
הם יצטרכו לבדוק כל משאית
.על הכביש המהיר אמ-1

129
00:13:08,175 --> 00:13:10,554
,אני לא יודע. הם אמרו שלא נתערב
?בסדר

130
00:13:10,891 --> 00:13:12,502
?מה אתה עושה -
.טוב, תראי -

131
00:13:12,595 --> 00:13:16,194
.בכל מקרה, זאת לא הבעיה שלנו יותר-
.זאת כן הבעיה שלנו -

132
00:13:16,249 --> 00:13:18,447
?לא! מה אנחנו יכולים לעשות

133
00:13:18,786 --> 00:13:22,189
.אני אפילו לא בטוח שראיתי משהו
.זה היה כל כך מהר

134
00:13:24,093 --> 00:13:25,005
!דפק

135
00:13:28,047 --> 00:13:30,421
.זקס, זקס, משטרה

136
00:13:31,211 --> 00:13:32,459
.זקס -
.כן, אני רואה אותם -

137
00:13:32,642 --> 00:13:35,868
.תעקוב אחריהם ותאותת להם
.תספר להם על המשאית

138
00:13:36,050 --> 00:13:38,542
.זקס, תאותת להם עם האורות

139
00:13:43,899 --> 00:13:45,389
?מה אתה עושה -
.את זה -

140
00:13:46,058 --> 00:13:47,710
...זו תחנת השירות האחרונה שלנו -
.אתה משתפן -

141
00:13:47,793 --> 00:13:49,316
פספסנו אותו. אם נמשיך
.נהיה חייבים לחזור

142
00:13:49,409 --> 00:13:51,243
אנחנו לא נתקדם מתליית
.כרזות בבתי שימוש

143
00:13:51,426 --> 00:13:53,071
.'זאת העבודה שלי, בת

144
00:13:53,892 --> 00:13:57,603
.תראי, אני התקשרתי למשטרה
.אלוהים, אני אפילו יצאתי מהרכב

145
00:13:57,695 --> 00:14:00,420
למה? לעזור לה או רק
... בשביל להתחמק? כן בטח

146
00:14:00,466 --> 00:14:04,011
אתה עושה דברים רק בשביל
.עצמך, אז לך לעזאזל! אלוהים

147
00:14:04,066 --> 00:14:05,597
?זה לא על המשאית בכלל, נכון

148
00:14:05,641 --> 00:14:07,863
זה בגללי, בגלל שאת חושבת
.שאני מפגר

149
00:14:08,107 --> 00:14:10,393
ובכן, אני אסיים את הספר שלי
מתי שנחזור הביתה

150
00:14:10,456 --> 00:14:12,405
ואני אנער את המוח שלי
!בשביל לזכור את השמיים

151
00:14:12,527 --> 00:14:15,359
ואנחנו יכולים לגור ביחד החל מהערב
.אם אתה רוצה, וגם את הספר

152
00:14:15,510 --> 00:14:16,791
?זה בסדר בשבילך

153
00:14:16,976 --> 00:14:18,652
?לעזאזל, למה באת הערב

154
00:14:18,722 --> 00:14:21,872
אני מנסה לעשות משהוא חיובי
.בקשר למערכת היחסים שלנו

155
00:14:21,922 --> 00:14:22,610
.בטח, אני אף פעם לא עושה כלום -

156
00:14:22,645 --> 00:14:25,379
.אני לא מתכוונת לספר שלך
.אתה לא יכול להמשיך לרמות

157
00:14:25,444 --> 00:14:27,939
.האישה המסכנה הזאת -
.עזבתי את אשתי בשבילך -

158
00:14:28,091 --> 00:14:32,490
.מה זה? אתה שוב עם השטויות שלך
.אני לא יכולה יותר להמשיך עם זה לבד

159
00:14:32,832 --> 00:14:35,052
?מתי לעזאזל תתבגר כבר

160
00:14:59,555 --> 00:15:01,137
.אני הולכת לשתות קפה

161
00:15:02,507 --> 00:15:05,279
בת', אני צריך את הטלפון
.שלך לצלם את הכרזות

162
00:15:21,486 --> 00:15:24,000
,מחקתי את התמונה של השמיים
... כך שאתה יכול למלא

163
00:15:24,052 --> 00:15:27,500
את הטלפון עם תמונות של חדרי
?שירותים ככל שתרצה, בסדר

164
00:15:50,123 --> 00:15:53,480
(סטיקר של יונייטד נגד מנצ'סטר)
?היי, מה זה חתיכת מפגר

165
00:17:08,527 --> 00:17:09,592
?אני יכול להיכנס

166
00:17:09,807 --> 00:17:11,724
.עדיין לא -
.אני רק רוצה לשים את זה -

167
00:17:18,780 --> 00:17:21,483
?האם יש כרזות בשירותים של הנכים

168
00:18:25,430 --> 00:18:26,647
.הבא בתור

169
00:18:36,836 --> 00:18:37,902
.הבא בתור

170
00:18:41,796 --> 00:18:43,708
.זה 1.10 פאונד בבקשה -
.כן, כן -

171
00:18:48,761 --> 00:18:49,795
.בת', תראי את זה

172
00:18:51,621 --> 00:18:54,172
.זקס, אני רוצה להגיד משהו -
.לא, חכי רגע -

173
00:18:55,241 --> 00:18:57,858
זוהי תמונה שצילמתי בתוך
?המשאית, נכון

174
00:18:58,436 --> 00:18:59,553
.עכשיו, תני לי את היד שלך

175
00:19:00,496 --> 00:19:01,901
.אל תזוזי

176
00:19:03,892 --> 00:19:06,412
.תראי את זה
?נכון

177
00:19:07,543 --> 00:19:09,551
.זו הוכחה
.זוהי כף יד

178
00:19:09,644 --> 00:19:11,834
מישהו היה בחלק
.האחורי של המשאית

179
00:19:12,359 --> 00:19:14,219
?הוכחה -
.כן -

180
00:19:14,945 --> 00:19:19,295
?ומה זה יעזור עכשיו, זקס
.המשאית רחוקה מיילים מכאן

181
00:19:24,770 --> 00:19:28,998
זקס, אנחנו יושבים כאן
... ואני הבנתי ש

182
00:19:29,485 --> 00:19:34,183
הדבר היחידי שמחזיק אותנו ביחד
... זה הזמן שהיה לנו ביחד, בגלל

183
00:19:35,325 --> 00:19:37,330
.זה לא הולך בינינו

184
00:19:39,615 --> 00:19:43,105
אני יודעת שאני אשמה חלקית
... בגלל זה, ואני מצטערת, אבל

185
00:19:43,532 --> 00:19:46,513
...הנה אתה כאן כעת

186
00:19:46,758 --> 00:19:49,922
.זה לא מספיק טוב בשבילי
.תגיד משהו

187
00:19:50,927 --> 00:19:52,295
.אני מצטערת

188
00:20:00,478 --> 00:20:03,125
.אני אחזור למנצ'סטר לבד -
.אל תהיי טיפשה -

189
00:20:03,310 --> 00:20:05,044
.אני אקח אותך -
?אני לא רוצה, בסדר -

190
00:20:06,570 --> 00:20:08,883
.אני באמת לא רוצה את זה

191
00:20:10,617 --> 00:20:12,473
...בת', בת' את

192
00:20:15,793 --> 00:20:17,588
.אני אחכה במכונית

193
00:20:23,892 --> 00:20:25,261
.שרה, תקשיבי זאת אני

194
00:20:25,900 --> 00:20:29,855
אני יודעת שהלילה יש את המסיבה
.שלך, אבל אני צריכה תעזרה שלך

195
00:20:30,342 --> 00:20:33,095
.אני נפרדתי מזקס
?את יכולה לאסוף אותי

196
00:20:33,145 --> 00:20:36,163
"אני בתחנת השירות "סאנ-הופ
.בכביש אמ-1

197
00:20:36,223 --> 00:20:37,521
.אני לא יודעת אם הטלפון עלי

198
00:20:37,588 --> 00:20:40,232
אולי אני אנסה להתקשר
.אליך מאוחר יותר

199
00:20:51,285 --> 00:20:53,385
<b>.הודעה חדשה מליאו</b>

200
00:20:55,555 --> 00:20:58,164
.בוא נראה מה יש לדפוק להגיד

201
00:21:54,911 --> 00:21:56,006
?הלו

202
00:21:56,858 --> 00:21:57,923
?הלו

203
00:22:25,339 --> 00:22:26,343
?מה זה

204
00:22:39,025 --> 00:22:41,222
.כשתסיים תבוא
.אנחנו בבר

205
00:24:28,480 --> 00:24:29,453
.'בת

206
00:24:30,548 --> 00:24:33,012
.אני מצטער, אני מצטער

207
00:25:04,958 --> 00:25:05,962
.'בת

208
00:25:08,975 --> 00:25:10,131
.'בת

209
00:25:19,559 --> 00:25:20,594
?בת', את כאן

210
00:25:25,127 --> 00:25:26,496
?תראי, אני מצטער, בסדר

211
00:25:33,165 --> 00:25:34,839
.'בת' בת

212
00:25:36,088 --> 00:25:38,066
.סליחה -
?הכול בסדר כאן -

213
00:25:39,314 --> 00:25:41,047
?מה אתה עושה כאן

214
00:25:41,413 --> 00:25:45,337
.כלום, רק מחפש את החברה שלי
.תראו, זה לא מה שזה נראה

215
00:25:45,523 --> 00:25:48,168
!הוא עקב אחריי, סוטה -
.לא, לא נכון -

216
00:25:48,505 --> 00:25:50,817
.תראה, אני מחפש את החברה שלי

217
00:25:50,939 --> 00:25:52,675
לא מצאתי אותה וחשבתי שאולי
.היא כאן

218
00:25:52,767 --> 00:25:54,079
...כן, כן, הבנתי

219
00:25:54,592 --> 00:25:56,245
.רוצה לשחק אותה כמו פעם, קשוח

220
00:25:56,300 --> 00:25:58,375
.התגעגעת לזה חבוב
!מאוד מצחיק, קדימה

221
00:25:58,425 --> 00:26:00,805
...לא, לא, אתה חושב שאני
?אני תולה הכרזות, הבנת

222
00:26:00,928 --> 00:26:03,880
.אני תליתי את הכרזה שכאן
.גם את של המכונית בחוץ

223
00:26:04,071 --> 00:26:05,684
.תראה כאן, תראה כאן -
!היי -

224
00:26:06,035 --> 00:26:07,041
!תעזוב

225
00:26:08,535 --> 00:26:10,733
!אל תזוז
!אמרתי אל תזוז

226
00:26:10,978 --> 00:26:12,255
...למען השם, אני לא
!אלוהים

227
00:26:12,682 --> 00:26:14,264
?לאני, אתה בסדר

228
00:26:14,631 --> 00:26:17,581
...תעזוב, אני מחפש את -
.כן, כן, אני אתפטר ממנו -

229
00:26:17,622 --> 00:26:18,582
...אני מחפש

230
00:26:19,242 --> 00:26:20,819
.אני מחפש את החברה שלי

231
00:26:21,827 --> 00:26:22,827
!אלוהים אדירים

232
00:26:27,942 --> 00:26:30,551
תירגע, אתה לא צריך
.לעקור לי את היד

233
00:26:33,872 --> 00:26:37,701
!בסדר, תרגע, אלוהים אדירים -
.כן, כן, הבנתי את זה -

234
00:26:39,043 --> 00:26:40,170
!אלוהים

235
00:26:40,990 --> 00:26:43,211
?מה הבעיה שלך, אידיוט
.אני רק מחפש את החברה שלי

236
00:26:43,304 --> 00:26:44,797
.אתה צריך לעזור לי

237
00:26:50,087 --> 00:26:50,969
.טיפש

238
00:27:26,602 --> 00:27:28,000
...הוי, לא, לא

239
00:27:29,553 --> 00:27:30,587
!לעזאזל

240
00:27:40,663 --> 00:27:41,851
!לעזאזל

241
00:27:48,392 --> 00:27:50,343
!חכה, חכה, עצור את המכונית

242
00:27:50,951 --> 00:27:53,215
סליחה, גברת. אני צריך
.לקחת את המכונית שלך

243
00:29:12,855 --> 00:29:15,082
.נהגת דופקת רכב אחר מאחור

244
00:29:15,182 --> 00:29:16,951
:הנהג מתעצבן ואומר לה
.צאי החוצה

245
00:29:17,022 --> 00:29:19,474
:אז הוא אומר לה
.אני לא אוהב את זה

246
00:29:19,574 --> 00:29:22,673
אז היא אומרת לו: אז איך
?אתה אוהב שדופקים אותך

247
00:29:24,259 --> 00:29:25,384
.היה מספיק

248
00:29:26,753 --> 00:29:29,004
.ובכן, אני הולך
?מה אתה עושה

249
00:29:29,431 --> 00:29:30,831
.הוא אמר את האמת

250
00:29:31,651 --> 00:29:35,271
.הוא האחראי על הכרזות
.תראה את זה

251
00:29:36,312 --> 00:29:38,229
זהו מפתח בשביל לפתוח את
.המסגרות של הכרזות

252
00:29:38,383 --> 00:29:41,792
.ותראה, הוא היה עם אישה -
... אז -

253
00:29:42,735 --> 00:29:46,216
הוא אמר שהוא לא יכול למצוא את
.החברה שלו. שהיא נעלמה

254
00:29:46,446 --> 00:29:48,837
,בגלל זה הוא היה בשירותים
.הוא חיפש אותה

255
00:29:49,032 --> 00:29:51,761
תקשיב, אני ראיתי מאות
.מקרים כאלה בעבר

256
00:29:51,912 --> 00:29:55,207
,זוגות בנסיעה ארוכה, הם רבים
.הם מתווכחים

257
00:29:55,784 --> 00:29:58,734
אני מוכן לשים כסף שהיא
.ממתינה לו בבית עכשיו

258
00:29:59,191 --> 00:30:00,682
?ומה אם היא לא

259
00:30:01,230 --> 00:30:03,420
אתה הולך לעבור על כל הקלטות
?עד שתמצא אותה

260
00:30:03,605 --> 00:30:06,466
.זה ייקח לך כל הלילה -
.ככל שזה ייקח לי -

261
00:30:06,861 --> 00:30:10,077
?למה? למי זה אכפת
.זאת לא הבעיה שלנו

262
00:30:10,847 --> 00:30:13,606
התפקיד שלנו הוא להגן על
.המקום הזה, זה הכול

263
00:30:14,192 --> 00:30:15,197
?מה

264
00:30:16,749 --> 00:30:17,783
.אני הולך

265
00:30:18,666 --> 00:30:19,943
.נתראה מחר

266
00:30:42,857 --> 00:30:44,378
.הוי, לא

267
00:30:48,029 --> 00:30:49,190
.הוי, לא. קדימה

268
00:30:49,919 --> 00:30:52,292
.קדימה

269
00:30:53,862 --> 00:30:55,321
.אל תעשה לי את זה

270
00:30:56,361 --> 00:30:57,579
.בבקשה

271
00:31:00,533 --> 00:31:01,810
?איפה את

272
00:31:02,450 --> 00:31:04,336
?בסדר, איפה את

273
00:31:07,408 --> 00:31:08,898
.חשבתי שאתה הולך הביתה

274
00:31:09,265 --> 00:31:12,276
כן גם אני, אבל לא יכולתי להשאיר
?אותך כאן לבד כל הלילה, נכון

275
00:31:12,492 --> 00:31:15,377
?מצאת משהו עד כה -
.כן ולא -

276
00:31:15,569 --> 00:31:16,786
.תראה

277
00:31:17,090 --> 00:31:21,332
הנה היא במכונית, כאן היא
... נכנסת פנימה, לוקחת קפה

278
00:31:22,505 --> 00:31:24,666
.היא מופיע לסירוגין

279
00:31:24,850 --> 00:31:26,979
?הנה, אתה רואה

280
00:31:27,164 --> 00:31:29,255
.היא ביצעה שיחת טלפון

281
00:31:30,206 --> 00:31:32,766
.אבל אז היא נעלמה

282
00:31:32,883 --> 00:31:35,044
.בוא ננסה מסך משולב של אזור בי -
.אני אעשה זאת -

283
00:31:35,325 --> 00:31:36,603
?מה הקוד של הזמן

284
00:31:36,650 --> 00:31:41,837
קוד הזמן: 0-0-1-7-0-4

285
00:31:47,931 --> 00:31:50,918
.לא, אני לא יכול לראות אותה -
.זה לא הגיוני -

286
00:31:52,292 --> 00:31:57,096
...היא ירדה למעבר המטענים
.ולא היה לה לאן ללכת משם

287
00:31:57,432 --> 00:32:00,444
.הקשת את המס' הלא נכון
.קדימה איש

288
00:32:03,005 --> 00:32:07,326
0-0-1-7-0-4

289
00:32:12,415 --> 00:32:14,757
היא הלכה אל דלת
.החירום עם מישהו

290
00:32:17,372 --> 00:32:19,424
?למה האזעקה הייתה מכובה

291
00:32:38,647 --> 00:32:39,955
.כן, זה אני

292
00:32:40,292 --> 00:32:42,547
.אנחנו בבעיה
.הבחורה שלקחנו

293
00:32:43,521 --> 00:32:44,921
.הוא עשה לי בעיות

294
00:32:45,408 --> 00:32:47,912
.כן, אני חושב שעוקבים אחריך

295
00:32:57,336 --> 00:32:58,857
.השגתי אותך, ממזר

296
00:33:24,647 --> 00:33:25,926
?איפה הוא

297
00:33:52,964 --> 00:33:54,096
.הוי, לעזאזל

298
00:34:17,850 --> 00:34:19,036
.אלוהים אדירים

299
00:34:37,405 --> 00:34:38,896
.כן, כן

300
00:34:39,018 --> 00:34:43,755
.הי, הי, תעצור כאן
.תאט, תאט, תעצור כאן

301
00:34:43,800 --> 00:34:46,656
.אני צריך... קצת
.את העזרה שלך, מהר

302
00:34:46,778 --> 00:34:48,258
.צא מהמכונית מהר

303
00:34:48,624 --> 00:34:50,394
.בבקשה, בוא, בוא

304
00:34:51,063 --> 00:34:54,636
.החברה שלי באחת המשאיות האלו -
.בסדר, חבוב, רק תירגע -

305
00:34:54,745 --> 00:34:57,452
.אני רגוע, רגוע, תבדוק את המשאיות -
בסדר, רק תירגע -

306
00:34:57,877 --> 00:34:59,156
.תירגע, תירגע -
.. החברה שלי -

307
00:34:59,491 --> 00:35:02,700
!אלוהים -
... תן לי את ידך, את ידך -

308
00:35:02,800 --> 00:35:04,253
?יש עליך כלי נשק

309
00:35:04,305 --> 00:35:05,507
.לא, אין לי שום דבר איתי

310
00:35:05,600 --> 00:35:07,200
אם יש לך משהו להגיד
... אתה רשאי להגיד

311
00:35:07,250 --> 00:35:09,000
אבל מה שאתה אומר עשוי
?לשמש כראיה נגדך, הבנת

312
00:35:09,606 --> 00:35:14,266
בסדר, תקשיבו לי, מישהו
.חטף את החברה שלי

313
00:35:14,316 --> 00:35:18,088
...היא בחלק האחורי -
?תקשיב, תירגע לעזאזל, בסדר -

314
00:35:19,012 --> 00:35:21,324
?בסדר -
.בסדר -

315
00:35:24,152 --> 00:35:25,490
?מה השם שלך

316
00:35:26,347 --> 00:35:29,115
.זקס, זקס אבוט

317
00:35:31,062 --> 00:35:34,014
.מוקד כאן 309, יש לי 112 במעצר

318
00:35:34,258 --> 00:35:36,899
.שמו של החשוד זקס אבוט

319
00:35:37,144 --> 00:35:39,243
?תוכל לחבור למשטרה העירונית -
.בסדר -

320
00:35:39,851 --> 00:35:40,977
.לא

321
00:35:41,069 --> 00:35:44,204
.לא, לא, בבקשה אל תסיע אותי
.החברה שלי נעדרת

322
00:35:44,934 --> 00:35:49,557
בבקשה, אני רק... אני רק רוצה
.שתמצא אותה

323
00:35:50,135 --> 00:35:51,718
.זה הכול

324
00:35:52,615 --> 00:35:55,192
.אני לא אגרום לך לבעיות
.אני מבטיח

325
00:35:57,056 --> 00:35:59,550
לקחתי את הרכב, כי הייתי
.צריך אותו

326
00:36:00,342 --> 00:36:02,045
...'החברה שלי בת

327
00:36:02,867 --> 00:36:06,790
היא נלקחה ע"י מישהו במשאית
.ואני חושב שהיא חונה פה

328
00:36:07,977 --> 00:36:10,085
.תראה, אני אומר לך את האמת

329
00:36:10,476 --> 00:36:11,975
...אני נזכר, כן, כן

330
00:36:12,628 --> 00:36:16,459
עוד קודם לכן התקשרתי
.למשטרה, בקשר לאותה משאית

331
00:36:16,864 --> 00:36:19,663
...לפני כשעה ראיתי אישה כלואה

332
00:36:19,753 --> 00:36:22,316
באותה המשאית שלקחה
.את החברה שלי

333
00:36:22,438 --> 00:36:25,057
.תראה, בבקשה. היא חונה כאן

334
00:36:27,799 --> 00:36:31,205
כל מה שאני צריך זה
.שתצא ותעיף מבט

335
00:36:31,935 --> 00:36:33,183
.זה הכול

336
00:36:35,798 --> 00:36:37,015
.איזה דפק

337
00:36:37,174 --> 00:36:39,153
.אני לא הולך לשום מקום

338
00:36:40,857 --> 00:36:44,020
בבקשה תחפש משאית
.עם פנס בלימה שבור

339
00:37:00,143 --> 00:37:03,377
<i>.מוקד לשלושים ותשע
.קבל דיווח שהחשוד הכבול</i>

340
00:37:03,378 --> 00:37:06,688
<i>.חשוד בקשר לרצח
?האם קיבלת עבור</i>

341
00:37:12,833 --> 00:37:14,172
<i>.מוקד לשלושים ותשע</i>

342
00:37:15,648 --> 00:37:16,901
<i>?שלושים ותשע, אתה שומע</i>

343
00:37:25,220 --> 00:37:26,500
<i>?שלושים ותשע, אתה שומע</i>

344
00:37:16,512 --> 00:37:26,535
.דפק

345
00:38:11,341 --> 00:38:12,254
!חכה

346
00:38:12,715 --> 00:38:14,115
?אני צריך טלפון, יש לך טלפון

347
00:38:14,299 --> 00:38:15,365
.אל תתעסק איתי

348
00:42:43,595 --> 00:42:44,884
.קדימה

349
00:44:44,151 --> 00:44:45,746
.נו קדימה

350
00:44:46,907 --> 00:44:47,907
!קדימה

351
00:44:50,966 --> 00:44:52,562
!קדימה

352
00:45:00,938 --> 00:45:02,542
!קדימה

353
00:45:20,340 --> 00:45:23,073
.אלוהים אדירים. איזה דפק

354
00:45:23,372 --> 00:45:24,910
!תציל אותי

355
00:45:25,673 --> 00:45:27,839
!לכי, לכי מסביב! לכי מסביב

356
00:45:30,348 --> 00:45:32,878
...מאיפה הגעת? האיש מהמשאית

357
00:45:33,168 --> 00:45:34,126
...כן, כן

358
00:45:34,478 --> 00:45:36,468
?את בסדר

359
00:45:37,189 --> 00:45:38,562
!אלוהים אדירים

360
00:45:39,067 --> 00:45:40,554
?את זו שהייתה במשאית

361
00:45:42,484 --> 00:45:44,413
.ובכן תקשיבי, את חייבת לעזור לי

362
00:45:44,513 --> 00:45:46,581
?האם החברה שלי הייתה בפנים

363
00:45:46,885 --> 00:45:48,774
.'היא בלונדינית. קוראים לה בת

364
00:45:50,199 --> 00:45:52,572
נו קדימה, האם היה עוד מישהו
?בתוך המשאית הלבנה

365
00:45:52,808 --> 00:45:54,490
.יש לה שיער בלונדיני

366
00:45:54,769 --> 00:45:56,439
.אני חייב לעקוב אחריה -
?מה -

367
00:45:56,841 --> 00:45:59,336
אני חייב להוציא את החברה שלי
.מהמשאית הדפוקה הזאת

368
00:45:59,474 --> 00:46:00,576
?אנחנו לא צריכים להתקשר למשטרה

369
00:46:00,845 --> 00:46:02,166
.כן, כן, את תתקשרי אליהם

370
00:46:03,068 --> 00:46:06,142
?אתה לא התקשרת כבר אליהם -
.לא, הם חושבים שהרגתי מישהו -

371
00:46:06,293 --> 00:46:10,080
!אין קליטה -
!איזה דפק -

372
00:46:10,742 --> 00:46:15,814
?איך הצלחת להשתחרר -
.ראיתי את הדלת פתוחה ופשוט רצתי -

373
00:46:16,060 --> 00:46:18,263
...ישן שם הרבה תיבות עם מנעולים

374
00:46:18,565 --> 00:46:20,783
?האם בת' בסדר
.'החברה שלי, בת

375
00:46:20,896 --> 00:46:22,514
.אני חושבת שכן

376
00:46:24,044 --> 00:46:26,881
.הו לא, לעזאזל
?באיזה כיוון

377
00:46:27,995 --> 00:46:29,185
.לצד הזה -
?מה -

378
00:46:29,452 --> 00:46:31,749
.אני חושבת שראיתי כמה אורות שם

379
00:46:32,540 --> 00:46:34,136
.לא, בבקשה

380
00:46:45,197 --> 00:46:47,683
.ליאו, תקשיב לי בבקשה. אל תנתק

381
00:46:47,958 --> 00:46:50,964
הסוללה הולכת להיגמר
. ובת' נעדרת

382
00:46:51,306 --> 00:46:53,716
לא, לא. היא נלקחה ע"י
.מישהו בתוך משאית לבנה

383
00:46:53,864 --> 00:46:55,974
.אז אני צריך שאתה תתקשר למשטרה

384
00:46:56,290 --> 00:46:57,464
?הלו

385
00:46:57,744 --> 00:46:59,063
?הלו

386
00:47:07,196 --> 00:47:08,341
!קדימה

387
00:47:28,355 --> 00:47:34,500
,תודה על אתמול בלילה. לא התקלחתי היום
.כך שאני יכול להריח אותך על האצבעות

388
00:47:41,135 --> 00:47:44,115
?מה השתבש? מה קורה
?מה אתה עושה

389
00:47:57,080 --> 00:48:00,137
.בבקשה, אנחנו צריכים לצאת מכאן

390
00:48:02,919 --> 00:48:04,106
.בבקשה

391
00:48:10,355 --> 00:48:11,701
!קדימה

392
00:48:12,136 --> 00:48:13,877
.קדימה, תנסי שוב את הטלפון

393
00:48:16,313 --> 00:48:18,057
.הסוללה גמורה

394
00:48:22,034 --> 00:48:24,523
!הסוללה גמורה
?אתה שומע אותי

395
00:48:24,782 --> 00:48:26,071
?מה נעשה עכשיו

396
00:48:26,349 --> 00:48:27,771
?מה נעשה

397
00:48:31,213 --> 00:48:32,560
?מה אתה עושה

398
00:48:33,467 --> 00:48:36,646
?מה אתה עושה -
.ראיתי שם בית -

399
00:48:36,995 --> 00:48:38,668
.האורות שלו היו דלוקים

400
00:48:39,089 --> 00:48:40,832
?המשאית, החברה שלך

401
00:48:41,275 --> 00:48:43,920
אין לנו טלפון, כמעט
.ואוזל לנו הדלק

402
00:48:44,032 --> 00:48:47,247
אני אומר שנחזור לבית ונקבל
.את כל העזרה אפשרית

403
00:48:47,641 --> 00:48:50,361
חייב להיות להם טלפון ואת
.תוכלי להתקשר למשטרה

404
00:49:30,393 --> 00:49:32,413
בבקשה, יש לכם טלפון
?שנוכל להתקשר

405
00:49:32,472 --> 00:49:34,110
.הייתה תאונה

406
00:49:41,892 --> 00:49:45,395
אני מצטער להטריד אותך אבל משהו
.קרה ואנו צריכים להשתמש בטלפון

407
00:49:48,834 --> 00:49:51,356
בבקשה, אנחנו רק רוצים
.להתקשר למשטרה

408
00:49:58,183 --> 00:50:01,122
.דורתי, תראי לו היכן הטלפון

409
00:50:07,818 --> 00:50:09,122
.מכאן

410
00:50:12,597 --> 00:50:16,477
?יש לכם שירותים שאני אוכל להשתמש -
.יש אחד למעלה, אני אראה לך -

411
00:50:17,902 --> 00:50:21,130
?את חולה, נכון
.את נראית ככה

412
00:50:22,525 --> 00:50:24,556
?מה קרה לך

413
00:50:28,085 --> 00:50:29,868
.אתה לא תרצה לדעת

414
00:50:31,521 --> 00:50:33,790
!כלב דפוק

415
00:50:40,616 --> 00:50:42,279
.הנה הכדור, אלפי

416
00:50:49,645 --> 00:50:52,358
.הבאתי לך כוס תה

417
00:50:54,061 --> 00:50:56,879
.זה נראה נורא
.זה צריך תחבושת

418
00:50:57,580 --> 00:50:59,647
.ג'ון יראה לך איפה יש לנו

419
00:51:01,336 --> 00:51:05,187
פשוט תעשה את זה ואני
.אביא לך כוס תה

420
00:51:06,736 --> 00:51:08,163
.כן

421
00:51:08,967 --> 00:51:10,485
.אנחנו צריכים את המשטרה

422
00:51:10,870 --> 00:51:11,870
.לא

423
00:51:12,219 --> 00:51:15,308
.אני נחטפתי ע"י מישהו במשאית

424
00:51:17,509 --> 00:51:18,858
.כן

425
00:51:19,627 --> 00:51:24,335
.אני בחווה
... אני לא יודעת

426
00:51:25,365 --> 00:51:27,408
...היא הייתה לבנה

427
00:51:28,839 --> 00:51:31,202
?אתם יכולים לשלוח מישהו, בבקשה

428
00:51:31,696 --> 00:51:33,611
.זה דחוף

429
00:51:35,785 --> 00:51:37,186
...הכתובת

430
00:51:38,299 --> 00:51:40,326
.הם צריכים את הכתובת

431
00:51:41,457 --> 00:51:43,812
."החווה של ברנטון, דרך "סאנטי-הלף

432
00:51:44,132 --> 00:51:47,145
."החווה של ברנטון, דרך "סאנטי-הלף

433
00:51:48,568 --> 00:51:51,422
.בבקשה, בבקשה, תזדרזו השוטר
.להתראות

434
00:51:56,413 --> 00:51:57,540
.תודה לך

435
00:51:58,650 --> 00:52:00,290
.הוא אמר שהם בדרך

436
00:52:00,977 --> 00:52:03,225
.רק תביאי את התה של ג'ון

437
00:52:23,244 --> 00:52:26,464
.זאת אני, זה לא הטלפון שלי
.זה הטלפון שלו

438
00:52:26,681 --> 00:52:27,889
.אני לקחתי אותו

439
00:52:28,568 --> 00:52:31,677
.אני בחווה
.אתה צריך לבוא ולקחת אותי

440
00:52:33,356 --> 00:52:35,802
.רק זוג קשישים

441
00:52:35,803 --> 00:52:37,203
!כלב ארור

442
00:52:44,012 --> 00:52:47,113
.אני יודעת שהיית, מצטערת
.אבל אתה הסתובבת

443
00:52:47,628 --> 00:52:49,784
.אני יכולה להתמודד עם זה עכשיו

444
00:52:51,059 --> 00:52:54,266
?מה? למה לא

445
00:52:56,935 --> 00:52:58,299
?הלו

446
00:53:01,833 --> 00:53:03,415
.חרא

447
00:53:21,612 --> 00:53:24,451
?דורתי, את יכולה לבדוק את הנתיכים

448
00:53:27,056 --> 00:53:28,056
!דורתי

449
00:53:46,826 --> 00:53:48,628
?את חירשת, אישה

450
00:55:05,308 --> 00:55:07,588
,כל מה שהיית צריך לעשות
!זה לעזוב

451
00:55:08,650 --> 00:55:10,890
.זה כל מה שהיית צריך לעשות

452
00:55:11,168 --> 00:55:12,787
?למה הסתובבת

453
00:55:13,057 --> 00:55:16,985
מדוע? אתה יודע מה אתה
.אתה הולך לעשות איתך

454
00:55:18,388 --> 00:55:23,237
?אתה יודע
.הוא הולך להרוג אותך מולה

455
00:55:27,172 --> 00:55:31,534
!דפק -
?הלו? הלו -

456
00:57:48,661 --> 00:57:50,336
.בבקשה תתניע

457
00:58:27,116 --> 00:58:28,559
.בוא הנה

458
00:58:33,229 --> 00:58:34,643
.בוא הנה, כלב

459
00:58:35,002 --> 00:58:36,602
.בוא הנה

460
00:59:35,358 --> 00:59:36,971
!דפק

461
01:00:10,080 --> 01:00:11,549
.בוא הנה

462
01:00:12,045 --> 01:00:13,385
נו, בוא

463
01:00:14,395 --> 01:00:15,345
.קדימה

464
01:00:15,737 --> 01:00:17,347
.קדימה, מכאן

465
01:00:17,616 --> 01:00:19,017
.קדימה. קדימה

466
01:03:31,020 --> 01:03:32,481
!דפק

467
01:03:38,313 --> 01:03:40,739
?איפה לעזאזל?... איפה לעזאזל

468
01:03:53,664 --> 01:03:55,273
...הוי אלוהים

469
01:03:58,848 --> 01:04:00,423
.הלו? כן, את המשטרה

470
01:04:02,280 --> 01:04:03,869
.קדימה, קדימה

471
01:04:04,271 --> 01:04:05,602
.כן, קוראים לי זקס אבורט

472
01:04:05,839 --> 01:04:09,386
התקשרתי מקודם בקשר לאישה
.חטופה בכביש אמ-1 במשאית לבנה

473
01:04:11,265 --> 01:04:13,705
...כן, אני התקשרתי. זה נכון

474
01:04:13,867 --> 01:04:15,058
...ובכן, תקשיב לי

475
01:04:15,372 --> 01:04:17,179
.לא, אני לא הרגתי
.לא, אני לא הרגתי אף אחד

476
01:04:17,455 --> 01:04:19,037
אבל אני עקבתי אחרי
... האיש שביצע כמה

477
01:04:19,468 --> 01:04:20,862
.אני לא יודע איפה לעזאזל אני

478
01:04:21,108 --> 01:04:23,869
.אני באמצע של שום מקום
?אתה יכול לאתר את השיחה

479
01:04:23,997 --> 01:04:27,343
כן? כן, אני יכול להשאיר
.את הטלפון פועל

480
01:04:27,344 --> 01:04:28,344
.בסדר

481
01:04:30,012 --> 01:04:33,444
בבקשה, אתם חייבים
.להביא מישהו לכאן מהר

482
01:04:34,305 --> 01:04:35,599
.בסדר, בסדר
.תודה לך

483
01:05:36,310 --> 01:05:37,726
.הוי לא, תישאר שם

484
01:05:38,058 --> 01:05:39,501
.תישאר שם

485
01:05:40,348 --> 01:05:41,980
!תחזור

486
01:05:42,895 --> 01:05:45,084
!תישאר שם! תישאר שם

487
01:05:47,354 --> 01:05:48,759
!לך מכאן! לך מכאן

488
01:08:07,657 --> 01:08:09,886
...'בת

489
01:08:10,144 --> 01:08:11,309
.אלוהים אדירים
?את בסדר

490
01:08:11,567 --> 01:08:12,495
...כן, זו את

491
01:08:12,765 --> 01:08:14,622
.הכול יהיה בסדר

492
01:08:14,900 --> 01:08:16,974
!אתה חייב להוציא אותי מכאן

493
01:08:17,722 --> 01:08:18,964
.קדימה

494
01:08:21,069 --> 01:08:23,059
.בואי הנה, בואי הנה, בואי הנה

495
01:08:24,166 --> 01:08:27,509
...הוי תודה, תודה לך -
זה בסדר, את תהיי בסדר -

496
01:08:27,816 --> 01:08:29,384
...זה יהיה בסדר

497
01:08:32,636 --> 01:08:36,568
.הוא מטורף... הוא מטורף
.הוא הולך להרוג אותי

498
01:08:36,622 --> 01:08:39,107
תקשיבי לי, אני הולך
... לחפש את המפתחות

499
01:08:39,264 --> 01:08:41,461
.אני חוזר לשם שוב -
.לא, לא -

500
01:09:02,653 --> 01:09:03,916
!תשתוק

501
01:09:46,658 --> 01:09:48,102
.זה בסדר... זה בסדר

502
01:11:08,289 --> 01:11:10,299
.זה בסדר, אני אחזור בשבילך

503
01:11:11,023 --> 01:11:13,402
.יש לי את המפתחות. בואי לכאן

504
01:11:16,016 --> 01:11:19,310
!לעזאזל -
.בבקשה, אל תעזוב אותי -

505
01:11:19,651 --> 01:11:21,644
!לעזאזל
... לא, לא, לא

506
01:11:22,449 --> 01:11:24,254
!יותר מדי מפתחות

507
01:11:26,583 --> 01:11:27,223
!דפק

508
01:11:33,929 --> 01:11:35,096
...ובכן, תקשיבי
.לא, לא, לא

509
01:11:35,364 --> 01:11:37,140
?אני יוצא להסיח את דעתו, בסדר

510
01:11:37,428 --> 01:11:40,463
.'אני אחזור אחרי זה, בת
.אני לא אעזוב אותך, אני מבטיח לך

511
01:11:40,498 --> 01:11:42,763
.אני מבטיח. קחי את המברג

512
01:11:43,402 --> 01:11:45,258
.אני אחזור בשבילך

513
01:12:05,516 --> 01:12:07,155
.תעזרו לי, בבקשה

514
01:12:07,412 --> 01:12:08,783
...תעזרו לי, בבקשה, לא

515
01:12:09,724 --> 01:12:12,742
.לא, בבקשה, לא, לא, בבקשה -
?איפה הטלפון -

516
01:12:33,688 --> 01:12:36,273
.לך אל הדלת הקדמית

517
01:12:37,829 --> 01:12:41,238
!אני אמרתי, לך אל הדלת הקדמית

518
01:12:44,025 --> 01:12:45,956
?זוכר אותי, זבל

519
01:17:37,605 --> 01:17:39,024
!אלוהים אדירים

520
01:19:17,096 --> 01:19:19,347
!בואי הנה, בואי הנה

521
01:19:27,019 --> 01:19:29,095
.בסדר, בסדר
.זה בסדר

522
01:19:33,600 --> 01:19:36,600
*** הסרט עוד לא נגמר ***

523
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
*** הסרט עוד לא נגמר ***

524
01:20:11,370 --> 01:20:15,000
.שנה מאוחר יותר

525
01:20:24,000 --> 01:20:29,850
<b>- "ספרו של זקס אבורט: "תנועה-</b>

526
01:20:52,000 --> 01:20:58,000
laki2222 תורגם משמיעה ע"י