מבוסס על סיפור אמיתי
צרפת הכבושה - יוני 1940
..יאן זומבך זה אני
.אתה מבין, אני משוויץ
.סוכן מכירות. אני מוכר שעונים
?באמצע מלחמה
.אפילו לאדם ניטראלי .אין זה מקום נחמד לשהות בו
.לא ציפינו שכל כך מהר תכבשו את צרפת
.גם הצרפתים לא
.פאטק פיליפ. 1932
,מאוד נדיר, אז היה זהיר
.יש לך אישור מעבר ל-24 שעות
?היי, מה אתה עושה כאן
?היכן הם
.המלחמה נגמרה .הולכת להיות שביתת נשק
.בשבילך, אולי
,מוטב לחיות בצרפת .מאשר למות באנגליה
.בהצלחה
.תכניות פלישה נמצאות בשלב מתקדם
תחילה, עלינו להמשיך בהרס .חיל האוויר הבריטי
.הם כבר בדרכם לתבוסה, המפקד
.מה שנותר לעשות הוא בעיטה בביצים
כרגע פגשתי בחור פולני שרוצה למות .עם האחרים באנגליה
!צא משם
הוריקן משימה של כבוד
תרגום וסנכרון: צפריר
?כמה .יותר ממאתיים, המפקד. ועולה
?שיירות
שמונה, הקרובה "הלחם של דובר." תשע .נושאות מטוסים ומשחתת מלווה, המפקד
?מה מזג האוויר בערוץ
,הדיווח אומר שמתבהר, המפקד .ועננים בגובה 8,000 רגל
?שמעתם ממנסטון .שלוש פלגות, המפקד
.טוב, תעיר אותם
.ואת 32 בביגין היל
ותשימו את ה-111 של נורת' הולד .בכוננות
!קיבלתי
פלגות 2-4-9 ו- 603 .אחת-אפס-מלאכים-שתיים-אפס
!תקבלי, מהר
.שיירות 6-0-0-2-3, מלאכים 1-8
.אפילו הלופטוואפה לא יעלו ברפש הזה
"!טיסה-ב "להתערבב
.רק מוסרת את זה
.ממפקד הפלגה
."זה אומר "כל הכבוד ?בשביל מה? בשביל למות
?את לא מצטרפת אלי
.קצינים בלבד
?חשבתי שניילונים אסורים .נכון-
..."אתה "ילד צעצוע...
...לא
.יום מאוד גרוע
.אני לא אגמור את החודש בקצב הזה
שנאתי את זה... לרשום את מרקוס ...על הלוח הזה בידיעה ש
.חלק מאיתנו לא יחזרו
?תאמרי תפילה קטנה .אל תתרגש יותר מדי-
,אתה ראוי להרים ניילונים מהרצפה .לא יותר מזה
.היי, לודוויג
?איפה היית
!עזבתם בלעדיי
.שלא לדבר על הדגל, בטלנים
?איך הגעת לכאן
.טסתי לסנט מלו. ואז שחיתי בתעלה
?איך עוד
בדיוק כמו ששמרנו שהמלחמה תמשיך .עד שתגיע לכאן
בטח, דזידק. אתה מתכוון שלא יכולתם .לסיים אותה בלעדיי
לסיים את מה? אנחנו תקועים כאן .כבר שבועיים
.חשבנו שאולי התעצבנת וחזרת לג'נבה
.מירו - זו הייתה אפשרות
.ואז חשבתי, תתגעגעו אליי
?אז נהדר? עדיין בתול
.אני זיגי
.טוב לראות אותך
מה קורה קרול? אנחנו נלחמים בגרמנים ?או מה
.אף אחד לא יודע. יש הרבה בירוקרטיה
.חלק מאיתנו הוצבו בטייסות
.קוברה אורבנוביץ לדוגמה
...קוברה אורבנוביץ
?תמיד מקדים את כולם .יש הפתעה
...אנחנו לא מפציצים, המפקד .אנחנו טייסי קרב
.בפולין פגענו בגרמנים רבים
,היכולות האלה .הניסיון שלנו שחיל האוויר שלך צריך
,אחרי שאמרת זאת, ארבנוביץ
.נותרה שאלת האנגלית
...השפה
כן, אני מבין שרובכם .בקושי יודעים לדבר
...אתה לא מבין נכון המפקד, הרבה
,ארבנוביץ', אני מעריץ את נכונותך
למרות זאת, הצוות הפולני הראשון .יוכשר למפציצים. משוחרר
הם הצליחו הרבה יותר נגד הלופטוואפה .ממה שאנחנו נותנים להם
.בהתחשב במטוסים העתיקים שלהם
...ובכן, זו הנקודה
...יש לנו מכ"ם, מערכות .מערכות מתוחכמות מאוד
אנחנו יכולים לסכן זאת ?בידי בנדיטים כאלה
תציב את הפולנים במקום .שהם יעשו הכי פחות נזק
.זה בערך מה שעשינו עד עכשיו, המפקד
?'וארבנוביץ
.האנגלית שלו דיי בסדר .אני אוהב את ההתלהבות שלו
.שלח אותו לאימונים
תשים אותו בטייסת קרב ,עם חוסר באנשים
.תראה איך הוא מסתדר
...כן, "מלאכים 1" ב-1,800 מאות מטר
...אלף אברנוביץ', 18,000 .וזה רגל, לא מטרים
.בנדיטים נראו באזור הזה !תפקחו עיניים, חבר'ה
!בנדיטים בשעה אחת !בנדיטים נראו
!התפזרו
.נהיה בבר
.כמה בירות, ואני אראה לך איך לזיין
?עם האפטרשייב הזול הזה ?באמת
.אני חושש שאאכזב אותם
.זו הדאגה הגדולה ביותר שלי
?טוב מאוד באבחנה
.נו. אני הבחור הכי צנוע כאן
.תחזור הביתה גיבור
?אתה חושב
...ובכן, כשיגיע הזמן
.'גבריאל הורודיזץ
.יהיה לי הכבוד לטוס איתך
!תפסתי אותך
!בחלומות שלך
.המשקאות עליך, המפקד
פוצצתי אותך למיליון חתיכות .שם למעלה
אני יודע כמה אתם היאנקים כועסים .כשאנחנו לא נותנים לכם לנצח
.קנדים אדוני, רק שתדע
?איך היה
,ראייה אחורית לא משהו ,תא הטייס צפוף
אבל הזרקת הדלק אומרת שאפשר .לסובב אותו בלי גמגום
.אני מתכוון, זה מטוס קרב אדיר
אף על פי שאני חושב שאני יכול .להערים על שוודי כל יום
.זה רק בנוסף ?המפקד-
הבקשה שלך לעבור ממגוייס לטייס .התקבלה
.יש לך אפס שלוש, שממריא מנורת הולט
!נפלא ..אם אתה אומר-
!זה עם חבורת זרים... פולנים
הם הציעו את עצמם כמי שיטוסו .עם כל מי שיקבל אותם
.צפוי לך כיף חיים, בן שלי
.מזל טוב בכל מקרה
.חוש הומור, המפקד
?אתה אנגלי, הא
סוף סוף
.יש אקשן
.טייסת משלנו
.אני לא יכול להאמין
!טייסי קרב
.לא הייתה להם ברירה
.חיל האוויר הגרמני מכה בהם חזק
?אתה יודע שאני יהודי
.איחוליי
.אני שוויצרי. שוויצרי למחצה .לא! רק רבע
.זה לא עושה אותנו פחות פולנים
יוזף פרנטישק, בדיוק התפטרתי .מחיל האוויר הצ'כי
.הם הולכים למפציצים
.לעזאזל המפציצים !אני טייס קרב
.בצרפת חיסלתי 15 מטוסי מסרשמיט 109 ?15-
!‏15, בטח !אני הכי טוב
יש לכם מזל שיש לכם .אותי בטייסת המעפנה שלכם
,ו... אני גם מבין פולנית .אז אל תקראו לי "מטומטם" מאחורי הגב
.אידיוט
.צ'כים ופולנים
.האנגלים וודאי נואשים
.הם כאן, המפקד
?מה לגבי דרגות ?אנחנו מעניקים לפולנים
.תן למשרד התעופה להחליט .זו הבעיה הקטנה ביותר לדעתי
.אלוהים, הם נראים זוועה
הם גררו את התחת שלהם .דרך מחצית אירופה
...גם כך
הם לא מתקרבים למטוסים שלי .נראים כך
,אני אתקשר לחייטים שלי .אני אסדר אותם
.זה יעלה הון, המפקד
.אשלם על זה בעצמי אם אהיה חייב
...טוב! פולנים חלאות שכמותכם !שימו לב
.קדימה... תגיד להם
...טייסים פולנים אמיצים וחתיכים .ברוכים הבאים לחיל האוויר המלכותי
,מסיבה כלשהי, הכוחות שיש לכם .מתאימים למטרה
...עכשיו זה הזמן שלי ללמד אתכם .להכניס אתכם למשמעת וסדר
,דברים כמו, יש חדר אוכל סמלים .וחדר אוכל קצינים
,ואתם צריכים ללכת לנכון ברגע שנחליט
.מי מכם לא ראוי להיקרא קצין
.כמו שאתם רואים, אני צועק הרבה
זה עושה אותי מאוד לא מוצלח .אצל נשים
?זה הכל .פולנית היא שפה מאוד תמציתית-
.חבר'ה, בנות בשעה שבע
!עיניים קדימה, אספסוף
כאן זה חיל האוויר המלכותי וזה .מחוץ לתחום בשביל חבר'ה כמוכם
הנשים האנגליות משתוקקות .לגברים אמיתיים לשם שינוי
.ג'וני קנט, ברוך הבא לנורת הולט
.אנחנו מוכנים, המפקד .רק תעלה אותנו לשם ונסיים את העבודה
.הכל בזמן הנכון
...מלאכים... גובה
...פנקייק... נחיתה
!הבא !וסת הגובה... נכון
.עכשיו מחוון הדש
!לא .זה מחוון הגלילה
.מחוון הדש נמצא כאן
...האות הרביעית ...שורה אחרונה
.אף
.אי
.זה הכל .קפטן הורובין יראה אותך עכשיו
...זו איננה צרפת או פולין
...ואתה יכול לומר שאתה טייס מצוין
.אבל נאמין למילה שלך
...העובדה היא
?מה כתוב כאן
.ברור שאתה עיוור כמו עטלף
.נכשלת
.בוא איתי
.אני אראה לך מה זה עיוור כעטלף
.הפעם תתרכז
...אם-אה-דה-אה ...אי-אן-אה
.לא! השורה האחרונה היא אקס-וי-אר-אף
?אתה יכול להסביר
.אקס-וי-אר-אף
!לא. לעזאזל
!?אני סמל מושתן, שוב
הדבר החשוב ביותר, חלקכם הטיסו .רק גלגלים מקובעים
.אבל הגלגלים האלה, עולים למעלה
אתם רק צריכים לזכור להוריד .אותם חזרה למטה לפני הנחיתה
?מי הם חושבים שאנחנו ?ליצנים מזוינים
.רגע, רגע, רגע
?יש בעיה
כן, המפקד. אתם מלמדים אותנו ,מיילים במקום ק"מ
.גלונים במקום ליטרים, רגל במקום מטר
אבל הדבר היחיד שכולנו יודעים .לעשות זה לטוס
.הורודוביץ' והרבה אחרים כבר נלחמים
?למה אנחנו לא .כי הם כבר מוכנים-
אתם רוצים למות במשימה הראשונה שלכם ?כי אתם לא יודעים לקרוא את מד הדלק
תקשיב, המדינה שלנו הרוסה. הם הורגים .את האנשים שלנו ואנחנו לא עושים דבר
.אשתי, הילדות הקטנות שלי
טייסי קרב הרבה שנים. הרגנו גרמנים .ואנחנו יודעים איך להטיס את המטוסים
.כן, אבל הפסדתם! הפסדתם
...פולין, צרפת .הפסדתם, לעזאזל
!לעזאזל !תישאר במקום, טייס-
אנחנו מדברים אנגלית .בחיל האוויר המלכותי
,נכון, אתם יודעים לטוס .אני מבין את זה
אבל יש תכונות אחרות .שחשובות לא פחות
...כמו, אחדות !כמו משמעת
כל כדור שנורה מהנשקים האלה חייב .להיות שקול, חייב להיות בחירה נכונה
,כל תמרון חייב להיות הכי טוב !הכי מהיר
,בדרך הזו אנחנו מנצחים .בדרך הזו אנחנו שורדים, רבותיי
.תודה
?איך החצי השני ?מסתדרים בסדר
.עדיין רחוקים מויניפר, זה בטוח
?בעיה
...המפקד... אה
.המפקד, חשבתי לבקש העברה
?למה שתרצה לעשות דבר כזה ?למה לא, המפקד-
הפולנים שונאים אותי עוד יותר .ממה שהם שונאים את הגרמנים הארורים
.טוב, אולי לא עד כדי כך
העניין, שאנחנו מתוכננים להתחיל .באימוני קרב החל ממחר
,המפקד, האנשים האלה חסרי אחריות .שחצנים ולא ממושמעים
.אבל אתה הקצין שלהם
אם הם לא ממושמעים, אני צריך להיות .מודאג ממך מאשר מהם
,תראה, ג'וני
.אני יודע ששנינו שלפנו את הקש הקצר ,אבל החרא הזה קיים כבר שבועות
ספיטפייר והוריקן (מטוסים) מושמדים .באותו קצב שמטוסים חדשים מגיעים
?רמת הנפגעים... ראית את המספרים .כן-
.ואלה רק המספרים שמוכנים לפרסם אותם
...אובדנים יומיים מאומתים
...של השבוע האחרון בלבד
,אז אתה מבין ג'וני אני לא יכול לתת לך לעבור
לשום מקום .עד שתהיה לי טייסת מבצעית לחלוטין
זה אומר שאני סומך עליך .שתכניס את הפולנים לכושר
.עדיף מוקדם מאשר מאוחר
?איך זה היה
מכונה מבריקה, טוב יותר מכל .מה שהטסתי בעבר
.בהחלט ?בעיות-
,בעיות ידועות, מצערת שעובדת לצד שני .מהירות פרופלור לא יציבה
.לעזאזל! הגלגלים לא למטה
!גלגלים למטה! גלגלים למטה
!אידיוט צ'כי שכמותך
...אז אני טס, הגלגלים המזוינים האלה .שכחתי את הגלגלים המזוינים האלה
!אני טס טוב
חיל האוויר המלכותי איבד מחצית מכוחו .בשבועיים האחרונים
עד סוף ספטמבר
אנחנו ננחת באותם שדות תעופה .שאנחנו מפציצים עכשיו
.כמנצחים
נאסף על ידי מטוס ימי ?ואתה רק צפית
אותו טייס עלול לחזור .כדי לתקוף אותנו מחר
אתם אומרים לנו: "אל תהרגו טייסים .שצונחים". זה לא ספורט או בושה
,אבל כשמחלצים אותם ?אנחנו כן הורגים אותם, נכון
.לגרמנים יש מטוסים ימיים לחילוץ .לנו אין
וצבועים על מנת לעזור להם .לזהות את טייסיהם
...אפילו חגורות ההצלה שלהם .מנפחות את עצמם
.כל הדברים האלה בבדיקה
,תראה, אני מבין את אי הוודאות בבית .זה לא יכול להיות קל
,אולי כדאי לך להיות במקום אחר .עם אנשים מסוגך
.יש טייסת פולנית שמופעלת בקרוב
.ה-303 מנורת הולט
,יש שם מבני ארצך ?איך זה נראה לך
.אני כאן כדי לשרת, המפקד, בכל מקום
מצטער על זה. טייס טוב .אבל תותח קצת משוחרר
.אבל חילוץ אווירי-ימי זה ביזיון
.סוף סוף מסרשמיט 109 אחד הושמד .אתה צריך למצוא 15 אנשים
אנחנו לוקחים גברים צעירים ונאיביים .ודוחפים אותם למטוסים
,אנחנו ממלאים תאי טייס, המפקד .זה הכל
?מה אם הם טובים כמוהו .אני מתכוון לפולנים, המפקד
?'מה אם כולם טובים כמו ארבנוביץ
.טוב תקשיבו! היום זה תרגיל אימון .להגן על מפציצי הבלנהיים
.תזכרו, אנחנו עובדים כצוות
.ומעל הכל, אתם מצייתים להוראות שלי ?הבנתם
.היום אנו מגינים על מפציצי הבלנהיים
אנחנו עובדים כצוות .ונשמעים להוראותיי
?הבנתם
?פרנטיסק, מה המשפט
.גלגלים למעלה... גלגלים למטה .ילד טוב, ואל תשכח את זה-
.זה "מפקד אדום" לטיסה שמינית .מפקד טיסה למלאכים 6-5
.אנחנו טסים בכיוון 3-2-או
?אנחנו מגינים, קיבלתם ?בלי מעשי גבורה, מובן
?מובן
!כן! כן, המפקד
,קיבלתי. אויבים מתאספים מעל קאלה .מאה פלוס, מלאכים 1-5
.ויקטורי-צ'יף 3 נקודה 4-5
.שים לב למרחב האווירי
אויבים מכיוון שעה 11 ובערך .אלף מטרים מעלינו. -קיבלתי
!אנגלית! אנגלית
!רופרט, חזור למבנה עכשיו !'פסקוביץ
!הוריקן בצרה, המפקד !'פסקוביץ
.מצטער, אני לא שומע אותך
,אם עוד מישהו שובר את המבנה .אני אפיל אותו בעצמי
?מה זה ?רומאו 5-9
.זה תרגיל אימון ליווי, 303
.הפולנים .הבנתי-
?מתאמנים !תוציא אותם משם, עכשיו
.פגעתי באחד
!כולם להירגע
...מפקד אדום, מפקד אדום
...כוח אויב גדול מתקדם לכיוונך ."פשוט תישאר לכיוון הבית ו"פנקייק
"אני חוזר "פנקייק...
!טיסה, חזרה הביתה, זו פקודה
.אתה לא יכול להתקדם יותר
...אני... אני טייס פולני .אני רוצה מזכרת
.המטוס הזה... הוא הפיל אותו
.בבקשה, בשביל הקיר בחדר האוכל
.בסדר, תזדרז
?מה אתה עושה
.יום אחד זה יכולים להיות אנחנו
ואתה חושב שהם יעשו את אותו הדבר ?בשבילך
.הייתי רוצה לחשוב שכן
האם זה בגלל שלשוויץ יש חיבה ?לגרמנים
?השתגעת? בשביל הגרמנים האלה
.אינך צריך לעשות זאת
שם למעלה אנחנו צריכים להגן .האחד על השני
...אנחנו כאן כדי להרוג גרמנים
!לא להתפלל עבורם
!כן
.טיסות אימון הם בדיוק ככה אם אתם הולכים
ויורים על האויב, אתם פוגעים בבטיחות .של כל הטייסת ומטוסי הבלנהיימר
מעכשיו והלאה אין יותר !מעשי גבורה אישיים
.תקפידו על נוהלים כל הזמן
...דבר אחד אחרון
.יש לי כאן הודעה ממפקד חיל האוויר
מזל טוב לטייסת 303 .על ה"הריגה" הראשונה שלהם
'אפילו אם זה קרה בגלל שלפסקוביץ .היה רדיו תקול
טייסת 303 תהיה מבצעית באופן מלא .החל מה-31 באוגוסט הקרוב
.זה מחר, רבותיי
...החל ממחר !אנחנו מבצעיים
."גיבס "בגדים-שנועדו-למידה
צ'יף... אני וכל האנשים ,רוצים להודות לך
.זה חשוב לנו מאוד
.עבודה טובה קנט .כסף שהושקע היטב, המפקד-
,הבחור הזה מ-260 הזמין אותי לצאת .ואני ממש מחבבת אותו
,אז תלכי! -אני רוצה ?אבל אז אני חושבת, מה אם הוא ייהרג
את רואה, זו הסיבה למה .תמיד אני אומרת כן
?בגלל שהם כנראה עומדים למות בקרוב
.בגלל שאולי כולנו הולכים למות
.כל יום שהם עולים למעלה פחות חוזרים
.בטוח אוזלים לנו הטייסים .הטובים, בכל מקרה
אנחנו חייבות לעשות את המירב מזה ,נשות המלחמה, לתפוס את הרגע
.יכול להיות שלא תהיה עוד הזדמנות
?אז פיליס מקבלת טרמפ .ייתכן-
.אם היא תשחק נכון .כן-
?מה הסיכוי שלי עם ג'ורג'ינה, לדעתך
...ג'ימי... כמכוער כמו גיבון
.ברמן !ששש-
?מה זה? הנשף הארור
.שני מאלט ובירה בבקשה
.כעת אנגן שיר לכת של הצבא הפולני
.אני לא מכיר דבר אחר
...אז
.אנחנו הולכים
.תשמור על החבר'ה, שלא ישתוללו
.עוד שעה נחזור לבסיס
.מצטערת, הם תפוסים
.הכיסאות אולי, אבל לא אתן, בנות
?תרצי לרקוד .אני לא רוקדת-
.אני כן
?אפשר לך אם אדחף .למעשה, אכפת לנו
.לא שאלתי אותך פיל
!אמרתי לא
.טוב, אתה יכול להתחפף
,את מראה את עצמך כאן .מתנהגת כמו אני לא יודע מי
.אל תיתן לי את כל הקרדיט
...תסלחו לי ...לעזאזל, עוד אחד-
...אמרתי לחבר שלך באגרובסקי .אינך יכול להתייחס כך לנשים... גמד-
!עזוב את זה
!אל תתערב, זומבק
?עצרו! מה אתם עושים
?אתה המפקד של הבן אדם הזה .כן, ובכיר ממך
.אני רוצה שייעצר על תקיפה... המפקד
?ואם הוא ירצה שתיעצר
.ראיתי את הכל משם
.אנחנו צריכים את כל הגברים בשליטה ?אתה לא מסכים
.הוא חיה מזוינת
.טולו, בוא לפה
.תתנצל
.אתה צוחק עליי
.תתנצל. עכשיו
.אני מתנצל
.באנגלית
.אני מצטער
.קדימה, לחץ לו את היד, רובן
!עשה זאת
.קדימה, בואו נלך. קח את הדברים שלך
?מה הקטע .כולכם הייתם חסרי תועלת בפולין
?שרדתם שלושה ימים, לא
.כן, לא יותר טוב בצרפת .לוזרים מזוינים
?ומה אנחנו רואים בבית .האנשים שלנו, מעונים, מוצאים להורג
,תלויים על עצים .על עמודי חשמל ברחוב
!תפחדו
אתם האנגלים צריכים .את כל העזרה שאתם יכולים לקבל
מקום מושבה של הממשלה הפולנית הגולה
.הכל בפנים! רצף
.גלגלת את עינייך, וזה היה שטויות .היה לך רצף
.מצטערת בנות
?לא יכולת להביס פול האוס פה, אה .יא מניאקית
מרפאת בריאות אישית רוצים .את ביילי ב-2 בצהריים
?"רפואה אישית" ?ככה הסוטה הזקן קורא לזה
.פשוט תהיי שם, למברט
תגידי לו שהוא צריך לפחות לקנות לנו .ארוחה לפני שהוא מסתכל לנו על התחת
?אפשר להיכנס
אתה מכיר אותנו, אנחנו אף פעם .לא סגורות. -דברי בשם עצמך
,אנחנו יכולות לראות אותם ...אתה יודע
!הם יפיפיים
.אעז להגיד שזה עלה קצת כסף
?אלה בשבילי
.בשביל כולכן... בשם כולנו
מכל הטייסת, כדי להתנצל .על מה שקרה מקודם בפאב
.ג'ורג'י, תביאי אגרטל
?הם באמת מכולכם
!היי, תירגע, מחר אנחנו על המטוסים
.תודה על ההזמנה חבר'ה
.אבל אנחנו צריכים לשמור על זה בסוד אם מישהו יגלה, אנחנו
.נהיה בצרות .אנחנו נחביא אותך מתחת למיטה-
זה יכניס אותנו אפילו .לצרות גדולות יותר
.היי, תביאו לבנות משהו לשתות
?מה תרצו ?מה יש לכם-
.אני אקח וודקה
!לחיים
...עכשיו תקשיב, ממחר
,כשהם ישלחו אותנו למעלה .נלך כל כך רחוק כמוצא אחרון
?מוצא אחרון .הם אמרו לי את זה לפני שבוע
.שקט שם למעלה
.בינתיים
?מה יש לך שם בשוויץ
?עושה שיעורי בית
?ארוסה
?אישה
?מאהבת
.אני אהמר על כל השלושה
.כלום, כבר לא
!כנסיה! אנחנו צריכים כנסיה
.יש אחת בעיר
.כן, אבל לא שלנו. לא קתולית
.נוכל לבנות אחת. אני אראה לך
?עכשיו
.כן, עכשיו
.זה לא ייקח הרבה זמן
?אתה צריך להתפלל ?לא
.עדיין לא
?מה אתה חושב
?אידיאלי
!כוננות, 5 דקות
.אלוהים ישמור
?כבר שולחים אותנו למעלה .קודם תתארגנו כמו שצריך
,זה היה כיף, לילה נהדר .בבר הישן והמשמים הזה
?איך את יכולה להיות כל כך עליזה .כל הוודקה, כל כך נורא
?נעלמת להמון זמן, מה עשית
!?או לא, לא עוד אחד
.את תפסידי את זה אם לא תשתמשי בזה
.רק רגע המפקד .חזור על זה בבקשה
?מי אתה חושב שאתה ?מה הבעיה-
...הגודל והכיוון הזה .זו העמדת פנים
הם ניסו זאת בעבר. הם מנסים .לשבש לנו את הקשר עם הכוח המרכזי
?איזה כוח ראשי
.אל תביאי את החמרמורת שלך לעבודה
.תתחילי לסמן את הפשיטה
!מפקד הטייסת רולינס
.רגע אחד או שניים איתנו לא יזיקו
מסנן האוויר מדווח על מבנה גדול .שמגיע מעבר לערוץ
.הכוח מוערך ב-100 ומעלה
!הכוח המרכזי
.פונה לכיוון נורת הולט
!תשלחי את 303, עכשיו
.כל הכבוד למברט
,טייסת קרב ראשונה חברה !אז אלה על חשבון הבית
.אני חייב לך
.תודה
.הרגתי גרמנים .לא הצלתי אותך
!גברת למברט
?אפשר להחליף איתך מילה
...אכפת לך .אני לא במשמרת, אני צריכה לנוח
.אלוהים, שמעתי שהיית קלה
,שלא תשפילי אותי כך שוב לעולם ?הבנת אותי
.תיצמדי למה שאת עושה הכי טוב
.זונה קטנה ואומללה
.ואני חשבתי שאתה מעדיף ילדים קטנים
,כל הכבוד על היום
,שש הריגות ללא נפגעים .זה בחיים לא קרה במשימה ראשונה
.זו טייסת טובה
...אבל לא בשבילי
.פישלתי
.שכחתי להוריד את מתג הבטיחות
.אני בטוחה שתקבל הזדמנות לכפר על כך
.אתן הבנות יודעות איך לחגוג
?תסלח לי
.ובכן, אתמול בלילה, זה היה פרוע
...אבל חשבתי שאת ורלו.. את יודעת ?ביחד? מי אומר כך-
,הוא מתנהג כמו בעל קנאי .ופתאום אנחנו זוג
,את יודעת, אם הייתם ביחד .אתם כבר לא
.אבל לא ריגלתי .במקרה עברתי עם גבריאל
.היי, זה לא קשור אליי
.לא, זה לא .היו לי מספיק שופטים ליום אחד, תודה
.האמת, ניצלת בנס
.החלפנו את הדש רק להיות בצד הבטוח .אני אקח אותו למעלה מאוחר יותר
.אני אעשה זאת
?היא מוכנה
?עכשיו
.אף פעם אי אפשר לדעת
.אתה יכול לפגוש חתולים תועים
.בעצמי, טיסת אימון
?מצלמות נשק .לא הותקנו עדיין-
.אז במקרה הזה, אני לא יכול לאשר זאת ."אפילו לא כ"אפשרי
?למה שאשקר .אתה יודע שאני הכי טוב
,אז במקרה הזה, תצליח להפיל בקרוב .תתפוש ברווז) באופן חוקי)
?"ברווז" ?"למה אתה מתכוון ב"ברווז
."זה מונח נסתר, זה אומר "ללא תוצאה
?אז אתה עדיין חסר תועלת
?מי אתה
.אברנוביץ' המפקד, מתייצב לשירות
!תראו מי כאן
.מצלמות תותח הותקנו
?עוד משהו
.זה רעיון שלך, תזכור אדוני. לא שלי
.התותחים מכוונים ל-150 יארד .שזה כ-137 מטרים
.אבל זה אומר שתצטרך ממש להיות קרוב
...במרחק הזה, הפגיעה
.עצומה
,תותח מצוין
.לפי דברי הבריטים
.אז בוא ננסה את זה
?כולם חוסלו, למברט
!כן, המפקד
?את בטוחה
.כולם. די בטוחה
בסוף הפולנים ינצחו לנו .את המלחמה אם לא ניזהר
!אלוהים, ואני זלזלתי בהם .כולנו-
.אלה דברים מרימי מורל המפקד
לכן אני מציע שנשלח חדשות .לנורת הולט, עלון חדשות וכן הלאה
.הגברת המודעות הציבורית
.תעמולה! ממש לא המומחיות שלי .גם לא שלי-
.אבל אנחנו מדוכאים כבר במשך חודשים .זה סיפור ששווה לפרסם אותו
וזה עלול לעודד אנשים להגיע מאלוהים .יודע איפה ולהצטרף לקרב
.ובכן, כל עוד זה לא מפריע לפעולות
.שלושה ג'ין טוניק בבקשה
.בירה .בסדר-
.בדרך
אבל אנחנו יכולים למנוע .את הפלישה הארורה
.ובכן, היה להם שבוע טוב, אם להיות כן .מזל של מתחילים, הם עדיין חבורת פראיים-
.בבקשה
?כן, אדוני .שלושה ג'ין טוניק, בבקשה-
.הם שולחים דוחות בכל יום
.כך גיליתי על מגדה
.אתה צריך לבקש
?אולי מוטב שלא לדעת
,יאן, מגיע הזמן
.שלדעת את האמת עדיף על לקוות לטוב
,ג'ין וטוניק מהבחורים של 260 .כאות תודה על העבודה המצוינת שלכן
?אמרנו שאנחנו רוצות חברה
?בחייך פי, הייתי חרא, בסדר .בואי נמשיך הלאה
!לחיים
,"אנחנו הולכים העירה, "השגריר ?מה אתן אומרות
.אם זה "הריגנסי", אז אולי
.איפה שתרצי
?מה איתך, ג'ורג'י
.תלוי בך
.מוטב שלא, אני אשאר... תודה
!"‏303, "להתערבב
תדחוף אותי שוב ואני אתלוש לך .את הביצים
.בהנחה שאמצא אותם
?אז כולם נמצאים
.כן, מדהים
?אז מה הלאה .תדלוק וחזרה למעלה-
?ובכן... עכשיו !כן, עכשיו
.נגמרה התחמושת מפקד כחול, זמן לתה ...אני חושב ש
!הגיע הזמן לעזוב, רבותיי .קדימה, קדימה
...ובכן רבותיי? שפכתם אותם
.עצור! עצור, עצור, עצור, עצור ...די, די, די
"פולנית יסודית"
,חשבתי שאולי תרצה לראות את זה .המפקד
,אני מניח שמשימה מצולמת .בהינתן בתגובות שקיבלנו
.הבנתי שהייתה תקרית
,אחד העיתונאים נשכח מאחור .דיילי מייל
ברור שהוא העדיף צער ואובדן יותר .מאשר לקדם את הטייסת
.ואחד הטייסים התנגד לצערי
.זה טוב... כל עוד זה כואב
היו לנו מספר הצעות תמיכה, אנשים .רוצים לתרום כסף, אוהבים את הפולנים
.אפילו אירוע לכבודם נשקל
."ב"דורצ'סטר
.בשעה שלוש
!איתי פרנטיסק
!תפסת אותו, תפסת אותו גבריאל
!גבריאל
?איפה הוא? אתה רואה אותו
.מתרסק... מתרסק
!פרנטיסק, חסל אותו
!פרנטיסק
.זה אחד משלנו .אני אביא סכין-
.הנכד שלנו, ברט. הוא סטוקר
,את לא יכולה להגיד את זה .דיבור של רוצח עולה בחיים
.הוא בצד שלהם
.לא, לקיר יש אוזניים
.הדבר היחיד שיש לקיר הזה זו לחות
.אז מה, נשכיר את הבית
.תודה
.מסרשמיט והנקל, מעל דובר
.דובר? לא הייתם מוצבים שם
?עדים
,אתה כבר מבין ".אין עדים, אין "הריגה
אין עדים בגלל שהוא ברח .והשאיר אותי שוב לבד
!היי, שניכם !תפסיקו
.לכו תתלבשו יפה .הוזמנתם למסיבה לכבודכם
.ה"דורצ'סטר" מכל המקומות
!משוחררים
!אידיוטים
!מילה חדשה, מטומטם
.זה לא בסדר
?מה יש לחגוג
.כואב להמתין למוות
,נראה שמשדר מיציע מרכזי .יחידת מותגים
קרול יציב, אבל מוקדם מדי .להעריך את הנזק לטווח הארוך
.בסדר אז... בואו נלך לחגוג
.בהצלחה עם מבחן הנהיגה שלך
.אין לי, הם מושעים בגלל המלחמה .תודה לאל-
.יש לך מזל
?את נכנסת איתנו
זה הלילה שלכם, איני רוצה להפריע .לילדי התהילה
,אני אהיה בבר מעבר לפינה ."הכתר"
!זומבך
.זה כמו ורשה, עד זמן לא רב
.תחזור לשם בקרוב מאוד
?למה בדיוק
,הגרמנים, הרוסים הלעיטו את עצמם הם עזבו אותנו
.להתענג על הקרקסה שלנו
.תודה
.וינטאג', דנטינגרד, גריינרד כנראה
.צודק בהחלט, אדוני
...גבירותיי ורבותיי
,אני רוצה להציג את המארחת שלנו הערב .גברת סמית-בים
מפקד אווירי, לורדים, גבירותיי .ורבותיי
.ובמיוחד לטייסים הפולנים
כמו שאתם יודעים, הערב הזה כולו כדי .להראות את הערכתנו לגברים אמיצים אלה
שעזבו את ארצם הרחוקה, כדי לבוא .ולהילחם למעננו בשמי אנגליה
הופל עליי להציג את הקמע החדש .של טייסת 303
קוראים לו קופר. אני מאמינה שיהיה .נאמן לכם, כמו שהייתם נאמנים לנו
.מסיבת נהדרת, רבותיי
,לפני שלושה שבועות .כולנו היינו משוגעים
ועכשיו... שמפניה, אוכל נהדר .ונשים יפות
...יש לנו כלב
?כשנמות, מה יקרה לכלב? תאכלו אותו
אירוע זה נולד .מתוך הכוונות הטובות ביותר
.האנשים האלה רצו להראות את הכרת תודתם .והאנשים מעריכים זאת, אני מצטער המפקד
.אני מתנצל. החברה נופלים מהרגליים .אין צורך, אני מבין-
,בהצלחה, רבותיי .תיהנו משאר הלילה שלכם
לודוויג, זיגי, אנתוני, תראו אותם .שותים את השמפניה שלהם בכל זה
.בזמן שהערים שלכם מופצצות ...האנשים שלכם ברחוב
.הם טובחים בנו
...יורים
.בכל פולין
.אנשים שאנחנו אוהבים
.מצטערת, אחרת מדי. כבר אכלנו
.אני צריך שתיקחי אותי לאנשהו
.אז הנהיגה שלי לא כזאת נוראה
.שיכור מדי מכדי להרגיש
תיזהרו שניכם יש תחזית .להפצצות הלילה
אתה יודע מה הם אומרים .על סכנה ממשמשת ובאה
זה החומר שמעורר חשק מיני .החזק ביותר
...אני לא
...שפטתי אותך באותו לילה
,לקחתי את הדברים כמובנים מאליהם .זו הייתה טעות
.תשכח מזה, הגבתי באופן מוגזם
...אתה יודע... לפני כל ה .שיגעון הזה
.הם היו קוראים לי זונה
.עכשיו יש מלחמה, אני רק חברמנית
,וכשכל זה ייגמר ?מי יידע על קיץ האהבה שלי
.לא בעלי הארור... איפה שהוא לא יהיה
אני מניחה שאין לכם .בחורות כמוני בפולין
...ברצינות
.אני בספק אם יש עוד מישהי כמוך
.בטוח. הזיהום הפסיק, אתה רואה
...אני כאן
,תראה אותי, אני נראה כמו רמברנט .או כמו פיקאסו
.תאמין לי, אתה תמיד תהיה פיקאסו
.אל תגרום לי לצחוק
,הם יתנו לי לצאת החוצה בקרוב .אני מקווה
.אני חייב לחזור לקרב
?איך הבחורים שלי? הם עדיין מסתדרים
.הם גברים מרשימים, קרול .אתה צריך להיות גאה בהם
.אני יודע שאני גאה
.אני גאה! זה כבוד וזכות לטוס איתם
תבדוק את זה שוב מחר .כשהרופא יעשה את הסבב שלו
.אתה אחד מאיתנו כעת
.אני אקח עוד סיבוב, תכין אותה
?היי, מה אלה
.חלומות של גבר", אתה צריך לנסות" .הם נתנו לנו את זה במקום שינה
...ביקשתי מהם לתת לכם קצת מנוחה אבל
.יש מלחמה, אני יודע
.בכל מקרה... אין לנו ממה לחיות .כבר שבועיים
.אין משכורת .טוב, סידרנו את זה
מפקד הטייסת קורט החליט לשלם לכם .בעצמו לזמן הקרוב
?ראית את קרול
.כן, ראיתי .הוא יחיה
.אבל הוא לא יהיה איתנו בזמן הקרוב
.לא צריך לעזוב את כולנו
,תקשיב
.אני חייב להראות לך משהו. זה חשוב
.יורה כדורים על כלום וחוזר הביתה
?מי .'גבריאל הורודיץ
.הוא מסכן את עצמו ואת כל הטייסת
.קרול - זו אשמתי
.מצלמת התותח שלך
.הם יודעים
.בתוך המטוסים .התחלתי לראות אותם
.אנשים, כמוך וכמוני
.אין אנשים בתוך המטוסים האלה
.רק גרמנים
.גרמנים שעשו דברים איומים לכולנו
.הקשב לי
.אתה חייב לצאת מזה
..אתה עדיין בחיים
.אתה נושם
.במלחמה, זה הדבר החשוב ביותר
אני אמליץ לקנט שיקרקעו אותך .כמה ימים
.תטען מחדש את המצברים
.ואז תטוס איתי
?בסדר
.שלום חתיך
.את מבלבלת אותי עם האדם שהייתי פעם
...אני מבין שאנחנו בפעילות כבר 26 .‏32 שעות, המפקד-
.העניין הוא שזה עובד
.ארבעת הבסיסים מרוקנים
,ואם נמשיך ברמה הזאת .הם לא יצליחו לבנות מחדש
נוריד אותם לשיעור של 2 ל-1 .על האבדות שלנו
.מאמץ אחרון, רבותיי
תנצחו את זה ואכניס אתכם למיטה .בעצמי
!'הורודיץ
!מילה
.פגיעה טובה. פגיעה טובה
.תודה, קנט .זה "מפקד אדום" בשבילך
.גבריאל! אינך צריך להיות פה
?מה גבריאל עושה כאן
.תגן על טולו. אני מעליך
.היי! תמשיך ככה
.אולי יום אחד תהיה טוב כמוני
.מכסה מנוע שמאלי ."תפסנו אותו "מפקד אדום
.תיזהרו בחורים, אראה אתכם כשנחזור
?מה מצב הדלק שלך
.הכל טוב. הכל טוב
.פראנץ', אנחנו לא אמורים להיות פה
.גם הגרמנים המזוינים לא
!פגעת בו .אני אחסל אותו-
.זמן בית, בחור צ'כי
...לא נוכל להשתזף בלנינגראד
?למברט
.הכל פנוי, המפקד .הכל פנוי
עבודה יוצאת מן הכלל של 303 .וכל צוות התמיכה
כולכם צריכים להיות גאים .בעבודה שעשיתם ושתמשיכו לעשות
,עכשיו ככל שאנחנו יודעים .צפון צרפת נוטרלה
,וחוד החנית הזה של הטייסת הזו .שלהם אנשי בריטניה חבים הערכה רבה
"מאה עשרים ושש "הריגות .בשישה שבועות, רבותיי
לטייסת 303 באופן רשמי יש .את התוצאה הגבוהה ביותר בקבוצה 11
.זה אומר בכל חיל האוויר המלכותי
.רבותיי, תרומתכם הייתה מופלאה
אחרי שש שנות מלחמה ברחובות, מיליונים .מתאספים להצדיע לכוחות החיילים
,חברים מחזית הקרב .פצועים מכל זירה של מלחמה
נציגים של מיליונים שלחמו ועבדו .למען ניצחונם
תהלוכה ארוכה באורך של כ-3 ק"מ ,מורכבת מיחידות מכל קצוות תבל
.של כל צבע, גזע ואמונה
ועכשיו מטוסי הקרב של אנשי .חיל האוויר המלכותי הראויים לשבח
בראשותם של 3 הוריקנים .של טייסת 263, גיבורים לאדם
.גיבורים מזוינים
.יש שמחה ברחובות .כמו הבחור עם התחפושת
.זו המשפחה שלי
.אתה רואה? צ'כי
פעם היינו מכינים וודקה, עכשיו .הסובייטים לקחו שליטה. אין לנו דבר
,באותו הזמן, מנקודות איסוף שונות
צעדת בעלות הברית .מתחילה כעת ברחובות
מעל 21 אלף לוחמים ולוחמות .של בעלות הברית
,כל בנות הברית האמיצות שלנו .הודים, אוסטרלים וקנדים
.בינתיים עובר טור ממוכן נפרד
...רובעי לונדון .לא כולם-
.לא ארצה לפגוע בסטאלין המזוין
חשבתי שאסור לך להשתתף .בצעדת הניצחון
.אני נפגש עם האחרים
.ו... "קנט"ובסקי
.הוא לא מוכן לצעוד בלעדינו
.נאמנות
?מוכן לראות עוד
.יש לי שלושה ימים לעזוב את המדינה
?ל... למה אתה מתכוון
.הם מגרשים אותי
?אחרי... אחרי הכל
.הם לא יכולים לעשות זאת
,אם לא נרשמת לתכנית ההתיישבות שלהם
.מיצית את קבלת הפנים שלך, כך נראה
.האנשים רוצים שנחזור למולדת
?אבל חזרה למה
?שירות במכרה מלח
.הרבה אנשים מתים שם
.ואז הם מתו פה
,פולין אולי ניצחה במלחמה .אבל הפסדנו בשלום
.לעולם לא אשכח אותך, יאן זומבך
.זה היה יקר ערך
.כל דקה
...שלוש שנים
,ידעתי שזה לא יכול להימשך לנצח ,אבל היום מכל הימים
.אנחנו אמורים לחגוג
פעם אמרתי שאני בספק אם יש עוד מישהי .כמוך איפשהו בעולם
.צדקתי
?האם תלך ?מה תעשה
...חברים ...בארצות הברית
.אולי אפריקה
.אני אמצא משהו
...הייתי מציע לך לבוא איתי, אבל .הייתי אומרת כן-
.לא היית אומרת כן
.אפילו אם רצית
,אני מכיר אותך מהתחלה .לעולם לא תעזבי את הבית
‏303 היתה הטייסת בעלת התוצאה הגבוהה ביותר
.בקרב על בריטניה ‏145 הטייסים הפולנים
,ששירתו בקרב על בריטניה הפילו יותר מ-203 מטוסים
והיוו כ-20% מכוחות .חיל האוויר המלכותי
אחרי המלחמה, סקר דעת קהל הראה ש-56% אחוזים
מהציבור הבריטי חושבים שהפולנים .צריכים לחזור למולדתם
רבים מאלה שחזרו נרדפו, נאסרו .או נידונו למוות
תרגום וסנכרון: צפריר