1
00:00:34,200 --> 00:00:39,408
- ים ברנץ, רוסיה -

2
00:00:57,365 --> 00:01:04,490
צוללת הפדרציה הרוסית קונק -
- מסדרת אקולה

3
00:01:06,491 --> 00:01:10,491
הובא וסונכרן ע"י יוני

4
00:01:22,697 --> 00:01:27,281
,צוללת הצי האמריקאי טמפה ביי -
- צוללת תקיפה מסדרת לוס אנג'לס

5
00:01:27,739 --> 00:01:28,864
.דוח מצב

6
00:01:28,947 --> 00:01:32,155
קפטן, שומרים על כ-350 מטר
.מהאקולה הרוסית

7
00:01:32,238 --> 00:01:36,321
.כיוון 035
.לא איתרו אותנו, המפקד-

8
00:01:36,404 --> 00:01:38,321
שעתיים ו-45 דקות
.מאחוריה, קפטן

9
00:01:38,404 --> 00:01:41,321
אנחנו בתחת של איוון, והם לא
.יודעים את זה. -שים לב ללוח שלך

10
00:01:41,529 --> 00:01:46,779
.הגאי, קפטן. שמור על טווח
.תישאר ממש מאחוריה

11
00:02:03,986 --> 00:02:05,986
.קפטן, פיצוץ בקונק
.תסמן את זה במכשיר-

12
00:02:06,070 --> 00:02:07,736
.כן, המפקד

13
00:02:09,736 --> 00:02:12,278
.הם משדרים אות מצוקה

14
00:02:12,403 --> 00:02:15,194
.תשדר שני אותות של סונר פעיל
.תודיע להם שאנחנו פה. -רגע

15
00:02:17,069 --> 00:02:18,527
?מה זה

16
00:02:21,485 --> 00:02:23,527
טורפדו במים
!בכיוון 335 במרחק 550 מטר

17
00:02:23,610 --> 00:02:26,402
.התחמקות מטורפדו
.להגיע לעומק 200 מטר

18
00:02:26,485 --> 00:02:29,193
,זה היה מהקונק? -לא, המפקד
.זה מאויב ישירות מעלינו

19
00:02:29,277 --> 00:02:30,943
!עוד 360 מטר
!בשיא המהירות קדימה-

20
00:02:31,027 --> 00:02:32,485
.קפטן, אין זמן
!עוד 180 מטר-

21
00:02:32,568 --> 00:02:34,527
!לשבור חזק ימינה
!התבייתות סופית-

22
00:02:46,401 --> 00:02:48,317
מרכז הפיקוד הצבאי הלאומי -
- הפנטגון

23
00:02:48,400 --> 00:02:49,525
.אדמירל
.קפטן-

24
00:02:49,609 --> 00:02:51,734
הטמפה ביי נעלמה
.צפונית לחצי האי קולה

25
00:02:51,817 --> 00:02:53,275
בפיקוד המערכות הימיות
של הצי לא מדווחים

26
00:02:53,400 --> 00:02:54,942
,על תיקונים בזמן האחרון
אין בעיות בקשר

27
00:02:55,025 --> 00:02:56,692
ואין מזג אוויר סוער
.מעל ים ברנץ

28
00:02:56,775 --> 00:02:59,149
.קרוב מאוד למים של הרוסים
.כן, המפקד-

29
00:02:59,233 --> 00:03:01,316
הם משחקים בחתול ועכבר
.עם צוללת רוסית כמה שבועות

30
00:03:01,399 --> 00:03:03,441
.נקווה שזה הכול

31
00:03:04,816 --> 00:03:06,858
המפקד, הם מאחרים
.בשעתיים לדיווח

32
00:03:08,358 --> 00:03:09,524
?מה פתאום אי אפשר

33
00:03:09,608 --> 00:03:12,857
אנחנו צריכים לחזור
.לקונגרס ולהתחיל להפעיל לחץ

34
00:03:12,941 --> 00:03:16,149
?מרוץ חימוש בחוג הארקטי, צ'רלס
.בחייך, זה גזל קרקעות-

35
00:03:16,232 --> 00:03:19,232
,נשיא רוסיה פשוט עושה הצגות
.מכה על החזה

36
00:03:19,316 --> 00:03:22,940
הוא הביך אותנו בסוריה. הוא ממשיך
.להתריס נגדנו בחצי האי קרים

37
00:03:23,023 --> 00:03:26,231
?ניתן לו להשפיל אותנו בים הבלטי
?ומה השלב הבא, אירופה

38
00:03:26,315 --> 00:03:29,148
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.עוד מלחמה קרה, וגם הם לא

39
00:03:29,231 --> 00:03:30,856
לא נכון לומר שאנחנו עדים

40
00:03:30,940 --> 00:03:34,065
להצטברות הכוחות התוקפנית
?ביותר בתולדות רוסיה

41
00:03:34,273 --> 00:03:36,564
.זו לא תקופה להשתפן בה

42
00:03:47,897 --> 00:03:50,897
המפקד, הטמפה ביי
.נעלמה בים ברנץ

43
00:03:51,022 --> 00:03:53,688
קלטנו אות מצוקה
.מצפון לחצי האי קולה

44
00:03:55,730 --> 00:04:01,146
.זו המרפסת האחורית של רוסיה
.יש מערכות מסווגות על הכלי הזה

45
00:04:01,230 --> 00:04:03,313
.ו-110 חיילים, המפקד

46
00:04:03,396 --> 00:04:08,729
כמובן. כדאי להגיע מהר אבל
.חמושים. צוללת להתקפה מהירה

47
00:04:08,812 --> 00:04:11,145
אמרתי לצי השישי
.שאתה רוצה צוללת תקיפה

48
00:04:11,229 --> 00:04:12,604
,אין לנו כזאת בפיקוד אירופה

49
00:04:12,687 --> 00:04:14,520
לא כזאת שיש לה תוספת
.של צוללת חילוץ

50
00:04:14,604 --> 00:04:16,729
.יש. יש אחת

51
00:04:16,895 --> 00:04:20,645
לא, הארקנסו בדיוק איבדה
.את המפקד שלה

52
00:04:20,979 --> 00:04:25,395
.ומיניתי לה מפקד חדש
.הוא באזור, אף פעם לא היה קפטן

53
00:04:26,103 --> 00:04:28,269
?ג'ו גלאס

54
00:04:28,394 --> 00:04:31,269
?איפה לעזאזל מצאת אותו
?באיזה מחזור הוא היה

55
00:04:31,644 --> 00:04:34,352
,הוא לא למד באנאפוליס
.המפקד

56
00:04:37,269 --> 00:04:41,811
- רמות לוכאבר, סקוטלנד -

57
00:05:27,516 --> 00:05:31,933
גלאס. -המתן לשדר מאובטח
.מפיקוד כוחות הצי

58
00:05:42,807 --> 00:05:47,682
צוללת הצי האמריקאי ארקנסו -
- בסיס הצי פסליין, סקוטלנד

59
00:05:59,556 --> 00:06:02,972
גאווה חודרת עמוק -
- שירות הצוללות

60
00:06:08,805 --> 00:06:10,514
?קומנדר גלאס

61
00:06:11,305 --> 00:06:12,764
.סגן מפקד צוללת, בריאן אדוארדס

62
00:06:12,847 --> 00:06:14,555
איך הייתה הנסיעה
?מפורטסמות', קפטן

63
00:06:14,639 --> 00:06:17,430
?מהירה. מה יש לך שם

64
00:06:17,639 --> 00:06:19,763
.פקודות חתומות מהצי השישי

65
00:06:20,013 --> 00:06:22,054
.הם לא מבזבזים זמן, המפקד

66
00:06:30,762 --> 00:06:34,596
.סגן מפקד, תחזיר את הצוות

67
00:06:35,679 --> 00:06:37,346
.נפליג בהקדם האפשרי

68
00:06:38,596 --> 00:06:41,095
הם קיבלו בדיוק
.חופשה של יומיים, המפקד

69
00:06:41,178 --> 00:06:43,428
.יהיה בלתי אפשרי למצוא אותם

70
00:06:44,011 --> 00:06:45,720
?בלתי אפשרי

71
00:06:46,011 --> 00:06:49,678
.תגיד לי משהו, סגן מפקד
?כמה פאבים יש בפסליין

72
00:06:50,094 --> 00:06:53,178
.שניים
,אז בוא נתכנן תוכנית קיצונית-

73
00:06:53,511 --> 00:06:56,136
אתה תחפש באחד
.ואני אחפש בשני

74
00:06:57,803 --> 00:06:59,303
.כן, המפקד

75
00:07:15,801 --> 00:07:19,343
.פותח את הפתח
.צינורות 4-1 מוכנים

76
00:07:19,426 --> 00:07:21,718
.לטעון טורפדו בצינור 1
!טוען-

77
00:07:21,801 --> 00:07:23,926
,אלוהים אדירים
.כמה שאנחנו חמושים

78
00:07:24,010 --> 00:07:26,800
?כן, למה צריך את כולם
.מספיק שתדעו את פקודות הקפטן-

79
00:07:26,884 --> 00:07:30,009
.'שמעתי שהוא היה בבאטון רוז
.מכונאי. אף פעם לא היה קפטן

80
00:07:30,092 --> 00:07:32,217
שמעתי שמועה שהוא נתן אגרוף
.למפקד הישיר שלו

81
00:07:32,300 --> 00:07:34,384
.כן, כן. שמעתי שהוא בסדר

82
00:07:34,467 --> 00:07:37,009
תמיד מזיין את הכי כוסית בנמל
.מכאן עד סמואה

83
00:07:37,092 --> 00:07:39,717
.כן? אז הוא אחד מאיתנו
?מה-

84
00:07:39,800 --> 00:07:42,717
,מתי לעזאזל זיינת כוסית
?בריקאוסקי

85
00:07:42,800 --> 00:07:44,925
מתי אתה פגשת קפטן
.שהוא אחד מאיתנו? -טמבל

86
00:07:45,008 --> 00:07:46,717
.בסדר, להירגע. יש לנו עבודה

87
00:08:12,298 --> 00:08:13,714
.חופשיים

88
00:08:23,923 --> 00:08:26,922
הקפטן תפס את הפיקוד. -מוכנים
.לצלול, קפטן. אין חיבורים לקרקע

89
00:08:27,006 --> 00:08:31,505
.מתכוונים לצאת לדרך
.יש לארקנסו אישור מעבר, המפקד-

90
00:08:38,380 --> 00:08:41,255
?הנווט פארק. לאן, קפטן

91
00:08:49,046 --> 00:08:52,338
,ספינת המלחמה ארקנסו
.כאן הקפטן שלכם, ג'ו גלאס

92
00:08:54,128 --> 00:08:58,295
אני רוצה להגיד שהכרתי אישית
את קומנדר אובריאן

93
00:08:58,378 --> 00:09:00,712
ואני יודע
.שהוא אימן אתכם היטב

94
00:09:01,878 --> 00:09:04,503
אני שומע הרבה דיבורים
,על האופי שלי כקפטן

95
00:09:04,587 --> 00:09:06,378
אז אני רוצה
.להגיד לכם ישירות

96
00:09:06,462 --> 00:09:10,462
אני לא בוגר אנאפוליס
.שלמד מי אתם בשיעור

97
00:09:10,920 --> 00:09:13,920
.עבדתי בתפקידים שלכם
,איישתי סונר

98
00:09:14,045 --> 00:09:15,628
,הייתי קצין גרעין
.ניקיתי צינורות טורפדו

99
00:09:15,711 --> 00:09:17,585
אם נראה לכם שאני מכיר אתכם

100
00:09:17,669 --> 00:09:20,919
יותר מאשר הקצינים
.הקודמים שלכם, אתם צודקים

101
00:09:21,252 --> 00:09:24,252
.הייתי מתחת למים כל חיי
,פספסתי חמש מערכות בחירות

102
00:09:24,335 --> 00:09:28,127
שבעה סופרבולים, את החתונה
.של אחותי ואת המוות של אבי

103
00:09:28,960 --> 00:09:30,919
כל מה שאני מכיר
.זה כאן למטה

104
00:09:31,794 --> 00:09:33,419
.אני אתם

105
00:09:35,085 --> 00:09:37,544
אם נראה לכם שזה אומר
שאני לא שומר

106
00:09:37,627 --> 00:09:40,042
,על שיא המשמעת
.אתם טועים לגמרי

107
00:09:40,917 --> 00:09:43,292
.זה לא תרגיל סרק

108
00:09:43,376 --> 00:09:46,209
האחים שלכם בטמפה ביי
.נעדרים במים רוסיים

109
00:09:46,292 --> 00:09:48,417
.ייתכן שטבעו

110
00:09:50,709 --> 00:09:54,334
כל אחד מכם מכיר מישהו
.בצוללת ההיא

111
00:09:54,584 --> 00:09:56,584
.אנחנו נמצא אותם

112
00:09:57,292 --> 00:09:59,376
.אז תצייתו לפקודות

113
00:09:59,459 --> 00:10:02,250
.אני מצפה שתהיו במיטבכם

114
00:10:03,874 --> 00:10:05,749
אני יכול למלא חלק
,מהתפקידים שלכם טוב מכם

115
00:10:05,833 --> 00:10:07,499
.אני לא אעשה את זה

116
00:10:07,583 --> 00:10:10,333
התפקידים שלכם

117
00:10:10,458 --> 00:10:13,249
.באחריותי

118
00:10:16,291 --> 00:10:18,374
.חופשי, סגן מפקד

119
00:10:18,458 --> 00:10:20,249
.כן, המפקד

120
00:10:24,623 --> 00:10:26,415
.אדמירל פיסק

121
00:10:27,123 --> 00:10:28,248
,אדמירל פיסק

122
00:10:28,331 --> 00:10:29,748
אתדרך את הנשיאה
,בעוד פחות משעה

123
00:10:29,831 --> 00:10:31,331
והחבר'ה שלך
.מחיל הים לא מדברים

124
00:10:32,123 --> 00:10:33,540
אני עובד אצל יו"ר
,המטות המשולבים

125
00:10:33,623 --> 00:10:35,290
לא בסוכנות לביטחון לאומי
.גב' נורקוויסט

126
00:10:35,373 --> 00:10:38,040
או שאנחנו פונים זה לזה
?בשם הפרטי עכשיו

127
00:10:39,123 --> 00:10:41,290
.משהו בבית הספר של הילד שלי
.בסדר גמור-

128
00:10:41,373 --> 00:10:42,540
מערכת הניטור
התת-ימית המשולבת

129
00:10:42,623 --> 00:10:44,040
קלטה שני פיצוצים
,ליד חצי האי קולה

130
00:10:44,123 --> 00:10:46,330
בדיוק במקום
.שבו הטמפה ביי נעלמה

131
00:10:46,414 --> 00:10:50,039
?שניים
.אולי שלהם, אולי שלנו-

132
00:10:50,122 --> 00:10:52,038
?יש סיכוי שהן התנגשו

133
00:10:52,122 --> 00:10:53,455
.לא סביר

134
00:10:53,538 --> 00:10:57,038
פנית למקבילים שלך בתפקיד
?ברוסיה? מה הם אומרים

135
00:10:57,622 --> 00:11:00,413
.זה מסווג
?עכשיו מי לא מדבר-

136
00:11:01,997 --> 00:11:07,454
?מתי תועדו הפיצוצים
.'ב-9:04 וב-9:06 לפי שעון גריניץ

137
00:11:10,162 --> 00:11:11,746
?מה קרה

138
00:11:14,079 --> 00:11:16,454
מאז שהרוסים התחילו לתגבר
את הצי שלהם בפוליארני

139
00:11:16,537 --> 00:11:19,037
.אנחנו עוקבים אחרי נשיא רוסיה

140
00:11:19,120 --> 00:11:21,245
זקרין יצא מהקרמלין
עם צוות האבטחה המצומצם שלו

141
00:11:21,329 --> 00:11:22,412
.והוא בדרך לחצי האי קולה

142
00:11:22,495 --> 00:11:26,704
.בטח, בגלל התקרית הזאת
.לא. הוא יצא לפני שני הפיצוצים-

143
00:11:26,912 --> 00:11:30,369
פגישה שנקבעה מראש
.עם שר הביטחון שלו, דורוב

144
00:11:30,453 --> 00:11:31,869
.אני לא אוהבת צירופי מקרים

145
00:11:31,953 --> 00:11:35,286
.הכנסתי צוללת למים
.יהיו לנו תשובות בקרוב

146
00:11:36,786 --> 00:11:38,661
.אדמירל

147
00:11:46,827 --> 00:11:49,827
חסרים לך בערך שני כוכבים
.לסיווג הביטחוני של מה שאגיד לך

148
00:11:49,911 --> 00:11:52,076
אני מנסה לשכנע את הסוכנות
,לביטחון לאומי לאשר מבצע

149
00:11:52,160 --> 00:11:55,451
,אבל הם גוררים את הרגליים
.ועכשיו הכול מתקדם מהר מדי

150
00:11:55,535 --> 00:11:59,118
אם זה היה מעשה תוקפנות, אנחנו
.צריכים לדעת מה זקרין עושה שם

151
00:11:59,201 --> 00:12:02,201
אם את רוצה להכניס מזל"ט למרחב
...האווירי של רוסיה, חיל האוויר ישמח

152
00:12:02,285 --> 00:12:04,826
.לא מגובה 60 אלף רגל

153
00:12:05,534 --> 00:12:07,826
אנחנו צריכים עיניים ואוזניים
.על הקרקע

154
00:12:07,909 --> 00:12:09,784
אני בטוחה שאתה מכיר
מישהו שיכול לפעול

155
00:12:09,868 --> 00:12:11,451
בצורה לא רשמית
.ב-48 השעות הבאות

156
00:12:14,658 --> 00:12:17,283
?את רוצה שאכניס צוות לרוסיה

157
00:12:17,367 --> 00:12:19,367
.כן

158
00:12:19,450 --> 00:12:23,742
- מדבר ואחדת, טג'יקיסטן -

159
00:12:25,575 --> 00:12:27,117
!אחריי

160
00:12:28,783 --> 00:12:30,783
!לזוז, לזוז

161
00:12:39,907 --> 00:12:41,657
!השטח פנוי

162
00:12:41,740 --> 00:12:44,365
!יש לך 30 שניות, מרטינלי
!מתקדם-

163
00:12:44,449 --> 00:12:47,365
!לזוז! קדימה! לזוז, לזוז

164
00:12:52,907 --> 00:12:54,615
!שניות 20

165
00:12:58,656 --> 00:13:00,156
!שניות 10

166
00:13:02,364 --> 00:13:03,864
!5

167
00:13:06,572 --> 00:13:08,489
!זמן

168
00:13:09,239 --> 00:13:10,531
!היי

169
00:13:11,447 --> 00:13:15,572
,מזל טוב, מרטינלי
!הרגת הרגע את כל הצוות

170
00:13:31,154 --> 00:13:34,279
.תארוז, תסדר ותעמיס, מרטינלי

171
00:13:35,904 --> 00:13:38,904
.לעזאזל
.בימן לא חוסך בהבעת רגשות-

172
00:13:38,988 --> 00:13:42,361
:ויש לו כל השלושה
.עצבים, כעס וזעם

173
00:13:42,445 --> 00:13:45,736
,קומנדר
?אתה כבר אמור לישון, לא

174
00:13:46,111 --> 00:13:47,903
למה הוא מעוצבן כל כך
?כל הזמן

175
00:13:47,986 --> 00:13:50,278
.אולי כי הוא מבירמינגהם
?היית שם פעם

176
00:13:50,361 --> 00:13:53,070
אני עומד לקנות בית
.ליד איסט לייק פארק

177
00:13:53,153 --> 00:13:55,820
אני מניח שאתה
.לא מחזיק את הניירת

178
00:13:57,278 --> 00:13:59,820
.נראה שנכנסים לפעילות

179
00:13:59,903 --> 00:14:01,361
?איך אתה יודע

180
00:14:01,445 --> 00:14:03,445
.תסתכל על בימן

181
00:14:03,528 --> 00:14:05,777
.הבן זונה משועשע

182
00:14:06,652 --> 00:14:08,818
.זה סיור, חבר'ה

183
00:14:08,902 --> 00:14:12,027
תאחסנו את התחמושת ואת הציוד
.לאימונים. יש פעילות מבצעית

184
00:14:12,110 --> 00:14:14,027
?לאן, בוס

185
00:14:21,360 --> 00:14:23,110
.יבוא

186
00:14:24,068 --> 00:14:26,776
הצוות על הסיפון
.ומוכן לצאת לדרך, המפקד

187
00:14:27,109 --> 00:14:28,692
.בסדר גמור, רס"פ

188
00:14:31,984 --> 00:14:34,359
.יש לי משהו בשבילך, קפטן

189
00:14:34,484 --> 00:14:36,692
אני יודע
...שהאספקה נגמרה, אבל

190
00:14:36,775 --> 00:14:40,109
חשבתי שצריך להיות לך כזה משלך
.לפני שנצא לדרך

191
00:14:42,609 --> 00:14:45,650
,אני מעריך את המחווה
...רס"פ, אבל

192
00:14:46,025 --> 00:14:48,067
אבל אני לא יכול
.לקבל את המטבע שלך

193
00:14:49,441 --> 00:14:52,316
לא נראה לי שאזמין מישהו
.למשקה בשיט הזה

194
00:14:52,399 --> 00:14:55,232
?אתה בטוח, המפקד
.כן-

195
00:14:55,649 --> 00:14:59,399
יש לי מקום בכיס הזה
.רק למטבע אחד

196
00:15:07,191 --> 00:15:09,524
.היית בוויצ'יטה

197
00:15:09,607 --> 00:15:11,565
.הספינה הראשונה שלי

198
00:15:12,606 --> 00:15:15,023
,היה נורא כמו שאומרים
?המפקד

199
00:15:15,273 --> 00:15:19,564
,לא יודע מה אומרים
.אבל כנראה היה גרוע יותר

200
00:15:20,439 --> 00:15:23,231
,המטבע הזה, הקמע שלי

201
00:15:23,314 --> 00:15:25,481
.היחיד שנשאתי עליי

202
00:15:30,231 --> 00:15:31,981
.בוא נצא לדרך

203
00:15:33,064 --> 00:15:35,188
.כן, קפטן

204
00:16:03,229 --> 00:16:06,395
.כורים 1 ו-2 מוכנים, המפקד

205
00:16:10,437 --> 00:16:12,478
.האחרון נכנס. הפתח סגור

206
00:16:12,895 --> 00:16:14,437
.הקפטן תפס את הפיקוד

207
00:16:14,520 --> 00:16:16,437
.קצין סיפון, צלול

208
00:16:16,520 --> 00:16:18,102
.צלול. כן, קפטן

209
00:16:18,186 --> 00:16:21,477
מעלות כלפי מטה, מנועים 15
.קדימה עד הסוף לעומק 90 מטר

210
00:16:21,561 --> 00:16:23,852
.כן, המפקד
.עומק 90 מטר-

211
00:16:23,936 --> 00:16:25,727
.מעלות כלפי מטה 15

212
00:16:28,644 --> 00:16:30,686
!צלול! צלול

213
00:17:14,850 --> 00:17:18,808
- בסיס הצי פוליארני, רוסיה -

214
00:17:51,430 --> 00:17:53,972
,ברוך הבא לפוליארני
.אדוני הנשיא

215
00:17:54,639 --> 00:17:56,805
.טוב לראות אותך, דימיטרי

216
00:17:59,889 --> 00:18:02,347
?יצרו קשר מוושינגטון
.כן-

217
00:18:02,430 --> 00:18:05,805
חשבנו שעדיף לחכות שתגיע
.לפני שנגיב

218
00:18:05,889 --> 00:18:08,762
.כן. שיחכו

219
00:18:26,262 --> 00:18:28,346
.קצר ומתוק, רבותיי

220
00:18:28,429 --> 00:18:31,470
אנחנו נהיה העיניים והאוזניים
.של כמה ממקבלי ההחלטות

221
00:18:31,553 --> 00:18:34,053
כן, חבורה של לובשי חליפות
.שלוגמים צ'אי לאטה

222
00:18:34,136 --> 00:18:36,344
אולי, אבל פיסק
.אישר את זה

223
00:18:36,428 --> 00:18:38,553
?מה אתה אומר
.לחיות את החלום-

224
00:18:38,636 --> 00:18:40,844
אם זה לא מחורבן
.אנחנו לא עושים את זה

225
00:18:40,928 --> 00:18:44,761
,מרטינלי
.תגים וחפצים אישיים

226
00:18:45,344 --> 00:18:47,428
אתה אומר לי
?שזה לא רשמי

227
00:18:47,511 --> 00:18:52,219
,אם ניתפס בצד הלא נכון של הגדר
.לא היינו קיימים

228
00:18:52,594 --> 00:18:55,552
.אתה חדש, אז קבל עצה קטנה
.אל תהיה הבחור ההוא

229
00:18:55,635 --> 00:18:57,510
?איזה בחור

230
00:19:06,676 --> 00:19:10,801
.יש לך אחות יפהפייה, מרטינלי
?היא תפוסה

231
00:19:11,093 --> 00:19:13,051
.היא לא אחותי, המפקד

232
00:19:13,135 --> 00:19:15,550
זה לא משנה
.במקום שבימן בא ממנו

233
00:19:22,508 --> 00:19:26,675
חצי האי קולה -
- המים הטריטוריאליים של רוסיה

234
00:19:30,800 --> 00:19:33,467
.דווחו על אויבים
.אין אויבים בסביבה-

235
00:19:34,092 --> 00:19:37,424
.פארק
.ק"מ מחופי רוסיה, המפקד 60-

236
00:19:37,841 --> 00:19:39,591
אנחנו אמורים להיות
.ממש מעליה

237
00:19:39,674 --> 00:19:42,424
אולי אנחנו לא הראשונים
?שהגיעו לפה. -קפטן

238
00:19:44,049 --> 00:19:46,382
,סגן מפקד
.שלח את הסורק ימי

239
00:19:46,799 --> 00:19:48,465
.שלח סורק ימי. כן, קפטן

240
00:19:48,674 --> 00:19:51,382
שולח סורק ימי
.למרחק 900 מטר

241
00:20:08,339 --> 00:20:10,756
.המפקד, אני קולט משהו

242
00:20:13,506 --> 00:20:17,797
אולי זה שדה הריסות. -אולי אלה
.סדקים בקרקעית הים או ריף עמוק

243
00:20:18,214 --> 00:20:20,422
זה לא היה משפיע
.על השדה המגנטי

244
00:20:25,880 --> 00:20:27,338
.הנה היא

245
00:20:39,213 --> 00:20:40,588
.אלוהים

246
00:20:53,420 --> 00:20:57,753
חימנז, תזיז את הסורק הימי
.לכיוון החרטום

247
00:21:09,627 --> 00:21:11,085
.היא חטפה טורפדו

248
00:21:11,169 --> 00:21:13,585
.רס"פ, אייש עמדות קרב
.אייש עמדות קרב, כן-

249
00:21:14,210 --> 00:21:15,294
.להציף את צינורות 1 ו-2

250
00:21:15,377 --> 00:21:16,377
לפתוח את הדלתות החיצוניות
.בצינור 2

251
00:21:16,460 --> 00:21:18,252
.אייש עמדות קרב

252
00:21:19,544 --> 00:21:21,793
.פתח את הדלת האחורית
!פנוי מלפנים-

253
00:21:23,627 --> 00:21:26,002
!חדר מנועים

254
00:21:26,877 --> 00:21:28,917
!קדימה, מהר

255
00:21:30,209 --> 00:21:33,042
.להציף את צינורות 1, 2, 3, 4
.להציף צינורות, כן-

256
00:21:33,501 --> 00:21:35,792
לאבטח את המתלים האמצעיים
.מלמעלה למטה

257
00:21:35,876 --> 00:21:38,542
לפתוח
!את הדלתות החיצוניות! מהר

258
00:21:38,834 --> 00:21:40,584
תכתבי הודעה
,לחלון הקשר הבא

259
00:21:40,667 --> 00:21:42,751
הצוללת טמפה ביי"
."טבעה עקב פעולות האויב

260
00:21:42,834 --> 00:21:43,792
.כן, המפקד

261
00:21:43,876 --> 00:21:45,750
.צינורות 1 ו-2 מוכנים לשיגור

262
00:21:45,834 --> 00:21:48,417
,חדר מנועים
.תדאגו לאמינות מרבית

263
00:21:49,834 --> 00:21:52,749
,קפטן
.מוטב שתשמע את זה

264
00:22:03,624 --> 00:22:05,791
תגיד לי
.שזה מגיע מטמפה ביי

265
00:22:06,999 --> 00:22:08,708
.תברר לי את הכיוון

266
00:22:08,791 --> 00:22:12,207
.כיוון 221, ברור לחלוטין
.הגה ל-221-

267
00:22:12,291 --> 00:22:15,706
הגה ל-221. -מר אדוארדס, תחזיר
.את הרובוט לצוללת במיידי

268
00:22:15,790 --> 00:22:18,040
.כן, המפקד
.להחזיר את הסורק הימי

269
00:22:34,706 --> 00:22:36,205
?מה זה, לעזאזל

270
00:22:36,288 --> 00:22:38,913
נתקלנו, קפטן. שומע רעשים
.של מערכות עזר מעלינו

271
00:22:48,622 --> 00:22:50,913
.מישהו התחפר בקרח למעלה

272
00:22:50,997 --> 00:22:53,038
.הם ממש מעלינו

273
00:23:01,454 --> 00:23:04,037
.מרחק 850

274
00:23:04,120 --> 00:23:06,537
הצוללת האמריקאית
.מגבירה מהירות

275
00:23:07,412 --> 00:23:09,537
.לירות את טורפדואים 1 ו-2

276
00:23:10,412 --> 00:23:14,745
.כיוון 045, 046

277
00:23:18,162 --> 00:23:20,453
!טורפדואים במים
?הם ירו עלינו-

278
00:23:21,911 --> 00:23:24,536
.כיוון 190 ומתקרב
.הגאי, תעביר לידני-

279
00:23:24,619 --> 00:23:27,869
עד הסוף שמאלה, קדימה בכל
.הכוח. שגר אמצעי התחמקות

280
00:23:37,661 --> 00:23:39,744
קפטן, הטורפדואים רודפים
.אחרי אמצעי ההטעיה

281
00:23:39,827 --> 00:23:42,160
.תן להם קואורדינטות חדשות

282
00:23:42,243 --> 00:23:46,535
ירי מהיר, היכון לירות מצינור 1
.לכיוון האויב

283
00:23:46,618 --> 00:23:48,201
!הצוללת מוכנה
!המסלול מוכן-

284
00:23:48,284 --> 00:23:51,868
!הנשק מוכן
!להתאים כיוון סונר ואש-

285
00:23:52,826 --> 00:23:55,826
!עוד שיגור! טורפדו בכיוון 219

286
00:23:55,909 --> 00:23:57,118
- מחפש -

287
00:24:03,201 --> 00:24:06,117
.קפטן, טורפדו בכיוון 300

288
00:24:09,450 --> 00:24:12,325
.הוא חלף מתחתינו
.הוא לא ימצא אותנו בקרח-

289
00:24:12,408 --> 00:24:15,783
,יש המון הפרעות על פני המים
.קפטן. קשה למצוא אותה ברעש

290
00:24:15,908 --> 00:24:18,908
לעבור מצד ימין שלה
.ולהציף את הצינור

291
00:24:19,158 --> 00:24:22,533
,קצין נשק
.סובב את הנשק ב-180 מעלות

292
00:24:22,616 --> 00:24:24,741
הפחת את עומק
.החיפוש ל-12 מטר

293
00:24:24,825 --> 00:24:26,240
.הפחת עומק ל-12 מטר
.כן, המפקד

294
00:24:30,240 --> 00:24:32,407
להשוות לחץ
!בפתחי אוויר 10-7

295
00:24:35,115 --> 00:24:36,823
.הנה היא
.שאני אמות-

296
00:24:36,907 --> 00:24:38,740
.קשר עין לאויב

297
00:24:48,906 --> 00:24:51,614
!קפטן, פגענו
.שים חזרה את האוזניות, בלפורד-

298
00:24:51,822 --> 00:24:54,906
,הגאי, גובה אפס
.שמור על מהירות מרבית

299
00:24:58,781 --> 00:25:01,405
קפטן, הטורפדואים של האויב
.עדיין פעילים ומתקרבים

300
00:25:01,489 --> 00:25:04,405
.נווט, דווח כיוון לטמפה ביי
.נתקדם ישר אליה

301
00:25:04,489 --> 00:25:07,155
טמפה ביי, המפקד? -אם אצטרך
.להגיד הכול פעמיים, לא נשרוד

302
00:25:07,239 --> 00:25:09,572
.דווח כיוון
.כן, המפקד. 010-

303
00:25:09,655 --> 00:25:12,988
,הגאי, מסלול יציב
.מעלות למטה 40 ,010

304
00:25:13,071 --> 00:25:17,738
.כיוון 010, 40 למטה. כן, קפטן
.כשאגיד לך תעלה בכל הכוח-

305
00:25:26,487 --> 00:25:28,446
.עוד 90 מטר

306
00:25:30,654 --> 00:25:32,529
!עוד 75

307
00:25:33,611 --> 00:25:35,861
.עוד 60 מטר
.אזעקה-

308
00:25:36,028 --> 00:25:38,820
.אזעקה
!עוד 45-

309
00:25:39,611 --> 00:25:41,153
!עוד 30 מטר

310
00:25:44,195 --> 00:25:47,903
!חזור על אזעקה
!עוד 23! 20 מטר-

311
00:25:47,986 --> 00:25:49,236
!עוד 12 מטר
!קפטן-

312
00:25:49,319 --> 00:25:51,944
!תשעה מטרים
!שבעה וחצי! שישה מטרים

313
00:25:52,028 --> 00:25:53,444
.למעלה, זווית אפס

314
00:26:00,027 --> 00:26:01,568
!טורפדואים, 60 מטר

315
00:26:08,943 --> 00:26:11,860
המפקד, אני מציע ש... -תחזיק
.אותה. תישאר על הקרקעית

316
00:26:17,859 --> 00:26:19,734
!התבייתות סופית, קפטן
!ימינה עד הסוף-

317
00:26:19,817 --> 00:26:21,150
.ימינה עד הסוף. כן, קפטן

318
00:27:02,064 --> 00:27:04,314
?כולם בסדר
.כן-

319
00:27:05,023 --> 00:27:07,106
?אתה בסדר

320
00:27:09,981 --> 00:27:12,106
?פתחנו הרגע במלחמה

321
00:27:12,606 --> 00:27:15,773
לא, אבל אולי הפלגנו
.לתוך מלחמה

322
00:27:18,606 --> 00:27:19,773
?קפטן

323
00:27:22,773 --> 00:27:25,021
,עדיין יש מישהו שם למטה
.המפקד

324
00:27:40,771 --> 00:27:45,563
- מרכז הפיקוד פוליארני, רוסיה -

325
00:27:48,978 --> 00:27:51,687
.הנשיא, השר דורוב

326
00:27:51,770 --> 00:27:54,395
הם הטביעו
.את הצוללת שלנו, הוולקוב

327
00:27:59,812 --> 00:28:01,978
?מה לעזאזל האמריקאים עושים

328
00:28:02,062 --> 00:28:04,895
חייבים להגיב מיד
.כדי להגן על הריבונות של רוסיה

329
00:28:04,978 --> 00:28:09,977
אדוני, אני מציע שנשלח את יבצ'נקו
.לחפש צוללות אמריקאיות

330
00:28:10,977 --> 00:28:13,227
אני רוצה לדבר
.עם הנשיאה האמריקאית

331
00:28:17,435 --> 00:28:20,935
,המפקד
.הודעה מהצוללת ארקנסו

332
00:28:35,809 --> 00:28:39,309
יש לי אדמירל נדיר, אין לו מספיק
.שכל לתפוס מחסה מהגשם

333
00:28:39,392 --> 00:28:41,434
.אדוני, יש קרב מתחת לקרח

334
00:28:41,517 --> 00:28:44,684
.צוללות הושמדו 3
.שתי רוסיות ואמריקאית

335
00:28:45,434 --> 00:28:47,517
?מה התגובה ממוסקבה

336
00:28:47,601 --> 00:28:50,601
כלום. כלום לפנטגון
.ולמשרד החוץ, אדוני

337
00:28:50,684 --> 00:28:54,808
ואנחנו יודעים שהם מבצעים תרגילים
.עם הצי הצפוני בשבועות האחרונים

338
00:28:54,891 --> 00:28:56,850
.תרגילים בתחת שלי

339
00:28:56,933 --> 00:29:00,600
.הנשיא זקרין כבר בפוליארני

340
00:29:03,099 --> 00:29:06,599
תקרב לשם את צוות הקרב
.הקרוב ביותר של נושאת מטוסים

341
00:29:06,683 --> 00:29:09,849
.כן, אדוני
ותדע שיש כוחות מיוחדים שלנו

342
00:29:09,933 --> 00:29:12,349
.בדרך לברר את הכוונות של זקרין

343
00:29:12,433 --> 00:29:16,557
אדמירל פיסק, לא נראה לי שאני
,צריך להסביר לגיבור מלחמה כמוך

344
00:29:16,640 --> 00:29:20,390
,אבל כשמישהו יורה עליך
.אתה יודע מה הכוונות שלו

345
00:29:29,181 --> 00:29:30,890
!בואו נצטייד, חבר'ה

346
00:29:32,973 --> 00:29:35,140
?לעזאזל, זה ברק

347
00:29:35,223 --> 00:29:38,555
!מרטינלי, חדל פטפטת

348
00:29:40,847 --> 00:29:42,222
!קדימה, קדימה, קדימה

349
00:30:26,886 --> 00:30:29,219
!מרטינלי

350
00:30:49,135 --> 00:30:51,718
.תירגע. תירגע, אח קטן

351
00:30:52,260 --> 00:30:55,260
?איך קוראים לך
?קדימה! איך קוראים לך

352
00:30:57,301 --> 00:30:59,010
.יום חמישי

353
00:31:32,174 --> 00:31:35,007
.זו עוד אקולה, קפטן

354
00:31:35,090 --> 00:31:38,799
.נזק לחרטום
.כנראה מפגיעה בקרקעית הים

355
00:31:38,882 --> 00:31:42,090
.טמפה ביי הפילה אותה איתה

356
00:31:42,174 --> 00:31:46,090
.הטמפה ביי לא ירתה על אף אחד
?קפטן-

357
00:31:46,965 --> 00:31:49,549
דלתות הטורפדו שלה
.היו סגורות

358
00:31:50,589 --> 00:31:52,714
.אלוהים

359
00:31:53,172 --> 00:31:55,922
?איך אפשר לצאת מזה חי

360
00:31:57,172 --> 00:32:00,714
,ראית פעם חתימת פיצוץ כזאת
?סגן מפקד

361
00:32:00,797 --> 00:32:03,589
עד היום לא ראיתי
.אף צוללת שחטפה טורפדו

362
00:32:03,672 --> 00:32:07,922
אתה לא רואה כזאת כאן. תסתכל
.על המעטפת של גוף הצוללת

363
00:32:08,589 --> 00:32:11,714
.תבניות הרסיסים פונות כלפי חוץ

364
00:32:12,171 --> 00:32:15,296
?היית מדליק נפצים כילד, נכון

365
00:32:16,796 --> 00:32:19,046
.הייתה לנו ילדות שונה מאוד

366
00:32:19,129 --> 00:32:22,588
היינו מפוצצים אותם
.באגזוזים של מכוניות

367
00:32:22,671 --> 00:32:24,713
.עשינו נזק בצורה כזאת

368
00:32:24,796 --> 00:32:28,088
הפיצוץ הזה הגיע
.מתוך הצוללת

369
00:32:28,171 --> 00:32:29,713
הטורפדואים שלה
?התפוצצו מהחום

370
00:32:29,796 --> 00:32:32,879
.לא בירכתיים
.אפילו לא באקולה

371
00:32:46,670 --> 00:32:48,753
.נווט, דווח על עומק קרקעית

372
00:32:48,961 --> 00:32:51,086
?נוכל להוציא אותם

373
00:32:54,961 --> 00:32:57,294
.עומק 232 מטר, קפטן

374
00:32:57,460 --> 00:32:59,752
.זה מסוכן, המפקד

375
00:33:00,419 --> 00:33:03,877
.הם חיסלו את הטמפה ביי
.לא מגיע להם חילוץ

376
00:33:03,960 --> 00:33:06,335
הם צייתו לפקודות
.של מישהו אחר, ריד

377
00:33:06,418 --> 00:33:09,335
קפטן, הרגע ירינו טורפדו
.על צוללת במים שלהם

378
00:33:09,418 --> 00:33:11,877
הרוסים יגיבו במשלחת חיפוש
.ברמת כוננות גבוהה

379
00:33:11,960 --> 00:33:14,085
,זה היה הגיוני, כן

380
00:33:14,168 --> 00:33:17,877
,אבל אם הם היו פועלים בהיגיון
,הם היו מנסים לחלץ אותם בעצמם

381
00:33:17,960 --> 00:33:20,292
.לא יורים עלינו

382
00:33:22,626 --> 00:33:24,751
,תקשיבו
.אף אחד לא פועל לפי הספר

383
00:33:24,834 --> 00:33:26,792
.אנחנו לא יודעים מה קורה למעלה

384
00:33:26,876 --> 00:33:30,584
היחידים שאולי יש להם מושג
.למטה עכשיו, על קרקעית האוקיינוס

385
00:33:30,667 --> 00:33:34,959
כן, רוסים, המפקד, שלמיטב
.ידיעתנו הטביעו את הטמפה ביי

386
00:33:35,042 --> 00:33:37,125
.זו בדיוק הטענה שלי
,אנחנו לא יודעים

387
00:33:37,209 --> 00:33:38,834
.סגן מפקד, אבל אולי הם יודעים

388
00:33:39,125 --> 00:33:42,208
מסיבה כלשהי חבריהם לנשק
.נטשו אותם למוות

389
00:33:42,291 --> 00:33:44,208
.זה בניגוד ישיר למטרת המשימה

390
00:33:44,291 --> 00:33:45,541
.רשמתי לפניי

391
00:33:45,624 --> 00:33:48,208
.רס"פ, שגר את המיסטיק
.שגר את המיסטיק. כן, קפטן-

392
00:33:48,291 --> 00:33:50,124
.תוריד אותה לתא המילוט הקדמי

393
00:33:50,208 --> 00:33:52,624
אני רוצה להוציא משם
.את המלחים הרוסים

394
00:33:52,707 --> 00:33:54,791
המפקד, לכל הפחות אנחנו
.צריכים ליצור קשר עם הצי השישי

395
00:33:54,874 --> 00:33:57,916
!והם ימותו עד שנקבל תשובה

396
00:33:59,707 --> 00:34:04,540
,תגיד לקצין הקשר שיכין הודעה
.אבל אני לא מחכה לתגובה

397
00:34:05,956 --> 00:34:07,706
.כן, קפטן

398
00:34:11,290 --> 00:34:15,373
ארקנסו, מיסטיק. מציף
.ומשווה לחצים בחצאית להתנתקות

399
00:34:15,623 --> 00:34:18,414
.בריח חיבור... שוחרר

400
00:34:32,830 --> 00:34:35,955
אם נרד עוד כמה מטרים
.נימחץ כמו פחית בירה

401
00:34:53,245 --> 00:34:56,704
.הזרמים חזקים, גבר
.ארבעה קשר, 150-

402
00:34:56,787 --> 00:34:58,287
.קיבלתי

403
00:35:04,412 --> 00:35:06,328
.מהירות, נקודה שתיים

404
00:35:13,411 --> 00:35:15,077
.מטר וחצי

405
00:35:16,577 --> 00:35:18,036
.לעזאזל

406
00:35:20,202 --> 00:35:22,036
.ס"מ 60
!אנחנו תקועים בזרם סחף-

407
00:35:33,826 --> 00:35:35,909
.נעול

408
00:36:56,739 --> 00:36:59,530
אני קומנדר גלאס
.מצוללת הצי האמריקאי ארקנסו

409
00:37:00,779 --> 00:37:04,071
.אני קפטן סרגיי אנדרופוב

410
00:37:04,946 --> 00:37:07,696
.אני לא מדבר אנגלית

411
00:37:08,487 --> 00:37:10,321
,סגן מפקד

412
00:37:10,696 --> 00:37:13,071
תדאג שהם יקבלו טיפול
,נגד היפותרמיה מהרופא

413
00:37:13,737 --> 00:37:16,612
.אבל שישמרו עליהם

414
00:37:16,946 --> 00:37:21,071
,עד שנשמע משהו מלמעלה
.האנשים האלה הם שבויי מלחמה

415
00:37:38,778 --> 00:37:40,694
.רס"פ

416
00:37:41,444 --> 00:37:45,652
.תפריד את הקפטן מהאנשים שלו
.אני רוצה שיישאר בבידוד

417
00:38:47,732 --> 00:38:49,857
.נלי שוגרה

418
00:39:35,313 --> 00:39:37,853
?היי, בוס, מה מצבך

419
00:39:40,228 --> 00:39:44,228
.יש שם חימוש כבד
.הם טוענים משחתות

420
00:39:44,312 --> 00:39:46,437
.מתקרב ל"פחית" עכשיו

421
00:39:52,437 --> 00:39:55,270
תדאג שזה ייראה טוב. התמונות
.האלה עוברות בשידור חי לוושינגטון

422
00:39:55,353 --> 00:39:57,436
.כן, אנחנו מפורסמים

423
00:40:02,060 --> 00:40:05,477
למה אנחנו לא מקבלים תמונה
.ברורה? -משהו יוצר הפרעות

424
00:40:05,560 --> 00:40:07,477
אנחנו מתקשים
.ליצור קשר עכשיו

425
00:40:08,227 --> 00:40:09,602
?אני יכולה, בבקשה
.כן, גברתי-

426
00:40:09,685 --> 00:40:12,185
.הם משתמשים בחוסם אותות

427
00:40:16,269 --> 00:40:19,310
.אדוני. אדוני

428
00:40:19,394 --> 00:40:21,851
.כל הערוצים הסלולריים חסומים

429
00:40:24,017 --> 00:40:27,351
אני לא מצליח לתפוס
.את וושינגטון או את מוסקבה

430
00:40:28,226 --> 00:40:30,351
?מה קורה פה

431
00:40:34,851 --> 00:40:38,351
תגיד להם לנסות
.את תדר 2282.5 מגה הרץ

432
00:40:38,434 --> 00:40:41,434
?גברתי
.תדר 2282.5 מגה הרץ-

433
00:40:42,642 --> 00:40:44,516
לסוכנות לביטחון לאומי
יש כמה תדרי לוויין

434
00:40:44,599 --> 00:40:47,641
,שאנחנו בדרך כלל לא חולקים
?אבל כולנו פה באותה קבוצה, נכון

435
00:40:47,724 --> 00:40:50,599
.כן
.טוב-

436
00:40:55,933 --> 00:40:57,724
!עובד

437
00:41:04,391 --> 00:41:06,348
.החבר'ה האלה טובים

438
00:41:26,265 --> 00:41:29,180
?מי זה
?אתה יכול להתקרב בבקשה

439
00:41:32,847 --> 00:41:35,305
.אנחנו מאבדים אותם
.במזל"ט-

440
00:41:38,222 --> 00:41:40,388
,זה... דורוב

441
00:41:40,472 --> 00:41:43,263
.שר הביטחון הרוסי

442
00:41:44,805 --> 00:41:48,138
.אני רואה את המסוק הנשיאותי
.אני לא רואה את זקרין

443
00:41:48,222 --> 00:41:49,971
.הוא כאן למעלה

444
00:41:50,554 --> 00:41:52,512
?אפשר מבט מקרוב

445
00:41:58,054 --> 00:42:00,179
?מה אתה זומם

446
00:42:18,053 --> 00:42:20,719
למה הם שולחים
?את המשחתת

447
00:42:24,219 --> 00:42:26,469
.זו שערורייה, אדוני השר

448
00:42:26,552 --> 00:42:29,719
אני מנותק
.מכל שדרת הפיקוד שלי במוסקבה

449
00:42:31,052 --> 00:42:33,676
אני צריך שיפתחו
.קו חירום מאובטח מיד

450
00:42:33,843 --> 00:42:37,593
.אדוני, ייתכן שנותקף בכל רגע

451
00:42:37,676 --> 00:42:44,176
סגרתי את הבסיס וניתקתי
.את כל התקשורת, ליתר ביטחון

452
00:42:46,051 --> 00:42:48,426
זו לא החלטה
.שאתה רשאי להחליט

453
00:42:51,926 --> 00:42:55,676
,אני חייב להודיע לשרים שלי
.לפרלמנט שלי ולמצביאים שלי

454
00:42:56,258 --> 00:42:58,508
,דיברתי איתם

455
00:42:58,592 --> 00:43:00,758
...ואמרתי להם

456
00:43:00,842 --> 00:43:04,342
שאתה לא כשיר
.ושאני דואג לך

457
00:43:10,841 --> 00:43:12,966
.מספיק עם זה

458
00:43:33,840 --> 00:43:38,298
דימיטרי? -מעכשיו
.כל הפקודות הצבאיות יבואו ממני

459
00:43:38,382 --> 00:43:41,214
.הצבא לא יציית לפקודות שלך
.אין להם ברירה-

460
00:43:41,297 --> 00:43:47,214
,מבחינתם
.כל פקודה שאתן באה ממך

461
00:43:47,297 --> 00:43:49,839
,אני שר הביטחון שלך

462
00:43:49,922 --> 00:43:53,964
ואני מתכוון להגן על האינטרסים
ועל המדינה שלנו

463
00:43:54,047 --> 00:43:56,297
.מכל איום, פנימי או חיצוני

464
00:43:56,381 --> 00:43:59,964
אפילו מאלה
.שנובעים ממנהיג חלש

465
00:44:00,047 --> 00:44:01,964
?באמת

466
00:44:10,588 --> 00:44:13,504
.יוציאו אותך להורג על זה
.לא, ניקולאי-

467
00:44:14,379 --> 00:44:17,963
עד שמישהו יגלה מה קרה

468
00:44:18,046 --> 00:44:22,962
האומה תהיה במלחמה
.ורק הניצחון יעניין אותה

469
00:44:23,046 --> 00:44:25,753
.כל השאר יישכח

470
00:44:42,545 --> 00:44:45,086
?גבר, אתה רואה את זה

471
00:44:45,919 --> 00:44:48,043
.תן לי שמע

472
00:44:56,710 --> 00:44:58,585
.אדמירל

473
00:45:00,293 --> 00:45:02,210
?אנחנו קולטים סאונד
?אפשר להגביר

474
00:45:12,125 --> 00:45:13,500
.אלוהים אדירים

475
00:45:18,834 --> 00:45:20,834
.לעזאזל

476
00:45:24,959 --> 00:45:28,459
.זו הפיכה
.אני צריך לתדרך את הנשיאה-

477
00:45:33,541 --> 00:45:35,791
הוא ימליץ
?להזיז את הצי, לא

478
00:45:35,874 --> 00:45:39,499
.הוא ישחק עם הקלפים שקיבל
?אתה יודע מה זה אומר-

479
00:45:43,582 --> 00:45:46,791
כמה אתה מכיר
?את החיילים בשטח

480
00:45:57,915 --> 00:46:00,373
אולי נפנה
?לצבא רוסיה ישירות

481
00:46:00,456 --> 00:46:03,748
,מה שלא קרה שם, גברתי הנשיאה
.דורוב גרם לנו להיראות כתוקפנים

482
00:46:03,831 --> 00:46:05,789
.בעיני העם שלו ושאר העולם

483
00:46:05,873 --> 00:46:08,373
?אנחנו יכולים להוכיח שזו הפיכה
.העובדות פשוטות-

484
00:46:08,456 --> 00:46:11,206
דורוב מניע את הצי שלו
.לעמדת מוכנות למלחמה

485
00:46:11,289 --> 00:46:12,998
אם ניתן להם להשיג
,יתרון טקטי עכשיו

486
00:46:13,081 --> 00:46:15,414
אף אחד לא יזכור
.מי נתן את האגרוף הראשון

487
00:46:15,581 --> 00:46:18,122
אני ממליץ שנפרוס
את קבוצת נושאת המטוסים

488
00:46:18,205 --> 00:46:20,455
.ונעלה את הכוננות לרמה 2

489
00:46:21,372 --> 00:46:24,121
.סלח לי, אדמירל
.אני מצטערת

490
00:46:24,205 --> 00:46:26,371
אנחנו עלולים
.לשחק לידיים של דורוב

491
00:46:26,455 --> 00:46:28,913
אני חושבת שהוא רוצה
.שהציים שלנו יילחמו

492
00:46:28,996 --> 00:46:32,205
את אומרת
?שהוא רוצה מלחמה כוללת

493
00:46:32,288 --> 00:46:35,371
אני אומרת
.שאני חושבת שהכול מתוכנן

494
00:46:35,496 --> 00:46:40,454
החוקה הרוסית קובעת שאם נשיא
,לא כשיר בזמן שמתנהלים קרבות

495
00:46:40,537 --> 00:46:42,412
.כל הסמכות עוברת לשר הרוסי

496
00:46:42,495 --> 00:46:45,162
כל אדם שיפתח במלחמת העולם
...השלישית רק כדי להשיג כוח

497
00:46:45,245 --> 00:46:46,829
.זו הטענה שלי

498
00:46:46,953 --> 00:46:50,662
.זה לא עימות עם רוסיה
.אנחנו מתמודדים עם שר סורר יחיד

499
00:46:51,120 --> 00:46:53,953
אז זו עלולה להיות הפיכה
.ללא תמיכה עמוקה בצבא

500
00:46:54,037 --> 00:46:56,203
?נוכל לחסל את דורוב
?מפצח בונקרים

501
00:46:56,287 --> 00:47:00,702
זה עלול להרוג את זקרין, אז נראה לי
.שדורוב משאיר אותו בחיים

502
00:47:00,827 --> 00:47:03,702
גברת נורקוויסט, זה נשמע
,כמו ניתוח מצוין לספר היסטוריה

503
00:47:03,786 --> 00:47:07,619
אבל אנחנו לא נכתוב את הספר הזה
!אלא אם כן נגיב עכשיו

504
00:47:07,702 --> 00:47:11,327
הם תקפו אותנו
!והרגו 110 אמריקאים

505
00:47:11,410 --> 00:47:13,702
הם לא רוצים מלחמה כוללת
.יותר מאיתנו

506
00:47:13,785 --> 00:47:18,619
גברתי הנשיאה, כשמישהו עושה
!מהלך על לוח שחמט, מגיבים

507
00:47:23,201 --> 00:47:25,326
.אולי אין לנו ברירה

508
00:47:28,826 --> 00:47:31,701
מה אם נוכל לשחרר
?את הנשיא זקרין

509
00:47:32,201 --> 00:47:35,034
...גברתי הנשיאה, אין לנו
.תן לו לדבר-

510
00:47:35,118 --> 00:47:37,117
.תודה, גברתי

511
00:47:37,201 --> 00:47:40,117
יש לנו צוות
מחוץ לבסיס בפוליארני

512
00:47:40,201 --> 00:47:42,242
.וצוללת מול החוף

513
00:47:42,326 --> 00:47:44,326
כלי המשחק
.ממוקמים לחילוץ ולהצלה

514
00:47:44,409 --> 00:47:46,200
.אני מכיר את החיילים המעורבים

515
00:47:46,283 --> 00:47:49,950
אם נוכל להעביר את זקרין למוסקבה
.הוא יוכל להפסיק את זה

516
00:47:50,033 --> 00:47:52,575
?נציל את נשיא רוסיה

517
00:47:52,658 --> 00:47:55,991
,אולי אנחנו לא אוהבים את זקרין
.אבל הוא עדיף על דורוב

518
00:47:56,075 --> 00:47:57,491
.נהיה במלחמה

519
00:48:02,824 --> 00:48:05,741
,אדמירל
.תעביר אותנו לרמת כוננות 2

520
00:48:06,990 --> 00:48:09,615
תמקם
.את צי נושאת המטוסים

521
00:48:09,698 --> 00:48:13,323
אנחנו צריכים להיות מוכנים
.להתעמת עם דורוב

522
00:48:14,365 --> 00:48:19,698
אבל... אני רוצה שנעשה
.ככל יכולתנו להימנע מזה

523
00:48:20,573 --> 00:48:23,532
גם ניסיון החילוץ שלך
.קיבל את האישור שלי

524
00:48:44,197 --> 00:48:47,697
חיילים, קיבלנו פקודה
.להגיע לבסיס פוליארני

525
00:48:50,988 --> 00:48:54,279
?פיורד מורמנסק
?כמה עמוק אנחנו נכנסים

526
00:48:54,362 --> 00:48:58,487
.עד מפתן הדלת
.יש שם הגנה כבדה של משחתות-

527
00:48:59,362 --> 00:49:01,321
.חצי מהצי הרוסי שם

528
00:49:01,404 --> 00:49:05,529
.פקודות בעדיפות עליונה, סגן מפקד
.האדמירל דורוב עושה הפיכה

529
00:49:06,321 --> 00:49:09,279
אנחנו נכנסים לחלץ
ארבעה מהחבר'ה שלנו

530
00:49:09,362 --> 00:49:11,946
.ונשיא רוסיה אחד

531
00:49:15,986 --> 00:49:17,903
נווט, תן לי
את המידע המודיעיני

532
00:49:17,986 --> 00:49:20,278
ואת המפות האחרונות
.של שדות המוקשים. -כן, קפטן

533
00:49:20,361 --> 00:49:23,278
קצין נשק, תבדוק פעמיים
.את מערכות הטורפדו ובקרת האש

534
00:49:23,361 --> 00:49:25,486
מערכות הטורפדו ובקרת האש
.ייבדקו. -עומק 120 מטר, הגאי

535
00:49:25,569 --> 00:49:27,944
.עומק 120 מטר. כן, קפטן

536
00:49:33,194 --> 00:49:38,110
.המפקד, הפיורד ההוא ממוקש
.הוא מלא חיישנים ושדות סונר

537
00:49:38,818 --> 00:49:43,110
,לא משנה כמה ניזהר
.יאתרו אותנו

538
00:49:43,360 --> 00:49:45,735
,אתה צודק, סגן מפקד

539
00:49:45,818 --> 00:49:48,485
.לכן אנחנו צריכים נווט מקומי

540
00:50:02,192 --> 00:50:06,817
?הוא יודע איפה הוא
.כן. הוא רק לא מאמין-

541
00:50:06,900 --> 00:50:09,108
.טוב, תשאיר אותנו לבד

542
00:50:18,608 --> 00:50:20,691
.צר לי על החיילים שלך

543
00:50:25,982 --> 00:50:29,107
.דרכינו הצטלבו בעבר

544
00:50:29,190 --> 00:50:32,940
'הייתי בבאטון רוז
.כשהתחככנו זה בזה מול גרינלנד

545
00:50:35,565 --> 00:50:38,274
.קראתי את התיק שלך, קפטן
.אני יודע שאתה מדבר אנגלית

546
00:50:38,357 --> 00:50:41,815
.לך תזדיין. -בסדר. טוב מאוד
.עכשיו אנחנו מדברים

547
00:50:41,982 --> 00:50:44,648
.אין לי מה להגיד

548
00:50:45,273 --> 00:50:48,398
,לא ירינו על הצוללת שלך
.קפטן

549
00:50:49,106 --> 00:50:50,814
.אף אחד לא ירה

550
00:50:52,397 --> 00:50:54,814
?אתה לא מאמין לי

551
00:50:55,231 --> 00:50:57,356
.הנה, תסתכל על זה

552
00:51:07,605 --> 00:51:09,855
.התפוצצתם מבפנים

553
00:51:09,938 --> 00:51:11,938
.חיבלו בצוללת שלכם

554
00:51:27,103 --> 00:51:29,145
?למה אתה מראה לי את זה

555
00:51:33,228 --> 00:51:35,478
.אני לא משתף פעולה עם אויב
.אני לא בוגד

556
00:51:35,562 --> 00:51:37,395
.לא

557
00:51:38,145 --> 00:51:39,686
.אני לא אומר שאתה בוגד

558
00:51:39,811 --> 00:51:42,561
הבוגד הוא זה שפוצץ
.את הצוללת שלך

559
00:51:42,895 --> 00:51:46,228
הבוגד הוא זה שאחראי למותם
,של כל המלחים הצעירים ההם

560
00:51:46,311 --> 00:51:48,436
.אדמירל דורוב

561
00:51:49,977 --> 00:51:53,269
דורוב מחזיק את הנשיא שלך
,כבן ערובה בפוליארני

562
00:51:53,352 --> 00:51:57,102
וקיבלנו פקודות להפליג
.דרך פיורד מורמנסק להציל אותו

563
00:51:58,394 --> 00:52:00,894
אני יכול לעשות את זה
.רק אם תעזור לי

564
00:52:00,977 --> 00:52:03,477
.אימנתי את החיילים בפוליארני

565
00:52:04,352 --> 00:52:06,018
.אני לא אעזור לך להרוג אותם

566
00:52:06,102 --> 00:52:08,352
אנחנו לא מנסים
.להרוג את החיילים שלך

567
00:52:09,435 --> 00:52:13,434
אנחנו רק מנסים להציל את
.הנשיא שלך ואולי להפסיק את זה

568
00:52:16,976 --> 00:52:19,476
.אתה ואני לא שונים

569
00:52:22,226 --> 00:52:25,434
אנחנו כאן למטה
.בכל הקריירה שלנו

570
00:52:26,559 --> 00:52:28,475
.ראש בראש

571
00:52:29,975 --> 00:52:32,309
.אנחנו לא אויבים, אנחנו אחים

572
00:52:35,558 --> 00:52:38,183
?מי עוד מבין מה עובר עלינו

573
00:52:38,266 --> 00:52:41,099
.הבידוד, הפחד

574
00:52:41,183 --> 00:52:45,474
להפליג חודשים בתוך פצצה
,שנצמדת לקרקעית האוקיינוס

575
00:52:47,349 --> 00:52:50,891
.אבל זה מה שאנחנו
.זה מה שאנחנו עושים

576
00:52:50,974 --> 00:52:55,598
אז אתה יודע מה נדרש ממני
.להוציא אותך מהצוללת ההיא

577
00:52:55,681 --> 00:52:59,473
,סיכנתי את החיילים שלי
.סיכנתי את הצוללת שלי

578
00:52:59,973 --> 00:53:02,306
.יעמידו אותי למשפט צבאי

579
00:53:03,348 --> 00:53:05,515
.כי זה היה הדבר הנכון לעשות

580
00:53:15,973 --> 00:53:18,388
לא מדובר בצד שלך
.או בצד שלי

581
00:53:20,513 --> 00:53:22,680
.מדובר בעתיד שלנו

582
00:53:39,096 --> 00:53:44,262
המפקד, קלטנו שדר בלתי מאושר
.בתדר 2282.5 מגה הרץ

583
00:53:44,345 --> 00:53:46,679
.הוא נשלח ליד הבסיס

584
00:53:48,262 --> 00:53:50,220
.תמצא אותו

585
00:54:12,136 --> 00:54:13,886
?אז מה המצב, בוס

586
00:54:13,969 --> 00:54:17,511
.קיבלתי הרגע פקודות מוושינגטון
.מישהו מגיע. שעה עשר-

587
00:54:19,802 --> 00:54:22,469
.לעזאזל
.צריך לזוז-

588
00:56:40,543 --> 00:56:42,918
.אנחנו איתך
.אנחנו איתך. קדימה

589
00:56:44,793 --> 00:56:49,335
הוא החטיא את העצם, אבל הוא
.לא ירוץ מרתון בתקופה הקרובה

590
00:56:49,418 --> 00:56:53,876
טוב. תקשיבו, יש לי
.חדשות טובות וחדשות רעות

591
00:56:53,960 --> 00:56:56,960
מההיבט החיובי, אנחנו לא צריכים
.ללכת ברגל לנורווגיה

592
00:56:57,043 --> 00:57:01,167
צי ארה"ב שולח לנו צוללת גרעינית
.משלנו שתקפיץ אותנו מפה

593
00:57:01,250 --> 00:57:05,917
?צוללת אמריקאית? פה
.כן. יש מלכוד-

594
00:57:06,000 --> 00:57:08,959
אנחנו צריכים לחלץ את נשיא רוסיה
.ולקחת אותו איתנו

595
00:57:09,959 --> 00:57:11,542
.לעזאזל

596
00:57:11,625 --> 00:57:15,459
?זקרין
.חשבתי שאנחנו שונאים אותו

597
00:57:15,542 --> 00:57:18,458
.כן, נראה שדברים משתנים

598
00:57:19,167 --> 00:57:22,707
,אני יודע שזו בקשה גדולה

599
00:57:22,791 --> 00:57:26,207
אבל יש לי תחושה
שאם לא נצליח

600
00:57:26,291 --> 00:57:28,457
.עלול להיות לא נעים

601
00:57:28,541 --> 00:57:31,332
.ממש לא נעים
.כן, שיהיה-

602
00:57:31,416 --> 00:57:35,666
אני מעדיף לכסח מאשר לשבת פה
.ושיקפאו לי הביצים, בכל מקרה

603
00:57:38,457 --> 00:57:40,790
?מה עם מרטי

604
00:57:43,207 --> 00:57:45,456
.יש לי תוכניות אחרות בשבילך

605
00:57:48,539 --> 00:57:53,039
,קפטן, עצרנו מחוץ לפיורד
.ממתינים לפקודות שלך

606
00:57:53,123 --> 00:57:55,164
.בסדר גמור

607
00:57:56,331 --> 00:57:58,081
,תבצע הכנות אחרונות
.סגן מפקד

608
00:57:58,164 --> 00:58:00,123
.כן, המפקד

609
00:58:05,747 --> 00:58:07,871
?איך הצוות

610
00:58:07,955 --> 00:58:12,455
,הם לא יגידו את זה, המפקד
.אבל הייתי איתם הרבה זמן

611
00:58:12,538 --> 00:58:13,955
.הם מתים מפחד

612
00:58:15,330 --> 00:58:17,455
?ומה איתך

613
00:58:18,788 --> 00:58:21,705
.אני עושה את זה 22 שנים

614
00:58:21,788 --> 00:58:23,913
.אף פעם לא ירו עליי

615
00:58:24,163 --> 00:58:26,038
אני לא יכול להגיד
.שאהבתי את זה

616
00:58:28,787 --> 00:58:31,912
.גם אני לא. רק בינינו

617
00:58:33,037 --> 00:58:34,953
,עם כל הכבוד, המפקד

618
00:58:35,037 --> 00:58:39,453
.אתה רק תמשיך להנהיג
.תן לנו לדאוג

619
00:58:41,953 --> 00:58:45,953
.טוב. בוא נלך להכין את הצוות

620
00:58:49,537 --> 00:58:51,244
.הקפטן תפס את הפיקוד

621
00:59:01,702 --> 00:59:03,952
,ספינת המלחמה ארקנסו
.כאן הקפטן שלכם

622
00:59:04,452 --> 00:59:06,452
.אנחנו נכנסים לפיורד מורמנסק

623
00:59:06,535 --> 00:59:10,577
תבדקו את מערכת אספקת הכוח
.ואת חתימת הרעש

624
00:59:10,910 --> 00:59:14,284
אני רוצה שהיא תהיה שקטה כל כך
.שדגים יתנגשו בה

625
00:59:16,576 --> 00:59:19,617
.רעל, ארקנסו
!רעל-

626
00:59:26,076 --> 00:59:28,784
,סגן מפקד
.תכניס אותה לאט לאט

627
00:59:31,367 --> 00:59:34,576
.הגאי, יציב לכיוון 170

628
00:59:34,659 --> 00:59:37,616
.קדימה בשני שלישים כוח
.יציב לכיוון 170-

629
00:59:37,866 --> 00:59:41,783
סונר, אוזניים פקוחות
.לחיישני רעש

630
00:59:41,866 --> 00:59:45,408
.כן, המפקד
.קדימה בשני שלישים כוח

631
00:59:45,574 --> 00:59:50,366
פיורד מורמנסק -
- חצי האי קולה

632
01:00:02,657 --> 01:00:05,157
.לפנות לכיוון 146

633
01:00:06,740 --> 01:00:08,865
.ל-144

634
01:00:10,740 --> 01:00:13,031
.קפטן
.לסמן עומק-

635
01:00:13,906 --> 01:00:17,115
עצירה מלאה. -לכבות את כל
.המנועים. -כל המנועים כבויים

636
01:00:23,114 --> 01:00:24,989
,חיילים

637
01:00:25,114 --> 01:00:28,405
זה קפטן אנדרופוב
.מצוללת הצי הרוסי קונק

638
01:00:29,155 --> 01:00:31,280
.הוא אורח שלנו

639
01:00:34,947 --> 01:00:36,697
,סגן מפקד

640
01:00:37,238 --> 01:00:39,072
.תעזור לו להתארגן

641
01:00:46,237 --> 01:00:50,112
,מה יש
?אף פעם לא ראיתם קפטן רוסי

642
01:00:51,862 --> 01:00:54,695
.עיניים לעמדות
.המפקד-

643
01:00:55,529 --> 01:00:58,695
.המערכות האלה מסווגות
.אני יודע-

644
01:00:58,779 --> 01:01:00,654
.שלום
.שלום-

645
01:01:00,737 --> 01:01:02,904
?אתה מדבר רוסית, פארק

646
01:01:03,237 --> 01:01:06,694
תשאל אותו אם הוא מכיר את
.הקפטן שהשמיד את הטמפה ביי

647
01:01:06,819 --> 01:01:08,319
הוא אימן אותו לעשות
.את העבודה שלו, ריד

648
01:01:08,444 --> 01:01:11,694
.עכשיו תעשה את שלך
.זה הדבר הכי פזיז שראיתי-

649
01:01:11,819 --> 01:01:15,236
קפטן, אני ממליץ שנכלא את
.הקפטן הרוסי עד שנחזור לפסליין

650
01:01:15,319 --> 01:01:17,611
אני רוצה ליידע את כולכם
,על משהו

651
01:01:17,778 --> 01:01:22,569
קיבלנו פקודה לחצות מים
.שאף צוללת אמריקאית לא חצתה

652
01:01:23,819 --> 01:01:25,569
כשאתם מסתכלים עליו

653
01:01:25,652 --> 01:01:29,985
אתם צריכים לראות מלח
.בחצר האחורית שלו ותו לא

654
01:01:31,985 --> 01:01:34,401
.הצלנו את חייו

655
01:01:35,776 --> 01:01:39,776
לדעתי יש סיכוי של לפחות 50 אחוז
.שגם הוא יציל את החיים שלנו

656
01:01:40,818 --> 01:01:43,276
...קפטן
!זה אבסורד-

657
01:01:43,484 --> 01:01:46,943
!היהירות שלך כשהכנסת אותו הנה
!אתה תעמוד למשפט צבאי

658
01:01:47,151 --> 01:01:50,775
אז התפקיד שלי הוא להשאיר אותך
.בחיים מספיק זמן שתוכל להעיד

659
01:01:54,942 --> 01:01:56,233
.קפטן

660
01:02:12,774 --> 01:02:15,774
.הגאי, קדימה בשליש כוח

661
01:02:16,649 --> 01:02:18,649
.כיוון 160

662
01:02:18,732 --> 01:02:21,357
.כן, המפקד
.קדימה בשליש כוח

663
01:02:39,064 --> 01:02:40,772
יש צוק
,מול הצד השמאלי של החרטום

664
01:02:40,856 --> 01:02:42,481
,קפטן
.בכיוון 110 ובמרחק 370 מטר

665
01:02:43,064 --> 01:02:47,231
נווט, תישאר כמה שיותר קרוב
.לסלעים בלי לשרוט את הצבע

666
01:02:47,314 --> 01:02:49,064
.כן, קפטן

667
01:02:50,689 --> 01:02:54,771
.הגאי, כיוון 152
.כיוון 152-

668
01:03:22,186 --> 01:03:24,811
,סגן מפקד
.קח אותנו לאורך קרקעית הים

669
01:03:25,186 --> 01:03:27,561
.קבע גובה של שישה מטרים

670
01:03:28,478 --> 01:03:30,770
.כן, קפטן

671
01:03:32,936 --> 01:03:36,061
.הגאי, 15 מעלות כלפי מטה

672
01:03:59,185 --> 01:04:00,935
.הנה

673
01:04:03,517 --> 01:04:07,059
.חיישני רעש
.דממה, חיילים. לא לנשום-

674
01:04:07,226 --> 01:04:11,350
.כל העמדות, פיקוד
.מצב דממה מוחלטת

675
01:05:36,929 --> 01:05:39,137
מוקשים
.עם מנגנון פיצוץ אקוסטי

676
01:05:40,012 --> 01:05:42,970
?איך אנחנו אמורים לעבור אותם

677
01:05:43,054 --> 01:05:44,845
.יש דרך אחרת

678
01:05:47,428 --> 01:05:49,137
.הנה

679
01:05:50,428 --> 01:05:54,136
,הוא מוביל אותנו למבוי סתום
.קפטן. תסתכל על המפה

680
01:05:55,219 --> 01:05:57,427
.המפה שלכם שגויה

681
01:05:59,927 --> 01:06:01,802
.יש מעבר

682
01:06:06,761 --> 01:06:08,594
?איפה המעבר הזה

683
01:06:21,009 --> 01:06:23,343
.שמאלה

684
01:06:24,968 --> 01:06:28,051
.ל-070

685
01:06:30,009 --> 01:06:31,134
.עכשיו

686
01:06:31,218 --> 01:06:34,467
.שמאלה עד הסוף, 070
.כיוון 070-

687
01:07:08,632 --> 01:07:11,423
.אין שום סימן למעבר, קפטן
.אי אפשר לעבור-

688
01:07:12,173 --> 01:07:15,340
,אנחנו עומדים להתנגש בקיר. קפטן
.חייבים להפוך את כיוון המנועים

689
01:07:15,423 --> 01:07:18,382
,סגן מפקד, אם אתה לא עומד בזה
.תרתק את עצמך

690
01:07:33,880 --> 01:07:35,172
.רגע

691
01:07:39,880 --> 01:07:41,422
.הנה זה. יש פתח

692
01:08:12,211 --> 01:08:14,128
.עברנו את המעבר הצר

693
01:08:14,211 --> 01:08:16,044
.ים פתוח מלפנים

694
01:08:36,668 --> 01:08:39,918
,סגן מפקד, מה עדיף

695
01:08:40,001 --> 01:08:43,210
?להיות צודק או להיות בחיים

696
01:08:44,210 --> 01:08:47,126
.כן, המפקד. מוכן לפקודות

697
01:08:48,460 --> 01:08:50,584
.סגן המפקד תפס את הפיקוד

698
01:09:06,833 --> 01:09:10,792
,טוב, חבר'ה, נכנסים
,מחלצים את נשיא רוסיה

699
01:09:10,875 --> 01:09:14,541
יוצאים לשחייה מרעננת קצרה
.ונפגשים עם צוללת אמריקאית

700
01:09:14,624 --> 01:09:17,124
.כמו כלום
.נשמע קלי קלות, בוס-

701
01:09:17,207 --> 01:09:20,332
.כן
?מה נעשה לגבי מרטינלי-

702
01:09:22,207 --> 01:09:26,790
,כשנסיים, אם עדיין אהיה בחיים
.אני אחזור לקחת אותו

703
01:09:29,665 --> 01:09:32,790
אנחנו נכנסים
?בעיצומה של הפיכה, מה

704
01:09:35,456 --> 01:09:39,956
.אל תשאל אותי
.אני לא מבין כלום בפוליטיקה

705
01:09:41,331 --> 01:09:43,039
.בואו נצא לשחות

706
01:11:11,617 --> 01:11:14,326
.תירגע, גבר. תירגע

707
01:11:19,409 --> 01:11:21,617
?מי אתם
.חילוץ והצלה-

708
01:11:21,701 --> 01:11:24,700
.בחשאי. שלוש רוחות רפאים

709
01:11:27,658 --> 01:11:30,949
?למה אתם כאן
.אתה יודע יותר מאיתנו-

710
01:11:32,616 --> 01:11:36,158
יש לנו טרמפ ליציאה מהבוץ
.לנשיא שלך, אם נוכל להגיע אליו

711
01:11:37,949 --> 01:11:39,991
בעוד כמה שעות

712
01:11:40,074 --> 01:11:43,949
,הציים שלנו ייכנסו ראש בראש
.וזה לא יהיה נעים

713
01:11:45,199 --> 01:11:48,323
,אנחנו רק שני חארות בחוץ בקור

714
01:11:48,990 --> 01:11:51,781
.אבל הכול תלוי בנו

715
01:11:56,198 --> 01:11:58,573
.אני יכול לקחת אתכם אליו

716
01:12:03,448 --> 01:12:05,740
.תחבוש אותו

717
01:12:34,821 --> 01:12:38,112
,אדוני השר
.הצי מחכה לפקודותיך

718
01:13:22,026 --> 01:13:24,151
.שם

719
01:13:45,233 --> 01:13:46,442
.היכון לפיצוץ

720
01:13:55,233 --> 01:13:57,316
!תרים אותו

721
01:14:05,940 --> 01:14:09,940
.תן לי את הידיים, אדוני
.תן לי את הידיים

722
01:14:15,898 --> 01:14:17,773
!אל תזוז
?הוא אמריקאי-

723
01:14:17,857 --> 01:14:21,648
הוא בא לשחרר אותנו. -כן, גם אני
!לא אוהב את זה, אדוני. קדימה

724
01:14:26,481 --> 01:14:27,606
!פצוע

725
01:14:29,189 --> 01:14:30,814
!פצוע

726
01:14:30,897 --> 01:14:32,564
!חפה עליי

727
01:14:43,980 --> 01:14:45,938
!פנוי
!אחריי-

728
01:14:46,021 --> 01:14:49,771
!קדימה! אחריי
!אולג-

729
01:14:51,146 --> 01:14:54,021
!קדימה
!זוז! זוז-

730
01:14:55,646 --> 01:14:58,313
.חכה שם, אדוני
!הול-

731
01:15:18,603 --> 01:15:20,728
.על הקצה, אדוני. על הקצה

732
01:15:36,893 --> 01:15:38,768
!קדימה, אדוני! קדימה

733
01:15:57,642 --> 01:16:00,100
.תן לי נשק, חייל
.לעזאזל-

734
01:16:01,642 --> 01:16:02,850
.חייבים לזוז

735
01:16:05,767 --> 01:16:06,934
.לכו תזדיינו

736
01:16:13,891 --> 01:16:15,891
!אלוהים אדירים! ג'ונסטון

737
01:16:22,807 --> 01:16:24,099
!קדימה, קדימה

738
01:16:25,099 --> 01:16:26,682
!לזוז

739
01:16:32,724 --> 01:16:34,807
!קדימה! לא

740
01:16:35,141 --> 01:16:39,098
!לעזאזל, הול! הול! קדימה

741
01:16:41,764 --> 01:16:44,889
.בילי... איבדנו אותו

742
01:16:49,098 --> 01:16:52,306
.לעזאזל
.הם באים-

743
01:16:52,931 --> 01:16:55,056
!חייבים לשחות. קדימה

744
01:17:04,388 --> 01:17:07,888
הפקודות הן לארבעה אמריקאים
.ולאזרח רוסי אחד

745
01:17:09,013 --> 01:17:11,846
אין יותר מדי סימולטורים
.שמאמנים אותך לקראת דבר כזה

746
01:17:12,555 --> 01:17:15,346
.קיבלתי
.בסדר. קדימה-

747
01:17:23,262 --> 01:17:26,012
.כל המערכות מוכנות
.מוכנים להתנתק

748
01:17:26,095 --> 01:17:28,095
.מיסטיק, פיקוד
.הצוללת כולה שלכם

749
01:17:34,012 --> 01:17:37,012
!לזוז! קדימה, לזוז

750
01:17:37,095 --> 01:17:39,220
!קדימה! מהר, מהר

751
01:17:43,761 --> 01:17:46,594
!קדימה! מהר

752
01:18:02,677 --> 01:18:04,427
!קדימה, בואו נזוז

753
01:18:04,510 --> 01:18:06,301
!קדימה

754
01:18:08,468 --> 01:18:09,801
!להשתטח

755
01:18:15,967 --> 01:18:17,676
!לא לקום

756
01:18:18,092 --> 01:18:20,342
!לא לקום
!הוא נפגע-

757
01:18:20,426 --> 01:18:21,676
!הוא נפצע

758
01:18:49,590 --> 01:18:51,090
!קדימה, בואו נזוז

759
01:19:04,298 --> 01:19:06,256
!מהר! מהר

760
01:19:22,964 --> 01:19:25,297
!להמשיך לזוז! קדימה

761
01:19:27,797 --> 01:19:31,880
!קדימה, בואו נזוז! מהר! קדימה

762
01:19:41,837 --> 01:19:43,921
.תמשיך לזוז, אדוני הנשיא

763
01:19:46,837 --> 01:19:49,129
!קדימה
!קדימה-

764
01:19:53,837 --> 01:19:55,504
!קדימה

765
01:19:55,587 --> 01:19:57,128
?איפה היא, לעזאזל

766
01:20:05,086 --> 01:20:06,628
!הנה היא

767
01:20:07,086 --> 01:20:08,961
...טוב, אדוני הנשיא

768
01:20:09,836 --> 01:20:11,086
!קדימה

769
01:20:20,293 --> 01:20:22,085
.למטה. זהו זה

770
01:20:31,335 --> 01:20:33,918
!קדימה, ג'ונסטון! קפוץ

771
01:20:35,835 --> 01:20:37,460
.תנשום עמוק, אדוני

772
01:21:27,581 --> 01:21:31,706
.זה נמשך יותר מדי זמן
.הוא לא בא, אחי. הוא לא יבוא-

773
01:21:36,539 --> 01:21:38,372
!תפוס את היד שלו

774
01:21:39,914 --> 01:21:41,414
!קדימה, תרים אותו

775
01:21:41,497 --> 01:21:43,664
!קדימה, תוציא אותו

776
01:21:46,331 --> 01:21:48,246
?היי, איפה האחרים

777
01:21:51,205 --> 01:21:53,496
!תסגור את הפתח
!חייבים לזוז, קדימה

778
01:21:55,913 --> 01:21:57,371
.אתה תסגור אותו

779
01:22:27,245 --> 01:22:30,161
.השר דורוב, האמריקאים נמלטו

780
01:22:30,245 --> 01:22:32,994
?והנשיא
.האמריקאים לקחו אותו-

781
01:22:33,452 --> 01:22:37,244
,אם הוא חי
.הוא בצוללת שלהם

782
01:22:42,368 --> 01:22:44,327
!תאטמו את הפיורד

783
01:22:44,410 --> 01:22:47,368
תטביעו את הצוללת האמריקאית
!לפני שהיא נמלטת

784
01:22:48,410 --> 01:22:51,785
קפטן, אני קולט רעש חלש
.ב-300 מגה הרץ, פעימה חזקה

785
01:22:51,868 --> 01:22:55,992
זה שלנו? -לא, המפקד. נשמע
.כמו מערכת עזר. זה על פני המים

786
01:23:01,409 --> 01:23:03,117
.זו ספינת מלחמה

787
01:23:19,241 --> 01:23:23,408
.זו היבצ'נקו, משחתת

788
01:23:24,158 --> 01:23:27,616
.אימנתי את החיילים בעצמי
.הם לא יחטיאו

789
01:23:29,533 --> 01:23:32,199
.הלחץ מצטבר מהר

790
01:23:35,032 --> 01:23:37,366
ככל שנרד עמוק יותר
.יהיו יותר דליפות

791
01:23:38,615 --> 01:23:40,781
!אני קולט את המשואה
.ממש חלש

792
01:23:40,865 --> 01:23:43,990
קבע כיוון 031
.למפגש עם הארקנסו

793
01:23:44,073 --> 01:23:47,031
.מאמא, כאן תינוק
.תמשיכו לשדר את האות

794
01:23:47,115 --> 01:23:50,448
.עומק 50 מטר. מגיעים עכשיו

795
01:23:56,406 --> 01:24:00,155
קפטן, בבקרת הנמל מדווחים
.על אויב בחיישנים המגנטיים

796
01:24:00,238 --> 01:24:04,072
.זו היא
!שגרו רקטות לאזור היעד

797
01:24:14,822 --> 01:24:17,405
.עוד מעט. תכף מגיעים

798
01:24:17,488 --> 01:24:19,280
.מיסטיק, פיקוד
.יש לנו קשר עין

799
01:24:19,363 --> 01:24:21,280
.איזה יופי

800
01:24:26,237 --> 01:24:28,529
!מיסטיק, פיקוד. -לעזאזל
.פתח החיבור מוכן-

801
01:24:28,612 --> 01:24:30,154
!קדימה

802
01:24:39,862 --> 01:24:43,362
!תינוק נצמד
!פותח פתח! מנקז עכשיו

803
01:24:45,402 --> 01:24:49,402
!קדימה, מהר
!לזוז! החוצה, קדימה

804
01:24:56,777 --> 01:24:59,777
!רקטות נוחתות קרוב
!תפעילו אזעקת התנגשות! נעילה-

805
01:24:59,861 --> 01:25:02,194
!קדימה בכל הכוח
.קדימה בכל הכוח. כן, קפטן-

806
01:25:04,736 --> 01:25:06,526
!קדימה! להמשיך, להמשיך

807
01:25:06,610 --> 01:25:10,568
.להכין את החדר למיון פצועים
.המטופל נפצע מקליע

808
01:25:10,651 --> 01:25:13,151
!עשר שניות מהנחיתות
.קפטן, המיסטיק לא מאובטחת-

809
01:25:13,234 --> 01:25:14,234
.אנחנו נקרע אותה לגזרים

810
01:25:14,318 --> 01:25:16,151
!תירה את הברגים הנפיצים
!לנטוש אותה עכשיו

811
01:25:16,234 --> 01:25:20,068
.לנטוש את המיסטיק. כן, קפטן
!שניות מהנפילות 15-

812
01:25:22,234 --> 01:25:23,568
!הפתח נעול

813
01:25:25,609 --> 01:25:28,775
!שניות מהנפילות 20
!היכון לפגיעה-

814
01:25:28,858 --> 01:25:30,317
!להכין את הצוללת לפגיעה

815
01:25:44,400 --> 01:25:46,525
!הגאי, תייצב את הצוללת

816
01:26:10,607 --> 01:26:13,189
!שמאלה עד הסוף
.כיוון יציב 010

817
01:26:13,272 --> 01:26:16,606
!שמאלה עד הסוף
!כן, קפטן. כיוון 010

818
01:26:34,897 --> 01:26:37,438
!יש לנו דליפה

819
01:26:37,521 --> 01:26:39,896
!צריך לאטום אותה מיד

820
01:26:39,979 --> 01:26:42,354
!לאטום

821
01:26:50,229 --> 01:26:54,354
?פארק, אתה בסדר
.קדימה, גבר, קום. אתה בסדר

822
01:26:54,437 --> 01:26:56,937
?בלפורד, איפה לעזאזל המשחתת
.אני לא מוצא אותה, המפקד-

823
01:26:57,021 --> 01:26:58,228
.עוד דקה רעש הפיצוץ יגווע

824
01:26:58,311 --> 01:27:00,561
,אם אנחנו לא שומעים אותה
.המפקד, היא לא שומעת אותנו

825
01:27:00,645 --> 01:27:02,145
בסדר, אז נראה
.אם נוכל לחמוק מפה

826
01:27:02,228 --> 01:27:05,936
,הגאי, קדימה בשליש כוח
.רעש מינימלי. -רס"פ, דוח נזקים

827
01:27:06,020 --> 01:27:10,728
שריפה בלוח הבקרה הראשי, הצפה
.בחדר הטורפדואים. נכנסים מים

828
01:27:17,853 --> 01:27:20,768
.קפטן? קולטים אויב

829
01:27:20,852 --> 01:27:23,768
.כיוון 221. הם בעומק מועט

830
01:27:23,852 --> 01:27:26,727
קדימה בכל הכוח! אני רוצה
!שהצוללת הזאת תהיה על הקרקעית

831
01:27:39,226 --> 01:27:40,768
.הנה הם באים

832
01:27:42,434 --> 01:27:45,350
.היכון לצלול מהר וחזק

833
01:27:51,850 --> 01:27:54,017
!הם יורים! טורפדואים במים

834
01:27:54,100 --> 01:27:57,017
!שגר אמצעי התחמקות! לצלול
!מעלות כלפי מטה 60

835
01:27:57,100 --> 01:27:58,933
.מעלות כלפי מטה 60
.כן, המפקד

836
01:28:03,308 --> 01:28:07,474
עומק תחתון 240 מטר! -עומק
.תחתון 240 מטר! תודה, קפטן

837
01:28:07,557 --> 01:28:08,974
!נתקלנו במשחתת

838
01:28:10,224 --> 01:28:13,266
!יבצ'נקו בכיוון 021
.הם מתקרבים מהר

839
01:28:13,349 --> 01:28:18,016
.נוהלי ירי
.היכון לירי צינור 1 בכיוון 021

840
01:28:18,099 --> 01:28:20,641
.היכון לירי. כן, קפטן
.כיוון 021-

841
01:28:20,724 --> 01:28:22,307
!צוללת מוכנה
!מסלול מוכן-

842
01:28:22,390 --> 01:28:24,015
!נשק מוכן

843
01:28:28,223 --> 01:28:30,973
.נצור אש
.נצור אש, כן-

844
01:28:35,889 --> 01:28:38,639
,אחד עדיין בדרך
!כיוון 355 ומתקרב

845
01:28:38,723 --> 01:28:41,431
!עומדים לפגוע בקרקעית
!מנוע ראשי שמאלי מתחמם-

846
01:28:41,514 --> 01:28:44,931
?המפקד, להשיב אש
.אמרתי לנצור אש-

847
01:28:45,014 --> 01:28:47,972
?עומק לקרקעית הים
.עומק 45 מטר מתחת לשדרית-

848
01:28:48,056 --> 01:28:50,180
.לחזור לזווית אפס
.קדימה-

849
01:28:50,263 --> 01:28:52,430
?קפטן, הקרקעית רכה

850
01:28:52,513 --> 01:28:54,888
.כן, קפטן. בוץ

851
01:28:56,055 --> 01:28:59,096
.טוב, תוריד אותי אליה ומהר

852
01:29:07,430 --> 01:29:10,179
אנחנו נשכב על הקרקעית
.כמו שפמנון

853
01:29:10,263 --> 01:29:12,137
!מטר 30

854
01:29:12,220 --> 01:29:14,137
!23

855
01:29:14,220 --> 01:29:16,303
!מטר 15
.מצב חירום-

856
01:29:16,387 --> 01:29:20,345
!היכון לפגיעה
!מטר! 4.5 מטר 7.5-

857
01:29:20,595 --> 01:29:22,887
!מטר 1.5
!פגיעה-

858
01:29:35,260 --> 01:29:37,219
.אלוהים
.תפעיל את זה

859
01:29:37,302 --> 01:29:39,469
מערכת הניטור
התת-ימית המשולבת

860
01:29:39,552 --> 01:29:41,552
.איתרה פיצוצים ליד פוליארני

861
01:29:42,219 --> 01:29:44,135
?היא הושמדה

862
01:29:46,844 --> 01:29:48,927
?היא טבעה
.לא יכול לאשר, אדוני-

863
01:29:49,052 --> 01:29:50,427
!לעזאזל

864
01:29:50,510 --> 01:29:54,760
.תכינו את הצי לקרב
.עוברים לכוננות ברמה 1

865
01:29:54,844 --> 01:29:58,134
פיסק, הנשיאה תתקשר
לבנות הברית שלנו מנאט"ו

866
01:29:58,217 --> 01:30:02,384
ותצטרך להסביר
!איך זקרין מת לנו בידיים

867
01:30:02,467 --> 01:30:04,342
?אתה מבין מה עשית

868
01:30:04,426 --> 01:30:06,926
אם כל רוסיה
,לא תמכה בדורוב קודם

869
01:30:07,009 --> 01:30:10,134
,בטוח שהיא תומכת בו עכשיו
!וגם כל שאר האנשים בעולם

870
01:30:10,217 --> 01:30:15,134
מבחינתם אנחנו חטפנו
!את נשיא רוסיה והרגנו אותו

871
01:30:17,009 --> 01:30:20,133
,לא רק פתחת היום במלחמה

872
01:30:21,591 --> 01:30:23,966
.גם הפסדת בה

873
01:30:51,965 --> 01:30:57,715
- הצי האמריקאי הצפון אטלנטי -

874
01:31:07,005 --> 01:31:10,630
אדוני השר, הספינות שלנו
.יראו את האמריקאים בכל רגע

875
01:31:10,713 --> 01:31:14,297
.יופי. תגיד להם לחתור למגע

876
01:31:14,380 --> 01:31:16,297
.כן, אדוני

877
01:31:29,504 --> 01:31:34,212
- הצי הרוסי הצפוני -

878
01:31:35,587 --> 01:31:37,129
?מה זה, לעזאזל

879
01:31:37,212 --> 01:31:39,420
.שאר הצי הרוסי מתמקם

880
01:31:39,504 --> 01:31:41,754
.הם מגיבים לתנועות שלנו

881
01:31:41,837 --> 01:31:44,254
.אנחנו מובילים אותם לקרב

882
01:32:21,835 --> 01:32:24,459
.תפסנו את האמריקאי

883
01:32:24,543 --> 01:32:26,084
.תוציאו אותו להורג

884
01:32:41,708 --> 01:32:45,083
.חזרת
.כן, הייתי צריך את האימון-

885
01:32:49,541 --> 01:32:54,790
.היי! היית טוב, ילד
.היית ממש טוב

886
01:32:55,957 --> 01:32:58,915
?מה דעתך שנעוף מפה
!קדימה

887
01:33:29,997 --> 01:33:31,497
.המשחתת מסתובבת, קפטן

888
01:33:31,581 --> 01:33:33,997
בסדר, כולם לבדוק
.אם הציוד מתפקד

889
01:33:34,081 --> 01:33:36,789
.כן, קפטן
.הסונר, עדיין עובד-

890
01:33:36,872 --> 01:33:41,454
.סגן מפקד, תפוס פיקוד
.תפסתי פיקוד. כן, קפטן-

891
01:33:54,079 --> 01:33:55,829
.אדוני הנשיא

892
01:34:04,703 --> 01:34:07,828
קפטן אנדרופוב אומר
.שאני יכול לסמוך עליך

893
01:34:14,995 --> 01:34:17,911
אני חייב לדבר
.עם המצביאים שלי

894
01:34:17,995 --> 01:34:20,786
ברגע שהם יגלו את האמת
.הם יעצרו את דורוב

895
01:34:20,870 --> 01:34:23,160
,אני מבין, אדוני

896
01:34:23,244 --> 01:34:27,785
אבל ברגע שנעלה לעומק תקשורת
.לא תחיה לספר את הסיפור הזה

897
01:34:35,535 --> 01:34:37,410
.דוח נזקים
.השתלטנו על השריפה-

898
01:34:37,493 --> 01:34:39,618
,ההצפה איטית
.אבל עדיין נכנסים מים

899
01:34:39,702 --> 01:34:41,910
,קצין נשק
?מה המצב בחדר הטורפדואים

900
01:34:41,993 --> 01:34:44,076
.גרוע, קפטן
.אז רד לשם-

901
01:34:44,159 --> 01:34:46,076
.כן, המפקד

902
01:34:46,159 --> 01:34:48,700
.לעזאזל
!מקו, תן לי דוח מצב

903
01:34:48,784 --> 01:34:51,950
,נזק לצינור 1, יש נזילה
!אבל אנחנו מטפלים בזה

904
01:34:52,034 --> 01:34:55,325
.לעזאזל! בסדר, קדימה

905
01:34:56,159 --> 01:35:00,075
.רס"פ, חדר טורפדואים
.זה 60 ס"מ מעל פתחי הניקוז

906
01:35:00,159 --> 01:35:02,284
.נזק לצינור 1

907
01:35:02,617 --> 01:35:04,534
.תכינו את צינור 2
!כן, המפקד-

908
01:35:04,617 --> 01:35:06,741
!להכין את צינור טורפדו 2

909
01:35:08,824 --> 01:35:10,283
!קדימה

910
01:35:14,991 --> 01:35:18,199
!אדם במים, אדם במים
!אדם במים-

911
01:35:19,991 --> 01:35:22,199
!קדימה
!מהר! קדימה-

912
01:35:27,157 --> 01:35:28,906
.קפטן

913
01:35:34,281 --> 01:35:36,698
המשחתת הסתובבה
.והיא מתקרבת, קפטן

914
01:35:36,781 --> 01:35:40,489
,איזה טווח? -היא מתקרבת מהר
.מטר מאיתנו 450

915
01:35:57,988 --> 01:36:00,447
!קפלן! קפלן

916
01:36:06,530 --> 01:36:08,113
!קדימה

917
01:36:08,363 --> 01:36:10,738
?קפלן! אתה בסדר

918
01:36:14,779 --> 01:36:18,570
.קפטן. -פיקוד, חדר טורפדו
.צינור 2 נפגע

919
01:36:18,654 --> 01:36:21,237
?יש צינור מתפקד
.שלילי, קפטן-

920
01:36:21,320 --> 01:36:23,487
כל הצינורות
.יצאו מכלל שימוש

921
01:36:31,362 --> 01:36:33,112
.קפטן

922
01:36:33,903 --> 01:36:36,111
.הם ננעלו עלינו

923
01:36:44,111 --> 01:36:45,902
.אנחנו מטרה נייחת

924
01:36:51,985 --> 01:36:54,485
אתה אומר שאימנת את החיילים
?במשחתת ההיא, קפטן

925
01:36:54,569 --> 01:36:57,276
.כן. את כולם

926
01:36:57,776 --> 01:36:59,568
?אז אתה מכיר אותם היטב

927
01:36:59,651 --> 01:37:01,276
.מצוין

928
01:37:02,151 --> 01:37:04,484
?הם יהיו נאמנים לך

929
01:37:06,984 --> 01:37:08,901
.כמובן

930
01:37:10,609 --> 01:37:12,276
.תראה לי

931
01:37:47,607 --> 01:37:51,273
,מיכאיל פדיילן

932
01:37:51,398 --> 01:37:56,440
,ולאד נשקוב, סמיון קטורצ'יק

933
01:37:56,898 --> 01:37:59,940
,אלכסיי מוסטקוב

934
01:38:00,315 --> 01:38:02,940
,מיכאיל קלז'ק

935
01:38:04,355 --> 01:38:06,814
,ולאד זכוב

936
01:38:07,230 --> 01:38:10,189
,פיודור צבייטקוב

937
01:38:10,272 --> 01:38:13,064
,ויקטור יוז'יידוב

938
01:38:13,147 --> 01:38:16,480
.גרגורי אקיטין

939
01:38:18,147 --> 01:38:20,605
.כאן קפטן אנדרופוב

940
01:38:20,689 --> 01:38:25,439
אני בצוללת האמריקאית ארקנסו

941
01:38:25,813 --> 01:38:28,104
.מרצוני החופשי

942
01:38:29,146 --> 01:38:31,104
.נצור אש

943
01:39:24,893 --> 01:39:29,560
.הארקנסו, אדוני, היא בחיים
.הם עלו לפני הים סמוך ליבצ'נקו-

944
01:39:29,643 --> 01:39:32,101
מה לעזאזל
?הקפטן ההוא עושה

945
01:39:39,059 --> 01:39:41,600
.שגר טיל 1 על הצוללת

946
01:39:42,433 --> 01:39:44,475
!שגר טיל 1 על הצוללת

947
01:39:58,557 --> 01:40:00,349
.תירה עכשיו

948
01:40:05,307 --> 01:40:07,432
.הוא כבר לא המפקד שלך

949
01:40:09,474 --> 01:40:11,474
.עכשיו תירה

950
01:40:18,473 --> 01:40:21,764
הארקנסו משדרת
.ישירות ליבצ'נקו

951
01:40:22,306 --> 01:40:24,306
.כאן הנשיא שלכם

952
01:40:25,098 --> 01:40:28,722
אני מדבר אליכם
.בסמכות מלאה

953
01:40:28,889 --> 01:40:32,806
כל מעשה תוקפנות
כלפי כלי השיט האמריקאי

954
01:40:33,597 --> 01:40:35,681
.יהיה מעשה בגידה

955
01:40:37,097 --> 01:40:38,846
.הוא חי
.לכן הוא עלה לפני הים-

956
01:40:38,930 --> 01:40:40,638
ג'יין, תעבירי את זה
.למצביאים הרוסים האחרים

957
01:40:40,721 --> 01:40:42,596
אני צריכה
.קובץ שמע של זה עכשיו

958
01:40:45,680 --> 01:40:50,805
השר דורוב, הצוות שלי
.לא יירה על הצוללת האמריקאית

959
01:40:51,721 --> 01:40:53,888
.בסדר גמור, קפטן
.אני אעשה את זה בעצמי

960
01:40:54,554 --> 01:40:58,471
.להכין טילי קרקע-ים קיי-אייץ'-35
.כן, המפקד-

961
01:41:07,970 --> 01:41:11,970
הלוויין איתר רכבי שיגור
.של קיי-אייץ'-35 בתנועה

962
01:41:12,220 --> 01:41:13,928
?הם מכוונים על הצי שלנו

963
01:41:22,095 --> 01:41:23,635
,הם מכוונים על הארקנסו
.המפקד

964
01:41:23,719 --> 01:41:26,385
תגיד לגלאס
.שהרוסים שלפו קודם

965
01:41:26,469 --> 01:41:29,094
.יש לו אישור לירות

966
01:41:29,219 --> 01:41:33,552
אדוני, אם הוא יירה לשטח רוסיה
.הוא יפעיל כל חיישן ברוסיה

967
01:41:33,635 --> 01:41:35,344
.תגרום לתגובה גרעינית

968
01:41:35,427 --> 01:41:40,010
אם הצוללת תושמד כשהנשיא
.בתוכה, אנחנו בדיוק באותו מצב

969
01:41:40,094 --> 01:41:44,760
.קפטן. הגיעה הודעה מוושינגטון
.מעבירה לגשר הפיקוד

970
01:41:46,092 --> 01:41:49,301
.קומנדר גלאס
.קפטן, כאן אדמירל פיסק-

971
01:41:49,384 --> 01:41:52,342
יש לך אישור להגן על הארקנסו
.ועל הצוות שלך

972
01:41:52,426 --> 01:41:55,467
.אדמירל, אני צריך לדעת
?אנחנו כבר במלחמה

973
01:41:55,551 --> 01:41:58,634
מערכות הטילים הרוסיות
.התמקמו לשיגור, קפטן

974
01:41:58,842 --> 01:42:04,009
,אדוני, אם נירה ראשונים מעל המים
.כל העולם יראה אותנו

975
01:42:04,092 --> 01:42:09,299
,קפטן גלאס, כאן צ'רלס דונגן
.יו"ר המטות המשולבים

976
01:42:09,633 --> 01:42:13,008
.יש לך עסק עם מטורף

977
01:42:13,341 --> 01:42:16,049
!אישרתי לך לירות

978
01:42:19,383 --> 01:42:21,799
,עדיין יש לנו טילי טומהוק
.המפקד

979
01:42:26,966 --> 01:42:29,299
.רס"פ, עמדות קרב

980
01:42:29,382 --> 01:42:31,715
.לאייש את עמדות הקרב, כן

981
01:42:33,256 --> 01:42:36,881
,נוהלי השיגור מתבצעים
.אדוני השר. 30 שניות

982
01:42:46,173 --> 01:42:50,090
להכין את טילים 1 ו-2. להעביר
.את חבילת המטרות 3-צ'רלי-24

983
01:42:50,173 --> 01:42:53,005
.כן, קפטן
...להעביר את 24-איי

984
01:42:53,130 --> 01:42:54,880
.להציף את טילי טומהוק 1 ו-2

985
01:42:54,963 --> 01:42:57,255
לחשב מסלול ירי
.לספינות המלחמה עכשיו

986
01:43:10,297 --> 01:43:14,212
קפטן, הצוללת האמריקאית
.פתחה את צינורות הטילים שלה

987
01:43:25,587 --> 01:43:28,754
טילי טומהוק 1 ו-2
.מוכנים לשיגור

988
01:43:39,628 --> 01:43:41,419
.קפטן

989
01:43:42,544 --> 01:43:45,586
נאלצת פעם
?להחליט החלטה כזאת, קפטן

990
01:43:46,627 --> 01:43:48,211
.לא

991
01:43:49,461 --> 01:43:52,669
.קפטן... דורוב יירה עליך

992
01:43:54,086 --> 01:43:56,211
.לא, אדוני

993
01:43:56,836 --> 01:43:59,418
.הוא יירה עליך

994
01:44:12,459 --> 01:44:14,834
,הטילים מתודלקים ומוכנים
.המפקד

995
01:44:15,918 --> 01:44:17,043
!אש

996
01:44:24,542 --> 01:44:26,833
.טילים שוגרו מפוליארני

997
01:44:27,292 --> 01:44:28,958
?מה לעזאזל הוא עושה

998
01:44:29,083 --> 01:44:31,500
.שיגור אותר, 30 שניות

999
01:44:41,708 --> 01:44:44,707
שיגור אותר. וושינגטון מדווחת
.על 15 שניות לפגיעה, המפקד

1000
01:44:44,790 --> 01:44:46,665
.נעולים על טילי האויב, המפקד

1001
01:44:46,749 --> 01:44:49,207
.קפטן, אנחנו מוכנים לשיגור נגד

1002
01:44:52,790 --> 01:44:54,582
.לפתוח נצרות

1003
01:44:54,665 --> 01:44:56,082
.כל הנצרות פתוחות

1004
01:45:00,915 --> 01:45:03,665
.חמש שניות, המפקד
!אנחנו צריכים לירות עכשיו, המפקד-

1005
01:45:04,498 --> 01:45:05,914
!קפטן

1006
01:45:06,331 --> 01:45:07,539
.שלוש שניות

1007
01:45:10,664 --> 01:45:12,664
!חלון יירוט סגור
!פגיעה-

1008
01:45:48,079 --> 01:45:49,703
?מה קרה הרגע

1009
01:46:33,910 --> 01:46:35,992
המפקד, יש אישור לפגיעה
.על קרקע רוסית

1010
01:46:36,159 --> 01:46:38,367
?מי ירה
.לא אנחנו-

1011
01:46:54,409 --> 01:46:57,032
מרכז הפיקוד
.של פוליארני הושמד

1012
01:46:58,199 --> 01:47:00,324
.טילים מהיבצ'נקו

1013
01:47:02,407 --> 01:47:04,657
.כל הכבוד

1014
01:47:06,449 --> 01:47:08,866
.עבודה טובה
.קפטן-

1015
01:47:09,074 --> 01:47:10,949
.סגן מפקד

1016
01:47:11,824 --> 01:47:13,657
.זה היה קרוב. עבודה טובה

1017
01:47:33,448 --> 01:47:35,531
.תודה

1018
01:47:35,614 --> 01:47:37,739
?איך ידעת

1019
01:47:38,198 --> 01:47:40,448
.לא ידעתי

1020
01:47:40,613 --> 01:47:42,197
.קיוויתי

1021
01:47:46,696 --> 01:47:48,446
.הצי הרוסי מסתובב

1022
01:47:48,530 --> 01:47:51,030
.הם נסוגים
?ג'יין, מה את שומעת

1023
01:47:51,405 --> 01:47:55,196
הצי הרוסי מקבל פקודות
.ישירות מזקרין בארקנסו

1024
01:47:55,530 --> 01:47:58,780
הוא הורה לחיל האוויר
.לאבטח את פוליארני

1025
01:48:36,819 --> 01:48:39,194
,זהירות על הרגליים
.אדוני הנשיא

1026
01:48:39,277 --> 01:48:41,652
.ברוך הבא, אדוני

1027
01:48:43,402 --> 01:48:44,860
.קפטן

1028
01:48:44,944 --> 01:48:46,777
.קפטן

1029
01:48:49,443 --> 01:48:51,401
.אני צריך ללכת לעבודה

1030
01:48:52,818 --> 01:48:54,484
.גם אני

1031
01:48:55,276 --> 01:48:58,359
אני לא יכול
להעלות בדעתי אף קפטן

1032
01:48:58,442 --> 01:49:02,234
,שהיה עושה מה שעשית
.בצד שלי או בצד שלך

1033
01:49:02,317 --> 01:49:05,776
.אני יכול. אני מסתכל עליו

1034
01:49:59,605 --> 01:50:03,355
?מה שלום החייל שלך
.הוא יהיה בסדר. כמה שריטות-

1035
01:50:03,439 --> 01:50:06,564
.ג'ו גלאס
.ביל בימן-

1036
01:50:07,064 --> 01:50:09,730
אז אתה המטורף
.שהציל את נשיא רוסיה

1037
01:50:09,813 --> 01:50:11,313
ואתה הבן זונה המשוגע שהעביר

1038
01:50:11,397 --> 01:50:12,980
את הפחית הזאת
.דרך שדה מוקשים

1039
01:50:13,063 --> 01:50:15,188
.יהיה תדרוך ארוך
.כן-

1040
01:50:15,272 --> 01:50:18,937
חתיכת סיפור
.שלא נוכל לספר לנכדים

1041
01:50:21,771 --> 01:50:25,354
אני רוצה לנשום נשימה אחרונה
.לפני שנצלול

1042
01:50:25,437 --> 01:50:28,396
.אין לדעת מה יהיה כשנעלה

1043
01:50:29,812 --> 01:50:31,729
.היה יכול להיות לא נעים

1044
01:50:33,062 --> 01:50:35,562
במקום זאת
.זה רק אחר צהריים יפה

1045
01:50:36,437 --> 01:50:38,561
?מה דעתך שנסתלק מפה

1046
01:50:39,811 --> 01:50:41,728
היית פעם
?בצוללת תקיפה, בימן

1047
01:50:41,811 --> 01:50:44,978
זה המקום האחרון שאני רוצה
.להיות בו. קלאוסטרופובי

1048
01:50:45,061 --> 01:50:48,936
.אתה תהיה בסדר
.כל עוד לא תקפוץ החוצה הפעם

1049
01:51:27,599 --> 01:51:32,099
"לצוד את האויב"

1050
01:51:33,600 --> 01:51:40,308
לזכרם של ג'ון תומפסון -
- ומייקל ניקויסט

1051
01:51:42,309 --> 01:51:47,309
הובא וסונכרן ע"י יוני