1
00:00:02,248 --> 00:00:03,444
- 'מליסה ג'ורג -

2
00:00:05,826 --> 00:00:07,123
- אדם ריינר -

3
00:00:08,249 --> 00:00:09,649
- סטיבן דיליין -

4
00:00:11,849 --> 00:00:12,921
- סטיבן קמפבל מור -

5
00:00:16,949 --> 00:00:18,445
- אדוולה אקינויה אגבייה -

6
00:00:45,680 --> 00:00:50,082
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו

7
00:00:51,985 --> 00:00:56,536
<i>- ניצודה -
- "עונה 1, פרק 1: "מורט -

8
00:01:00,819 --> 00:01:04,999
<i>- טנג'יר -

9
00:02:07,232 --> 00:02:08,322
?את בסדר

10
00:02:08,485 --> 00:02:10,363
.רק חושבת

11
00:02:11,712 --> 00:02:12,929
?על מה

12
00:02:56,203 --> 00:02:57,430
?למה אנחנו עוצרים

13
00:02:58,412 --> 00:03:00,912
יש לי עניין קטן
.לפני שניסע לשדה התעופה

14
00:03:02,907 --> 00:03:04,557
?אכפת לך להמתין פה

15
00:03:05,389 --> 00:03:06,423
.לא

16
00:03:08,904 --> 00:03:10,470
.אז בואי

17
00:03:25,265 --> 00:03:26,465
?את באה

18
00:04:03,695 --> 00:04:05,086
.המתיני לי פה

19
00:04:05,136 --> 00:04:06,184
.בסדר

20
00:04:33,631 --> 00:04:35,592
.אמרתי לך שלא יקח הרבה זמן

21
00:06:12,995 --> 00:06:14,295
.ראיתי אותך מתנשפת

22
00:06:14,563 --> 00:06:15,589
.לא נכון

23
00:06:16,854 --> 00:06:17,918
.תזדרזי

24
00:06:21,559 --> 00:06:24,003
.סלח לי
.סלח לי

25
00:06:24,169 --> 00:06:28,783
.השארתי פה את התיק
.יש בו את הדרכון והכל

26
00:06:28,833 --> 00:06:31,735
.כן, כמובן
.תודה, תודה-

27
00:06:58,918 --> 00:07:00,762
!תחזור
!מהר

28
00:07:00,831 --> 00:07:02,275
!קדימה
!מהר

29
00:07:09,008 --> 00:07:10,093
.קדימה

30
00:07:12,943 --> 00:07:15,476
.תודה רבה לך
.אני כזו מעופפת

31
00:07:28,973 --> 00:07:30,122
?ד"ר היל

32
00:07:30,677 --> 00:07:32,748
?...כן
.אני אוציא אותך מפה-

33
00:07:33,210 --> 00:07:34,835
,אני יודעת שאתה סובל
אבל תהיה חייב להתקדם מהר

34
00:07:34,885 --> 00:07:36,390
.ולעשות בדיוק מה שאגיד
?אתה מבין

35
00:07:36,440 --> 00:07:37,875
.כן
.בסדר-

36
00:07:39,455 --> 00:07:41,486
?לאן אנחנו הולכים
.למקום בטוח-

37
00:07:43,557 --> 00:07:44,796
!עצרו! עצרו

38
00:07:48,750 --> 00:07:51,079
?את לא מהממשלה, נכון
?מי שכר אותך

39
00:07:51,261 --> 00:07:53,038
?אתה רוצה לצאת מפה או לא

40
00:07:54,319 --> 00:07:55,788
!סע

41
00:08:10,180 --> 00:08:11,460
.הגעת בזמן

42
00:08:11,747 --> 00:08:14,933
טוב, חשבתי שאתאמץ במיוחד
.היות ומדובר במאורע מיוחד

43
00:08:26,749 --> 00:08:27,972
?איך הראש

44
00:08:30,250 --> 00:08:32,214
?לאן אתם לוקחים אותי
?מה הולך פה

45
00:08:35,557 --> 00:08:37,779
.כן
.אתה צריך לנוח, דוקטור-

46
00:08:39,740 --> 00:08:41,807
.את רשאית ללכת
.נתראה בבסיס-

47
00:08:41,807 --> 00:08:42,973
.בואו נזוז

48
00:08:46,142 --> 00:08:47,815
!מהר! מהר

49
00:08:54,129 --> 00:08:56,116
!הנה היא
!עצור! עצור

50
00:09:44,750 --> 00:09:46,329
.אסור לך להיות פה

51
00:09:46,561 --> 00:09:47,866
.התגעגעתי אלייך

52
00:09:49,526 --> 00:09:51,261
אז עד מתי נמשיך
?לעשות את זה

53
00:09:52,549 --> 00:09:55,506
,כדאי שנלך. -קיל ישיג אותנו
.במוקדם או במאוחר

54
00:09:55,706 --> 00:09:56,918
.הוא עלול

55
00:09:57,068 --> 00:09:59,749
בואי נעזוב מיוזמתנו
.כל עוד אנחנו יכולים

56
00:10:05,097 --> 00:10:06,395
?מה העניין

57
00:10:10,335 --> 00:10:12,393
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
.בסדר-

58
00:10:12,393 --> 00:10:14,377
.לא עכשיו
?אז מתי-

59
00:10:14,527 --> 00:10:17,869
.קפה חליל, ב-16:00. אל תאחר
.אני לא-

60
00:10:18,453 --> 00:10:19,582
.כמובן

61
00:11:06,674 --> 00:11:08,178
?את נפגשת עם מישהו

62
00:11:29,291 --> 00:11:31,267
!תתקשר למשטרה
!מהר! מהר

63
00:11:38,691 --> 00:11:41,046
.תתפצלו
.חפשו אותה בחוץ

64
00:13:40,028 --> 00:13:42,584
?שלום, תוכלו לעזור לי, בבקשה

65
00:14:11,578 --> 00:14:11,578
++

66
00:14:12,648 --> 00:14:15,962
<i>- כעבור שנה -

67
00:14:58,754 --> 00:15:00,093
<i>"מורט"

68
00:15:42,298 --> 00:15:43,421
.תודה

69
00:15:47,247 --> 00:15:48,566
.שלום לך

70
00:18:01,099 --> 00:18:03,624
<i>בואי נעזוב מיוזמתנו
.כל עוד אנחנו יכולים

71
00:18:03,624 --> 00:18:05,433
<i>.יש משהו שאני צריכה לספר לך

72
00:18:05,433 --> 00:18:07,261
<i>.לא עכשיו
?אז מתי-

73
00:18:07,563 --> 00:18:09,771
<i>.קפה חליל, ב-16:00
.אל תאחר

74
00:18:53,865 --> 00:18:55,473
<i>.בואי נקרא שוב

75
00:18:56,452 --> 00:18:58,625
<i>.זהו סיפורה של נערת השלג

76
00:18:59,284 --> 00:19:00,707
<i>...היה היה

77
00:19:00,707 --> 00:19:03,158
<i>.הוא נראה מצחיק
.הוא נראה מאוד נאה

78
00:19:07,810 --> 00:19:08,999
<i>!הצלחתי

79
00:19:09,370 --> 00:19:10,839
<i>"מורטון"

80
00:19:11,689 --> 00:19:13,226
<i>.קדימה, תכנסי

81
00:19:15,406 --> 00:19:16,978
<i>.להתראות, בית

82
00:19:20,801 --> 00:19:22,361
<i>.תישארי חמימה ויבשה

83
00:22:37,993 --> 00:22:39,402
.אני אקח אותה

84
00:23:37,656 --> 00:23:39,815
בשנייה הראשונה
,שאני פוקח את עיניי בבוקר

85
00:23:39,815 --> 00:23:42,075
אני שוקל את אינסוף משתני התוהו

86
00:23:42,125 --> 00:23:43,956
שעלולים להתרחש
,במהלך יום העבודה

87
00:23:43,956 --> 00:23:45,670
כי אני אוהב להיות
.צעד אחד לפנים

88
00:23:45,720 --> 00:23:47,448
אני לא אוהב להיות
.בעמדת נחיתות

89
00:23:47,947 --> 00:23:50,412
.זה לא מוצא חן בעיני
,אבל אני בנחיתות כרגע

90
00:23:51,036 --> 00:23:54,102
כיוון שבין אינסוף משתני התוהו
,שהרהרתי בהם הבוקר

91
00:23:54,102 --> 00:23:58,072
זה שמעולם לא חלף במוחי
.היה שתעמדי מולי

92
00:24:00,767 --> 00:24:02,342
.הסבר יהיה טוב

93
00:24:02,990 --> 00:24:04,788
.החלטתי לפרוש

94
00:24:04,788 --> 00:24:06,771
.זו אינה החלטה שלך

95
00:24:07,010 --> 00:24:08,989
.אם כך, טוב ששיניתי את דעתי

96
00:24:10,168 --> 00:24:11,471
?מה קורה

97
00:24:13,187 --> 00:24:14,382
?סאם

98
00:24:14,499 --> 00:24:15,438
.דיקון

99
00:24:16,238 --> 00:24:17,739
.חשבתי שאת מתה

100
00:24:18,654 --> 00:24:19,802
.אני מניחה שלא

101
00:24:21,508 --> 00:24:24,078
נעלמת ללא זכר
.למשך למעלה משנה

102
00:24:24,743 --> 00:24:28,729
פרסמתי אותות ב-24 עיתונים
.בששת החודשים האחרונים

103
00:24:28,829 --> 00:24:30,800
.לא קראתי עיתונים

104
00:24:31,815 --> 00:24:34,427
?לאן הלכת
.אתרי מבקרים-

105
00:24:34,881 --> 00:24:36,193
?"אתרי מבקרים"

106
00:24:36,736 --> 00:24:37,988
.הייתי עייפה

107
00:24:38,440 --> 00:24:41,018
.הזדקקתי לשינוי באווירה

108
00:24:43,356 --> 00:24:45,157
.אשמח לעבור בדיקת פוליגרף

109
00:24:45,257 --> 00:24:46,876
.את יכולה לנצח את הפוליגרף

110
00:24:46,876 --> 00:24:48,735
אנחנו צריכים לדעת
.היכן היית, סאם

111
00:24:48,785 --> 00:24:50,289
.ואני לא רוצה לספר לכם

112
00:24:50,546 --> 00:24:53,226
אבל אם השאלה היא האם אתם
.עדיין יכולים לסמוך עליי, אז כן

113
00:24:53,681 --> 00:24:55,275
?את מצפה לחזור לעבודה

114
00:24:55,275 --> 00:24:56,809
.אני הסוכנת הטובה ביותר שלך

115
00:24:56,859 --> 00:24:59,082
.סיכנתי את עצמי בשבילך

116
00:24:59,320 --> 00:25:00,780
אני עדיין צריך לדווח
.לממונים עליי, את יודעת

117
00:25:00,780 --> 00:25:03,570
אני עדיין צריך להתמודד
?עם השאלות, חשבת על זה

118
00:25:04,418 --> 00:25:06,621
?חשבת על התוהו שהתרת

119
00:25:06,637 --> 00:25:08,181
?קיבלתי את העבודה בחזרה

120
00:25:09,128 --> 00:25:10,516
.הדלת שם

121
00:25:32,255 --> 00:25:35,261
.אנחנו זקוקים לה בחזרה
.אתה יודע את זה

122
00:25:36,194 --> 00:25:37,411
.וגם היא יודעת

123
00:25:57,965 --> 00:25:58,896
?כן

124
00:25:58,946 --> 00:26:00,925
.תהיי פה מחר
.בבוקר ‎8:00

125
00:26:19,886 --> 00:26:23,310
תראו מי גררה את התחת שלה
.מבעד הדלת

126
00:26:23,875 --> 00:26:25,454
.חסן
.טוב לראות אותך שוב

127
00:26:26,981 --> 00:26:28,506
.מגפיים יפות

128
00:26:29,791 --> 00:26:30,811
.תודה

129
00:26:31,092 --> 00:26:32,614
.תגלגל בחזרה את הלשון

130
00:26:32,664 --> 00:26:35,102
?סאם, נכון
.איאן פואקס

131
00:26:35,187 --> 00:26:38,549
.פואקס יוצא הכוחות המיוחדים
.הוא חדש במגזר הפרטי

132
00:26:38,732 --> 00:26:40,568
.המבצע הראשון שלי, למעשה

133
00:26:41,244 --> 00:26:43,351
.אני באמת מצפה לעבוד איתך

134
00:26:49,235 --> 00:26:50,698
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

135
00:26:50,733 --> 00:26:52,085
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

136
00:26:54,020 --> 00:26:55,058
.בואו נתחיל

137
00:26:56,334 --> 00:26:58,902
,אוקיי, שם המטרה הוא ג'ק טרנר

138
00:26:59,179 --> 00:27:01,355
הוא עבד במספנות מאמצע
.ועד סוף... -סליחה על האיחור

139
00:27:06,046 --> 00:27:07,094
.חזרת

140
00:27:08,583 --> 00:27:09,673
.נראה כך

141
00:27:09,801 --> 00:27:11,591
הייתי מביא עוגה
.אם הייתי יודע

142
00:27:13,725 --> 00:27:14,706
.זואי

143
00:27:15,126 --> 00:27:17,433
,כפי שאמרתי, ג'ק טרנר

144
00:27:17,483 --> 00:27:20,061
הוא עבד במספנות מאמצע
.ועד סוף שנות ה-70

145
00:27:20,225 --> 00:27:22,458
...סחיטה באיומים, סחיטת כספים
.מה שתרצו

146
00:27:22,558 --> 00:27:25,139
,ולאחר שהמספנות נסגרו
.הוא עבר לנדל"ן

147
00:27:25,308 --> 00:27:27,105
הוא עשה הון
.על קרקעות המספנות

148
00:27:27,820 --> 00:27:30,739
ברור שהוא הצליח לעצבן
מספר אנשים כיוון שב-1996

149
00:27:30,739 --> 00:27:33,215
,נמצא בנו הבכור, ג'ון
.חסר רוח חיים וגופתו הושחתה

150
00:27:34,431 --> 00:27:36,075
ג'ק שיחק באופן מחוכם בשווקים

151
00:27:36,323 --> 00:27:39,163
וכעת מנהל את השקעותיו
.מבית דירות שבריג'נט פארק

152
00:27:39,213 --> 00:27:42,229
הונו הפרטי מוערך
!בכ-300 מיליון ליש"ט. -בחיי

153
00:27:42,279 --> 00:27:46,025
יש שאלות הנוגעות לאופן
.שצבר מר טרנר את הונו

154
00:27:46,075 --> 00:27:49,967
מספר משותפיו העסקיים
.נעלמו או נמצאו מתים

155
00:27:50,181 --> 00:27:53,446
מר טרנר מגיש כעת הצעה
,לרכישת סכר קייבר עילית

156
00:27:53,496 --> 00:27:55,684
זה מתקן הידראולי
.בשווי מיליארד ליש"ט

157
00:27:55,953 --> 00:27:57,956
השר הפאקיסטני להפרטה

158
00:27:58,006 --> 00:27:59,562
העמיד אותו למכירה פומבית
לכל המרבה במחיר

159
00:27:59,562 --> 00:28:01,502
למרות התנגדות עזה
.מצד האופוזיציה הפוליטית

160
00:28:01,579 --> 00:28:04,086
,ישנה מועמדת לנשיאות
,פאטימה זאהיר

161
00:28:04,422 --> 00:28:08,052
שנשבעה לבלום את המכירה
.אם תזכה בבחירות בחודש הבא

162
00:28:08,301 --> 00:28:11,149
מתקן בשווי מיליארד דולר
.נשמע קצת גדול על מר טרנר

163
00:28:11,199 --> 00:28:13,142
הוא מסכן על זה
,את כל הונו

164
00:28:13,192 --> 00:28:15,962
אז הוא ישתמש בתחבולות
.הישנות שלו כדי להבטיח שיזכה

165
00:28:16,273 --> 00:28:18,938
והלקוח רוצה שנבטיח
.שהוא יפסיד? -כן

166
00:28:19,310 --> 00:28:23,534
אבל לא לפני שנברר
.מה באמת התכנית של מר טרנר

167
00:28:23,534 --> 00:28:25,760
.האג'נדה שמאחורי האג'נדה

168
00:28:25,921 --> 00:28:26,944
?אז מה אנחנו עושים

169
00:28:27,070 --> 00:28:28,354
.סאם תהיה הפיתיון

170
00:28:28,498 --> 00:28:29,438
?והמטרה

171
00:28:29,462 --> 00:28:32,199
.סטיבן טרנר, הבן שנותר לג'ק

172
00:28:32,783 --> 00:28:35,561
,סטיבן למד בבית-ספר ציבורי
,הוא עורך-דין

173
00:28:36,034 --> 00:28:39,306
,אלמן עם ילד, אדוארד
.בן 10

174
00:28:40,060 --> 00:28:42,375
הם מתגוררים בבית
.שבריג'נט פארק, עם ג'ק

175
00:28:44,600 --> 00:28:47,674
?מה קרה לאמא
.התאבדה, שנה שעברה-

176
00:28:48,039 --> 00:28:49,954
.ג'ק טרנר שתלטן ואגרסיבי

177
00:28:50,004 --> 00:28:51,960
,לא יהיה קל להגיע לסטיבן

178
00:28:52,322 --> 00:28:53,921
.או לתת לו סיבה לסמוך עלייך

179
00:28:53,971 --> 00:28:55,215
.אני מניחה שיש לך תכנית

180
00:28:55,265 --> 00:28:58,049
למדי את התיקים. יש לנו הרבה
.עבודת הכנה ולא הרבה זמן

181
00:29:07,808 --> 00:29:09,863
.עבודה טובה, זואי
.תודה-

182
00:29:09,913 --> 00:29:10,884
?אתה מסודר

183
00:30:16,536 --> 00:30:18,258
?למה ציפית
.אני מרגל

184
00:30:25,753 --> 00:30:27,097
.מקום נחמד

185
00:30:27,962 --> 00:30:29,652
.ראית אותו
.אתה יכול ללכת עכשיו

186
00:30:29,752 --> 00:30:31,294
.ידעתי שתחזרי, סאם

187
00:30:31,482 --> 00:30:34,228
לא יכולת להתרחק, גם אם
.זה אומר שינסו להרוג אותך שוב

188
00:30:34,449 --> 00:30:35,881
?איך ידעת שמישהו ניסה

189
00:30:35,931 --> 00:30:37,676
סאם, בבית הקפה
.היה מרחץ-דמים

190
00:30:37,726 --> 00:30:39,639
?זה מה שסיפרת לקיל
.קיל לא יודע-

191
00:30:40,396 --> 00:30:42,467
.או לפחות אני לא סיפרתי לו
?למה לא-

192
00:30:42,823 --> 00:30:46,106
,הנחתי שאם לא רצית להתייצב
.יש לך את הסיבות שלך

193
00:30:46,587 --> 00:30:48,450
?איך ידעת שלא מתתי

194
00:31:00,017 --> 00:31:01,391
.ראיתי את טביעת הרגל שלך

195
00:31:02,040 --> 00:31:03,592
.לא היה דופק במקום

196
00:31:05,007 --> 00:31:07,162
?סאם, מה קרה
.טמנו לי מלכודת-

197
00:31:07,212 --> 00:31:08,309
?מי

198
00:31:12,308 --> 00:31:13,655
.את חושבת שזה אני

199
00:31:13,705 --> 00:31:15,359
אף-אחד אחר לא ידע
.היכן אהיה

200
00:31:15,790 --> 00:31:17,803
.רק אתה
.בסדר-

201
00:31:18,396 --> 00:31:19,530
.אני מבין

202
00:31:20,044 --> 00:31:21,616
גם אני הייתי עלול
.לחשוב את אותו הדבר

203
00:31:22,763 --> 00:31:25,706
.רק שאת מדברת עליי, סאם

204
00:31:25,706 --> 00:31:28,246
נכון. אז מישהו אחר
...גילה איפה אהיה

205
00:31:28,246 --> 00:31:30,185
.בדיוק. הם בטח גילו
?איך-

206
00:31:30,235 --> 00:31:31,495
.לא יודע

207
00:31:36,415 --> 00:31:38,228
...לא היה דופק במקום

208
00:31:39,731 --> 00:31:41,711
.המוזג היה בחיים כשעזבתי

209
00:31:46,025 --> 00:31:48,186
<i>.הוא היה בהחלט מת

210
00:31:49,753 --> 00:31:51,415
.מישהו נשלח לנקות

211
00:31:52,360 --> 00:31:53,985
.מסוג הדברים שאתה טוב בהם

212
00:31:54,036 --> 00:31:56,523
,אוקיי, מאחר וחשבת על הכל

213
00:31:56,573 --> 00:31:59,650
,בואי נגיד שכן
,אני הזמנתי את ההתנקשות בך

214
00:32:00,397 --> 00:32:02,960
לא יכולתי ללכת בנתיב הרגיל של
,זה לא עובד ביננו"

215
00:32:02,960 --> 00:32:04,666
,אנחנו רוצים דברים שונים"
."זו לא את, זה אני

216
00:32:04,666 --> 00:32:07,160
לא, בואי נבחר
.בהתנקשות במקום זה

217
00:32:10,948 --> 00:32:13,114
אבל למה שארצה
?להרוג את הילד שלי

218
00:32:16,050 --> 00:32:18,559
ידעתי על מה רצית
.לדבר איתי, סאם

219
00:32:18,749 --> 00:32:21,647
.הכרתי כל מילימטר שבך

220
00:32:23,277 --> 00:32:24,764
?את חושבת שלא שמתי לב

221
00:32:25,688 --> 00:32:26,975
.ידעתי

222
00:32:32,265 --> 00:32:35,100
?...האם... הוא

223
00:32:42,095 --> 00:32:43,884
?זה עונה לך על השאלה

224
00:32:47,611 --> 00:32:48,913
...למען השם, סאם

225
00:32:48,913 --> 00:32:52,006
לא יתכן שאת חושבת
.שאני אחראי לזה

226
00:32:52,006 --> 00:32:54,597
?למה שארצה לעשות לך את זה

227
00:32:54,597 --> 00:32:55,967
.היינו מאוהבים

228
00:32:56,194 --> 00:32:57,354
.היינו

229
00:33:03,894 --> 00:33:07,015
אז את רוצה לגלות
.מי ניסה להרוג אותך ולמה

230
00:33:07,549 --> 00:33:10,568
ואת חושבת שהדרך הטובה ביותר
.היא לתת להם לנסות שוב

231
00:33:11,190 --> 00:33:12,432
.אז חזרת

232
00:33:13,276 --> 00:33:15,592
,כלומר, היית חייבת
.במוקדם או במאוחר

233
00:33:16,997 --> 00:33:18,282
...אבל תשאלי את עצמך את זה

234
00:33:18,763 --> 00:33:20,172
?למה שלא תסמכי עליי

235
00:33:21,583 --> 00:33:23,497
האם זה מפני
...שאת כבר לא אוהבת אותי

236
00:33:25,644 --> 00:33:27,646
או שאולי את חוששת
?שאת עדיין מאוהבת בי

237
00:34:47,407 --> 00:34:49,760
<i>.יש לך הודעה חדשה

238
00:34:50,749 --> 00:34:52,466
<i>.אני פה, אתה מאחר

239
00:34:53,075 --> 00:34:55,080
<i>.אני פה, אתה מאחר

240
00:34:55,369 --> 00:34:57,315
<i>.אני פה, אתה מאחר

241
00:34:57,735 --> 00:34:59,686
<i>.אני פה, אתה מאחר

242
00:35:00,047 --> 00:35:01,894
<i>.אני פה, אתה מאחר

243
00:35:26,087 --> 00:35:27,877
<i>.דלתות נסגרות

244
00:35:29,680 --> 00:35:33,024
<i>- איסטנבול -

245
00:36:00,477 --> 00:36:02,694
<i>.בחורה יפה מאוד
.שיער בלונדיני

246
00:36:02,744 --> 00:36:04,450
<i>.בשנות ה-30 לחייה, אני חושב

247
00:36:29,157 --> 00:36:31,665
<i>!סאם, תסתתרי. תתכופפי

248
00:36:36,815 --> 00:36:38,191
<i>.עזוב אותי

249
00:36:38,241 --> 00:36:40,067
<i>.עזוב אותי
.אני מתקשרת למשטרה

250
00:36:40,502 --> 00:36:42,846
<i>!לא
!לא

251
00:37:22,083 --> 00:37:23,257
...אדי

252
00:37:24,827 --> 00:37:26,297
.אדי, תישאר צמוד אליי

253
00:38:16,239 --> 00:38:17,423
!אדי

254
00:38:26,035 --> 00:38:26,930
!סע
!בוא נסתלק מפה

255
00:38:27,917 --> 00:38:29,668
!היי
!עצור-

256
00:38:40,038 --> 00:38:41,034
!אדי

257
00:38:44,763 --> 00:38:46,182
?אדי, אתה בסדר

258
00:39:06,193 --> 00:39:07,145
.מיס קנט

259
00:39:16,632 --> 00:39:17,933
?אתה בסדר

260
00:39:18,635 --> 00:39:19,913
?אתה בסדר

261
00:39:19,945 --> 00:39:22,112
.אתה בסדר
.כולך בחתיכה אחת

262
00:39:22,519 --> 00:39:25,325
?החייל הקטן של סבא, נכון, אדי

263
00:39:25,812 --> 00:39:27,145
.מובן שכן

264
00:39:27,145 --> 00:39:28,795
.מובן שכן
.'עכשיו לך עם גברת ס

265
00:39:28,795 --> 00:39:30,973
.היא תתן לך קצת גלידה
.הכל יהיה בסדר

266
00:39:30,973 --> 00:39:32,881
.סבא יטפל בהכל
.ילד טוב

267
00:39:33,212 --> 00:39:35,783
,מה קרה? -אבא, זה היה מהיר
...זה היה כל-כך מהיר, מקצוען

268
00:39:35,783 --> 00:39:38,148
,איך הוא נראה? -לא יודע
,חזות ים-תיכונית, נראה לי

269
00:39:38,148 --> 00:39:39,556
,אני לא יודע
.הכל קרה מהר

270
00:39:40,034 --> 00:39:42,798
.מי זו? -אבא, זו אלכס קנט
.היא הצילה את אדי

271
00:39:43,372 --> 00:39:44,679
?יש לך תעודת זהות

272
00:39:45,055 --> 00:39:47,035
!למען השם
!תעודת זהות-

273
00:39:47,973 --> 00:39:49,039
...כן

274
00:39:52,953 --> 00:39:54,116
.אמריקאית

275
00:39:54,306 --> 00:39:56,727
?מה, תיירת
.לא בדיוק-

276
00:39:56,727 --> 00:39:57,863
?מר טרנר

277
00:39:58,176 --> 00:40:00,341
.אני מיד איתכם, רבותיי
.תודה

278
00:40:01,482 --> 00:40:03,778
?אז, מה
?אם לא תיירת, מה את

279
00:40:04,095 --> 00:40:05,983
,אני פה למספר חודשים
.מחפשת עבודה

280
00:40:06,033 --> 00:40:07,996
?אתה רוצה להפסיק עם זה
.היא הצילה את אדי

281
00:40:07,996 --> 00:40:10,064
.הצילה אותו
.ואנחנו מאוד אסירי תודה-

282
00:40:11,440 --> 00:40:13,352
.סטיבן, מילה בבקשה

283
00:40:15,478 --> 00:40:17,669
.אני מצטער, מיס קנט
.זה בסדר, באמת-

284
00:40:17,669 --> 00:40:18,672
.לא, זה לא

285
00:40:19,081 --> 00:40:20,446
.תודה רבה לך

286
00:40:21,330 --> 00:40:22,365
.תודה

287
00:40:25,462 --> 00:40:28,028
?תרצה שאמסור הצהרה למשטרה

288
00:40:28,078 --> 00:40:30,028
.אין צורך, מיס קנט
.אוקיי-

289
00:40:38,553 --> 00:40:39,818
?רצית לראות אותי

290
00:40:40,606 --> 00:40:42,675
קריין סיפר לי
.שהכל התנהל לפי התכנית

291
00:40:42,725 --> 00:40:45,383
אם אתה קורא להפחדה למוות
."של ילד בן 10 "תכנית

292
00:40:45,433 --> 00:40:46,924
.זה לטובת הכלל

293
00:40:46,924 --> 00:40:49,391
ממתי טובת הכלל מעניינת
?את הלקוחות שלנו

294
00:40:49,441 --> 00:40:52,605
,את רצית לחזור
.ואני לקחתי אותך

295
00:40:53,654 --> 00:40:55,633
,למרות העובדה ששיקרת לי

296
00:40:56,475 --> 00:40:57,962
.ושאת ממשיכה לשקר לי

297
00:40:58,012 --> 00:41:01,307
.אמרתי כל מה שהיה לי להגיד
.אני הבאתי אותך לחברה הזו-

298
00:41:01,532 --> 00:41:04,173
.נתתי לך קריירה
.ואני לא כפויית-טובה-

299
00:41:04,223 --> 00:41:06,837
יש לך דרך מוזרה
.להביע את הכרת-התודה שלך

300
00:41:07,164 --> 00:41:09,058
?למה ביקשת לראות אותי, מר קיל

301
00:41:09,536 --> 00:41:10,912
.יש לנו פירצה

302
00:41:14,113 --> 00:41:17,393
?מקריות מעניינת, את לא חושבת
.צצה לה דליפה ברגע שאת חוזרת

303
00:41:17,393 --> 00:41:18,649
?אתה מאשים אותי

304
00:41:18,699 --> 00:41:21,195
אני לא מאשים לפני שיש בידיי
,את הראיות המגבות

305
00:41:21,245 --> 00:41:24,064
,אבל כשיש לי אותן
.אהיה נטול-רחמים, כמובן

306
00:41:24,498 --> 00:41:26,020
.את נראית מותשת

307
00:41:26,070 --> 00:41:28,666
,זה הולם את אלכס קנט
.זה לא הולם את סאם האנטר

308
00:41:30,136 --> 00:41:32,040
,כשתהיי מוכנה לדבר
.אהיה פה

309
00:41:43,581 --> 00:41:46,803
?המנהל הצליף בך
.קיל לא משאיר סימנים-

310
00:41:46,853 --> 00:41:49,545
,הוא פשוט לא אוהב סודות
.אלא אם הם שלו, כמובן

311
00:41:50,355 --> 00:41:53,463
,אז את לא מתכוונת לספר לו
?אבל תספרי לי, נכון

312
00:41:53,513 --> 00:41:55,132
.אתה מכיר אותי טוב יותר

313
00:41:58,374 --> 00:41:59,807
?אלו האנשים שראית

314
00:41:59,995 --> 00:42:01,790
.אלו הם
.כן-

315
00:42:01,996 --> 00:42:03,522
.אלו שותפיו של טרנר

316
00:42:03,682 --> 00:42:06,236
מ-"קיי-פק", החברה הנורבגית
.שתנהל את הסכר

317
00:42:06,236 --> 00:42:07,820
.אין הפתעות, אם כן
.כן-

318
00:42:08,212 --> 00:42:10,404
?סטיבן כבר התקשר אלייך
.עדיין לא, אבל הוא יתקשר-

319
00:42:10,914 --> 00:42:12,320
.תיידעי אותי כשהוא יתקשר

320
00:42:13,074 --> 00:42:14,524
.כמו שאמרתי

321
00:42:16,118 --> 00:42:17,055
?הלו

322
00:42:17,306 --> 00:42:19,272
,היי, אלכס, מדבר סטיבן
.סטיבן טרנר

323
00:42:19,606 --> 00:42:20,840
?מה שלום הילד הקטן שלך

324
00:42:20,890 --> 00:42:22,438
.אדי, כן, הוא בסדר
.הוא בסדר גמור

325
00:42:22,674 --> 00:42:23,782
...הוא

326
00:42:24,106 --> 00:42:25,733
.הוא מעט מזועזע, האמת

327
00:42:25,733 --> 00:42:27,181
.הרבה עבר עליו לאחרונה

328
00:42:29,241 --> 00:42:31,932
רק רציתי להודות לך בשנית
.על מה שעשית

329
00:42:31,982 --> 00:42:34,295
...אני באמת
.אני לא יודע איך אוכל לגמול לך

330
00:42:34,437 --> 00:42:37,279
.זה באמת לא נחוץ
.כולם היו עושים את אותו הדבר

331
00:42:37,505 --> 00:42:39,097
.כן, אבל הם לא
.ואת כן

332
00:42:41,208 --> 00:42:44,720
<i>תהיתי אם אוכל להפגש איתך
.לקפה מחר, אם יש לך זמן

333
00:42:44,770 --> 00:42:46,646
.בטח
.לוח הפגישות שלי ריק, האמת

334
00:42:46,926 --> 00:42:51,253
"נהדר. בואי נגיד ב-"בית הסירות
?בריג'נט פארק, בשעה 15:00

335
00:42:53,627 --> 00:42:55,417
.שעה 15:00
.אהיה שם

336
00:42:58,403 --> 00:42:59,590
.המשחק מתחיל

337
00:43:12,525 --> 00:43:14,778
?מר טרנר
.סטיבן, בבקשה-

338
00:43:15,942 --> 00:43:17,699
.זו מכונית על שלט רחוק

339
00:43:17,699 --> 00:43:20,445
,אני מקווה שלא אכפת לך
...ראיתי שאדי איבד את שלו אתמול

340
00:43:22,091 --> 00:43:23,063
.תודה לך

341
00:43:23,520 --> 00:43:24,679
.זה מאוד נחמד מצידך

342
00:43:25,590 --> 00:43:27,733
.הוא שאל אודותייך הבוקר

343
00:43:27,733 --> 00:43:29,166
.הוא רצה לדעת אם את בסדר

344
00:43:29,216 --> 00:43:31,349
.זה כל כך מתוק מצידו
.תגיד לו שאני בסדר

345
00:43:31,683 --> 00:43:34,590
?היי, אפשר לקחת מכם הזמנה
.היי, תה, בבקשה-

346
00:43:34,640 --> 00:43:36,345
.ארוחת בוקר אנגלית", עם חלב"

347
00:43:37,570 --> 00:43:39,985
,מעולם לא באמת שתיתי תה
אבל אני בלונדון כבר שלושה חודשים

348
00:43:40,035 --> 00:43:42,086
.ואני לא יכולה לחיות בלי זה
.את מאינדיאנה-

349
00:43:42,136 --> 00:43:44,875
.נכון, בלומינגטון. גדלתי שם
.נכון-

350
00:43:46,312 --> 00:43:47,610
?את מי את מכירה בלונדון

351
00:43:48,978 --> 00:43:50,518
.אף-אחד, האמת

352
00:43:50,757 --> 00:43:54,233
,רציתי להתחיל דף-חדש
...אני מניחה. חיי

353
00:43:54,981 --> 00:43:57,390
קיבלו מספר תפניות
.בלתי צפויות. -כן

354
00:43:58,886 --> 00:43:59,973
.אני מצטער

355
00:44:01,000 --> 00:44:04,365
?אתה מצטער
.אני יודע על התאונה בדצמבר האחרון-

356
00:44:04,415 --> 00:44:05,492
?איך אתה יודע על זה

357
00:44:05,542 --> 00:44:07,962
.אני יודע שבעלך ובתך נהרגו
.אני מצטער על האבדן

358
00:44:07,962 --> 00:44:10,044
?אתה בודק אותי
.אני לא מתכוון להפחיד אותך-

359
00:44:10,044 --> 00:44:13,158
,פשוט החיים שלנו, שלי ושל אדי
.הם לא רגילים

360
00:44:13,353 --> 00:44:15,850
.את כולם אנחנו בודקים, כולם
!לא ביקשתי את זה-

361
00:44:15,850 --> 00:44:18,332
אני יודע שהגעת ללונדון
.כדי להשאיר את עברך מאחור

362
00:44:18,382 --> 00:44:20,606
.אני מבין את זה
.באמת, אני מבין

363
00:44:20,835 --> 00:44:22,206
...איבדתי את אישתי

364
00:44:24,508 --> 00:44:28,026
,טוב, לא איבדתי אותה
.זה מונח מטופש

365
00:44:28,026 --> 00:44:29,408
...היא נפטרה, אבל

366
00:44:30,067 --> 00:44:31,191
,הייתי הולך לאנשהו

367
00:44:31,241 --> 00:44:33,263
,הייתי הולך למקום שונה
,עם אדי, לו יכולתי

368
00:44:34,379 --> 00:44:35,746
.כדי להתחיל מחדש

369
00:44:37,739 --> 00:44:40,595
מה שעשית היה כל-כך
...לא אנוכי

370
00:44:40,645 --> 00:44:42,552
.ובעולמי, אף-אחד לא אנוכי

371
00:44:42,602 --> 00:44:45,268
.אני רק רוצה לעזור לך

372
00:44:47,714 --> 00:44:49,029
?לעזור לי

373
00:44:52,353 --> 00:44:54,105
?אז הוא רוצה שתעברי לגור איתם

374
00:44:55,935 --> 00:44:57,088
?מתי

375
00:44:57,138 --> 00:44:58,594
.עכשיו
.במיידי

376
00:44:59,208 --> 00:45:01,470
הבן שלו הפסיד שישה חודשי לימודים
.וזקוק למורה פרטית

377
00:45:01,637 --> 00:45:04,368
אלכס קנט היא מורה מובטלת
.לכיתות ג' שאוהבת ילדים

378
00:45:04,418 --> 00:45:06,039
הוא חשב שהוא עושה
.לשנינו טובה

379
00:45:06,089 --> 00:45:07,327
.אבל דחית את ההצעה

380
00:45:07,327 --> 00:45:09,820
,אני אמורה לדפוק אותו
.לא לדפוק את בנו

381
00:45:09,975 --> 00:45:12,048
אבל הוצגה בפנינו
.הזדמנות גדולה יותר

382
00:45:12,048 --> 00:45:14,854
,אם אהיה בבית הזה
.התנועה שלי שם תוגבל

383
00:45:14,904 --> 00:45:17,445
.הם יצפו בכל תנועה שלי
.ואת יכולה לצפות בהם-

384
00:45:17,545 --> 00:45:20,036
תוכלי לראות ולשמוע
.כל דבר שקורה בבית הזה

385
00:45:21,454 --> 00:45:23,158
.זה הרבה יותר שימושי לנו

386
00:45:23,901 --> 00:45:24,915
?דיקון

387
00:45:28,121 --> 00:45:29,603
,איידן יהיה איש הקשר

388
00:45:29,857 --> 00:45:32,605
זואי תספק את המודיעין
.ותריץ מעקב עם פואקס

389
00:45:33,127 --> 00:45:34,159
.טוב

390
00:45:35,458 --> 00:45:37,572
.דרך אגב, בלי ציתות
?למה לא-

391
00:45:37,838 --> 00:45:39,579
סוכן סיני שהתחזה למשקיע

392
00:45:39,579 --> 00:45:42,061
ענד ציתות לפגישה עם ג'ק טרנר
.לפני כשבועיים

393
00:45:42,111 --> 00:45:45,018
כעבור מספר ימים, גופתו נמצאה
.צפה בנהר התמזה

394
00:45:46,488 --> 00:45:48,753
נוציא אותך משם
.בהקדם האפשרי, סאם

395
00:46:33,227 --> 00:46:34,487
<i>!עזוב

396
00:46:38,432 --> 00:46:39,562
<i>!עזוב

397
00:46:42,103 --> 00:46:43,880
<i>!תן לי לצאת
!תן לי לצאת

398
00:46:58,588 --> 00:47:00,010
.אני רוצה מפעיל אחר

399
00:47:00,201 --> 00:47:03,146
.בוקר טוב גם לך
.מצטער, אבל את תקועה איתי

400
00:47:03,843 --> 00:47:05,288
.טוב, אז בוא נגמור עם זה

401
00:47:06,102 --> 00:47:07,841
.מהנדס הולנדי, הורסט חובל

402
00:47:07,891 --> 00:47:10,285
"מגיע מחר מנמל התעופה "סיטי
.כדי להיפגש עם משפחת טרנר

403
00:47:10,335 --> 00:47:11,580
?מה אנחנו יודעים עליו

404
00:47:11,630 --> 00:47:13,027
.נראה שהוא בגדר חידה

405
00:47:13,077 --> 00:47:15,210
,אין תמונות
.רק תקציר ביוגרפי באינטרנט

406
00:47:15,310 --> 00:47:17,243
.הוא מתמחה בזיהום מים

407
00:47:17,394 --> 00:47:19,600
האם אנחנו יודעים
?את טבעם של עסקיו עם טרנר

408
00:47:19,802 --> 00:47:21,247
.זה מה שאנחנו צריכים שתבררי

409
00:47:21,385 --> 00:47:24,194
פצחי איתו בשיחה, תעתיקי
.מסמכים שהוא הביא איתו

410
00:47:24,244 --> 00:47:26,413
זה יהיה קצת קשה
.עם ילד בן 10 שאוחז בידי

411
00:47:27,504 --> 00:47:28,872
.קריין הניח שזה יהיה המצב

412
00:47:29,107 --> 00:47:31,203
.עיניי וידאו
.תשתלי אותן בספרייה

413
00:47:34,210 --> 00:47:36,674
.קיל אומר שיש חפרפרת בצוות

414
00:47:38,372 --> 00:47:39,378
?מי

415
00:47:40,547 --> 00:47:42,638
.הוא לא יודע
?אז למה הוא סיפר לך-

416
00:47:43,804 --> 00:47:45,620
?האם עלה בדעתך שאין חפרפרת

417
00:47:45,670 --> 00:47:47,205
שהוא בסך-הכל בוחן אותך

418
00:47:47,205 --> 00:47:48,884
כי קשה לו שלא לדעת
?איפה היית

419
00:47:51,960 --> 00:47:53,128
?אז למה את מספרת לי

420
00:47:53,178 --> 00:47:55,570
,כי אם אתה החפרפרת
.אתה תברח

421
00:48:01,890 --> 00:48:03,896
<i>- אמסטרדם -

422
00:48:07,842 --> 00:48:11,286
?אתה בסדר

423
00:48:13,718 --> 00:48:15,390
.אחזור במהרה

424
00:48:16,402 --> 00:48:18,173
.כדי שתוכל לנסוע לשדה התעופה

425
00:48:19,064 --> 00:48:21,302
.כן, תודה לך

426
00:48:23,716 --> 00:48:25,524
.אוקיי, להתראות

427
00:48:56,405 --> 00:48:58,408
?כן? אפשר לעזור לך

428
00:48:58,458 --> 00:49:01,795
?ד"ר חובל
?כן. איך נכנסת לפה-

429
00:49:01,895 --> 00:49:05,050
.אני חושש שקרתה תאונה נוראית

430
00:49:05,073 --> 00:49:08,155
?תאונה? זה הבן שלי

431
00:49:08,255 --> 00:49:09,508
.לא

432
00:49:09,558 --> 00:49:10,926
.זה אתה

433
00:49:41,547 --> 00:49:42,720
!אבא

434
00:49:43,831 --> 00:49:44,714
?כן

435
00:49:45,021 --> 00:49:47,818
,מיס קנט
.אני כל-כך שמח שהחלטת לבוא

436
00:49:48,139 --> 00:49:49,151
.שלום, אדי

437
00:49:49,201 --> 00:49:51,403
?תישארי איתנו קצת
.לקצת-

438
00:49:51,985 --> 00:49:54,100
.החדר שלך בקומה השנייה
.ממש מול זה של אדי

439
00:49:54,693 --> 00:49:56,642
.גברת סידווה תראה לך
.מושלם-

440
00:50:25,916 --> 00:50:26,926
?רצית לראות אותי

441
00:50:26,926 --> 00:50:29,095
?מה הבעיה איתך
?איבדת את הביצים או משהו

442
00:50:29,095 --> 00:50:30,641
אבא, אם היא לא הייתה עושה
...את מה שעשתה

443
00:50:30,691 --> 00:50:33,330
,אז זרוק לה כמה אלפים
.תגיד תודה, וסוף הסיפור

444
00:50:33,380 --> 00:50:34,836
.הוא שאל עליה, אבא

445
00:50:34,886 --> 00:50:36,201
,הוא ממש שאל עליה
?אתה מבין

446
00:50:36,251 --> 00:50:40,423
היא הראשונה שאדי מתעניין בה
.מאז שבקי נפטרה

447
00:50:40,747 --> 00:50:42,763
...אישה זרה, בבית הזה

448
00:50:42,813 --> 00:50:44,042
.בינגהם בדק אותה

449
00:50:45,147 --> 00:50:46,495
זה יעשה טוב לאדי
.אם היא תהיה פה

450
00:50:46,876 --> 00:50:49,016
?מה אתה מבין בלגדל ילדים

451
00:50:49,016 --> 00:50:50,389
.בערך כמוך

452
00:50:52,991 --> 00:50:54,481
.עשיתי כמיטב יכולתי

453
00:50:54,481 --> 00:50:55,870
.טוב, אני אעשה יותר

454
00:50:57,061 --> 00:50:59,830
בני הבכור לא יגמור
.מאוכזב ומסורס

455
00:51:01,260 --> 00:51:02,986
.פשוט תיפטר ממנה, סטיבי

456
00:51:26,374 --> 00:51:28,613
.אפילו לא ביסקוויטים

457
00:51:30,479 --> 00:51:31,913
!וחלב עמיד

458
00:51:32,191 --> 00:51:36,161
אני שונא חלב עמיד. יש לו
.טעם לוואי של גיר. עושה לי בחילה

459
00:51:37,048 --> 00:51:38,869
."אולטרה-מפוסטר"

460
00:51:41,654 --> 00:51:44,507
?רק אותי זה מטריד
,אנחנו עלולים לשתות את זה שבועות

461
00:51:44,557 --> 00:51:47,685
כולנו נסבול מטעם הלוואי
.של הגיר. -שתוק, פואקס

462
00:51:47,685 --> 00:51:48,878
הסיבה שעזבתי את הכוחות

463
00:51:48,878 --> 00:51:50,840
הייתה כדי שלא אצטרך
.לשתות את החרא הזה

464
00:51:50,890 --> 00:51:52,447
.חשבתי שזה מפני שזרקו אותך

465
00:51:52,745 --> 00:51:54,358
?כן, תעלה את זה, למה לא

466
00:51:54,619 --> 00:51:56,491
.זה מאוד מכאיב, אתה יודע

467
00:51:56,541 --> 00:51:57,935
.אתה גורם לי לכאב

468
00:52:01,326 --> 00:52:02,741
?למה חסן לוקח בזה חלק

469
00:52:03,367 --> 00:52:04,631
.קיל רצה אותו

470
00:52:04,883 --> 00:52:07,399
?אתה סומך עליו
.לעזאזל, אני לא סומך עליך-

471
00:52:07,850 --> 00:52:08,774
.חסן

472
00:52:10,323 --> 00:52:12,344
אני יכול ללכת לקנות
.חלב נורמלי? -לא

473
00:52:12,344 --> 00:52:14,517
אף-אחד לא עוזב
.אלא אם הוריתי לו מפורשות

474
00:52:14,957 --> 00:52:15,808
.בסדר

475
00:52:17,794 --> 00:52:19,261
?אז, דיברת איתה

476
00:52:20,069 --> 00:52:23,077
?היא אמרה משהו
?איפה הייתה? משהו בכלל

477
00:52:23,127 --> 00:52:24,271
?למה שתדבר איתי

478
00:52:24,507 --> 00:52:26,683
.טוב, את אישה
.אתן מספרות דברים אחת לשנייה

479
00:52:27,021 --> 00:52:28,409
?אני אישה

480
00:52:28,694 --> 00:52:31,041
!לעזאזל
!תהיתי מה אלו עושים פה

481
00:52:32,092 --> 00:52:33,250
.מצחיקה

482
00:52:41,028 --> 00:52:42,338
,אז פעם בסיבוב
,בדיקה קפדנית

483
00:52:42,338 --> 00:52:44,823
ואני רוצה שתתקשר
.לא יאוחר מ-16:00, בסדר

484
00:53:31,753 --> 00:53:32,716
?אדוני

485
00:53:33,281 --> 00:53:35,314
.המסמכים מ-"קיי-פק" הגיעו

486
00:53:35,414 --> 00:53:37,796
.אביך רוצה שתעבור עליהם
.בסדר-

487
00:53:50,149 --> 00:53:51,235
.אנחנו מחוברים

488
00:53:54,525 --> 00:53:56,757
.היא בהחלט טובה
.כן-

489
00:53:58,353 --> 00:54:01,285
"חובל מגיע בטיסה של "לופטהנזה
.אל העיר בעוד 45 דקות

490
00:54:01,335 --> 00:54:04,349
בסדר. חסן, אני רוצה שתיגש
.לשדה התעופה ותעקוב אחרי חובל

491
00:54:04,504 --> 00:54:06,860
?למה פואקס לא הולך
.כי פקדתי עליך-

492
00:54:10,495 --> 00:54:12,246
?איך אני אמור לזהות אותו

493
00:54:12,557 --> 00:54:14,918
.אשלח לך את נתוני הזיהוי הסלולרי
.תאתר אותו כשיהיה מקוון

494
00:54:16,823 --> 00:54:19,309
חסן, קפוץ לחנות בשבילנו
.ותקנה כמה דברים

495
00:54:20,458 --> 00:54:21,478
.בחור טוב

496
00:54:32,258 --> 00:54:33,418
?כן

497
00:54:34,193 --> 00:54:35,185
.נכון

498
00:54:37,441 --> 00:54:38,747
?איפה

499
00:54:41,102 --> 00:54:42,579
?מי זה

500
00:54:47,034 --> 00:54:48,054
?אדוני

501
00:54:48,714 --> 00:54:49,876
?מה העניין, בינגהם

502
00:54:50,058 --> 00:54:51,583
.יש לי חדשות טובות

503
00:54:56,043 --> 00:54:57,993
לעזאזל, מערבלים
...הורגים את הקול

504
00:55:00,453 --> 00:55:01,851
.משהו קורה שם

505
00:55:11,095 --> 00:55:12,418
?מוכן למיטה

506
00:55:14,894 --> 00:55:16,576
?תרצה שאקריא לך סיפור

507
00:55:17,052 --> 00:55:18,879
.אמא שלי הקריאה לי את כולם

508
00:55:19,684 --> 00:55:21,480
.היא כבר לא בחיים

509
00:55:22,422 --> 00:55:24,246
.אני יודעת
.אני מצטערת

510
00:55:26,658 --> 00:55:29,011
.אבא אמר שהייתה לך משפחה

511
00:55:29,999 --> 00:55:31,215
.נכון

512
00:55:33,326 --> 00:55:34,938
.ושגם הם מתו

513
00:55:37,181 --> 00:55:38,480
.נכון

514
00:55:47,343 --> 00:55:49,512
...את יודעת, מחר
,לארוחת הבוקר שלך

515
00:55:49,725 --> 00:55:52,311
,יש לנו את כל סוגי דגני-הבוקר
,והמועדף עלייך

516
00:55:52,311 --> 00:55:53,721
.כנראה שיש לנו אותו

517
00:55:53,771 --> 00:55:56,642
,ואם אין לנו
.גברת סידווה תוכל להביא לך

518
00:55:57,736 --> 00:55:59,223
.אני אוהבת את רוב הסוגים

519
00:55:59,477 --> 00:56:02,649
,אבל אני אגיד לך מה
.אוכל את מה שאתה אוכל

520
00:56:03,633 --> 00:56:04,871
.בסדר

521
00:56:05,421 --> 00:56:07,012
.נתראה מחר בבוקר

522
00:56:10,142 --> 00:56:11,537
.לילה טוב, אדי

523
00:56:15,823 --> 00:56:18,676
.שינה נעימה
.לילה טוב-

524
00:56:45,556 --> 00:56:46,871
!קדימה

525
00:57:00,033 --> 00:57:01,650
?אדי ישן
.כן-

526
00:57:01,733 --> 00:57:04,000
.יופי
.שוב תודה לך

527
00:57:07,610 --> 00:57:10,467
.זה לחייך, מיס קנט
.קרא לי אלכס-

528
00:57:12,346 --> 00:57:13,401
.אלכס

529
00:57:15,470 --> 00:57:19,094
.מר טרנר? הוא הגיע
.תודה. זה יקח רק לרגע-

530
00:57:22,407 --> 00:57:25,008
.דוקטור, אני שמח שיכולת להגיע

531
00:57:25,977 --> 00:57:28,625
?איך הייתה הנסיעה שלך
.הייתה בסדר, תודה-

532
00:57:29,146 --> 00:57:31,617
,מיס קנט
.זה ד"ר הורסט חובל

533
00:57:35,714 --> 00:57:36,909
.מיס קנט

534
00:57:38,222 --> 00:57:39,472
<i>- בפרק הבא -</i>
.אנחנו מחפשים את האישה הזו

535
00:57:39,522 --> 00:57:42,840
.שירתן יחד בחטיבת הסיור המיוחד
.איחרת-

536
00:57:47,004 --> 00:57:48,275
?מה ההתרשמות שלך לגבי סאם

537
00:57:48,325 --> 00:57:50,084
אל תעלה ספוקלציות בנוגע
.לזהות הלקוח

538
00:57:50,134 --> 00:57:51,631
.ספקולציות מובילות להנחות

539
00:57:51,631 --> 00:57:54,156
הנחות מובילות לטעויות
!וטעויות יביאו למותך

540
00:57:55,597 --> 00:57:56,433
...אדוני

541
00:57:56,483 --> 00:57:59,018
האם אתה מרגיש
?שיכולותיה נפגמו באיזושהי צורה

542
00:58:00,708 --> 00:58:02,194
.לא, אני לא חושב כך

543
00:58:03,805 --> 00:58:05,531
,אם אדם נפצע
.אנחנו מצילים אותו

544
00:58:06,161 --> 00:58:07,408
.לא אזדקק לך בשביל זה, סטיבי

545
00:58:07,583 --> 00:58:09,539
,מישהו בגד בי
.מישהו מהצוות

546
00:58:10,340 --> 00:58:12,709
.תראי, אעזור לך אם תתני לי

547
00:58:13,036 --> 00:58:16,144
והייתי נותנת לך
.לו סמכתי עליך

548
00:58:16,194 --> 00:58:29,410
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו