תורגם וסונכרן ע"י פיפו
- ניצודה - - "עונה 1, פרק 1: "מורט -
- טנג'יר -
?את בסדר
.רק חושבת
?על מה
?למה אנחנו עוצרים
יש לי עניין קטן .לפני שניסע לשדה התעופה
?אכפת לך להמתין פה
.לא
.אז בואי
?את באה
.המתיני לי פה
.בסדר
.אמרתי לך שלא יקח הרבה זמן
.ראיתי אותך מתנשפת
.לא נכון
.תזדרזי
.סלח לי .סלח לי
.השארתי פה את התיק .יש בו את הדרכון והכל
.כן, כמובן .תודה, תודה-
!תחזור !מהר
!קדימה !מהר
.קדימה
.תודה רבה לך .אני כזו מעופפת
?ד"ר היל
?...כן .אני אוציא אותך מפה-
,אני יודעת שאתה סובל אבל תהיה חייב להתקדם מהר
.ולעשות בדיוק מה שאגיד ?אתה מבין
.כן .בסדר-
?לאן אנחנו הולכים .למקום בטוח-
!עצרו! עצרו
?את לא מהממשלה, נכון ?מי שכר אותך
?אתה רוצה לצאת מפה או לא
!סע
.הגעת בזמן
טוב, חשבתי שאתאמץ במיוחד .היות ומדובר במאורע מיוחד
?איך הראש
?לאן אתם לוקחים אותי ?מה הולך פה
.כן .אתה צריך לנוח, דוקטור-
.את רשאית ללכת .נתראה בבסיס-
.בואו נזוז
!מהר! מהר
!הנה היא !עצור! עצור
.אסור לך להיות פה
.התגעגעתי אלייך
אז עד מתי נמשיך ?לעשות את זה
,כדאי שנלך. -קיל ישיג אותנו .במוקדם או במאוחר
.הוא עלול
בואי נעזוב מיוזמתנו .כל עוד אנחנו יכולים
?מה העניין
.יש משהו שאני צריכה לספר לך .בסדר-
.לא עכשיו ?אז מתי-
.קפה חליל, ב-16:00. אל תאחר .אני לא-
.כמובן
?את נפגשת עם מישהו
!תתקשר למשטרה !מהר! מהר
.תתפצלו .חפשו אותה בחוץ
?שלום, תוכלו לעזור לי, בבקשה
++
- כעבור שנה -
"מורט"
.תודה
.שלום לך
בואי נעזוב מיוזמתנו .כל עוד אנחנו יכולים
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
.לא עכשיו ?אז מתי-
.קפה חליל, ב-16:00 .אל תאחר
.בואי נקרא שוב
.זהו סיפורה של נערת השלג
...היה היה
.הוא נראה מצחיק .הוא נראה מאוד נאה
!הצלחתי
"מורטון"
.קדימה, תכנסי
.להתראות, בית
.תישארי חמימה ויבשה
.אני אקח אותה
בשנייה הראשונה ,שאני פוקח את עיניי בבוקר
אני שוקל את אינסוף משתני התוהו
שעלולים להתרחש ,במהלך יום העבודה
כי אני אוהב להיות .צעד אחד לפנים
אני לא אוהב להיות .בעמדת נחיתות
.זה לא מוצא חן בעיני ,אבל אני בנחיתות כרגע
כיוון שבין אינסוף משתני התוהו ,שהרהרתי בהם הבוקר
זה שמעולם לא חלף במוחי .היה שתעמדי מולי
.הסבר יהיה טוב
.החלטתי לפרוש
.זו אינה החלטה שלך
.אם כך, טוב ששיניתי את דעתי
?מה קורה
?סאם
.דיקון
.חשבתי שאת מתה
.אני מניחה שלא
נעלמת ללא זכר .למשך למעלה משנה
פרסמתי אותות ב-24 עיתונים .בששת החודשים האחרונים
.לא קראתי עיתונים
?לאן הלכת .אתרי מבקרים-
?"אתרי מבקרים"
.הייתי עייפה
.הזדקקתי לשינוי באווירה
.אשמח לעבור בדיקת פוליגרף
.את יכולה לנצח את הפוליגרף
אנחנו צריכים לדעת .היכן היית, סאם
.ואני לא רוצה לספר לכם
אבל אם השאלה היא האם אתם .עדיין יכולים לסמוך עליי, אז כן
?את מצפה לחזור לעבודה
.אני הסוכנת הטובה ביותר שלך
.סיכנתי את עצמי בשבילך
אני עדיין צריך לדווח .לממונים עליי, את יודעת
אני עדיין צריך להתמודד ?עם השאלות, חשבת על זה
?חשבת על התוהו שהתרת
?קיבלתי את העבודה בחזרה
.הדלת שם
.אנחנו זקוקים לה בחזרה .אתה יודע את זה
.וגם היא יודעת
?כן
.תהיי פה מחר .בבוקר ‎8:00
תראו מי גררה את התחת שלה .מבעד הדלת
.חסן .טוב לראות אותך שוב
.מגפיים יפות
.תודה
.תגלגל בחזרה את הלשון
?סאם, נכון .איאן פואקס
.פואקס יוצא הכוחות המיוחדים .הוא חדש במגזר הפרטי
.המבצע הראשון שלי, למעשה
.אני באמת מצפה לעבוד איתך
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בואו נתחיל
,אוקיי, שם המטרה הוא ג'ק טרנר
הוא עבד במספנות מאמצע .ועד סוף... -סליחה על האיחור
.חזרת
.נראה כך
הייתי מביא עוגה .אם הייתי יודע
.זואי
,כפי שאמרתי, ג'ק טרנר
הוא עבד במספנות מאמצע .ועד סוף שנות ה-70
...סחיטה באיומים, סחיטת כספים .מה שתרצו
,ולאחר שהמספנות נסגרו .הוא עבר לנדל"ן
הוא עשה הון .על קרקעות המספנות
ברור שהוא הצליח לעצבן מספר אנשים כיוון שב-1996
,נמצא בנו הבכור, ג'ון .חסר רוח חיים וגופתו הושחתה
ג'ק שיחק באופן מחוכם בשווקים
וכעת מנהל את השקעותיו .מבית דירות שבריג'נט פארק
הונו הפרטי מוערך !בכ-300 מיליון ליש"ט. -בחיי
יש שאלות הנוגעות לאופן .שצבר מר טרנר את הונו
מספר משותפיו העסקיים .נעלמו או נמצאו מתים
מר טרנר מגיש כעת הצעה ,לרכישת סכר קייבר עילית
זה מתקן הידראולי .בשווי מיליארד ליש"ט
השר הפאקיסטני להפרטה
העמיד אותו למכירה פומבית לכל המרבה במחיר
למרות התנגדות עזה .מצד האופוזיציה הפוליטית
,ישנה מועמדת לנשיאות ,פאטימה זאהיר
שנשבעה לבלום את המכירה .אם תזכה בבחירות בחודש הבא
מתקן בשווי מיליארד דולר .נשמע קצת גדול על מר טרנר
הוא מסכן על זה ,את כל הונו
אז הוא ישתמש בתחבולות .הישנות שלו כדי להבטיח שיזכה
והלקוח רוצה שנבטיח .שהוא יפסיד? -כן
אבל לא לפני שנברר .מה באמת התכנית של מר טרנר
.האג'נדה שמאחורי האג'נדה
?אז מה אנחנו עושים
.סאם תהיה הפיתיון
?והמטרה
.סטיבן טרנר, הבן שנותר לג'ק
,סטיבן למד בבית-ספר ציבורי ,הוא עורך-דין
,אלמן עם ילד, אדוארד .בן 10
הם מתגוררים בבית .שבריג'נט פארק, עם ג'ק
?מה קרה לאמא .התאבדה, שנה שעברה-
.ג'ק טרנר שתלטן ואגרסיבי
,לא יהיה קל להגיע לסטיבן
.או לתת לו סיבה לסמוך עלייך
.אני מניחה שיש לך תכנית
למדי את התיקים. יש לנו הרבה .עבודת הכנה ולא הרבה זמן
.עבודה טובה, זואי .תודה-
?אתה מסודר
?למה ציפית .אני מרגל
.מקום נחמד
.ראית אותו .אתה יכול ללכת עכשיו
.ידעתי שתחזרי, סאם
לא יכולת להתרחק, גם אם .זה אומר שינסו להרוג אותך שוב
?איך ידעת שמישהו ניסה
סאם, בבית הקפה .היה מרחץ-דמים
?זה מה שסיפרת לקיל .קיל לא יודע-
.או לפחות אני לא סיפרתי לו ?למה לא-
,הנחתי שאם לא רצית להתייצב .יש לך את הסיבות שלך
?איך ידעת שלא מתתי
.ראיתי את טביעת הרגל שלך
.לא היה דופק במקום
?סאם, מה קרה .טמנו לי מלכודת-
?מי
.את חושבת שזה אני
אף-אחד אחר לא ידע .היכן אהיה
.רק אתה .בסדר-
.אני מבין
גם אני הייתי עלול .לחשוב את אותו הדבר
.רק שאת מדברת עליי, סאם
נכון. אז מישהו אחר ...גילה איפה אהיה
.בדיוק. הם בטח גילו ?איך-
.לא יודע
...לא היה דופק במקום
.המוזג היה בחיים כשעזבתי
.הוא היה בהחלט מת
.מישהו נשלח לנקות
.מסוג הדברים שאתה טוב בהם
,אוקיי, מאחר וחשבת על הכל
,בואי נגיד שכן ,אני הזמנתי את ההתנקשות בך
לא יכולתי ללכת בנתיב הרגיל של ,זה לא עובד ביננו"
,אנחנו רוצים דברים שונים" ."זו לא את, זה אני
לא, בואי נבחר .בהתנקשות במקום זה
אבל למה שארצה ?להרוג את הילד שלי
ידעתי על מה רצית .לדבר איתי, סאם
.הכרתי כל מילימטר שבך
?את חושבת שלא שמתי לב
.ידעתי
?...האם... הוא
?זה עונה לך על השאלה
...למען השם, סאם
לא יתכן שאת חושבת .שאני אחראי לזה
?למה שארצה לעשות לך את זה
.היינו מאוהבים
.היינו
אז את רוצה לגלות .מי ניסה להרוג אותך ולמה
ואת חושבת שהדרך הטובה ביותר .היא לתת להם לנסות שוב
.אז חזרת
,כלומר, היית חייבת .במוקדם או במאוחר
...אבל תשאלי את עצמך את זה
?למה שלא תסמכי עליי
האם זה מפני ...שאת כבר לא אוהבת אותי
או שאולי את חוששת ?שאת עדיין מאוהבת בי
.יש לך הודעה חדשה
.אני פה, אתה מאחר
.דלתות נסגרות
- איסטנבול -
.בחורה יפה מאוד .שיער בלונדיני
.בשנות ה-30 לחייה, אני חושב
!סאם, תסתתרי. תתכופפי
.עזוב אותי
.אני מתקשרת למשטרה
!לא !לא
...אדי
.אדי, תישאר צמוד אליי
!אדי
!סע !בוא נסתלק מפה
!היי !עצור-
!אדי
?אדי, אתה בסדר
.מיס קנט
?אתה בסדר
.אתה בסדר .כולך בחתיכה אחת
?החייל הקטן של סבא, נכון, אדי
.מובן שכן
.'עכשיו לך עם גברת ס
.היא תתן לך קצת גלידה .הכל יהיה בסדר
.סבא יטפל בהכל .ילד טוב
,מה קרה? -אבא, זה היה מהיר ...זה היה כל-כך מהיר, מקצוען
,איך הוא נראה? -לא יודע ,חזות ים-תיכונית, נראה לי
,אני לא יודע .הכל קרה מהר
.מי זו? -אבא, זו אלכס קנט .היא הצילה את אדי
?יש לך תעודת זהות
!למען השם !תעודת זהות-
...כן
.אמריקאית
?מה, תיירת .לא בדיוק-
?מר טרנר
.אני מיד איתכם, רבותיי .תודה
?אז, מה ?אם לא תיירת, מה את
,אני פה למספר חודשים .מחפשת עבודה
?אתה רוצה להפסיק עם זה .היא הצילה את אדי
.הצילה אותו .ואנחנו מאוד אסירי תודה-
.סטיבן, מילה בבקשה
.אני מצטער, מיס קנט .זה בסדר, באמת-
.לא, זה לא
.תודה רבה לך
.תודה
?תרצה שאמסור הצהרה למשטרה
.אין צורך, מיס קנט .אוקיי-
?רצית לראות אותי
קריין סיפר לי .שהכל התנהל לפי התכנית
אם אתה קורא להפחדה למוות ."של ילד בן 10 "תכנית
.זה לטובת הכלל
ממתי טובת הכלל מעניינת ?את הלקוחות שלנו
,את רצית לחזור .ואני לקחתי אותך
,למרות העובדה ששיקרת לי
.ושאת ממשיכה לשקר לי
.אמרתי כל מה שהיה לי להגיד .אני הבאתי אותך לחברה הזו-
.נתתי לך קריירה .ואני לא כפויית-טובה-
יש לך דרך מוזרה .להביע את הכרת-התודה שלך
?למה ביקשת לראות אותי, מר קיל
.יש לנו פירצה
?מקריות מעניינת, את לא חושבת .צצה לה דליפה ברגע שאת חוזרת
?אתה מאשים אותי
אני לא מאשים לפני שיש בידיי ,את הראיות המגבות
,אבל כשיש לי אותן .אהיה נטול-רחמים, כמובן
.את נראית מותשת
,זה הולם את אלכס קנט .זה לא הולם את סאם האנטר
,כשתהיי מוכנה לדבר .אהיה פה
?המנהל הצליף בך .קיל לא משאיר סימנים-
,הוא פשוט לא אוהב סודות .אלא אם הם שלו, כמובן
,אז את לא מתכוונת לספר לו ?אבל תספרי לי, נכון
.אתה מכיר אותי טוב יותר
?אלו האנשים שראית
.אלו הם .כן-
.אלו שותפיו של טרנר
מ-"קיי-פק", החברה הנורבגית .שתנהל את הסכר
.אין הפתעות, אם כן .כן-
?סטיבן כבר התקשר אלייך .עדיין לא, אבל הוא יתקשר-
.תיידעי אותי כשהוא יתקשר
.כמו שאמרתי
?הלו
,היי, אלכס, מדבר סטיבן .סטיבן טרנר
?מה שלום הילד הקטן שלך
.אדי, כן, הוא בסדר .הוא בסדר גמור
...הוא
.הוא מעט מזועזע, האמת
.הרבה עבר עליו לאחרונה
רק רציתי להודות לך בשנית .על מה שעשית
...אני באמת .אני לא יודע איך אוכל לגמול לך
.זה באמת לא נחוץ .כולם היו עושים את אותו הדבר
.כן, אבל הם לא .ואת כן
תהיתי אם אוכל להפגש איתך .לקפה מחר, אם יש לך זמן
.בטח .לוח הפגישות שלי ריק, האמת
"נהדר. בואי נגיד ב-"בית הסירות ?בריג'נט פארק, בשעה 15:00
.שעה 15:00 .אהיה שם
.המשחק מתחיל
?מר טרנר .סטיבן, בבקשה-
.זו מכונית על שלט רחוק
,אני מקווה שלא אכפת לך ...ראיתי שאדי איבד את שלו אתמול
.תודה לך
.זה מאוד נחמד מצידך
.הוא שאל אודותייך הבוקר
.הוא רצה לדעת אם את בסדר
.זה כל כך מתוק מצידו .תגיד לו שאני בסדר
?היי, אפשר לקחת מכם הזמנה .היי, תה, בבקשה-
.ארוחת בוקר אנגלית", עם חלב"
,מעולם לא באמת שתיתי תה אבל אני בלונדון כבר שלושה חודשים
.ואני לא יכולה לחיות בלי זה .את מאינדיאנה-
.נכון, בלומינגטון. גדלתי שם .נכון-
?את מי את מכירה בלונדון
.אף-אחד, האמת
,רציתי להתחיל דף-חדש ...אני מניחה. חיי
קיבלו מספר תפניות .בלתי צפויות. -כן
.אני מצטער
?אתה מצטער .אני יודע על התאונה בדצמבר האחרון-
?איך אתה יודע על זה
.אני יודע שבעלך ובתך נהרגו .אני מצטער על האבדן
?אתה בודק אותי .אני לא מתכוון להפחיד אותך-
,פשוט החיים שלנו, שלי ושל אדי .הם לא רגילים
.את כולם אנחנו בודקים, כולם !לא ביקשתי את זה-
אני יודע שהגעת ללונדון .כדי להשאיר את עברך מאחור
.אני מבין את זה .באמת, אני מבין
...איבדתי את אישתי
,טוב, לא איבדתי אותה .זה מונח מטופש
...היא נפטרה, אבל
,הייתי הולך לאנשהו
,הייתי הולך למקום שונה ,עם אדי, לו יכולתי
.כדי להתחיל מחדש
מה שעשית היה כל-כך ...לא אנוכי
.ובעולמי, אף-אחד לא אנוכי
.אני רק רוצה לעזור לך
?לעזור לי
?אז הוא רוצה שתעברי לגור איתם
?מתי
.עכשיו .במיידי
הבן שלו הפסיד שישה חודשי לימודים .וזקוק למורה פרטית
אלכס קנט היא מורה מובטלת .לכיתות ג' שאוהבת ילדים
הוא חשב שהוא עושה .לשנינו טובה
.אבל דחית את ההצעה
,אני אמורה לדפוק אותו .לא לדפוק את בנו
אבל הוצגה בפנינו .הזדמנות גדולה יותר
,אם אהיה בבית הזה .התנועה שלי שם תוגבל
.הם יצפו בכל תנועה שלי .ואת יכולה לצפות בהם-
תוכלי לראות ולשמוע .כל דבר שקורה בבית הזה
.זה הרבה יותר שימושי לנו
?דיקון
,איידן יהיה איש הקשר
זואי תספק את המודיעין .ותריץ מעקב עם פואקס
.טוב
.דרך אגב, בלי ציתות ?למה לא-
סוכן סיני שהתחזה למשקיע
ענד ציתות לפגישה עם ג'ק טרנר .לפני כשבועיים
כעבור מספר ימים, גופתו נמצאה .צפה בנהר התמזה
נוציא אותך משם .בהקדם האפשרי, סאם
!עזוב
!תן לי לצאת !תן לי לצאת
.אני רוצה מפעיל אחר
.בוקר טוב גם לך .מצטער, אבל את תקועה איתי
.טוב, אז בוא נגמור עם זה
.מהנדס הולנדי, הורסט חובל
"מגיע מחר מנמל התעופה "סיטי .כדי להיפגש עם משפחת טרנר
?מה אנחנו יודעים עליו
.נראה שהוא בגדר חידה
,אין תמונות .רק תקציר ביוגרפי באינטרנט
.הוא מתמחה בזיהום מים
האם אנחנו יודעים ?את טבעם של עסקיו עם טרנר
.זה מה שאנחנו צריכים שתבררי
פצחי איתו בשיחה, תעתיקי .מסמכים שהוא הביא איתו
זה יהיה קצת קשה .עם ילד בן 10 שאוחז בידי
.קריין הניח שזה יהיה המצב
.עיניי וידאו .תשתלי אותן בספרייה
.קיל אומר שיש חפרפרת בצוות
?מי
.הוא לא יודע ?אז למה הוא סיפר לך-
?האם עלה בדעתך שאין חפרפרת
,שהוא בסך-הכל בוחן אותך
כי קשה לו שלא לדעת ?איפה היית
?אז למה את מספרת לי
,כי אם אתה החפרפרת .אתה תברח
- אמסטרדם -
?אתה בסדר
.אחזור במהרה
.כדי שתוכל לנסוע לשדה התעופה
.כן, תודה לך
.אוקיי, להתראות
?כן? אפשר לעזור לך
?ד"ר חובל ?כן. איך נכנסת לפה-
.אני חושש שקרתה תאונה נוראית
?תאונה? זה הבן שלי
.לא
.זה אתה
!אבא
?כן
,מיס קנט .אני כל-כך שמח שהחלטת לבוא
.שלום, אדי
?תישארי איתנו קצת .לקצת-
.החדר שלך בקומה השנייה .ממש מול זה של אדי
.גברת סידווה תראה לך .מושלם-
?רצית לראות אותי
?מה הבעיה איתך ?איבדת את השפיות או משהו
אבא, אם היא לא הייתה עושה ...את מה שעשתה
,אז זרוק לה כמה אלפים .תגיד תודה, וסוף הסיפור
.הוא שאל עליה, אבא
,הוא ממש שאל עליה ?אתה מבין
היא הראשונה שאדי מתעניין בה .מאז שבקי נפטרה
...אישה זרה, בבית הזה
.בינגהם בדק אותה
זה יעשה טוב לאדי .אם היא תהיה פה
?מה אתה מבין בלגדל ילד
.בערך כמוך
.עשיתי כמיטב יכולתי
.טוב, אני אעשה יותר
בני הבכור לא יגמור .מאוכזב ומסורס
.פשוט תיפטר ממנה, סטיבי
.אפילו לא ביסקוויטים
!וחלב עמיד
אני שונא חלב עמיד. יש לו .טעם לוואי של גיר. עושה לי בחילה
."אולטרה-מפוסטר"
?רק אותי זה מטריד ,אנחנו עלולים לשתות את זה שבועות
כולנו נסבול מטעם הלוואי .של הגיר. -שתוק, פואקס
הסיבה שעזבתי את הכוחות
הייתה כדי שלא אצטרך .לשתות את החרא הזה
.חשבתי שזה מפני שזרקו אותך
?כן, תעלה את זה, למה לא
.זה מאוד מכאיב לי, אתה יודע
.אתה גורם לי לכאב
?למה חסן לוקח בזה חלק
.קיל רצה אותו
?אתה סומך עליו .לעזאזל, אני לא סומך עליך-
.חסן
אני יכול ללכת לקנות .חלב נורמלי? -לא
אף-אחד לא עוזב .אלא אם הוריתי לו מפורשות
.בסדר
?אז, דיברת איתה
?היא אמרה משהו ?איפה הייתה? משהו בכלל
?למה שתדבר איתי
.טוב, את אישה .אתן מספרות דברים אחת לשנייה
?אני אישה
!לעזאזל !תהיתי מה אלו עושים פה
.מצחיקה
,אז פעם בסיבוב ,בדיקה קפדנית
ואני רוצה שתתקשר ?לא יאוחר מ-16:00, בסדר
?אדוני
.המסמכים מ-"קיי-פק" הגיעו
.אביך רוצה שתעבור עליהם .בסדר-
.אנחנו מחוברים
.היא בהחלט טובה .כן-
"חובל מגיע בטיסה של "לופטהנזה .אל העיר בעוד 45 דקות
בסדר. חסן, אני רוצה שתיגש .לשדה התעופה ותעקוב אחרי חובל
?למה פואקס לא הולך .כי פקדתי עליך-
?איך אני אמור לזהות אותו
.אשלח לך את נתוני הזיהוי הסלולרי .תאתר אותו כשיהיה מקוון
חסן, קפוץ לחנות בשבילנו .ותקנה כמה דברים
.בחור טוב
?כן
.נכון
?איפה
?מי זה
?אדוני
?מה העניין, בינגהם
.יש לי חדשות טובות
לעזאזל, מערבלים ...הורגים את הקול
.משהו קורה שם
?מוכן למיטה
?תרצה שאקריא לך סיפור
.אמא שלי הקריאה לי את כולם
.היא כבר לא בחיים
.אני יודעת .אני מצטערת
.אבא אמר שהייתה לך משפחה
.נכון
.ושגם הם מתו
.נכון
...את יודעת, מחר ,לארוחת הבוקר שלך
,יש לנו את כל סוגי דגני-הבוקר ,והמועדף עלייך
.כנראה שיש לנו אותו
,ואם אין לנו .גברת סידווה תוכל להביא לך
.אני אוהבת את רוב הסוגים
,אבל אני אגיד לך מה .אוכל את מה שאתה אוכל
.בסדר
.נתראה מחר בבוקר
.לילה טוב, אדי
.שינה נעימה .לילה טוב-
!קדימה
?אדי ישן .כן-
.יופי .שוב תודה לך
.זה לחייך, מיס קנט .קרא לי אלכס-
.אלכס
.מר טרנר? הוא הגיע .תודה. זה יקח רק לרגע-
.דוקטור, אני שמח שיכולת להגיע
?איך הייתה הנסיעה שלך .הייתה בסדר, תודה-
,מיס קנט .זה ד"ר הורסט חובל
.מיס קנט
תורגם וסונכרן ע"י פיפו