סרטו של טאיקה ואייטיטי
סם ניל
ג'וליאן דניסון
"המצוד אחר אנשי הבר"
- פרק 1: ביצה סרוחה -
.אני באה, אני באה
?גב' פולקנר ?כן-
.בלה פולקנר
בלה, אני פולה הול מהשירות .למען הילד, זה ריקי בייקר
.ריקי בייקר, כן
.הנה אתה
.ריקי, אני בלה
אתה יכול לקרוא לי .בלה או דודה, אם תרצה
אף שאני לא הדודה האמיתית .שלך, אבל זה פחות רשמי
.אתה ממש בחור גדול
מי אכל את הבחור ?שאכל את כל הפאי
.מצטערת
.הוא נחמד .כן-
ברור שעלינו לדבר .על כמה דברים, בלה
ברור שעדכנו אותך בנוגע לרקע שלו
ובנוגע להיסטוריה שלו .במשפחות אומנה
,מסתבר שהוא לא קל .ביצה סרוחה
,אם תקראי את התיק שלו .תראי את זה בעצמך
,אנחנו מדברים על חוסר משמעת ,גנבה, יריקות, בריחה
,זריקת אבנים, בעיטות ,השחתה, שריפת חפצים
.השלכת פסולת וגרפיטי
ואלה רק הדברים .שאנחנו יודעים עליהם
אני מקווה ששינוי באווירה .יעזור לאפס אותו
,הוא בבית עכשיו .הוא יהיה בסדר
בסדר, מוצאת חן בעיניי .ההתלהבות שלך. יופי
ריקי, זה הבית .החדש שלך
.הוא באמת ילד קשה
.ריקי
אף אחד אחר ?לא רוצה אותך, טוב
ריקי, אתה יודע ?מה החלופה, נכון
נראה לך ?שתוכל להסתדר פה
ברור שכן, אנחנו נדאג .שהוא יסתדר פה
.קדימה. זוז. קדימה
כן, אני עובדת ,בתחום הזה הרבה שנים
המוטו שלנו הוא ,שאף ילד לא נשכח מאחור
,זה לא המוטו הרשמי .אבל זה המוטו שלי
,כמו כן, כחלק מהליך המעבר אצטרך לבדוק את הבית שלך
כדי לוודא שהוא עומד .בסטנדרטים הגבוהים שלנו
.הכול נראה בסדר
,מה דעתך ?השוטר טפרט
,אנדי. -כן .נראה בסדר גמור. -כן
נגיע בכל שמונה שבועות ...בערך כדי לבדוק
מי זה ?הקרוקודיל דנדי הזה
.זה בעלי, הקטור
הוא עושה .שק קמח לחזיר הזה
.אני רואה שיש לו רובה
תדאגי להרחיק אותו .מהבחור הזה
אלוהים יודע .מה הוא מסוגל לעשות
.בסדר, כולו שלך .אין חרטות
.אני צוחקת
,יש לך המספר שלי ?תתקשרי אליי אם יהיו בעיות. טוב
.ביי, ריקי
.כמה מפתיע
.בוא ניסע, אנדי
.ריקי, זה הק
,אתה יכול לקרוא לו דוד .אם תרצה
.לא, הוא לא יכול
?מה בא לך לעשות
?אתה רעב
?זו שאלה מטופשת, לא .תסתכל על עצמך
,עבדת פעם בחווה ?או שאתה רק קישוט
.הק
,תזכור שכשאנחנו רק הכרנו .גם אתה לא היית הכי יעיל
,היית נווד לבן ומחוספס .והדפת ריח של כוהל
.לילה טוב
?מה אמרת, יקירי
.לילה טוב
,אלוהים, הק ?אתה ממש אידיוט. -מה
?ריקי
?חמוד, הכול בסדר
,אני מתנצלת בשם הק .הוא סתם טיפש, זה הכול
אני מקווה שאתה .אוהב את החדר שלך
,אמרו לי שאתה אוהב לקרוא .לכן קניתי לך כמה ספרים
,שים לב שיש מנורת אינדיאני מנורת בולדוג וכמה חתולים
וסכין חד, שבו תוכל .להרוג מפלצות בלילה
,אני לא יכולה לדמיין מה עבר עליך ,אני מתארת לעצמי שלא היה לך קל
.אבל אתה פה עכשיו .זה הבית
,בכל אופן .אני שמחה שאתה פה
.השארתי לך בקבוק חם במיטה .נתראה בבוקר
?טוב
?בסדר, ריקי
.בסדר
,לילה טוב .נתראה בבוקר
,אלוהים, ילד .זה נס שמצאנו אותך
הצלחת להתרחק .מטרים שלמים 200
בסך הכול .יצאתי להפסקה
.הק מכין ארוחת בוקר
,ביצים, בייקון .כמה נקניקיות בצד, פנקייק
.בוא
,תאכל ארוחת בוקר .אחר כך תוכל לברוח
.אלוהים, דרכתי על קקי
.עוף ממני, חרק
.הפנקייק טעים
?איך קוראים לכלב שלך
.זאג
,אתה צריך עוד כלב .ועליך לקרוא לו זיג
בלה ביקשה שאומר לך .לתת לי משהו לעשות
אתה רוצה .שאעשה משהו? -כן
.תעזוב אותי בשקט
.בסדר גמור
.בוקר טוב .בוקר טוב-
חשבתי שאתה .רוצה לברוח
,רציתי, אבל שכחתי משהו .אז חזרתי
,כל הכבוד, ריקי .טוב לראות אותך נוקט יוזמה
היית פעם ?בתוך הג'ונגל הזה
,זה לא ג'ונגל .זו הערבה
היא משתרעת .על פני מיליוני דונמים
.אמרת ערבה
.אני משם, מההרים
?את חוזרת לשם לפעמים
,כבר הרבה זמן לא הייתי .קשה להגיע לשם
.קל ללכת לאיבוד
יש לנו שם אגם .בשם מאקוטקאהו
,הוא גבוה כל כך .הוא מרטיב את גלימת השמים
זה המקום הראשון שאליו .הולכות הנשמות שלנו בדרך לריינגה
,כן, כשזמני יגיע .לשם גם אני אלך
אלוהים, יש לכם .המון דברים מתים פה
לפני כמה ימים .ראיתי כבשה מתה
.היו עליה רימות
,ערימות של רימות .רימות מתפתלות בתוך הכבשה
.כמו אורז שזז
.גועל נפש
זה היה .ההאיקו שלי על רימות
."הוא נקרא "רימות
היועצת הכריחה אותי להמציא .האיקו בכל פעם שהסתבכתי בצרות
הם עוזרים לי .להביע את הרגשות שלי
...אלה שירים ש .אני יודעת מה זה האיקו-
.יש לי המון האיקואים
רוצה לשמוע .עוד אחד? -בטח
.בסדר
,קינגי, מניאק אחד ,אידיוט שכמותך
.אני שונא אותך מאוד
בבקשה תמות בקרוב
.מוות אכזרי
."הוא נקרא: "קינגי, מניאק אחד .בסדר, הבנתי אותך-
הבנתי, מספיק .עם ההאיקואים להיום
.בוא, שב. תעזור לי
,תראה, עושים ככה
.ואז מכניסים את זה לשק
.קלי קלות
.בבקשה, תנסה אתה
אתה רוצה לנסות ?לעשות משהו אחר
.כן, בבקשה
אני מדמיין לעצמי ,שאני לוחם מאורי
,הבקבוק שם הוא חייל בריטי .ואני מגן על כל הנשים שלי
,בסדר, טי קוטי
תדאג שהמטרה תהיה ,קצת מעל הפין שבכוונת
,וברגע שתהיה מוכן ...תנשום
.לעזאזל
?מה אנחנו צדים
.כל דבר
,צבאים .אם יהיה לנו מזל
נוכל לירות ?באחד הסוסים שם
יש לך ניחוש אחד .מה תהיה התשובה שלי
אני יכול לרכוב ?על אחד מהם
.אסור לאיש לרכוב עליהם
.הם פראיים מדי
?למה בכלל צריך לרכוב עליהם .לשם כך הם קיימים-
,למה הם לא יכולים לאכול דשא ?להיות סוסים, וזהו זה
,בסדר, בסדר .אני בסה"כ מנסה לנהל שיחה
.חזיר, בוא ?מה-
עכשיו יש לנו .ארוחת ערב
רוצה לעזור לי ?לנקות אותו
,ריקי בייקר" ,אתה בן 13 עכשיו
,אתה נער" .ואתה שווה זהב
,ריקי בייקר"
.יום הולדת שמח
,פעם היית דחוי" .היום אני והקטור רוצים בך
.אנחנו משולש"
,ריקי בייקר" ,ריקי בייקר
."ריקי בייקר"
.כיפאק .היי-
קדימה, תכבה .את הנרות. -בסדר
הקטור, אתה חושב שזה הזמן ?לתת לריקי את המתנה שלו
.תודה, דודה .תודה, דוד
,תאכיל אותו, תנקה אחריו .הוא שלך, הוא האחריות שלך
זה יום ההולדת .הכי טוב שהיה לי בחיים
אני חושב שזה .יום ההולדת היחיד שהיה לי
?איך תקרא לו
,אני עדיין חושב על זה
שם עוצמתי ,שישקף את האופי שלו
,חשבתי על פסיכו .מגטרון או טופאק
?מה זה טופאק
,זה ראפר ממש מגניב .הוא החבר הכי טוב שלי
אתה מתכוון ?לברוח הלילה
.אני לא בטוח
.מבחינתי אין בעיה
רק תדאג לחזור .עד ארוחת הבוקר
.בסדר
אני שמחה כל כך ,שמצאנו אותך
אני מצטערת שזה .לקח לנו כל כך הרבה זמן
.גם אני
.לילה טוב, ריקי .לילה טוב, דודה-
?לאן אתה רץ, טופאק
.קדימה
.בלה
.אלוהים
לפעמים בחיים .נדמה שאין מוצא
כמו כבשה שנלכדה .במבוך שתכננו זאבים
ואתם יודעים שאם אי פעם ,תיקלעו למצב כזה
תמיד תוכלו לבחור .מבין שתי דלתות
דרך הדלת הראשונה ,קל מאוד לעבור
ובצדה השני מחכים לכם כל :הפינוקים הכי מהנים שתוכלו לדמיין
,פנטה, דוריטוס .אל אנד פי, בורגר רינגס, קולה זירו
?אבל אתם יודעים מה .יש דלת נוספת
,לא הדלת של בורגר רינג ,לא הדלת של פנטה
דלת נוספת .שקשה יותר לעבור דרכה
.נחשו מה יש בצדה השני
?מישהו רוצה לנחש
?ירקות
.לא, לא ירקות
.לא
?ישו .ההנחה היא שזה ישו-
גם אני חשבתי על ישו בפעם .הראשונה שנתקלתי בדלת הזו
.זה לא ישו .זו דלת אחרת
נחשו מה יש בצדה השני ?של הדלת הזו
.ישו .ישו, כן, ישו-
.ישו מתעתע בנו
.בואו נתפלל
לישו, בבקשה, זה יקל עלינו ,לעבור מבעד לדלתות האלה
ולמצוא אתכם ואת אוסף .הממתקים הטעימים
,תודה, סלינה .את יכולה להתחיל
- פרק 2: דלת נוספת -
.ארוחת ערב .היא קצת נשרפה לי
.קח
.תקרא את זה
.בקול
.מהשירות למען הילד
,מר הקטור פולקנר"
.כאן פולה הול מהשירות למען הילד" .הצטערתי לשמוע על אובדנך
,אולם לאור השינוי בנסיבות"
ניאלץ לבחון מחדש" .את האפשרות שלך לטפל בריקי
ב-1 ביוני אחזיר אותו" ,למשמורת המדינה
עד שיהיה אפשר" .להגיע להסדר חלופי
תהיה בטוח שאני עובדת" .ללא לאות למציאת בית חדש לריקי
אגיע בשבוע הבא" .לאסוף את ריקי
,בברכה, פולה הול" ."השירות למען הילד
ממש לא, הם לא .יכולים לעשות את זה
.הם יכולים
.אבל אני גר פה עכשיו .זה הבית שלי
,כבר לא .לפחות לא בעיניהם
לא בלי שתהיה פה .אישה שתנהל את העניינים
אולי נמצא לך ?אישה חדשה
שמעתי שיש הרבה .נשים פנויות באינטרנט
?מוקדם מדי
אולי נמשיך לגור פה, ואם הם ,ינסו לקחת מאיתנו את החווה
נקיים קרב יריות ?"כמו ב"פני צלקת
.רק שאין לנו קוקאין
אתה לא יכול ,להילחם בזה, ריקי
,אתה תצטרך לחזור אליהם ?ותצטרך להתרגל לבית חדש, טוב
.אין סיכוי שזה יקרה
,אני אצא לערבה .אני רוצה להיעלם לזמן מה
?להיעלם
כן, זה נשמע לי .מתאים הרבה יותר
.נו, באמת, נהיה צוות .למען השם-
אתה לא תשרוד שם .חמש דקות
אבל דודה בלה אמרה .שאתה צריך לטפל בי
אתה מוכן לתת לי ?קצת פרטיות
שמעתי שעושים ניסויים .בבית המחסה לבנים
עינויים בסגנון .ווטרבורדינג ודברים כאלה
על פניו של אחד ,הנערים שפכו חומצה
כי הוא .ביקש עוד חטיף דגנים
אתה לא יכול להכניס .את הדודה לארגז. -רד ממני
אבל היא רצתה להגיע למקום ?ההוא בשמים. -היא איננה, טוב
,ככה זה בחיים
,יום אחד אתה פה .ולמחרת אתה בתוך קופסה
תבין, בלה היא .שרצתה אותך פה, לא אני
אני יודע שאתה חושב .שזה יכול להצליח, אבל זה לא
אנשי הרווחה יגיעו .ביום שישי לאסוף אותך
?זהו זה .כן, זהו זה-
.זהו זה
,להתראות, עולם אכזר" ,שרפתי את עצמי למוות באסם
כפי שתוכלו לראות אם תסתכלו" ."בתוך האסם. ריקי בייקר
.להתראות, ריקי בייקר
.אוי לא
.בוא, טופאק .בוא, טופאק
:פרק 3 - - להתראות, ריקי בייקר
.מפה
,אכלתי כבר חמישה .נשארו עוד עשרה
,קדימה, ריקי .אתה חייב לאכול לפי הקצבה
,לעזאזל עם זה, טופאק .אנחנו חוזרים הביתה
?הלכת לאיבוד
.לא
בטח שכן, אמרתי לך .שלא תשרוד פה יותר מחמש דקות
.ממש הלכת לאיבוד
מדהים אותי .עד כמה הלכת לאיבוד
.אני עושה דברים במהירות
.כבר ארגנתי לי פה מקום .ריקי-טאון. אוכלוסייה: ריקי
.אתה חוזר לעיר המציאות .ממש לא, אני גר פה עכשיו-
.ממש לא
יש לי דברים טובים יותר לעשות ,מאשר להתרוצץ בערבה
,ולחפש טיפשים קטנים כמוך .אז קום. -אני שונא אותך
.גם אני שונא אותך
.אני מקווה שתמות .גם אני-
.תהרוג אותי עכשיו וזהו
.אל תהרוג אותי
,בכל אופן .אני נרגש לחזור לעיר
.יופי
אני כבר מצפה לכך .בקוצר רוח
.אני שונא להיות פה
.כל כך הרבה לכלוך
יהיה מגניב, אקנה לעצמי דברים ,חדשים, אתקשר לסוחר הסמים שלי
,אהיה ראפר .ואמות ביריות מרכב חולף
רק תשים לב .לאן אתה הולך
.רטוב פה
.אני רעב ?איפה אנחנו
.שתוק
.אני שונא את הערבה .תשתוק-
.הנעליים שלי רטובות
אתה האידיוט חסר התועלת .שהלך לאיבוד, תזכור את זה
.אפילו מפה אין לנו ?איפה המפה שלנו
,אני לא צריך מפה .אני יודע איפה אני
אתה כנראה בכלל .לא יודע לקרוא מפה
למה שאני ?אצטרך לקרוא מפה
כבר אמרתי לך .שאני יודע איפה אני
.קריאה היא דבר מטופש
רק אנשים שלא יודעים .לקרוא אומרים דברים כאלה
?מה
לא! אתה לא יודע .לקרוא? -תיזהר
אתה כמו אותם אנשים .שגדלו עם זאבים או משהו בסגנון
,אוגה בוגה, אני הק .אני לא לקרוא
?מה זה .אלה מילים. אני טיפש
...מניאק קטן
.כף הרגל שלי ?אתה בסדר-
.לא, אני לא בסדר
,הכול באשמתך .מניאק קטן
.בוא, נדאג שתרגיש בנוח
אני לא באמת חושב .שאתה מניאק. -אתה כן
זה בסדר, כי גם אני .חושב שאתה מניאק
,בכל אופן, זה טוב .זה בריא לבטא את הרגשות האלה
?אתה יכול להזיז אותה .ברור שלא, היא שבורה-
ייקח לה .שבועות להחלים
,בסדר, הורס שמחות ?נוכל לחשוב על משהו חיובי יותר
אולי תוכל לכתוב האיקו ?כדי להביע את הרגשות שלך
?מה
,אבוד ביער .קרסול כואב, דוד מסכן
.לא משנה
אלוהים, אנחנו .באמת חייבים לעוף מפה
אתה רוצה ?שאלך להזעיק עזרה
?אני אמות, נכון
לא, אין לנו ברירה אלא להישאר .פה למשך כמה שבועות
.אבל אני רעב
,יש פה הרבה אוכל .אם יודעים איפה לחפש
אני לא יודע ,איפה לחפש, הקטור
,וגם נגמר לי נייר הטואלט .תן לי קצת משלך
?מה
.אני חייב לחרבן
,אתה מחרבן, אתה מחרבן .כולנו מחרבנים
.תשתמש בעלה
?עלה
.אני שונא אותך
.ותקבור אותו .אני אקבור אותך-
.זה לא ילד אומנה מפויח
?איך את יודעת, פולה
זה נראה לך כמו ?ראש של בן אדם, אנדי
?איפה אתה, ריקי בייקר
,לדעתי, הזקן ביתר אותו .וקבר אותו איפשהו
.או שהוא אכל אותו
,אין ספק שמשהו קרה .מעניין מה
,בסדר, אני צריכה שתשתוק .אנדי, כי אתה עושה לי כאב ראש
.בוא נלך
.זה עוד לא נגמר
תעבירי אותי למשטרה, זה מקרה .חירום. -פולה, אני המשטרה
.התכוונתי לשוטרים אמיתיים, אנדי .לשוטרים הנושאים אקדחים
:פרק 4 - - מחנה הרגל השבורה
דוד, רוצה להקשיב ?לשירים בווקמן שלי
.לא
?לאן אתה הולך .לצוד-
.ממש לא
תוכל להודות לי .מאוחר יותר
.טופאק
.כן, כן
?הבאת לי אוכל
?מה זה, לעזאזל
.סלט
מה? נראה אותך .משיג משהו טוב יותר
.מעולם לא אכלתי חשופית
?איפה מצאת אותה
,זה צלופח .דגתי אותו בנחל
?אבל איך? במה
.באמצעות המיומנות שלי
...כן, המיומנות שלך ?מה זה? איך משיגים את זה
,זה לא משהו ממשי ...זה רק
.אתה צובר את זה
זו דרך למצוא פתרון בלי לחשוב יותר מדי
.או חשוב מכול, לדבר
רוב האנשים שמתו בערבה .נמצאו עירומים
,כן, הם נכנסים לפניקה
הם חושבים שהבגדים מאיטים ,אותם, לכן הם זורקים אותם
,ואז הקור מכניע אותם ,אבל הטריק הוא... וזו המיומנות
,אתה צריך להיות רגוע ,תחפש מים
,תעקוב אחר המים עד למקום גבוה .ואז תוכל לראות מה קורה סביבך
מה היית עושה ?אילו הלכתי לאיבוד היום
?היית מתגעגע אליי
...לא הלכת לאיבוד, אז .זה טוב
אתה מתגעגע ?לדודה בלה
כן, אתה עדיין .מעכל את זה
אתה צריך לעשות את זה .כשקורים דברים עצובים
.לעכל את זה
כמו למשל כשהחברה .שלי אמבר מתה
.עיכלתי את זה במשך המון זמן
?מי זו אמבר
היינו יחד בבית מחסה ,תקופה מסוימת
...ואז היא עברה למשפחה חדשה, ו ,היא החלה להיקלע לצרות
כי היא סיפרה דברים .על האבא
.ויום אחד היא מתה ?מה זאת אומרת מתה? איך-
,אני לא יודע .אף אחד לא סיפר לי
החשופית הזו .דווקא טעימה
בוא, הגיע הזמן .לעוף מפה
.כן, כן, כן, כן, כן
,כן. -נישן פה הלילה .ומחר כבר נחזור לחווה
- פרק 5: מפורסמים -
.כן
.יש פה מיטות. ספרים
.כן, כן, כן
.נייר טואלט
.אח חמים ונעים .צאו החוצה, אידיוטים-
.קדימה. קדימה
,שתהיה פה קליטה .כדי שאוכל לתקשר עם העולם
.ריקי
.תראה את זה
.דוד, אנחנו מפורסמים
- המשטרה פתחה במצוד -
,הקטור פולקנר ,בן 65 וריצ'רד בייקר
,בן 13 .נעלמו לפני שישה שבועות
.פולקנר הוא... לבן )נשמע כמו אסייתי(
,הם טעו בגדול .כי ברור שאתה לבן
יש חשש למצבו הנפשי של פולקנר .לאחר מותה של אשתו לא מזמן
השוטרים אינם פוסלים .אפשרות שמדובר בחטיפה
?חטיפה
שומרי היערות קיבלו הוראה
לדווח לתחנת המשטרה .הקרובה אם יראו את הזוג
.דוד, אתה נחשב לעבריין
.מצד שני, אתה מפורסם
הם חושבים .שאני משוגע. -ואסייתי
- גנו -
,אתה יודע שכשהגנו נודדים ?הם הולכים מרחק של 1600 ק"מ
?זה הרבה .כן, הרבה-
.בדיוק כמונו
,הולכים... הולכים .מנסים להגיע למקום כלשהו
.מחפשים בית טוב יותר
.יום טוב .יום טוב-
.אלוהים
אתם חייבים לנו .הרבה הסברים
.הרבה אנשים מחפשים אתכם .כן, אנחנו יודעים-
שברתי את הקרסול שלי ,באחד העמקים
ועכשיו אנחנו .בדיוק בדרך חזרה
...טוב
חכה עד שהם ישמעו .שתפסנו אתכם בבקתה
,לא התחבאנו, הילד הלך לאיבוד .ואני מחזיר אותו חזרה
.יופי של רובה ?מה אתם צדים בו
?דרורים
.לפעמים
?הוא פגע בך, ילד .לא-
.פעם נפלתי על קוצים ?הוא דחף אותך לתוך הקוצים-
.כן, כנראה
?הוא דחף אותך לתוך הקוצים .תעזוב אותו בשקט-
.תסתום את הפה, זקן
.אני במקומך הייתי הולך לנוח .צפויה לך הליכה ארוכה מחר
קודם כול, תיזהר .בצורה שאתה מדבר אליי
,ושנית
,אתם יכולים לקחת אותו .אבל אני נשאר פה
ממש לא. אנשים .רוצים תשובות. -כן, תשובות
,הלכנו לאיבוד, אני נפצעתי
,הוא בסדר .זה היה כמעט כמו חופשה
,לא חופשה אמיתית .כי הוא הכריח אותי לעשות דברים
?כמו מה .דברים-
הוא נפצע ברגל, אז הוא .הכריח אותי לעשות דברים בשבילו
,בהתחלה זה היה קשה .כי הידיים שלי כל כך רכות
.אבל התרגלתי לזה
,לא רציתי לעשות את זה .אבל רק כך יכולתי לשרוד
.זה לא תמיד היה קשה
לפעמים עשיתי דברים .גם לעצמי
אבל הוא אף פעם .לא הצטרף אליי
שאלתי אותו אם הוא ...רוצה לשחק איתי, אבל
הוא אילץ אותי .לשחק עם עצמי
.יש לי בחילה
.יש לי בחילה. -חכו רגע .הוא לא יודע על מה הוא מדבר
.אתה סוטה
?איך קראת לי .שמעת אותו-
.שמעת אותו, סוטה
.הוא לא סוטה, אידיוט .תשתוק, ריקי-
.כן, תשתוק, ריקי
רק לי מותר .להגיד לו לשתוק
.שטפת לו את המוח
.אתה תלך לכלא, סוטה
אתה מוכן ?לחזור על דבריך
.תחזור על דבריך
.אתה הולך לכלא
.סוטה
.העסק נהיה רציני עכשיו
,תתרחקו ממנו .ותעזבו את דוד שלי
.הכול בסדר, ילד .אתה יכול להניח את הרובה
.הוא לא יפגע בך עוד
אמרתי לכם .להתרחק מהדוד שלי
.ריקי
.תן לי את זה
.על הרצפה
ריקי, קח מהם .את הנשק שלהם
,תוציא את הבריחים .אנחנו עפים מפה
.כן, העסק נהיה רציני
.אתה נחשב כמת, זקן .כן, אתה מת, סוטה-
.אתה גמור
.אין לך סיכוי
.קום
זה היה הדבר .הכי קשוח שאי פעם עשיתי
?אידיוט שכמותך. על מה דיברת שם ?אתה יודע איך זה נשמע
.לא
עכשיו בטח יכניסו אותי .לכלא. -מניאקים
כן, מניאקים. שמעת .איך הוא קרא לי? סוטה
.אנחנו צריכים עוד נשק ?אלוהים, מה אעשה-
.רימונים .לחשוב, אני חייב לחשוב-
אולי משגר טילים. הם יבואו ...לחפש אותנו. -כן. המשטרה
מעולה. -לא, זה .לא מעולה, ריקי, זה רציני
כן, אבל אף אחד .לא נפגע, אתה לא מסוכן
.מבחינתם אני כן
.הייתי בכלא .מעולה-
?למה .הריגה-
,מעולה כפליים .אתה צריך קעקוע של דמעה
,לא, הייתי צעיר .זו הייתה קטטה בזמן שכרות
,ריציתי את העונש שלי .אבל הם לא יראו את זה ככה
אגיד להם שדאגת לי. -זה לא משנה .מה תגיד להם, הם לא יאמינו לך
הם יחשבו שהכרחתי אותך .לעשות את זה
,אני לא מוכן לחזור לכלא .עדיף לי לחיות פה
,זה לא מקום לילדים .תצטרך לחזור, ריקי
?לאן .לאנשי הרווחה-
.לא .הם ידאגו לך-
לא נכון. -הם ימצאו לך .בית אחר, אתה תהיה בסדר
,אתה לא מקשיב ,אף אחד לא מקשיב
,אין עוד בתים בשבילי .רק מוסד
?איזה מוסד .מוסד לעבריינים צעירים-
לא אכפת להם .מילדים כמוני
,הם מעבירים אותנו ממקום למקום .עד שקורה מה שקרה עם אמבר
.לא, לעזאזל עם זה
.בסדר, בסדר ,אנחנו בערבה של מיליוני דונמים
היא גדולה, גדולה מספיק .כדי שנסתתר פה זמן מה
אותי זה מספק. -אבל עוד מעט .יגיע החורף, יהיה לנו קשה
בלי בקתה, בלי אוהל, חיים אמיתיים ?בערבה. תוכל לעמוד בזה
.אני אוכל לעמוד בזה
,בסדר, ואם תתחיל לעשות שטויות .אני אעזוב אותך. -בסדר, דוד
.אני עדיין מעדיף שלא תקרא לי דוד .בסדר, הק-
?מה נעשה עכשיו
.נרוץ
.רגע, רגע, רגע
לא, אנחנו .לא צריכים לרוץ
כן, בוא נלך .הליכה מהירה
.כן, בוא
,אלה הם .כן, אלה הם
- המצוד נמשך -
- חמוש ומסוכן -
- עדיין במנוסה -
- ?סוטה -
.כן, כן, כן
- פרק 6: קרוב לשמים -
?זה קסמי, נכון
אני לא חושב .שיש מילה כזו
?קסמי .בטח שזו מילה
.לא, אין מילה כזו
?מה אתה מבין .אומרים קסום-
.זה לא נשמע מיוחד
.קסמי" הרבה יותר טוב"
איך קוראים ?למקום הזה לדעתך
אתה חושב שזה המקום שבו השמים ?מרטיבים את הגלימה או משהו כזה
?מה זה אומר
דודה בלה אמרה .שהיא גדלה פה
בסביבת האגם המיוחד .שכמעט נוגע בשמים. -לא
בלה לא ידעה .מאיפה היא באה
.לא, זה מה שהיא אמרה .היא המציאה את זה-
,תבין משהו
.לבלה לא הייתה משפחה .כמוך וכמוני
,לכן היא רצתה לטפל בך .וריחמה עליי
,היא רצתה להציל אותנו, האומללים .כשאף אחד אחר לא רצה אותנו
.כמו כלבי חילוץ
.כזו היא הייתה .היה לה לב זהב
.כן, זה קסמי
.בוא נתמקם פה
.השמש שוקעת
- ארוחת בוקר -
,הסיפור שהולך ומתפתח .פרטים נוספים על המצוד הנרחב
כן, אנו משוחחים עם פולה הול .מהשירות למען הילד
.פולה, תודה שבאת .בוקר טוב-
,ספרי לנו על הילד הזה ?באיזה ילד מדובר
ריקי בייקר עדיין נעדר אנחנו מדברים על נער צעיר
,שמסוגל לגנוב, לירוק
,לשבור דברים ,לבעוט בדברים, להשחית דברים
...לגנוב דברים, לשרוף דברים, ו .להשליך פסולת ולצייר גרפיטי
,למרות זאת, פולה ?הוא בסה"כ ילד, נכון
,הוא לבד בערבות .הוא מפחד
.מפחד? לא, הוא לא .הוא לא ילד קטן ומפוחד
,הוא מפתח ברגים בהתהוות ואני המכונאית
,שתיקח את מפתח הברגים הזה .ותחזיר אותו לארגז הכלים
.בסדר .שם הוא צריך להיות-
.בסדר .לא שוכחים אף ילד מאחור-
.לא שוכחים אף ילד מאחור
.הוא יבין מה זה אומר
.טוב
?הצלחת להבין משהו .אנחנו איפשהו באזור הירוק הזה-
אנשים גרו פה פעם, אז לא יכול .להיות שהלכנו לאיבוד עד כדי כך
,בטח גם הם הלכו לאיבוד .והרימו ידיים
נראה שנמות פה. -אני מוכן .לעשות הכול כדי שתשתוק
אני אשתוק, אם הציפור .המטומטמת הזו תשתוק
,תשתקי .ציפור מטומטמת
.תסתכל
בחיים שלי לא ראיתי .ציפור כזו טיפשה
.תסתכל
.זו הויה
אני חושב .שהציפור הזו הייתה הויה
זו אמורה להיות .ציפור שנכחדה
.היא נדירה למדי
אני חושב שהרבה אנשים .ירצו לראות משהו כזה
ואנשים שיגלו אותה ,יהיו מפורסמים. -כן
ובטח יהיה אפשר .לעשות מזה כסף
אבל אנחנו צריכים .תמונות כדי להוכיח
.אין לנו מצלמה
מתי בפעם האחרונה .התרחצת? -לפני כחודש
.זה לא מספיק
.בסדר, בוא
?מה מצאת שם
.ספרים
?ספרים .ספרים ארורים
.תחפש אוכל ובגדים חמים
.בסדר, בסדר, תירגע
.זה שומר יערות
.הוא מת
.אלוהים
?אתה בסדר ?מה קרה
ריקי, אנחנו .חייבים לעשות משהו
?אתה מתכוון להרוג אותו
כי לא נראה לי .שאוכל לראות את זה
לא, אידיוט, אנחנו .חייבים להשיג לו עזרה
,יש שביל שמוביל לנהר .יש שם כמה אנשי ערבות שחיים שם
.זו הליכה שאורכת כשעתיים .נספיק להגיע לפני שמחשיך-
מישהו חייב .להישאר פה ולדאוג לו
.תיהנה
,אל תתחיל לטייל .אל תסטה מהשביל
,ואם תהיה נואש .תאכל את הכלב שלך
?מה
.אתה תהיה בסדר
?רק תחזור, טוב .טוב-
מה אתה חושב ?שאתה עושה פה, ילד מוזר
,יש אדם חולה בבקתת קרינגטון
הוא לא מסוגל ללכת ,ומתקשה לנשום
תוכלי להזעיק מסוק .במכשיר קשר? -בסדר, אין בעיה
כן, אנחנו צריכים פה .מסוק בדחיפות. עבור
נראה לך שיש לי ?מכשיר קשר
?מה לא בסדר איתו .אני לא יודע, יכול להיות שהוא גוסס-
,בסדר, בוא .נקרא למשטרה
.תעלה על הסוס
- פרק 7: חיים נורמלים -
,כבר אמרתי לך, ברוס .בבקתת קרינגטון
.הוא בטח כבר מת
?אתה רוצה גלידה
מנין לי לדעת? תעשה .את העבודה שלך, טוס לשם ותבדוק
,כבר אמרתי לך .אבל אתה לא מקשיב
.כן, אני יכולה
?רוצה נקניקייה
.כן, תעשה את זה .כן, אני אמסור לו
.להתראות
הם יגשו לשם .מחר בבוקר
,כדאי שאצא ,אני חייב להגיע לשם לפניהם
כדי שאוכל ...להזהיר את הדוד
,תירגע, אני יודעת מי אתה .ראיתי את התמונה שלך בעיתון
רק שבמציאות .אתה רזה יותר
?איפה ההורים שלך .מתים-
.לא, אני צוחקת איתך
אבא שלי צופה במשחק כדורגל
,עם דוד שלי .ואמא שלי עובדת באכסנייה
?אתה רוצה לעשן ג'וינט
,אני סתם עובדת עליך .אני לא מעשנת
?אני מדברת המון, נכון
אנשים אומרים .שאני מדברת יותר מדי
?אתה לא מדבר הרבה, נכון .אני מסוגלת לדבר בלי סוף
,אם אתה רוצה שאדבר בלי סוף ,או שאתה לא רוצה שאדבר
,רק תגיד לי .אם אתה לא רוצה שאדבר
פעם, כשהייתי בביה"ס ...ודיברתי יותר מדי, המורה נכנס, ו
,אני לא שומעת בקולה ...כי היא דודה שלי
אבל אני ...ממשיכה לדבר, כי
.היי .הווריוס האלה אפסים
.אפסים .זה אבא שלי-
.הם הורגים אותי
.זה אתה .זה אתה
.זה הוא
,ריקי בייקר בבית שלי ?אתה רוצה משהו
?נקניקייה .יש לי המון נקניקיות
.לעזאזל
,צר לי שאני שואל אותך, ריקי ,אבל אשנא את עצמי אם לא אשאל
אני יכול לצלם איתך ?סלפי, בבקשה
?כן? כן .מעולה. אלוהים
.החבר'ה יתחרפנו מזה
.חיוך גדול, חיוך גדול
.פרצוף עצוב, פרצוף עצוב
תצלמי אותנו סלפי מהיר. -זה לא .סלפי אם אני מצלמת, אידיוט
נו, באמת, תעמידי פנים .שהראש שלי מחובר לגוף שלו
.תפסתי את ריקי בייקר
.כן, גם אתה תתפוס אותי .תתפוס אותי
.אוי לא
.כן, תודה, אחי, תודה
.תודה, אחי
שמחתי להכיר אותך, ריקי, תמשיך .לעשות את מה שאתה עושה
,תמשיך לשגשג ,תהיה מאורי, אחי
אנחנו צריכים עוד כמה .בני מאורי כמוך. -תשתוק
.לא, תשתקי את .צא מפה-
אני משתף אותו .בידע שלי
.אתה הגבר שלי
,אתה ילד .אבל אתה גבר
.אחי
.אני אוהב אותך, ריקי
?למה אתה בורח ?אתה לא רוצה חיים נורמלים
.אני לא יודע, אולי
.אתם יכולים לבוא לגור פה .הם בחיים לא ימצאו אתכם פה
אף אחד .לא מגיע לפה אף פעם
אני צריך .לשאול קודם את הדוד
,אומרים שהוא מסוכן ?אתם מסתדרים
.כן, אנחנו כמו החברים הכי טובים .אנחנו מסתדרים מעולה
הוא אחד מאנשי הערבות .הכי טובים במדינה
הוא לימד אותי ,כל מה שהוא יודע
כך שעכשיו אנחנו .אנשי ערבות באותה רמה
כן, אנחנו .החברים הכי טובים
?איפה אמא ואבא שלך
אני לא יודע ,מי היה אבא שלי
ואמא שלי נפטרה .ממני כשהייתי קטן
?אתה יודע איפה היא ?פגשת אותה פעם
?אתה יודע עליה משהו
.היא יפה
היא בטח ילדה אותך .כשהיא הייתה נערה
?ניסית פעם למצוא אותה
.אתה לא חייב .היא זו שצריכה לחפש אותך
מה לדעתך תגיד לה ?אם תפגוש אותה
.אני לא יודע .אני לא ממש חושב על זה
רוצה לשמוע ?שיר שכתבתי
.בסדר, הנה הוא .זה שיר מקורי שלי
"...תעמעם את האורות"
,בסדר, שיקרתי .זה לא שיר מקורי שלי
,ותפתח את הווילונות"
,תן לאור הירח להיכנס"
.להיכנס שוב לחיים שלנו"
אני רק אומרת" "...שעבר המון זמן
.בוקר טוב, אחי
?נקניקייה
.אוי לא .כן, ישנת עד מאוחר-
.אוי לא
אנחנו צריכים להתאמן .על הירידה שלך מהסוס
תוכל להמשיך .לבד מפה? -כן
,בסדר, ריקי, אחי .להתראות. -להתראות
.דוד
.טופאק, בוא
.אוי לא
.נינג'ות
.זאבי בלהות
.השירות למען הילד
?לאן הם הלכו
.אני יודעת שאתה יודע משהו
,הוא יודע משהו. -פולה ,הוא שומר יערות, הוא סובל מסוכרת
.הם הצילו את החיים שלו .תחסוך את זה ממני, אנדי-
,זה גאווין .האיש הטכני שלנו
.גאב, פולה הול, השירות למען הילד .לא שוכחים אף ילד מאחור
,דבר איתי, גאב ?מה קורה
,הבקתה ריקה .הם בטח עזבו לפני שהגענו
הגעת למסקנה הזו ?בכוחות עצמך, גאב
?בסדר, מה עוד
הקמנו פה נקודת מפגש ,למשלחת החיפושים
.ואז נוכל להביא סטינגריי .סטינגריי? דבר איתי, דבר איתי-
זה בסה"כ מגדל סלולרי ,נייד שמשדר תדר מזויף
וכל טלפון סלולרי ברדיוס .של 5 ק"מ יחשוב שזו רשת רגילה
,מעולה, אחי .זה ממש מתוחכם
הליצנים האלה .עומדים לחטוף סטינגריי
.דוד, דוד, דוד
,תחשוב .תחשוב, תחשוב
.טופאק, תמצא אותו
.אתה חסר תועלת
.תחשוב, ריקי, תחשוב
?מה דוד היה עושה ?מה דוד היה עושה
,כן, כן, למצוא מים .ואז לטפס למקום גבוה
.ואל תתפשט
- פרק 8: המיומנות -
ריקי בייקר ,והקטור פולקנר
בתוך ראשו של פושע נמלט, בייקר ופולקנר נעדרים 4 חודשים שני פושעים נמלטים
שנמצאים ,במנוסה כבר ארבעה חודשים
והם נהפכים במהרה .לאגדות פה בניו זילנד
,סלפי עם ריקי בייקר - - נשיקות וחיבוקים
הפופולריות של פולקנר ובייקר הולכת ומתעצמת
אחרי ניסיון אמיץ להציל את חייו .של שומר יערות במצב קריטי
,הכוחות סוגרים עליהם ."ואני נזכר ב"משחק הדמים
,ג'ון רמבו, אדם לבד ברור שהם שני אנשים לבד
אי שם מעבר לדשא הגבוה .בערבה הצפופה הזו
.בסדר, קל, יעיל וחסכוני
?בסדר
תשחזר לנו ?מה בדיוק קרה
ציידים מתעמתים עם אסיר לשעבר ,איבדתי שליטה
.וכיסחתי אותו במכות .כן, הכנסת לו כמו שצריך-
אנחנו מציעים 10,000 דולר .למי שיצליח לתפוס אותם
.חיים או מתים
.חיים
.הם צריכים להיות בחיים
,הם נלחמים על החופש
.ואנו מאמינים בחופש פה בניו זילנד .זה אכן דבר מדהים
.היי! ריקי. אל תזוז
.בסדר, בסדר
.בסדר, ריקי .תישאר שם, אנחנו באים אליך
.בוא
,זה תלול מדי .זה תלול מדי
.ריקי, בוא אתה אלינו
,לא. -תחליק על הגדה .תחצה את הנחל, ותטפס אלינו
.בוא, ריקי ,זה בטוח לחלוטין-
כל שעליך לעשות הוא ?לתפוס ענפים ושורשים, טוב
.לא .ריקי, בוא הנה עכשיו-
אני לא חוזר. אני לא הולך .למוסד לעבריינים צעירים
אתה משחק פה .בשק של נחשים, ילד
בשק גדול .שבו הרבה חורים
.כל המדינה מחפשת אחריך .לעולם לא אפסיק לברוח-
כן, ואני לעולם .לא אפסיק לרדוף אחריך
,אני נחושה .אני כמו המחסל
אני דומה יותר .למחסל ממך
,אני אמרתי קודם .אתה יותר כמו שרה קונור
,לא נכון. -כן נכון, ובסרט הראשון .לפני שהיא יכלה לעשות מתח
זה לא חייב להיות .קשה כל כך, ריקי
?בסדר
,קר לך, אתה רטוב .ואתה רעב
.תראה את זה .ממתקים
יש פה אגוזים .ופירות יבשים
חתיכות קטנות .של שוקולד
.טעים .מעולה-
.נוכל לעשות עסקה ?איזו עסקה-
.הזקן
תגיד שהוא הכריח אותך לעשות ,את זה, תפיל עליו את האשמה
ואני אדאג שבחיים לא תחזור .למוסד לעבריינים צעירים
.נמצא לך משפחת אומנה חדשה .בלה חדשה
.אני לא מסכים
,נו, באמת, שרה קונור .אל תהיה טיפש
לא בוגדים במשפחה .בעד שום הון שבעולם
.אז תמשיך לברוח
.הוא פה
.הוא פה, מצאנו אותו
,קדימה .קדימה, קדימה
,בסדר, אז אתה אכלת נקניקייה .היא שרה שיר, ונרדמת
מה? זה היה שיר מרגיע .ונקניקייה מרגיעה
נראה לך שכבר הלכנו ?ק"מ? כמו הגנו 1600
אני מרגיש .כאילו עשינו את זה
.כן, תמיד בתנועה
.תמיד נזהרים מציידים
,בדיוק כמו הגנו .רק שאנחנו בני אדם
.אנחנו אנשי הגנו
.כן, אלה אנחנו
בסדר, ילד גנו, בוא ?נמצא משהו לאכול, טוב
.הנה הם .אל תזוזו-
.העסק נהיה רציני
.שוב
.תעזבו את הנשק
.אנחנו לא מחזיקים נשק .תעזבו אותם-
לך תראה .מה יש להם, ריקי
,שעועית, ספגטי
...בא .באבא גנוש-
?מה .באבא גנוש-
?מה .משקפת-
.חבל, נייר דבק
קח את הרובים .שלהם, ריקי
תנו לי .את הרובים שלכם
.תוציא את הבריחים
.יש פרס על ראשכם
?כמה
.דולר 10,000
תעדכן אותנו .כשיעלו אותו ל-20,000
וכשישאלו אתכם ,מי עשה את זה
תגידו להם שאלה היו ?אנשי הגנו. -אילו אנשים
.אנשי הגנו
לא, אני לא יכול .לחזור לשם
זו לא הייתה החווה שלי, אתה .יודע את זה, היא הייתה של בלה
,זו היא שניהלה את העניינים ,אני ידעתי לעשות כל מיני דברים
אני והכלב, אבל היא .הייתה החוואית. -והטבחית
.כן, והיא ידעה לבשל
אבל אתה... אתה .לא יכול להמשיך לברוח לעד
,אתה חייב לחזור לחברה .אתה יודע את זה
.אני סכנה לחברה
,בכל אופן ,אם אי פעם אחזור
אהיה כנראה נהג מכבש קיטור .או משהו כזה
.זה מה שקורה לגנגסטרים
זה בסדר גמור, אבל אם ,אתה טוב יותר במשהו אחר
כדאי לך ?לנסות את זה, לא
כן, אבל אני טוב יותר .בלהיות גנגסטר
.אתה לא גנגסטר ?איך אתה יודע-
,כי הכרתי גנגסטרים אמיתיים .והם הרבה יותר קשוחים ממך
כן, אבל הם ?"לא היו "סקאקס
?סקאקס? מה זה .אתה יודע... סקאקס-
?כן, אבל מה זה אומר
,הכול. מגניב, חצוף .חכם, נאה, אתה יודע, גנגסטר
,למען השם .אתה לא גנגסטר
.אלוהים
.זאג. -טופאק .תחזור, זאג. תחזור לפה-
.תחזור הנה, זאג
.זאג
.צא משם, אידיוט
.לעזאזל
.דוד
.אלוהים, זאג
?מה עשית
.לעזאזל
.תן לי את הרובה שלך ?מה-
.קדימה, לך מפה .לא, דוד. -לך מפה-
.דוד. -לך מפה, ריקי .קדימה, לך
...אנחנו לא יכולים ל .לך-
?מה כתוב פה
.זאג. -יופי
היא הייתה איתנו ?כל הזמן הזה
.כן
...טוב
המקום הזה .די קרוב לשמים
.תודה שהבאת אותה
- פרק 9: שינוי כיוון -
מעניין כמה זמן .הם ימשיכו לחפש אותנו
.קשה לומר
האידיוטים האלה .מסתדרים בערבה עוד פחות ממך
הם אבודים לחלוטין. הם לא היו .מצליחים למצוא ליצן בקרקס
.תעצרו, משטרה .לעזאזל-
."זה כמו "שר הטבעות
?מה
ניסיתי להגיד לך ."שזה כמו "שר הטבעות
?...מה
אתה רואה ?את השיח הזה
.כן
?זה אדם או שיח
.שיח
.אדם
.שיח אדם
,שלום .קיוויתי שאתקל בכם
אם אתה מעוניין בכספי הפרס, אתה .יכול לעוף מפה. אנחנו מסוכנים
.כן, אנחנו מסוכנים .כן, שמעתי על זה-
,אל תדאגו .אני לא אתפוס אתכם
שמעתם אגדה מקומית ?על בחור שחי פה בערבה לבד
.קוראים לו סם הפסיכי
.לא ?לא-
.בסדר
.אני סם
.אני חבר
.בואו
?האמת - - תאוריית הקונספירציה
?עוגייה
למה לדעתך הוא ?קורא לעצמו סם הפסיכי
בבקשה. תחבשו את אלה, ככה .הממשלה לא תצליח לאתר אתכם
.לא משנה
הבחור שהצלתם .היה שומר יערות. סוכרתי
.אנשים תמכו בכם
,אבל אז שדדתם את הציידים .אז אנשים שוב נגדכם
.זה היה הבחור הזה .הוא המטורף
הם עדיין טוענים .שאתה מסוכן וקצת סוטה
.לעזאזל. -זה בסדר .תוכלו להישאר פה כמה שתרצו
,אני גר פה כבר 15 שנה .יש לי כל מה שאני צריך
כמה זמן ?הם רודפים אחריכם
,אני לא יודע .בערך חמישה חודשים
נבלות, זה ,כל כך טיפוסי לממשלה
תמיד מנסים לרמוס את האיש הקטן .שמנסה לחיות את החיים שלו
.זה אף פעם לא מפסיק
.לכן אני לא יכול לחזור
.אני לא מוכן להיות חלק מהמכונה .ממלאי טפסים שכמותם
?ממלאי טפסים
.ככה הם תופסים אותך
אתה חייב למלא טופס על כל דבר .שאתה רוצה לעשות בחיים
יש להם .טפסים לכל דבר
,אתה ממלא את הטופס ,הוא מגיע להנהלה
ואז הם מאלצים אותך למלא טופס חדש
רק כדי לוודא שאתה .מילאת את הטופס הראשון
ואם אי פעם אתה ,רוצה להפסיק למלא טפסים
תצטרך למלא חמישה .טפסים שונים בשביל זה
ולא כדאי לכם שאתחיל .לדבר על נבחרת הרוגבי
.הם לא אנושיים
?מה אתה עושה
.כותב
,מה אתה כותב ?מר שייקספיר
.האיקו
,קדימה, תקריא לי .אגיד לך אם הוא שווה משהו
.לא, זה האיקו אישי
.קדימה, אל תתבייש
.בסדר
,עצים, ציפורים .נחלים, שמים
.בריחה עם דוד הק .חיים לעד
רואה? אמרתי לך ,שהוא מטופש. -לא, לא
...פשוט
זו הפעם הראשונה .שאני שומע את השם שלי בשיר
.אהבתי אותו
בלה הייתה נהנית ?מההרפתקה הזו, נכון
למה לא היו לכם ?ילדים משלכם
.לא יכולנו
.אני לא יכולתי
.זה לא הוגן
יש אנשים ,שלא יכולים להביא ילדים
ואלה שיכולים .בכלל לא רוצים אותם
.כמו אמא שלי
,לא, היא רצתה אותך
,היא בטח הייתה צעירה .ולא ידעה איך לגדל אותך
אני בטוח .שהיא אהבה אותך
.אני בספק
.אתה לא יכול לדעת
.אתה חביב למדי
?כיבוי אורות, טוב
.לילה טוב, סם
.עוד לא תיקנתי את זה .לילה טוב, דוד-
.לילה טוב
- פרק 10: מלחמה -
.דוד
.דוד, דוד, דוד, דוד
.דוד, אנחנו חייבים לעזוב .כן-
אפילו אני כבר לא סובל .את הבישולים שלו
?נצא בבוקר, טוב .לא, הם פה-
.מי? -הממשלה .הממשלה. סליחה, תסלחו לי
?הם ראו אותך .לא, אבל הם קרובים-
בסדר, תביא .את החפצים שלנו
היי, מה קרה ?לטלפון שלי
,שדרגתי אותו בשבילך .יש לך קליטה מלאה עכשיו
?טיפש, מה עשית
צא החוצה, ותעביר לנו .את הילד, מר פולקנר. -דוד
.דוד, הם קרובים
סם, מה הדרך ?המהירה ביותר לצאת מפה
.תיק סילון
?באמת יש לך תיק סילון ?לא. מה-
רגע, יש לי .מקלט תת קרקעי
המנהרה הזו מובילה .ישירות לחדר תת קרקעי
.עוד לא חפרתי אותה
?מה עשיתי בחיים שלי
,זהו זה .אין לנו אפשרויות אחרות
.תעמידו פני מתים .אני אשכב פה
קדימה, זה יצליח .רק אם כולנו נעשה את זה
,למען השם, סם .תתאפס על עצמך
,אנחנו צריכים לעוף מפה עכשיו ?מה אנחנו צריכים לעשות
.קרמפי ?מה-
.קרמפי ייקח אתכם ?מי זה קרמפי-
.קרמפי ?אלוהים, הוא נוסע בכלל-
קרמפי תמיד .מוכן לנסיעה
ארבע על ארבע, שני הגלגלים .מסתובבים... ארבע על ארבע
?ריקי, איפה אתה ?איפה שמתי את המפתחות-
.ריקי
.תמיד מוכן לנסיעה .ריקי. -תיכנס-
,ריקי בייקר .אתה לא נוהג בדבר הזה
.תיכנס לרכב
.לעזאזל
.טופאק
,בסדר, אני אעכב את הממשלה .כדי שתספיקו להתרחק
תודה. אל תעשה .משהו מטופש
?אני
?איך הנעת אותו .מיומנות-
.קרמפי
.מצטער, יש פה קצת בורות .לא מהר מדי, ריקי, תאט-
.לא. לא
.עץ
.רד ממני .תאט-
.כן
.זה האופנוע שלי .תשתוק, הם שלי-
.אוי לא
,בוא נלך עם זה עד הסוף ?מה אתה אומר
,אתה מתכוון שנערוך קרב יריות ,וכשייגמרו לנו הכדורים
,"נצא ונגיד "חופש ?ואז ניהרג כמו גיבורים
לא, התכוונתי לומר .שניסע עד שייגמר לנו הדלק
.אני מוכן למות כמו גיבור
.לא
.וואו
פולקנר, כאן המשטרה, תעצור .את הרכב, ותעביר לידינו את הילד
.אתה מוקף .אין לך לאן לברוח
.קדימה
.מר פולקנר ...מר פולק
,תעצור את הרכב .פולקנר
.ריקי בייקר .היי, פולה-
,תעצור את הרכב עכשיו .אחרת אתה בצרות צרורות
.אין לך בכלל רישיון נהיגה
.ריקי
?זה מה שאני חושב שזה
.דוד הק, דוד הק, זה הצבא .זה כמו במלחמה ממש
פיקוד, אנו .רואים את המטרה
איבדנו אותם .בתוך הערבה
,בסדר, תעצור את הטנדר, ריקי .תעצור את הטנדר, אני רוצה לצאת
לא בחרתי את חיי .הסקאקס, הם בחרו בי
,ריקי .תעצור. תעצור
?כמה כדורים נשארו לנו
ריקי, אנחנו .חייבים להפסיק
.לעולם לא, קדימה .אני סיימתי-
אני לא יכול להמשיך, הרגל שלי .במצב גרוע, אני בקושי רואה
.זה הסוף
.ריקי בייקר, צא עכשיו
גרמת הרבה נזק .לרכוש פרטי היום
,נכנסת בגדר מפח גלי .זה לא בסדר ולא זול
.ריקי, זה לא משחק .זה אמיתי מאוד, מה שקורה פה
,הם בחיים לא יפסיקו לרדוף אחרינו .לעולם לא, זה נגמר
.אני לא חוזר
,תקשיב לי
.זה נגמר .בוגד-
.תן לי את הרובה שלך, תן לי .אתה, תן לי את הרובה שלך
?איפה האקדח החשמלי שלך .הוא בתחנה, בוולינגטון-
.למען השם
.זה לא אני
אידיוט, מה אמרתי לך ?על התנהגות אחראית עם נשק
,זהו זה .אני מוסר אותך לידיהם
.אנחנו נכנעים
.הוא מתעלל בי מינית
.ידעתי
.מניאק שכמותך
.הוא מתעלל
,אני לא, הוא משקר .אני לא מתעלל
.אני שונא אותך .גם אני שונא אותך, בוגד-
.זהו זה
.תסתדר בכוחות עצמך
.אל תירו
שלא תעז .לעשות עוד צעד
מה אתה חושב ?שאתה עושה
מה הוא עושה ?לדעתך, אנדי
?אנדי ,אתה לא הולך לשום מקום-
.אנחנו נשארים יחד
?אתה מתכוון לירות בי
.תעשה את זה
.אנחנו משפחה
.ממש לא
.קדימה, תירה בי
.תפסתי אותך עכשיו, סוטה
.ירית בי. -אני מצטער .אני מצטער, זו הייתה תאונה
.תפסתי אותו
.החבילה בידיי
.כל הכבוד לכולם
עכשיו בואו ניקח מפה .את הילד היקר הזה
.אני מצטער, דוד. לא .אני לא הדוד שלך-
,הקטור פולקנר .אתה עצור
כל מה שתעשה או תאמר .ישמש נגדך בביהמ"ש
.פולה
השוטרים בניו זילנד .לא באמת אומרים את זה
,זה קטע אמריקאי .ואת לא שוטרת
.זה נגמר
.קדימה, תיכנס
כן, מצאתי אותו כשרכבתי .על הסוס שלי, ואכלנו נקניקיות
,אני מעריץ .והצטלמתי איתו סלפי
,אמרתי שאני המחסל .והוא שרה קונור
אמרתי, אני לא בוחר .את חיי הסקאס, הם בוחרים בי
?מי יעניק לו חינוך כזה
אנחנו רוצים את הטוב ביותר .לילד, כבוד השופטת
- אפילוג -
,בית מדיסון - - מרכז שיקום, מצא את דרכך
בו... בוזזים ...ושודדים את ה... הי
.היקום
...מתרוממים
.הק
.היי
?איך היה בכלא
?דקרת מישהו
.אני מצטער
,אני מצטער שיריתי בך
ואני מצטער ששרפתי .את הצריף שלך... -מספיק
ואני מצטער על מה שאמרתי .באותו היום על כך שהתעללת בי
,זה באמת מספיק .אני מתחיל להרגיש לא בנוח
נסחפתי עם העובדה .שאני פושע נמלט
.נהניתי מדי
אתה בסדר? -כן, הייתי צריך להישאר .עם משפחה חדשה במשך שנה
,עשיתי את זה .אתה תאהב אותם
.אתה תאהב לגור שם
,יש להם המון מקום .הם זקוקים לעזרה בחווה
.החווה ממש ליד הערבה
,וגם חסכתי כסף .וקניתי את זה
?אתה רוצה למצוא את הציפור ההיא .כן, נהיה מפורסמים-
.לא, עדיף לך בלעדיי
...כן, אבל אני ...חשבתי ש
.בסדר. מצטער
.היי, חכה רגע
אני רוצה .לומר לך משהו
אני והילד השמן
רצנו, אכלנו .וקראנו ספרים
.וזה היה מעולה
.זה באמת היה מעולה
.כן
למען האמת, אני לא סובל .להיות פה, יש פה הרבה מאוד זקנים
?אם כך... אתה בא
.כן, כן, אני בא
לא הייתי רוצה שאידיוט קטן כמוך
יקבל את כל הקרדיט .על מציאת הציפור ההיא
.כן, אבל יש לי חוק אחד
אתה צריך להרשות לי .לקרוא לך דוד
?דוד
,בסדר .אני יכול לעמוד בזה
.גם לי יש חוק אחד
.אסור לך לירות בי
.בסדר
אלך להביא .את מברשת השיניים שלי
הגענו. נראה לך ?שתוכל לעמוד בזה
?מה נראה לך
נראה לך שתצליח ?למצוא את הציפור
כן. אני חושב .שאני יודע איפה היא
אני זוכר שזה היה ?במקום יפה. נכון
.כן, קסמי
.בוא נלך
.אל תעכב אותי, זקן
.תדאג לעצמך, ילד
,אם תפריע לי .אני אכסח אותך
אני ממש לא יודע ...מה זה אומר, אז
.זו שפה של גנגסטרים
כן, לא אנחנו בחרנו את חיי .הסקאקס... -הם בחרו אותנו
.כן
:תרגום יפעת שומר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ