אי-שם בטקסס, קרוב לגבול
.שם הוא עמד בכיוון השעה 11
זה לא נראה משהו מיוחד, אבל אמרו .לי שזה מקום שבו סוחרים בסמים
.עדיין אין תנועה
.כן
.זה המון של כלום
.כן, כמובן. שכח מאיך שזה נראה .כן, אני יודע-
.אבל זה נראה כמו קרון ריק .אל תהיה כזה מתוח
אינני מתוח. זאת לא עבירה .שמפרה את התקנות
זוכר כאשר פורנה חצה ואתה ?נשארת עם הנערה הזאת
תמשיך לדבר. -נעלנו דלתות והכנסנו .להם את הראשים של האחד בשני
.בן אדם. אתה כל כך ממוקד ?זוכר
.עבור הקידום
תנסה פעם לדאוג להשכלה של הילדה .הקטנה שלך, ואז נראה איך אתה חושב
,אולי יש לך התאמה לקידום הזה
.ואתה יודע מה? אז לך על זה .כן, טוב-
,אם מדברים על קידום
.איחולים, בחור גדול
לי, לא הכרתי אף פעם .אנשים שקנו לי מתנה
.פשוט תפתח אותו
עדיין קשה לי להאמין .שעשית זאת
.ממזר שכמוך, שעון .לא שעון רגיל-
,אפשר להתיר את הרצועה .ולהשתמש בה בחירום
?באיזה חירום ...ובכן, למשל-
אם קיבלת משימה חדשה ואתה מאחורי ,שולחנך החדש ושעונך מתקתק
ואתה רוצה לתלות את עצמך מאחורי .השולחן שלך, אז אתה יכול להשתמש בו
?אתה איש טוב, אתה יודע זאת .כן, אני יודע-
.תירגע, ושים עין
!‏27, עבור
.כאן 27, עבור
.מבקש גיבוי
.יש לנו את המיקום שלך באמצעות הג'י .פי. אס. ברבו לימה ואנחנו נשלח
.תודה 10.4
?בקשת גיבוי לקרון ריק ?למה אנחנו עושים זאת
.אני הולך .לא, חכה-
אין לנו שום מושג על מה שהולך במקום .הזה. -ג'ימי קרוב לודאי שהוא ריק
הקשב, בוא נלך לשם. זה .קלי קלות, זה שום דבר
לא, אין עניין קל .ואתה יודע זאת
ג'ימבו, אני חטפתי לא פחות מאשר .מתקיפות ישנות, אתה ואני
.אתה מבין? אנחנו הולכים
.אתה יודע, זה יהיה כיף .אמן-
?אתה מוכן לכייף קצת .קלטתי את המסר שלך-
.הנה אנחנו הולכים
הכניסה מותרת" "לצוות בלבד
!בשם האל .תראה את כל זה
אפשר לומר, שחסכנו 6 שעות האזנה .לרדיו של הבוקר, ברוך הבא
כן, 27. נכנסנו למאורת .סמים עזובה
המקום הזה הוא אתר .לגריסת אשפה
,אתה יודע
.יש משהו שמדאיג
אתה צריך להקשיב לי לעיתים ,קרובות יותר ולחצי מהטיפים שלי
?אתה תיקח את הפינה, או אני
.זה נראה כאילו עלית על משהו .עכשיו זה מאוחר מדי לזה, שותף-
!לי
!זרוק את הנשק שלך, עכשיו
.בסדר, בסדר
.אל תירה
.אני לעולם לא שוכח פרצוף, חבר .תמשיך לחלום, חבר-
.עכשיו אני יודע איפה אתה גר
?וזאת הבת שלך
.וואלה היא יפה
,אני אלך לבקר אותה .לאחר שאהרוג אותך
.כן, לך לעזאזל
!חכה
.לי, אני אוציא אותך מכאן
.אני גמור
.תברח, ג'ים. רוץ .זה הולך להתפוצץ
!לי !לך-
!לי
סייר משמר הגבול ארצות הברית
לוארי, מונטנה
.‏4 שנים מאוחר יותר
:קבוצת קליבר מדיה מציגים
סטיב אוסטין
ל צ ו ד ע ל מ נ ת ל ה ר ו ג
גיל בלואוס
גארי דניאלס
,מרי אג'רופאולוס אמילי אלראפ
,מייקל אקלנד דונלי רואודס
עם מייקל הוגן
ו-אריק רוברטס
ליהוק: קנדיס אלזינגה
:תכנון הפקה ברייאן דייוי
:עיצוב תלבושות אנדריאה דס-רוצ'אס
מוסיקה: מייקל ריצ'ארד פלאומן
,עריכה: א. קירפאול וג'יימי אליין
:מנהל הצילומים .תומס מ. הארטינג, סי. אס. סי
:מפיקים שותפים בפועל פטר גירג'ס ו-דוריישבר
:מפיקים דאלס סונייר, ג'ק הלר
:תרגום וסינכרון
Shuly_Hatotach :מצוות אקסטרים
:הופק על ידי ג'ק נאסר
WwW.extremesubs.org
:כתיבת תסריט פרנק חנה
:בימוי קאוני וקסמן
רנו, נבאדה
:לכל היחידות, לכל היחידות .הודעה לכל המכוניות
מדווח על שוד מזוין בקזינו ,פלאס, בולבארד וינסנט
תדווח יו. 428, קיימת .האפשרות שזה חשוד 95909
לכלי הרכב הזה יש לוחות רישוי ישנים ,לאוטובוס מנבאדה, מס. 296828, חוזר
שש יכול לרדוף אחרי .חשוד חמוש
?אישור 428, מה ה-20 שלך
,וינסנט, קזינו פלאס .צפון בולווארד
?מה עם גיבוי
:ניתוח התאמת קול הסתיים
.‏428, הסיור הצפון-מערבי .‏10-19, חוזרת 10-19
סיור צפון-מערבי, כאן צ'ארלי ?‏4-28, חזור על זה בבקשה
.‏10-19, 4-28, 10-19, 4-28
הפסק מרדף. חזור .למשרד לרישום נוסף
.רות עבור, סיור צפון-מערבי .‏4-28 ל-10-19
.היי, לאוסון, זה גירי .זה עובד-
.כן .תסגור, אנחנו באים אליך-
.כל הדרכים בטוחות, סע מאיי. לאף .ואחר-כך דרך בי. סי. די. או אי
נזכרתי, תאמר לקרב שיכול להיות שהוא .מקסים. אבל הוא ממש דפוק. להתראות
עכשיו, זהו הקול .היפה ביותר בעולם
שוד מושלם הוא בדיוק .ההפך מכלום
אתה חייב להאמין שהבוקר .הם יתנו לך את הכסף
.זה הכל עניין של כסף, בובה
.הכל בסדר
משנה הקול שלי .פעל באופן מושלם
אנחנו כבר נהיה בדרכנו לקליפורניה .לפני שהם יבינו מה עוללנו
.וזה אפשרי
מיליונים של מערכות .אבטחה לא רשומות
,ואחר-כך אומרים .שהגברים הם מהמרים מקצועיים
אל תחגגו עדיין, אנחנו עוד .רחוקים מסיום מוצלח
.אלו פרטים טכניים קטנים
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן, חברה ?התגעגעת אלינו, גירי-
?גירי, אתה זקוק לבקבוק
,צחקו עלי ככל שתירצו
.אם לא אני
אף אחד מכם לא היה מטפל כעת באגרות .חוב לא רשומים במיליוני דולרים
בשם האל, גירי, מה אתה רוצה, מדליה .דפוקה? -מספיק שתכבדו את זה
!מספיק עם זה
?עשית עבודה טובה, גירי. בסדר .תודה, מר לאוסון-
.אני אנהג בוואן
,חשבתי בעצמי לנהוג בוואן ?מתי כבר תסמוך עלי
?אתה רוצה לנהוג בוואן
.לעזאזל
.עשינו עסק. ממזר שכמוך
.איי, אתה ממזר
חוץ מזה, אתה בעל הערך .הרב ביותר עבורי כאן
זה נשמע כאילו אתה .אוהב אותי, חמוד
ובכן, את תגלי עוד עד .כמה אני אוהב אותך
...היי, ג'נסן
הם לא הולכים למצוא ?לעצמם חדר
?למה לא, מה בקשר לנדנוד בנעל ישנה .אתה אינך מסוגל לספק אותי-
.בסדר, כולם לגשת לכאן
הייתי אומר משהו לו ידעתי, אך אינני ."יודע. אבל הייתי אומר: "עשינו זאת
.עשר מיליון דולרים .הייתי אומר זה יום טוב
!בואו נשיר את הקטע הזה
?היי, קרב ?כן-
.אנחנו צריכים לדבר
.או, קרבס בצרות
.מישהו התנהג לא יפה ...אני יודע. אני יודע-
.איבדתי את הראש שם
זה לא יקרה שוב. -כדאי לך .שזה באמת יהיה כך
לאוסון הוא אולי הבוס, אבל .אני זה שאחראי על הביצוע
.כן, אתה צודק .טוב, בסדר-
?היי, איבדת משהו
.לחיים .אנחנו עשירים סוף, סוף-
?בסדר, מי רוצה לחלק .הנשים תחילה-
.בסדר, בחורים
?מה זה לעזאזל
.אוה, חרה! אלו לא אגרות חוב .זאת פצצה-
.כשהטלפון יצלצל, אנחנו מתים !הדלת נעולה-
?איפה הכסף
.גירי, תן לי את הסכין שלך ?מה אתה הולך לעשות איתו-
.בסדר
.אל תצלצל. אל תצלצל .אל תצלצל
?אתה יודע מה שאתה עושה, חבר
.אנחנו נמות כאן, לעזאזל
!חכה רגע
אתה יודע מה דעתי ?על פירוק פצצות
.פשוט עשה זאת
.אל תענה, אדוני
...הפתעה
.בדיוק כך .אנחנו עדיין כאן
אתה מבין את המשמעות ?של זה, לא כן
.אתה כבר מת, מזדיין !מת
!היה לי אותו. הממזר !לעזאזל
.כלב ממזר .אני לא מאמין
?היית שותפה לחרה הזה .לך לעזאזל-
.את זונה !לך לעזאזל-
הוא השאיר אותי למות .איתכם, בחורים
?מה אתה הולך לעשות
מה אנחנו הולכים ?לעשות עם הבנק
אנחנו נתפוס הממזר בן הכלב .ונחזיר לעצמנו את כספנו
...גירי
ערוץ תדר רדיו. אתה יכול למצוא ?את מקומו על פי שיחות הטלפון שלו
.בחייך, הוא לא יהיה כזה טיפש .הוא לא ישתמש יותר בערוץ הזה
אתה צודק. הוא לא ימשיך להחזיק .באלה שהוא יודע עליהם
.בוא הנה, אידיוט
.אתה עקבת אחריו .הדבקת לו תג מעקב
.כלב ממזר !עשינו את זה
?את יודעת משהו
אנחנו נאמץ מחדש .את הממזר הזה שברח
.בדיוק כך, אנשים .תנו לי להריץ את הקסם שלי-
.בסדר, זה מופיע אצלי על המסך
.אמרתי לך שאיני יכולה
,אבי כבר שבוע לא כאן .ותכננו לבלות ביחד
תסמוך עלי. אתה ממש לא .תרצה להיות כאן בעיר היום
,אני יודעת, אני יודעת .בובי יהיה שם
.כל העניין הזה מאד מאכזב
.אלוהים, אני שונאת להיות כאן .אינני יודע איך לעמוד בזה
כן, הוא ממש לאחרונה .סיים סיור
,זה כמו דייוי קרוקר בגבול .או משהו בדומה לזה
.אני יודעת, זה קצת מוזר ?אבל איך אגיע לשם
!קדימה, עגלה מטופשת שכמוך
לא, לא אתה, אני צריכה .להביא את אבי שיעשה זאת
.המנוע כבר מת במכונית הזאת
****.כן. הנה אבי, אני חייבת ללכת רוי
.מה הבעיה? -רק אחת .הגרוטאה העתיקה הזאת
?בסדר, היא לא מניעה ?הלו-
.אני אבדוק אותה
.הצפת שוב את המנוע .לא עשיתי זאת-
.ובכן, פשוט הרחתי את הדלק
,בסך-הכול סובבתי את המפתח .זאת לא תמיד אשמתי
פשוט תניעי עם המפתח .כשאומר לך. -טוב
?אפשר, עכשיו
.חכי בבקשה
?עכשיו
אני אומר לך בעוד ?מספר שניות, בסדר
.בסדר, עכשיו
.או, תודה לאל
היי, להתראות. -רק רגע, חשבתי ?שאנחנו מבלים ביחד הלילה
אבא, אני אעזור למגאן .לארוז לטיול של חייה
.ודרך אגב אני לא מצטרפת אליה .בגלל השבועיים של הניתוק
.היו לי שבועיים ארוכים
.ברוכה הבאה
.היי וולט .כן זה אני-
?אינך אמור להיות בחופשה
.כן, רשמית אני בחופשה ...התקשרתי כדי לבדוק אם אולי
כדי לברר מה? אם תוכל לקבל .את השירותים שלי? אינך יכול
ידיד ותיק מהצבא יודע היכן ,נמצא המקום המועדף עלי
ויכול לחתוך את הגרון .תוך כדי שיחתנו
,אתה יכול לבלות עם הבת שלך .ולרדת מהקו שלי לעזאזל
.אני מנתק עכשיו
.מצטער שהעליתי זאת
.ידעתי שתתקשר אלי .ג'ים, אני שמח שתפסתי אותך-
מצטער, שריף, חשבתי שזה ?מישהו אחר, מה קרה
.קים נמצאת איתי כאן
אתה צוחק? היא עזבה לפני .מספר שעות עם הסיפור הרגיל
מה היא עשתה הפעם? -צ'רלס .תפס אותה בגניבה מחנות שוב
,אתה יודע שאני מחבב את הילדה
.אבל זה כבר הופך למגוחך
.בסדר, אני כבר מגיע לשם .בסדר-
,לא היית צריך להתקשר לאבי .אמרתי לך שלא גנבתי כלום
אנחנו מחפשים מוצא, גברתי .הצעירה. חכי בבקשה
לא, אינך מבין. הוא מוציא .הכל מפרופורציות
.שלום
?מה אוכל לעשות בשבילכם .שלום-
.גברתי
חשבתי שתוכל לתת .לנו עזרה קטנה
.היי, לאוסון, זה אני
!לעזאזל, בן-אדם
.אני רוצה את הכסף שלי לעזאזל
.זה גשם דפוק, חרא
.אני שונא את הגשם הזה
.כן, גם אני שונא, אבל אינני מתלונן ?אתה ודאי צוחק, תראה אותך-
.לבוש יפה חם ויבש
אני מבצע את תפקידי, קראב, ומה ?אתה עושה? תן לי להתרכז, בסדר
בסדר ילדה, בואי נוציא אותך .שוב מהחרא הזה
!שב על התחת
?מה זה לעזאזל
אל תזוז ממקומך, יש לנו רק .עניין עם השריף
מי הולך לדבר איתך ?כשאת עם האקדח
?מה אתם רוצים
אנחנו... מחפשים חבר .שלנו, שהיה בהרים
?אתה חושב שהוא יכול לעזור
ובכן... השריף נכון לעכשיו .רק עשה צחוק מאיתנו
אני מכיר את ההרים הללו טוב יותר .מכל אחד אחר
.הורידי את האקדח
.תשחרר את האנשים האלה
.אני אתן לכם את הכיוון הנכון
.זה לא פתוח למשא מתן, ידידי
.מבחינתי הוא פתוח
.בסדר
.בוא נישא וניתן
!או, אלוהים
.זה לוקח יותר מדי, לעזאזל
?איך המשא ומתן
?צריכים קצת עזרה
!לעזאזל, בן-אדם
אם לא תורידו את הנשק .החבר שלכם ימות
.וואו, הוא החבר שלי .אתה צודק לעזאזל-
אתה חושב שאינני יכול לשבור ?את צווארו ולירות בך בו-זמנית
.טוב
.למה שלא תעשה זאת
תורידו את האקדח .מהנערה. עכשיו
!דומיניקה
הורידי את האקדח .מהנערה, מתוקה
.אתה מכריח אותי להרוג אותך
.חבל מאד
.זאת כנראה אכזבה גדולה .אינך יכול להרוג אותי
.רואה, אני תמיד צעד אחד לפניך .קראב, חמישה צעדים לפניך
אתה חושב שהייתי נותן לך ?אקדח טעון, אחרי מה שעשית
.שיהיה
?מה בדיוק אתה צריך ממני
כפי שאמרתי קודם, חבר שלנו הלך .לאיבוד בהרים, אתה תעזור לנו למצאו
אנחנו חושבים שהוא מנסה .לחצות רגלית את הגבול
.יש לנו את הציוד המתאים
אם נצא לשם ללא הציוד .המתאים, נידפק
לשריף יש מספיק ציוד .לכולם כאן. -טוב
מה בקשר לבחורה? היא רק .תאט אותנו, השאר אותה כאן
.זה נכון, הבחורה .חשבתי על כך
,מאחר ואתה בחור הגון
.הבחורה תבוא איתנו
כי אם תנסה לסדר אותנו .ביער, דמה יהיה על מצפונך
?הבנת את זה
.כן
.בסדר. בואו נארוז ונצא
.אנחנו נשתמש במשאית של השריף
בסדר, אני קולט .אות בדיוק לפנינו
זה הגיוני, אין דרך המתחילה בבסיס .ההר, רק הלאה רחוק יותר מכאן
,נוף יפה, גם במזג אויר קיצי. -כן .אל תטעו, הוא משתנה כאן בתוך רגע
.הנה מכונית הוואן .תחנה כאן
.את מתוקה, נערה
.אידיוט דפוק
.דום, תקשרי אותה
גירי, תניח בצד את המשחקים ?שלך ותיגש הנה, בסדר
.כן !עכשיו! קדימה-
.תקלע בי
בחורים, זה עשוי להישמע טיפשי, האם .למישהו יש מצפן? -כן, טיפש, בפנים
איננו זקוקים לו. דרכים .שונות מובילות ליעדנו
.ווטרמן נמצאת במזרח .אנחנו הולכים צפונה
?זה הכרחי ?מה? זה-
.כן. לדעתי זה מאד נחוץ ...אל תדאג, דום
לדום יש ניסיון מקיף בקשירת ?אנשים. לא כן, דום-
.אני בטוח בכך
.לעזאזל, התיק הזה כבד
.אתה גבר נשי, גירי .לך לעזאזל, חמור אידיוט-
.תקטר, תקטר, תקטר .זה זיבולי מוח-
אתה אוהב שטויות, אחרת אעשה ?זאת במקומך. מה אתה אומר
!מספיק
?מתי זזים
לא נראה לי שאתם מעוניינים .כאן בטיול משפחתי
כן, זה טוב, בוקר. אתה ?בטוח שאינך עבריין
,אני לוקח הימור פראי
אבל אני מנחש .שאנחנו הולכים לכיוון זה
.כן, בסדר. תיהנו ממזג-האוויר .הוא הופך לגרוע יותר
.לא שם על זה, בוא נלך
.אנחנו הולכים לצייד
.זה הולך להיות דפק
יש התחברות לכביש 90 ק"מ צפונית .מכאן. נראה שהחבר שלכם הולך לשם
.אני מכיר קיצור דרך לשם .טוב-
.המשיכי נערה
אמרתי לכם שמזג האוויר ,עשוי להשתנות בכל רגע
זה יאט אותנו. -זה יאט .באותה המידה את החבר שלנו
כאן אתה יכול לשרוד 3 שבועות בלי .אוכל. אבל בלי מים רק 3 ימים
.זה שמזכיר לי שאני צריך להשתין .אל תלך לאיבוד-
?אתה הולך לעשות משהו או לא
.עשי מה שהם אומרים לך, ותהיי בסדר .הכל לא בסדר. האנשים האלה מטורפים
עוד מעט יחשיך ותהיה .ראות גרועה. היי סבלנית
בסדר, אתה אף פעם .לא מקשיב לי
.אני צריכה לעשות את צרכיי .בסדר אני אלווה אותך לשם-
.קר לי. -תלמד לחיות עם זה
?יש לך בעיה ?מה אתה עושה
!לא! אל תיגע בי
?למה את נועצת בי מבטים כל הזמן .אני אזיין לך את הצורה-
!רד ממנה !אוה לא, לעזאזל-
אתה באמת יודע איך להרוס .מסיבה, איש הרים
.אני אקצץ אותך למוות
?מה לעזאזל קורה כאן .הוא שם ידיים על הבחורה-
מה איכפת לך היכן ?הוא מניח את ידיו
.בנק ...דומיניקה, הוא-
?הוא פגע בך
?אני מבין, קראב, שוב פישלת
.תגיד את זה, פישלת .פישלתי, בן-אדם-
.אני מצטער
.אתה יכול לקבל את חלקי, בן-אדם .או, חצי-
.קח את הכל, לא איכפת לי .רק אל תהרוג אותי
.אל תהרוג אותי לעזאזל
.אני לא הולך להרוג אותך
...ג'נסן
.תירה בחתיכת-חרה הזה
.לא, לא לא .אל תעשו את זה
.בסדר .הבעיה נפתרה
!הבאה !לא! אבא-
?אבא'לה
.או, זה נהדר .היא הבת שלך
אז זה לא בגלל שהוא ניסה ,לאנוס איזו בחורה צעירה
זה בגלל שהוא הניח את ידיו .המלוכלכות על המלאך הקטן שלך
?אחרי כל מה שעברנו ?אתה מסתיר סודות ממני
?ואני חשבתי שאתה ואני חברים .אני לא החבר שלך-
.אתם אלה שזקוקים לעזרה שלי
והאדם הבא שיגע .בבת שלי הוא מת
.בסדר, איש ההרים
?למה שלא תראה לנו את הדרך
.צפונה. אנחנו הולכים צפונה .אתה מוביל-
.תנוח בשלום, ממזר
.הנתיב פונה לכיוון למעלה
?מה זה
,מחנאים, ריינג'רים, אנשים שונים .משתמשים בחבל לתלות שקים למעלה
.הם דוחים את הבוזזים ?מה זה שם למעלה-
.כנראה שום-דבר .אין כאן אף-אחד
?עוד כמה נלך לפני שנעצור
.דפקתי את הברכיים שלי כאן
.תמשיך ללכת עד שאומר לך לעצור
.יש לי התכווצות שרירים
.גירי, לעזאזל אתה תמיד מתלונן ?אתה יודע למה ג'נסן לא מתלונן
.הוא פשוט שותק
אם מדברים על ג'נסן, אז אין עצמות .בגוף שלו. אני אוכיח לכם את זה
?ג'נסן, על מה אתה חושב עכשיו
?עכשיו .כן-
בכמה דרכים שונות אוכל .לקרוע אותך לגזרים
.זה לא היה כל כך יפה, ג'נסן
?גירי, אתה לא רוצה עוד קצת מים .כן, זה יהיה גדול-
.חבל מאד
.אתה באמת חתיכת חרה, ג'נסן
.גירי, תיזהר !רוצי-
.אני אהיה בסדר
!בנק! הבחורה
.וואו, זה היה מרגש .חזרי, ילדונת-
או, כן. אני רואה את .המבט הזה בעיניך
החטאתי פעם אחת. אני לא .הולך להחטיא בפעם הבאה
.עכשיו
.אני לא מבין אתכם אנשים
עוד כמה אנשים אני צריך להרוג כדי .שזה יחלחל לראש הטיפשי שלכם
!לא כדאי לכם להתעסק איתי
.הבנתי את זה .קדימה. תעמדי-
.הבנתי זאת .בסדר-
?אני יכולה לשאול אותך משהו .אני אומר לך משהו-
,אומר זאת רק פעם אחת .לכן הקשיבי היטב
עקבתי אחרייך, ואני .מופתעת שאת חיה עדיין
.ניסיון הבריחה הטיפשי הזה
.הוא יהרוג אותך .מה זה איכפת לך-
.זה לא איכפת לי
איכפת לי מההישרדות העצמית שלי .ואני לא אתן לך לקלקל לי את זה
היי, אני לא רוצה אותך .קרוב לילדה שלך
.אני אגש לשם .לא, לא לזה התכוונתי-
.שלחי את הנערה לשם
!קימברלי .אבא, זה בסדר-
אל תעשה מזה ?עניין גדול, בסדר
,אם תגרום לה לכאב .אני אצוד אותך כמו חיה
.ותהרוג אותי .כן
.לילה טוב, בנק
.לילה טוב, דומיניקה
.אבא, לא
!אבא !אבא, תתעורר
.אבא !חתיכת חרא שכמוך
.בוקר טוב, חמוד
אנחנו רוצים להתחיל .מוקדם היום
.זה לא חכם לצעוד בחשיכה
אני בטוח שלאוסון העצלן .הזה ישן אי שם
.זאת תהיה הזדמנות לתפוס אותו ?איפה קימברלי-
?איפה היא !היי-
קח דקה לצינון ההתלהבות ?שלך. הבנת
.בלי שטויות נוספות .לא-
,בלי ניסיונות חטיפה נוספים ?שום-דבר, הבנת
,האיש שאל אותך שאלה
.אז תכבד את האיש ותענה לו
?האם הבנת
.תגיד משהו
.הוא מבין
?קים, את בסדר
?אתה מרוצה עכשיו
.כמובן שלא, קים
לא איכפת לך מה ?קורה איתי, מה
.זה לא נכון !קימברלי
,בפעם הבאה
.היא תמות
?למה עצרת
.אני בודק את הכיוון
?איך אתה יכול לעשות זאת מכאן
לוקח את המיקום כאן ,ומכון אותו לשמש
ואז מדמיין קוו שני בין ,היד הזאת והשעה 12
יפה, אני מאמין לך. אתה ?באמת מר הישרדות, לא כן
אני רק רוצה לשמור על .שלומה של הילדה שלי
.אלו שטויות בן-אדם
אנחנו לא יודעים אם .הכסף נמצא אצל לאוסון
.הוא היה כאן
זה הוא. -בן-כלבה .הדבר הזה שייך לנו
תנמיך את הקול הארור שלך. אתה .רוצה שהוא ישמע אותנו. -כן
.או חרה ?מה זה הריח הזה-
.בחורים, אתם צריכים ?לראות את זה -מה
.לכל הרוחות
.איזה חרא
?זה וולט. -אתה מכיר אותו
.כן, עבדתי איתו בעבר .כבר לא-
.הפלג הלאה בעקבות חלומך
?ואחר-כך, מה קרה
אני מניח שוולט היה אמור להבריח את .החבר שלכם לקנדה ומשהו השתבש
.כמובן
.וולט שילם את המחיר ?ומה-
...החבר שלכם נפגע
.הוא נמצא קרוב
הוא ישב ממש כאן ועישן .סיגריה. הרגל מגונה
.כאן הוא הולך למות
הוא קשר את פצעיו .עם החגורה של וולט
?היי, איך אתה יודע את כל זה .קוסם-
מה אתה חושב? הוא .[‏"ג'ו בנט" [שחקן קולנוע
.הוא הכין את המפה הזאת .הוא לא קיבל את הכסף
.הממזר אמר שהוא הולך לדוג
.האיש נפגע
.הוא הידרדר במדרון
.הואט, ונלכד .זה טוב-
.אתה טוב
!לאוסון
אנחנו הולכים לתלוש לך !את הביצים, ממזר מלוכלך
.הנה הוא שם .הוא איש מת-
.בזהירות, הוא עוד בהכרה .לאוסון, אל תטרח לקום-
!בן זונה .נעים גם לי לראות אותך, דובשנית-
?איפה הכסף הדפוק, לאוסון
?הלך. -למה אתה מתכוון הלך
?כמו ללכת בדרך
.הלך. הפך להיסטוריה-
,אני לא הצלחתי. ואם אני לא .אז גם אתם לא תצליחו
?לעזאזל, למה כולנו הגענו הנה ?למה? בשביל כלום
,גירי, סתום את הפה שלך .או שנירה גם בך
בנקס, פשוט תירה בו, הוא אף .פעם לא יודע מתי לסתום
תפסיקו! למה שלא נלך כולנו ?לקצה הנהר ונראה אם זה שם
.בסדר, בואו נלך
אל תעזרי להם אף פעם. אינני עושה .זאת. זאת הישרדות עצמית
.הנה זה שם
.שם, על הסלע .במפל המים
.מצאנו אותו
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
.מישהו צריך ללכת להביא את זה
.מה שלא יקרה, אני לא יורד לשם .שלח את גירי-
?למה אני ?מה הבעיה, גירי-
.שום דבר ?הוא לא יודע לשחות, לא כן-
.לך תידפק, ג'נסן .לא לך תדפוק את עצמך-
.אני אביא את זה .הוא הולך להביא את זה-
?מה .בתנאי אחד-
?או כן? ומה ?אתה רוצה חלק ממנו
.אני ארד לשם ואביא את הכסף
אבל אתם לא תקבלו אותו עד .שתשחררו את הילדה שלי
.אומר לך מה, שותף
למה שלא תרד לשם תחילה ותשיג .את הכסף, ואחר כך נדון עליו
יפה, בן-אדם. זה גזעי. אני חושב .שאני רוצה את השעון הזה
.אינני חושב כך .זה לא נתון לויכוח-
.אל תתקשר אליו יותר מדי
.אבא תיזהר
.אל תדאגי חמודה
.לבחור הזה יש ביצים .בהחלט כן-
...קדימה
.הוא עשה זאת
אתה זוכר כאשר פורנה עבר .ואתה נשארת עם הנערה הזאת
מתיז את המים. -היית ?כה ממוקד. זוכר
?זוכר
.הוא חוזר למעלה
!אבא! לא
.אני בסדר
.בסדר, עבודה טובה .שחרר את הנערה-
!אוה, ג'נסן
!קימברלי
.בסדר אלוף
לאט ובקלות .תן לי את התיק
הגעת עד כאן, עכשיו תן לי .את התיק, לאט ובלי חוכמות
אל תעשה זאת, אבא. -היא .תמות אם לא תעשה זאת
.קדימה .בנזונה-
?דומיניקה, את בסדר .ממזר חולה-
.כן, אני בסדר .אנחנו עשירים דפוקים-
אתה יודע, רגעים כאלה מזכירים .לי את מה שהיה אומר אבי
לאחר שסטר לי בפנים וכינה אותי :זבל מסריח, הוא היה אומר
.החיים הם כמו חבילת ממתקים .לכל אחד מגיע יום המכירה שלו
?מה אתם עושים
!לא
!בינגווו
!בנקס
?בשביל מה עשית זאת לעזאזל ?מי יוביל אותנו עכשיו ביערות, אתה
!ממזרים מלוכלכים
!אני לא מחבב את המשפחה שלך
.בנקס, אנחנו זקוקים לה
.לעזאזל. את תמותי !חכה-
?מה .אני יודעת לנווט-
?אז מה .אז תשאל את עצמך-
?באיזה כיוון נמצא הצפון
.נכון
.יש לה טענה נכונה
העמדה שלך נראית לי, על אף שהיא .כעוסה. אינסטינקט השרידה. זה טוב
,בסדר, חראית חמודה .הובילי את הדרך
?היי, באיזה דרך
הלאה במעלה הזרם. יש שם .מקום שאפשר לחצות את הנהר
?להיכן נלך לעזאזל ?מה אתה חושב-
.היי, יש לך עיניים יפות
?שמעת מה אמרתי
.את לא דומה לאביך .לך תזדיין-
.יש לי את העיניים של אימי
אני רק רוצה לשוחח. את .לא חייבת להתרגז
.יתומים דפוקים
!גירי
.מה? היא ירקה על העיניים שלי .תשמור את ידיך הרחק מהנערה-
!תיתפסו אותה
...בסדר... בסדר
לא הייתי צריך לעשות זאת, אבל .זה קורה. אבל זה היה טוב
?שים בצד את הנשק, טוב
אל תביט בי כך, טוב. ראיתי כבר .את המבט הזה. אני מצטער
,אני מניח זאת כאן. רק תניח את זה ?טוב? אתה הולך להרוג אותי
אתה תהרוג אותי בגלל שהתעסקתי ?עם נקבה מיד שנייה
.להתראות מפסידן
.אני יכול לירות בטינופת הזה .תן לו ללכת לעזאזל-
,שהדובים והעיטים יגמרו אותו
כל מה שנשאר הוא .רק ריח של אכזבה
.זה בזבוז של כדור
טוב בחורים, אנחנו צריכים .לעשות חניה
.לא, אנחנו צריכים להמשיך ללכת .בינגס כולנו עייפים. בוא נחנה כאן-
בנקס! -אנחנו לא נשרוד .אם נמשיך עכשיו
?אתה יודע מה !מצוין
מעניין אותי כמה זמן .תחזיק מעמד בלעדי
.תירגע, בנקס .תירגע
.את יודעת מה? אני עדיין רעב .בואו נקים פה מחנה
.היא הבת של אבא שלה
?רק עכשיו שמת לב
?בסדר, אצל מי האוכל
.לעזאזל, האוכל היה אצל גירי
?"האוכל נשאר אצל גירי"
?!למה האוכל היה אצל גירי
כי זאת הייתה החבילה .הכבדה ביותר
...ובגלל
!חרה
.חמורים מטומטמים
.שתי עכברושים .קופים רואים ואוכלים
מעניין מה קורה כאשר אתה .מאמן קוף לבצע התאבדות
!אני מקווה שתיחנקו, זרגים
קופים מטומטמים שכמוכם, השארתם .לי את האוכל. יש לי ירך חזיר משומר
יש לי תרד ירוק. יש !לי מרק בקר כאן. כן
היי, גירי. אם היה לך סיכוי להתחיל ?את היום מחדש, היית נוהג אחרת
,הייתי סותם את הפה. ואומר .כן. הייתי לובש לבנים חמים
.חרא
?הלו
?חבר'ה
!אני שומע אתכם
...אני ?מי שם
!ג'נסן! מוצץ שכמותך ?!זה אתה
!בסדר, בוא
.בן-זונה
.אני יודע לאיפה הם הולכים
אם תהרוג אותי אתה .אף פעם לא תדע
.בן-זונה
.בבקשה, אני מתחנן אליך
?מה שלומך
למה אתה עושה זאת? -אני צריך .לירות חץ להתלהבות שלך
!לא
.אני מצטער בקשר לזה ?לאיפה הם הולכים-
.אני לא יודע .אני לא יודע
הם פועלים על פי תכניתו של לאוסון .לחצות את הגבול ולהיעלם
?הם הולכים לקנדה .אינני יודע בדיוק-
.אז, ספר לי את מה שאתה יודע
לא תכננו. לאוסון לקח את הכסף .לעצמו ואנחנו לא תכננו לזה
.ואז הם פשוט השאירו אותך מאחור .כן. אמרתי להם שאתפוס אותך-
.כן, בקשר לזה .כן-
!תפוס את זה
?האם זה לא גדול ?האם זה לא נפלא, לעזאזל
?טיול נחמד ביערות
.אנחנו יכולים לעשות זאת ?בסדר
.אנחנו יכולים לעשות זאת
ואז, לא תיצתרכו יותר .לעולם לטייל ביערות
תן לבחורה לעשות את .מה שביקשנו ממנה
.ג'נסן, תביא את המטען שלך
?למה עצרנו .פשוט עצרנו-
.אבי לימד אותי את זה
?עצירה .כן, עצירה-
.אס. טי. או. פי .עצור. חשוב. התבונן. תכנן
.עצור ?כן-
,את יכולה לכוון אותנו בכיוון הנכון .אחרת את תמותי, ל. מ. ו. ת
.כן, הבנתי זאת
?נמשיך .מכאן
זה בסדר, בוס. בקרוב .נצא מהחרא
.ג'נסן, תזדרז .כן, כן, כן-
.ידעתי שאינך מת
אני איהנה לקרוע .אותך לגזרים
?אתה בטוח בקשר לזה
.אתה בכלל לא בליגה שלי .אני אחתוך אותך לשניים
,מה שאעשה לך .זה יהיה סופי
מצטער, אין לי זמן .להמשיך עם זה
.גזעי
!ג'נסן
.מצאתי את התרמיל שלו
!ג'נסן
?!ג'נסן
!!!ג'נסן
.בוא נלך
?לאיפה
.לכיוון הזה .בסדר נלך-
.אנחנו עוד מעט מגיעים
.אני שונא שלג, לעזאזל
!היי, ספידי גונזאלס, עצרי .כן-
מצטערת, רק בשביל להחזיר .את הנשימה הסדירה
!בנקס ?מה-
...דומיניקה
...לא, דומיניקה ...לא
!לא! לא
.אני אהרוג אותה, לעזאזל !אני נשבע באלוהים, לעזאזל
!אני אהרוג אותה ?אתה שומע אותי
אתה שומע אותי? אני נשבע באלוהים !שאשפוך את מוחה באקדח שלי עכשיו
.אני רואה אותך
!אתה שלי
!אבא, תיזהר
!אבא! אבא
!לא
.בואי
!קומי. תרימי את התחת שלך
.עשינו זאת
.תודה לאל שאתם כאן .הלכנו לאיבוד ביער
אחד, שניים, שלושה .חזרזירים קטנים אפויים
.ציוד כבד מאד
.השגת את מה שרצית .תשחרר אותי
?באמת
.חלומות נעימים
!קים. קים !אבא-
?את בסדר .כן-
.בואי
.עכשיו, הקשיבי לי
.את חייבת להיות חזקה
אני רוצה שתרכבי על אחד .מאלה ותזעיקי עזרה
?לאיפה אתה הולך
.אני אהיה ישר מאחורייך ?אתה מבטיח-
.כן
.בסדר. קדימה
.בסדר
?זה כל מה שאתה יכול, אידיוט
.לך לעזאזל
!או אבא
או אלוהים. אתה בסדר? -כן. אני .חושב שאמרתי לך להזעיק עזרה
.לא יכולתי לעזוב אותך
התפוח אף פעם לא נופל .רחוק מהעץ, אני מניחה
!איש הרים !איש הרים
!חזרתי
?לעזאזל, מה נעשה .מוטב שתחזרי-
אתה חושב שאתן לך ?לקחת את הכסף שלי
?מה אתה הולך לעשות
.אינך יכול להרוג אותי
?אתה שומע אותי !אינך יכול להרוג אותי
...אבל אני צייד
.אני צד כדי להרוג
.אוה, חרה
?זה כל מה שיש לך, אידיוט
אינך יכול להרוג אותי. זה כל .מה שיש לך? -הרוג את הממזר
?מה בקשר לחופשה הזאת
כן? -את יודעת, כמו .חופשה אמיתית
.אני חושבת על מקום חם .בסדר את בוחרת-
אני רק רוצה לחזור .הביתה, אבא
.נשמע טוב
היי, אבא, אני יכולה לקבל מכונית ?חדשה? -את רוצה מכונית חדשה
כן, אינך חושב שאחרי כל .זה מגיע לי אחת כזאת
.זה נושא לשיחה בחופשה אני משער
.או לא. זה מתאים לשיחה בדרך הביתה
רק אלוהים יודע אם נעמוד .על רגלינו לנצח
:תורגם וסונכרן על-ידי Shuly_Hatotach
חבר צוות אקסטרים
WwW.extremesubs.org