1
00:00:19,006 --> 00:00:22,764
אי-שם בטקסס, קרוב לגבול
2
00:00:40,140 --> 00:00:42,043
.שם הוא עמד בכיוון השעה 11
3
00:00:43,172 --> 00:00:47,132
זה לא נראה משהו מיוחד, אבל אמרו
.לי שזה מקום שבו סוחרים בסמים
4
00:01:02,440 --> 00:01:03,687
.עדיין אין תנועה
5
00:01:04,059 --> 00:01:04,581
.כן
6
00:01:05,210 --> 00:01:07,650
.זה המון של כלום
7
00:01:08,328 --> 00:01:12,188
.כן, כמובן. שכח מאיך שזה נראה
.כן, אני יודע-
8
00:01:12,351 --> 00:01:15,487
.אבל זה נראה כמו קרון ריק
.אל תהיה כזה מתוח
9
00:01:15,488 --> 00:01:19,780
אינני מתוח. זאת לא עבירה
.שמפרה את התקנות
10
00:01:19,956 --> 00:01:24,301
זוכר כאשר פורנה חצה ואתה
?נשארת עם הנערה הזאת
11
00:01:25,924 --> 00:01:29,226
תמשיך לדבר. -נעלנו דלתות והכנסנו
.להם את הראשים של האחד בשני
12
00:01:29,227 --> 00:01:34,705
.בן אדם. אתה כל כך ממוקד
?זוכר
13
00:01:35,278 --> 00:01:36,553
.עבור הקידום
14
00:01:36,736 --> 00:01:39,673
תנסה פעם לדאוג להשכלה של הילדה
.הקטנה שלך, ואז נראה איך אתה חושב
15
00:01:40,160 --> 00:01:43,436
,אולי יש לך התאמה לקידום הזה
16
00:01:44,639 --> 00:01:48,132
.ואתה יודע מה? אז לך על זה
.כן, טוב-
17
00:01:49,068 --> 00:01:51,092
,אם מדברים על קידום
18
00:01:53,494 --> 00:01:55,261
.איחולים, בחור גדול
19
00:01:58,680 --> 00:02:01,579
לי, לא הכרתי אף פעם
.אנשים שקנו לי מתנה
20
00:02:02,416 --> 00:02:03,695
.פשוט תפתח אותו
21
00:02:06,385 --> 00:02:08,512
עדיין קשה לי להאמין
.שעשית זאת
22
00:02:12,336 --> 00:02:15,748
.ממזר שכמוך, שעון
.לא שעון רגיל-
23
00:02:16,010 --> 00:02:20,350
,אפשר להתיר את הרצועה
.ולהשתמש בה בחירום
24
00:02:20,351 --> 00:02:23,150
?באיזה חירום
...ובכן, למשל-
25
00:02:24,064 --> 00:02:28,354
אם קיבלת משימה חדשה ואתה מאחורי
,שולחנך החדש ושעונך מתקתק
26
00:02:28,404 --> 00:02:32,708
ואתה רוצה לתלות את עצמך מאחורי
.השולחן שלך, אז אתה יכול להשתמש בו
27
00:02:34,252 --> 00:02:37,019
?אתה איש טוב, אתה יודע זאת
.כן, אני יודע-
28
00:02:37,570 --> 00:02:40,086
.תירגע, ושים עין
29
00:02:42,096 --> 00:02:44,024
!27, עבור
30
00:02:44,025 --> 00:02:45,380
.כאן 27, עבור
31
00:02:46,206 --> 00:02:47,790
.מבקש גיבוי
32
00:02:47,791 --> 00:02:51,918
.יש לנו את המיקום שלך באמצעות הג'י
.פי. אס. ברבו לימה ואנחנו נשלח
33
00:02:52,305 --> 00:02:53,068
.תודה 10.4
34
00:02:53,069 --> 00:02:58,886
?בקשת גיבוי לקרון ריק
?למה אנחנו עושים זאת
35
00:03:00,022 --> 00:03:02,568
.אני הולך
.לא, חכה-
36
00:03:02,962 --> 00:03:07,278
אין לנו שום מושג על מה שהולך במקום
.הזה. -ג'ימי קרוב לודאי שהוא ריק
37
00:03:07,279 --> 00:03:11,486
הקשב, בוא נלך לשם. זה
.קלי קלות, זה שום דבר
38
00:03:11,487 --> 00:03:14,778
לא, אין עניין קל
.ואתה יודע זאת
39
00:03:14,779 --> 00:03:19,643
ג'ימבו, אני חטפתי לא פחות מאשר
.מתקיפות ישנות, אתה ואני
40
00:03:19,644 --> 00:03:21,958
.אתה מבין? אנחנו הולכים
41
00:03:30,544 --> 00:03:34,174
.אתה יודע, זה יהיה כיף
.אמן-
42
00:03:40,314 --> 00:03:44,650
?אתה מוכן לכייף קצת
.קלטתי את המסר שלך-
43
00:03:44,651 --> 00:03:46,420
.הנה אנחנו הולכים
44
00:04:24,650 --> 00:04:25,800
הכניסה מותרת"
"לצוות בלבד
45
00:04:50,972 --> 00:04:54,764
!בשם האל
.תראה את כל זה
46
00:04:57,252 --> 00:05:01,302
אפשר לומר, שחסכנו 6 שעות האזנה
.לרדיו של הבוקר, ברוך הבא
47
00:05:05,374 --> 00:05:09,118
כן, 27. נכנסנו למאורת
.סמים עזובה
48
00:05:09,705 --> 00:05:12,280
המקום הזה הוא אתר
.לגריסת אשפה
49
00:05:14,536 --> 00:05:15,284
,אתה יודע
50
00:05:16,384 --> 00:05:18,666
.יש משהו שמדאיג
51
00:05:21,686 --> 00:05:25,622
אתה צריך להקשיב לי לעיתים
,קרובות יותר ולחצי מהטיפים שלי
52
00:05:30,406 --> 00:05:32,876
?אתה תיקח את הפינה, או אני
53
00:05:35,004 --> 00:05:38,133
.זה נראה כאילו עלית על משהו
.עכשיו זה מאוחר מדי לזה, שותף-
54
00:05:41,020 --> 00:05:42,428
!לי
55
00:05:59,092 --> 00:06:01,174
!זרוק את הנשק שלך, עכשיו
56
00:06:03,685 --> 00:06:05,814
!זרוק את הנשק שלך, עכשיו
57
00:06:05,934 --> 00:06:08,278
.בסדר, בסדר
58
00:06:09,557 --> 00:06:11,276
.אל תירה
59
00:06:14,068 --> 00:06:17,465
.אני לעולם לא שוכח פרצוף, חבר
.תמשיך לחלום, חבר-
60
00:06:30,514 --> 00:06:32,303
.עכשיו אני יודע איפה אתה גר
61
00:06:36,733 --> 00:06:38,133
?וזאת הבת שלך
62
00:06:38,794 --> 00:06:40,542
.וואלה היא יפה
63
00:06:41,177 --> 00:06:43,871
,אני אלך לבקר אותה
.לאחר שאהרוג אותך
64
00:06:44,273 --> 00:06:46,017
.כן, לך לעזאזל
65
00:06:50,322 --> 00:06:51,518
!חכה
66
00:06:52,286 --> 00:06:56,608
.לי, אני אוציא אותך מכאן
67
00:06:59,364 --> 00:07:01,019
.אני גמור
68
00:07:01,891 --> 00:07:04,371
.תברח, ג'ים. רוץ
.זה הולך להתפוצץ
69
00:07:04,372 --> 00:07:06,492
!לי
!לך-
70
00:07:07,987 --> 00:07:09,508
!לי
71
00:07:52,300 --> 00:08:00,200
סייר משמר הגבול
ארצות הברית
72
00:08:24,226 --> 00:08:26,244
לוארי, מונטנה
73
00:08:26,245 --> 00:08:29,329
.4 שנים מאוחר יותר
74
00:09:02,978 --> 00:09:06,632
:קבוצת קליבר מדיה מציגים
75
00:09:08,800 --> 00:09:12,700
סטיב אוסטין
76
00:09:14,403 --> 00:09:21,022
ל צ ו ד ע ל מ נ ת
ל ה ר ו ג
77
00:09:22,900 --> 00:09:26,783
גיל בלואוס
78
00:09:28,150 --> 00:09:31,731
גארי דניאלס
79
00:09:33,100 --> 00:09:36,968
,מרי אג'רופאולוס
אמילי אלראפ
80
00:09:39,400 --> 00:09:43,633
,מייקל אקלנד
דונלי רואודס
81
00:09:46,614 --> 00:09:50,043
עם מייקל הוגן
82
00:09:53,400 --> 00:09:57,300
ו-אריק רוברטס
83
00:10:00,800 --> 00:10:04,700
ליהוק: קנדיס אלזינגה
84
00:10:05,900 --> 00:10:09,672
:תכנון הפקה
ברייאן דייוי
85
00:10:12,150 --> 00:10:15,917
:עיצוב תלבושות
אנדריאה דס-רוצ'אס
86
00:10:17,140 --> 00:10:21,057
מוסיקה: מייקל
ריצ'ארד פלאומן
87
00:10:23,470 --> 00:10:27,400
,עריכה: א. קירפאול
וג'יימי אליין
88
00:10:28,600 --> 00:10:32,288
:מנהל הצילומים
.תומס מ. הארטינג, סי. אס. סי
89
00:10:34,500 --> 00:10:38,400
:מפיקים שותפים בפועל
פטר גירג'ס ו-דוריישבר
90
00:10:40,300 --> 00:10:43,916
:מפיקים
דאלס סונייר, ג'ק הלר
91
00:10:46,900 --> 00:10:48,455
:תרגום וסינכרון
92
00:10:48,615 --> 00:10:54,233
Shuly_Hatotach
:מצוות אקסטרים
93
00:10:58,500 --> 00:11:02,202
:הופק על ידי
ג'ק נאסר
94
00:11:02,460 --> 00:11:04,665
WwW.extremesubs.org
95
00:11:04,900 --> 00:11:08,669
:כתיבת תסריט
פרנק חנה
96
00:11:17,900 --> 00:11:21,750
:בימוי
קאוני וקסמן
97
00:11:29,600 --> 00:11:31,750
רנו, נבאדה
98
00:11:31,980 --> 00:11:35,237
:לכל היחידות, לכל היחידות
.הודעה לכל המכוניות
99
00:11:35,272 --> 00:11:38,369
מדווח על שוד מזוין בקזינו
,פלאס, בולבארד וינסנט
100
00:11:38,370 --> 00:11:43,840
תדווח יו. 428, קיימת
.האפשרות שזה חשוד 95909
101
00:11:43,841 --> 00:11:48,080
לכלי הרכב הזה יש לוחות רישוי ישנים
,לאוטובוס מנבאדה, מס. 296828, חוזר
102
00:11:48,081 --> 00:11:51,631
שש יכול לרדוף אחרי
.חשוד חמוש
103
00:11:52,727 --> 00:11:55,144
?אישור 428, מה ה-20 שלך
104
00:11:56,440 --> 00:11:59,887
,וינסנט, קזינו פלאס
.צפון בולווארד
105
00:12:00,663 --> 00:12:01,800
?מה עם גיבוי
106
00:12:01,820 --> 00:12:03,500
:ניתוח התאמת קול
הסתיים
107
00:12:04,169 --> 00:12:08,356
.428, הסיור הצפון-מערבי
.10-19, חוזרת 10-19
108
00:12:08,366 --> 00:12:11,573
סיור צפון-מערבי, כאן צ'ארלי
?4-28, חזור על זה בבקשה
109
00:12:11,574 --> 00:12:14,309
.10-19, 4-28, 10-19, 4-28
110
00:12:14,310 --> 00:12:17,087
הפסק מרדף. חזור
.למשרד לרישום נוסף
111
00:12:17,088 --> 00:12:20,139
.רות עבור, סיור צפון-מערבי
.4-28 ל-10-19
112
00:12:23,380 --> 00:12:25,601
.היי, לאוסון, זה גירי
.זה עובד-
113
00:12:25,602 --> 00:12:27,751
.כן
.תסגור, אנחנו באים אליך-
114
00:12:27,752 --> 00:12:32,381
.כל הדרכים בטוחות, סע מאיי. לאף
.ואחר-כך דרך בי. סי. די. או אי
115
00:12:32,447 --> 00:12:37,557
נזכרתי, תאמר לקרב שיכול להיות שהוא
.מקסים. אבל הוא ממש דפוק. להתראות
116
00:12:38,357 --> 00:12:41,231
עכשיו, זהו הקול
.היפה ביותר בעולם
117
00:12:41,978 --> 00:12:45,082
שוד מושלם הוא בדיוק
.ההפך מכלום
118
00:12:45,083 --> 00:12:46,955
אתה חייב להאמין שהבוקר
.הם יתנו לך את הכסף
119
00:13:13,579 --> 00:13:15,539
.זה הכל עניין של כסף, בובה
120
00:13:16,283 --> 00:13:17,223
.הכל בסדר
121
00:13:17,224 --> 00:13:18,955
משנה הקול שלי
.פעל באופן מושלם
122
00:13:18,956 --> 00:13:23,178
אנחנו כבר נהיה בדרכנו לקליפורניה
.לפני שהם יבינו מה עוללנו
123
00:13:23,488 --> 00:13:24,755
.וזה אפשרי
124
00:13:25,514 --> 00:13:27,946
מיליונים של מערכות
.אבטחה לא רשומות
125
00:13:28,213 --> 00:13:30,530
,ואחר-כך אומרים
.שהגברים הם מהמרים מקצועיים
126
00:13:30,695 --> 00:13:33,845
אל תחגגו עדיין, אנחנו עוד
.רחוקים מסיום מוצלח
127
00:13:33,951 --> 00:13:36,003
.אלו פרטים טכניים קטנים
128
00:13:36,675 --> 00:13:39,042
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן, חברה
?התגעגעת אלינו, גירי-
129
00:13:39,043 --> 00:13:40,079
?גירי, אתה זקוק לבקבוק
130
00:13:41,110 --> 00:13:42,596
,צחקו עלי ככל שתירצו
131
00:13:42,631 --> 00:13:43,575
.אם לא אני
132
00:13:43,759 --> 00:13:47,184
אף אחד מכם לא היה מטפל כעת באגרות
.חוב לא רשומים במיליוני דולרים
133
00:13:47,288 --> 00:13:50,572
בשם האל, גירי, מה אתה רוצה, מדליה
.דפוקה? -מספיק שתכבדו את זה
134
00:13:50,973 --> 00:13:52,057
!מספיק עם זה
135
00:13:53,006 --> 00:13:56,068
?עשית עבודה טובה, גירי. בסדר
.תודה, מר לאוסון-
136
00:13:58,625 --> 00:13:59,801
.אני אנהג בוואן
137
00:14:00,288 --> 00:14:03,124
,חשבתי בעצמי לנהוג בוואן
?מתי כבר תסמוך עלי
138
00:14:04,509 --> 00:14:06,755
?אתה רוצה לנהוג בוואן
139
00:14:08,279 --> 00:14:09,707
.לעזאזל
140
00:14:11,809 --> 00:14:14,612
.עשינו עסק. ממזר שכמוך
141
00:14:17,733 --> 00:14:20,111
.איי, אתה ממזר
142
00:14:21,015 --> 00:14:23,740
חוץ מזה, אתה בעל הערך
.הרב ביותר עבורי כאן
143
00:14:23,741 --> 00:14:26,405
זה נשמע כאילו אתה
.אוהב אותי, חמוד
144
00:14:26,887 --> 00:14:30,078
ובכן, את תגלי עוד עד
.כמה אני אוהב אותך
145
00:14:35,022 --> 00:14:36,465
...היי, ג'נסן
146
00:14:36,913 --> 00:14:38,801
הם לא הולכים למצוא
?לעצמם חדר
147
00:14:44,002 --> 00:14:48,926
?למה לא, מה בקשר לנדנוד בנעל ישנה
.אתה אינך מסוגל לספק אותי-
148
00:14:54,443 --> 00:14:56,645
.בסדר, כולם לגשת לכאן
149
00:14:57,397 --> 00:15:01,500
הייתי אומר משהו לו ידעתי, אך אינני
."יודע. אבל הייתי אומר: "עשינו זאת
150
00:15:02,268 --> 00:15:05,133
.עשר מיליון דולרים
.הייתי אומר זה יום טוב
151
00:15:05,134 --> 00:15:07,074
!בואו נשיר את הקטע הזה
152
00:15:09,775 --> 00:15:11,063
?היי, קרב
?כן-
153
00:15:11,064 --> 00:15:12,847
.אנחנו צריכים לדבר
154
00:15:14,747 --> 00:15:16,100
.או, קרבס בצרות
155
00:15:17,439 --> 00:15:21,626
.מישהו התנהג לא יפה
...אני יודע. אני יודע-
156
00:15:22,714 --> 00:15:24,010
.איבדתי את הראש שם
157
00:15:24,778 --> 00:15:27,427
זה לא יקרה שוב. -כדאי לך
.שזה באמת יהיה כך
158
00:15:27,428 --> 00:15:31,172
לאוסון הוא אולי הבוס, אבל
.אני זה שאחראי על הביצוע
159
00:15:31,173 --> 00:15:34,882
.כן, אתה צודק
.טוב, בסדר-
160
00:15:35,206 --> 00:15:38,216
?היי, איבדת משהו
161
00:15:48,018 --> 00:15:51,041
.לחיים
.אנחנו עשירים סוף, סוף-
162
00:15:51,842 --> 00:15:55,640
?בסדר, מי רוצה לחלק
.הנשים תחילה-
163
00:15:56,860 --> 00:15:58,556
.בסדר, בחורים
164
00:16:01,602 --> 00:16:03,088
?מה זה לעזאזל
165
00:16:04,000 --> 00:16:07,955
.אוה, חרה! אלו לא אגרות חוב
.זאת פצצה-
166
00:16:10,344 --> 00:16:13,639
.כשהטלפון יצלצל, אנחנו מתים
!הדלת נעולה-
167
00:16:13,640 --> 00:16:15,762
?איפה הכסף
168
00:16:30,362 --> 00:16:34,766
.גירי, תן לי את הסכין שלך
?מה אתה הולך לעשות איתו-
169
00:16:37,646 --> 00:16:39,334
.בסדר
170
00:16:41,047 --> 00:16:44,647
.אל תצלצל. אל תצלצל
.אל תצלצל
171
00:16:47,127 --> 00:16:49,505
?אתה יודע מה שאתה עושה, חבר
172
00:16:54,625 --> 00:16:57,001
.אנחנו נמות כאן, לעזאזל
173
00:17:00,505 --> 00:17:02,523
!חכה רגע
174
00:17:03,322 --> 00:17:06,091
אתה יודע מה דעתי
?על פירוק פצצות
175
00:17:07,131 --> 00:17:09,621
.פשוט עשה זאת
176
00:17:38,107 --> 00:17:40,499
.אל תענה, אדוני
177
00:17:46,347 --> 00:17:48,043
...הפתעה
178
00:17:48,851 --> 00:17:51,971
.בדיוק כך
.אנחנו עדיין כאן
179
00:17:52,922 --> 00:17:55,165
אתה מבין את המשמעות
?של זה, לא כן
180
00:17:55,941 --> 00:17:58,923
.אתה כבר מת, מזדיין
!מת
181
00:18:14,094 --> 00:18:17,385
!היה לי אותו. הממזר
!לעזאזל
182
00:18:17,386 --> 00:18:19,447
.כלב ממזר
.אני לא מאמין
183
00:18:19,448 --> 00:18:23,273
?היית שותפה לחרה הזה
.לך לעזאזל-
184
00:18:23,274 --> 00:18:26,681
.את זונה
!לך לעזאזל-
185
00:18:26,682 --> 00:18:31,013
הוא השאיר אותי למות
.איתכם, בחורים
186
00:18:39,781 --> 00:18:41,943
?מה אתה הולך לעשות
187
00:18:46,311 --> 00:18:48,119
מה אנחנו הולכים
?לעשות עם הבנק
188
00:18:57,830 --> 00:19:02,497
אנחנו נתפוס הממזר בן הכלב
.ונחזיר לעצמנו את כספנו
189
00:19:04,456 --> 00:19:05,678
...גירי
190
00:19:06,463 --> 00:19:10,727
ערוץ תדר רדיו. אתה יכול למצוא
?את מקומו על פי שיחות הטלפון שלו
191
00:19:10,728 --> 00:19:13,454
.בחייך, הוא לא יהיה כזה טיפש
.הוא לא ישתמש יותר בערוץ הזה
192
00:19:13,455 --> 00:19:17,227
אתה צודק. הוא לא ימשיך להחזיק
.באלה שהוא יודע עליהם
193
00:19:18,371 --> 00:19:21,025
.בוא הנה, אידיוט
194
00:19:21,060 --> 00:19:24,221
.אתה עקבת אחריו
.הדבקת לו תג מעקב
195
00:19:24,222 --> 00:19:29,262
.כלב ממזר
!עשינו את זה
196
00:19:29,263 --> 00:19:30,832
?את יודעת משהו
197
00:19:31,575 --> 00:19:36,198
אנחנו נאמץ מחדש
.את הממזר הזה שברח
198
00:19:37,023 --> 00:19:41,035
.בדיוק כך, אנשים
.תנו לי להריץ את הקסם שלי-
199
00:19:42,119 --> 00:19:44,526
.בסדר, זה מופיע אצלי על המסך
200
00:19:49,895 --> 00:19:51,225
.אמרתי לך שאיני יכולה
201
00:19:51,226 --> 00:19:54,968
,אבי כבר שבוע לא כאן
.ותכננו לבלות ביחד
202
00:19:56,137 --> 00:19:59,913
תסמוך עלי. אתה ממש לא
.תרצה להיות כאן בעיר היום
203
00:20:00,833 --> 00:20:03,261
,אני יודעת, אני יודעת
.בובי יהיה שם
204
00:20:04,037 --> 00:20:06,483
.כל העניין הזה מאד מאכזב
205
00:20:07,627 --> 00:20:10,523
.אלוהים, אני שונאת להיות כאן
.אינני יודע איך לעמוד בזה
206
00:20:11,283 --> 00:20:13,484
כן, הוא ממש לאחרונה
.סיים סיור
207
00:20:14,317 --> 00:20:18,437
,זה כמו דייוי קרוקר בגבול
.או משהו בדומה לזה
208
00:20:19,285 --> 00:20:22,797
.אני יודעת, זה קצת מוזר
?אבל איך אגיע לשם
209
00:20:25,061 --> 00:20:27,773
!קדימה, עגלה מטופשת שכמוך
210
00:20:27,774 --> 00:20:30,845
לא, לא אתה, אני צריכה
.להביא את אבי שיעשה זאת
211
00:20:31,549 --> 00:20:33,635
.המנוע כבר מת במכונית הזאת
212
00:20:36,395 --> 00:20:39,258
****.כן. הנה אבי, אני חייבת ללכת רוי
213
00:20:47,719 --> 00:20:51,028
.מה הבעיה? -רק אחת
.הגרוטאה העתיקה הזאת
214
00:20:51,029 --> 00:20:54,386
?בסדר, היא לא מניעה
?הלו-
215
00:20:55,176 --> 00:20:56,680
.אני אבדוק אותה
216
00:21:04,751 --> 00:21:07,071
.הצפת שוב את המנוע
.לא עשיתי זאת-
217
00:21:07,072 --> 00:21:08,143
.ובכן, פשוט הרחתי את הדלק
218
00:21:08,144 --> 00:21:11,167
,בסך-הכול סובבתי את המפתח
.זאת לא תמיד אשמתי
219
00:21:12,259 --> 00:21:15,506
פשוט תניעי עם המפתח
.כשאומר לך. -טוב
220
00:21:22,123 --> 00:21:23,882
?אפשר, עכשיו
221
00:21:24,746 --> 00:21:26,667
.חכי בבקשה
222
00:21:28,915 --> 00:21:30,389
?עכשיו
223
00:21:31,685 --> 00:21:33,765
אני אומר לך בעוד
?מספר שניות, בסדר
224
00:21:37,037 --> 00:21:38,813
.בסדר, עכשיו
225
00:21:39,933 --> 00:21:41,737
.או, תודה לאל
226
00:21:42,264 --> 00:21:45,645
היי, להתראות. -רק רגע, חשבתי
?שאנחנו מבלים ביחד הלילה
227
00:21:45,646 --> 00:21:49,348
אבא, אני אעזור למגאן
.לארוז לטיול של חייה
228
00:21:50,029 --> 00:21:54,229
.ודרך אגב אני לא מצטרפת אליה
.בגלל השבועיים של הניתוק
229
00:21:54,949 --> 00:21:57,445
.היו לי שבועיים ארוכים
230
00:22:05,813 --> 00:22:07,881
.ברוכה הבאה
231
00:23:19,145 --> 00:23:21,310
.היי וולט
.כן זה אני-
232
00:23:21,320 --> 00:23:22,993
?אינך אמור להיות בחופשה
233
00:23:22,994 --> 00:23:27,519
.כן, רשמית אני בחופשה
...התקשרתי כדי לבדוק אם אולי
234
00:23:27,520 --> 00:23:30,953
כדי לברר מה? אם תוכל לקבל
.את השירותים שלי? אינך יכול
235
00:23:31,728 --> 00:23:34,901
ידיד ותיק מהצבא יודע היכן
,נמצא המקום המועדף עלי
236
00:23:34,902 --> 00:23:37,629
ויכול לחתוך את הגרון
.תוך כדי שיחתנו
237
00:23:37,630 --> 00:23:42,721
,אתה יכול לבלות עם הבת שלך
.ולרדת מהקו שלי לעזאזל
238
00:23:42,722 --> 00:23:44,657
.אני מנתק עכשיו
239
00:23:47,281 --> 00:23:49,648
.מצטער שהעליתי זאת
240
00:23:53,123 --> 00:23:55,818
.ידעתי שתתקשר אלי
.ג'ים, אני שמח שתפסתי אותך-
241
00:23:55,819 --> 00:23:58,795
מצטער, שריף, חשבתי שזה
?מישהו אחר, מה קרה
242
00:23:58,796 --> 00:24:00,479
.קים נמצאת איתי כאן
243
00:24:00,480 --> 00:24:05,135
אתה צוחק? היא עזבה לפני
.מספר שעות עם הסיפור הרגיל
244
00:24:05,733 --> 00:24:09,160
מה היא עשתה הפעם? -צ'רלס
.תפס אותה בגניבה מחנות שוב
245
00:24:10,023 --> 00:24:12,013
,אתה יודע שאני מחבב את הילדה
246
00:24:12,346 --> 00:24:14,521
.אבל זה כבר הופך למגוחך
247
00:24:15,759 --> 00:24:18,764
.בסדר, אני כבר מגיע לשם
.בסדר-
248
00:24:24,431 --> 00:24:27,739
,לא היית צריך להתקשר לאבי
.אמרתי לך שלא גנבתי כלום
249
00:24:27,740 --> 00:24:30,907
אנחנו מחפשים מוצא, גברתי
.הצעירה. חכי בבקשה
250
00:24:30,908 --> 00:24:34,957
לא, אינך מבין. הוא מוציא
.הכל מפרופורציות
251
00:24:37,869 --> 00:24:39,162
.שלום
252
00:24:41,095 --> 00:24:44,481
?מה אוכל לעשות בשבילכם
.שלום-
253
00:24:45,646 --> 00:24:47,006
.גברתי
254
00:24:48,534 --> 00:24:51,761
חשבתי שתוכל לתת
.לנו עזרה קטנה
255
00:25:22,672 --> 00:25:24,491
.היי, לאוסון, זה אני
256
00:25:25,350 --> 00:25:27,259
!לעזאזל, בן-אדם
257
00:25:28,283 --> 00:25:29,933
.אני רוצה את הכסף שלי לעזאזל
258
00:25:30,883 --> 00:25:32,491
.זה גשם דפוק, חרא
259
00:25:33,719 --> 00:25:34,563
.אני שונא את הגשם הזה
260
00:25:34,598 --> 00:25:38,794
.כן, גם אני שונא, אבל אינני מתלונן
?אתה ודאי צוחק, תראה אותך-
261
00:25:38,994 --> 00:25:40,177
.לבוש יפה חם ויבש
262
00:25:40,178 --> 00:25:43,527
אני מבצע את תפקידי, קראב, ומה
?אתה עושה? תן לי להתרכז, בסדר
263
00:25:43,756 --> 00:25:46,699
בסדר ילדה, בואי נוציא אותך
.שוב מהחרא הזה
264
00:26:15,843 --> 00:26:17,677
!שב על התחת
265
00:26:21,285 --> 00:26:22,462
?מה זה לעזאזל
266
00:26:23,385 --> 00:26:26,424
אל תזוז ממקומך, יש לנו רק
.עניין עם השריף
267
00:26:27,985 --> 00:26:29,974
מי הולך לדבר איתך
?כשאת עם האקדח
268
00:26:31,777 --> 00:26:32,845
?מה אתם רוצים
269
00:26:33,095 --> 00:26:37,450
אנחנו... מחפשים חבר
.שלנו, שהיה בהרים
270
00:26:38,052 --> 00:26:39,784
?אתה חושב שהוא יכול לעזור
271
00:26:39,979 --> 00:26:45,609
ובכן... השריף נכון לעכשיו
.רק עשה צחוק מאיתנו
272
00:26:46,875 --> 00:26:49,047
אני מכיר את ההרים הללו טוב יותר
.מכל אחד אחר
273
00:26:49,578 --> 00:26:50,778
.הורידי את האקדח
274
00:26:51,857 --> 00:26:53,531
.תשחרר את האנשים האלה
275
00:26:54,010 --> 00:26:56,102
.אני אתן לכם את הכיוון הנכון
276
00:26:56,680 --> 00:26:59,659
.זה לא פתוח למשא מתן, ידידי
277
00:27:05,009 --> 00:27:06,191
.מבחינתי הוא פתוח
278
00:27:09,800 --> 00:27:10,805
.בסדר
279
00:27:13,280 --> 00:27:15,507
.בוא נישא וניתן
280
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
!או, אלוהים
281
00:27:21,135 --> 00:27:23,370
.זה לוקח יותר מדי, לעזאזל
282
00:27:25,321 --> 00:27:26,520
?איך המשא ומתן
283
00:27:27,814 --> 00:27:29,139
?צריכים קצת עזרה
284
00:27:29,871 --> 00:27:31,383
!לעזאזל, בן-אדם
285
00:27:32,535 --> 00:27:34,967
אם לא תורידו את הנשק
.החבר שלכם ימות
286
00:27:38,491 --> 00:27:41,743
.וואו, הוא החבר שלי
.אתה צודק לעזאזל-
287
00:27:42,513 --> 00:27:45,306
אתה חושב שאינני יכול לשבור
?את צווארו ולירות בך בו-זמנית
288
00:27:48,843 --> 00:27:50,064
.טוב
289
00:27:52,354 --> 00:27:53,780
.למה שלא תעשה זאת
290
00:28:01,287 --> 00:28:03,646
תורידו את האקדח
.מהנערה. עכשיו
291
00:28:05,768 --> 00:28:07,225
!דומיניקה
292
00:28:08,212 --> 00:28:10,117
הורידי את האקדח
.מהנערה, מתוקה
293
00:28:22,071 --> 00:28:23,736
.אתה מכריח אותי להרוג אותך
294
00:28:32,021 --> 00:28:34,162
.חבל מאד
295
00:28:34,390 --> 00:28:38,204
.זאת כנראה אכזבה גדולה
.אינך יכול להרוג אותי
296
00:28:38,809 --> 00:28:44,466
.רואה, אני תמיד צעד אחד לפניך
.קראב, חמישה צעדים לפניך
297
00:28:44,467 --> 00:28:47,917
אתה חושב שהייתי נותן לך
?אקדח טעון, אחרי מה שעשית
298
00:28:48,849 --> 00:28:50,351
.שיהיה
299
00:28:58,079 --> 00:28:59,911
?מה בדיוק אתה צריך ממני
300
00:29:00,879 --> 00:29:04,977
כפי שאמרתי קודם, חבר שלנו הלך
.לאיבוד בהרים, אתה תעזור לנו למצאו
301
00:29:05,152 --> 00:29:07,868
אנחנו חושבים שהוא מנסה
.לחצות רגלית את הגבול
302
00:29:08,847 --> 00:29:10,232
.יש לנו את הציוד המתאים
303
00:29:10,967 --> 00:29:13,355
אם נצא לשם ללא הציוד
.המתאים, נידפק
304
00:29:14,071 --> 00:29:17,592
לשריף יש מספיק ציוד
.לכולם כאן. -טוב
305
00:29:22,001 --> 00:29:26,067
מה בקשר לבחורה? היא רק
.תאט אותנו, השאר אותה כאן
306
00:29:27,013 --> 00:29:32,558
.זה נכון, הבחורה
.חשבתי על כך
307
00:29:33,725 --> 00:29:37,328
,מאחר ואתה בחור הגון
308
00:29:38,156 --> 00:29:40,460
.הבחורה תבוא איתנו
309
00:29:40,650 --> 00:29:45,182
כי אם תנסה לסדר אותנו
.ביער, דמה יהיה על מצפונך
310
00:29:45,183 --> 00:29:47,003
?הבנת את זה
311
00:29:53,298 --> 00:29:54,630
.כן
312
00:29:58,005 --> 00:30:01,472
.בסדר. בואו נארוז ונצא
313
00:30:05,103 --> 00:30:07,293
.אנחנו נשתמש במשאית של השריף
314
00:30:20,069 --> 00:30:23,148
בסדר, אני קולט
.אות בדיוק לפנינו
315
00:30:23,149 --> 00:30:28,123
זה הגיוני, אין דרך המתחילה בבסיס
.ההר, רק הלאה רחוק יותר מכאן
316
00:30:28,124 --> 00:30:33,867
,נוף יפה, גם במזג אויר קיצי. -כן
.אל תטעו, הוא משתנה כאן בתוך רגע
317
00:30:34,841 --> 00:30:37,009
.הנה מכונית הוואן
.תחנה כאן
318
00:30:49,421 --> 00:30:51,359
.את מתוקה, נערה
319
00:31:02,609 --> 00:31:04,290
.אידיוט דפוק
320
00:31:06,845 --> 00:31:09,327
.דום, תקשרי אותה
321
00:31:13,907 --> 00:31:17,266
גירי, תניח בצד את המשחקים
?שלך ותיגש הנה, בסדר
322
00:31:18,019 --> 00:31:21,643
.כן
!עכשיו! קדימה-
323
00:31:25,364 --> 00:31:26,617
.תקלע בי
324
00:31:28,607 --> 00:31:33,720
בחורים, זה עשוי להישמע טיפשי, האם
.למישהו יש מצפן? -כן, טיפש, בפנים
325
00:31:33,929 --> 00:31:38,247
איננו זקוקים לו. דרכים
.שונות מובילות ליעדנו
326
00:31:41,803 --> 00:31:45,264
.ווטרמן נמצאת במזרח
.אנחנו הולכים צפונה
327
00:31:50,237 --> 00:31:53,476
?זה הכרחי
?מה? זה-
328
00:31:53,677 --> 00:31:57,832
.כן. לדעתי זה מאד נחוץ
...אל תדאג, דום
329
00:31:58,417 --> 00:32:02,398
לדום יש ניסיון מקיף בקשירת
?אנשים. לא כן, דום-
330
00:32:02,419 --> 00:32:03,720
.אני בטוח בכך
331
00:32:04,426 --> 00:32:05,801
.לעזאזל, התיק הזה כבד
332
00:32:05,830 --> 00:32:09,182
.אתה גבר נשי, גירי
.לך לעזאזל, חמור אידיוט-
333
00:32:09,183 --> 00:32:10,707
.תקטר, תקטר, תקטר
.זה זיבולי מוח-
334
00:32:10,708 --> 00:32:13,900
אתה אוהב שטויות, אחרת אעשה
?זאת במקומך. מה אתה אומר
335
00:32:13,910 --> 00:32:14,634
!מספיק
336
00:32:14,651 --> 00:32:16,501
?מתי זזים
337
00:32:18,012 --> 00:32:20,776
לא נראה לי שאתם מעוניינים
.כאן בטיול משפחתי
338
00:32:21,444 --> 00:32:25,188
כן, זה טוב, בוקר. אתה
?בטוח שאינך עבריין
339
00:32:25,518 --> 00:32:28,803
,אני לוקח הימור פראי
340
00:32:29,114 --> 00:32:32,104
אבל אני מנחש
.שאנחנו הולכים לכיוון זה
341
00:32:38,170 --> 00:32:43,202
.כן, בסדר. תיהנו ממזג-האוויר
.הוא הופך לגרוע יותר
342
00:32:47,722 --> 00:32:50,044
.לא שם על זה, בוא נלך
343
00:32:59,600 --> 00:33:01,992
.אנחנו הולכים לצייד
344
00:33:10,004 --> 00:33:12,202
.זה הולך להיות דפק
345
00:33:14,514 --> 00:33:18,998
יש התחברות לכביש 90 ק"מ צפונית
.מכאן. נראה שהחבר שלכם הולך לשם
346
00:33:19,163 --> 00:33:21,862
.אני מכיר קיצור דרך לשם
.טוב-
347
00:33:38,004 --> 00:33:39,916
.המשיכי נערה
348
00:34:08,205 --> 00:34:10,382
אמרתי לכם שמזג האוויר
,עשוי להשתנות בכל רגע
349
00:34:11,216 --> 00:34:15,152
זה יאט אותנו. -זה יאט
.באותה המידה את החבר שלנו
350
00:34:45,338 --> 00:34:49,345
כאן אתה יכול לשרוד 3 שבועות בלי
.אוכל. אבל בלי מים רק 3 ימים
351
00:34:50,809 --> 00:34:55,591
.זה שמזכיר לי שאני צריך להשתין
.אל תלך לאיבוד-
352
00:35:04,523 --> 00:35:06,547
?אתה הולך לעשות משהו או לא
353
00:35:07,251 --> 00:35:12,593
.עשי מה שהם אומרים לך, ותהיי בסדר
.הכל לא בסדר. האנשים האלה מטורפים
354
00:35:13,273 --> 00:35:17,271
עוד מעט יחשיך ותהיה
.ראות גרועה. היי סבלנית
355
00:35:17,272 --> 00:35:20,216
בסדר, אתה אף פעם
.לא מקשיב לי
356
00:35:25,781 --> 00:35:30,522
.אני צריכה לעשות את צרכיי
.בסדר אני אלווה אותך לשם-
357
00:35:55,435 --> 00:35:58,253
.קר לי. -תלמד לחיות עם זה
358
00:35:58,254 --> 00:36:00,744
?יש לך בעיה
?מה אתה עושה
359
00:36:02,235 --> 00:36:03,655
!לא! אל תיגע בי
360
00:36:07,255 --> 00:36:09,834
?למה את נועצת בי מבטים כל הזמן
.אני אזיין לך את הצורה-
361
00:36:18,385 --> 00:36:20,220
!רד ממנה
!אוה לא, לעזאזל-
362
00:36:28,518 --> 00:36:31,531
אתה באמת יודע איך להרוס
.מסיבה, איש הרים
363
00:36:32,587 --> 00:36:34,403
.אני אקצץ אותך למוות
364
00:37:02,264 --> 00:37:06,385
?מה לעזאזל קורה כאן
.הוא שם ידיים על הבחורה-
365
00:37:06,386 --> 00:37:10,259
מה איכפת לך היכן
?הוא מניח את ידיו
366
00:37:14,315 --> 00:37:18,549
.בנק
...דומיניקה, הוא-
367
00:37:19,519 --> 00:37:21,552
?הוא פגע בך
368
00:37:28,792 --> 00:37:34,044
?אני מבין, קראב, שוב פישלת
369
00:37:37,263 --> 00:37:43,232
.תגיד את זה, פישלת
.פישלתי, בן-אדם-
370
00:37:44,619 --> 00:37:47,228
.אני מצטער
371
00:37:51,851 --> 00:37:55,623
.אתה יכול לקבל את חלקי, בן-אדם
.או, חצי-
372
00:37:56,615 --> 00:38:01,127
.קח את הכל, לא איכפת לי
.רק אל תהרוג אותי
373
00:38:01,744 --> 00:38:03,767
.אל תהרוג אותי לעזאזל
374
00:38:06,575 --> 00:38:08,855
.אני לא הולך להרוג אותך
375
00:38:13,709 --> 00:38:15,312
...ג'נסן
376
00:38:16,707 --> 00:38:18,626
.תירה בחתיכת-חרה הזה
377
00:38:18,962 --> 00:38:23,225
.לא, לא לא
.אל תעשו את זה
378
00:38:30,600 --> 00:38:34,674
.בסדר
.הבעיה נפתרה
379
00:38:35,022 --> 00:38:37,838
!הבאה
!לא! אבא-
380
00:38:39,009 --> 00:38:40,709
?אבא'לה
381
00:38:42,862 --> 00:38:45,463
.או, זה נהדר
.היא הבת שלך
382
00:38:45,464 --> 00:38:49,000
אז זה לא בגלל שהוא ניסה
,לאנוס איזו בחורה צעירה
383
00:38:49,010 --> 00:38:52,694
זה בגלל שהוא הניח את ידיו
.המלוכלכות על המלאך הקטן שלך
384
00:38:54,598 --> 00:38:58,638
?אחרי כל מה שעברנו
?אתה מסתיר סודות ממני
385
00:38:59,350 --> 00:39:03,813
?ואני חשבתי שאתה ואני חברים
.אני לא החבר שלך-
386
00:39:13,246 --> 00:39:15,538
.אתם אלה שזקוקים לעזרה שלי
387
00:39:17,721 --> 00:39:20,800
והאדם הבא שיגע
.בבת שלי הוא מת
388
00:39:22,984 --> 00:39:25,875
.בסדר, איש ההרים
389
00:39:27,078 --> 00:39:28,966
?למה שלא תראה לנו את הדרך
390
00:39:33,262 --> 00:39:37,597
.צפונה. אנחנו הולכים צפונה
.אתה מוביל-
391
00:39:47,003 --> 00:39:50,066
.תנוח בשלום, ממזר
392
00:39:56,600 --> 00:39:58,759
.הנתיב פונה לכיוון למעלה
393
00:40:05,375 --> 00:40:06,912
?מה זה
394
00:40:09,128 --> 00:40:14,048
,מחנאים, ריינג'רים, אנשים שונים
.משתמשים בחבל לתלות שקים למעלה
395
00:40:14,659 --> 00:40:17,272
.הם דוחים את הבוזזים
?מה זה שם למעלה-
396
00:40:17,273 --> 00:40:20,528
.כנראה שום-דבר
.אין כאן אף-אחד
397
00:40:21,712 --> 00:40:23,870
?עוד כמה נלך לפני שנעצור
398
00:40:24,677 --> 00:40:26,419
.דפקתי את הברכיים שלי כאן
399
00:40:26,886 --> 00:40:28,747
.תמשיך ללכת עד שאומר לך לעצור
400
00:40:29,961 --> 00:40:30,669
.יש לי התכווצות שרירים
401
00:40:30,843 --> 00:40:35,380
.גירי, לעזאזל אתה תמיד מתלונן
?אתה יודע למה ג'נסן לא מתלונן
402
00:40:35,814 --> 00:40:36,829
.הוא פשוט שותק
403
00:40:38,038 --> 00:40:42,886
אם מדברים על ג'נסן, אז אין עצמות
.בגוף שלו. אני אוכיח לכם את זה
404
00:40:43,048 --> 00:40:45,599
?ג'נסן, על מה אתה חושב עכשיו
405
00:40:45,650 --> 00:40:47,065
?עכשיו
.כן-
406
00:40:47,840 --> 00:40:50,374
בכמה דרכים שונות אוכל
.לקרוע אותך לגזרים
407
00:40:51,574 --> 00:40:53,160
.זה לא היה כל כך יפה, ג'נסן
408
00:40:56,946 --> 00:41:01,337
?גירי, אתה לא רוצה עוד קצת מים
.כן, זה יהיה גדול-
409
00:41:01,375 --> 00:41:02,660
.חבל מאד
410
00:41:06,451 --> 00:41:08,500
.אתה באמת חתיכת חרה, ג'נסן
411
00:41:14,766 --> 00:41:17,136
.גירי, תיזהר
!רוצי-
412
00:41:17,137 --> 00:41:18,544
.אני אהיה בסדר
413
00:41:20,752 --> 00:41:23,877
!בנק! הבחורה
414
00:41:28,762 --> 00:41:32,568
.וואו, זה היה מרגש
.חזרי, ילדונת-
415
00:41:36,837 --> 00:41:39,663
או, כן. אני רואה את
.המבט הזה בעיניך
416
00:41:40,202 --> 00:41:43,919
החטאתי פעם אחת. אני לא
.הולך להחטיא בפעם הבאה
417
00:41:49,715 --> 00:41:50,698
.עכשיו
418
00:41:51,570 --> 00:41:53,667
.אני לא מבין אתכם אנשים
419
00:41:54,694 --> 00:41:59,292
עוד כמה אנשים אני צריך להרוג כדי
.שזה יחלחל לראש הטיפשי שלכם
420
00:41:59,293 --> 00:42:02,926
!לא כדאי לכם להתעסק איתי
421
00:42:08,709 --> 00:42:11,873
.הבנתי את זה
.קדימה. תעמדי-
422
00:42:12,082 --> 00:42:13,909
.הבנתי זאת
.בסדר-
423
00:42:41,085 --> 00:42:43,459
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.אני אומר לך משהו-
424
00:42:43,460 --> 00:42:45,603
,אומר זאת רק פעם אחת
.לכן הקשיבי היטב
425
00:42:46,379 --> 00:42:50,225
עקבתי אחרייך, ואני
.מופתעת שאת חיה עדיין
426
00:42:50,260 --> 00:42:52,751
.ניסיון הבריחה הטיפשי הזה
427
00:42:53,483 --> 00:42:56,300
.הוא יהרוג אותך
.מה זה איכפת לך-
428
00:42:56,376 --> 00:42:57,883
.זה לא איכפת לי
429
00:42:58,668 --> 00:43:02,536
איכפת לי מההישרדות העצמית שלי
.ואני לא אתן לך לקלקל לי את זה
430
00:43:17,015 --> 00:43:19,234
היי, אני לא רוצה אותך
.קרוב לילדה שלך
431
00:43:21,767 --> 00:43:25,786
.אני אגש לשם
.לא, לא לזה התכוונתי-
432
00:43:27,389 --> 00:43:30,181
.שלחי את הנערה לשם
433
00:43:42,318 --> 00:43:45,321
!קימברלי
.אבא, זה בסדר-
434
00:43:46,339 --> 00:43:49,012
אל תעשה מזה
?עניין גדול, בסדר
435
00:44:16,075 --> 00:44:18,684
,אם תגרום לה לכאב
.אני אצוד אותך כמו חיה
436
00:44:18,685 --> 00:44:22,320
.ותהרוג אותי
.כן
437
00:44:26,008 --> 00:44:27,739
.לילה טוב, בנק
438
00:44:29,415 --> 00:44:31,415
.לילה טוב, דומיניקה
439
00:45:39,519 --> 00:45:41,041
.אבא, לא
440
00:45:44,529 --> 00:45:47,359
!אבא
!אבא, תתעורר
441
00:45:48,055 --> 00:45:50,119
.אבא
!חתיכת חרא שכמוך
442
00:46:11,311 --> 00:46:13,076
.בוקר טוב, חמוד
443
00:46:14,083 --> 00:46:18,011
אנחנו רוצים להתחיל
.מוקדם היום
444
00:46:18,899 --> 00:46:20,857
.זה לא חכם לצעוד בחשיכה
445
00:46:20,998 --> 00:46:24,727
אני בטוח שלאוסון העצלן
.הזה ישן אי שם
446
00:46:25,023 --> 00:46:29,633
.זאת תהיה הזדמנות לתפוס אותו
?איפה קימברלי-
447
00:46:32,129 --> 00:46:33,509
?איפה היא
!היי-
448
00:46:34,431 --> 00:46:37,768
קח דקה לצינון ההתלהבות
?שלך. הבנת
449
00:46:39,031 --> 00:46:40,691
.בלי שטויות נוספות
.לא-
450
00:46:40,992 --> 00:46:44,153
,בלי ניסיונות חטיפה נוספים
?שום-דבר, הבנת
451
00:46:45,073 --> 00:46:47,019
,האיש שאל אותך שאלה
452
00:46:47,592 --> 00:46:51,214
.אז תכבד את האיש ותענה לו
453
00:46:52,317 --> 00:46:55,082
?האם הבנת
454
00:46:59,691 --> 00:47:01,131
.תגיד משהו
455
00:47:08,295 --> 00:47:09,618
.הוא מבין
456
00:47:13,099 --> 00:47:14,808
?קים, את בסדר
457
00:47:16,111 --> 00:47:17,953
?אתה מרוצה עכשיו
458
00:47:19,006 --> 00:47:20,479
.כמובן שלא, קים
459
00:47:20,576 --> 00:47:23,081
לא איכפת לך מה
?קורה איתי, מה
460
00:47:23,617 --> 00:47:26,977
.זה לא נכון
!קימברלי
461
00:47:33,777 --> 00:47:34,981
,בפעם הבאה
462
00:47:35,909 --> 00:47:37,502
.היא תמות
463
00:47:45,953 --> 00:47:47,006
?למה עצרת
464
00:47:47,823 --> 00:47:49,444
.אני בודק את הכיוון
465
00:47:49,479 --> 00:47:50,995
?איך אתה יכול לעשות זאת מכאן
466
00:47:51,213 --> 00:47:53,507
לוקח את המיקום כאן
,ומכון אותו לשמש
467
00:47:54,493 --> 00:47:57,339
ואז מדמיין קוו שני בין
,היד הזאת והשעה 12
468
00:47:57,511 --> 00:48:02,300
יפה, אני מאמין לך. אתה
?באמת מר הישרדות, לא כן
469
00:48:04,884 --> 00:48:06,766
אני רק רוצה לשמור על
.שלומה של הילדה שלי
470
00:48:30,004 --> 00:48:31,479
.אלו שטויות בן-אדם
471
00:48:33,373 --> 00:48:36,241
אנחנו לא יודעים אם
.הכסף נמצא אצל לאוסון
472
00:48:46,459 --> 00:48:47,945
.הוא היה כאן
473
00:48:52,077 --> 00:48:55,085
זה הוא. -בן-כלבה
.הדבר הזה שייך לנו
474
00:48:55,254 --> 00:48:58,519
תנמיך את הקול הארור שלך. אתה
.רוצה שהוא ישמע אותנו. -כן
475
00:49:02,705 --> 00:49:04,473
.או חרה
?מה זה הריח הזה-
476
00:49:04,474 --> 00:49:06,500
.בחורים, אתם צריכים
?לראות את זה -מה
477
00:49:06,871 --> 00:49:08,108
.לכל הרוחות
478
00:49:14,554 --> 00:49:15,583
.איזה חרא
479
00:49:17,429 --> 00:49:19,634
?זה וולט. -אתה מכיר אותו
480
00:49:21,616 --> 00:49:24,663
.כן, עבדתי איתו בעבר
.כבר לא-
481
00:49:47,516 --> 00:49:48,966
.הפלג הלאה בעקבות חלומך
482
00:49:48,991 --> 00:49:50,553
?ואחר-כך, מה קרה
483
00:49:54,080 --> 00:49:58,242
אני מניח שוולט היה אמור להבריח את
.החבר שלכם לקנדה ומשהו השתבש
484
00:49:58,362 --> 00:50:00,209
.כמובן
485
00:50:00,885 --> 00:50:04,033
.וולט שילם את המחיר
?ומה-
486
00:50:11,113 --> 00:50:12,493
...החבר שלכם נפגע
487
00:50:13,438 --> 00:50:15,237
.הוא נמצא קרוב
488
00:50:23,869 --> 00:50:27,803
הוא ישב ממש כאן ועישן
.סיגריה. הרגל מגונה
489
00:50:28,755 --> 00:50:29,925
.כאן הוא הולך למות
490
00:50:30,637 --> 00:50:32,917
הוא קשר את פצעיו
.עם החגורה של וולט
491
00:50:33,742 --> 00:50:36,949
?היי, איך אתה יודע את כל זה
.קוסם-
492
00:50:37,779 --> 00:50:41,191
מה אתה חושב? הוא
.["ג'ו בנט" [שחקן קולנוע
493
00:50:41,192 --> 00:50:44,317
.הוא הכין את המפה הזאת
.הוא לא קיבל את הכסף
494
00:50:45,501 --> 00:50:47,807
.הממזר אמר שהוא הולך לדוג
495
00:50:50,969 --> 00:50:52,287
.האיש נפגע
496
00:50:53,079 --> 00:50:54,623
.הוא הידרדר במדרון
497
00:50:55,191 --> 00:50:59,715
.הואט, ונלכד
.זה טוב-
498
00:51:01,016 --> 00:51:03,123
.אתה טוב
499
00:51:04,337 --> 00:51:05,749
!לאוסון
500
00:51:06,524 --> 00:51:09,833
אנחנו הולכים לתלוש לך
!את הביצים, ממזר מלוכלך
501
00:51:45,086 --> 00:51:47,051
.הנה הוא שם
.הוא איש מת-
502
00:51:47,052 --> 00:51:50,961
.בזהירות, הוא עוד בהכרה
.לאוסון, אל תטרח לקום-
503
00:51:52,511 --> 00:51:55,373
!בן זונה
.נעים גם לי לראות אותך, דובשנית-
504
00:51:55,552 --> 00:51:56,895
?איפה הכסף הדפוק, לאוסון
505
00:51:58,655 --> 00:52:00,624
?הלך. -למה אתה מתכוון הלך
506
00:52:01,048 --> 00:52:02,174
?כמו ללכת בדרך
507
00:52:02,473 --> 00:52:05,938
.הלך. הפך להיסטוריה-
508
00:52:06,891 --> 00:52:11,472
,אני לא הצלחתי. ואם אני לא
.אז גם אתם לא תצליחו
509
00:52:16,797 --> 00:52:20,237
?לעזאזל, למה כולנו הגענו הנה
?למה? בשביל כלום
510
00:52:20,906 --> 00:52:24,612
,גירי, סתום את הפה שלך
.או שנירה גם בך
511
00:52:24,732 --> 00:52:27,174
בנקס, פשוט תירה בו, הוא אף
.פעם לא יודע מתי לסתום
512
00:52:27,554 --> 00:52:30,873
תפסיקו! למה שלא נלך כולנו
?לקצה הנהר ונראה אם זה שם
513
00:52:32,611 --> 00:52:34,572
.בסדר, בואו נלך
514
00:52:35,875 --> 00:52:41,046
אל תעזרי להם אף פעם. אינני עושה
.זאת. זאת הישרדות עצמית
515
00:52:50,293 --> 00:52:51,307
.הנה זה שם
516
00:52:52,853 --> 00:52:55,817
.שם, על הסלע
.במפל המים
517
00:53:01,899 --> 00:53:03,365
.מצאנו אותו
518
00:53:33,879 --> 00:53:35,660
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
519
00:53:35,959 --> 00:53:36,973
.מישהו צריך ללכת להביא את זה
520
00:53:37,156 --> 00:53:40,581
.מה שלא יקרה, אני לא יורד לשם
.שלח את גירי-
521
00:53:40,582 --> 00:53:42,916
?למה אני
?מה הבעיה, גירי-
522
00:53:42,917 --> 00:53:45,143
.שום דבר
?הוא לא יודע לשחות, לא כן-
523
00:53:45,144 --> 00:53:47,884
.לך תידפק, ג'נסן
.לא לך תדפוק את עצמך-
524
00:53:47,885 --> 00:53:49,999
.אני אביא את זה
.הוא הולך להביא את זה-
525
00:53:50,000 --> 00:53:52,490
?מה
.בתנאי אחד-
526
00:53:52,491 --> 00:53:55,423
?או כן? ומה
?אתה רוצה חלק ממנו
527
00:53:56,367 --> 00:53:58,091
.אני ארד לשם ואביא את הכסף
528
00:53:59,179 --> 00:54:02,171
אבל אתם לא תקבלו אותו עד
.שתשחררו את הילדה שלי
529
00:54:08,547 --> 00:54:10,696
.אומר לך מה, שותף
530
00:54:11,823 --> 00:54:17,649
למה שלא תרד לשם תחילה ותשיג
.את הכסף, ואחר כך נדון עליו
531
00:54:44,865 --> 00:54:48,346
יפה, בן-אדם. זה גזעי. אני חושב
.שאני רוצה את השעון הזה
532
00:54:50,211 --> 00:54:52,991
.אינני חושב כך
.זה לא נתון לויכוח-
533
00:54:57,035 --> 00:54:59,435
.אל תתקשר אליו יותר מדי
534
00:55:13,899 --> 00:55:14,801
.אבא תיזהר
535
00:55:16,067 --> 00:55:17,397
.אל תדאגי חמודה
536
00:55:27,709 --> 00:55:31,154
.לבחור הזה יש ביצים
.בהחלט כן-
537
00:55:56,673 --> 00:55:57,931
...קדימה
538
00:56:12,015 --> 00:56:13,997
.הוא עשה זאת
539
00:56:31,017 --> 00:56:35,211
אתה זוכר כאשר פורנה עבר
.ואתה נשארת עם הנערה הזאת
540
00:56:35,212 --> 00:56:39,571
מתיז את המים. -היית
?כה ממוקד. זוכר
541
00:56:39,972 --> 00:56:41,378
?זוכר
542
00:57:05,033 --> 00:57:07,167
.הוא חוזר למעלה
543
00:57:29,713 --> 00:57:32,732
!אבא! לא
544
00:57:34,471 --> 00:57:36,243
.אני בסדר
545
00:58:09,683 --> 00:58:13,912
.בסדר, עבודה טובה
.שחרר את הנערה-
546
00:58:15,785 --> 00:58:18,625
!אוה, ג'נסן
547
00:58:20,097 --> 00:58:21,571
!קימברלי
548
00:58:25,680 --> 00:58:27,047
.בסדר אלוף
549
00:58:27,850 --> 00:58:29,954
לאט ובקלות
.תן לי את התיק
550
00:58:30,805 --> 00:58:34,370
הגעת עד כאן, עכשיו תן לי
.את התיק, לאט ובלי חוכמות
551
00:58:35,787 --> 00:58:38,785
אל תעשה זאת, אבא. -היא
.תמות אם לא תעשה זאת
552
00:58:41,289 --> 00:58:44,578
.קדימה
.בנזונה-
553
00:58:51,155 --> 00:58:54,892
?דומיניקה, את בסדר
.ממזר חולה-
554
00:58:58,061 --> 00:59:02,325
.כן, אני בסדר
.אנחנו עשירים דפוקים-
555
00:59:02,556 --> 00:59:06,335
אתה יודע, רגעים כאלה מזכירים
.לי את מה שהיה אומר אבי
556
00:59:06,560 --> 00:59:10,054
לאחר שסטר לי בפנים וכינה אותי
:זבל מסריח, הוא היה אומר
557
00:59:10,290 --> 00:59:14,523
.החיים הם כמו חבילת ממתקים
.לכל אחד מגיע יום המכירה שלו
558
00:59:14,524 --> 00:59:15,836
?מה אתם עושים
559
00:59:20,755 --> 00:59:21,652
!לא
560
00:59:29,280 --> 00:59:32,014
!בינגווו
561
00:59:32,598 --> 00:59:33,463
!בנקס
562
00:59:35,227 --> 00:59:39,997
?בשביל מה עשית זאת לעזאזל
?מי יוביל אותנו עכשיו ביערות, אתה
563
00:59:40,156 --> 00:59:42,640
!ממזרים מלוכלכים
564
00:59:48,668 --> 00:59:50,438
!אני לא מחבב את המשפחה שלך
565
00:59:55,591 --> 00:59:57,655
.בנקס, אנחנו זקוקים לה
566
00:59:58,287 --> 01:00:01,361
.לעזאזל. את תמותי
!חכה-
567
01:00:01,516 --> 01:00:03,752
?מה
.אני יודעת לנווט-
568
01:00:03,798 --> 01:00:06,610
?אז מה
.אז תשאל את עצמך-
569
01:00:07,935 --> 01:00:09,497
?באיזה כיוון נמצא הצפון
570
01:00:15,907 --> 01:00:16,884
.נכון
571
01:00:20,474 --> 01:00:21,917
.יש לה טענה נכונה
572
01:00:22,026 --> 01:00:26,282
העמדה שלך נראית לי, על אף שהיא
.כעוסה. אינסטינקט השרידה. זה טוב
573
01:00:26,557 --> 01:00:29,458
,בסדר, חראית חמודה
.הובילי את הדרך
574
01:00:30,038 --> 01:00:32,768
?היי, באיזה דרך
575
01:00:34,038 --> 01:00:37,266
הלאה במעלה הזרם. יש שם
.מקום שאפשר לחצות את הנהר
576
01:00:50,355 --> 01:00:54,000
?להיכן נלך לעזאזל
?מה אתה חושב-
577
01:00:55,342 --> 01:00:57,789
.היי, יש לך עיניים יפות
578
01:00:59,269 --> 01:01:00,605
?שמעת מה אמרתי
579
01:01:01,716 --> 01:01:03,966
.את לא דומה לאביך
.לך תזדיין-
580
01:01:05,252 --> 01:01:06,934
.יש לי את העיניים של אימי
581
01:01:07,736 --> 01:01:11,350
אני רק רוצה לשוחח. את
.לא חייבת להתרגז
582
01:01:12,309 --> 01:01:14,290
.יתומים דפוקים
583
01:01:17,382 --> 01:01:18,512
!גירי
584
01:01:18,900 --> 01:01:22,378
.מה? היא ירקה על העיניים שלי
.תשמור את ידיך הרחק מהנערה-
585
01:01:33,634 --> 01:01:34,878
!תיתפסו אותה
586
01:02:04,975 --> 01:02:07,672
...בסדר... בסדר
587
01:02:07,673 --> 01:02:12,096
לא הייתי צריך לעשות זאת, אבל
.זה קורה. אבל זה היה טוב
588
01:02:12,097 --> 01:02:15,436
?שים בצד את הנשק, טוב
589
01:02:16,316 --> 01:02:21,924
אל תביט בי כך, טוב. ראיתי כבר
.את המבט הזה. אני מצטער
590
01:02:21,925 --> 01:02:27,196
,אני מניח זאת כאן. רק תניח את זה
?טוב? אתה הולך להרוג אותי
591
01:02:27,197 --> 01:02:31,452
אתה תהרוג אותי בגלל שהתעסקתי
?עם נקבה מיד שנייה
592
01:02:35,888 --> 01:02:37,568
.להתראות מפסידן
593
01:02:38,760 --> 01:02:41,320
.אני יכול לירות בטינופת הזה
.תן לו ללכת לעזאזל-
594
01:02:41,880 --> 01:02:44,014
,שהדובים והעיטים יגמרו אותו
595
01:02:44,518 --> 01:02:46,868
כל מה שנשאר הוא
.רק ריח של אכזבה
596
01:02:47,620 --> 01:02:50,180
.זה בזבוז של כדור
597
01:03:41,078 --> 01:03:42,858
טוב בחורים, אנחנו צריכים
.לעשות חניה
598
01:03:43,054 --> 01:03:47,782
.לא, אנחנו צריכים להמשיך ללכת
.בינגס כולנו עייפים. בוא נחנה כאן-
599
01:03:49,226 --> 01:03:52,012
בנקס! -אנחנו לא נשרוד
.אם נמשיך עכשיו
600
01:03:55,314 --> 01:03:57,410
?אתה יודע מה
!מצוין
601
01:03:57,567 --> 01:04:00,305
מעניין אותי כמה זמן
.תחזיק מעמד בלעדי
602
01:04:06,334 --> 01:04:08,096
.תירגע, בנקס
.תירגע
603
01:04:12,072 --> 01:04:16,228
.את יודעת מה? אני עדיין רעב
.בואו נקים פה מחנה
604
01:04:23,568 --> 01:04:25,492
.היא הבת של אבא שלה
605
01:04:28,690 --> 01:04:30,105
?רק עכשיו שמת לב
606
01:04:32,440 --> 01:04:33,852
?בסדר, אצל מי האוכל
607
01:04:35,066 --> 01:04:38,257
.לעזאזל, האוכל היה אצל גירי
608
01:04:39,492 --> 01:04:42,306
?"האוכל נשאר אצל גירי"
609
01:04:42,650 --> 01:04:44,823
?!למה האוכל היה אצל גירי
610
01:04:48,648 --> 01:04:50,393
כי זאת הייתה החבילה
.הכבדה ביותר
611
01:04:51,274 --> 01:04:52,868
...ובגלל
612
01:04:54,516 --> 01:04:55,909
!חרה
613
01:05:01,536 --> 01:05:03,147
.חמורים מטומטמים
614
01:05:04,072 --> 01:05:07,196
.שתי עכברושים
.קופים רואים ואוכלים
615
01:05:07,197 --> 01:05:09,926
מעניין מה קורה כאשר אתה
.מאמן קוף לבצע התאבדות
616
01:05:10,381 --> 01:05:12,178
!אני מקווה שתיחנקו, זרגים
617
01:05:12,550 --> 01:05:15,705
קופים מטומטמים שכמוכם, השארתם
.לי את האוכל. יש לי ירך חזיר משומר
618
01:05:15,706 --> 01:05:19,304
יש לי תרד ירוק. יש
!לי מרק בקר כאן. כן
619
01:05:21,616 --> 01:05:25,672
היי, גירי. אם היה לך סיכוי להתחיל
?את היום מחדש, היית נוהג אחרת
620
01:05:26,537 --> 01:05:31,090
,הייתי סותם את הפה. ואומר
.כן. הייתי לובש לבנים חמים
621
01:06:00,144 --> 01:06:01,033
.חרא
622
01:11:38,802 --> 01:11:40,318
?הלו
623
01:11:42,456 --> 01:11:44,320
?חבר'ה
624
01:11:51,152 --> 01:11:52,827
!אני שומע אתכם
625
01:11:55,775 --> 01:11:59,018
...אני
?מי שם
626
01:12:00,592 --> 01:12:04,592
!ג'נסן! מוצץ שכמותך
?!זה אתה
627
01:12:06,192 --> 01:12:08,067
!בסדר, בוא
628
01:12:23,296 --> 01:12:24,990
.בן-זונה
629
01:12:36,615 --> 01:12:38,760
.אני יודע לאיפה הם הולכים
630
01:12:39,327 --> 01:12:42,239
אם תהרוג אותי אתה
.אף פעם לא תדע
631
01:12:54,128 --> 01:12:55,926
.בן-זונה
632
01:13:05,286 --> 01:13:08,768
.בבקשה, אני מתחנן אליך
633
01:13:10,120 --> 01:13:11,506
?מה שלומך
634
01:13:14,278 --> 01:13:18,290
למה אתה עושה זאת? -אני צריך
.לירות חץ להתלהבות שלך
635
01:13:18,300 --> 01:13:19,300
!לא
636
01:13:19,890 --> 01:13:23,242
.אני מצטער בקשר לזה
?לאיפה הם הולכים-
637
01:13:23,633 --> 01:13:25,071
.אני לא יודע
.אני לא יודע
638
01:13:25,480 --> 01:13:29,266
הם פועלים על פי תכניתו של לאוסון
.לחצות את הגבול ולהיעלם
639
01:13:29,654 --> 01:13:32,254
?הם הולכים לקנדה
.אינני יודע בדיוק-
640
01:13:34,156 --> 01:13:36,116
.אז, ספר לי את מה שאתה יודע
641
01:13:38,620 --> 01:13:44,530
לא תכננו. לאוסון לקח את הכסף
.לעצמו ואנחנו לא תכננו לזה
642
01:13:46,235 --> 01:13:52,006
.ואז הם פשוט השאירו אותך מאחור
.כן. אמרתי להם שאתפוס אותך-
643
01:13:53,256 --> 01:13:55,248
.כן, בקשר לזה
.כן-
644
01:13:56,030 --> 01:13:57,470
!תפוס את זה
645
01:14:43,343 --> 01:14:47,756
?האם זה לא גדול
?האם זה לא נפלא, לעזאזל
646
01:14:49,424 --> 01:14:51,266
?טיול נחמד ביערות
647
01:14:54,246 --> 01:14:56,808
.אנחנו יכולים לעשות זאת
?בסדר
648
01:14:57,857 --> 01:14:59,481
.אנחנו יכולים לעשות זאת
649
01:14:59,545 --> 01:15:02,758
ואז, לא תיצתרכו יותר
.לעולם לטייל ביערות
650
01:15:06,206 --> 01:15:08,273
תן לבחורה לעשות את
.מה שביקשנו ממנה
651
01:15:09,706 --> 01:15:12,630
.ג'נסן, תביא את המטען שלך
652
01:15:14,675 --> 01:15:18,263
?למה עצרנו
.פשוט עצרנו-
653
01:15:18,830 --> 01:15:20,634
.אבי לימד אותי את זה
654
01:15:21,414 --> 01:15:24,064
?עצירה
.כן, עצירה-
655
01:15:24,099 --> 01:15:29,415
.אס. טי. או. פי
.עצור. חשוב. התבונן. תכנן
656
01:15:29,794 --> 01:15:32,106
.עצור
?כן-
657
01:15:37,286 --> 01:15:42,638
,את יכולה לכוון אותנו בכיוון הנכון
.אחרת את תמותי, ל. מ. ו. ת
658
01:15:42,639 --> 01:15:45,010
.כן, הבנתי זאת
659
01:15:45,922 --> 01:15:50,292
?נמשיך
.מכאן
660
01:15:50,293 --> 01:15:54,036
זה בסדר, בוס. בקרוב
.נצא מהחרא
661
01:16:56,164 --> 01:16:59,684
.ג'נסן, תזדרז
.כן, כן, כן-
662
01:17:17,144 --> 01:17:18,700
.ידעתי שאינך מת
663
01:17:20,152 --> 01:17:22,408
אני איהנה לקרוע
.אותך לגזרים
664
01:17:26,096 --> 01:17:27,830
?אתה בטוח בקשר לזה
665
01:18:18,260 --> 01:18:22,032
.אתה בכלל לא בליגה שלי
.אני אחתוך אותך לשניים
666
01:18:55,602 --> 01:18:59,348
,מה שאעשה לך
.זה יהיה סופי
667
01:19:39,044 --> 01:19:41,396
מצטער, אין לי זמן
.להמשיך עם זה
668
01:19:43,873 --> 01:19:45,865
.גזעי
669
01:19:57,647 --> 01:19:59,144
!ג'נסן
670
01:20:02,098 --> 01:20:03,439
.מצאתי את התרמיל שלו
671
01:20:04,800 --> 01:20:05,796
!ג'נסן
672
01:20:09,047 --> 01:20:10,269
?!ג'נסן
673
01:20:12,900 --> 01:20:14,515
!!!ג'נסן
674
01:20:14,708 --> 01:20:15,995
.בוא נלך
675
01:20:17,012 --> 01:20:18,040
?לאיפה
676
01:20:19,452 --> 01:20:22,187
.לכיוון הזה
.בסדר נלך-
677
01:21:35,498 --> 01:21:36,686
.אנחנו עוד מעט מגיעים
678
01:21:55,264 --> 01:21:57,206
.אני שונא שלג, לעזאזל
679
01:21:59,326 --> 01:22:04,068
!היי, ספידי גונזאלס, עצרי
.כן-
680
01:22:04,069 --> 01:22:07,079
מצטערת, רק בשביל להחזיר
.את הנשימה הסדירה
681
01:22:10,044 --> 01:22:12,857
!בנקס
?מה-
682
01:22:20,074 --> 01:22:21,684
...דומיניקה
683
01:22:24,156 --> 01:22:26,942
...לא, דומיניקה
...לא
684
01:22:31,742 --> 01:22:33,970
!לא! לא
685
01:22:39,434 --> 01:22:43,374
.אני אהרוג אותה, לעזאזל
!אני נשבע באלוהים, לעזאזל
686
01:22:43,938 --> 01:22:46,896
!אני אהרוג אותה
?אתה שומע אותי
687
01:22:47,591 --> 01:22:53,285
אתה שומע אותי? אני נשבע באלוהים
!שאשפוך את מוחה באקדח שלי עכשיו
688
01:22:59,994 --> 01:23:01,021
.אני רואה אותך
689
01:23:01,293 --> 01:23:02,518
!אתה שלי
690
01:23:02,663 --> 01:23:04,422
!אבא, תיזהר
691
01:23:08,380 --> 01:23:10,575
!אבא! אבא
692
01:23:13,594 --> 01:23:15,140
!לא
693
01:23:17,892 --> 01:23:19,026
.בואי
694
01:24:33,090 --> 01:24:35,626
!קומי. תרימי את התחת שלך
695
01:24:58,187 --> 01:24:59,527
.עשינו זאת
696
01:25:01,512 --> 01:25:04,059
.תודה לאל שאתם כאן
.הלכנו לאיבוד ביער
697
01:25:08,772 --> 01:25:12,123
אחד, שניים, שלושה
.חזרזירים קטנים אפויים
698
01:25:12,717 --> 01:25:14,491
.ציוד כבד מאד
699
01:25:19,464 --> 01:25:21,721
.השגת את מה שרצית
.תשחרר אותי
700
01:25:24,082 --> 01:25:25,231
?באמת
701
01:25:34,032 --> 01:25:36,208
.חלומות נעימים
702
01:26:05,000 --> 01:26:08,538
!קים. קים
!אבא-
703
01:26:10,040 --> 01:26:12,107
?את בסדר
.כן-
704
01:26:20,542 --> 01:26:21,864
.בואי
705
01:26:28,324 --> 01:26:29,684
.עכשיו, הקשיבי לי
706
01:26:30,708 --> 01:26:32,798
.את חייבת להיות חזקה
707
01:26:33,894 --> 01:26:37,005
אני רוצה שתרכבי על אחד
.מאלה ותזעיקי עזרה
708
01:26:37,549 --> 01:26:38,908
?לאיפה אתה הולך
709
01:26:39,996 --> 01:26:43,348
.אני אהיה ישר מאחורייך
?אתה מבטיח-
710
01:26:43,349 --> 01:26:45,140
.כן
711
01:26:47,882 --> 01:26:49,674
.בסדר. קדימה
712
01:27:55,158 --> 01:27:56,454
.בסדר
713
01:30:40,082 --> 01:30:42,486
?זה כל מה שאתה יכול, אידיוט
714
01:32:13,166 --> 01:32:15,438
.לך לעזאזל
715
01:32:41,500 --> 01:32:42,700
!או אבא
716
01:32:44,204 --> 01:32:48,124
או אלוהים. אתה בסדר? -כן. אני
.חושב שאמרתי לך להזעיק עזרה
717
01:32:48,269 --> 01:32:49,864
.לא יכולתי לעזוב אותך
718
01:32:52,016 --> 01:32:54,892
התפוח אף פעם לא נופל
.רחוק מהעץ, אני מניחה
719
01:33:01,508 --> 01:33:06,512
!איש הרים
!איש הרים
720
01:33:07,336 --> 01:33:10,144
!חזרתי
721
01:33:11,352 --> 01:33:14,085
?לעזאזל, מה נעשה
.מוטב שתחזרי-
722
01:33:14,086 --> 01:33:15,964
אתה חושב שאתן לך
?לקחת את הכסף שלי
723
01:33:17,020 --> 01:33:18,788
?מה אתה הולך לעשות
724
01:33:19,246 --> 01:33:21,310
.אינך יכול להרוג אותי
725
01:33:24,102 --> 01:33:25,945
.אינך יכול להרוג אותי
726
01:33:26,424 --> 01:33:31,672
?אתה שומע אותי
!אינך יכול להרוג אותי
727
01:33:31,673 --> 01:33:33,712
...אבל אני צייד
728
01:33:34,440 --> 01:33:36,832
.אני צד כדי להרוג
729
01:33:39,736 --> 01:33:41,453
.אוה, חרה
730
01:33:53,288 --> 01:33:55,936
?זה כל מה שיש לך, אידיוט
731
01:33:57,144 --> 01:34:00,675
אינך יכול להרוג אותי. זה כל
.מה שיש לך? -הרוג את הממזר
732
01:34:25,708 --> 01:34:27,323
?מה בקשר לחופשה הזאת
733
01:34:29,090 --> 01:34:31,876
כן? -את יודעת, כמו
.חופשה אמיתית
734
01:34:33,178 --> 01:34:36,498
.אני חושבת על מקום חם
.בסדר את בוחרת-
735
01:34:36,499 --> 01:34:39,377
אני רק רוצה לחזור
.הביתה, אבא
736
01:34:41,257 --> 01:34:43,368
.נשמע טוב
737
01:34:48,000 --> 01:34:51,504
היי, אבא, אני יכולה לקבל מכונית
?חדשה? -את רוצה מכונית חדשה
738
01:34:51,705 --> 01:34:55,274
כן, אינך חושב שאחרי כל
.זה מגיע לי אחת כזאת
739
01:34:55,496 --> 01:34:58,015
.זה נושא לשיחה בחופשה אני משער
740
01:34:58,570 --> 01:35:01,301
.או לא. זה מתאים לשיחה בדרך הביתה
741
01:35:01,505 --> 01:35:04,893
רק אלוהים יודע אם נעמוד
.על רגלינו לנצח
742
01:35:05,318 --> 01:35:13,268
:תורגם וסונכרן על-ידי
Shuly_Hatotach
743
01:35:13,268 --> 01:35:23,214
חבר צוות אקסטרים
744
01:35:23,214 --> 01:35:33,350
WwW.extremesubs.org