1
00:00:47,335 --> 00:00:52,335
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

2
00:00:56,023 --> 00:00:58,335
.הסרט הזה מתרחש בשנות ה-80
,אף על פי כן זוהי יצירה בדיונית

3
00:00:58,335 --> 00:01:01,001
וכל דמיון לאנשים
,חיים או מתים, סוכנויות ומוסדות

4
00:01:01,001 --> 00:01:03,918
או אירועים ומקרים ממשיים
.המוזכרים בסרט הם מקריים לחלוטין

5
00:01:06,784 --> 00:01:10,788
-1983, וושינגטון-

6
00:01:11,622 --> 00:01:15,251
מפגש הפסגה מפנה עורף"
...לדמוקרטיה שנרמסה

7
00:01:17,753 --> 00:01:19,797
!לא עוד דיקטטורה

8
00:01:20,631 --> 00:01:22,550
!לא עוד דיקטטורה

9
00:01:22,633 --> 00:01:24,760
!לא עוד דיקטטורה

10
00:01:30,600 --> 00:01:33,102
!לגרש אותו

11
00:01:58,252 --> 00:02:00,796
הבנתי, תדווח ברגע
!שהוא עוזב את הבית הלבן

12
00:02:04,008 --> 00:02:06,260
!?מתי מפזרים את המחאה

13
00:02:06,260 --> 00:02:10,181
.יש להם אישור
.אנחנו לא יכולים לפזר אותם

14
00:02:10,723 --> 00:02:12,642
!תפסיק את מעשי הטבח

15
00:02:12,642 --> 00:02:14,602
!עצור אותם! עצור אותם

16
00:02:16,520 --> 00:02:19,315
!תראה את התמונות של הנשיא

17
00:02:21,817 --> 00:02:24,779
התקשר אליי כשהנשיא
.יעבור בשדרת ג'ורג'יה

18
00:02:29,825 --> 00:02:32,036
רוצח

19
00:02:42,129 --> 00:02:43,255
!המפקח פארק

20
00:02:43,964 --> 00:02:45,716
?למה אתה לא עושה משהו

21
00:02:45,716 --> 00:02:48,052
תביא את יחידת החוץ שלך
!כדי לפזר את הקהל

22
00:02:48,219 --> 00:02:50,012
?רוצה שהנשיא ישתמש בדלת האחורית

23
00:02:55,142 --> 00:02:58,688
?למה יחידת הפנים יושבת לנו על הראש

24
00:03:06,654 --> 00:03:07,697
.המפקח פארק

25
00:03:08,447 --> 00:03:11,283
אתה יכול להרגיש את
?התשוקה לנשיא שלנו שם בחוץ

26
00:03:11,909 --> 00:03:15,161
?מה צריך להיות הטון של המאמר שלי

27
00:03:15,161 --> 00:03:18,289
מר קאנג, כתב לא
.צריך לדאוג לגבי הטון

28
00:03:18,498 --> 00:03:20,583
.בוא איתי, נחנך אותך

29
00:03:25,588 --> 00:03:29,250
הם ממש דעתניים
.לאחר שנטשו את מדינתם

30
00:03:29,250 --> 00:03:30,802
.מדינה
מנהל מרכז המבצעים ראש מזרח אסיה, סי.איי.איי

31
00:03:30,844 --> 00:03:36,266
אני שומע סטודנטים קוריאנים ממשיכים
.לדרוש את נסיגת החיילים האמריקאים

32
00:03:38,059 --> 00:03:44,566
הכל בגלל שהנשיא דיכא אזרחים בכוח

33
00:03:45,191 --> 00:03:49,362
.בחייך, מנהל, זה הכל בעבר

34
00:03:51,781 --> 00:03:53,825
.זה היה דיכוי צודק

35
00:03:54,617 --> 00:03:57,579
אתה יודע למה כל כך
?חשוב שהוא יחזיק בשלטון

36
00:03:58,621 --> 00:04:01,875
אם קוריאה תיפול
,גם אוקינאווה תיפול

37
00:04:02,041 --> 00:04:06,004
,והנוכחות הצבאית שלנו באסיה
.האוקיינוס ​​השקט

38
00:04:07,964 --> 00:04:09,716
.הסדר הקיים יתמוטט

39
00:04:10,091 --> 00:04:11,301
.אל תדאג

40
00:04:11,301 --> 00:04:16,055
הוא מתקן את החוקה ואת תהליך
.הבחירות כדי לשמור על השלטון

41
00:04:20,583 --> 00:04:21,459
.תקשיב לערוץ 4

42
00:04:29,334 --> 00:04:31,167
.שעה 5, על הגג

43
00:04:33,749 --> 00:04:34,333
.הכנס

44
00:04:37,459 --> 00:04:39,249
.אדוני
.הרגע יירטנו את זה

45
00:04:47,212 --> 00:04:48,087
!אדוני

46
00:04:48,087 --> 00:04:51,299
הסי.איי.איי זיהה
!מזימה לרצוח את הנשיא

47
00:04:51,299 --> 00:04:52,300
?מה

48
00:04:58,751 --> 00:05:00,458
?אני חושב שעלו עלינו, מה נעשה

49
00:05:01,249 --> 00:05:03,543
?אתה חושב שתצליח לפגוע בו מפה
.לא, זה רחוק מדי -

50
00:05:05,249 --> 00:04:54,111
!לעזאזל
.לסגת

51
00:05:11,292 --> 00:05:12,791
!קומה ראשונה, פנוי

52
00:05:46,625 --> 00:05:48,459
!הוא הלך משם, קדימה

53
00:05:49,167 --> 00:05:49,834
!זוזו

54
00:04:54,135 --> 00:04:55,386
!עצור את המכונית! עכשיו

55
00:06:19,262 --> 00:06:20,680
?מה המיקום שלו

56
00:06:21,306 --> 00:06:23,182
!הוא עובר את חדר ההלבשה

57
00:06:25,917 --> 00:06:28,167
!המתנקש אותר
!המתנקש אותר

58
00:07:03,431 --> 00:07:04,682
!ג'ו-קיונג

59
00:07:05,141 --> 00:07:06,184
!ג'ו-קיונג

60
00:07:06,184 --> 00:07:07,393
!אני בסדר

61
00:07:20,323 --> 00:07:21,282
!אדוני

62
00:07:23,209 --> 00:07:24,459
.תאבטחו את בן הערובה

63
00:07:27,955 --> 00:07:29,539
!צריך ללכוד אותו חי

64
00:07:32,582 --> 00:07:34,291
!קדימה, תכנע

65
00:07:34,874 --> 00:07:37,083
!תכנע

66
00:07:37,999 --> 00:07:41,500
.אני רק ממלא פקודות
!תתרחקו

67
00:08:00,988 --> 00:08:03,031
?איך יכולת להרוג את החשוד

68
00:08:03,031 --> 00:08:05,117
לא היית צריך לתת לו
!לקחת אותך בן ערובה

69
00:08:08,328 --> 00:08:09,705
.נגב את הדם הזה

70
00:08:14,458 --> 00:08:17,249
-מצוד-

71
00:08:26,972 --> 00:08:28,849
!לא עוד

72
00:08:29,141 --> 00:08:32,936
!לא עוד דיקטטורה

73
00:08:33,103 --> 00:08:36,773
!להחזיר את הדמוקרטיה

74
00:08:40,610 --> 00:08:42,654
איך הם יכלו לשלוח
?שוטרים לפיזור הפגנות לקמפוס

75
00:08:44,072 --> 00:08:47,200
!כולם להתפזר

76
00:08:51,204 --> 00:08:53,040
.לכו הביתה, והיזהרו

77
00:09:05,635 --> 00:09:06,762
!היי! כאן

78
00:09:06,762 --> 00:09:07,971
!פתחו את השער

79
00:09:09,222 --> 00:09:11,016
!בבקשה פתחו את השער

80
00:09:13,226 --> 00:09:15,270
!המברג! תוציאי אותו

81
00:09:15,687 --> 00:09:17,105
!בדיוק שם! המברג

82
00:09:55,727 --> 00:09:56,728
?שלום

83
00:09:59,022 --> 00:10:00,357
.כן, זה הוא

84
00:10:00,941 --> 00:10:04,444
,אלוהים אדירים, לא ידעתי
!אני כל כך מצטער

85
00:10:04,569 --> 00:10:05,612
!זונות

86
00:10:05,654 --> 00:10:08,073
אתם חושבים שההורים שלכם שילמו
?שכר לימוד כדי שתעשו את זה

87
00:10:08,115 --> 00:10:09,324
!חתיכות חרא

88
00:10:10,784 --> 00:10:12,244
!תפסיק להרביץ להם

89
00:10:12,244 --> 00:10:14,579
.היי! הילדה הזאת, שם
!תזוז, אידיוט

90
00:10:14,704 --> 00:10:15,747
!היי עצור

91
00:10:15,747 --> 00:10:17,207
!?יצאת מדעתך, כלבה

92
00:10:17,207 --> 00:10:17,999
!הבלש קים

93
00:10:17,999 --> 00:10:19,668
.כן, כן, כמובן, אדוני

94
00:10:19,668 --> 00:10:21,002
!כן אני מבין

95
00:10:21,253 --> 00:10:22,337
!כולם החוצה

96
00:10:47,237 --> 00:10:48,947
.תזהרו על הראש שלו

97
00:10:51,366 --> 00:10:52,951
.תודה רבה לך אדוני

98
00:10:53,243 --> 00:10:54,703
.סע לדירה שלי

99
00:10:58,248 --> 00:11:00,125
.אני רעבה, קדימה

100
00:11:14,723 --> 00:11:16,558
?אז אני אבא שלך

101
00:11:16,892 --> 00:11:18,393
.לא אמרתי שאתה אבא שלי

102
00:11:18,393 --> 00:11:21,354
?עכשיו את מפגינה איתם במקום ללמוד

103
00:11:21,563 --> 00:11:23,064
.לא הפגנתי

104
00:11:23,106 --> 00:11:24,649
.אדוני, אל תבין לא נכון

105
00:11:24,691 --> 00:11:27,652
הבת שלך לא הפגינה, היא
.פשוט פתחה לנו את השער

106
00:11:32,240 --> 00:11:34,826
.זאת האמת, לא הפגנתי בכלל

107
00:11:37,996 --> 00:11:39,747
,תסלקי אותם

108
00:11:41,040 --> 00:11:42,333
.ולעולם אל תסתובבי איתם

109
00:11:42,333 --> 00:11:45,377
!כן אדוני, אנחנו לא נבלה עם בתך

110
00:11:45,377 --> 00:11:46,712
!הוא לא אבא שלי

111
00:11:53,344 --> 00:11:55,304
.שכר לימוד לסמסטר הזה

112
00:12:01,644 --> 00:12:03,896
!הישאר לארוחת ערב

113
00:12:08,067 --> 00:12:10,236
.המנהל קאנג כינס את הפגישה

114
00:12:10,569 --> 00:12:12,863
נראה שהוא חטף על הראש מהנשיא

115
00:12:12,863 --> 00:12:15,241
שהוא לא מצא מי תכנן את
.התקרית בוושינגטון

116
00:12:15,241 --> 00:12:19,703
סוכני יחידת חוץ פעילים
,בערים בהן ביקר הנשיא

117
00:12:19,703 --> 00:12:26,168
,והיחידה המקומית חוקרת משלחות
.במיוחד בוושינגטון

118
00:12:26,418 --> 00:12:30,673
המנהל מנסה להפיל את זה
.על פרופ' שין קי-צ'או

119
00:12:30,673 --> 00:12:32,007
?למה הוא

120
00:12:32,549 --> 00:12:36,345
הוא היה במשלחת לוושינגטון
.בשליחות כלכלית

121
00:12:36,512 --> 00:12:40,849
,(המנהל קאנג אומר שהוא "מרגל" (דונגל
.מנהיג תא ריגול

122
00:12:41,684 --> 00:12:42,893
?מרגל

123
00:12:44,520 --> 00:12:48,857
ראשית, קרא לפרופסור הזה
.בתור המרגל

124
00:12:49,191 --> 00:12:52,778
קשר אותו עם המתנקשים
.ותכין דו"ח לנשיא

125
00:12:52,987 --> 00:12:56,323
אבל ארה"ב עדיין לא
,שיתפה אותנו במידע עדיין

126
00:12:56,323 --> 00:12:58,867
אז להוכיח
...קשר עם צפון קוריאה

127
00:12:58,867 --> 00:12:59,994
!תראה, המפקח קים

128
00:12:59,994 --> 00:13:03,414
הם הכירו את כל
!תנועות הנשיא מראש

129
00:13:03,414 --> 00:13:06,583
חקרת את כל המשלחת
?לפני הטיול בארה"ב

130
00:13:06,583 --> 00:13:08,585
אבל אתה קורא לעצמך
?ראש יחידת הפנים

131
00:13:08,585 --> 00:13:11,672
זו הסיבה שמשרד הנשיא
!רוצה לפרק את היחידה

132
00:13:14,383 --> 00:13:16,427
.תרשום את ההודאה שלו עכשיו

133
00:13:16,427 --> 00:13:18,971
,אם לא תפתרו את התקרית

134
00:13:18,971 --> 00:13:20,472
.אתם גמרתם

135
00:13:20,472 --> 00:13:21,765
.כן אדוני

136
00:13:21,765 --> 00:13:23,100
...עוד דבר אחד

137
00:13:24,018 --> 00:13:26,061
מה עלינו לעשות לגבי
?כוח 417 של הכוחות המיוחדים

138
00:13:26,061 --> 00:13:27,354
?מה לגבי זה

139
00:13:27,396 --> 00:13:29,982
.המבצע מתחיל בחצות בעוד יומיים

140
00:13:30,190 --> 00:13:32,234
!אז היצמד ללוח הזמנים

141
00:13:32,234 --> 00:13:34,862
זה מבצע עם סיכוי נמוך
.מאוד להצלחה, אדוני

142
00:13:34,903 --> 00:13:38,782
למה לא להשתמש בסוכנים הזרים שלי
?כדי לאסוף מידע על האיום הגרעיני

143
00:13:38,991 --> 00:13:40,951
?אתה רוצה שאני אבטל את זה עכשיו

144
00:13:40,951 --> 00:13:43,287
!זה מאושר על ידי הנשיא

145
00:13:43,620 --> 00:13:44,621
!תמשיכו

146
00:13:47,458 --> 00:13:51,545
זהו מסלול הטיול של הנשיא
.לביקורו ביפן, חתום עליו

147
00:14:02,598 --> 00:14:04,975
ראש יחידת החוץ פארק פיונג-הו

148
00:14:05,017 --> 00:14:08,228
ראש יחידת הפנים
קים יונג-דו

149
00:14:09,980 --> 00:14:12,858
הוא קשוח מכיוון
.שהנשיא מקשיב לו

150
00:14:13,192 --> 00:14:16,820
אני עדיין לא רגיל לזה
.בגלל שביליתי את חיי בצבא

151
00:14:17,071 --> 00:14:18,947
.אני אודה להנחייתך

152
00:14:19,782 --> 00:14:21,450
,אם כבר מדברים על זה

153
00:14:21,450 --> 00:14:24,161
אשתי אמרה לי להזמין את
,הקולגות שלי לארוחת ערב

154
00:14:24,578 --> 00:14:26,789
אבל הבית שלי קטן
.מכדי להזמין את כולם

155
00:14:27,414 --> 00:14:30,292
תרצה להצטרף
?אלינו לארוחת ערב

156
00:14:33,545 --> 00:14:34,713
.בהחלט

157
00:14:41,887 --> 00:14:43,263
.הוא בשל לקטיף

158
00:14:43,263 --> 00:14:45,474
.בוא נסיים את תיק המרגל

159
00:14:45,849 --> 00:14:47,518
.תביא אותו לחדר 2

160
00:14:57,903 --> 00:14:59,321
.אחר הצהריים טובים, אדוני

161
00:15:08,372 --> 00:15:10,374
?שוב פרקת את הכתף שלו

162
00:15:11,083 --> 00:15:14,461
?למה להמשיך לעשות את זה
.התפקיד שלך הוא לשבור את הרצון שלו

163
00:15:15,295 --> 00:15:17,506
.הלבישו אותו והביאו אותו לחדר 2

164
00:15:17,506 --> 00:15:18,507
.כן אדוני

165
00:15:19,216 --> 00:15:20,509
.הרם אותו

166
00:15:21,051 --> 00:15:23,011
.שם קוד, מרגל

167
00:15:23,387 --> 00:15:26,557
משרד הכוחות המזוינים
,של צפון קוריאה, דיוויזיה 5

168
00:15:26,557 --> 00:15:31,061
,הסתנן לדרום בשנת 1970
...פרופסור לסוציולוגיה בהורי

169
00:15:31,061 --> 00:15:32,354
...אדוני, בבקשה

170
00:15:32,688 --> 00:15:36,859
איך אני יכול להיות
?מרגל צפון קוריאני בכיר

171
00:15:37,276 --> 00:15:38,318
...אני

172
00:15:38,360 --> 00:15:40,320
!אני לא מרגל, באמת

173
00:15:40,529 --> 00:15:43,031
הממשלה ביקשה ממני
...להצטרף למשלחת כיועץ

174
00:15:43,031 --> 00:15:44,700
.סיימתי לשחק יפה

175
00:15:50,122 --> 00:15:54,250
המטומטמים שקשרו
.איתך קשר הודו כולם

176
00:15:54,375 --> 00:15:56,085
!אומרים שאתה מרגל

177
00:15:56,085 --> 00:15:58,546
?מי אמר שאני מרגל

178
00:15:58,546 --> 00:15:59,338
!הם מפלילים אותי

179
00:15:59,338 --> 00:16:00,590
!שב

180
00:16:02,592 --> 00:16:06,679
,הדלפת את מסלול הנסיעה של הנשיא לצפון

181
00:16:06,679 --> 00:16:09,140
!כשנסעת לארה"ב עם המשלחת

182
00:16:09,182 --> 00:16:11,100
!כדי לרצוח אותו

183
00:16:11,517 --> 00:16:13,644
!זה אבסורד

184
00:16:13,853 --> 00:16:16,022
...אדוני, איך יכולתי

185
00:16:16,063 --> 00:16:17,440
!קשרו אותו

186
00:16:19,692 --> 00:16:21,861
!אדוני! בבקשה אל תהרוג אותי

187
00:16:21,861 --> 00:16:24,322
...הוא הולך להרוג עוד אחד

188
00:17:03,986 --> 00:17:05,446
"מרגל"

189
00:17:05,446 --> 00:17:07,323
"417 הכוחות המיוחדים"

190
00:17:07,323 --> 00:17:08,366
"הסתננות"

191
00:17:13,120 --> 00:17:16,958
דירות גנגנאם עולות 30,000 דולר
.כל אחת בימינו

192
00:17:17,750 --> 00:17:24,590
איך אפשר לגנוב 640 מיליון דולר
?בלי עזרה מפקיד בכיר

193
00:17:24,924 --> 00:17:27,802
?כמה דירות זה יקנה

194
00:17:28,302 --> 00:17:31,013
.המדינה הזו במצב קשה

195
00:17:31,013 --> 00:17:34,433
?אתה כבר שיכור
.תרגע עם המשקאות

196
00:17:34,642 --> 00:17:37,061
.אני רוצה לחיות כאן הרבה זמן

197
00:17:38,688 --> 00:17:40,815
.שמעתי ששניכם מכירים היטב

198
00:17:43,442 --> 00:17:45,444
?בעלך אמר לך את זה

199
00:17:45,486 --> 00:17:47,530
.שעבדת איתו קצת

200
00:17:47,530 --> 00:17:48,531
.מותק

201
00:17:48,781 --> 00:17:52,159
מה? אמרת שזה מביך
.מכיוון שעבר כל כך הרבה זמן

202
00:17:58,249 --> 00:17:59,792
?מביך

203
00:18:02,378 --> 00:18:04,422
.מותק, בבקשה תסלחי לנו

204
00:18:04,589 --> 00:18:06,299
.יש לנו על מה לדון

205
00:18:06,299 --> 00:18:11,220
,לאחר ההתנקשות בנשיא האחרון
.כל סוכני הכוחות המיוחדים נעצרו

206
00:18:12,388 --> 00:18:15,308
.הוא היה החוקר שלי

207
00:18:16,642 --> 00:18:18,978
?היינו ביחד 10 ימים בערך

208
00:18:19,770 --> 00:18:23,733
העצבים ביד שלי נותקו, אני עדיין
.לא יכול להשתמש בהם כמו שצריך

209
00:18:23,733 --> 00:18:25,318
...אדוני, אז

210
00:18:26,736 --> 00:18:28,195
.אני כל כך מצטערת

211
00:18:28,904 --> 00:18:33,117
,לא הייתי צריכה להגיד כלום
.אני אעזוב את שניכם בשקט

212
00:18:56,682 --> 00:18:57,808
?כן

213
00:19:03,064 --> 00:19:05,107
,מצטער להתקשר אליך כל כך מאוחר

214
00:19:05,149 --> 00:19:07,902
אבל יש לי עניין
.דחוף לדווח, אדוני

215
00:19:08,069 --> 00:19:09,195
.תמשיך

216
00:19:09,820 --> 00:19:15,451
הצפון ויפן מנהלות שיחות לא
,רשמיות על פיצויים קולוניאליים

217
00:19:15,951 --> 00:19:19,163
.וקצין בדרג גבוה רוצה לערוק

218
00:19:19,413 --> 00:19:22,041
?לערוק? מה הידע שלו

219
00:19:22,041 --> 00:19:26,337
,שרטוט של כור גרעיני
.קבצי מו"פ ורשימת חוקרים

220
00:19:26,337 --> 00:19:31,884
טוב, תביא אותו לפני
.שהמודיעין היפני יגיע

221
00:19:31,884 --> 00:19:33,260
...הבנתי, אדוני

222
00:19:46,565 --> 00:19:49,777
-טוקיו-

223
00:20:20,181 --> 00:20:21,766
?שלום

224
00:20:22,434 --> 00:20:26,229
?יש מישהו מתאגיד טיויונג באקונה

225
00:20:26,312 --> 00:20:29,691
.כן, זה נישיגארה מתאגיד טיויונג

226
00:20:30,608 --> 00:20:31,985
?איפה אתה עכשיו

227
00:20:32,026 --> 00:20:36,114
אני לא יכול להגיד לך את
.זה, אבל רק התחלנו לזוז

228
00:20:36,114 --> 00:20:37,240
?אנחנו

229
00:20:37,699 --> 00:20:39,576
.הבאתי את המשפחה שלי

230
00:20:39,576 --> 00:20:43,246
.רגע, לא אמרת כלום על המשפחה שלך

231
00:20:45,081 --> 00:20:47,333
.ציין את שמך, השתייכותך ודרגתך

232
00:20:47,751 --> 00:20:49,335
.אני לא יכול לחשוף את זה עדיין

233
00:20:49,335 --> 00:20:53,423
,יש לך מרגל בסוכנות שלך
.הבטיחות שלנו עלולה להיפגע

234
00:20:53,423 --> 00:20:55,925
.אספר לך באופן אישי

235
00:20:58,386 --> 00:20:59,721
.שלום אדוני

236
00:20:59,721 --> 00:21:03,683
.מסלול החילוץ מאובטח, אז נא להזדהות

237
00:21:03,808 --> 00:21:06,603
.הרגע אמרתי שיש מרגל בארגון שלך

238
00:21:06,644 --> 00:21:11,065
אספר לכם על המרגל
.מחר כשננחת בדרום

239
00:21:11,065 --> 00:21:13,359
לא יכול להיות
.מרגל בסוכנות שלנו

240
00:21:13,401 --> 00:21:16,321
.והמרגל כבר נתפס

241
00:21:16,988 --> 00:21:19,908
,אם אתה לא מאמין לי
.אנחנו נעצור את המהלך הזה

242
00:21:19,908 --> 00:21:22,535
.ציין את שמך, השתייכותך ודרגתך

243
00:21:23,036 --> 00:21:26,372
הכוחות המיוחדים 417 יסתננו לצפון
.כדי לאסוף מידע גרעיני היום

244
00:21:26,372 --> 00:21:29,417
-צפון קוריאה, החוף המערבי-

245
00:21:29,417 --> 00:21:32,295
.המרגל הודיע ​​לנו על כך אמש

246
00:21:34,047 --> 00:21:35,256
.מתקרבים לנקודה גמא

247
00:21:35,256 --> 00:21:36,549
.הכוחות המיוחדים 417, נחתו

248
00:21:36,549 --> 00:21:37,717
.כולם בעמדה

249
00:21:37,717 --> 00:21:39,677
.מרכז המבצעים מאשר התחלת מבצע

250
00:21:40,053 --> 00:21:42,722
.אם אתה לא מאמין לי,  תנתק

251
00:21:47,685 --> 00:21:51,731
מובן. תן לנו את
.הזמן והמיקום לפגישה

252
00:21:51,731 --> 00:21:53,566
.זה הסוכן יאנג בו-סונג מיחידת החוץ

253
00:21:53,775 --> 00:21:57,111
.הכוחות המיוחדים נחשפו, בטלו עכשיו

254
00:21:57,111 --> 00:21:57,862
?מה

255
00:21:57,904 --> 00:21:59,155
.כאן טוקיו

256
00:21:59,155 --> 00:22:02,116
קיבלנו מידע ממבקש
!מקלט צפון קוריאני

257
00:22:05,245 --> 00:22:07,997
!כל היחידות! חזרו לבסיס מיד

258
00:22:08,248 --> 00:22:09,958
!עצרו וחזרו מיד
!שאף אחד לא יזוז -

259
00:22:28,560 --> 00:22:31,771
!הרגנו לכם 8 אנשים

260
00:22:31,771 --> 00:22:33,857
!אתם תמיד מוזמנים לבקר

261
00:22:37,986 --> 00:22:39,237
?מה קרה

262
00:22:40,738 --> 00:22:42,782
.כולם חוסלו

263
00:22:46,327 --> 00:22:52,125
המפקח, זה נותן לגיטימציה
?לטענה של מרגל בסוכנות

264
00:22:52,250 --> 00:22:55,086
אנחנו לא יכולים להסתמך
.על מידע לא מאומת

265
00:22:55,169 --> 00:22:57,630
.נחשוף את האמת היום

266
00:23:05,805 --> 00:23:07,557
.הם בתנועה

267
00:23:07,932 --> 00:23:10,226
?מצא את התיק הירוק, איזה מהם הוא

268
00:23:10,226 --> 00:23:12,770
.החליפה האפורה נושאת תיק ירוק

269
00:23:14,063 --> 00:23:15,398
?זה לא המנהל פיו

270
00:23:15,440 --> 00:23:16,608
.אתה צודק

271
00:23:16,649 --> 00:23:19,193
הוא שחקן מפתח
.במאמץ לפיתוח גרעיני

272
00:23:19,235 --> 00:23:20,820
.כולם להיות ערניים

273
00:23:20,820 --> 00:23:22,947
.המבצע הזה חייב להצליח

274
00:23:25,325 --> 00:23:26,701
.רגע אחד

275
00:23:30,038 --> 00:23:31,247
.אני משנה את התוכנית

276
00:23:31,247 --> 00:23:33,708
,הסוכן יאנג קח את המשפחה
.וקח את העריק

277
00:23:33,708 --> 00:23:36,878
,אני חוזר, יאנג לך על המשפחה
!קח את העריק

278
00:23:36,878 --> 00:23:39,897
,המפקח, אם תחליף עכשיו
.כולנו נתעצבן

279
00:23:40,465 --> 00:23:43,134
במקרה חירום, עזוב
.את המשפחה וגבה אותי

280
00:23:43,134 --> 00:23:44,135
.המשפחה בעדיפות שנייה

281
00:23:44,135 --> 00:23:45,136
!צור מגע

282
00:23:46,512 --> 00:23:48,222
!מי מחליט, לעזאזל

283
00:23:54,896 --> 00:23:56,481
!?הסוכן יאנג, מה אתה עושה

284
00:23:56,522 --> 00:23:57,523
!תקשיב

285
00:23:57,565 --> 00:23:59,943
!אנחנו ממשיכים בתוכנית של המפקדה

286
00:24:00,318 --> 00:24:01,694
!היצמדו לתוכנית המקורית

287
00:24:05,073 --> 00:24:06,783
!סובב את המכונית

288
00:24:07,617 --> 00:24:08,660
!הסוכן יאנג

289
00:24:08,826 --> 00:24:12,413
המנהל אמר שהמידע על מרגל
!הוא בראש סדר העדיפויות שלנו

290
00:24:12,622 --> 00:24:13,623
!הסוכן יאנג

291
00:24:17,209 --> 00:24:18,585
.תקשיבו כולם

292
00:24:18,585 --> 00:24:21,672
,כשנשלים את המשימה הזו
!כולם יקודמו

293
00:24:21,964 --> 00:24:23,590
.תאמינו לי בעניין הזה

294
00:24:41,608 --> 00:24:43,485
?לאן אתה הולך

295
00:24:43,485 --> 00:24:46,321
.תאגיד טיויונג
.בהאקונה

296
00:25:01,795 --> 00:25:02,963
!הכנסו

297
00:25:08,468 --> 00:25:09,011
!?מה אתה עושה

298
00:25:09,011 --> 00:25:10,095
.אני מוביל את המבצע הזה

299
00:25:10,095 --> 00:25:13,140
קודם המידע, מה אתה
?יודע על המרגל

300
00:25:13,181 --> 00:25:15,809
אמרתי  שאגיד לך ברגע
.שנגיע לדרום קוריאה

301
00:25:15,851 --> 00:25:19,062
.הכוחות המיוחדים 417 חוסלו אתמול

302
00:25:19,396 --> 00:25:21,398
.מידע על המרגל קודם

303
00:25:21,398 --> 00:25:24,276
זה הכי טוב
?שדרום קוריאה יכולה לעשות

304
00:25:24,317 --> 00:25:25,444
!פתח את הדלת עכשיו

305
00:25:25,444 --> 00:25:29,072
,אם לא תספר לי
.אנחנו ניסוג מיד

306
00:25:30,115 --> 00:25:32,451
?למה הוא לא נותן לו להיכנס

307
00:25:33,160 --> 00:25:37,622
,ב-15 באוקטובר 1982, אוסקה
,וב-11 במאי 1983, טוקיו

308
00:25:37,622 --> 00:25:41,585
הוא פגש את
.מפקח צפון קוריאה לי יונג-סו

309
00:25:42,127 --> 00:25:44,880
תעשה הצלבה עם יומני טיסות
.של הסוכנים שלך

310
00:25:44,880 --> 00:25:47,049
,למדנו את כל הסודות הגדולים שלכם דרכו

311
00:25:47,049 --> 00:25:48,467
.הוא מרגל

312
00:25:48,717 --> 00:25:50,135
!תפתח את הדלת

313
00:25:50,135 --> 00:25:51,678
!החבר פיו

314
00:25:59,936 --> 00:26:00,937
!עצור

315
00:26:02,022 --> 00:26:03,023
!לפתוח באש

316
00:26:37,766 --> 00:26:38,767
!המפקד

317
00:26:38,809 --> 00:26:41,686
!העריק והסוכן יאנג לכודים בזירה

318
00:26:41,728 --> 00:26:43,980
!הסוכן יאנג נורה ונתקע ברכב שלו

319
00:26:44,022 --> 00:26:45,524
?מה נעשה

320
00:26:52,197 --> 00:26:54,074
!?רגע, מה אתה עושה

321
00:26:55,117 --> 00:26:56,952
!צאו החוצה! החוצה

322
00:26:58,245 --> 00:26:59,579
!בבקשה אל תעשה את זה

323
00:26:59,579 --> 00:27:00,872
?איפה בעלי
.אני מצטער -

324
00:27:00,872 --> 00:27:03,125
!בבקשה אל תנטוש אותנו

325
00:27:03,625 --> 00:27:04,876
!תקשיב לי

326
00:27:22,435 --> 00:27:24,855
!ספר להם את מיקומנו! מהר

327
00:27:35,490 --> 00:27:36,491
!היזהר

328
00:28:38,135 --> 00:28:39,261
!צא החוצה, מהר

329
00:28:42,014 --> 00:28:43,766
!הסוכן יאנג קודם

330
00:29:00,074 --> 00:29:01,367
!הסוכן יאנג

331
00:29:01,367 --> 00:29:02,952
!התעורר, אדוני

332
00:29:03,619 --> 00:29:06,121
!אדוני! הסוכן יאנג

333
00:29:22,846 --> 00:29:24,848
?באמת לא נפגעת

334
00:29:25,683 --> 00:29:29,019
.המנהל זומן לנזיפה וכיסחו אותו

335
00:29:29,061 --> 00:29:31,730
העניינים מתוחים בגלל
.הפעולה שנכשלה

336
00:29:31,730 --> 00:29:36,360
כמו כן, הפסגה היפנית של
.הנשיא אושרה, סודית ביותר

337
00:29:39,446 --> 00:29:40,656
.המפקד

338
00:29:42,449 --> 00:29:47,121
המידע על כך שמרגל הוא
?חפרפרת במרכז המבצעים, זה אמין

339
00:29:55,045 --> 00:29:59,300
איך אתה יכול להרוס כל
?פעולה שהנשיא מאשר

340
00:29:59,300 --> 00:30:02,720
לעזאזל, מה אני יעשה
?עם החובבנים האלה

341
00:30:03,887 --> 00:30:06,307
!תתפטרו עכשיו, מטומטמים

342
00:30:07,182 --> 00:30:08,726
!צא החוצה

343
00:30:15,524 --> 00:30:16,775
?מה אתה רוצה

344
00:30:17,109 --> 00:30:22,161
הכוחות המיוחדים 417 נטבחו
.בגלל שיקול דעת מוטעה שלך

345
00:30:22,740 --> 00:30:23,949
?מה לעזאזל

346
00:30:23,949 --> 00:30:28,120
ולמה לתת שתי פקודות
?סותרות למבצע חילוץ

347
00:30:28,871 --> 00:30:31,999
אמרת לי להביא אותו, למה
?לתת לסוכנים פקודות אחרות

348
00:30:31,999 --> 00:30:33,000
!בן זונה

349
00:30:35,961 --> 00:30:38,881
,איבדנו שני סוכנים ואת המנהל פיו

350
00:30:39,298 --> 00:30:44,011
.והסוכן יאנג נפצע קשה, בתרדמת

351
00:30:44,928 --> 00:30:48,098
,הכוחות המיוחדים והסוכנים

352
00:30:48,098 --> 00:30:50,059
.דפקת את כולם

353
00:30:50,059 --> 00:30:52,936
!?יצאת מדעתך המחורבנת

354
00:30:53,771 --> 00:30:56,690
.זו הרשימה של כל השוחד שלקחת

355
00:30:57,483 --> 00:31:00,027
סוכנים מסכנים את חייהם בשטח, אבל

356
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
המנהל המרכז המבצעים
.משמין מרוב שוחד

357
00:31:05,949 --> 00:31:11,622
השארנו את הסוכנות
.הזו בחיים עד שהגעת

358
00:31:12,748 --> 00:31:15,834
?איך הנשיא היה מגיב לזה

359
00:31:16,960 --> 00:31:19,630
.קבל את האשמה ופרוש בכבוד

360
00:31:20,172 --> 00:31:24,635
לא יהיה חכם יותר
?לשמור את הכסף שגנבת עד כה

361
00:31:25,135 --> 00:31:26,387
!פארק פיונג-הו

362
00:31:27,304 --> 00:31:29,139
?איך אתה מעז לחקור אותי

363
00:31:30,891 --> 00:31:33,894
זו הקלטה שלך ושל
.אנשי העסקים האלה

364
00:31:35,729 --> 00:31:38,565
.יש לך שבוע להתפנות

365
00:31:59,128 --> 00:32:01,839
?מי אמר משהו על מהפכה
!אנחנו רוצים רפורמה

366
00:32:01,839 --> 00:32:03,549
.אי אפשר לקרוא לנו שמאלנים

367
00:32:03,549 --> 00:32:05,342
!הציבור לא יקשיב לנו

368
00:32:05,342 --> 00:32:07,928
?מתי לעזאזל תוכל להשיג את זה

369
00:32:07,928 --> 00:32:10,305
?אחרי שכולנו נמות

370
00:32:10,305 --> 00:32:12,641
יו-ג'ונג, תגידי לנו, האם
?הוא צודק או שאני

371
00:32:12,683 --> 00:32:14,101
?דברי. מי צודק

372
00:32:14,143 --> 00:32:16,854
.בואי פשוט נלך
.יו-ג'ונג, קדימה

373
00:32:16,895 --> 00:32:18,772
!?בן זונה! לאן אתה הולך

374
00:32:18,897 --> 00:32:21,900
באנו לכאן כדי למצוא
!?פתרון, למה אתה עוזב

375
00:32:21,900 --> 00:32:23,193
!תביא אותו לכאן

376
00:32:23,193 --> 00:32:25,279
...חזור... לעזאזל

377
00:32:27,781 --> 00:32:29,616
ממזר, איך יכולת
?לזרוק את זה על חבר

378
00:32:32,411 --> 00:32:34,329
!תפסיקו
!פשוט תפסיקו

379
00:32:43,421 --> 00:32:45,548
.תודה לך אדוני

380
00:32:54,724 --> 00:32:56,434
?לאן את הולכת

381
00:32:58,561 --> 00:33:00,396
.אני צריכה עוד משקה

382
00:33:22,502 --> 00:33:24,003
.זה מספיק

383
00:33:26,130 --> 00:33:29,800
אומרים שהתומכים של
.הדיקטטורים גרועים יותר מהם

384
00:33:33,804 --> 00:33:35,806
...תומכים של דיקטטור

385
00:33:41,729 --> 00:33:46,234
,לא אכפת לי מה את עושה
.אבל אל תסתובבי עם בחורים רעים

386
00:33:47,360 --> 00:33:49,946
.אל תתני לי להצטער שהבאתי אותך לכאן

387
00:33:51,531 --> 00:33:52,990
?בחורים רעים

388
00:33:55,076 --> 00:33:56,702
?מי יותר גרוע

389
00:33:59,580 --> 00:34:02,333
?כמה זמן אתה עובד בסוכנות

390
00:34:09,882 --> 00:34:11,300
.כבר 13 שנים

391
00:34:15,513 --> 00:34:17,765
,העולם משתנה

392
00:34:19,809 --> 00:34:21,561
...אבל הוא עדיין כל כך טיפשי

393
00:34:30,695 --> 00:34:32,446
-לפני 3 שנים, טוקיו-

394
00:34:32,446 --> 00:34:34,657
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

395
00:34:34,865 --> 00:34:37,326
.חידון משחקי מילים בשבילך

396
00:34:37,952 --> 00:34:40,371
?מלחמות שמתרחשות בחלל

397
00:34:41,914 --> 00:34:43,207
.'מלחמת הכוכבים'

398
00:34:43,499 --> 00:34:46,294
?מלחמה שמתרחשת בחורף

399
00:34:46,711 --> 00:34:48,129
.'מלחמה קרה'

400
00:34:48,337 --> 00:34:52,717
?מהי מלחמה שלא נגמרת לעולם

401
00:34:55,761 --> 00:34:57,555
.'מלחמה קוריאנית'

402
00:35:01,058 --> 00:35:02,810
?זה מצחיק

403
00:35:02,852 --> 00:35:05,605
.תצחק פעם אחת, זה נקרא בדיחה

404
00:35:05,646 --> 00:35:06,897
,תרגול

405
00:35:07,189 --> 00:35:09,859
אתה יותר מדי רציני

406
00:35:11,986 --> 00:35:14,488
.אני רוצה להתרחק מהכל לאחרונה

407
00:35:15,489 --> 00:35:17,325
.זה רעיון מצוין

408
00:35:20,995 --> 00:35:22,455
?לאן בכל זאת

409
00:35:32,715 --> 00:35:34,008
!הוא כאן, זה מתחיל

410
00:35:35,092 --> 00:35:38,054
,תמיד תהיתי לאן החיה הזו נעלמה

411
00:35:38,054 --> 00:35:39,472
,אבל בסופו של דבר
.הכל עניין של אהבה

412
00:35:39,513 --> 00:35:41,974
אני חייב לתת קרדיט
.לאינטואיציה שלך

413
00:35:45,186 --> 00:35:46,854
!תישאר ממש מאחורי

414
00:35:58,366 --> 00:35:59,867
!וון-סיק

415
00:36:00,951 --> 00:36:02,536
.פיונג-הו

416
00:36:03,746 --> 00:36:05,373
...אני מצטער

417
00:36:05,915 --> 00:36:08,793
.בקרוב יבוא מישהו אחר

418
00:36:26,894 --> 00:36:28,396
?זה אבא

419
00:36:32,108 --> 00:36:33,693
?בת כמה את

420
00:36:51,919 --> 00:36:53,045
?כן

421
00:36:53,295 --> 00:36:55,505
.אדוני, זה ג'ו-קיונג
.כן -

422
00:36:55,755 --> 00:36:58,758
המנהל החדש הוא
.המזכיר הראשי של הנשיא

423
00:37:01,094 --> 00:37:06,307
אדוני הנשיא אמר, אם מרכז המבצעים
.לא יבצע רפורמה, הוא לא צריך להתקיים

424
00:37:06,307 --> 00:37:12,856
העדיפות שלנו חייבת להיות לכידת
.מרגלים צפון קוריאנים שמתגרים בנו

425
00:37:13,022 --> 00:37:16,651
פרס של $10,000 וקידום מיוחד

426
00:37:16,651 --> 00:37:19,404
יינתן לכל סוכן עם
.ביצועים יוצאי דופן

427
00:37:28,246 --> 00:37:31,875
!אל תהרוג אותי
!תעשה מה שאתה רוצה

428
00:37:33,168 --> 00:37:34,753
.תישאר בדיוק שם

429
00:37:38,047 --> 00:37:39,424
.זה מספיק

430
00:37:39,424 --> 00:37:40,884
.בואו נפסיק להיום

431
00:37:42,302 --> 00:37:45,346
.מה זה משנה? אנחנו כמעט שם

432
00:37:47,766 --> 00:37:49,434
!אמרתי שזה מספיק

433
00:37:51,060 --> 00:37:52,479
.בואו נלך הביתה

434
00:37:54,689 --> 00:37:56,441
.תן לילדים לישון

435
00:38:06,159 --> 00:38:09,621
?יום ארוך

436
00:38:11,331 --> 00:38:12,624
...תישן קצת

437
00:38:15,668 --> 00:38:19,297
אני משובץ לשירות הביון
.החל מהשבוע הבא

438
00:38:20,840 --> 00:38:24,677
דיווח באמצעות
.המנכ"ל צ'וי בתאגיד ג'ופיטר

439
00:38:25,720 --> 00:38:27,263
!כן אדוני

440
00:38:27,305 --> 00:38:28,431
-לפני 3 שנים, גוואנגיו-

441
00:38:28,473 --> 00:38:30,308
!המפקד מתקרב

442
00:38:33,144 --> 00:38:36,648
.קיבלנו אור ירוק לפתוח באש
!למחוק את כולם

443
00:38:53,414 --> 00:38:55,875
!רב סרן קים, עבר זמן

444
00:38:55,875 --> 00:38:57,752
.מזל טוב על קידומך

445
00:38:58,169 --> 00:39:01,840
?די נעים לעבוד כעובד ציבור

446
00:39:02,340 --> 00:39:04,759
?כמה זמן עבר

447
00:39:04,968 --> 00:39:07,262
.כבר 4 חודשים, אדוני
.זה יותר גרוע מהגיהנום

448
00:39:07,262 --> 00:39:08,304
!שב

449
00:39:09,305 --> 00:39:12,642
?אתה יודע למה הנשיא שלח אותי

450
00:39:15,812 --> 00:39:17,981
!מרכז המבצעים נהיה רך מדי

451
00:39:18,189 --> 00:39:21,442
סוכנויות ממשלתיות ועיתונות
חייבים לאמץ את האתוס השלטוני שלו

452
00:39:21,651 --> 00:39:25,071
?כדי שהוא ירגע, זה כל כך קשה

453
00:39:25,530 --> 00:39:26,906
.זה ייעשה, אדוני

454
00:39:27,407 --> 00:39:29,367
.בוא נלך צעד אחד בכל פעם

455
00:39:30,285 --> 00:39:33,329
.הסתכלתי על הדוחות
?יש לנו מצב של חפרפרת

456
00:39:34,581 --> 00:39:35,707
?מרגל

457
00:39:35,957 --> 00:39:39,043
.זה לא מאומת, אדוני

458
00:39:39,294 --> 00:39:43,047
,אם המבצעים המיוחדים נכשלים
.יש בעיה בסיסית

459
00:39:44,299 --> 00:39:45,633
?אני צודק

460
00:39:48,136 --> 00:39:50,388
?מה זה

461
00:39:50,889 --> 00:39:53,808
תאריכים שבהם מרגל
.יצר קשר עם מישהו ביפן

462
00:39:54,350 --> 00:39:59,355
יאנג העביר את המידע
.הזה לקודמי לאחר התקרית

463
00:40:00,732 --> 00:40:04,068
.תצליב עם כולם בסוכנות

464
00:40:04,152 --> 00:40:05,653
?יחידת החוץ

465
00:40:05,862 --> 00:40:07,906
?...זה לא הצוות שלי, איך יכולתי

466
00:40:09,616 --> 00:40:12,285
.זו הסיבה שאני רוצה שתעשה את זה

467
00:40:14,037 --> 00:40:19,125
.איפה שיש עשן יש אש

468
00:40:21,169 --> 00:40:22,921
.תחקרו אותם

469
00:40:24,923 --> 00:40:26,424
.כן אדוני

470
00:40:28,176 --> 00:40:29,928
"מרגל"

471
00:40:29,928 --> 00:40:31,387
"סוכני טוקיו אופ"

472
00:40:31,387 --> 00:40:33,932
"ראש צוות 1 - פארק פיונג-הו"

473
00:40:36,267 --> 00:40:37,352
.כן

474
00:40:38,019 --> 00:40:39,687
?רגע, עכשיו

475
00:40:40,980 --> 00:40:42,273
.כן אדוני

476
00:40:43,608 --> 00:40:47,487
המפקח קים חוקר את
.כל הסוכנים מהסוכנות

477
00:40:48,363 --> 00:40:50,490
.בטח הוראה של המנהל אהן

478
00:40:57,330 --> 00:41:02,919
מדוע הסוכן יאנג לא נסע
?עם פיו לאחר שיצר קשר

479
00:41:03,461 --> 00:41:08,382
לשכתנו במערב גרמניה נפלה על
.מזימה צפון קוריאנית בשנה שעברה

480
00:41:08,423 --> 00:41:12,886
גברים רבים פוטרו, אז עכשיו אנחנו
.מאמתים תעודה מזהה ומודיעין באתר

481
00:41:14,179 --> 00:41:17,224
המרגל צץ על הרדאר שלנו מאז אמצע
,שנות ה70

482
00:41:17,265 --> 00:41:18,850
.אבל הוא מעולם לא צץ במלואו

483
00:41:18,892 --> 00:41:21,853
!ייתכן שהמרגל אפילו לא קיים

484
00:41:22,062 --> 00:41:27,317
אולי הם רוצים להטעות אותנו
!על ידי שתילת הרעיון של מרגל

485
00:41:29,194 --> 00:41:33,115
הסוכן יאנג התייצב והוביל
.את כל המבצעים ביפן

486
00:41:33,323 --> 00:41:35,158
...הוא ראש ה

487
00:41:35,158 --> 00:41:37,244
!בסדר, לעזאזל! אני מרגל

488
00:41:37,452 --> 00:41:41,248
,המפקח קים הוא מרגל
!אתה מרגל כולנו הוא

489
00:41:43,083 --> 00:41:47,379
,הפכת מישהו למרגל
?עכשיו אתה חושד באנשים שלך

490
00:41:47,379 --> 00:41:50,382
תבדוק קודם את
!היחידה שלך, מטומטם

491
00:41:51,008 --> 00:41:52,384
.המנוול המזוין הזה

492
00:41:52,426 --> 00:41:55,762
?מה? מה אתה יכול לעשות
!?מה יש לך עליי

493
00:41:58,473 --> 00:42:02,185
הסוכן יאנג כנראה קיבל
.מידע על מרגל מהסוכן

494
00:42:02,185 --> 00:42:06,398
הוא כל הזמן ניסה להתקשר
.למנהל לשעבר לפני שהתעלף

495
00:42:06,815 --> 00:42:10,360
,מה אם יאנג חיבל בכוונה במבצע

496
00:42:10,360 --> 00:42:12,487
?והמידע שלו לא אמין

497
00:42:12,654 --> 00:42:15,782
אתה רומז שהסוכן
?יאנג הוא מרגל

498
00:42:17,200 --> 00:42:18,326
.זה מטורף

499
00:42:19,327 --> 00:42:20,829
!?מה לעזאזל קורה כאן

500
00:42:20,829 --> 00:42:24,708
?מי אישר את זה
!אין לך סמכות שיפוט

501
00:42:26,376 --> 00:42:28,587
.זו הוראה מהמנהל

502
00:42:29,004 --> 00:42:32,049
?המרגל היה חלק מהסוכנים

503
00:42:32,382 --> 00:42:35,218
עבדתי עם כל הגברים
!האלה לפחות 5 שנים

504
00:42:35,385 --> 00:42:38,096
.קיבלנו תלונה ממשרד החוץ היפני

505
00:42:38,138 --> 00:42:42,100
הם רוצים שנחקור
.ונבקש התנצלות רשמית

506
00:42:42,517 --> 00:42:47,230
,אם אתה אינך מציית
.לשים אותך בראש רשימת החשודים

507
00:42:50,650 --> 00:42:53,028
.אני אדווח למנהל בעצמי

508
00:42:53,278 --> 00:42:54,863
.תפסיק את ציד המכשפות הזה

509
00:42:55,072 --> 00:42:56,823
!חבר'ה, קדימה

510
00:42:56,823 --> 00:42:57,491
!המפקד

511
00:42:57,491 --> 00:42:59,117
!אל תעז

512
00:43:03,705 --> 00:43:04,748
!יש לנו מקרה חירום

513
00:43:04,748 --> 00:43:07,501
מטוס קרב צפון קוריאני נכנס
!למרחב האווירי של דרום קוריאה

514
00:43:21,306 --> 00:43:23,433
,זה משרד ההגנה האזרחית
.שימו לב בבקשה

515
00:43:23,433 --> 00:43:25,811
זוהי התראת אבטחה
לכל האזורים כולל סיאול

516
00:43:25,811 --> 00:43:27,145
.זה אירוע אמיתי

517
00:43:27,187 --> 00:43:31,149
מטוס קרב צפון קוריאני חדר
.לדרום קוריאה מעל החוף המערבי

518
00:43:55,423 --> 00:43:58,218
הוא ידע הכל על מערכות הטילים

519
00:43:58,260 --> 00:43:59,886
,וההגנה האווירית שלנו
.אז קל היה לו לערוק

520
00:43:59,886 --> 00:44:01,304
.איזה בדיחה

521
00:44:01,888 --> 00:44:04,724
כל אמצעי האבטחה
.שלנו פתוחים לקומוניסטים

522
00:44:09,104 --> 00:44:13,650
!לעזאזל, זה מדהים

523
00:44:13,650 --> 00:44:16,611
.זה מעבר לדמיון שלי

524
00:44:18,446 --> 00:44:21,616
מצאתי אריזות אטריות
.בחוף ליד הבסיס

525
00:44:22,409 --> 00:44:27,664
חשבתי, אז ככה מוכרים אטריות
.בדרום, וקראתי את התווית

526
00:44:28,915 --> 00:44:31,209
.תהיתי אם זה אמיתי

527
00:44:31,585 --> 00:44:36,673
ניתן להחליף מוצרים'
.'פגומים או שפג תוקפם

528
00:44:38,008 --> 00:44:44,431
לתושבי הדרום אכפת מהנוחות
.של אנשים על דבר כל כך קטן

529
00:44:45,182 --> 00:44:48,476
!זו באמת ארץ העם

530
00:44:50,729 --> 00:44:52,480
?אז הוא פשוט לקח מטוס קרב וערק

531
00:44:52,480 --> 00:44:54,524
.תן לי סיגריה

532
00:44:55,150 --> 00:44:57,485
.זו הסיבה שאני לא יכול לסמוך על חיילים

533
00:44:59,029 --> 00:45:00,906
...אם כבר מדברים על זה

534
00:45:03,408 --> 00:45:06,077
תאריכים שבהם
.המרגל יצר קשר עם יפן

535
00:45:06,494 --> 00:45:09,039
.חקור את אנשיו של המפקח קים

536
00:45:20,674 --> 00:45:23,719
לסיגריות הדרומיות
.יש טעם חלק יותר

537
00:45:23,928 --> 00:45:26,972
,אם סיימת
.נגיע לנושא העיקרי

538
00:45:27,431 --> 00:45:29,350
?למה באת לכאן

539
00:45:30,434 --> 00:45:33,562
...הגעתי לארץ החופשיים הזו

540
00:45:33,562 --> 00:45:35,481
.לא, לא זה

541
00:45:38,943 --> 00:45:41,445
?למה בגדת במדינה שלך

542
00:45:44,823 --> 00:45:46,075
?מה

543
00:45:47,076 --> 00:45:48,869
?מה אמרת

544
00:45:49,828 --> 00:45:51,080
?לבגוד

545
00:45:53,749 --> 00:45:55,709
?אני בוגד

546
00:45:56,669 --> 00:46:00,089
!אתה סתם ללקן ממשלתי

547
00:46:00,130 --> 00:46:01,423
!בן זונה

548
00:46:03,050 --> 00:46:04,885
.חלאה מזוין

549
00:46:23,654 --> 00:46:30,661
אני לא מאמין שדרום קוריאנים
.קוראים לי בוגד

550
00:46:32,705 --> 00:46:36,834
.אני אוהב את המדינה שלי ואת העם שלי

551
00:46:37,710 --> 00:46:45,384
אבל ההנהגה הנוכחית
.מרמה את כולנו

552
00:46:49,138 --> 00:46:53,934
?הבן שירש את מפלגת העם
.אפילו כלב היה צוחק

553
00:46:53,934 --> 00:46:56,770
?תפסיק לנאום

554
00:46:57,146 --> 00:46:59,231
.זו האמת

555
00:46:59,732 --> 00:47:02,276
?מה אתה רוצה שאעשה אז

556
00:47:02,609 --> 00:47:04,403
,אתה יודע טוב מאוד

557
00:47:05,321 --> 00:47:07,823
.איזה מידע יועיל לנו

558
00:47:10,117 --> 00:47:14,496
.ידעתי שתגיד את זה

559
00:47:15,080 --> 00:47:17,666
?לשלם עבור האטריות, הא

560
00:47:19,168 --> 00:47:20,753
.תביא לי את הפנקס שלי

561
00:47:25,382 --> 00:47:32,723
כנראה שלא הצלחתם לפענח
.שידורים או הודעות מוצפנות לאחרונה

562
00:47:34,099 --> 00:47:40,022
אימצנו את הצופן החדש ביותר
.של רוסיה למען אבטחה נוספת

563
00:47:41,690 --> 00:47:43,359
.זהו זה

564
00:47:45,277 --> 00:47:52,117
שלחנו עוד פעילים חשאיים לדרום
.לאירוע גדול

565
00:47:54,203 --> 00:47:56,955
!כמה יהיו גם כאן

566
00:48:00,167 --> 00:48:02,836
.השתמש בזה כדי למשוך אותם פנימה

567
00:48:06,673 --> 00:48:11,011
הפעל קוד 3 ל-48 שעות
.כדי ללכוד את המרגל

568
00:48:11,178 --> 00:48:12,721
.כן, אדוני, מיד

569
00:48:14,223 --> 00:48:16,266
.תהפוך כל אבן

570
00:48:17,768 --> 00:48:19,228
.בואו נעשה את זה נכון

571
00:48:26,777 --> 00:48:28,320
.זו הודעת חירום

572
00:48:28,320 --> 00:48:30,406
החל מהשעה 20:23, אנו נמצאים

573
00:48:30,406 --> 00:48:34,701
.תחת קוד 3 למשך 48 השעות הבאות

574
00:48:36,954 --> 00:48:39,164
המנהל רוצה שנחפור
.באנשיו של המפקח קים

575
00:48:39,164 --> 00:48:40,749
!תתחילו

576
00:48:41,291 --> 00:48:43,001
.זה ראש היחידה פארק פיונג

577
00:48:43,627 --> 00:48:47,005
,מעתה ואילך
.תביא אלי כל מידע חדש

578
00:48:47,005 --> 00:48:48,507
.כן אדוני

579
00:48:49,883 --> 00:48:51,927
,המפקח קים רוצה קודם את המידע

580
00:48:51,927 --> 00:48:54,680
...וכך גם המפקח פארק

581
00:48:54,680 --> 00:48:58,267
?אז למי אנחנו מקשיבים

582
00:48:58,308 --> 00:49:00,477
.לעזאזל, הם שוב מתחילים

583
00:49:32,050 --> 00:49:33,301
.המפקח קים

584
00:49:36,345 --> 00:49:38,306
ניתוח מיקום של נקודות מסירה

585
00:49:38,347 --> 00:49:40,433
,כולם להתקדם לנקודות ציון
!עכשיו

586
00:49:40,725 --> 00:49:43,478
.נקודת מסירה 1, הר סינגונג, 150-9

587
00:49:43,478 --> 00:49:46,355
.נקודת מסירה 2, סנגבונג, 481-3

588
00:49:46,355 --> 00:49:48,941
...נקודת מסירה 3, הר הונג'ה 47

589
00:49:51,986 --> 00:49:53,029
.המפקח פארק

590
00:49:53,905 --> 00:49:56,199
.הערכה נוכחית, אדוני

591
00:49:57,074 --> 00:49:58,201
!כאן! כאן

592
00:50:11,172 --> 00:50:15,927
הייתה תקלה במסירה
.של 60,000 דולר במשטרה

593
00:50:15,968 --> 00:50:19,972
והמפקח קים העביר
,את החקירה לסוכנות שלנו

594
00:50:19,972 --> 00:50:21,557
.אבל החשוד מעולם לא הגיע לכאן

595
00:50:21,557 --> 00:50:23,601
?לאן מיועד הכסף

596
00:50:23,601 --> 00:50:27,063
קבלן אספקה ​​צבאי
.בשם ג'ופיטר קורפ

597
00:50:27,563 --> 00:50:29,815
?כדאי לי לחפור יותר

598
00:50:33,402 --> 00:50:36,489
.זה הגיע ברגע שהנשיא חתם על זה

599
00:50:36,489 --> 00:50:39,075
?אז מתי הנשיא עוזב ליפן

600
00:50:39,075 --> 00:50:40,326
.ב-6 בחודש הבא

601
00:50:40,326 --> 00:50:43,079
מה אם התוכנית תיכשל
?שוב, כמו בוושינגטון

602
00:50:43,079 --> 00:50:45,373
.אטפל בזה בעצמי

603
00:50:45,665 --> 00:50:48,960
התנועה הפרו-דמוקרטית
.מתפשטת לציבור הרחב

604
00:50:48,960 --> 00:50:53,214
,אם יכריזו שוב על עוצר צבאי
.לא יהיה לנו קל להתנייד

605
00:50:53,256 --> 00:50:55,800
.אני מסכים עם זה

606
00:50:56,300 --> 00:50:57,426
.בואו נמשיך

607
00:50:57,468 --> 00:51:01,013
.בחודש הבא בטוקיו
.בואו נעשה את זה

608
00:51:06,394 --> 00:51:10,273
,הודות לתמיכה מתמשכת מהצבא

609
00:51:10,273 --> 00:51:13,651
ג'ופיטר קורפ גדלה באופן
.אקספוננציאלי למפעל בגודל בינוני

610
00:51:13,651 --> 00:51:16,904
.בואו כולנו נרים כוס לזה

611
00:51:17,113 --> 00:51:20,908
,'כשאני אומר 'אנחנו
'!תצעקו 'משפחה

612
00:51:21,534 --> 00:51:24,203
!אנחנו
!משפחה -

613
00:51:26,747 --> 00:51:28,124
.תודה לך, תודה לך

614
00:51:50,354 --> 00:51:51,939
.אופניים נכנסים

615
00:51:56,694 --> 00:51:58,404
.לובש פונצ'ו שחור

616
00:52:15,087 --> 00:52:16,047
צ'ון

617
00:52:16,047 --> 00:52:17,048
בו

618
00:52:17,048 --> 00:52:18,007
סן

619
00:52:18,007 --> 00:52:19,008
צ'ון בו-סן

620
00:52:34,940 --> 00:52:38,027
הוא הגיע לכאן לאחר שלקח
.חבילה מנקודת מסירה 4

621
00:52:38,027 --> 00:52:40,863
,עברו 20 דקות
.ועד כה אין אנשים נוספים

622
00:52:42,615 --> 00:52:43,991
?כמה בפנים

623
00:52:43,991 --> 00:52:45,493
.אף אחד לא נכנס, אדוני

624
00:52:47,328 --> 00:52:49,789
.טוב, אנחנו נכנסים מיד

625
00:53:23,531 --> 00:53:24,448
!לעזאזל

626
00:53:24,448 --> 00:53:26,158
!עלו למעלה! קדימה

627
00:53:59,607 --> 00:54:00,775
!הסוכן ג'אנג

628
00:54:43,651 --> 00:54:45,653
סודי ביותר

629
00:54:47,822 --> 00:54:49,866
"מסלול הנשיא לקוריאה - פסגת יפן"

630
00:54:58,541 --> 00:55:02,003
-לשכת המודיעין 225 צפון קוריאה-

631
00:55:08,635 --> 00:55:11,012
"מסמך סודי ביותר"

632
00:55:11,429 --> 00:55:14,098
"פסגת קוריאה-יפן"

633
00:55:14,098 --> 00:55:16,434
"מידע שנאסף על ידי מרגל"

634
00:55:53,972 --> 00:55:55,056
,המפקד

635
00:55:55,306 --> 00:55:59,018
העסקאות הצבאיות של ג'ופיטר
.עלו ב-600% תוך שנתיים

636
00:55:59,686 --> 00:56:04,482
המפקח קים נראה קשור
.קשר הדוק עם הארגון

637
00:56:04,649 --> 00:56:08,194
אם נקבל ספר חשבונות
.מג'ופיטר קורפ, אולי נמצא משהו

638
00:56:10,029 --> 00:56:11,489
...גם

639
00:56:12,240 --> 00:56:18,204
קים הרחיב את החקירה
,לכל מי שטס מחוץ למדינה

640
00:56:18,913 --> 00:56:20,331
,ובתוכו

641
00:56:20,957 --> 00:56:23,751
.הוא כלל אותך כמטרה הבאה שלו

642
00:56:27,338 --> 00:56:29,549
.קים יונג, הבן זונה הזה

643
00:56:30,633 --> 00:56:32,927
.נכנס היום בג'ופיטר קורפ

644
00:56:39,475 --> 00:56:40,935
!תעצרו קודם את המנכ"ל צ'וי

645
00:56:41,185 --> 00:56:42,520
!חפשו הכל

646
00:56:46,107 --> 00:56:47,650
!?מי אתה

647
00:56:47,984 --> 00:56:49,527
?מאיפה אתם

648
00:56:50,153 --> 00:56:51,738
!מרכז המבצעים, אידיוט

649
00:56:51,738 --> 00:56:53,156
.תעצרו את המזדיין הזה

650
00:57:00,455 --> 00:57:01,497
!תדחפו פנימה

651
00:57:05,043 --> 00:57:06,419
!שרפו את הכל

652
00:57:19,349 --> 00:57:20,558
!?מי אתם

653
00:57:22,727 --> 00:57:24,312
!?מי אתם לעזאזל

654
00:57:27,190 --> 00:57:28,733
!עזוב אותי, אידיוט

655
00:57:30,568 --> 00:57:32,195
,המנכ"ל צ'וי

656
00:57:32,946 --> 00:57:34,989
?אתה מכיר את המפקח קים יונג, נכון

657
00:57:34,989 --> 00:57:37,992
?מה? מי אתם

658
00:57:37,992 --> 00:57:41,245
.אתה סיפקת לצבא מאז 1980, בעזרתו

659
00:57:41,245 --> 00:57:44,540
!אני לא יודע
!אני לא יודע לעזאזל

660
00:57:50,672 --> 00:57:52,924
"מהפכה שלווה פי1"

661
00:57:59,930 --> 00:58:02,057
.שיחה מלשכת הנשיא

662
00:58:02,099 --> 00:58:04,893
פסגת יפן מבוטלת
,עקב תקרית חנות הכביסה

663
00:58:05,560 --> 00:58:07,646
אבל הסיור של הנשיא
.באסיה יימשך, אדוני

664
00:58:09,690 --> 00:58:12,192
.זה חמור מאוד

665
00:58:12,484 --> 00:58:14,820
,אם משהו כל כך סודי דלף

666
00:58:14,820 --> 00:58:17,114
זה אומר
.שהחפרפרת היא קצין בדרג גבוה

667
00:58:17,864 --> 00:58:20,909
,הסוכן יאנג היה אחראי על המבצע בפיו

668
00:58:20,909 --> 00:58:23,537
אבל פארק ניסה
.להשתלט והרס אותו

669
00:58:23,829 --> 00:58:27,040
.שמעתי שהוא מחפש עליך לכלוך

670
00:58:29,543 --> 00:58:32,254
הוא פשט היום על ספק
,צבאי בשם ג'ופיטר קורפ

671
00:58:32,295 --> 00:58:35,841
,ועצר את המנכ"ל שלו
.אבל לא הביא אותו לכאן

672
00:58:36,299 --> 00:58:39,886
הוא עשוי לנסות לגרום לזה להיראות
.כאילו המרגל נמצא ביחידה שלנו

673
00:58:40,887 --> 00:58:43,598
אדוני, אנחנו לא יכולים פשוט
.לשבת בצד

674
00:58:43,807 --> 00:58:46,059
.אנחנו צריכים להכות קודם

675
00:58:50,063 --> 00:58:53,817
.שימו מעקב 24/7 על פארק מיד

676
00:59:04,911 --> 00:59:05,996
.התחל

677
00:59:06,580 --> 00:59:08,665
תמשיך עד שתשמע
.את השם קים יונג

678
00:59:08,874 --> 00:59:09,958
!בן זונה

679
00:59:34,524 --> 00:59:37,360
.פסגת הנשיא ביפן בוטלה

680
00:59:37,360 --> 00:59:39,529
.בטל את כל הפעולות

681
00:59:39,780 --> 00:59:43,909
לפני כן, המפקח פארק של
.מרכז המבצעים עצר את המנכ"ל צ'וי

682
00:59:44,117 --> 00:59:46,161
אני יודע, פשוט תפסיק
.את כל המבצעים הפעילים

683
00:59:46,953 --> 00:59:48,914
.תחסל את פארק פיונג-הו

684
00:59:49,706 --> 00:59:52,667
.לא, לא את פארק
.נחסל את המנכ"ל צ'וי

685
01:00:04,679 --> 01:00:06,098
!?מה אמרת

686
01:00:06,264 --> 01:00:07,808
המנכ"ל צ'וי לא
.יוכל לעמוד בעינויים

687
01:00:07,849 --> 01:00:08,934
!?איך אתה מעז

688
01:00:08,934 --> 01:00:12,270
,אם הוא יחשוף אותנו
.כולנו בסכנה

689
01:00:59,484 --> 01:01:01,486
.גם אתה פגשת אותם

690
01:01:01,987 --> 01:01:05,866
,הם נלקחו לפני שבועיים
.בבקשה תעזור

691
01:01:06,074 --> 01:01:07,993
,אמרת שזה מקרה חירום

692
01:01:08,326 --> 01:01:10,245
?ולבקש דבר קטנוני כזה

693
01:01:10,287 --> 01:01:11,621
?קטנוני

694
01:01:12,581 --> 01:01:16,293
משפחותיהם לא יודעות
...אם הם חיים או מתים

695
01:01:16,418 --> 01:01:17,210
!פיונג-הו

696
01:01:17,252 --> 01:01:18,670
!?מה לא בסדר איתך

697
01:01:18,670 --> 01:01:21,464
.אתה יודע מה קורה כשלוקחים אותך

698
01:01:21,756 --> 01:01:24,009
,אם את מתכוונת לפעול
.אל תתקשרי אליי

699
01:01:43,528 --> 01:01:45,655
!שניכם, תתפסו את הבחורה

700
01:01:48,450 --> 01:01:49,910
.שם, ארדה היטומי

701
01:01:49,910 --> 01:01:53,246
היא הגיעה מצפון קוריאה דרך אוסקה

702
01:01:53,288 --> 01:01:55,665
,ונכנסה לדרום קוריאה לפני 3 שנים

703
01:01:55,665 --> 01:01:58,543
.תחת הסוואה של תלמידה צ'ו יו-ג'ונג

704
01:01:58,543 --> 01:02:00,795
אביה צ'ו וון-סיק
,היה המודיע של פארק

705
01:02:00,837 --> 01:02:02,881
כשהיה ראש סניף
.טוקיו לפני 4 שנים

706
01:02:02,923 --> 01:02:05,550
.צ'ו נעדר כרגע, משפחתו לא ידועה

707
01:02:05,550 --> 01:02:08,053
?אתה בטוח לחלוטין

708
01:02:09,429 --> 01:02:11,389
.אנחנו מתמודדים נגד פארק פיונג

709
01:02:11,972 --> 01:02:14,600
זו ההזדמנות שלנו
.לתפוס אותו בוודאות

710
01:02:14,934 --> 01:02:17,519
.בוא נתפוס אותו

711
01:02:18,771 --> 01:02:26,779
למה להסתיר שלמדת בבתי
?ספר של צפון קוריאה ביפן

712
01:02:29,740 --> 01:02:35,329
לא רציתי שאנשים
.יחשבו שאני קומוניסטית

713
01:02:37,623 --> 01:02:39,500
?האמנם

714
01:02:41,001 --> 01:02:44,338
,בסדר, תגידי לי

715
01:02:46,090 --> 01:02:47,800
?למה הסתרת את זה

716
01:02:48,217 --> 01:02:51,679
,הלכתי לשם רק כדי ללמוד קוריאנית

717
01:02:52,554 --> 01:02:54,473
.אני לא קומוניסטית

718
01:02:55,140 --> 01:02:58,644
?כלבה מזוינת, את שומעת את עצמך

719
01:02:59,895 --> 01:03:02,898
.הסתרת את זה כי את פאקינג קומוניסטית

720
01:03:04,650 --> 01:03:05,734
.תסתכלי כאן

721
01:03:05,901 --> 01:03:08,821
.ראינו אותך בורחת מהמקום

722
01:03:09,071 --> 01:03:12,741
הראיות שיש לנו
.מספיקות כדי לתלות אותך

723
01:03:13,242 --> 01:03:18,080
התאמנת במתקן אימונים
.של מפלגת הלייבור בצפון

724
01:03:18,247 --> 01:03:22,376
כדי להפוך למרגלת
.מהדור הבא, שם קוד צ'ון בו-סן

725
01:03:22,793 --> 01:03:28,507
הסתננת דרך יפן ויחד
,עם מרגלים אחרים

726
01:03:29,133 --> 01:03:32,094
!זוממת להפיל את דרום קוריאה

727
01:03:32,886 --> 01:03:34,638
!?אני צודק

728
01:03:39,727 --> 01:03:43,731
קים כנראה התחרפן
.לאחר הפשיטה שלנו על ג'ופיטר

729
01:03:49,278 --> 01:03:52,281
.אין שום הוכחה שצ'ו וון-סיק היה אביך

730
01:03:52,531 --> 01:03:54,825
?למה את ממשיכה להתעקש

731
01:03:55,075 --> 01:03:57,578
,מעצר של אדם חף מפשע

732
01:03:58,245 --> 01:04:02,916
ולהפליל אותי למשהו
.שלא עשיתי זה לא חוקי

733
01:04:03,375 --> 01:04:06,086
הייתי עדין מדי
.עם הכלבה הקומוניסטית הזו

734
01:04:06,587 --> 01:04:07,588
.תחזיק אותה

735
01:04:27,733 --> 01:04:28,859
.כולם החוצה

736
01:04:31,779 --> 01:04:32,905
.עכשיו

737
01:04:37,117 --> 01:04:38,619
.כולם החוצה

738
01:04:39,411 --> 01:04:42,039
?קים, אתה חוקר אותי

739
01:04:43,082 --> 01:04:44,375
,אדוני

740
01:04:45,667 --> 01:04:48,379
?כמה עמוק בדקת אותה

741
01:04:48,629 --> 01:04:49,963
.צ'ו יו-ג'ונג

742
01:04:50,005 --> 01:04:52,925
מי עזר לך לעבור
?לאוניברסיטה בקוריאה ב-1980

743
01:04:53,175 --> 01:04:55,094
?האיש שמולך, נכון

744
01:04:55,427 --> 01:04:57,971
אז, אתה תהפוך אותה
?למרגלת ותקשר אותי אליה

745
01:04:57,971 --> 01:05:00,391
.אנחנו מאמינים שהיא צ'ון בו-סאן

746
01:05:01,100 --> 01:05:03,310
.לכן, היא חייבת לדעת מי המרגל

747
01:05:03,727 --> 01:05:05,020
,צ'ו יו-ג'ונג

748
01:05:05,270 --> 01:05:07,106
.את צ'ון בו-סאן

749
01:05:07,106 --> 01:05:10,984
המשימה שלך היא להעביר את
?המידע לצפון, נכון

750
01:05:11,693 --> 01:05:12,694
.דברי

751
01:05:13,153 --> 01:05:15,531
אתה מעז לתקוף אותי
?בגלל ג'ופיטר קורפ

752
01:05:15,531 --> 01:05:17,574
!המפקח פארק

753
01:05:18,117 --> 01:05:20,536
!תראה את התמונות שלפניך

754
01:05:26,375 --> 01:05:30,546
את כאן כדי להפיל
?את הממשלה שלנו

755
01:05:30,587 --> 01:05:32,172
?כן

756
01:05:33,674 --> 01:05:36,885
,אם יצרת איתי קשר בכוונה

757
01:05:38,262 --> 01:05:40,556
.את לא תצאי מכאן בחיים

758
01:05:41,598 --> 01:05:43,934
!גם אם לא, את לא תצאי לחופשי

759
01:05:43,934 --> 01:05:44,935
?למה לא

760
01:05:46,061 --> 01:05:49,231
.את צריכה להישאר עד שתודי

761
01:05:49,231 --> 01:05:51,859
!זה מהות המקום הזה

762
01:05:55,654 --> 01:05:57,364
...אתה

763
01:06:00,033 --> 01:06:00,701
?גם חושד בי

764
01:06:00,701 --> 01:06:02,536
...איך את מעיזה כלבה

765
01:06:08,792 --> 01:06:11,420
.מעכשיו, אל תעני על שאלותיהם

766
01:06:11,670 --> 01:06:13,714
.תספגי, לא משנה מה

767
01:06:14,339 --> 01:06:17,384
.רק כך אוכל להוציא אותך

768
01:06:46,078 --> 01:06:47,205
...המפקח פארק

769
01:07:10,144 --> 01:07:11,646
?אתה יכול לראות את זה

770
01:07:14,190 --> 01:07:20,488
...מרגל... לי יונג-סו

771
01:07:20,988 --> 01:07:23,699
.החלף חדרים מיד, וחזק את האבטחה

772
01:07:23,699 --> 01:07:26,410
.החלף את אנשי האבטחה באנשים שלנו

773
01:07:37,380 --> 01:07:39,507
.תטפל בזה מהר

774
01:07:43,553 --> 01:07:46,305
!הסוכן יאנג התעורר מהתרדמת שלו

775
01:08:09,870 --> 01:08:12,164
.יחידת הפנים אטמה את החדר

776
01:08:12,206 --> 01:08:14,417
!היית צריך לאבטח את יאנג קודם

777
01:08:20,506 --> 01:08:22,258
!קדימה! תדחפו פנימה

778
01:08:40,234 --> 01:08:41,235
!תעכבו אותם

779
01:09:11,390 --> 01:09:13,601
!גג הבניין ממול, השעה 10

780
01:09:13,601 --> 01:09:15,353
!להגיע לבניין

781
01:09:33,371 --> 01:09:38,918
לי יונג-סו הוא ראש היחידה האסטרטגית
.במפלגת העבודה 35 של צפון קוריאה

782
01:09:38,959 --> 01:09:44,173
,הוא ביקר באוסקה ב-15 באוקטובר 1982
.ובטוקיו ב-11 במאי 1983

783
01:09:44,215 --> 01:09:47,259
אנחנו בודקים את כל יומני
.הטיסות של סוכני שירות הביון

784
01:09:48,052 --> 01:09:53,974
הגנרל בדימוס אהן הודח
,בגלל שלא תמך בהפיכה של הנשיא

785
01:09:53,974 --> 01:09:57,687
.אבל כספי ג'ופיטר הוזרמו אליו

786
01:09:57,687 --> 01:10:00,439
הוא במעצר בית, אז בדקתי
,את יומן המבקרים

787
01:10:00,439 --> 01:10:04,819
.ומצאתי את קים יונג שם

788
01:10:09,448 --> 01:10:11,659
.סוכן מרכז המבצעים נרצח

789
01:10:11,659 --> 01:10:13,494
.תחת חסותנו

790
01:10:13,536 --> 01:10:15,204
?מה לעזאזל קורה פה

791
01:10:15,204 --> 01:10:19,709
תפסנו מרגלת שהעבירה
.את המידע של המרגל לצפון

792
01:10:20,835 --> 01:10:23,462
.אנחנו נחשוף את המרגל בקרוב

793
01:10:23,504 --> 01:10:27,216
אנו עוקבים אחר הכספים
.של ארגון ריגול פוטנציאלי

794
01:10:27,633 --> 01:10:29,468
.אנחנו נחשוף את הממצאים שלנו בקרוב

795
01:10:30,010 --> 01:10:31,470
?אתה מתכוון לג'ופיטר קורפ

796
01:10:33,180 --> 01:10:34,181
.המפקח קים

797
01:10:35,683 --> 01:10:38,768
לא שירתת עם מנכ"ל
?ג'ופיטר צ'וי בצבא

798
01:10:40,603 --> 01:10:44,649
.הוא רק ספק צבאי עכשיו
.אין לי קשר אליו

799
01:10:54,909 --> 01:10:56,244
,תקשיבו שניכם

800
01:10:57,120 --> 01:11:02,083
אם אתם רוצים לשרוד, סיימו את זה
.לפני הסיור של הנשיא באסיה

801
01:11:04,085 --> 01:11:07,213
.אתם יודעים מה יקרה אם לא

802
01:11:10,467 --> 01:11:13,219
השגנו את יומני הטיסה של לי יונג
.ליפן

803
01:11:13,261 --> 01:11:16,306
אנחנו משתמשים ב20 אנליסטים
.כדי לבדוק, אז אנחנו נדע בקרוב

804
01:11:16,514 --> 01:11:19,267
.כן, ואנחנו יודעים גם את תפקידך

805
01:11:19,267 --> 01:11:21,811
.מנכ"ל ג'ופיטר צ'וי ישפוך הכל

806
01:11:21,811 --> 01:11:24,439
?כמה זמן כלבת הריגול תחזיק מעמד

807
01:11:24,439 --> 01:11:26,316
.החוקר מתרגש לפגוש אותה

808
01:11:26,316 --> 01:11:28,777
?למה העברת את יאנג מהחדר שלו

809
01:11:29,819 --> 01:11:33,406
החוקר הבטיח לי שהוא
.יגלה הכל

810
01:11:33,406 --> 01:11:36,034
למה להזיז את יאנג
!?ולהשאיר אותו חשוף

811
01:11:36,034 --> 01:11:37,952
,אל תעז להאשים אותי במותו

812
01:11:37,952 --> 01:11:41,664
רק תגיד לי כמה זמן היית
!בקשר עם הכלבה ההיא

813
01:12:03,478 --> 01:12:06,105
אביה של הילדה
!היה המודיע שלי ביפן

814
01:12:06,648 --> 01:12:09,275
הוא מת במהלך המבצע שלי
!ואני שמרתי עליה

815
01:12:09,275 --> 01:12:15,281
,אני לא סומך על המודיע שלך
.הילדה הממזרה שלו, ואפילו לא עליך

816
01:12:16,658 --> 01:12:18,576
.אני בטוח שאתה מרגל

817
01:13:49,500 --> 01:13:51,294
.שלום, מר קים

818
01:13:55,548 --> 01:13:56,549
.טוב לראותך

819
01:14:07,018 --> 01:14:08,978
?אתה נשאר בסיאול בימינו

820
01:14:08,978 --> 01:14:11,773
.בעיקר הונג קונג וסאיפן

821
01:14:11,773 --> 01:14:13,358
?מה שלומך

822
01:14:15,026 --> 01:14:20,198
.אני רק צווארון לבן עכשיו
?למה רצית לראות אותי

823
01:14:20,198 --> 01:14:24,077
.יש לי הצעה בשבילך

824
01:14:24,285 --> 01:14:28,289
,באמת? אם יש דרך שאוכל לעזור
.אני בהחלט אעשה זאת

825
01:14:28,665 --> 01:14:31,209
.לא טובה, אלא הצעה

826
01:14:34,337 --> 01:14:36,047
?על מה אתה חושב

827
01:14:36,214 --> 01:14:39,217
,הדבר שאתה עומד לעשות

828
01:14:40,593 --> 01:14:42,053
.אנחנו רוצים שתעצור

829
01:14:44,097 --> 01:14:46,182
.אני לא מבין אותך

830
01:14:46,265 --> 01:14:50,811
שמעתי שהמפקח פארק
.עצר את מנכ"ל ג'ופיטר צ'וי

831
01:14:56,650 --> 01:14:59,069
.עזוב לארצות הברית

832
01:15:00,487 --> 01:15:06,076
,כל עוד אנחנו מודעים לזה
.אתה לא תצליח

833
01:15:07,285 --> 01:15:09,329
...אני לא מבין מה אתה

834
01:15:09,955 --> 01:15:12,124
.מבצע ציד פיטר

835
01:15:25,387 --> 01:15:27,597
.לא רציתי לדווח על זה במשרד

836
01:15:27,764 --> 01:15:31,601
מדובר בשיחה בין הגנרל אהן

837
01:15:31,601 --> 01:15:34,438
והמפקח קים לפני
.שהחל לעבוד בסוכנות

838
01:15:34,438 --> 01:15:38,025
,זה אולי לא נשמע משהו
.אבל תקשיב היטב

839
01:15:39,526 --> 01:15:41,820
,מעצר הבית שלך יסתיים בקרוב

840
01:15:41,820 --> 01:15:45,032
וייתכן שתצטרך
.להעביר את הקוטג' שלך

841
01:15:45,032 --> 01:15:47,034
?האמנם

842
01:15:47,034 --> 01:15:49,661
?מה לא בסדר? לא אוהב את המיקום

843
01:15:49,661 --> 01:15:51,747
,בעל הבית שינה לפתע את דעתו

844
01:15:51,788 --> 01:15:54,958
.חשבתי שעדיף לזוז

845
01:15:55,000 --> 01:15:58,128
?ואז יהיה צריך לעצב מחדש

846
01:15:58,128 --> 01:16:01,757
במיקום אחר, העיצוב
.יצטרך להשתנות

847
01:16:01,757 --> 01:16:05,302
.זה לא קל לבנות בית קטן

848
01:16:06,303 --> 01:16:07,429
?אני מבקש יותר מדי

849
01:16:07,429 --> 01:16:08,680
.לא אדוני

850
01:16:08,680 --> 01:16:11,391
.רק כמה התאמות קטנות

851
01:16:11,391 --> 01:16:14,186
,לאחר שתסיים את מעצר הבית
.הקוטג' יהיה מוכן

852
01:16:15,062 --> 01:16:17,189
קשה לשמוע
?עם המוזיקה, נכון

853
01:16:17,189 --> 01:16:20,484
עדיין אפשר לשמוע
.את השיחה שלהם באופן חלש

854
01:16:20,484 --> 01:16:24,654
אז, השתמשתי בטכנולוגיות אודיו
.לבודד את זה

855
01:16:24,780 --> 01:16:26,114
.זהו זה

856
01:16:29,451 --> 01:16:32,662
חשוב להבטיח כספים
.עבור הוצאות נוספות

857
01:16:32,913 --> 01:16:37,042
אמרתי למנכ"ל ג'ופיטר
.להביא 500,000 דולר

858
01:16:37,042 --> 01:16:41,296
הוא ביקש שבוע, אני בטוח
.שהוא יצליח

859
01:16:41,463 --> 01:16:45,550
.הקוטג' והעיצוב מתייחסים לפעילות שלהם

860
01:16:45,550 --> 01:16:49,888
אני משובץ לשירות הביון
.החל מהשבוע הבא

861
01:16:54,726 --> 01:16:58,355
.בבקשה תזהר

862
01:16:59,523 --> 01:17:03,985
"תצליח עם מבצע "לצוד את פיטר
.בוושינגטון לא משנה מה

863
01:17:05,487 --> 01:17:06,780
?פיטר

864
01:17:07,280 --> 01:17:10,408
היה לי כל כך קשה
.להבין את החלק הזה

865
01:17:10,408 --> 01:17:11,868
...פיטר הוא

866
01:17:13,036 --> 01:17:14,621
.שמו הנוצרי של הנשיא

867
01:17:16,039 --> 01:17:18,625
?הוא ניסה לרצוח את הנשיא

868
01:17:18,625 --> 01:17:21,545
אנחנו לא יכולים להתעלם
.מקשר פוטנציאלי לצפון

869
01:17:21,920 --> 01:17:25,507
.אבל משהו הפריע לי

870
01:17:27,551 --> 01:17:30,720
זו הרשימה המלאה של
.סוכני שירות הביון שטסו ליפן

871
01:17:31,012 --> 01:17:33,723
לא נכח סוכן אחד באותו זמן

872
01:17:33,723 --> 01:17:37,144
שהמרגל יצר קשר עם
.לי יונג-סו מצפון קוריאה

873
01:17:37,144 --> 01:17:40,188
המפקח קים לא היה נוכח
.באף אחד מהתאריכים

874
01:17:40,480 --> 01:17:43,483
,אתה היית בטוקיו ב-11 במאי 1983

875
01:17:43,650 --> 01:17:46,444
.אבל לא באוסקה ב-15 באוקטובר 1982

876
01:17:46,444 --> 01:17:50,282
אז, בדקתי מישהו עם
.התאמה לתאריך בודד

877
01:17:50,282 --> 01:17:53,201
...כמו כן, לגבי צ'ו יו-ג'ונג

878
01:17:55,453 --> 01:17:57,164
.אתה לא צריך לדאוג

879
01:17:57,164 --> 01:18:00,167
ביקשתי מהוועדה המשותפת

880
01:18:00,208 --> 01:18:04,004
,לאשר את הקשר שלה לצ'ו וון-סיק
.זה יגיע מחר

881
01:18:05,130 --> 01:18:07,132
...בוא נראה

882
01:18:08,842 --> 01:18:13,013
...תאריך הטיסה נכון

883
01:18:14,514 --> 01:18:16,683
...אוקטובר

884
01:18:19,895 --> 01:18:22,189
,צ'ה היונג-דיי
,אוסקה, 15 באוקטובר

885
01:18:22,898 --> 01:18:27,110
יש לו תאריך חזרה, אבל
.אין תאריך יציאה

886
01:18:29,696 --> 01:18:31,489
.מה שאומר שהוא רוח רפאים

887
01:18:33,992 --> 01:18:35,493
.חכה דקה

888
01:18:38,455 --> 01:18:41,483
,כינוי: פארק פיונג-הו
.שם אמיתי: צ'ה היונג-דיי

889
01:18:41,917 --> 01:18:46,463
הכנתי לך את הדרכון הזה
...למבצע מערב ברלין בשנה שעברה

890
01:18:52,844 --> 01:18:55,513
?אדוני, נסעת ליפן עם הדרכון הזה

891
01:19:09,193 --> 01:19:10,486
...ג'ו-קיונג

892
01:19:15,824 --> 01:19:17,576
?אתה המרגל

893
01:19:18,410 --> 01:19:20,162
!חכה דקה

894
01:19:22,998 --> 01:19:24,750
.רגע, אל תתקרב יותר

895
01:19:24,792 --> 01:19:25,793
...ג'ו-קיונג

896
01:19:26,835 --> 01:19:27,836
!תעצור בדיוק שם

897
01:20:51,962 --> 01:20:55,299
.הממשלה שלי קיבלה את הממשל הזה

898
01:20:55,591 --> 01:20:57,968
.מה שאנחנו רוצים זה פשוט

899
01:20:58,385 --> 01:20:59,845
.אנחנו רוצים סדר

900
01:21:01,889 --> 01:21:04,099
.תשכח מהכל ותלך

901
01:21:04,099 --> 01:21:07,895
.אנחנו נתמוך בך ובמשפחתך

902
01:21:10,939 --> 01:21:14,443
התקיפה הצבאית שהחלה ב-18 במאי

903
01:21:14,693 --> 01:21:20,699
הביאה ליותר מ-3,000
.נפגעים אזרחים ב-10 ימים

904
01:21:21,533 --> 01:21:27,164
ב-21 אפילו הייתה
.תקיפה של מסוקים

905
01:21:29,666 --> 01:21:32,294
.הנפגע הצעיר ביותר היה ילד בן 11

906
01:21:34,171 --> 01:21:41,178
,כדור עבר דרך החזה שלו
.והרג אותו מיד

907
01:21:44,890 --> 01:21:48,685
,אתה רוצה שאקבל את הרוצח של עמי

908
01:21:49,812 --> 01:21:52,439
?ולהפנות את הגב למדינה שלי

909
01:21:54,358 --> 01:21:57,361
.ההצעה שלך מאוד מעליבה

910
01:22:17,631 --> 01:22:18,590
?שלום

911
01:22:18,590 --> 01:22:21,844
!אדוני, זה אני
!המפקח פארק הוא מרגל

912
01:22:22,344 --> 01:22:25,556
הוא הרג את הסוכנת באנג ג'ו-קיונג
!ונמצא בתנועה

913
01:22:25,556 --> 01:22:27,808
?מה המיקום הנוכחי שלו
!נוסע לכיוון מאפו -

914
01:22:27,808 --> 01:22:29,977
!אני בדרך, תכין את האנשים שלנו

915
01:22:29,977 --> 01:22:30,978
!כן אדוני

916
01:22:46,618 --> 01:22:47,911
לצוד את מספר1 של
,דרום קוריאה בבנגקוק ב-11

917
01:22:47,911 --> 01:22:49,413
.תוכנית הנסיעה המתוקנת של הנשיא

918
01:22:49,455 --> 01:22:51,957
אני צריך לפגוש את
.ראש התא הדרום קוריאני

919
01:22:52,166 --> 01:22:54,293
אתה יודע שתאים לא
.יכולים להיפגש פנים אל פנים

920
01:22:54,418 --> 01:22:56,545
?חושב שאנחנו בשלב הראשון במבצע

921
01:22:58,255 --> 01:23:00,841
!למי אכפת מזה, פשוט צור קשר

922
01:23:02,468 --> 01:23:04,636
!תמסור זאת באופן אישי

923
01:23:17,690 --> 01:23:18,941
.אנשים יוצאים

924
01:23:19,192 --> 01:23:21,027
.אנשים יוצאים מהכנסייה

925
01:23:21,027 --> 01:23:21,777
?ופארק פיונג-הו

926
01:23:21,777 --> 01:23:22,820
.עדיין לא, אדוני

927
01:23:23,154 --> 01:23:24,155
.לעזאזל

928
01:23:25,198 --> 01:23:28,409
!עקבו אחר כל אחד מהם
!אל תפספסו אף אחד

929
01:23:29,577 --> 01:23:30,578
.עקוב אחרי המטרה שלך

930
01:24:12,620 --> 01:24:13,829
.הסוכן ג'אנג

931
01:24:14,622 --> 01:24:16,332
?למה אתה כאן

932
01:24:17,333 --> 01:24:19,919
...המפקח פארק, אני

933
01:24:20,920 --> 01:24:24,549
?אתה מה? אתה עוקב אחרי

934
01:24:24,757 --> 01:24:27,343
.לא, זה לא זה

935
01:24:29,220 --> 01:24:30,346
!המפקד

936
01:24:46,320 --> 01:24:51,450
היי, הדפוקים של מרכז המבצעים
.גרועים בעבודה שלהם

937
01:24:54,829 --> 01:24:59,041
איך הם יכלו לרחם
?כל כך בקלות על קומוניסט כמוהו

938
01:25:00,167 --> 01:25:03,004
?באיזו סוכנות אתה עובד

939
01:25:03,713 --> 01:25:05,965
.אל תשחק מטומטם

940
01:25:06,591 --> 01:25:10,261
,הפעם פיקוד ביטחון ההגנה
.לא יתעלם בקלות

941
01:25:10,720 --> 01:25:11,721
!תרים אותו

942
01:25:15,975 --> 01:25:19,687
!התקשר מיד לקפטן קוון ושחרר אותי

943
01:25:20,146 --> 01:25:22,148
?אתה חבר טוב עם הקפטן שלי

944
01:25:23,190 --> 01:25:25,401
.קדימה, תנו לו עיסוי

945
01:25:39,040 --> 01:25:41,917
?בא לך לדבר עכשיו

946
01:25:42,543 --> 01:25:44,462
?קים יונג שלח אותך

947
01:25:44,712 --> 01:25:47,798
אתה חושב שלהרוג אותי
?יציל את חברת ג'ופיטר

948
01:25:48,007 --> 01:25:51,052
אתה חושב שאני לא
!?יודע על מבצע ציד פיטר

949
01:25:51,844 --> 01:25:54,680
?על מה המטומטם הזה מקשקש

950
01:25:54,680 --> 01:25:59,560
!תריח את העור הבוער שלך ותמות

951
01:26:02,229 --> 01:26:05,399
'האפרוחית שלך מהקולג
!סיפרה הכל

952
01:26:05,399 --> 01:26:08,778
שאתה מרגל, שמרגל אחרי
!המרכז המבצעים כבר 13 שנים

953
01:26:09,362 --> 01:26:12,573
.היא בדרך לכאן, אז תתוודה קודם

954
01:26:13,240 --> 01:26:16,118
.רק אחד מכם יכול לחיות

955
01:26:16,827 --> 01:26:19,830
...התקשר לשירות הביון עכשיו

956
01:26:21,040 --> 01:26:22,792
.סגן מין! תביא את המסמכים

957
01:26:22,792 --> 01:26:25,127
המזדיין הזה עדיין חושב
.שהוא סוכן מרכז המבצעים

958
01:26:26,754 --> 01:26:28,631
.תראה את זה, זה כתב היד שלך

959
01:26:28,631 --> 01:26:31,467
"לצוד את מספר 1 של דרום קוריאה"
?להתנקש בחיי הנשיא שלנו

960
01:26:34,053 --> 01:26:38,099
!זו הדלפה מבוקרת, בריון טיפש

961
01:26:41,769 --> 01:26:43,229
.תביא אותו

962
01:26:48,442 --> 01:26:49,652
.קומוניסט מחורבן

963
01:26:55,241 --> 01:26:56,867
!ציין את המטרה שלך

964
01:26:56,867 --> 01:26:57,868
!אתם בוגדים ארורים

965
01:26:57,910 --> 01:26:59,412
...אתם תענשו על בגידה

966
01:27:08,421 --> 01:27:09,505
?מי אתה

967
01:27:11,132 --> 01:27:13,217
!ציין את המטרה שלך

968
01:27:15,469 --> 01:27:16,846
!?מי אתה

969
01:27:30,650 --> 01:27:32,402
.פעלת טוב, חבר

970
01:27:32,569 --> 01:27:35,029
עבר זמן מה מאז בדיקת
?הנאמנות האחרונה שלך, לא

971
01:27:35,029 --> 01:27:39,159
.אני ראש משרד הצבא העממי

972
01:27:40,034 --> 01:27:42,787
?מדוע אתם מעורבים במבצע הזה

973
01:27:44,122 --> 01:27:48,418
חברו אותי ללי יונג-סו
.של החזית המאוחדת

974
01:27:50,712 --> 01:27:56,217
אתה לא תשמע שוב את
.קריאות השלום למשא ומתן

975
01:27:59,721 --> 01:28:01,264
.המנהיג שלנו שינה את התוכנית

976
01:28:01,264 --> 01:28:04,476
,החל ממבצע פלייר
.אנחנו נתקוף את צבא הדרום

977
01:28:06,603 --> 01:28:08,396
?מבצע פלייר

978
01:28:08,396 --> 01:28:10,315
!?זה שטויות, מלחמה כוללת

979
01:28:11,441 --> 01:28:13,568
?את חושבת שארה"ב פשוט תעמוד מהצד

980
01:28:13,860 --> 01:28:18,990
לא משנה, 6 שעות זה כל מה
.שאנחנו צריכים כדי לנצח את הדרום

981
01:28:19,199 --> 01:28:23,286
אבל מיליונים ימותו
!ב-6 השעות האלה

982
01:28:24,496 --> 01:28:27,207
התוכנית המקורית
שלנו לנהל משא ומתן

983
01:28:27,207 --> 01:28:30,335
לאחר הריגת הנשיא
!שלהם היא מעשית ביותר

984
01:28:31,920 --> 01:28:34,714
!?איחוד מחדש הוא המטרה של המפלגה, לא

985
01:28:34,756 --> 01:28:37,884
אל תקלקלי את
.התוכנית למהפכה שלווה

986
01:28:37,884 --> 01:28:39,052
.חבר

987
01:28:39,052 --> 01:28:41,846
.איחוד שליו הוא אשליה

988
01:28:41,846 --> 01:28:43,848
המשימה שלך מעכשיו
היא לסייע בהתנקשות

989
01:28:43,848 --> 01:28:48,436
.ע"י ליווי הנשיא בסיור שלו באסיה

990
01:28:50,772 --> 01:28:52,899
!אני לא יכול להסכים לזה

991
01:28:52,899 --> 01:28:55,944
את חושבת שנשארתי בחיים כל כך
!?הרבה זמן רק כדי להתחיל במלחמה

992
01:28:58,071 --> 01:29:01,282
בגלל שיש לך קצת מידע
!?זה מעמיד אותך מעל המנהיג שלנו

993
01:29:01,282 --> 01:29:02,492
!איך אתה מעז לא לציית לפקודה

994
01:29:02,534 --> 01:29:04,202
!אני לא יכול להסכים למלחמה

995
01:29:10,458 --> 01:29:14,212
...זה יהרוס את כולנו

996
01:29:39,237 --> 01:29:40,697
!קח את הרובים

997
01:30:15,189 --> 01:30:18,026
"חסל את מספר 1, ואז הרוג את המרגל"

998
01:30:23,197 --> 01:30:24,949
!דלת אחורית! דלת אחורית

999
01:30:24,991 --> 01:30:25,992
!לך אחריו

1000
01:30:26,117 --> 01:30:27,952
!שניכם, עלו למעלה

1001
01:30:38,671 --> 01:30:43,343
מהפכה שלווה. לחסל את מספר 1 של"
".דרום קוריאה אחרי בית 1 של ההמנון הלאומי

1002
01:30:43,343 --> 01:30:45,511
"מידע נאסף על ידי מרגל"

1003
01:30:48,598 --> 01:30:50,099
"מהפכה שלווה פי1"

1004
01:30:56,189 --> 01:30:57,690
פארק פיונג-הו

1005
01:31:05,615 --> 01:31:07,033
"חסל את מספר 1, ואז הרוג את מרגל"

1006
01:31:21,756 --> 01:31:23,466
!שחררו את המפקח פארק

1007
01:31:54,162 --> 01:31:56,248
.המרגל נהרג

1008
01:32:09,928 --> 01:32:11,263
...המנכ"ל צ'וי

1009
01:32:13,181 --> 01:32:15,225
?איפה הוא עכשיו

1010
01:32:19,646 --> 01:32:23,859
המנהל רוצה את הווידוי של
.המנכ"ל צ'וי היום, מה שיידרש

1011
01:32:26,445 --> 01:32:27,779
!?מי אתה

1012
01:32:41,251 --> 01:32:42,419
.המנכ"ל צ'וי

1013
01:32:52,304 --> 01:32:55,474
?מה זה בדיוק ג'ופיטר קורפ

1014
01:32:58,268 --> 01:33:02,272
?עם מי אתה מקושר

1015
01:33:08,361 --> 01:33:09,780
.בסדר, בסדר

1016
01:33:11,740 --> 01:33:14,284
?אתה באמת רוצה ללכת עד הסוף

1017
01:33:22,084 --> 01:33:23,335
.דבר

1018
01:33:24,419 --> 01:33:27,839
.מי מעורב, והמטרה הסופית שלהם

1019
01:33:28,715 --> 01:33:30,967
.אם אתה לא מספר לנו, אתה מת

1020
01:33:33,011 --> 01:33:34,096
.טוב מאוד

1021
01:33:37,057 --> 01:33:38,433
.זה מה שרציתי

1022
01:33:45,273 --> 01:33:46,650
.בוא נראה אותך

1023
01:33:59,663 --> 01:34:02,374
אדוני, אם נעלה גבוה יותר
...הוא עלול למות

1024
01:34:56,887 --> 01:34:58,096
?סטטוס על המנכ"ל צ'וי

1025
01:35:00,348 --> 01:35:04,853
.הוא היה חייל עד הסוף

1026
01:35:08,773 --> 01:35:11,943
.אבל הציד של פיטר אפשרי

1027
01:35:12,277 --> 01:35:14,863
לצפון קוריאה יש תוכנית בתהליך

1028
01:35:16,281 --> 01:35:19,075
לרצוח את הנשיא ב-11 באוקטובר
.בשעה 10 בבוקר בבנגקוק

1029
01:35:19,284 --> 01:35:21,912
?מה? צפון קוריאנים

1030
01:35:22,913 --> 01:35:26,917
השגנו את המידע הזה
.בפשיטה שערכנו היום

1031
01:35:29,294 --> 01:35:31,880
,ברגע שהם יצליחו להתנקש בנשיא

1032
01:35:31,922 --> 01:35:35,884
."נוכל ליזום את מבצע "עולם חדש

1033
01:35:36,259 --> 01:35:39,930
אתה רוצה לבצע
?מבצע משותף עם הצפון

1034
01:35:39,930 --> 01:35:40,764
.זה מגוחך

1035
01:35:40,764 --> 01:35:44,309
?איך זו מהפכה
.זה צריך להיות מוצדק

1036
01:35:44,309 --> 01:35:45,810
?אנחנו נחזיק ידיים עם קומוניסטים

1037
01:35:45,810 --> 01:35:47,854
!זו לא מהפכה

1038
01:35:51,942 --> 01:35:58,739
מדובר בעצירת האלימות
.הנוראה נגד עמנו

1039
01:36:01,283 --> 01:36:03,827
.זו ההצדקה שלנו

1040
01:36:08,082 --> 01:36:11,335
.אני טס מחר לבנגקוק

1041
01:36:21,929 --> 01:36:24,765
.לכי דרומה ככל האפשר

1042
01:36:25,766 --> 01:36:29,645
.קחו את האוטובוס הראשון לנמהה

1043
01:36:30,813 --> 01:36:34,942
.בנמהה, יש מקדש שנקרא בוריאם

1044
01:36:36,402 --> 01:36:37,778
.לכי לשם

1045
01:36:38,904 --> 01:36:40,948
.זה צריך להיות בטוח שם

1046
01:36:42,324 --> 01:36:43,867
?מה קורה

1047
01:36:45,995 --> 01:36:49,498
,לא משנה מה קורה בדרום קוריאה
.הישארי במקדש

1048
01:36:51,292 --> 01:36:53,210
?מה קורה

1049
01:38:37,940 --> 01:38:42,194
-בנגקוק-

1050
01:38:48,575 --> 01:38:52,037
.איחוד מחדש הוא בראש המטרות שלנו

1051
01:38:52,913 --> 01:38:56,458
נחגוג את השתתפות
.המנהיג הגדול שלנו עם באיחוד

1052
01:38:58,419 --> 01:39:01,922
.המפלגה יזמה את מבצע פלייר

1053
01:39:03,257 --> 01:39:07,719
זה יתחיל בסיום הבית הראשון
.של ההמנון הדרום קוריאני

1054
01:39:08,762 --> 01:39:11,306
!למען המפלגה שלנו ולמדינה שלנו

1055
01:39:12,015 --> 01:39:13,725
!למנהיג הגדול שלנו

1056
01:39:14,101 --> 01:39:16,603
!למנהיג הגדול שלנו
!למנהיג הגדול שלנו

1057
01:40:10,573 --> 01:40:12,742
.שער ראשי, עדכון

1058
01:40:13,201 --> 01:40:14,869
.הכל בסדר, אדוני

1059
01:40:14,911 --> 01:40:17,747
דווח כאשר אתה רואה את
.שיירת המכוניות מתקרבת

1060
01:40:17,788 --> 01:40:18,915
!כן אדוני

1061
01:40:21,834 --> 01:40:23,377
?למה נתת לי ללכת

1062
01:40:25,129 --> 01:40:26,923
.אתה יודע מי אני

1063
01:40:27,465 --> 01:40:29,967
.אתה יודע מה אני מנסה לעשות

1064
01:40:34,722 --> 01:40:37,266
כמה זמן אפשר להילחם
?באלימות באלימות

1065
01:40:39,477 --> 01:40:42,355
אתה חושב שהעולם ישתנה
?על ידי סילוק דיקטטור אחד

1066
01:40:45,191 --> 01:40:48,486
.ראית איך הדיקטטורה הזו התפתחה

1067
01:40:49,153 --> 01:40:51,155
.הגיע הזמן לסיים את זה

1068
01:40:55,952 --> 01:40:58,704
,ברגע שהנשיא מגיע
?מתי מתחיל ההמנון

1069
01:40:59,413 --> 01:41:00,623
.כן אדוני

1070
01:41:00,623 --> 01:41:02,959
ההמנון מתחיל ברגע שהם
.עוברים את האנדרטה

1071
01:41:03,751 --> 01:41:07,129
.ברגע שהוא נרצח, מתחילה הפלישה

1072
01:41:07,964 --> 01:41:10,091
.זו התוכנית של צפון קוריאה

1073
01:41:12,552 --> 01:41:14,929
?איחוד מחדש בכוח

1074
01:41:15,596 --> 01:41:18,391
אתה עדיין הולך שולל
?על ידי תעלול פוליטי כזה

1075
01:41:23,646 --> 01:41:25,481
?מה אתה רוצה ממני

1076
01:41:27,650 --> 01:41:30,570
המטרות שלנו זהות, אנחנו
.יכולים לעבוד יחד זמנית

1077
01:41:32,947 --> 01:41:34,407
?ואז

1078
01:41:37,535 --> 01:41:39,078
?אחרי זה

1079
01:41:41,789 --> 01:41:42,790
.זה השער הראשי

1080
01:41:42,790 --> 01:41:45,835
.המנהל, השרים והכתבים נכנסים

1081
01:41:47,169 --> 01:41:48,170
.קיבלתי

1082
01:41:49,463 --> 01:41:51,048
.בלי טעויות

1083
01:42:14,780 --> 01:42:17,158
.עבודה טובה, רבותיי

1084
01:42:17,325 --> 01:42:19,410
בואו נשתה כולנו
.משקה אחרי שזה ייגמר

1085
01:42:19,452 --> 01:42:20,620
.בואו ניכנס פנימה

1086
01:42:32,965 --> 01:42:35,301
?שער ראשי, עדכון! הנשיא הגיע

1087
01:42:35,301 --> 01:42:36,302
!שער ראשי

1088
01:42:41,557 --> 01:42:42,725
!לכו תבדקו

1089
01:42:53,361 --> 01:42:56,238
!זה לא הנשיא
!זה שגריר קוריאה בתאילנד

1090
01:42:56,614 --> 01:42:57,740
!תפסיקו את ההמנון

1091
01:42:59,283 --> 01:43:00,618
!תפסיקו את ההמנון

1092
01:43:00,701 --> 01:43:02,662
!עצרו! עצרו

1093
01:43:03,120 --> 01:43:04,121
!עצרו

1094
01:43:20,930 --> 01:43:23,057
.הליווי גרם לך להיראות כמו הנשיא

1095
01:43:23,057 --> 01:43:24,433
.הוא יגיע עוד מעט

1096
01:43:24,433 --> 01:43:26,102
.אני מבין
.בוא ניכנס פנימה -

1097
01:43:46,080 --> 01:43:48,916
אני אשלח אותך לכל מקום
.שתרצה ללכת

1098
01:43:48,916 --> 01:43:50,584
.כשהכל ייגמר

1099
01:44:08,561 --> 01:44:11,230
.המפקח קים, בוא להגיד שלום

1100
01:44:14,525 --> 01:44:16,777
.עשית עבודה נפלאה

1101
01:44:19,154 --> 01:44:20,989
.סוף סוף איחוד מחדש

1102
01:44:21,740 --> 01:44:24,993
.זו תהיה תמיכה נהדרת בעתיד

1103
01:44:25,535 --> 01:44:33,251
,חבר, עם מבצע פלייר
.דרום קוריאה תושמד

1104
01:44:40,175 --> 01:44:43,511
.זה השער הראשי, הנשיא עובר דרכו

1105
01:44:47,182 --> 01:44:50,477
המפלגה והמדינה
.שלנו צופים בך היום

1106
01:44:55,732 --> 01:44:57,358
.בהצלחה לך

1107
01:45:14,918 --> 01:45:16,920
...מרגל צפון קוריאני

1108
01:45:19,172 --> 01:45:20,548
!צלף

1109
01:45:42,529 --> 01:45:44,155
!תפסיקו את ההמנון

1110
01:45:44,823 --> 01:45:46,282
!תפסיקו את ההמנון

1111
01:45:48,284 --> 01:45:49,828
!?מה קורה

1112
01:45:51,204 --> 01:45:52,372
!עצרו

1113
01:45:53,706 --> 01:45:54,916
!עצרו

1114
01:46:02,465 --> 01:46:03,800
!צלף

1115
01:47:07,906 --> 01:47:09,699
!המפקח קים, לך תציל את הנשיא

1116
01:47:11,326 --> 01:47:14,037
!מה אתה עושה?! לך להציל אותו

1117
01:47:14,078 --> 01:47:16,205
!?למה לי להציל אותו

1118
01:47:57,413 --> 01:47:58,831
!עצור! לא

1119
01:48:01,626 --> 01:48:02,585
!תפסיק

1120
01:49:40,515 --> 01:49:43,351
.תוריד את האקדח שלך
.אל תעשה את זה

1121
01:49:46,438 --> 01:49:48,648
!לעצור! כולם לעצור

1122
01:49:51,401 --> 01:49:55,989
אתה נידון למוות על
.גניבת שלטון ורצח עמנו

1123
01:49:55,989 --> 01:49:57,282
!המפקח קים

1124
01:49:59,326 --> 01:50:00,702
!המפקח קים

1125
01:51:14,985 --> 01:51:17,154
!תביא את המכונית

1126
01:51:18,655 --> 01:51:22,159
!תביא את המכונית
!תביא את המכונית לכאן

1127
01:51:29,416 --> 01:51:31,668
!?אדוני הנשיא! אתה בסדר

1128
01:51:47,809 --> 01:51:49,019
!סע

1129
01:52:36,858 --> 01:52:38,610
!פארק פיונג-הו

1130
01:52:41,112 --> 01:52:43,323
!פארק פיונג-הו

1131
01:52:46,367 --> 01:52:48,285
!פארק פיונג-הו

1132
01:52:53,040 --> 01:52:54,833
!פארק פיונג-הו

1133
01:52:57,670 --> 01:52:59,338
!פארק פיונג-הו

1134
01:53:24,863 --> 01:53:25,990
?למה

1135
01:53:28,284 --> 01:53:29,994
!?למה עשית את זה

1136
01:53:30,703 --> 01:53:32,037
,תחזיק מעמד

1137
01:53:32,037 --> 01:53:33,539
.אתה יכול לשרוד את זה

1138
01:53:41,839 --> 01:53:43,924
?רצית לחיות

1139
01:55:18,727 --> 01:55:19,853
.רגע אחד

1140
01:55:24,316 --> 01:55:27,319
.שחרר אותה. ותן לה את זה

1141
01:55:35,744 --> 01:55:37,246
.שחרר אותה

1142
01:55:58,058 --> 01:55:59,184
.סיימנו פה

1143
01:56:00,436 --> 01:56:01,812
.סיימנו פה

1144
01:56:26,753 --> 01:56:30,924
.המשימה שלי הייתה לשמור עליך

1145
01:56:31,758 --> 01:56:34,887
.בקרוב יבוא מישהו אחר

1146
01:59:03,451 --> 01:59:04,744
~-יו-ג'ונג

1147
01:59:09,457 --> 01:59:12,627
.את יכולה לחיות חיים אחרים

1148
01:59:31,562 --> 01:59:33,981
"פאק הון-סו"

1149
01:59:58,140 --> 02:00:03,140
BrunoM תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי