- צפון אירלנד, 1981 -
2187‏ אנשים נהרגו .ב-"צרות" מאז 1969
הממשלה הבריטית הסירה את מעמדם .הפוליטי של כל אסירי המחתרת
האירים הרפובליקנים "שבכלא "מייז
מוחים את מחאות ."הלכלוך" וה-"שמיכה"
- רעב -
ולטמפרטורות, קר למדי" ...שש, שבע מעלות שהן
?כמה זה בפארנהייט" ?לא יודע, ארבעים ומשהו
אם יש למישהו נוסחה קלה הוא" .יכול לכתוב ולספר לי, אחרי זה
כיצד להמיר פארנהייט" ..."לצלזיוס
מחאת הלכלוך" ו-"מחאת" ,השמיכה" נמשכות כבר שנים
:כולן בדרישה אחת" .מעמד פוליטי
,הווה אומר, יחס שונה" ,לאנשים המבצעים פשעים
פשעים מתועבים, בשם מה שהם" .טוענים הוא מניע פוליטי
."והממשלה לא תיענה לזה"
בערך שעה אח"כ נשמעת זעקת .כאב מחדרה של הסבתא
אז האבא הולך לחדרה ופותח את הדלת
ורואה שם בחור קטן .שמתעסק עם הסבתא
?והבחור מסתובב אליו ואומר "רואה "!זה לא כזה מצחיק כשזאת אמא שלך
,אין דבר כזה רצח פוליטי"
פיגוע פוליטי או" .אלימות פוליטית
יש רק רצח פלילי, פיגוע" .פלילי ואלימות פלילית
אנו לא נתפשר בנושא הזה"
."לא יינתן כל מעמד פוליטי"
.לא אלבש מדי פושע
.אני דורש ללבוש את בגדיי
- אסיר שאינו משתף פעולה -
?מה
.אמור שוב את שם המשפחה שלך
.גילן ?גילן-
.כן
(פנסי קווין. (מלכה מגונדרת
.מפולס רואד. פנסי קווין ?מכיר אותו
.לא ?לא-
?כמה זמן קיבלת .‏-12 שנים
?אתה
.שש שנים. שש
?שש .כן-
(ממזר בר-מזל. (מונטי פייטון
?הכל בסדר
?מה שלומך? טוב .כן-
?מה שלום אמא
איגוד המהנדסים. לדברי..." ,יועצו הפוליטי של מרלין ריס
,בזמן שהיה במשרד הפנים" .רוג'ר דרלינגטון
הוא דוחה את הקו הרשמי" ,בנוגע לציתותי טלפון
הטוען שהיתה בסך-הכל" ,עלייה מזערית
ואומר שלפרלמנט אין דרך לדעת" ,כמה ציתותים ישנם למעשה
מפני שראש-הממשלה" ושרים בכירים אחרים
אינם זקוקים לצווים על-מנת" ."להורות על ציתות
.היה נכון
?מה
.תתכונן
!לעזאזל
.היא שולחת לך כל-טוב...
?אתה בסדר, בובי
.אני עשר, אמא
?אתה מקבל טיפול בזה
.מטפלים בזה
?והילד הקטן
,הוא מעסיק אותנו כל הזמן .זה מה שאני יכול לומר לך
?אתה אוכל טוב .אני עשר, אמא-
?הם מאכילים אותך טוב .שלא תדאגו לי-
.חמש דקות
?אתה אוכל טוב .כן-
?אבל זה בטח מגעיל, לא .מתרגלים לזה-
.את נראית טוב
.גם אתה, בן
.גם אתה
עיני ה' אל צדיקים
.ואוזניו אל שוועתם
.פני ה' בעושי רע
צעקו ו-ה' שמע
.ומכל צרותם הצילם
קרוב ה' לנשברי לב
.ואת דכאי רוח יושיע
רבות רעות צדיק
.'ומכולם יצילנו ה
,שומר כל עצמותיו
.אחת מהנה לא נשברה
תמותת רשע רעה
.ושונאי צדיק יאשמו
פודה ה' נפש עבדיו
.ולא יאשמו כל החוסים בו
.הבה נתפלל
.הנעליים המזוינות תואמות לקיר
!ממזרים מזדיינים
!איי... איי... איי.אר.אי
!ממזרים מזדיינים
?הכל תקין
.כן, אדוני. תקין, אדוני
.טוב מאוד
!גרי! גרי
!גרי
!תרדו ממני, לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל
!אל תיכנע !אל תיכנע
...תרדו ממני, חתיכות
.תה עם שתיים סוכר, בבקשה
.שלום, אמא
?מה את עושה כאן
.חינניות
!החוצה! החוצה! כולם
.אתה יכול לשבת מתי שתרצה
כללי התנהגות של כומר. לעולם .אל תשב לפני שנתבקשת
.אז שב
אני לא רוצה לבוא .אליך להוט מדי
מה, עדיף להשתהות ?ליד הדלת
תלמד זאת בשבוע הראשון .שלך בסמינר, בובי
?סיגריה .קדימה-
?הפסקה קלה מעישון התנ"ך, נכון
.כן
מישהו כבר גילה איזה ספר ?הכי טוב לעישון
אנחנו מעשנים רק .את מגילת איכה
.סיגריה עלובה ובצדק
.חדר יפה
.נקי מאוד
?אמור לי שוב מאיפה אתה, דום ?כלומר, איפה נולדתי-
.באלי-גו-בקוורדס .עירוני מדי-
.באלירוברטס
מקום קטן דרומית .לבאלימאני. קילראה
אני זוכר דרשה .שנתת פעם במיסה
?אתה מקשיב לזה
בוודאי, האנשים מאוד .מעריכים אותך
.אני מרגיש חפירה מתקרבת
.אתה קולט מהר .נכון-
,לא. מעריכים אותך .אתה יודע זאת
אבל אני אוהב את הסיפורים .שלך על אזורי הכפר
ילדות של צייד לא חוקי, גניבת .תפוחים, הנסת בקר בבהלה
חינוך מצוין לכומר. -כזה שעובד .במערב בלפסט, כן
הנסת בקר בבהלה .שימושית בפולס רואד
.המשטרה שונאת אותי ?אבל אתה מתגעגע לזה-
?מה .לאזורי הכפר-
בטח, אני הולך לבקר את אחי ...הקטן בערך כל חודש, אבל
.כן, אני מתגעגע לדברים הרגילים .אוויר נקי. מרחבים. כל זה
.מרגיש קרוב יותר למי שאתה .כן, בהחלט. אין ספק-
,מרגיש קצת כמו דג מחוץ למים .לעבוד בעיר גדולה כמו בלפסט
?אבל זאת עבודה, לא
אתה מפסיק להסתכל על הסובב אותך די מהר
כשאתה מבין שהעסק שלך הוא .עסקי הנשמה" וכל זה"
?עסקי הנשמה .אתה מבין אותי-
?גם את זה למדת בסמינר
כן, ואתה יכול להשתמש .בזה חינם אין כסף
.תמשיך
...אני מניח שמה שאני אומר הוא .אתה ממשיך הלאה
קילראה תחכה לי .עד שאהיה זקן
בכל מקרה, יש הרבה .חוטאים להציל בבלפסט
.הרבה עבודה, כן .האל יגמול לך בגן-עדן-
,ואני אהיה אסיר תודה .כל עוד יש יין בסביבה
?אז מה אחיך הקטן עושה בבית
.הוא כומר אזורי
.הוא ממזר קטן וערמומי .אתה מכיר את הטיפוס, בובי
?עדיין יוצא לצוד .צד עבודות-
.והוא צעיר ממני בשמונה שנים
.תמשיך
ככומר אני עובד באזור .ליד קילראה
.חור קטן. קורע את התחת
,ביקורי בית למבוגרים .וידויים סלולריים
.הדברים הנוצצים .כן-
.אז... מתפנה משרה בקילראה .כן-
.ואני מועבר מסיבה כזו או אחרת .בטח בלי שום סיבה
?לוקח יותר מדי עוגות מהזקנות .כנראה-
?אז
אז כעבור חמש שנים, שוב .מתפנה המשרה בקילראה
.ואחי מייקל מחליק לתוכה
.זין
.הוא הפך לכומר אזורי בגיל 28
.כנראה יותר רוחני .פחות ישיר ממך
.הוא עבד על הבישוף .הוא שחקן
,הוא אידיוט קטן ושתלטן .זה מה שהוא
.לפחות אתה לא מריר .לא, אני לא יכול להיות-
.כומר אזורי בגיל 28? נהדר
.יש לו שתי מכוניות
.ויש לו בית ענק
.יש לו עוזרת, טבחית
.אני תקוע עם דירת החדר שלי
עם איש שמן מקרי שמדבר .כל הזמן על כדורגל גאלי
?אפשר להפסיק לדבר על זה .אלוהים, אתה זה שמדבר-
?איך הסיגריה .עשר-
.הרגל מגונה, מגעיל
.כן, נורא. אבל נחמד
.כן. השבח לאל
!‏28... אלוהים אדירים .די-
?אז מה קרה לעין שלך, בובי
?מה
?נעקצת? בעין .חילוקי דעות-
?מה שלום הבחור השני .הרבה יותר גרוע, תאמין לי-
?אז בשביל מה זימנת אותי
?מה, סיימנו עם הבדיחות
,כללי התנהגות של כומר .קודם שיחת חולין
.אני לומד הרבה על הכמורה
.אתה תהיה כומר מצויין .כן-
.דובר מצוין. איש עקרונות .מנהיג האנשים
.טרוריסט פוליטי .הכנסייה אוהבת חוזרים בתשובה-
.כן
אני תמיד חושב שהגנב .הצלוב ליד ישו יצא בזול
.אבל הוא הכיר בחטאיו
?אבל באמת .כן, כך נאמר-
,כשאתה תלוי על צלב .תאמר כל דבר
ישו מציע לו מושב ליד האב .במקום שנקרא גן-עדן
.אתה תמיד תצביע בעד זה
כן, אפילו אם היד שלך .ממוסמרת לצלב
.אלוהים אדירים .זה חילול הקודש
?חילול הקודש .כן-
לא, לא, לא, הוא .היה גנב מלוכלך
?אז מה אתה רוצה לספר לי
?אַיֶכָּה
?המושל כבר הספיק לשגע אותך
?ראית את בדיחת המשא ומתן
.הצגה משנית .אני סתם מספר לך
אבל אתה מבין למה אתה ?צריך לעשות זאת
כי אנחנו כבר לא .תעמולה טובה
?מי קבע? ההנהגה
.הגיעה העת
.היה צורך להגיע להחלטה
אתה חושב שזה מה ?שההנהגה חושבת
.אולי, לא יודע .קצת פרנואידי, בובי-
‏10,000 איש צעדו כדי לתמוך ב-7 ?שובתי הרעב באוקטובר שעבר, נכון
.נכון
.לחץ בינלאומי על הבריטים .תקופה עמוסה-
.אפילו לאפיפיור היה מה לומר .הפך להיות מעורב
כל העולם, מנסה לגרום למרגרט .תאצ'ר לסגת ולהיענות לתביעותינו
.הכל הסתיים בלא כלום .נכון-
.שביתת הרעב נכשלה .אנחנו המנהיגים
.אנחנו יצרנו את המחאה .זאת האחריות שלנו
ההנהגה הייתה ברורה .איתי לחלוטין, דום
ארבע וחצי שנים של ,מחאת הלכלוך
למרות שהביאה את הרפובליקנים ,לכותרות ברמה מסוימת
גם סטתה מההתפתחות .הרחבה יותר של הארגון
מפני שהצרכים שלכם .הם מיוחדים
.בוודאי שהם מיוחדים
אישה שמגדלת שלושה ילדים במערב בלפסט
לא צריכה לדאוג לבגדים אזרחיים
או מה שהם קוראים .לתחפושת הליצן הזו
.באמת! הבטיחו לנו בגדים משלנו .זו מזימה ילדותית
?אז להנהגה נמאס מכם
,בעולם אידיאלי
היינו לוחמים את הקרבות שלנו .ללא תלות, אבל ידינו קשורות
דבר לא השתנה כאן. דבר לא התקדם. ההנהגה תקועה איתנו
עד שיהיה סיכוי אמיתי להתקדם .לעבר מעמד פוליטי, זו האמת המרה
מבין, לנהל מו"מ עם הקופים השקרנים רמאים האלו
,כשאף-פעם אין משהו קונקרטי .זה פשוט קשקוש
אותי לא יצעידו לחדר המושל
ויתפסו אותי מנהל דו-שיח עקר .עם הנאד הנפוח הזה
.הוא מעריץ גדול שלך !הוא טיפש כמו חמור, אידיוט-
?אתה מאמין שמינו אותו למושל !עלבון מזויין לאנושות
?אם ישו, מאיפה אתה שואב כוח
.היית רץ "קרוס-קאנטרי" כנער (מירוצי שדה)
.יכולתי לנחש. יש לך מנוע חזק
"רץ "קרוס-קאנטרי .מסביר הרבה עליך, בובי
.טוב, אהבתי את זה .זה כל קטע הכפר מבחינתי
הם היו צריכים להחזיק אותי בקו .הסיום או שהייתי ממשיך לרוץ
.ראו אותנו כבני תערובת מחוץ לעיר
.מפחדים מבקר וכל זה .תקופה משעשעת
?מפחדים מבקר .כן, מבועתים מהם-
לחשוב שאפשר לקבל חלב והמבורגרים !מהמפלצות האלו? אלוהים אדירים
בגלגול הבא איוולד .באזורי הכפר. בטוח
.חיי-הפרא. ציפורים
.אני אוהב את כל זה. גן-עדן
.כן. ותוכל גם ללמוד להירגע
.כן. אולי, לעולם אין לדעת
.לא ניסיתי אף-פעם
אני מתחיל שביתת רעב .בראשון למרץ
.בגלל זה אתה כאן .זה מה שאני מספר לך
.כן, שמעתי
?המשפחה שלך יודעת .יידעתי אותם, כן-
דיברת איתם? -יש לי ביקור .עוד שבועיים, נדבר אז
?איך אתה חושב שיקבלו את זה ?מה אתה חושב, דום-
?והבן הקטן שלך
?אז מה שונה מהפעם הקודמת
שביתת הרעב האחרונה נעשו .טעויות, היא הפכה רגשית
.שבעה גברים התחילו באותו זמן
כולם נחלשו ולא יכלו לתת ,לחלש ביותר למות
מה שהפך אותנו לברי-רמיה בידי .הבריטים, וזה בדיוק מה שהיינו
.מרומים
הפעם, הגברים יתחילו אחד אחרי .השני, בהפרשים של שבועיים
.אם מישהו ימות, הוא יוחלף
.אין מחסור במתנדבים .‏75 אנשים נרשמו
...למען השם
.ההודעה תצא היום
אז מה שהופך את המחאה לשונה ?הוא שאתם מתכוונים למות, בובי
.ייתכן וזה יגיע לזה
אתה פותח בשביתת רעב כדי למחות .עבור מה שאתה מאמין בו
אתה לא מתחיל כשאתה כבר נחוש ?למות, או שאני מפספס כאן משהו
.זה בידיהם. המסר שלנו ברור .הם רואים את הנחישות שלנו
אז מה אתה חושב, זה יקח ?מת או שניים? אולי 5-6
.אבל אתם 75
.נו טוב, זה לא יגיע לזה
בסדר גמור, אולי הבריטים .יתקפלו אחרי 20 בערך
,אבל מה זה משנה לך ?הרי אתה כבר מת, נכון
חשבת למה אתה מכניס ?את הבחורים האלו
מבלי להתייחס למה יקרה למשפחות .האנשים האומללים האלו
אתה נכנס ראש בראש ,עם הממשלה הבריטית
.שמתעבת רפובליקניזם
.שאינה ניתנת לסחיטה
שיכולה לחיות בשלום עם מותם .של מי שהיא מכנה טרוריסטים
.והפעם, ההימור הרבה יותר גבוה
.אני יודע זאת
ואם אתה אפילו לא מוכן ,לנהל מו"מ
,אתה מצפה שהם ייכנעו ?זה העניין
בדיוק. -אז כשלון משמעו .הרבה אנשים מתים
.משפחות שסועות
וייאוש של כל .התנועה הרפובליקנית
,כן, בתרחיש הגרוע ביותר .ייתכן וכל זה יקרה
.אבל בטווח הקצר, מתוך האפר
בטוח שיהיה דור חדש ,של גברים ונשים
עמיד אף יותר, נחוש יותר
.תראה עם מי אתה מדבר .יש מלחמה בחוץ-
.חשבתי שאולי תבין .אתה מדבר כמו זר
,אתה מדבר אליי כאילו אני זר
חושב שאני לא מכיר ?את צפון-אירלנד
.אני חי כאן, בנאדם .אז תתמוך בנו-
תמכתי בשביתת הרעב הראשונה .מפני שהיתה מחאה
לא איזה תכנון מראש למות והתנגדות לכל מו"מ
.פרט לכניעה מוחלטת של תאצ'ר .זה מגוחך, בובי, זה הרסני
מה קרה כאן ב-4 השנים .האחרונות? האלימות, ההשפלה
שלילת זכויות האדם הבסיסיות .שלנו. כל זה חייב להיפסק
.על-ידי דיבורים
אז מה? נקבל את ההצעה שלהם ?ונלבש את המדים שלהם
כאילו לארבעת השנים ?האחרונות אין משמעות
,נוכל לעשות זאת, דום
או שנוכל לנהוג כמו הצבא ,שאנו טוענים שאנחנו
.ונסכן את חיינו עבור חברינו
אין בך אפילו חלק קטן שמצפה לפריצת דרך
?שתגרום לך לחזור לשולחן המו"מ
.זה לא יקרה .בסדר, שכח מזה-
אני רוצה לדעת האם הכוונה .שלך היא פשוט התאבדות
אתה רוצה לגרור אותי לוויכוח על מוסריות המעשה שאני הולך לבצע
והאם הוא למעשה ?התאבדות או לא
.ראשית, אתה קורא לזה התאבדות .אני קורא לזה רצח
וזה רק עוד הבדל .קטן בין שנינו
.שנינו קתולים, רפובליקנים
אבל בזמן שהיית עסוק בדייג ,סלומון בקילראה החביבה
שרפו את הבתים שלנו ברת'קול .וגירשו אותנו מאדמתנו
,אנחנו דומים בהרבה מובנים, דום
אבל החיים ונסיון העבר מיקדו את האמונות שלנו באופן שונה
?מבין אותי .אני מבין-
יש בי אמונה. ועם כל הפשטות .שבה היא דבר חזק ביותר
?אז איזו הצהרה זו למות
רק מבליט את חוסר הפשרנות ?של הבריטים, אז מה
.כל העולם מכיר את הבריטים .טוב-
.כן, זה טוב .ולא קשור אליך בכלל
הבריטים דופקים הכל .מאות בשנים
.אני מרגיש את השנאה שלך, דום
?אתה רוצה מות-קדושים .לא-
?בטוח .כן-
כי שמעתי אותך מהלל ,את וולף טון
,קונלי, מק'סוויני .כל הגברים הללו
קשה לי שלא לחשוב שאתה רושם .את שמך בדפי ההיסטוריה
?אתה חושב שזה משנה לי .כן, אני בטוח-
.ובכן, אתה טועה
,אתה אומר שאתם חיילים .שמדובר כאן בחירות
.אבל אין בך הערכה לחיים, בובי
אתה כבר לא יודע מהם .החיים, אישי הצעיר
,ארבע שנים בתנאי המחיה האלה .איש לא מצפה שתהיה נורמלי
.אין בזה דבר נורמלי
עכשיו, התנועה הרפובליקנית .דחקה עצמה לפינה
אתה ו-האי.אר.איי אחראים .לזה ומסתכלים לפינה הזו
כל העבר הזה, כל האנשים ונשים .שמתו. אתם עדיין לא רואים כלום
,כשהתשובה שלכם היא הרג לכל אתם מעוורים את עצמכם
.ואתם מפחדים לעצור זאת
מפחדים לחיות. מפחדים .מהשיחות ומהשלום
מה יהיה עם אלסטר אם הם ?לא יקרעו את עצמם לגזרים
.והמצב הזה כאן
כשעתיד התנועה הרפובליקנית נתון בידיכם
.אתם שאיבדתם... כל חוש מציאות
?אתה חושב שהראש שלכם בסדר
כלואים כאן 24 שעות ,בחרא ושתן
ואתה מקבל החלטות שיגרמו למותם .של כל-כך הרבה אנשים
!הרימו פסל עבור בובי סנדס
?אתה עובד עלי. לוחם חירות
אלו הגברים והנשים שעובדים .בקהילות שלהם
?ואתה היית כזה, פעם, אני צודק
?כל העבודה שעשית בטווינברוק
.שם אנחנו צריכים אותך, בובי .ואתה יודע שאני צודק
...שאני שוגה באשליות ?אתה רוצה שאענה על זה
.הם מנצחים אותך .אתה משחק לידיהם
.האסטרטגיה כבר מוכנה .אז עצור אותה, פשוט אמור די-
.אתה לא מבין כלום .אתה לא במצב לקבל החלטה כזו-
.זה סגור. זה לא יעצר
אז לעזאזל, כנראה שלחיים .אין כל משמעות עבורך
?אלוהים יעניש אותי
,טוב, אם לא רק על התאבדות
אז הוא יאלץ להעניש .אותך על טיפשות
.כן. ואותך על שחצנות
,כי החיים שלי אמיתיים ,לא איזה ניסוי תאולוגי
איזה תעלול דתי שאין לו .כל קשר לחיים
לישו היה עמוד שדרה, אבל תראה ,את החסידים שלו, כל חסיד מאז
אתם קופצים הלוך וחזור בין .רטוריקה וסמנטיקה ללא מוצא
,אתם צריכים את המהפכן
,את החייל החברתי-פוליטי .לתת טעם לחיים, כיוון
.זאת אמירה טפשית, אתה הוזה .כן, כך אתה אומר-
?ומה בנך הקטן יאמר .לך תזדיין-
?זה לא מעניין אותך
?אתה מנסה לתקוף אותי עם רגש .כומר טיפוסי
מה לבך אומר, בובי? -אבל חשבתי .שפענחת אותי לחלוטין
?מה הוא אומר .ספר לי
.חיי הם הכל עבורי .חירות היא הכל
אני יודע שאתה לא מתכוון ללעוג .לי, דום, אז אני אחליק את זה
זאת אחת מהפעמים בהן .אנו מגיעים להפסקה
.זמן לשמור על אמונותיך טהורות
אני מאמין שאירלנד מאוחדת .היא מטרה נכונה ומוצדקת
אולי בלתי-אפשרי עבור .אדם כמוך להבין
,אבל העובדה שיש לי כבוד לחיי ,השאיפה לחירות
,ואהבה בלתי-מתפשרת באמונה זו
משמעה שאני יכול לראות מעבר .לאי-אלו ספקות שיש לי
סיכון חיי הוא לא רק הדבר .היחיד שביכולתי לעשות, דום
.הוא הדבר הנכון
?ובשביל זה קראת לי לכאן
?רצית לשמוע את עצמך ?לא לגמרי משוכנע בצדקתך
?אולי מפקפק בעצמך
.כן
.אני בסך הכל בנאדם
אז הבהרתי לך ?את הנקודה הזו
.מורה רוח, דום ."עסקי הנשמה"
?היית בגווידור שבדונגל
.כן
.ביקרתי שם כשהייתי בן 12
"מירוץ "קרוס-קאנטרי ,גדול לנערים
ובוקר אחד, כולנו במיניבוס .בדרך לדרי
.כלומר, זה ענק
כמו אליפות הארץ ...באתלטיקה בשבילנו, כי
אנחנו מתחרים נגד .נערים מהדרום
ויש לנו את הקטע של להביא כבוד לבלפסט
שניים מהנערים פרוטסטנטים
.והיתר קתולים
.זה אירוע חוצה-קהילות
אני מניח שהאנשים הטובים בדרום ,חושבים שזה דבר נהדר
נביא לכאן את הקבוצה הקטנה הזו .מבלפסט וכל החרא המתנשא הזה
,בכל אופן
...חצינו את הגבול
כל החבר'ה שרים ,שירי פופ ושטויות
אבל אני באחורי האוטובוס .מסתכל מחוץ לחלון
,אנחנו נוסעים דרך ההרים ההם
?מכיר את הר אריגל וכל האזור
.זה נוף יפהפה, דום
אני חושב שדונגל הוא האזור .היפה ביותר באירלנד
.כן
...בכל אופן
.הגענו לגווידור
איזה מקום! והוא מלא ...במשהו כמו 200 נערים והם
.לובשים את הציוד ומתחממים
כל האירוע מנוהל על-ידי ...נזירים נוצרים והם
,מושכים נערים באוזניים .פשוט מנסים להכניס קצת סדר
- הקבוצה שלנו יוצאת לחימום קטן .למתוח את הרגליים
...אנחנו מוקפים בשדות שעורה
והם משתרעים עד עמק קטן .בו יש יער ונחל זורם
,הנחל והיער מחוץ לתחום
,אז כמובן שאנחנו, הילדים מבלפסט .היינו מוכרחים ללכת להעיף מבט
.נחל ויער, דום .זה כמו האמזונס בשבילנו
ואנחנו נתקלים בכמה .נערים מקורק
יש קצת צחוקים על המבטא שלנו ,אבל הם בקושי יכלו לדבר
.לא הבנו מילה ממה שאמרו
עולה לנו הרעיון שהם ?מתנשאים עלינו, מבין
.מסתכלים עלינו מלמעלה .בכל אופן, אני חש כך
אנחנו ממשיכים לרוץ ועולה לנו רעיון
לרדת לנחל ולבדוק .אם יש בו דגים
...אז אנחנו ליד הנהר, דום... נחל
.שלושים ס"מ עומק
דגי-כסף קטנים אבל .שום-דבר רציני
עד שאחד מהבחורים שלהם .קורא לנו למורד הנחל
,במים שוכב סייח צעיר
בן ארבעה חמישה ימים ,כולו עור ועצמות
צבעו אפור, כל עורו ,מכוסה כתמי דם
מפני שהוא נפצע די קשה .מהסלעים המשוננים
אנחנו עומדים מעליו, רואים .שרגלו האחורית נשברה
.והוא נושם, הוא חי, אבל בקושי
,אז מתחילה שיחה ענקית
בין הנערים שפתאום .רואים בעצמם המנהיגים
הם דנים מה עלינו לעשות. מישהו .אומר נרוצץ את ראשו עם סלע
.אבל אני מסתכל בפניהם
אני רואה שהם או מבועתים .מפחד או חסרי-מושג
.הכל הצגה
והסייח הזה מוטל על .הקרקע, סובל מכאבים
,בזמן שהפטפוט הזה ממשיך .השיחה לא מתקדמת לשום-מקום
פתאום, אחד הכמרים ,רואה אותנו, את הסייח
אומר לנו לא לזוז .ואכלנו אותה, חזק
חבורת נערים תמיד .תואשם בפגיעה בסייח
חבורת נערים מבלפסט .יחטפו בטוח
,ופתאום הכל ברור לי ואני על ברכיי
ואני לוקח את ראשו של הסייח .בידיי ושם אותו מתחת למים
,הוא מתנועע קצת בהתחלה
אז אני לוחץ עליו .חזק יותר עד שטבע
.הכומר מגיע, דום
,ומושך אותי מהשיער
,גורר אותי דרך היער .מבטיח לי מלקות הגונות
אבל ידעתי שעשיתי את הדבר .הנכון עם הסייח הצעיר
ויכולתי לספוג את העונש .בשביל כולנו
רכשתי את כבודם של הנערים .האחרים עכשיו וידעתי את זה
.הסיבות ברורות לי, דום
.ברורות לי כל ההשלכות
אבל אפעל ולא אביט מהצד .בחוסר מעש
אתה יכול להשאיר אותן .כאן אם אתה רוצה
לא תרצה שאגלגל את ?איגרות יוחנן הקדוש, נכון
.מצפוני לא יוכל לשאת זאת, לא
.אני לא חושב שנתראה שוב, בובי
.אין צורך, דום
ונוכח כשלון מאבקם המפוקפק"
,אנשי-האלימות בחרו" ,בחודשים האחרונים
לשלוף את מה שיכול להיות" ...הקלף האחרון בשרוולם
הם הפנו את האלימות" שלהם כלפי עצמם
באמצעות שביתת רעב" .עד מוות בכלא
הם מנסים לפעול על הרגש" ,האנושי הבסיסי ביותר, רחמים
.כאמצעי ליצירת לחץ"
וכדלק ללהבות" "המרירות והשנאה
ובשבוע הראשון חלה התדרדרות" .בתפקוד הכבד, הכליות והלבלב
כמו-כן צפיפות העצם" ירדה באופן ניכר
.בשל מחסור בסידן וויטמינים"
שריר הלב אף הוא" .סובל בתת-תזונה
מה שגורם לתפקוד לקוי" .ובסופו של דבר לדום-לב
חדר הלב השמאלי עלול להתכווץ" .לכ-70% מגודלו הרגיל
הוא יסבול מרמת סוכר נמוכה" .בדם, אנרגיה נמוכה ונזק לשרירים
הוא יסבול מכיב בקיבה"
עם הצרת דפנות המעיים" .ודימום תת-רירי
הקרום הרירי של המעיים" יסבול מהתנוונות
."ולמעשה כל שאר איברי הגוף"
?שמך .רוזלין סנדס-
?שם .ג'ון סנדס-
,אנשים תמיד שואלים אותנו אנשים תמיד שואלים אותנו
...מי אנחנו !בובי! בובי-
,ומנין אנו מנין אנו
,ואנו עונים להם ואנו עונים להם
,אנחנו מבלפסט אנחנו מבלפסט
,בלפסט האדירה אדירה בלפסט האדירה אדירה
,ואם הם לא שומעים אותנו ואם הם לא שומעים אותנו
,אנו צועקים קצת יותר חזק ...אנו צועקים קצת יותר חזק
בובי סנדס דעך אל מותו .כעבור 66 יום לשביתת הרעב
במהלך השביתה נבחר בובי סנדס כנציג בפרלמנט הבריטי
מטעם מחוז פרמנגה .ודרום טייירון
.‏7 חודשים לאחר מכן, בוטלה השביתה .תשעה אנשים נוספים מתו
16‏ סוהרים נהרגו ע"י המחתרת ."בזמן מחאות ה-"שמיכה" וה-"לכלוך
בימים ובחודשים שיבואו תיענה הממשלה הבריטית
למעשה לכל דרישות האסירים
אך ללא כל הכרה רשמית