1
00:00:00,001 --> 00:00:01,375
<i>בפרקים הקודמים
..." של "מצויד

2
00:00:01,410 --> 00:00:03,150
<i>ג'ייק מושבת מפעילות
.לתקופה קצרה

3
00:00:03,829 --> 00:00:08,119
?אז אתה הבחור השני
.לא. אני הבחור הראשון-

4
00:00:08,505 --> 00:00:10,803
?צ'ארלי? מה אתה עושה

5
00:00:10,838 --> 00:00:13,791
.מצטער
?אבל תודה על הכל, טוב

6
00:00:14,715 --> 00:00:16,896
?מה טניה עושה כאן, לעזאזל
.לא יודע-

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,661
.פרנסיס לא מתה עליה, ריי

8
00:00:18,696 --> 00:00:21,173
,את סרסור
.וריי עובד עבורך

9
00:00:21,292 --> 00:00:23,563
.היא לא טיפשה
.היא הבינה

10
00:00:23,565 --> 00:00:26,145
?היא יודעת
<i>?מה אני אגיד עכשיו</i>

11
00:00:26,416 --> 00:00:27,702
<i>.רק תיגש אליה

12
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
<i>תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
<i>סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC

14
00:00:36,696 --> 00:00:39,316
<i>- מצויד - 
- עונה 3, פרק 10 ואחרון לעונה - 

15
00:00:39,995 --> 00:00:41,947
<i>תומאס ג'יין

16
00:00:43,070 --> 00:00:45,096
<i>ג'יין אדמס

17
00:00:45,544 --> 00:00:47,813
<i>?צריכה אהבה חדשה

18
00:00:49,662 --> 00:00:52,250
<i>אני מוכן

19
00:00:53,660 --> 00:00:55,957
<i>?רוצה שאקדיש לך מזמני

20
00:00:57,741 --> 00:01:01,550
<i>אין לי בעיה

21
00:01:01,775 --> 00:01:03,709
<i>כי אני זה

22
00:01:03,883 --> 00:01:04,710
<i>שיבוא

23
00:01:06,057 --> 00:01:08,126
<i>כשלא יהיה לך אף אחד

24
00:01:09,908 --> 00:01:11,710
<i>אהיה הגבר שלך

25
00:01:15,830 --> 00:01:17,763
<i>אני זה

26
00:01:17,970 --> 00:01:19,706
<i>שיבוא

27
00:01:19,971 --> 00:01:21,793
<i>כשלא יהיה לך אף אחד

28
00:01:23,885 --> 00:01:25,414
<i>אהיה הגבר שלך

29
00:01:27,893 --> 00:01:29,556
<i>אהיה הגבר שלך

30
00:01:33,336 --> 00:01:35,931
<i>"לתפוס את הבקר-תאו בקרניו"

31
00:01:37,520 --> 00:01:38,980
הלכתי לחתונה

32
00:01:39,700 --> 00:01:41,570
...לפני יומיים ו

33
00:01:42,020 --> 00:01:44,550
,אני אומר לך
,לא יכולתי להפסיק לחשוב עלייך

34
00:01:46,950 --> 00:01:48,690
...עלינו

35
00:01:49,360 --> 00:01:51,860
.יחד כזוג

36
00:01:52,920 --> 00:01:54,360
.את החברה הכי טובה שלי

37
00:01:54,840 --> 00:01:57,160
...ו... אני

38
00:01:58,050 --> 00:02:00,030
.אוהב אותך

39
00:02:12,180 --> 00:02:13,750
?התינשאי לי

40
00:02:16,790 --> 00:02:18,710
.כמה מתוק מצדך להציע

41
00:02:25,312 --> 00:02:26,554
.מזל טוב

42
00:02:34,410 --> 00:02:36,060
...טוב

43
00:02:37,080 --> 00:02:38,650
.יום טוב
.גם לך-

44
00:02:40,950 --> 00:02:43,120
<i>להציע נישואין לבחורה
...שמעולם לא פגשתי

45
00:02:43,270 --> 00:02:45,599
<i>,אחרי כל מה שעברתי

46
00:02:45,600 --> 00:02:47,440
<i>באמת שזה לא היה נראה
.כל-כך מוזר

47
00:02:48,390 --> 00:02:50,290
<i>...עכשיו ג'סיקה ידעה הכל

48
00:02:50,400 --> 00:02:52,460
<i>.מה עשיתי ומי הייתי

49
00:02:53,010 --> 00:02:55,450
<i>?ואתם יודעים מה
.העולם לא נגמר

50
00:02:56,290 --> 00:02:58,040
<i>אז הייתי חייב
,לשאול את עצמי

51
00:02:58,240 --> 00:03:00,200
<i>,אם לכל אחד יש גורל

52
00:03:00,720 --> 00:03:02,130
<i>?האם זה היה הגורל שלי

53
00:03:03,060 --> 00:03:04,140
?אפשר לעזור לך

54
00:03:05,450 --> 00:03:07,300
?אפשר לעזור לך
?מה אתם עושים-

55
00:03:07,420 --> 00:03:10,159
,אתה בטח ריי דרקר
.שותף עסקי

56
00:03:10,160 --> 00:03:12,899
?מי את
?איפה... טניה

57
00:03:12,900 --> 00:03:14,950
.היא ברחה מכאן במצב רוח רע

58
00:03:15,028 --> 00:03:16,355
"הפות"

59
00:03:16,490 --> 00:03:18,579
אני לא יודעת
,איזה מין עסק אתם מנהלים

60
00:03:18,580 --> 00:03:20,979
אבל אם אתה רוצה לראות
,כוס ממש טוב

61
00:03:20,980 --> 00:03:23,159
בוא תדפדף בתמונות
.שבטלפון של בעלי

62
00:03:23,160 --> 00:03:25,720
?מי את, לעזאזל
?מה את עושה כאן

63
00:03:27,000 --> 00:03:29,749
,ב-28 באפריל, 2011"

64
00:03:29,750 --> 00:03:33,339
גברת טניה סקייגל פנתה"
לשירותי שחרור בערבות

65
00:03:33,340 --> 00:03:36,239
כדי לשלם ערבות"
עבור מר צ'ארלס סיינט ג'ון

66
00:03:36,240 --> 00:03:38,909
".על סף ארבעים אלף דולר"
?ארבעים אלף דולר-

67
00:03:38,910 --> 00:03:42,049
מאז מר סיינט ג'ון"
.הפר את תנאי השחרור בערבות

68
00:03:42,050 --> 00:03:44,339
הנכסים הרשומים"
של גברת סקייגל הם

69
00:03:44,340 --> 00:03:47,359
...יועצי אושר לנשים בע"מ"
.נו, טניה-

70
00:03:47,360 --> 00:03:50,850
אך אינם מוגבלים לתכולת"
".המבנה הנ"ל

71
00:03:51,890 --> 00:03:53,260
.אנחנו לוקחים את הדברים שלה

72
00:04:06,940 --> 00:04:08,030
!טניה
.אוי, אלוהים-

73
00:04:08,800 --> 00:04:10,210
.לך מכאן

74
00:04:13,090 --> 00:04:14,530
.טניה, תפתחי את הדלת

75
00:04:15,350 --> 00:04:17,090
!אמרתי לך ללכת מכאן

76
00:04:17,200 --> 00:04:18,750
!תפתחי את הדלת

77
00:04:19,360 --> 00:04:20,809
!תפתחי את הדלת

78
00:04:20,810 --> 00:04:24,250
<i>!נו באמת! לך מכאן, ריי</i>
!תתחפף מכאן

79
00:04:33,140 --> 00:04:34,450
<i>!טניה

80
00:04:35,457 --> 00:04:36,651
.נו, טוב

81
00:04:39,720 --> 00:04:41,210
!טניה

82
00:04:41,610 --> 00:04:43,549
.ריי, תנמיך את הטונים
.לך מכאן

83
00:04:43,550 --> 00:04:44,999
!חיסלת את העסק

84
00:04:45,000 --> 00:04:45,909
!לך מכאן

85
00:04:45,910 --> 00:04:49,390
שמת את מרכז הבריאות
.על חתיכת... סרסור

86
00:04:49,570 --> 00:04:51,139
.כן
.חצי מזה שלי-

87
00:04:51,140 --> 00:04:54,079
.אני מטפלת בזה
.אני מגייסת את הכסף

88
00:04:54,080 --> 00:04:56,809
אני מוכרת את אוסף
."התקליטים שלי ב"איביי

89
00:04:56,810 --> 00:05:00,249
"צדו האפל של הירח"
.פצח במלחמת הצעות מחיר

90
00:05:00,250 --> 00:05:03,569
,אנחנו חייבים ארבעים אלף דולר
?טניה. את מוכרת תקליטים

91
00:05:03,570 --> 00:05:05,099
?זה עשוי לעבוד, טוב

92
00:05:05,100 --> 00:05:07,859
אני לא צריכה שתגיד לי
.אמרתי לך" כרגע"

93
00:05:07,860 --> 00:05:11,689
לא, אין לך זכות לפתור
.את הבעיה לבדך, גברתי הצעירה

94
00:05:11,690 --> 00:05:13,299
.זאת גם הבעיה שלי

95
00:05:13,300 --> 00:05:14,900
.אני עולה למעלה, סקייגל
.אלוהים אדירים, אתה משוגע-

96
00:05:14,935 --> 00:05:16,245
!אתה דפוק בראש

97
00:05:16,480 --> 00:05:18,799
."ריי, מספיק עם הקטעים מ"פעמונית

98
00:05:18,800 --> 00:05:20,999
.תישאר למטה. יגרשו אותי בגללך
.אני נשבעת באלוהים, ריי

99
00:05:21,000 --> 00:05:22,159
.את גורמת לי

100
00:05:22,160 --> 00:05:25,270
...ריי, אני נשבעת באלוהים
...אם תטפס עוד שלב אחד אני

101
00:05:28,010 --> 00:05:29,109
.אני מצטערת

102
00:05:29,110 --> 00:05:31,069
.העץ... תיזהר מהפינה הזו
.העץ רקוב

103
00:05:31,070 --> 00:05:32,639
.בואי הנה
.טוב-

104
00:05:32,640 --> 00:05:35,019
.תפסיק. אמרתי לך מספיק
?את יודעת מה-

105
00:05:35,020 --> 00:05:37,769
יש לנו עד יום רביעי בשלוש
.אחר הצהריים או שהלך עלינו

106
00:05:37,770 --> 00:05:39,860
.אתה כזה חרא
?אני החרא-

107
00:05:40,010 --> 00:05:44,279
למה היית חייבת לחסל את העסק
?בשביל סרסור מזורגג? למה

108
00:05:44,280 --> 00:05:46,069
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת למה, ריי

109
00:05:46,070 --> 00:05:48,209
.כי אני מטומטמת
.כן-

110
00:05:48,210 --> 00:05:50,260
?את יודעת למה
!כי זה עבד

111
00:05:50,300 --> 00:05:52,159
...אני
!זה עבד, סקייגל-

112
00:05:52,160 --> 00:05:55,999
...זה סוף סוף התחיל לעבוד
.מרכז הבריאות, השיעורים

113
00:05:56,000 --> 00:05:58,390
!אמרתי שאלו שטויות
!צדקת-

114
00:05:58,880 --> 00:06:00,760
?צדקת, טוב

115
00:06:00,990 --> 00:06:02,600
.הרבה מהנשים שם באמת מאושרות

116
00:06:03,080 --> 00:06:05,290
מאושרות יותר
.מהרגע שהן הגיעו בכל אופן

117
00:06:08,100 --> 00:06:10,390
.טוב... -כן
?את רוצה שאני אגיד את זה-

118
00:06:10,570 --> 00:06:12,309
?אנחנו מרוויחים כסף, טוב

119
00:06:12,310 --> 00:06:14,780
.בזכותך
.הצלחת

120
00:06:15,930 --> 00:06:17,080
.הצלחת

121
00:06:19,710 --> 00:06:22,580
.הנה, אמרתי את זה

122
00:06:33,770 --> 00:06:35,650
.טניה, אין לי שום דבר אחר

123
00:06:36,150 --> 00:06:38,839
,אני יכול להגיד שאני מורה
.אבל לא החלפתי כבר שלושה חודשים

124
00:06:38,840 --> 00:06:40,040
.זה הכל

125
00:06:40,300 --> 00:06:42,740
.זה כל מה שיש לי

126
00:06:45,240 --> 00:06:47,259
.אני לא יודעת מה לעשות

127
00:06:47,260 --> 00:06:50,369
נמצא את צ'ארלי
?ונחזיר את הדברים שלנו, טוב

128
00:06:50,370 --> 00:06:53,480
.נחזיר את הכסף שלנו
.נבצע את זה יחד

129
00:07:00,120 --> 00:07:02,040
,רצית לראות אותי
?ד"ר קופילוב

130
00:07:03,320 --> 00:07:04,910
.כן, ג'סיקה הקסון

131
00:07:05,910 --> 00:07:07,000
.היכנסי

132
00:07:07,790 --> 00:07:09,150
.זה בקשר לשתן

133
00:07:15,620 --> 00:07:17,720
זו לא דגימת השתן
.של מר פטסוראקס

134
00:07:19,440 --> 00:07:21,229
.טוב
?אז של מי הדגימה

135
00:07:21,230 --> 00:07:22,420
.תגידי לי את

136
00:07:22,580 --> 00:07:25,249
על התווית ששמת
,כתוב מר פטסוראקס

137
00:07:25,250 --> 00:07:27,350
.אבל מתברר שיש אסטרוגן בדגימה

138
00:07:27,500 --> 00:07:28,710
?את יודעת מה זה אומר

139
00:07:30,170 --> 00:07:33,239
?היא של גברת פטסוראקס

140
00:07:33,240 --> 00:07:34,460
.היא הלכה לעולמה

141
00:07:34,890 --> 00:07:36,669
.אבל זו דגימה של אשה

142
00:07:36,670 --> 00:07:39,399
אני מבין שלפעמים
.שתן נשפך. טבעי בעיניי

143
00:07:39,400 --> 00:07:43,340
אבל הדבר הנכון לעשות
.הוא להיות כן לגבי זה

144
00:07:45,020 --> 00:07:47,200
אתה חושב שאני השתנתי
?לתוך הכוסית

145
00:07:47,500 --> 00:07:48,940
?לעולם לא נדע, נכון

146
00:07:49,450 --> 00:07:53,400
אבל את כן בלבלת בין הדגימות
.וזו עילה לביטול החוזה

147
00:07:54,150 --> 00:07:54,949
?מה

148
00:07:54,950 --> 00:07:58,720
ג'סיקה, אני לא יכול לנהל את
...המשרד שלי כמו דוכן נקניקיות

149
00:07:58,940 --> 00:08:00,700
?קטשופ, חרדל"
"?למי אכפת

150
00:08:01,100 --> 00:08:04,750
.אני מצטער
.זה קשה לי נורא

151
00:08:05,920 --> 00:08:08,310
נתנו לזה הזדמנות
.וזה לא הסתדר

152
00:08:09,300 --> 00:08:10,440
אין רגשות טינה

153
00:08:11,650 --> 00:08:13,140
.מצדי, בכל אופן

154
00:08:15,510 --> 00:08:17,499
אמרתי לך
,שאם רק תעשי שעווה

155
00:08:17,500 --> 00:08:19,850
בכלל לא יהיו לך
.סכיני גילוח בבית

156
00:08:20,500 --> 00:08:22,790
.רגע, חכי שניה
.אני מקבלת עוד שיחה

157
00:08:23,070 --> 00:08:25,739
שלום. הגעת ל"ויילד אוקס
".מרכז למניעת התאבדות

158
00:08:25,740 --> 00:08:26,699
?איך אפשר לעזור

159
00:08:26,700 --> 00:08:30,300
<i>....אני מתקשר כי אני
.במצב גרוע

160
00:08:31,650 --> 00:08:32,900
?עם מי אני מדברת

161
00:08:33,620 --> 00:08:34,700
<i>.אלף

162
00:08:35,390 --> 00:08:37,350
.טוב, אלף

163
00:08:38,380 --> 00:08:39,750
?מה מטריד אותך

164
00:08:40,420 --> 00:08:41,950
<i>.אכזבתי ידידה

165
00:08:42,600 --> 00:08:45,870
<i>...האשה הזאת היא
.היא חשובה לי מאוד

166
00:08:47,050 --> 00:08:48,810
?למה לדעתך עשית את זה, אלף

167
00:08:50,220 --> 00:08:51,700
.הייתי טיפש

168
00:08:51,860 --> 00:08:53,519
?ניסית להתנצל

169
00:08:53,520 --> 00:08:55,650
.כן
.היא לא קיבלה את ההתנצלות

170
00:08:57,030 --> 00:08:58,610
?ניסית לזיין אותה

171
00:09:03,470 --> 00:09:05,089
<i>.הו, זין
.אני מצטער

172
00:09:05,090 --> 00:09:08,699
.תגיד את זה שוב
.זין, אני כל-כך מצטער, לנור-

173
00:09:08,700 --> 00:09:10,189
?אתה באמת מצטער
.כן-

174
00:09:10,190 --> 00:09:12,630
?באמת באמת מצטער
!הו, כן-

175
00:09:13,880 --> 00:09:15,029
?מה קרה

176
00:09:15,030 --> 00:09:17,409
.אני לא מסוגלת, ג'ייסון
?למה? למה לא-

177
00:09:17,410 --> 00:09:18,929
.כי בגדת בי יותר מדי פעמים

178
00:09:18,930 --> 00:09:20,989
.אני לא אעשה את זה שוב
.אני מבטיח

179
00:09:20,990 --> 00:09:23,059
אלו לא היו רק
.עסקים בשבילי, ג'ייסון

180
00:09:23,060 --> 00:09:25,939
.היתה לי אמונה בך
.האמנתי בך

181
00:09:25,940 --> 00:09:28,649
.התכוונתי להפוך אותך לטוב ביותר
.אני רוצה להיות הטוב ביותר-

182
00:09:28,650 --> 00:09:30,699
אני רוצה שאת
.תהפכי אותי לטוב ביותר

183
00:09:30,700 --> 00:09:32,730
היינו אמורים
.להיות צמד, ג'ייסון

184
00:09:33,030 --> 00:09:34,570
.פרד וג'ינג'ר

185
00:09:34,980 --> 00:09:37,820
.בוני וקלייד
.אתה ואני

186
00:09:38,000 --> 00:09:40,349
אז למה אנחנו לא יכולים
?להיות כאלה

187
00:09:40,350 --> 00:09:42,719
כי הכנסת את האנשים הלא נכונים
.ללבך ואני לא יכולה לסמוך עליך

188
00:09:42,720 --> 00:09:46,230
?אז מה אני יכול לעשות
?איך אגרום לך לסמוך עלי שוב

189
00:09:47,470 --> 00:09:49,700
?לנור, מה אני יכול לעשות

190
00:09:55,640 --> 00:09:57,029
.מקום חניה
...אני-

191
00:09:57,030 --> 00:09:59,880
.פספסת מקום חניה
.מקום מצוין, דרך אגב

192
00:10:04,650 --> 00:10:07,629
אלוהים, איזה סרחון. -ריי, אתה
.יכול לנעול... תנעל את הדלת

193
00:10:07,630 --> 00:10:09,619
.זה לאטה. שפכתי לאטה
.טוב, בסדר-

194
00:10:09,620 --> 00:10:11,419
.תנעל את המכונית
.תנעל את הדלת, בבקשה

195
00:10:11,420 --> 00:10:13,669
.אלוהים אדירים
.אני לא רוצה שהריח יתפשט-

196
00:10:13,670 --> 00:10:15,809
.שיישאר בפנים

197
00:10:15,810 --> 00:10:19,439
.תפסיק לצחוק על המכונית שלי
.זה אמצעי תחבורה אמין

198
00:10:19,440 --> 00:10:22,369
,אתה זה שיש לו "מוסטנג" מושבתת
...מר מכונית משבר אמצע החיים

199
00:10:22,370 --> 00:10:24,389
.טוב
.שלא נתת לילדים שלך, אגב-

200
00:10:24,390 --> 00:10:26,457
.אני מתכוון לתת אותה לילדים שלי
.כן, כן, כן-

201
00:10:26,492 --> 00:10:28,099
ולמה אנחנו... מה אנחנו
.עושים כאן? אני לא נכנס לשם

202
00:10:28,100 --> 00:10:29,479
.תדברי איתה את
.זה היה הרעיון שלך-

203
00:10:29,480 --> 00:10:31,689
אז מה? זה לא אומר
.שאני צריך ללכת לדבר איתה

204
00:10:31,690 --> 00:10:34,159
תדברי איתה את. אני לא רוצה
.לדבר איתה יותר בחיים

205
00:10:34,160 --> 00:10:35,349
?אל תהיה מניאק, טוב

206
00:10:35,350 --> 00:10:37,840
?מה אנחנו עושים במסעדה מקסיקנית
.אל תהיה כזה מניאק-

207
00:10:38,340 --> 00:10:42,039
היא בדקה את לוחית הרישוי
.בשבילנו, ריי. היא שוטרת

208
00:10:42,040 --> 00:10:43,269
.היא לא תפגוש אותנו בתחנת המשטרה

209
00:10:43,304 --> 00:10:44,540
.אני יודע שהיא שוטרת, טניה
.לכן אנחנו פוגשים אותה

210
00:10:44,575 --> 00:10:45,719
אני חושבת
שהיא רצתה לפגוש אותנו במקום

211
00:10:45,754 --> 00:10:47,100
.שבו היא לא מכירה אף אחד

212
00:10:50,350 --> 00:10:52,340
.טוב, אני... אחכה כאן
.לא-

213
00:10:53,160 --> 00:10:55,240
,טוב, פשוט... -בעצם
?אני אחכה במכונית. -אתה יודע מה

214
00:10:56,108 --> 00:10:57,227
.היי
.סליחה-

215
00:10:58,670 --> 00:11:00,849
?אנחנו נורמליים, טוב
.אנחנו אזרחים נורמליים

216
00:11:00,850 --> 00:11:03,260
.אנחנו בסדר
.היי, טניה. היי, ריי-

217
00:11:03,450 --> 00:11:04,620
.היי, לידיה

218
00:11:04,750 --> 00:11:07,150
טוב, אנחנו חייבים להשיג
?את הכתובת של צ'ארלי, בסדר

219
00:11:08,210 --> 00:11:09,550
.תתנהג בטבעיות

220
00:11:10,050 --> 00:11:10,789
.שלום
.שלום-

221
00:11:10,790 --> 00:11:12,589
?שלום. אולי תשבו

222
00:11:12,590 --> 00:11:13,819
?רוצים מרגריטה

223
00:11:13,820 --> 00:11:15,569
.אנחנו לא יכולים כרגע
,אנחנו די ממהרים

224
00:11:15,570 --> 00:11:18,239
...אבל... באנו ל
.רצינו לקחת את הדבר ההוא

225
00:11:18,240 --> 00:11:19,510
.אני מצטערת

226
00:11:20,250 --> 00:11:21,430
?אתם לא רוצים לשבת

227
00:11:21,750 --> 00:11:25,180
אז אני פשוט עושה דברים בשבילכם
?ואתם מחפפים אותי

228
00:11:27,470 --> 00:11:28,599
.אנשים, אלו חברים שלי

229
00:11:28,600 --> 00:11:32,110
אלו טניה וריי, הסרסור והזונה
.הטובים ביותר בדטרויט

230
00:11:33,990 --> 00:11:35,860
...זו רק
...צורת דיבור

231
00:11:35,970 --> 00:11:39,230
.סרסור, זונה
.נחשו מי הזונה-

232
00:11:42,550 --> 00:11:43,790
.תירגעי

233
00:11:44,230 --> 00:11:47,110
.אל תקחי דברים בכזאת רצינות
.אני סתם צוחקת איתך

234
00:11:47,810 --> 00:11:48,890
.קח

235
00:11:50,320 --> 00:11:52,340
?מה אומרים, ריי

236
00:11:54,610 --> 00:11:55,800
?תודה

237
00:11:56,500 --> 00:11:57,850
.כל-כך נחמד

238
00:12:00,000 --> 00:12:02,099
.טוב. להתראות
.תודה

239
00:12:02,100 --> 00:12:03,420
.זהו

240
00:12:03,910 --> 00:12:06,970
.גמרנו
.זה נגמר בינינו

241
00:12:07,220 --> 00:12:10,999
...זאת
.פרידה מלאה ברגע זה

242
00:12:11,000 --> 00:12:14,340
סנדי, אני רוצה לדבר איתך
?ואני רוצה שתקשיבי, טוב

243
00:12:18,160 --> 00:12:20,010
.היי, מר פריס, קרול

244
00:12:20,850 --> 00:12:22,060
?הכל בסדר

245
00:12:22,500 --> 00:12:24,290
.סבתא מתה, ג'ייסון

246
00:12:25,280 --> 00:12:27,000
.היא מתה באמבטיה

247
00:12:27,220 --> 00:12:28,450
.אוי, לא

248
00:12:28,930 --> 00:12:31,930
?היא נפלה
.לא, היא פשוט מתה באמבטיה-

249
00:12:33,200 --> 00:12:35,799
...סבתא היתה
.היא היתה נפלאה

250
00:12:35,800 --> 00:12:38,960
.עברנו על ארונות קבורה
...חשבנו אולי

251
00:12:39,730 --> 00:12:42,309
?אולי זה, מעץ האגוז

252
00:12:42,310 --> 00:12:45,770
ג'ייסון, אתה יכול להוציא
.את הזבל? כי מתחיל להסריח כאן

253
00:13:00,600 --> 00:13:02,420
אני נורא אשמח
.אם תעזרי לי כאן

254
00:13:03,010 --> 00:13:04,810
?בבקשה. סנדי

255
00:13:15,850 --> 00:13:17,789
אני... אני יודע
...שזה ממש

256
00:13:17,790 --> 00:13:21,279
זה לא... זה לא
,התזמון הכי טוב שיש עכשיו

257
00:13:21,280 --> 00:13:24,030
.אבל אני צריך זמן

258
00:13:25,180 --> 00:13:28,130
?מה
.כמו... הפסקה-

259
00:13:28,250 --> 00:13:31,620
...או פסק זמן
.רק פסק זמן קבוע

260
00:13:32,020 --> 00:13:34,670
?אתה נפרד ממני

261
00:13:35,800 --> 00:13:39,730
?סבתא איננה ואתה זורק אותי
.זאת לא את-

262
00:13:40,400 --> 00:13:42,159
?זאת לנור, נכון

263
00:13:42,160 --> 00:13:43,870
.מתוקה, תירגעי

264
00:13:44,160 --> 00:13:46,770
.אני מתאבלת

265
00:13:47,340 --> 00:13:48,789
?מה קרה

266
00:13:48,790 --> 00:13:50,550
!הוא נפרד ממני

267
00:13:50,600 --> 00:13:53,549
.מה? ג'ייסון
?מה הבעיה שלך, לעזאזל-

268
00:13:53,550 --> 00:13:54,990
.אמא שלי מתה

269
00:13:59,290 --> 00:14:03,340
קניתי לך חבילת נסיעות לדיסני

270
00:14:03,410 --> 00:14:06,059
ויש טיסה, בית מלון

271
00:14:06,060 --> 00:14:08,990
ויש כרטיס כניסה משולב
לשלושה ימים שתוכלי להשתמש בו

272
00:14:09,880 --> 00:14:11,240
.ברגע שתהיי מוכנה

273
00:14:19,560 --> 00:14:21,079
.בואי אלי, מתוקה

274
00:14:21,080 --> 00:14:22,539
<i>צ'ארלי אמר משהו
?בנוגע לחווה

275
00:14:22,540 --> 00:14:24,649
<i>,באמת, ריי
.הייתי זוכרת חווה

276
00:14:24,650 --> 00:14:27,009
<i>,אני אומר לך, טניה
.זאת הדרך

277
00:14:27,010 --> 00:14:28,619
<i>...המפה די ברורה

278
00:14:28,620 --> 00:14:32,379
.שם ...‎5158 ,‎5160

279
00:14:32,380 --> 00:14:33,720
.מה? רק רגע

280
00:14:34,260 --> 00:14:36,140
?שם
.זין-

281
00:14:36,650 --> 00:14:37,899
<i>.תחני על הדשא

282
00:14:37,900 --> 00:14:39,619
<i>.בהמשך מימין, טניה

283
00:14:39,620 --> 00:14:41,619
.בהמשך מימין
.אני שמה... הבנתי-

284
00:14:41,620 --> 00:14:44,150
.לא נכון
?באמת, אני אנהג, טוב-

285
00:14:44,440 --> 00:14:45,709
עכשיו חנית
.באמצע הכביש

286
00:14:45,710 --> 00:14:47,410
!זה כביש כפרי

287
00:14:48,220 --> 00:14:51,010
מה, אתה מתכוון
?לשים כסף במדחן

288
00:14:51,120 --> 00:14:52,200
.לעזאזל

289
00:14:52,320 --> 00:14:54,380
?זה המקום ...‎5160

290
00:14:55,950 --> 00:14:57,060
.על הזין

291
00:14:58,830 --> 00:15:00,090
.לידיה מסתלבטת עלייך

292
00:15:00,390 --> 00:15:01,839
.אין סיכוי שהוא גר כאן

293
00:15:01,840 --> 00:15:03,070
.אני חייבת לעשות פיפי

294
00:15:05,160 --> 00:15:06,430
.טניה

295
00:15:10,400 --> 00:15:12,089
!זין! ריי, תתכופף
?מה-

296
00:15:12,090 --> 00:15:15,660
.זו... מיסי
.זו חברה של צ'ארלי, ריי

297
00:15:15,930 --> 00:15:18,449
.טוב
.עכשיו העניין סגור

298
00:15:18,450 --> 00:15:20,699
.אלוהים אדירים
?טוב, אז מה עושים עכשיו

299
00:15:20,700 --> 00:15:23,920
אנחנו תקועים באמצע חור
.במישיגן ואין לנו תכנית

300
00:15:25,400 --> 00:15:26,730
.תראי את הפרות האלה

301
00:15:27,110 --> 00:15:29,349
.תראי את הצבע הזה
.זה בקר-תאו

302
00:15:29,350 --> 00:15:31,339
,הן שוות שלושת אלפים
.ארבעת אלפים דולר לראש

303
00:15:31,340 --> 00:15:33,660
ריי, מנין לך כל הידע
?על פרות

304
00:15:34,390 --> 00:15:36,400
.אני גבר, טניה
.אני יודע כל מיני דברים

305
00:15:36,850 --> 00:15:39,350
.בואי, צריכים קרון משא

306
00:15:40,750 --> 00:15:41,780
?קרון משא בשביל מה

307
00:15:42,070 --> 00:15:43,359
.הוא חייב לנו ארבעים אלף דולר

308
00:15:43,360 --> 00:15:46,959
כאלה ‎10-12- .ריי
.ואנחנו מסודרים

309
00:15:46,960 --> 00:15:49,160
.אני נוהג. בואי
.ריי-

310
00:15:50,220 --> 00:15:52,420
.לא, אנחנו לא גונבים פרות

311
00:15:52,730 --> 00:15:55,700
.תיכנסי למכונית, סקייגל
.אני לא עושה זאת-

312
00:15:55,860 --> 00:15:58,769
ריי, אנחנו לא
.גונבים פרות

313
00:15:58,770 --> 00:15:59,980
.קדימה

314
00:16:02,170 --> 00:16:04,800
!אמרתי... עצור

315
00:16:04,990 --> 00:16:06,620
.ריי, זו המכונית שלי

316
00:16:06,752 --> 00:16:10,446
,ג'סיקה היקסון"
"נסיון תעסוקתי

317
00:16:11,030 --> 00:16:14,170
אתה מוכן בבקשה
?להנמיך את המוזיקה

318
00:16:37,550 --> 00:16:41,370
<i>,תקשיב, חתיכת חרא קטן
!תנמיך או שאדחף לך את זה לתחת

319
00:16:42,500 --> 00:16:45,489
<i>לכו תזדיינו! אתם השכנים
!הכי גרועים בעולם כולו

320
00:16:45,490 --> 00:16:46,700
<i>!תנמיך

321
00:16:48,600 --> 00:16:49,630
<i>!תודה

322
00:17:09,300 --> 00:17:10,420
.ג'סיקה

323
00:17:12,180 --> 00:17:13,710
?מה את עושה כאן

324
00:17:14,780 --> 00:17:17,540
.ג'סיקה
.ג'סיקה, חכי

325
00:17:19,030 --> 00:17:20,099
,אולי תיקח טביעות אצבע

326
00:17:20,100 --> 00:17:22,220
תברר מי עוד נגע
?בדגימה מלבדי

327
00:17:22,450 --> 00:17:24,619
?על מה את מדברת, ג'סיקה
."פה זה לא "סי.אס.איי

328
00:17:24,620 --> 00:17:25,780
.אולי הן עשו את זה

329
00:17:26,140 --> 00:17:28,059
או שאולי מינדי נכנסה
.ועשתה פיפי בכוסית

330
00:17:28,060 --> 00:17:30,379
טוב. פטסי, את יכולה בבקשה
?ללוות אותה החוצה

331
00:17:30,380 --> 00:17:31,479
,רק שתדע

332
00:17:31,480 --> 00:17:33,359
מאחר שכבר פיטרת אותי
,ואתה לא יכול לפטר אותי פעמיים

333
00:17:33,360 --> 00:17:36,820
אתה הזיון הכי גרוע
.שהיה לי בחיים

334
00:17:37,300 --> 00:17:39,639
...הוא שר בזמן שהוא מזיין, בנות

335
00:17:39,640 --> 00:17:41,859
.כן, שירים ממחזות זמר

336
00:17:41,860 --> 00:17:43,109
,ויש לו פטיש רגליים

337
00:17:43,110 --> 00:17:48,149
שזה דפוק ביותר
.עבור בעל של רופאת רגליים

338
00:17:48,150 --> 00:17:49,810
אני לא צריכה לסבול
.את החרא שלך יותר, מאט

339
00:17:49,880 --> 00:17:53,300
יש לי שלושה אנשים לתמוך בהם
...וגרוש שבדיוק גיליתי שהוא

340
00:17:53,770 --> 00:17:56,750
,לא מורה מחליף

341
00:17:57,020 --> 00:17:58,639
אבל אני מעדיפה לנקות בתי-שימוש

342
00:17:58,640 --> 00:18:01,560
מאשר להיות עוד דקה אחת
.כאן איתך

343
00:18:02,230 --> 00:18:03,359
,תחזור לבדיקה שלך

344
00:18:03,360 --> 00:18:06,529
אבל תזכור שהטרדת אותי מינית
.ואז פיטרת אותי

345
00:18:06,530 --> 00:18:08,610
.אני רוצה פיצויי פיטורין ובונוס

346
00:18:08,900 --> 00:18:10,030
.המשך יום מזוין

347
00:18:14,280 --> 00:18:16,070
?את מטפלת בבטחון או לא, פטסי

348
00:18:18,310 --> 00:18:21,170
.זו ילדת יום ההולדת שלי
.ילדה טובה

349
00:18:21,280 --> 00:18:23,120
.פטי? צילמתי

350
00:18:23,630 --> 00:18:25,840
,כן, ילדה טובה
.ילדת יום ההולדת

351
00:18:26,270 --> 00:18:29,400
?מי זה, פטי
?השליח מהמסעדה הסינית

352
00:18:29,580 --> 00:18:31,200
?זה עוף הקונג פאו שלנו

353
00:18:31,380 --> 00:18:33,090
?זה עוף הקונג פאו שלנו

354
00:18:36,300 --> 00:18:37,880
.חשבתי שנסעת לדיסני וורלד

355
00:18:38,230 --> 00:18:39,360
.אני כאן

356
00:18:40,380 --> 00:18:42,500
?זאת הכלבה שלך
.אני מתה על כלבים

357
00:18:43,050 --> 00:18:44,890
?איך נכנסת לבניין, סנדי

358
00:18:45,550 --> 00:18:47,280
.אני לא רוצה לריב איתך יותר

359
00:18:47,810 --> 00:18:51,109
ג'ייסון נועד לגדולות ואני יודעת
,שאת יכולה להביא אותו לשם

360
00:18:51,110 --> 00:18:52,870
.אז... אני משחררת

361
00:18:54,320 --> 00:18:56,040
.קחי, זה בשבילך

362
00:18:56,500 --> 00:18:57,760
.זאת מתנה

363
00:18:58,850 --> 00:19:00,760
.בוגר מאוד מצדך
.תודה

364
00:19:01,250 --> 00:19:02,600
.תפתחי

365
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
.בום"?  איזה דבילי"
.אני לא מבינה את זה

366
00:19:10,870 --> 00:19:11,980
?מה לעזאזל

367
00:19:17,960 --> 00:19:19,770
,טוב. טוב
.בואי, דייזי

368
00:19:20,130 --> 00:19:21,610
.בואי, ילדה

369
00:19:25,280 --> 00:19:26,420
?מה

370
00:19:28,100 --> 00:19:30,050
...קדימה! פשוט
.אני יודעת-

371
00:19:30,620 --> 00:19:31,999
.תבעטי בה וזהו
.היא ישנה-

372
00:19:32,000 --> 00:19:33,040
.היא תתעורר

373
00:19:33,390 --> 00:19:34,840
.בואי הנה

374
00:19:36,070 --> 00:19:38,759
.טוב, בואי. בואי, ילדה
.את לא רצינית-

375
00:19:38,760 --> 00:19:40,680
.בואי, דייזי
.בואי

376
00:19:46,390 --> 00:19:47,750
.ריי

377
00:19:50,240 --> 00:19:51,759
.יירו בנו
.תמשיכי לזוז-

378
00:19:51,760 --> 00:19:54,119
,אנחנו לא בעיר, ריי. בעיר
.תמשיכי לזוז-

379
00:19:54,120 --> 00:19:57,299
.אם יורים בך, לפחות זה לא חוקי
.בכפר, פשוט יורים בך

380
00:19:57,300 --> 00:19:59,159
.לא יורים באף אחד
...פשוט

381
00:19:59,160 --> 00:20:01,019
.קדימה, שור גדול שכמוך
!בוא הנה

382
00:20:01,020 --> 00:20:03,409
.אתה מכאיב לו, ריי. באמת
.בוא הנה-

383
00:20:03,410 --> 00:20:06,149
.'באמת, תן לי את ה... אאוץ
.אלוהים אדירים-

384
00:20:06,150 --> 00:20:08,270
.אני מסתדרת, ריי
...תני לי-

385
00:20:09,145 --> 00:20:10,145
.דייזי

386
00:20:11,040 --> 00:20:12,919
זין! -מה אתם עושים
?עם הפרות שלי, לעזאזל

387
00:20:12,920 --> 00:20:14,540
.לעזאזל, ריי

388
00:20:15,170 --> 00:20:17,460
.צ'ארלי
.כן, אני אשאל אתכם שוב-

389
00:20:17,590 --> 00:20:21,230
מה אתם עושים
?עם הפרות שלי, לעזאזל

390
00:20:21,859 --> 00:20:22,859
,טוב

391
00:20:23,260 --> 00:20:25,130
אנחנו לוקחים
?את הפרות שלך, טוב

392
00:20:25,520 --> 00:20:26,609
.זו פעולת תגמול

393
00:20:26,610 --> 00:20:28,690
אמרתי לך
.שאחזיר לך את הכסף

394
00:20:28,930 --> 00:20:30,439
.נתתי לך את המילה שלי

395
00:20:30,440 --> 00:20:33,600
?כן
.המילה שלך שווה לתחת, צ'ארלי

396
00:20:33,930 --> 00:20:36,630
.אלו הפרות הבנות זונות שלי

397
00:20:36,780 --> 00:20:39,139
אני צריך שתחזירי אותן
,לאורווה הבת זונה

398
00:20:39,140 --> 00:20:40,669
כדי שהן יוכלו לאכול
.דשא בן זונה

399
00:20:40,670 --> 00:20:42,389
ואז אני רוצה
.שתזדייני מכאן

400
00:20:42,390 --> 00:20:46,370
?אל תדבר אליה ככה, טוב
.ניקח לך עשר פרות

401
00:20:47,090 --> 00:20:49,589
.'טוב? ואז אנחנו 'פיטים

402
00:20:49,590 --> 00:20:52,269
.דייזי
.לא. וזה בכלל לא נוגע לך, ריי-

403
00:20:52,270 --> 00:20:56,420
?כן, זה כן נוגע לי. טוב
.טניה לקחה סיכון איתך

404
00:20:56,660 --> 00:20:58,049
.דפקת אותה

405
00:20:58,050 --> 00:21:00,669
.ביני לבין טניה יש הסדר

406
00:21:00,670 --> 00:21:02,459
.והוא עבד מצוין בשביל שנינו

407
00:21:02,460 --> 00:21:05,799
.לא, הוא לא עבד מצוין, חבר
.רמסת אותה

408
00:21:05,800 --> 00:21:08,929
.הלב שלה כל-כך גדול
.בזבזת את הזמן שלה ואת הכסף שלנו

409
00:21:08,930 --> 00:21:10,569
?כדי לשחרר בערבות קבצן כמוך

410
00:21:10,570 --> 00:21:13,120
?רוצה לדבר על הלב של טניה

411
00:21:13,480 --> 00:21:16,459
,חתיכת זונה מטומטם
.רוצה לדבר על בזבוז זמן? -כן

412
00:21:16,460 --> 00:21:18,589
?בזבוז כסף? בזבוז החיים שלה

413
00:21:18,590 --> 00:21:20,749
.אתה בור כסף מזוין, ריי
?אני בור הכסף-

414
00:21:20,750 --> 00:21:22,419
!אתה הזונה ללא התחתית

415
00:21:22,420 --> 00:21:23,969
!תקשיבו, חבר'ה! חבר'ה
?אני? אני בור הכסף-

416
00:21:23,970 --> 00:21:26,019
.אל תרים עלי ידיים, גבר
.לא-

417
00:21:26,020 --> 00:21:29,489
!הרגע הרמתי
?תקשיבו לי. טוב-

418
00:21:29,490 --> 00:21:31,119
משחרר בערבות מזוין

419
00:21:31,120 --> 00:21:35,179
"יושב במגרש החניה של ה"7-אילוון
.במרחק חצי שעה מכאן

420
00:21:35,180 --> 00:21:36,859
,ואם לא תיתן לנו את הפרות

421
00:21:36,860 --> 00:21:39,840
אני מתקשרת אליו
.והוא מגיע תוך פחות מדקה

422
00:21:40,810 --> 00:21:43,499
מה? תשלחי אותי
.חזרה לכלא, מותק? -אכן

423
00:21:43,500 --> 00:21:46,299
שחררתי אותך בערבות כשאף אחד אחר
.לא היה מוכן לענות לך לטלפון

424
00:21:46,300 --> 00:21:48,950
,אבל אם תתעסק איתי
.אני אתעסק איתך

425
00:21:50,140 --> 00:21:51,229
...העניין הוא

426
00:21:51,230 --> 00:21:53,819
"אין שום "7-אילוון
.מזוין באזור. תני לי את זה

427
00:21:53,820 --> 00:21:56,769
.בואי, ילדה
,אז זו מכולת או משהו-

428
00:21:56,770 --> 00:21:58,729
.אבל אני... טוב. זה מצלצל
.זה מצלצל

429
00:21:58,730 --> 00:22:02,130
.אני לוקח את הפרה. תן לי את הפרה
.כן. שלום. זו טניה סקייגל-

430
00:22:02,610 --> 00:22:04,749
.שלום
.כן, מדברת טניה סקייגל

431
00:22:04,750 --> 00:22:07,919
תן לי את הפרה. אתה יודע שהיא
.מספיק מטורפת בשביל לעשות את זה

432
00:22:07,920 --> 00:22:10,229
אל תגרום לי
.להלשין עליך, צ'ארלי

433
00:22:10,230 --> 00:22:11,669
?זוכר מה אמרת

434
00:22:11,670 --> 00:22:13,769
".סרסור תמיד בא לעזרת סרסור"

435
00:22:13,770 --> 00:22:16,019
.אני לא אמרתי את זה
.את אמרת את זה

436
00:22:16,020 --> 00:22:17,360
.אתה הסכמת

437
00:22:26,140 --> 00:22:27,260
.טוב

438
00:22:28,280 --> 00:22:29,730
.עשר פרות בלבד

439
00:22:32,560 --> 00:22:34,910
אל תקחו את זו שיש לה
.תווית צהובה על האוזן

440
00:22:35,092 --> 00:22:36,390
,זה נאצ'ו

441
00:22:37,910 --> 00:22:39,370
.הפרה שצ'ארלי הקטן הכי אוהב

442
00:22:48,040 --> 00:22:51,300
.טוב, בוא. קדימה
.יש לנו עוד פרה להעמיס

443
00:23:04,120 --> 00:23:05,610
?איך הן לא נופלות

444
00:23:05,670 --> 00:23:09,259
.הן פרות, טניה
.יש להן מרכז כובד נמוך

445
00:23:09,260 --> 00:23:12,440
אויש, נדמה לי
.שנכנס לי בוץ לעין

446
00:23:12,710 --> 00:23:14,970
.לא בטוח שזה בוץ
?מה-

447
00:23:15,350 --> 00:23:18,030
.ריי, אלוהים אדירים
?ואם זה יזדהם

448
00:23:18,520 --> 00:23:21,940
.זה צף שם לכל עבר
.טוב, רק רגע-

449
00:23:27,260 --> 00:23:29,140
.רק רגע
...אלוהים אדירים, זה-

450
00:23:30,250 --> 00:23:31,559
.זה בדיוק שם
.בואי הנה-

451
00:23:31,560 --> 00:23:33,840
.זה תקוע שם
.בואי הנה. אל תיגעי בזה-

452
00:23:35,130 --> 00:23:36,800
?אתה רואה את זה
.לא-

453
00:23:37,180 --> 00:23:38,840
.זה בדיוק שם

454
00:23:40,030 --> 00:23:41,720
?אתה רואה את זה
.כן-

455
00:23:43,870 --> 00:23:46,219
אני לא אוהבת
.שאנשים נוגעים לי בגלגל העין

456
00:23:46,220 --> 00:23:47,750
.עוד לא עשיתי כלום

457
00:23:47,980 --> 00:23:49,890
.תסתכלי לשם

458
00:23:53,090 --> 00:23:54,059
.זהו

459
00:23:54,060 --> 00:23:55,990
?רגע, הוצאת את זה
.כן-

460
00:23:57,120 --> 00:23:58,380
.זה היה עפר

461
00:24:05,960 --> 00:24:07,220
.טוב

462
00:24:10,770 --> 00:24:11,880
...טוב

463
00:24:12,550 --> 00:24:14,189
<i>.נזכה לראות את אור היום
.כן-

464
00:24:14,190 --> 00:24:16,800
<i>"אורח חיים אורגזמי"
.זוכה לראות את אור היום

465
00:24:16,950 --> 00:24:18,319
<i>".אורח חיים אורגזמי"

466
00:24:18,320 --> 00:24:21,479
<i>.נשים אוהבות על זה
.הן אוהבות אותך, ריי

467
00:24:21,480 --> 00:24:23,180
<i>הן אוהבות
.את כל החבילה, טניה

468
00:24:23,480 --> 00:24:27,069
<i>.אתה צריך מקלחת
.יש לך דייט בעוד 12 שעות

469
00:24:27,070 --> 00:24:29,060
<i>.כדאי שנמהר למצוא שוחט

470
00:24:29,390 --> 00:24:30,249
<i>?מה

471
00:24:30,250 --> 00:24:32,320
<i>לאן את חושבת
?שהפרות האלה הולכות, טניה

472
00:24:32,510 --> 00:24:34,640
<i>!זין
?ריי, מה

473
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
<i>העונה השלישית תורגמה על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

474
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
<i>וסונכרנה על-ידי
Qsubs מצוות ZIPC-ו Hyperactivy

475
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
<i>,מקווים שנהניתם
!נתראה בעונה הבאה