בפרקים הקודמים ..." של "מצויד
ג'ייק מושבת מפעילות .לתקופה קצרה
?אז אתה הבחור השני .לא. אני הבחור הראשון-
?צ'ארלי? מה אתה עושה
.מצטער ?אבל תודה על הכל, טוב
?מה טניה עושה כאן, לעזאזל .לא יודע-
.פרנסיס לא מתה עליה, ריי
,את סרסור .וריי עובד עבורך
.היא לא טיפשה .היא הבינה
?היא יודעת ?מה אני אגיד עכשיו
.רק תיגש אליה
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
- מצויד - - עונה 3, פרק 10 ואחרון לעונה -
תומאס ג'יין
ג'יין אדמס
?צריכה אהבה חדשה
אני מוכן
?רוצה שאקדיש לך מזמני
אין לי בעיה
כי אני זה
שיבוא
כשלא יהיה לך אף אחד
אהיה הגבר שלך
אני זה
שיבוא
כשלא יהיה לך אף אחד
אהיה הגבר שלך
"לתפוס את הבקר-תאו בקרניו"
הלכתי לחתונה
...לפני יומיים ו
,אני אומר לך ,לא יכולתי להפסיק לחשוב עלייך
...עלינו
.יחד כזוג
.את החברה הכי טובה שלי
...ו... אני
.אוהב אותך
?התינשאי לי
.כמה מתוק מצדך להציע
.מזל טוב
...טוב
.יום טוב .גם לך-
להציע נישואין לבחורה ...שמעולם לא פגשתי
,אחרי כל מה שעברתי
באמת שזה לא היה נראה .כל-כך מוזר
...עכשיו ג'סיקה ידעה הכל
.מה עשיתי ומי הייתי
?ואתם יודעים מה .העולם לא נגמר
אז הייתי חייב ,לשאול את עצמי
,אם לכל אחד יש גורל
?האם זה היה הגורל שלי
?אפשר לעזור לך
?מה אתם עושים-
,אתה בטח ריי דרקר .שותף עסקי
?מי את ?איפה... טניה
.היא ברחה מכאן במצב רוח רע
"הפות"
אני לא יודעת ,איזה מין עסק אתם מנהלים
אבל אם אתה רוצה לראות ,כוס ממש טוב
בוא תדפדף בתמונות .שבטלפון של בעלי
?מי את, לעזאזל ?מה את עושה כאן
,ב-28 באפריל, 2011"
גברת טניה סקייגל פנתה" לשירותי שחרור בערבות
כדי לשלם ערבות" עבור מר צ'ארלס סיינט ג'ון
".על סף ארבעים אלף דולר" ?ארבעים אלף דולר-
מאז מר סיינט ג'ון" .הפר את תנאי השחרור בערבות
הנכסים הרשומים" של גברת סקייגל הם
...יועצי אושר לנשים בע"מ" .נו, טניה-
אך אינם מוגבלים לתכולת" ".המבנה הנ"ל
.אנחנו לוקחים את הדברים שלה
!טניה .אוי, אלוהים-
.לך מכאן
.טניה, תפתחי את הדלת
!אמרתי לך ללכת מכאן
!תפתחי את הדלת
!נו באמת! לך מכאן, ריי !תתחפף מכאן
!טניה
.נו, טוב
!טניה
.ריי, תנמיך את הטונים .לך מכאן
!חיסלת את העסק
!לך מכאן
שמת את מרכז הבריאות .על חתיכת... סרסור
.כן .חצי מזה שלי-
.אני מטפלת בזה .אני מגייסת את הכסף
אני מוכרת את אוסף ."התקליטים שלי ב"איביי
"צדו האפל של הירח" .פצח במלחמת הצעות מחיר
,אנחנו חייבים ארבעים אלף דולר ?טניה. את מוכרת תקליטים
?זה עשוי לעבוד, טוב
אני לא צריכה שתגיד לי .אמרתי לך" כרגע"
לא, אין לך זכות לפתור .את הבעיה לבדך, גברתי הצעירה
.זאת גם הבעיה שלי
.אני עולה למעלה, סקייגל .אלוהים אדירים, אתה משוגע-
!אתה דפוק בראש
."ריי, מספיק עם הקטעים מ"פעמונית
.תישאר למטה. יגרשו אותי בגללך .אני נשבעת באלוהים, ריי
.את גורמת לי
...ריי, אני נשבעת באלוהים ...אם תטפס עוד שלב אחד אני
.אני מצטערת
.העץ... תיזהר מהפינה הזו .העץ רקוב
.בואי הנה .טוב-
.תפסיק. אמרתי לך מספיק ?את יודעת מה-
יש לנו עד יום רביעי בשלוש .אחר הצהריים או שהלך עלינו
.אתה כזה חרא ?אני החרא-
למה היית חייבת לחסל את העסק ?בשביל סרסור מזורגג? למה
.אני לא יודעת .אני לא יודעת למה, ריי
.כי אני מטומטמת .כן-
?את יודעת למה !כי זה עבד
...אני !זה עבד, סקייגל-
...זה סוף סוף התחיל לעבוד .מרכז הבריאות, השיעורים
!אמרתי שאלו שטויות !צדקת-
?צדקת, טוב
.הרבה מהנשים שם באמת מאושרות
מאושרות יותר .מהרגע שהן הגיעו בכל אופן
.טוב... -כן ?את רוצה שאני אגיד את זה-
?אנחנו מרוויחים כסף, טוב
.בזכותך .הצלחת
.הנה, אמרתי את זה
.טניה, אין לי שום דבר אחר
,אני יכול להגיד שאני מורה .אבל לא החלפתי כבר שלושה חודשים
.זה הכל
.זה כל מה שיש לי
.אני לא יודעת מה לעשות
נמצא את צ'ארלי ?ונחזיר את הדברים שלנו, טוב
.נחזיר את הכסף שלנו .נבצע את זה יחד
,רצית לראות אותי ?ד"ר קופילוב
.כן, ג'סיקה הקסון
.היכנסי
.זה בקשר לשתן
זו לא דגימת השתן .של מר פטסוראקס
.טוב ?אז של מי הדגימה
.תגידי לי את
על התווית ששמת ,כתוב מר פטסוראקס
.אבל מתברר שיש אסטרוגן בדגימה
?את יודעת מה זה אומר
?היא של גברת פטסוראקס
.היא הלכה לעולמה
.אבל זו דגימה של אשה
אני מבין שלפעמים .שתן נשפך. טבעי בעיניי
אבל הדבר הנכון לעשות .הוא להיות כן לגבי זה
אתה חושב שאני השתנתי ?לתוך הכוסית
?לעולם לא נדע, נכון
אבל את כן בלבלת בין הדגימות .וזו עילה לביטול החוזה
?מה
ג'סיקה, אני לא יכול לנהל את ...המשרד שלי כמו דוכן נקניקיות
?קטשופ, חרדל" "?למי אכפת
.אני מצטער .זה קשה לי נורא
נתנו לזה הזדמנות .וזה לא הסתדר
אין רגשות טינה
.מצדי, בכל אופן
אמרתי לך ,שאם רק תעשי שעווה
בכלל לא יהיו לך .סכיני גילוח בבית
.רגע, חכי שניה .אני מקבלת עוד שיחה
שלום. הגעת ל"ויילד אוקס ".מרכז למניעת התאבדות
?איך אפשר לעזור
....אני מתקשר כי אני .במצב גרוע
?עם מי אני מדברת
.אלף
.טוב, אלף
?מה מטריד אותך
.אכזבתי ידידה
...האשה הזאת היא .היא חשובה לי מאוד
?למה לדעתך עשית את זה, אלף
.הייתי טיפש
?ניסית להתנצל
.כן .היא לא קיבלה את ההתנצלות
?ניסית לזיין אותה
.הו, זין .אני מצטער
.תגיד את זה שוב .זין, אני כל-כך מצטער, לנור-
?אתה באמת מצטער .כן-
?באמת באמת מצטער !הו, כן-
?מה קרה
.אני לא מסוגלת, ג'ייסון ?למה? למה לא-
.כי בגדת בי יותר מדי פעמים
.אני לא אעשה את זה שוב .אני מבטיח
אלו לא היו רק .עסקים בשבילי, ג'ייסון
.היתה לי אמונה בך .האמנתי בך
.התכוונתי להפוך אותך לטוב ביותר .אני רוצה להיות הטוב ביותר-
אני רוצה שאת .תהפכי אותי לטוב ביותר
היינו אמורים .להיות צמד, ג'ייסון
.פרד וג'ינג'ר
.בוני וקלייד .אתה ואני
אז למה אנחנו לא יכולים ?להיות כאלה
כי הכנסת את האנשים הלא נכונים .ללבך ואני לא יכולה לסמוך עליך
?אז מה אני יכול לעשות ?איך אגרום לך לסמוך עלי שוב
?לנור, מה אני יכול לעשות
.מקום חניה ...אני-
.פספסת מקום חניה .מקום מצוין, דרך אגב
אלוהים, איזה סרחון. -ריי, אתה .יכול לנעול... תנעל את הדלת
.זה לאטה. שפכתי לאטה .טוב, בסדר-
.תנעל את המכונית .תנעל את הדלת, בבקשה
.אלוהים אדירים .אני לא רוצה שהריח יתפשט-
.שיישאר בפנים
.תפסיק לצחוק על המכונית שלי .זה אמצעי תחבורה אמין
,אתה זה שיש לו "מוסטנג" מושבתת ...מר מכונית משבר אמצע החיים
.טוב .שלא נתת לילדים שלך, אגב-
.אני מתכוון לתת אותה לילדים שלי .כן, כן, כן-
ולמה אנחנו... מה אנחנו .עושים כאן? אני לא נכנס לשם
.תדברי איתה את .זה היה הרעיון שלך-
אז מה? זה לא אומר .שאני צריך ללכת לדבר איתה
תדברי איתה את. אני לא רוצה .לדבר איתה יותר בחיים
?אל תהיה מניאק, טוב
?מה אנחנו עושים במסעדה מקסיקנית .אל תהיה כזה מניאק-
היא בדקה את לוחית הרישוי .בשבילנו, ריי. היא שוטרת
.היא לא תפגוש אותנו בתחנת המשטרה
.אני יודע שהיא שוטרת, טניה .לכן אנחנו פוגשים אותה
אני חושבת שהיא רצתה לפגוש אותנו במקום
.שבו היא לא מכירה אף אחד
.טוב, אני... אחכה כאן .לא-
,טוב, פשוט... -בעצם ?אני אחכה במכונית. -אתה יודע מה
.היי .סליחה-
?אנחנו נורמליים, טוב .אנחנו אזרחים נורמליים
.אנחנו בסדר .היי, טניה. היי, ריי-
.היי, לידיה
טוב, אנחנו חייבים להשיג ?את הכתובת של צ'ארלי, בסדר
.תתנהג בטבעיות
.שלום .שלום-
?שלום. אולי תשבו
?רוצים מרגריטה
.אנחנו לא יכולים כרגע ,אנחנו די ממהרים
...אבל... באנו ל .רצינו לקחת את הדבר ההוא
.אני מצטערת
?אתם לא רוצים לשבת
אז אני פשוט עושה דברים בשבילכם ?ואתם מחפפים אותי
.אנשים, אלו חברים שלי
אלו טניה וריי, הסרסור והזונה .הטובים ביותר בדטרויט
...זו רק ...צורת דיבור
.סרסור, זונה .נחשו מי הזונה-
.תירגעי
.אל תקחי דברים בכזאת רצינות .אני סתם צוחקת איתך
.קח
?מה אומרים, ריי
?תודה
.כל-כך נחמד
.טוב. להתראות .תודה
.זהו
.גמרנו .זה נגמר בינינו
...זאת .פרידה מלאה ברגע זה
סנדי, אני רוצה לדבר איתך ?ואני רוצה שתקשיבי, טוב
.היי, מר פריס, קרול
?הכל בסדר
.סבתא מתה, ג'ייסון
.היא מתה באמבטיה
.אוי, לא
?היא נפלה .לא, היא פשוט מתה באמבטיה-
...סבתא היתה .היא היתה נפלאה
.עברנו על ארונות קבורה ...חשבנו אולי
?אולי זה, מעץ האגוז
ג'ייסון, אתה יכול להוציא .את הזבל? כי מתחיל להסריח כאן
אני נורא אשמח .אם תעזרי לי כאן
?בבקשה. סנדי
אני... אני יודע ...שזה ממש
זה לא... זה לא ,התזמון הכי טוב שיש עכשיו
.אבל אני צריך זמן
?מה .כמו... הפסקה-
...או פסק זמן .רק פסק זמן קבוע
?אתה נפרד ממני
?סבתא איננה ואתה זורק אותי .זאת לא את-
?זאת לנור, נכון
.מתוקה, תירגעי
.אני מתאבלת
?מה קרה
!הוא נפרד ממני
.מה? ג'ייסון ?מה הבעיה שלך, לעזאזל-
.אמא שלי מתה
קניתי לך חבילת נסיעות לדיסני
ויש טיסה, בית מלון
ויש כרטיס כניסה משולב לשלושה ימים שתוכלי להשתמש בו
.ברגע שתהיי מוכנה
.בואי אלי, מתוקה
צ'ארלי אמר משהו ?בנוגע לחווה
,באמת, ריי .הייתי זוכרת חווה
,אני אומר לך, טניה .זאת הדרך
...המפה די ברורה
.שם ...‎5158 ,‎5160
.מה? רק רגע
?שם .זין-
.תחני על הדשא
.בהמשך מימין, טניה
.בהמשך מימין .אני שמה... הבנתי-
.לא נכון ?באמת, אני אנהג, טוב-
עכשיו חנית .באמצע הכביש
!זה כביש כפרי
מה, אתה מתכוון ?לשים כסף במדחן
.לעזאזל
?זה המקום ...‎5160
.על הזין
.לידיה מסתלבטת עלייך
.אין סיכוי שהוא גר כאן
.אני חייבת לעשות פיפי
.טניה
!זין! ריי, תתכופף ?מה-
.זו... מיסי .זו חברה של צ'ארלי, ריי
.טוב .עכשיו העניין סגור
.אלוהים אדירים ?טוב, אז מה עושים עכשיו
אנחנו תקועים באמצע חור .במישיגן ואין לנו תכנית
.תראי את הפרות האלה
.תראי את הצבע הזה .זה בקר-תאו
,הן שוות שלושת אלפים .ארבעת אלפים דולר לראש
ריי, מנין לך כל הידע ?על פרות
.אני גבר, טניה .אני יודע כל מיני דברים
.בואי, צריכים קרון משא
?קרון משא בשביל מה
.הוא חייב לנו ארבעים אלף דולר
כאלה ‎10-12- .ריי .ואנחנו מסודרים
.אני נוהג. בואי .ריי-
.לא, אנחנו לא גונבים פרות
.תיכנסי למכונית, סקייגל .אני לא עושה זאת-
ריי, אנחנו לא .גונבים פרות
.קדימה
!אמרתי... עצור
.ריי, זו המכונית שלי
,ג'סיקה היקסון" "נסיון תעסוקתי
אתה מוכן בבקשה ?להנמיך את המוזיקה
,תקשיב, חתיכת חרא קטן !תנמיך או שאדחף לך את זה לתחת
לכו תזדיינו! אתם השכנים !הכי גרועים בעולם כולו
!תנמיך
!תודה
.ג'סיקה
?מה את עושה כאן
.ג'סיקה .ג'סיקה, חכי
,אולי תיקח טביעות אצבע
תברר מי עוד נגע ?בדגימה מלבדי
?על מה את מדברת, ג'סיקה ."פה זה לא "סי.אס.איי
.אולי הן עשו את זה
או שאולי מינדי נכנסה .ועשתה פיפי בכוסית
טוב. פטסי, את יכולה בבקשה ?ללוות אותה החוצה
,רק שתדע
מאחר שכבר פיטרת אותי ,ואתה לא יכול לפטר אותי פעמיים
אתה הזיון הכי גרוע .שהיה לי בחיים
...הוא שר בזמן שהוא מזיין, בנות
.כן, שירים ממחזות זמר
,ויש לו פטיש רגליים
שזה דפוק ביותר .עבור בעל של רופאת רגליים
אני לא צריכה לסבול .את החרא שלך יותר, מאט
יש לי שלושה אנשים לתמוך בהם ...וגרוש שבדיוק גיליתי שהוא
,לא מורה מחליף
אבל אני מעדיפה לנקות בתי-שימוש
מאשר להיות עוד דקה אחת .כאן איתך
,תחזור לבדיקה שלך
אבל תזכור שהטרדת אותי מינית .ואז פיטרת אותי
.אני רוצה פיצויי פיטורין ובונוס
.המשך יום מזוין
?את מטפלת בבטחון או לא, פטסי
.זו ילדת יום ההולדת שלי .ילדה טובה
.פטי? צילמתי
,כן, ילדה טובה .ילדת יום ההולדת
?מי זה, פטי ?השליח מהמסעדה הסינית
?זה עוף הקונג פאו שלנו
.חשבתי שנסעת לדיסני וורלד
.אני כאן
?זאת הכלבה שלך .אני מתה על כלבים
?איך נכנסת לבניין, סנדי
.אני לא רוצה לריב איתך יותר
ג'ייסון נועד לגדולות ואני יודעת ,שאת יכולה להביא אותו לשם
.אז... אני משחררת
.קחי, זה בשבילך
.זאת מתנה
.בוגר מאוד מצדך .תודה
.תפתחי
.בום"? איזה דבילי" .אני לא מבינה את זה
?מה לעזאזל
,טוב. טוב .בואי, דייזי
.בואי, ילדה
?מה
...קדימה! פשוט .אני יודעת-
.תבעטי בה וזהו .היא ישנה-
.היא תתעורר
.בואי הנה
.טוב, בואי. בואי, ילדה .את לא רצינית-
.בואי, דייזי .בואי
.ריי
.יירו בנו .תמשיכי לזוז-
,אנחנו לא בעיר, ריי. בעיר .תמשיכי לזוז-
.אם יורים בך, לפחות זה לא חוקי .בכפר, פשוט יורים בך
.לא יורים באף אחד ...פשוט
.קדימה, שור גדול שכמוך !בוא הנה
.אתה מכאיב לו, ריי. באמת .בוא הנה-
.'באמת, תן לי את ה... אאוץ .אלוהים אדירים-
.אני מסתדרת, ריי ...תני לי-
.דייזי
זין! -מה אתם עושים ?עם הפרות שלי, לעזאזל
.לעזאזל, ריי
.צ'ארלי .כן, אני אשאל אתכם שוב-
מה אתם עושים ?עם הפרות שלי, לעזאזל
,טוב
אנחנו לוקחים ?את הפרות שלך, טוב
.זו פעולת תגמול
אמרתי לך .שאחזיר לך את הכסף
.נתתי לך את המילה שלי
?כן .המילה שלך שווה לתחת, צ'ארלי
.אלו הפרות הבנות זונות שלי
אני צריך שתחזירי אותן ,לאורווה הבת זונה
כדי שהן יוכלו לאכול .דשא בן זונה
ואז אני רוצה .שתזדייני מכאן
?אל תדבר אליה ככה, טוב .ניקח לך עשר פרות
.'טוב? ואז אנחנו 'פיטים
.דייזי .לא. וזה בכלל לא נוגע לך, ריי-
?כן, זה כן נוגע לי. טוב .טניה לקחה סיכון איתך
.דפקת אותה
.ביני לבין טניה יש הסדר
.והוא עבד מצוין בשביל שנינו
.לא, הוא לא עבד מצוין, חבר .רמסת אותה
.הלב שלה כל-כך גדול .בזבזת את הזמן שלה ואת הכסף שלנו
?כדי לשחרר בערבות קבצן כמוך
?רוצה לדבר על הלב של טניה
,חתיכת זונה מטומטם .רוצה לדבר על בזבוז זמן? -כן
?בזבוז כסף? בזבוז החיים שלה
.אתה בור כסף מזוין, ריי ?אני בור הכסף-
!אתה הזונה ללא התחתית
!תקשיבו, חבר'ה! חבר'ה ?אני? אני בור הכסף-
.אל תרים עלי ידיים, גבר .לא-
!הרגע הרמתי ?תקשיבו לי. טוב-
משחרר בערבות מזוין
"יושב במגרש החניה של ה"7-אילוון .במרחק חצי שעה מכאן
,ואם לא תיתן לנו את הפרות
אני מתקשרת אליו .והוא מגיע תוך פחות מדקה
מה? תשלחי אותי .חזרה לכלא, מותק? -אכן
שחררתי אותך בערבות כשאף אחד אחר .לא היה מוכן לענות לך לטלפון
,אבל אם תתעסק איתי .אני אתעסק איתך
...העניין הוא
"אין שום "7-אילוון .מזוין באזור. תני לי את זה
.בואי, ילדה ,אז זו מכולת או משהו-
.אבל אני... טוב. זה מצלצל .זה מצלצל
.אני לוקח את הפרה. תן לי את הפרה .כן. שלום. זו טניה סקייגל-
.שלום .כן, מדברת טניה סקייגל
תן לי את הפרה. אתה יודע שהיא .מספיק מטורפת בשביל לעשות את זה
אל תגרום לי .להלשין עליך, צ'ארלי
?זוכר מה אמרת
".סרסור תמיד בא לעזרת סרסור"
.אני לא אמרתי את זה .את אמרת את זה
.אתה הסכמת
.טוב
.עשר פרות בלבד
אל תקחו את זו שיש לה .תווית צהובה על האוזן
,זה נאצ'ו
.הפרה שצ'ארלי הקטן הכי אוהב
.טוב, בוא. קדימה .יש לנו עוד פרה להעמיס
?איך הן לא נופלות
.הן פרות, טניה .יש להן מרכז כובד נמוך
אויש, נדמה לי .שנכנס לי בוץ לעין
.לא בטוח שזה בוץ ?מה-
.ריי, אלוהים אדירים ?ואם זה יזדהם
.זה צף שם לכל עבר .טוב, רק רגע-
.רק רגע ...אלוהים אדירים, זה-
.זה בדיוק שם .בואי הנה-
.זה תקוע שם .בואי הנה. אל תיגעי בזה-
?אתה רואה את זה .לא-
.זה בדיוק שם
?אתה רואה את זה .כן-
אני לא אוהבת .שאנשים נוגעים לי בגלגל העין
.עוד לא עשיתי כלום
.תסתכלי לשם
.זהו
?רגע, הוצאת את זה .כן-
.זה היה עפר
.טוב
...טוב
.נזכה לראות את אור היום .כן-
"אורח חיים אורגזמי" .זוכה לראות את אור היום
".אורח חיים אורגזמי"
.נשים אוהבות על זה .הן אוהבות אותך, ריי
הן אוהבות .את כל החבילה, טניה
.אתה צריך מקלחת .יש לך דייט בעוד 12 שעות
.כדאי שנמהר למצוא שוחט
?מה
לאן את חושבת ?שהפרות האלה הולכות, טניה
!זין ?ריי, מה
העונה השלישית תורגמה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
וסונכרנה על-ידי Qsubs מצוות ZIPC-ו Hyperactivy
,מקווים שנהניתם !נתראה בעונה הבאה