..."בפרקים הקודמים של "מצויד ?את טניה סקיג'ל-
סקייגל. -כן, אני מחפש .את צ'ארלס סיינט ג'ון
.אתה מתכוון לצ'ארלי
.ריי, יש לי הרבה חברים חדשים
למעשה, אחת מהן .נמצאת כאן עכשיו
.אני כל-כך שמחה לראות אותה
את חייבת לבטל. -אני לא יכולה .לבטל את השיעור, ריי
אני אחד היועצים הפרטיים כאן
וממש אשמח .לעבוד איתך מתישהו
ג'סיקה נרשמה .לתרגול המעשי
?מתי .הערב-
.היי, ריי
!ריי
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Hyperactivy
- מצויד - - עונה 3, פרק 9 -
תומאס ג'יין
ג'יין אדמס
?צריכה אהבה חדשה
אני מוכן
?רוצה שאקדיש לך מזמני
אין לי בעיה
כי אני זה
שיבוא
כשלא יהיה לך אף אחד
אהיה הגבר שלך
אני זה
שיבוא
כשלא יהיה לך אף אחד
אהיה הגבר שלך
קוף ושמו פרימאט" "או פרנסיס לא מתה עליה
...טוב... חתיכת
.אני צריכה לדבר עם דוד ריי
.חכו, חבר'ה, חכו ?לא לרוץ, טוב
!קדימה .חכו... טוב, חכו רגע-
.לא לרוץ ?אתם יכולים לשבת על הרציף, טוב
...לא
?מה לעזאזל ?נעים לך-
?תפסיקי. מה קרה ?נעים לך-
?מה את עושה, לעזאזל .תפסיקי
?מה יש לך !תפסיקי
אתה לא יכול .להרביץ לאנשים
.הוא היה צריך ללכת לחדר המיון ?מה יש לך
הוא לא היה צריך .להתעסק עם אשתי
!היא לא אשתך יותר
!חתיכת זונה מטומטם
.ועכשיו דפקת אותנו
...דפקת אותנו .עד העצם
?על מה את מדברת
.הגיע לו .גרמת נזק לסחורה-
.הלקוחות מתלוננות .הן מבטלות על ימין ועל שמאל
.הוא ידע מי היא ?מי אלה, לעזאזל
.הם של צ'ארלי ?איפה צ'ארלי-
?אל תדאג לצ'ארלי, טוב
.תדאג לעצמך
אתה יודע שהיו לו ?חמש לקוחות חדשות
העסקים שגשגו .עד ששברת לו את האף
.טוב, תרשמי אותו ?לרשום אותך-
.אני לא יכולה לרשום אותך .הן לא הלקוחות שלך
.הוא צעיר ממך בעשרים שנה את מה שאני הספקתי-
לשכוח לגבי זיונים .הוא בחיים לא ילמד
?טוב
.תרשמי אותי
.חבר'ה! חבר'ה .תניחו... לא
תניחו את האבנים .ושבו על הרציף
.אני סופרת עד שלוש ...אחת, שתיים
?מה זה
.הזמנה לחתונה
?אבל פרנסיס ומייק מתחתנים
.ככה זה נראה, טניה
בגלל זה הם שולחים .את ההזמנות
?למה אני לא קיבלתי הזמנה
.את לא מכירה אותם טוב כמוני
.לא
?על מה אתה מדבר
אני זו שאחראית .על האושר שלהם
טוב, לא הייתי .לוקח את זה כל-כך רחוק, טניה
.אבל אני האחראית .אני לא מוכנה לקבל תשובה שלילית
אמרתי לפרנסיס ".פתחי את לבך"
...כן, אבל את גם
.גנבת להם כסף !לא גנבתי-
?איך אתה מעז .אתה יודע שהחזרתי כל פני
?על מה אתה מדבר ,טניה-
?את סרסור, טוב
סרסורים לא מקבלים .הזמנות לחתונות
.תכירי בעובדות
.כן
."כתוב "ואורח
.אוכל להיות האורחת שלך
.מה? בחייך
די התכוונתי .להזמין את ג'סיקה
,נו באמת, ריי ?מה יש לך
?מה .סרבת לעזור
אני מנסה .להזיז עניינים
!ריי... נו באמת !אתם כבר לא בתיכון יותר
.היא לא תסכים ?איך את יודעת-
?כן, טוב, אתה יודע מה .טוב. לך על זה, קדימה
.טוב קח את ג'סיקה, לעזאזל
.כי לא אכפת לי .אני גם ככה שונאת חתונות
הן קשקוש מזוין .מיושן ושונא נשים
.טוב .חבר'ה, בואו. הולכים-
,טניה היתה עצבנית .אבל היה לנו עסק לנהל
הגיע הזמן לנעוץ .את הדגל שלי בחול
פציעה של גבר אחד .היא 600 דולר של גבר אחר
?מה קרה לג'ייק
ג'ייק מושבת מפעילות .לתקופה קצרה
?אז אתה הבחור השני
.לא. אני הבחור הראשון
?אז יש לנו שעה, נכון
.אין לחץ .עם ג'ייק תמיד הייתי צריכה למהר-
.אני לא ג'ייק
.אני אוהב קצב איטי
מאז שטניה הציגה אתכם .היית חתיך בעיניי
...פשוט ,לא יודעת
.ג'ייק היה כל-כך חמוד בעיניי
.תינוקות חמודים
.כלבלבים חמודים
.אני לא חמוד
,ריצ'ארד, ריצ'ארד .זה היה מעולה
,אני מקווה שלא אכזבתי
.עם כל עניין ג'ייק
?מי
.ג'ייסון
הייתי צריך לתת לו אגרוף .לאף ביום שבו נפגשנו
.צ'ארלי
?צ'ארלי, איפה אתה ?איפה מיסי
?מתי אתה חוזר
,צ'ארלי .הילדים שלך אצלי
.טוב, חבר'ה, חבר'ה ?טוב, בואו נירגע, טוב
.בואו נירגע ?הגיע הזמן לרגיעה, טוב
.אנחנו נרגעים .הגיע הזמן לרגיעה. טוב
.אלוהים אדירים, עזור לי ?איפה זה, לעזאזל
לא, אני אקפוץ .יותר גבוה ממך
.טוב, שעת סיפור
.נעשה שעת סיפור .שעת סיפור
טוב, חבר'ה, אנחנו... אני סופרת .עד שלוש. אחת, שתיים, שלוש
.אוי, תודה .אין בעד מה-
...טוב
.בואו נראה
".ארנב הקטיפה"
טוב, "היה היה ,ארנב מבד קטיפה
אשר בהתחלה" :היה מרהיב ממש
,שמן ותפוח" ,כפי שארנב צריך להיות
פרוותו היתה מנוקדת" ,בחום ולבן
ואוזניו עם עיטור ורוד" .של סאטן
בבוקר חג המולד, כשישב תחוב" ,בקצה גרב הניילון של הילד
ובין כפותיו" ,ענף מעץ הצינית
".הרושם שהתקבל היה מקסים" .ראיתי ארנב פעם-
.כן, גם אני .אני אוהבת ארנבים
היו דברים אחרים" ,בגרבי הניילון
,אגוזים ותפוזים וקטר צעצוע" "...ושקדים מצופים שוקולד
...טוב, דיימסטר !שאגני
.צעקות לא יעזרו .אני לא חירש
שאגני" פירושו" .קול חזק מאוד או רועש
?דיימון, אתה מוכן .היי, ג'ס-
.בואי תיכנסי .הכנתי קפה
.לא, חייבים לזוז .קניתי עוגת שמרים-
.יפה לך
.טוב
דיימסטר, יש לי זמן .לעוד אחת
.קדימה ."בוא נעבוד על "פרימאט
.קדימה, דיימסטר, פרימאט
!פרימאט .כל העסק הזה מפגר-
המבחן הזה הומצא .על-ידי הנאצים
.טוב
.טוב... תצליח
,אתה תעשה כמיטב יכולתך .זה מה שאתה יכול לעשות
.בסדר. טוב. יופי
.הם ילדים טובים, ג'ס
,אולי הם לא הכי מבריקים שיש .אבל עשינו עבודה טובה
.מה? אני צוחק
.זו היתה בדיחה .בחייך
?אני מצחיק, זוכר .אני מצחיק אותך
?ממתי אתה מצחיק אותי .נו, בחייך-
תראי. אני קוף .ושמו פרימאט
?לאן את הולכת
.חשבתי שנקפיץ אותם יחד
דחפת את האף שלך ,לחיים הפרטיים שלי
באת למקום שלא הזמינו אותך אליו .ותקפת את הבחור שהייתי איתו
...כן, נו
.פעם היית אוהבת את זה .לא-
?שון אובריאן. כן .אתה צוחק עלי-
.בחייך .עילפתי את שון אובריאן
.זה היה לפני עשרים שנה .והתלהבת מזה-
?רוצה לבוא איתי לחתונה
?מה .זו החתונה של מייק-
.הוא... מתחתן
?מה את אומרת ?מאיפה הכרת אותו-
?את מי .את הבחור שהייתי איתו-
.הוא קרא לך ריי
...כן, אני
.אני לא זוכר ?כן-
,"הוא אמר, "היי, ריי .ועילפת אותו באגרוף
לא יודע. בטח ראיתי אותו ...איפשהו ואולי
.חבר של חבר ?מה ה"עשרים מי יודע" פתאום
.לא, תודה .אני לא רוצה ללכת לחתונה
?מצאת אותו ?את מי-
.את צ'ארלי .לא-
?איפה הם
...העניין הוא שהם .ישנים כרגע
?את יכולה להעיר אותם ?מה-
!תעירי אותם
תקשיבי, לא אכפת לי ?שתשאירי אותם אצלי עוד קצת, טוב
.עוד שעה בערך ...או יותר אם את רוצה, כי
.העניין הוא שלא אכפת לי
!קדימה, בנים .רגע, רגע, רגע-
.אמא שלכם כאן, קדימה .הולכים. קדימה. קדימה
.קדימה, קומו. הולכים .שים נעליים מיד
.נעליים, עכשיו, קדימה .קדימה, חמוד
.קדימה. קח את הנעליים ונלך .תיכנס למכונית
.תודה
!חכי
!מיסי, חכי
אני רוצה .לתת להם את זה
.זה ספר
!חכי, מיסי .מיסי, רציתי לתת להם את זה
.זה ספר
?צ'ארלי
?מה אתה עושה .מצטער-
?אבל תודה על הכל, טוב ?רגע, מה זאת אומרת-
.עצור
?מה זאת אומרת .ערבתי לך עם העסק שלי
,עשיתי הרבה יותר מזה !יא בן זונה
!עצור
?לאן אתה נוסע ,אם יש לך משהו להגיד-
תגידי, אבל הילדים שלי במכונית .ואני לא בן זונה בפני הילדים שלי
!ניצלת אותי
.לא ניצלתי אותך .בטח שכן-
?אז איך אתה קורא לזה .אני סרסור. את סרסור-
.גרנו יחד ונהנינו ...זה-
.ועכשיו זה נגמר .לא-
.איזה שטויות במיץ
.אל תמרח אותי ?למרוח אותך-
.כן, אל תתחמק .אל תתחמק
מה, התכוונת להתפלח מכאן
?ולעזוב אותי לאנחות
.הזדיינתי איתך, צ'ארלי .הזדיינתי איתך הרבה
.ואהבת את זה
.ממש אהבת את זה
.בטח שאהבתי
.אני מחבב אותך
אבל תראי, אני חייב להוריד פרופיל .לכמה זמן, לצאת מהעיר
אני אחזיר לך את הכסף שלך
וגם את הכסף .מקופסת הנעליים של הזונה שלך
?אתה לקחת את הכסף של ריי
אנחנו עושים .כמיטב יכולתנו, טניה
.ואז אנחנו מתים
.זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
.בחייך
.את אשה טובה
.אני אתגעגע אלייך
.אני לא מאמינה לך
...2967
.2967 IXK
כאשר נפגשנו הייתי ,קשת-לב במקצת, כמדומני
מפני שהחיים לא .התממשו בהתאם לציפיות שלי
האדם שהייתי אמורה .להזדקן איתו לא היה שם יותר
,והרי אתה ,ההזדמנות השניה הזו
.הנס הזה
אני מביטה בך מעברו השני של שולחן האוכל
...ואני רואה אותך מחייך
?מה את עושה כאן
אני הסיבה .שבגללה הם יחד
...טוב, אנחנו הסיבה, אבל
.לא הזמינו אותך .כן, בדיוק-
וזה הוגן? -שאתה אוהב אותי ...ללא ספקות והיסוסים
.זה לא טוב, טניה
הם רגישים מאוד .כלפי הדרך שבה הם הכירו
.נכון, בדיוק .אתה יודע איך הם הכירו
?למה אני השעירה לעזאזל .טוב, שקט-
.שקט אתה .אני מנסה להקשיב לנדרים-
.גם אני מנסה .שקט. -שקט אתה-
רק רציתי .לשמוע את הנדרים שלהם
.תשתקי בבקשה
.צ'ארלי איננו, ריי .הוא לא חוזר
,אהיה לצדך ,אדבק בך, אוהב אותך
,בבריאות ובחולי ,בזמנים טובים ורעים
,בעושר ובעוני .עד שהמוות יפריד בינינו
!מזל טוב
.מזל טוב .זה היה נפלא-
.זה היה יפהפה
.זה היה מבריק
.בהצלחה, חברים
.אוי, אלוהים
?את תהיי בסדר .כן, אני בסדר גמור-
ואני לא זקוקה .לעזרתך כרגע
.טוב. בסדר .זה בסדר
.טוב, טוב
,אם ככה את מתנהגת בחתונה .לא רוצה לדעת מה יהיה בגירושין
?טוב
...טוב, את .עשית עבודה טובה
תראי את כל האנשים .המאושרים האלה
.עשית עבודה טובה
.טוב, אני תיכף חוזר .טוב-
.חשבתי שאת לא באה
.שיניתי את דעתי .אני שמח-
.את נראית מעולה .שלום-
.שלום
...סליחה. אני
...ג'ס, זאת
.טניה .נו, באמת-
,אנחנו מכירות, ריי .ממרכז הבריאות
.כן, הכרנו, ריי. שלום .כן, כמובן-
?אפשר לגנוב אותך לרגע .בטח-
.מייק, מזל טוב .ג'סיקה-
.מזל טוב .תודה-
.כל-כך טוב לראות אותך .את נראית מעולה
.היא נראית מעולה, ריי ?נכון-
.זה היה טקס יפהפה .אני מלאת גאווה
אני לווה אותו .לכמה שניות
.אני כבר מחזיר אותו .מזל טוב-
?מה טניה עושה כאן, לעזאזל .לא יודע-
.פרנסיס לא מתה עליה, ריי
...רק רגע
!פרנסיס
!ג'ס
.צדפות .איכס-
.קדימה, תטעמי אחת
.לא .נו, הן מעוררות חשק מיני-
.ריי, ריי, ריי .אני צריכה ללכת, ריי
.ריי, אני צריכה ללכת .מבקשים ממני ללכת
?מי .הבחור הזה. -גברת-
האמת היא שהיציאה .בכיוון הזה, גברת
.כן... אני יודעת
.אמרתי לך שאני הולכת
?מה הבעיה
פרנסיס אמרה לי .שהגברת הזו לא הוזמנה
.רגע, היא איתי ?מה זאת אומרת-
.לא, זה בסדר .ריי, לא-
.לא, בחייך .אני השושבין-
.והיא איתי
הגברת המקסימה הזאת היא בת הזוג שלי
והגברת הזאת
.היא בת הלוויה שלי
.הבנתי
.סלחו לי
.קח, תאכל צדפה
.הן מעוררות חשק מיני
!ריי !ריי דרקר
.אני בא !ריי-
.הנה הוא .שלום-
אוי, הרגע רצתי מבר הצדפות
.ובחיי, הידיים שלי עייפות
אני מניח שאני אמור לספר לכם .עד כמה מייק בחור נהדר
.הוא אכן נהדר .הוא נראה טוב הערב-
?כמה זמן זה נמשך ?מה-
המכירה
.של בעלי לשעבר
אני לא יודעת .למה את מתכוונת
.את סרסור, טניה
.אני מנהלת מרכז בריאות את סרסור-
.וריי עובד עבורך
...טוב, כן
הבנתי שאת סרסור ...כעבור זמן מה, אבל
.ריי, זו בהחלט היתה הפתעה
...ג'סיקה .זה בסדר. אני לא כועסת-
לפני שנה אני בטוח שהוא לא היה מעלה בדעתו
...ש... הוא יישב כאן
.הוא לא בעלי יותר
הוא לא בעלי .כבר הרבה מאוד זמן
ואני מוכן להתערב שלפני שנה
,אם הייתי אומר לפרנסיס את תתחתני
...עם מורה למדעי כדור הארץ
...שאוסף קלפים של בייסבול
?לא ידעת, נכון
סביר להניח .שגם היא לא היתה מאמינה לי
מייק ופרנסיס לא בדיוק
,מסתובבים באותם חוגים אבל יום אחד
...הם נפגשו
.בפארק
.בפארק ציבורי
אבל זה לא באמת משנה .היכן או כיצד
...מה שמשנה הוא שהם
.שהם מצאו אחד את השניה
.הם מצאו אושר יום אחד הם נפגשו
.והם חוברו להם יחדיו
.והם עדיין יחד היום
...לחיי
אמירת ועשיית .הדברים הנכונים
ולחיי ההקשבה למה שנאמר
.אפילו כשזה לא מבוטא במילים
שתהיו מספיק אמיצים
.כדי להיות מי שאתם
,לחיי הכנות
.אמירת האמת
.לחיי מייק ופרנסיס
.יישר כוח
.מזל טוב
...הברכה הזאת .מזל טוב, חבר-
.ריי, עצור .ריי, תפסיק ללכת
.לא עכשיו .לעזאזל, היא יודעת-
.אני חייב לספר לה .היא יודעת. היא כבר יודעת-
.היא הרגע אמרה לי. היא לא טיפשה .היא הבינה
?היא יודעת
.ריי, אני מצטערת ?טוב
אני מצטערת. אני לא יודעת ,מה קרה ביניכם
מה היה טיב הזוגיות שלכם .או למה היא עזבה אותך לטובת רוני
?לטובת בחור כמו רוני .אני לא יודעת
.אבל היא עשתה זאת, ריי .היא עזבה
.והנחת לה
ואולי חשבת שאתה רוצה ...לגרום לה לאורגזמה או
,להחזיר אותה או מה שלא יהיה .אבל זה לא טוב, ריי, לאף אחד מכם
.אתה אדם טוב, ריי
.אתה טוב יותר משנדמה לך
.היא בטח ממש שונאת אותי
.לא, ריי
כן, היא בטח .ממש שונאת אותי
.לא, היא לא שונאת אותך .אף אחד לא שונא אותך
?מה אני אגיד עכשיו
.אתה לא צריך להגיד דבר
.רק תיגש אליה
...אתה .יהיה בסדר
אני מיושן
אני אוהב את אור הירח
אני אוהב את הדברים המיושנים
...ג'ס, תקשיבי
.הוא כל-כך טוב
.טוב, הוא מאוהב .אתה לא שרת בחתונה שלנו-
.אני יכול לשיר לך עכשיו
.אני לא יודע את המילים
אני מיושן
אני אוהב את אור הירח
אני אוהב את הדברים המיושנים
.היו לנו שנים טובות
.כן
.ממש טובות
.כן
?אתה טוב בעבודה שלך
.כן
.אני רוצה לרקוד .רציתי לספר לך-
...בוא
.פשוט נרקוד
.ג'ס, אני מצטער .פשוט תרקוד איתי-
אני אוהב את הירח
אני אוהב את הדברים המיושנים
צליל הגשם
על שמשת החלון
השיר הבוהק שאפריל שר
מה שנחשב למקובל השנה לא ייחשב עוד למקובל
,אך להיאנח אנחות להחזיק ידיים
את אלו לבי מבין
אני מיושן
אבל לא אכפת לי
כך אני רוצה להיות
כל עוד את מסכימה
להישאר מיושנת איתי
.תזכור מה שאמרת
סרסור תמיד .בא לעזרת סרסור
.אני לא אמרתי את זה .את אמרת את זה
..."בפרק הבא של "מצויד
אין לך זכות .לתקן בעיה על דעת עצמך
.אני עולה למעלה, סקייגל ."תפסיק עם הקטעים מ"פעמונית-
איך אגרום לך ?לסמוך עלי שוב
?ניסית להתנצל
.אנשים, אלו טניה וריי
הסרסור והזונה .הטובים ביותר בדטרויט
"מצויד" .נחשו מי הזונה-