בפרקים הקודמים ..."של "מצויד
ג'ייק, ריצ'ארד, אתם מוכנים ?בבקשה להביא את תיק סמסון
.ג'ייסון, השגת חמש נשים
?איך השגתי רק שתיים ?את שולחת את הליצן לקיילה
.אמרת שאתה לא יכול להתמודד עם זה
.אני יכול להתמודד עם זה .הם גנבים-
.לא .טוב, טוב, טוב
.לקחנו את הכסף .לא נכון-
...אני הולכת לאיזה מקום .איזו אשה מנהלת מרכז בריאות
"מקרה חירום במשפחה, אחזור בראשון" ?צ'ארלי-
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Hyperactivy
- מצויד - - עונה 3, פרק 8 -
תומאס ג'יין
ג'יין אדמס
?צריכה אהבה חדשה
אני מוכן
?רוצה שאקדיש לך מזמני
אין לי בעיה
כי אני זה
שיבוא
כשלא יהיה לך אף אחד
אהיה הגבר שלך
אני זה
שיבוא
כשלא יהיה לך אף אחד
אהיה הגבר שלך
.אני, סנדי או מין זה" ".שאינו. אחד
,מר דרקר .אמרת שזה דחוף
.אני שושבינה .אני עושה מדידות
.זה חשוב
?מה כל-כך חשוב בזה .את נראית כמו דרדס
אתה תפגע .ברגשות של הכלה
.אוי, אלוהים, אוי, אלוהים
,אוי, לעזאזל. אוי, לעזאזל .אוי, לעזאזל, אוי, לעזאזל
.זה ממש רע .זה ממש ממש רע
.אני שושבינה רעה מאוד
.אתה חייב להפסיק .אל תפסיק
.אבל אתה חייב
.אוי, אלוהים
,אוי, מר דרקר .יש לי התחייבויות
?כן
.כן, גם לי
?אתה בסדר .כן-
.אני מסתדר
.אין עלי פנקס צ'קים
.זה על חשבון הבית
...כן, טוב, פשוט
!זין! לעזאזל
.זין
?אמא, אפשר לחזור אלייך
?את טניה סקיג'ל
.סקייגל
אני לא יודעת .איך הגעת לסקיג'ל
כן, אני מחפש .את צ'ארלס סיינט ג'ון
את מודעת לכך ?שהוא הפר את תנאי השחרור בערבות
...אתה... מתכוון
?לצ'ארלי
.חבר'ה, בואו. עפנו מכאן .סליחה-
.תפסיקו לשחק .בואו נעוף מכאן
.קדימה .טוב-
.לא, לא, רק רגע .לא, לא, חכי רגע
.רגע, רגע, רגע
.את... את כן ?את מיסי, נכון
?את מיסי .כן, אני מיסי-
.נעים מאוד, אני טניה .נראה לי שנפגשנו בעבר
.אני ידידה של צ'ארלי ...הוא שוהה בבית שלי
.בתנאי מעצר בית .אכלתי נאצ'וס-
.יפה לך
.הם ילדים נחמדים ?לאן הוא הלך-
.אני לא יודעת ?את יודעת
?את מי את מחפשת .את צ'ארלי, מיסי-
אני מחפשת את צ'ארלי וחשבתי שאולי תוכלי לעזור לי
.עם זה, אם את רוצה
...הנה המספר שלי והנה
?שני שטרות של עשר, טוב
והנה שטר של דולר .כדי שהעסקה תהיה מפתה יותר
.ויש עוד אם תמצאי אותו
"מרכז בריאות לנשים"
אלוהים, ריי, אני חייבת .לספר לך משהו
,כששחררתי את צ'ארלי מהכלא .הייתי צריכה לשלם כסף
?נתת לו כסף .לא, לא נתתי לו אותו-
?סנדי, אכפת לך
.לא נתתי לו כסף .שילמתי עבורו כסף
טוב, כי יש לו .אזעקה על הקרסול
,כן, לא .ריי, זה לא עניין רציני
,שילמתי את הערבות שלו .אבל זה רק אמצעי זהירות
...זה כמו שאתה
נותן את מספר כרטיס האשראי שלך .בשביל המיני-בר בחדר במלון
.וזה בסדר .הוא יחזור תוך מספר ימים
?הוא הלך .הוא לא הלך-
.הוא חוזר .החפצים שלו עדיין אצלי בבית
.טוב, אז הוא חוזר ?אז בשביל מה את מספרת לי
סליחה, זה קורס ?אורח החיים האורגזמי
.אין מילים .טוב, יודעת מה? לא חשוב
אני פשוט אכנס .ותודה על העזרה
.חבר'ה, היא כאן ?מי-
.לנור. היא כאן ?ראיתם מי בחוץ-
.כן, זה היה מה-זה מוזר .כאילו היא לא זיהתה אותי
...שנתחבא? -ריי, אני לא יכולה .לא, לא יכולה להתמודד איתה היום
אני לא יכולה להתמודד .עם השרמוטה המזדיינת היום
.טוב, תירגעי, טניה .גם את, סנדי
?זאת בסך הכל לנור, טוב
.אף אחד לא מתחבא מאף אחד
יש קטלוג ."בשם "חוויות מרטיטות
.מעולה "צפיתי בדמו ב"יוטיוב
...ויש כזה כדור זהב קטן רוטט ?אפשר לדבר איתך-
רק רגע. עונדים אותו ממש .סביב הצוואר כמו שרשרת
אבל לאחר מכן פשוט .מסירים אותו והוא מתחיל לעבוד
.לא ידעתי שאתה עובד כאן .אתה נראה ממש טוב
תראי, גברת, הקטע עם קיילה .לא היה לרוחי. זה היה דפוק
:תכניסי את זה טוב טוב לראש .אנחנו לא עובדים יחד יותר
?אף פעם, טוב אז תחפשי לך חברים חדשים
.ואת היציאה .קדימה
,האמת, ריי .יש לי הרבה חברים חדשים
למעשה, אחת מהן .נמצאת כאן עכשיו
.אני כל-כך שמחה לראות אותה
.ג'סיקה .היי, אני כל-כך שמחה שהגעת
.כל-כך טוב לראות אותך
?מה .את חייבת לבטל-
.אי אפשר לבטל .אני לא יכולה לבטל את השיעור, ריי
.ג'סיקה נמצאת בחוץ .לנור בטח הביאה אותה לשיעור
?מי זאת ג'סיקה .אשתי לשעבר-
.אני לא... אסור שתראה אותי .לא, לא-
.אני מטפלת בזה
...טוב
.טוב, אלוהים אדירים
גבירותיי, אני שמחה מאוד .לראות את כולכן כאן
ברוכות הבאות .לאורח חיים אורגזמי
.נראה לי שפגשתי אותה .נראה לי שהיא ידידה של ריי
?בעלך לשעבר, ריי
היום נתחיל את השיעור .בהדמיה יצירתית
.טוב, תעצמו עיניים .עצמו עיניים, בדיוק. טוב
דמיינו שאתן במקום .שבו נוח לכן לחלוטין
אני נוהגת לדמיין .שאני צפה במורד הנהר
...טוב? נהר איטי ו .והנהר זורם
.זרום, נהר אני אוהבת לדמיין שאני
שאני על גלגל פנימי ואני צפה
במורד נהר איטי ואני פשוט .צפה בנהר האיטי הזה
.צפה צפה
.אני מתקשרת למשטרה ?מה הבעיה-
חשבתי שתשמחי לקבל .לקוחות חדשות
את יודעת שריי לא יכול .להיות כאן אם היא כאן
.את חונקת את העסק
טי-מוח, זו מלחמה .וג'סיקה היא פצצת המימן שלי
גנבת לי את הרעיונות .למרכז הבריאות הזה
.ואת יודעת את זה .מרכז הבריאות הוא רעיון שלי-
.בלה, בלה, בלה ?מה את רוצה
אני רוצה את ג'ייסון בחזרה .ואני רוצה ללמד את הכיתה
אני חושבת שאהיה .מורה טובה ממך
נשים נמשכות אלי יותר .באופן טבעי
.בחיי, את מטורפת .מרכז הבריאות שלי
,עד שתתני לי את מה שאני רוצה ...טניה, אמשיך לבוא להרצאות שלך
...עם ג'סיקה .כאילו זאת העבודה המזוינת שלי
ואני אהיה תולעת הסרט ,האישית שלך שחיה לך בתחת
ולא תצליחי להיפטר ממני .עד שתשמידי את עצמך ותמותי
?ריי, מה אני אמורה לעשות
.לנור מחזיקה בנו כבני ערובה
היא משתמשת בג'סיקה .כמגן אנושי
.טוב, אז תגידי שהכיתה מלאה
.אני לא יכולה, ריי .הכיתה בבירור לא מלאה
.ניסיתי זאת .יש הרבה כסאות
...לנור היא .יש לה תכנית
.היא כמו עשב שוטה .עוקרים עשב שוטה מהגינה, טניה-
,לפעמים, ריי השורשים של העשב השוטה
כרוכים סביב .השורשים של הפרח
,ואז אם אתה עוקר את העשב השוטה .אתה עוקר את הפרח והוא מת
ואז יש לך פרח מת .שיודע שאתה זונה ממין זכר
מספיק עם המטפורות ?המזורגגות, טוב
.זה לא כזה קשה .פשוט תעיפי אותה
.טוב, בסדר .אני עושה זאת
.אעשה זאת .אבל חבל לי
?על מה .על ג'סיקה-
נראה שהיא ממש .שוקדת על החומר
?את צוחקת עלי .לא-
יש לי תחושה שהיא תמיד חשבה
על עצמה כמעין .מצרך במובן מסוים
אני רק אומרת שאני חושבת ,שתחושת העצמי שלה, זהותה
קשורים מאוד למה שגברים .חושבים עליה, למה שאתה חושב עליה
...מה, היא ?היא אמרה משהו
.הוא לא גדול
...אני פשוט אגיד את זה .הוא קטן
.לג'סיקה יש ידע בנושא ?מה-
?גדלי בולבולים. נכון ...יש לך ידע בנושא. -אני לא
.אני לא ממש מרגישה בנוח לדבר ?ג'סיקה, יודעת מה-
.את לא חייבת לשתף .את לא חייבת אם את לא רוצה
...טוב, זה
.זה בסדר ...בעלי לשעבר
...היה לו
...גדול מאוד
.בוודאות
אפשר להגיד שזה
.לא תמיד עשה את העבודה
.אם זה מעודד אותך
?"למה היא התכוונה ב"העבודה
?למה לדעתך היא מתכוונת
?את טוענת שהיא זייפה איתי
.ריי, בחייך .כולן מזייפות מדי פעם
?את מזייפת .לא, אני אף פעם לא מזייפת-
.גם ג'סיקה לא מזייפת
.טוב? עשיתי את העבודה
.עשיתי את העבודה הרבה פעמים ,טוב-
ריי, אתה מוכן להפסיק .להיות כזה רדוקציוניסט
.זו תופעה שכיחה מאוד נשים רבות
.לא מגיעות לאורגזמה .הן לא גומרות
וזה לא מפני שהן לא אוהבות סקס
.או שהגבר עושה משהו לא בסדר
תקשיבי, יש לי מאה אחוזי .הצלחה בתחום הזה
.התאמנת הרבה .אתה מאהב טוב יותר עכשיו
.גם אז הייתי מאהב מעולה
.אי אפשר לפטר אותה סתם כך, מינדי .היא יכולה להגיש ת-ב-י-ע-ה
.היא פיתתה אותך
.אמרת שהיא הזמינה אותך למחזמר
.המשרד של ד"ר קופילוב .זה לא עובד ככה-
.הבוס הוא תמיד התוקפן
היית צריך להחזיק .את הזין שלך בחלוק
באמת? את רוצה ?להיכנס לפינה הזאת, מינדי
אולי תשמרי ?את הידיים שלך לעצמך
?יש לי כאן שש עובדות, טוב
.הן יחברו נגדי .לנשים יש את מנטליות ההמון
אז תפטר אותה !על כך שהיא עובדת גרועה
.יבוא
,ד"ר קופילוב
.התקשרו מהמעבדה .התוצאות של מר גראמר הגיעו אליהם
.הם צריכים שתתקשר מיד
.תודה
אבל אני לא יכולה להגיד .שמעולם לא
?מה ?לא מעולם לא, מבין-
...לפעמים זה .באמת שימושי
?שימושי
?למשל איתי
.למשל עם כל הגברים
לפעמים פשוט משתעממים
או שהם נראים כאילו הם ממש זקוקים לזה
,ומה שלא יהיה .זה פשוט מקל על העניין
אתה יכול להביא לי ?את שמן הזית משם
.מר דרקר, זה שמן קנולה
?מתי זה קרה איתי
...למשל
הפעם ההיא
."ב"מוסטנג
?איזו פעם
?"ב"מוסטנג .תעשי לי טובה
...את
.היית בקטע
אבל היה די קר וכבר גמרתי פעם אחת
.אז... אתה יודע
?אבל בפעמים האחרות .כן, בפעמים האחרות גמרתי-
.כן. גמרת
.העבודה
עשרים שנות נישואין .ואתה מגלה שהיא זייפה
?למה להתנצל
.תן לטניה להתנצל .אתה לא חייב לה כלום
היא גילתה אותי .והיא נתנה לי מקצוע
לא, היא נתנה לך טלוויזיה .מחורבנת ואז היא שברה אותה
,אני, סנדי .השגתי לך את העבודה הזאת
?לא יודע, טוב .לנור תכעס עלי מאוד
?למי אכפת .שים זין
.אנחנו בעמדת הכוח
טניה ולנור .נלחמות עליך
.אני לא מרגיש כזה חזק
.אתה אמור להרגיש ככה .ואמור להיות לך חלק בעסק
.ריי היה כאן קודם .אז תחסל אותו-
?מה? איך
.תזיין את אשתו ?לעשות מה-
ג'ייסון, ראית כמה ?הוא היה מפוחד
אם תזיין את אשתו, זה יהיה כמו .נוקאאוט פסיכולוגי גרעיני קמיקזי
.בום
ג'סיקה, לבדה עם הסרסור שלי
בכיתה שיש בה .מנורת דגדגן ענקית
זה לא היה עניין .של "אם" משהו ישתבש
זה היה רק עניין ."של "מה ומתי
?רצית לראות אותי
.ג'סיקה, העניין הוא כזה
אני ממש שמחה ,שאת בקורס שלי
...אבל העניין הוא .גם אני ממש שמחה להיות כאן-
אפשר לשאול אותך משהו ?בנוגע לחומר הקריאה
?קראת את החומר
.כן
...כשאירי
?אירי... איך אני מבטאת את זה .איריגארי-
.איריגארי ...כשהיא אומרת
,בצורת העדפות דו-ערכיות" שנדרש לחלקן לצמדים
ולדרג אותן" "...על-פי סדר חשיבותן
?סליחה, על מה היא מדברת
לדעתי היא מדברת על כך שישנה
...השקפת עולם
גברית או פאלוצנטרית
,ו... את יודעת ,כמו שחור ולבן
,גבר ואשה .בתולה וזונה
.אבל נשים אינן הדבר האחד הזה
.נשים מורכבות יותר
...את, ג'סיקה, את
.אינך אחד
?מה ...פשוט-
.מעולם לא הכרתי מישהי כמוך
אבל זה כזה מוזר .שאת וריי ידידים
?על מה אתם מדברים
?אתם מדברים על זה ?עם ריי-
.לא
לא, ריי חושב שכל זה .גיבוב של שטויות
.אלה לא שטויות .זה מרתק
,בעיניי זה
,ואת
.מעוררים השראה
?את חושבת ...את-
...כל-כך חדשנית
.משוחררת
את לא מספרת לריי ?על מה אנחנו מדברות בכיתה, נכון
?לריי
.לא .איזו שאלה, ודאי שלא
...אשמח לקרוא
?אם כתבתי פואמה .מה שאת רוצה-
.אני אפילו לא מבינה פואמות
...פשוט הייתי הראש שלי התפוצץ
כשנכנסת ואמרת .שבכלל קראת את החומר
...אפשר
.תודה .תודה רבה לך, באמת
.תודה לך
.אושר .קריאה-
.להתראות, ג'ס
.היא תראה אותך
.תיכנס למכונית
.תתכופף
.שוב תודה .להתראות-
.להתראות, ג'ס
?מה היא אמרה .נו באמת, ריי-
?היא כעסה ?היא דיברה עלי
.לא הייתי מסוגלת ?מה זאת אומרת-
?היא עדיין בקורס .השתדלתי, ריי-
?השתדלתי מאוד, טוב .היא זקוקה לקורס
...היא ממש .היא רואה בי אשת סוד
.היא ממש מתחילה להיפתח ...היא מתחילה להיפתח-
בחייך. שנינו יודעים שכל הקורס הזה הוא חרטא
שמשמש כדי להשיג לי .לקוחות לזיון
.בכלל לא, ריי .לא רק
מה שאנחנו עושים .הוא דבר מהפכני
?טוב .זה עוזר לנשים
ואני מוסמכת באופן ייחודי .כדי לדבר עם נשים על מיניות
?למה? כי את גומרת הרבה ?זה הופך אותך למומחה
,טוב, לא זו היתה כוונתי .אבל האמת היא שכן
נשים רבות היו שמחות .לגמור כפי שאני גומרת
,טוב, תקשיבי ?עשיתי חושבים, טוב
.כל הדבר הזה הוא רעיון גרוע
?טוב ...ג'ייסון הזה
...מסתובב לו שם ?ואת חייבת לדבר איתה, טוב
.את חייבת לספר לה
...אני
למדתי הרבה בנוגע ...להסבת אושר לנשים ונראה לי ש
?שמה תוכל לעשות .את יודעת-
?רק תדברי איתה, טוב
את רוצה שאני אייעץ ?לג'סיקה לשכב איתך
.ריי, אני לא עושה זאת
.אני מעולה בזיונים, טניה .תשאלי את כל הנשים האלה
,טוב, בסדר .אז תגרום לה לאורגזמה
?ואז מה
.לא יודע .כן-
.טניה, לא יודע
.אני לא עושה זאת, ריי .פשוט לא
.באמת, לך הביתה לנוח
.זין
.אל תהיה טיפש
...שלום
?צ'ארלי הקטן ודשון, נכון
.כן ?אמא שלכן נמצאת-
לא, היא אמרה .שהיא תבוא לקחת אותנו מחר
...טוב
?איך נכנסתם
.לאמא היה מפתח
.כן ?יש לך איזה צ'יטוס או משהו-
"מרכז בריאות לנשים"
.שלום
?מה שלומך ?מעולה, ג'ייק. מה שלומך-
,לא נעים לי
...אני מרגיש איום ונורא בגלל
.את יודעת
.ההתנצלות לא מתקבלת
.שלום
.אני ג'ייק-
אני אחד היועצים הפרטיים כאן
וממש אשמח .לעבוד איתך מתישהו
...למה בדיוק הכוונה ?לעבוד איתי
...זה
.מורכב
מה דעתך שניפגש ?ואספר לך פרטים נוספים
.ללא חיוב
.אני אזיע
אני אזיע בחליפה הזו .ששווה 3,000 דולר
,היא תסתכל לשם ותאמר
מי התפרן המיוזע הזה" "?שאני מתחתנת איתו, לכל הרוחות
לא רחוק היום שבו .היא תתעורר ותשנא אותי
.אולי
.אולי היא באמת תשנא אותך, מייק .אי אפשר לדעת
?ריי, אתה בסדר
אולי אתה חושב שהיא
נהנית מאוד במיטה ,וצורחת את נשמתה
ואז אתה מגלה .שהיא זייפה
.במשך שנים
או שאולי היא באמת ?מרוצה, נכון
,אולי יש לה חולשה לרופאים .אולי לא
?מי יודע
.אין דרך לצפות זאת, מייק
,אולי הכל יתחרבן
.אבל אולי לא
.אולי תחיו באושר ועושר
.חכה רגע .תיכף חוזר
.סלח לי .תודה, ריי-
ריי, אני יודעת .שאין בינינו הסכמה בנדון
אני מספרת לך עכשיו .כדי שלא תכעס עלי לאחר מכן
?מה את מספרת לי
ג'סיקה נרשמה .לתרגול המעשי
.הרגע גיליתי
?ריי, אתה שם
ריי, אני לא בהכרח .חושבת שזה רע כל-כך
?מתי ?מה-
?מתי יש לה את התרגול המעשי
.אני לא... יודעת ?לאן אתה הולך-
?מתי
.הערב
לפעמים אתה צריך ...לעשות את הדבר הנכון
להתמודד עם העובדות .ולקבל אותן
לפעמים החיים .הם לא מה שאתה רוצה שיהיו
אתה פשוט צריך לסתום את הפה .ולסבול בשקט
.זו לא היתה אחת מאותן פעמים
לפעמים אתה פשוט צריך לדפוק את העניינים בגדול
.ולשים פס .היי, ריי-
.היי
!ריי
לפעמים זו הברירה .היחידה שיש לך