..."בפרקים הקודמים של "מצויד .היא עצרה אותי, טניה-
.צ'ארלי, אין לי מושג מה לעשות
אל תרדפי אחרי שוטרת ארורה .שבדיוק עצרה את הזונה שלך
.המצב כאן חמור .הם רוצים שאבוא לשם-
.יש לך חמש דקות
.דארבי בטראומה, אמא .הוא הבוס שלך
.אנחנו רוצים לחזור לגור איתך ?התקשרת למישהו-
.צאי מהרכב
.לידיה, זה לא הכרחי
.אני כן מחבב אותך, לידיה
.כל הכבוד, ריי .אנחנו נהיה בסדר
- מצויד - - עונה 3, פרק 6 -
תומאס ג'יין
ג'יין אדמס
?צריכה אהבה חדשה
אני מוכן
?רוצה שאקדיש לך מזמני
אין לי בעיה
כי אני זה
שיבוא
כשלא יהיה לך אף אחד
אהיה הגבר שלך
כי אני זה
שיבוא
כשלא יהיה לך אף אחד
אהיה הגבר שלך
"כמו כסף שזרוק על הרצפה"
,גבירותיי ורבותיי
הקברניט כיבה .את שלט חגורת הבטיחות
כעת אתם חופשיים .להסתובב בתא הנוסעים
.יין עוזר
?סליחה
.גם קסאנקס
יש לי בתיק .אם אתה רוצה
?למה? אני נראה לך מתוח
?עסקים או תענוגות .מטרת הטיול שלך
סליחה, אדוני? מזוודת העור ?שבתא האחסון העילי שייכת לך
.סביר להניח שכן
?את צריכה שאזיז אותה
.אם לא אכפת לך .אין בעיה-
.לא אכפת לי
.אין בעיה
.מצטער, סליחה .לא, אל תקומי. אל תקומי
?אתה בטוח .כן. -בסדר-
.אני מסתדר, תודה .סליחה
?אכפת לך להחזיק את זה .אין בעיה, תודה-
.טוב, תכניס אותו .תכניס אותו
.זה היה אחד רציני
את לא חושבת ?שכדאי שנחזור למושבים שלנו
.לא, לא, לא, זה בסדר .תן לי אותו
.בוקר טוב לכולם
נראה שנקלענו לאזור עם מזג אוויר קשה
.בעודנו מתקרבים לשיקגו .אנא חזרו למושביכם
!סתום ת'פה, קארל ...הקברניט אומר שכדאי שנחזור-
.אין לך מה לדאוג
.אלוהים
?אתה באמת מפחד, מה
,כן. טוב .תני לי רק דקה
.זה בסדר .מותק, אין לך מה לדאוג-
חגורות הבטיחות האלה .לא יעזרו לך
.שום דבר שם לא יכול לעזור לך
.אם מתרסקים, מתרסקים
,גבירותיי ורבותיי, בשלב זה .אנו מבקשים מכם לחזור למושביכם
.אז עדיף שתזיין אותי
טוב, תתרכז .ותזיין אותי
.תסתכל על הציצים שלי
?זה עוזר
.הציצים שלה באמת עזרו
אבל לא הצלחתי ...להוציא את המחשבה מהראש
!כן ,שבכל רגע, בכל מקום-
.הכל יכול להתרסק
.צ'ארלי, אני בבית
...לא היה להם את ה
את עגבניות השזיף ,המשומרות שרצית
...אז הבאתי את הטריות .את הטריות במקום
.היי, מותק .העלמה המקסימה הזו באה לחפש אותך
?אתה הזונה השני שלה
.סתמי ת'פה
?סנדי, איך אפשר לעזור לך
,טוב, תראי .אני פשוט אגיד את זה
...לנור
.כאילו, היא כלבה
אני נורא מצטערת על איך .שאני מדברת. -זה בסדר
,אבל, כאילו .היא שרמוטה מזדיינת
ואנחנו רוצים ,לנסות משהו חדש
.אולי לעבוד עבורכם
את רוצה שאני אהיה ?הסרסור של הארוס שלך
.כן
,זו הצעה מעניינת מאוד
?לא, טניה
סנדי, אני בהחלט .אשקול את הצעתך
אולם, כרגע אני לא .מחפשת ג'יגולואים נוספים
?הוא יהיה מוכן לעשות גברים
?מה .הארוס שלך-
?הוא יהיה מוכן לזיין גברים
כן, אני חושבת .שאפשר לארגן את זה
?מה אתם עושים פה
.אנחנו עוברים לגור פה
?איך נכנסתם לבית
היה מפתח מתחת .לאבן ליד הדלת
?יצאת לאנשהו .לנסיעת עסקים-
...כמה זמן אתם .הגענו בבוקר-
.אמא עצבנית
בדיוק בגלל זה אסור שתהיה להם .מכונית משלהם, ריי
הם לא יכולים לבוא וללכת .מתי שמתחשק להם
.הם ילדים, ג'ס .תני להם לשחרר קצת קיטור
.תני להם להישאר לסופ"ש
אני לא רוצה .שהם יישארו לסופ"ש
.אני רוצה שהם יחזרו
כן, בדיוק כשאתה ,הכי פחות מצפה לזה
.כל העסק מתרסק
.הם לא יהיו שמחים במיוחד
.לא מעניין אותי אם הם שמחים הם נראים לך
כמו אנשים שמחים ?במיוחד באופן כללי
,אתה חייב לתמוך בי כאן .גם אם אתה לא מסכים
ריי, אסור לך לתת להם .לסכסך בינינו
?ג'ס .אלוהים. ריי-
,כן. ג'ס .תני לי לחזור אלייך
,חבר'ה
ראיתם משהו
יוצא דופן
?כשנכנסתם .השארת את הטלוויזיה דלוקה-
.הדלת האחורית לא נעולה
.גברת קונץ ?יעל
יעל, ראית מישהו חשוד ?נכנס לבית שלי
?אדם כלשהו .אני לא שמה לב לאורחים שלך, ריי-
.יש לי דברים יותר טובים לעשות
,טוב, אז שום דבר מוזר
?שום פריצות
אני חושבת ש-69 על הרציף ,זה מוזר, ריי
?אבל מה אני כבר יודעת
.פרצו לך לבית .איזה באסה
אולי זו היתה הגברת .עם השיער המבולגן שתמיד צורחת
אולי זו היתה השוטרת
שעצרה אותך .מול הבית שלי בשבוע שעבר
אולי זו היתה הג'ינג'ית ...שאוהבת להסתובב בעירום
?גברת מפשעה-אדומה, נכון
.טוב, תודה
.שלום, ריי .טניה, קופסת הנעליים שלי איננה-
הכסף שאני שומר ,בקופסת הנעליים
מישהו לקח אותו. -ריי, אתה שומר ?את הכסף בקופסת נעליים
.כן, הוא היה מוסתר .אל תצחקי
.בנקים יכולים לפשוט את הרגל .כן, ובתים נשרפים, ריי-
.זה לא המהלך הכי חכם בעולם
.תודה לאל ?כמה הם לקחו
.חמשת אלפים .רואים שזאת עבודה של לנור-
?טניה, עם מי את מדברת
?מי זה ?יש איתך מישהו
?מה ?יש איתך מישהו-
.לא, זה אף אחד
.זה ידיד שלי
...טוב .בוא נמצא את לנור-
.נתראה בעוד חצי שעה
.אלוהים
?מה
.הכסף של ריי נגנב
?את מתכוונת לצרף את הבחור השני
.ג'ייסון? לא
לי ולריי יש .מערכת יחסים עסקית ייחודית
?והוא שווה את זה. טוב .טוב-
אם את לא מתכוונת ,לקחת אותו
.אולי אני אפעל בנדון
אתה רוצה להיות ?הסרסור של ג'ייסון
.כן
.אם את לא רוצה
.זה כמו כסף שזרוק על הרצפה
.אני חייבת לזוז
?לנור נמצאת ?עיסוי רגליים-
,לא, לא .אנחנו מחפשים את לנור ברנרד
.לא עושים את זה כאן .רק עיסוי
...אני חושבת .לא, לא, היא גרה כאן-
.השם הוא... לנור
?לנור ברנרד .היא גבוהה, שיער אדמוני
?שיער אדמוני
.ג'ינג'ית איננה
?מה
,אל תרימו ידיים" "החיים שווים הכל
אנא התקשרו למרכז מניעת ההתאבדות" "'של 'ויילד אוקס
את באמת חושבת ?...שהיא מסוגלת
.לא, ריי, לא .היא יותר מדי אוהבת את עצמה
.היא לעולם לא תתאבד
.אני לא יודעת ?מי יודע
?מה אנחנו באמת יודעים עליה .אנחנו לא יודעים כלום
תקשיב, צצה .הזדמנות עסקית מסוימת
?איזו הזדמנות .אני לא יודעת-
אני חושבת שיש לה פוטנציאל צמיחה אדיר
והיא יכולה להגדיל .את הרווחים שלנו בצורה משמעותית
?במה מדובר .טוב-
,סנדי באה לראות אותי אתמול .הארוסה של ג'ייסון
...ג'ייסון זה .בדיוק-
והיא בחנה את האפשרות שנאחד כוחות
.בסתר .לנור לא תדע מזה
אנחנו מצרפים את ג'ייסון .כיועץ נוסף ולוקחים אחוזים
.סוג של מיזוג
?את מסתלבטת עלי
.לא
.לא יודעת. אולי
.הכסף שלי נעלם, טניה .חשבתי שזה רעיון טוב-
פתאום אני מרושש ואת רוצה ?לדבר איתי על זה עכשיו
.מצטערת .זה היה עיתוי גרוע
.מצטער שהעליתי את הנושא
.זה לא היה הזמן המתאים
.בהחלט
.לא חשוב. זה בסדר
ליסה, אני רוצה שתניחי .את הבקבוק
?הנחת אותו
לעבור שטיפת קיבה .זה איום ונורא, ליסה
בא לך להקיא .ויש לך טעם של גיר בפה
?לנור ברנרד עובדת כאן
.לא נראה לי ?אתה מתכוון ללנור ראסל
.הנה היא ?אדוני-
אדוני, קבעתם פגישה? -למה לקחת בקבוק שלם ולהגיע לבית-חולים
,כשאת יכולה לקחת שני כדורים ?לשתות מרטיני ולהרגיש נפלא
.זה מעולה .תחשבי על זה
טוב, תעשי לי טלפון .אם את מתמוטטת
אנחנו לא מקבלים אנשים בלי .לקבוע פגישה, ריי. צריך להתקשר
אה, כן? הם באמת ?נותנים לך לעבוד כאן
.זו התנדבות .אני מחזירה לקהילה שלי
,אנשים שמתכוונים להתאבד .רוצים לדבר איתי קודם
.תראה אותך, סקסי כולך
.טוב לראות אותך שוב, ריי
?איפה קופסת הנעליים שלי, לנור
?אתה מתחיל איתי
.תראי, אני יודע שעשית את זה
?טוב .יתכן שיש לי עדים
.אז תחזירי לי אותה .אין לי מושג על מה אתה מדבר, ריי-
?סטייסי, דלת החניה שלך פתוחה
.תפתחי את דלת החניה
האם פרצת לי לבית
וגנבת לי את קופסת הנעליים ?שמלאה בכסף
.סטייס, חכי שניה .ריי, אתה מניאק
אני מתמודדת כאן עם אנשים ?שיש להם בעיות אמיתיות, טוב
לך בסך הכל יש זין גדול .וקופסת נעליים שנעלמה
וכרגע לא אכפת לי .לא מזה ולא מזה
יש לי דברים יותר טובים לעשות עם הזמן שלי
מאשר להתגנב .לבית השרוף שלך
.אני מנסה להציל חיים
?סטייסי
?מתוקה שלי, פתחת את הדלת .תפתחי בבקשה את הדלת
תפתחי את הדלת .ותכבי את המנוע
.לא? בסדר
?צריך כבלים
...לא, זה
.זה בסדר .אני מסתדר
.כן, שמתי לב
.אני קיילה .אני ריי-
.אני יודעת .שאלתי את לנור עליך
היא סיפרה לי .מה הסיפור שלך
?הסיפור שלי .כן-
?אז איך זה עובד
?מה
אני צריכה להתקשר למישהו ?כדי לארגן דברים
.את יכולה לדבר איתי
.משרד הרופא
פטסי, עבודה מעולה .עם בדיקת הדם
.שיחקת אותה .ציון מעולה
?ג'סיקה
אפשר לדבר איתך ?בפרטיות לרגע
.שבי, בבקשה
.זה בסדר
.תקשיבי, ג'סיקה
מה שקרה ...בלילה ההוא היה
זה הציף לי דברים .לפני השטח
חשבתי שאנחנו לא .מתכוונים לדבר על זה כאן
היו לי מושבים בתא .באצטדיון טייגר משך עשר שנים
,ובכל משחק קיבלתי שתי נקניקיות .חרדל וממרח מלפפונים חמוצים
.טוב ואז הם בנו את האצטדיון החדש-
.וקיבלתי את תא התאגיד
,ובמשחק הראשון .הביאו לי פילה מיניון
...וזה היה מעדן
.עסיסי ושמן
?אבל מה קרה
.התגעגעתי לנקניקיות
מינדי ואני מתכוונים לנסות .ליישר את ההדורים
אתה לא צריך .לספר לי את זה, מאט
.זה בסדר .אני כן צריך-
אני צריך כי אני שמח .שאת עובדת כאן
.אני אוהב את הנוכחות שלך במשרד
.תודה .אני מקווה שהיא נחמדה
...אבל מינדי .היא לא כל-כך מרוצה מהעניין
?סיפרת למינדי עלינו
.ברוח הכנות
?מאט, אתה מפטר אותי
.מה? לא
בגלל איזה קשר מיני ?שאולי היה לנו ואולי לא
.זה לא בא בחשבון
.טוב תמיד אמרתי-
שמקום העבודה שלך .בטוח לחלוטין
.אם זה מה שאת רוצה, כמובן
אבל אם את ...מרגישה לא בנוח
.אין רגשות טינה
.קופסת הנעליים המזורגגת
,אם לנור לא לקחה אותה ?מי כן
חסכתי את כל הכסף הזה כדי לקחת את הילדים שלי
.'לטיול לפני הקולג אנחנו ילדי הרקבון-
גרים במדינה
שנבנתה על דלק דיזל וחימר
אנו נלחמים כדי לראות את הכוכבים
...וחיים יום נוסף
?מה אל תמחק אותנו עדיין-
...אתה עלול לראות
.טוב, אני אבוא
אבולוציה נרקמת
באזור חיוג 313
של הרבה חללים ריקים ...ופיות רעבים להאכיל
למה את לא מתקשרת ?כמו בן אדם נורמלי
.אתה אף פעם לא מתקשר, ריי .בכל אופן, זה חשוב
,יש לי רעיון .מסיבת היכרות
אני חושבת שאתה צריך .להכיר אותם לפני שתקבל החלטה
?לבלות עם מי .סנדי וג'ייסון-
אני חושבת שאתה צריך .לשקול אותם שנית
.את לא אמיתית, טניה .כבר אמרתי לא
.תרדי מזה כבר
אני רוצה .שהעסק הזה יגדל
.אני רוצה להתמזג .טוב, אני לא רוצה-
זה כמו עניים שאומרים שהם רפובליקנים
ואז הם מצביעים נגד .האינטרסים העצמיים שלהם, ריי
תחשוב עלינו ?לשם שינוי, בבקשה
.אני חושב עלינו .ואני לא חושב שהם טובים בשבילנו
לא, אתה לא חושב ,שזה רעיון טוב עבורך
אבל ג'ייסון .הוא רעיון טוב מאוד עבורנו
ג'ייסון ירוויח .הרבה כסף, ריי
.הוא ישכב עם כל אחד
.הוא ישכב עם גברים ,הוא מספק שירות מלא
.ג'ייסון מוכן לכל דבר
אני מקווה ששלושתכם .מאושרים מאוד יחד
צ'ארלי אומר .שאני לא צריכה את הסכמתך
?למי אכפת מה אתה חושב
הוא אומר שזו הזדמנות מצוינת
.ושאני צריכה ללכת עליה .וזה מה שאעשה
?מי זה צ'ארלי ?מה-
?מי זה צ'ארלי, לעזאזל
...ה... ה... ה
.חבר שלי
?חבר
עכשיו איזה ליצן .נתן לה עצות עסקיות
.טניה לא נמצאת
?...אתה ?אני מה-
.אתה צ'ארלי
.כן
?איך אפשר לעזור לך, גבר
?יש לך דקה
.בטח
?בא לך לטעום את זה בשבילי
תקשיב, צ'ארלי, לא יודע מה .קורה בינך לבין טניה
זה לא העסק שלי .ולא אכפת לי
אבל מה שקורה ,ביני לבין טניה
.זה לא העסק שלך
?מה
תראה, גבר, אתה לא .שאדחף את האף שלי לעסק שלך
.אני מכבד את זה
.אבל הבעיה היא טניה
אפשר להגיד שהיא הופכת את זה .לעסק שלי
ושנינו יודעים שכושר השיפוט שלה
די מעורפל .כשזה נוגע לך
אז כשהיא באה אלי נסערת כולה ...בגלל השטויות שאתה עושה
להגיד לה לזרוק הזדמנות עסקית
ולבוא להתבכיין לה ?כמו איזה תינוק קוטר
,חבוב, עם כל הכבוד
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.אתה מונע ממנה להתקדם, ריי ?אני מה-
אתה זונה עקשן .בגיל העמידה שלא עושה גברים
בחייך. אתה רוצה להקשיב ?ולתת לאמת לחלחל פנימה
.כי לא מדובר בך
.מדובר בדולרים וסנטים
אתה צריך להיפתח .לעניינים הכלכליים של המצב
.טוב
.הבנתי .לזין שלך יש תאריך תפוגה, ריי-
,אולי לא היום ,אולי לא מחר
.אבל מתישהו
והדבר החכם לעשות ,הוא לחשוב קדימה
אולי להסתכל ,על הילד הזה, ג'ייסון
.כעל תכנית הפרישה שלך
.את ערפד
.את... רוברט פטינסון
."טיילור לאוטנר. "דמדומים
.לא, איאן סומרהלדר .תעזור לי
...באפי
.נגמר הזמן ?מה את-
.דרקולה .הייתי דרקולה
?הערפד
.הוא היה הראשון ?הערפד הראשון
...הערפד
.טוב, תורי .אני לא מכירה את זה
.תדלגי
.אני לא מכירה את זה .תדלגי-
.אני לא מכירה את זה .אני לא מכירה גם את זה
.סנדי, תדלגי .תירגע, חבר-
.לא, אני מכירה את זה. הנה
...טוב ?לא הכרת את השאר-
.אני מוכנה ...היכון-
.כן !צא-
.קשה... את קשה .מייק טייסון. ג'נט ג'קסון-
.מדונה .בריטני ספירס-
...כריסטינה אגילרה ..."אני ו"מועדון המיקי מאוס-
.ראשיתו של עידן חדש .אלוהים אדירים-
.אני כל-כך זקנה ?קייטי פרי-
...בקסטריט בויז ?מייקל ג'קסון
?ג'סטין טימברלייק
?קלי קלרקסון ?קניה ווסט
.אני מצטרת .ביונסה-
לא רציתי ,לעשות את זה בלעדיך
.אבל אנחנו חייבים להסתגל .אנחנו חייבים לנסות
.זה בסדר
?זה בסדר
.זה בסדר
?טיטו ג'קסון !חמישיית הג'קסונים
.כן
.ביונסה
!"גלי" !"גלי" .ביונסה
.יש להם הרבה מרץ
.כן, ייאמר לזכותם
.מתרגש בטירוף, גבר
!אדיר
אני רוצה זכות ראשונים
ועשרים אחוז .מכל מה שהילד מרוויח
.טוב, עשינו עסק .להקות בנים משנות ה-80-
?ריי, רוצה לשחק
.מהלך טוב. אני לא יודע מי זה .לא-
.אני... חייב לזוז
,התכוונתי לספר לך .מצאתי לקוחה חדשה
?קבעת דייט
.כן, כשתיקנתי את המכונית
.אני חושב שיהיה טוב
.אתן לך את הפרטים אחר כך .טוב, מעולה, ריי-
?קלי קלרקסון ?את יודעת שאת גרה עם סרסור, כן-
.כן, אני יודעת .טוב-
.אני לא יודע
.טוב, מתחילים. כן
.טוב
.יופי, יופי .רודיאו. רודיאו
.רודיאו
.כל הכבוד, כל הכבוד
,קדימה, תזיז את הראש .תזיז את הראש
.צעד נדנדה כפול
.טוב, יופי, יופי .טוב, צעד נדנדה החוצה
.תזיז את הירכיים .תזיז את הירכיים
.טפיחה קדימה
.זיהום. כל הכבוד .יופי, יופי
!כולם לרקוד
פנו את רחבת הריקודים
אני מזוהמת מהסאונד
תפסיק, המקצב הזה הורג אותי
,היי מר די.ג'יי ...תן למוזיקה להקפיץ אותי
.טוב, זהו
.מספיק
.בדיוק כשנהיית טוב
.כן, נפלא
.אני רצינית
אני שמחה שהמכונית שלך .שבקה חיים
.גם אני
ואני ממש שמחה .שרצית לעשות את זה
.כן, אני יודע .זה... מעולה
.זה מה שאני עושה
.אחלה נעליים, טי-מוח ?מה את עושה כאן-
.רציתי לדבר איתך ?מה את רוצה-
.ריי בא לראות אותי אתמול
מסתבר שמישהו גנב לו את .קופסת הנעליים והוא חשב שזו אני
.מעניין למה
,טוב, טניה, כידוע לך
אני עובדת עכשיו .עם ג'יגולו צעיר ומוכשר מאוד
אבל יש לו חברה. נראה לי .שהיא גנבה לריי את הכסף
טוב, את תסלחי לי .אם אני לא מאמינה לך, לנור
.כן, בדיוק .לילה טוב
.כמעט שכחתי .אני כל-כך טרודה לאחרונה
קיילה, הבחורה החדשה ,שבדייט עם ריי
...היא רצתה שאספר לו
...אבל הייתי כל-כך עסוקה ,התכוונתי לספר
אבל אפילו לא ידעתי .אם זו תהיה בעיה בשבילו
?טוב, מה העניין
האשה שריי .בדייט איתה היא גבר
.היא גבר