1
00:00:00,020 --> 00:00:02,840
..."בפרקים הקודמים של "מצויד
.היא עצרה אותי, טניה-
2
00:00:02,860 --> 00:00:05,370
.צ'ארלי, אין לי מושג מה לעשות
3
00:00:05,410 --> 00:00:08,420
אל תרדפי אחרי שוטרת ארורה
.שבדיוק עצרה את הזונה שלך
4
00:00:08,460 --> 00:00:10,770
.המצב כאן חמור
.הם רוצים שאבוא לשם-
5
00:00:10,790 --> 00:00:11,920
.יש לך חמש דקות
6
00:00:11,960 --> 00:00:14,690
.דארבי בטראומה, אמא
.הוא הבוס שלך
7
00:00:14,720 --> 00:00:17,880
.אנחנו רוצים לחזור לגור איתך
?התקשרת למישהו-
8
00:00:19,340 --> 00:00:22,090
.צאי מהרכב
9
00:00:22,150 --> 00:00:23,720
.לידיה, זה לא הכרחי
10
00:00:23,880 --> 00:00:25,910
.אני כן מחבב אותך, לידיה
11
00:00:25,980 --> 00:00:28,460
.כל הכבוד, ריי
.אנחנו נהיה בסדר
12
00:00:36,870 --> 00:00:39,550
- מצויד -
- עונה 3, פרק 6 -
13
00:00:40,120 --> 00:00:42,150
תומאס ג'יין
14
00:00:43,170 --> 00:00:45,190
ג'יין אדמס
15
00:00:45,570 --> 00:00:47,510
?צריכה אהבה חדשה
16
00:00:49,720 --> 00:00:52,080
אני מוכן
17
00:00:53,720 --> 00:00:56,220
?רוצה שאקדיש לך מזמני
18
00:00:57,960 --> 00:01:02,090
אין לי בעיה
19
00:01:02,130 --> 00:01:04,060
כי אני זה
20
00:01:04,100 --> 00:01:06,030
שיבוא
21
00:01:06,070 --> 00:01:08,200
כשלא יהיה לך אף אחד
22
00:01:10,100 --> 00:01:12,070
אהיה הגבר שלך
23
00:01:15,880 --> 00:01:17,980
כי אני זה
24
00:01:18,090 --> 00:01:20,050
שיבוא
25
00:01:20,080 --> 00:01:22,350
כשלא יהיה לך אף אחד
26
00:01:23,910 --> 00:01:26,150
אהיה הגבר שלך
27
00:01:27,910 --> 00:01:30,090
אהיה הגבר שלך
28
00:01:33,550 --> 00:01:36,040
"כמו כסף שזרוק על הרצפה"
29
00:01:46,800 --> 00:01:47,670
,גבירותיי ורבותיי
30
00:01:47,700 --> 00:01:50,170
הקברניט כיבה
.את שלט חגורת הבטיחות
31
00:01:50,190 --> 00:01:52,780
כעת אתם חופשיים
.להסתובב בתא הנוסעים
32
00:02:04,430 --> 00:02:05,715
.יין עוזר
33
00:02:06,979 --> 00:02:07,979
?סליחה
34
00:02:09,380 --> 00:02:11,050
.גם קסאנקס
35
00:02:12,350 --> 00:02:14,230
יש לי בתיק
.אם אתה רוצה
36
00:02:14,660 --> 00:02:16,660
?למה? אני נראה לך מתוח
37
00:02:18,670 --> 00:02:21,090
?עסקים או תענוגות
.מטרת הטיול שלך
38
00:02:21,240 --> 00:02:24,690
סליחה, אדוני? מזוודת העור
?שבתא האחסון העילי שייכת לך
39
00:02:25,510 --> 00:02:27,150
.סביר להניח שכן
40
00:02:27,280 --> 00:02:28,590
?את צריכה שאזיז אותה
41
00:02:29,010 --> 00:02:31,170
.אם לא אכפת לך
.אין בעיה-
42
00:02:35,760 --> 00:02:37,260
.לא אכפת לי
43
00:02:38,490 --> 00:02:39,300
.אין בעיה
44
00:02:39,350 --> 00:02:41,560
.מצטער, סליחה
.לא, אל תקומי. אל תקומי
45
00:02:41,710 --> 00:02:43,210
?אתה בטוח
.כן. -בסדר-
46
00:02:43,270 --> 00:02:45,120
.אני מסתדר, תודה
.סליחה
47
00:02:48,770 --> 00:02:51,090
?אכפת לך להחזיק את זה
.אין בעיה, תודה-
48
00:03:01,350 --> 00:03:03,350
.טוב, תכניס אותו
.תכניס אותו
49
00:03:05,220 --> 00:03:06,770
.זה היה אחד רציני
50
00:03:08,210 --> 00:03:10,290
את לא חושבת
?שכדאי שנחזור למושבים שלנו
51
00:03:10,310 --> 00:03:12,620
.לא, לא, לא, זה בסדר
.תן לי אותו
52
00:03:12,660 --> 00:03:13,750
.בוקר טוב לכולם
53
00:03:13,790 --> 00:03:15,620
נראה שנקלענו
לאזור עם מזג אוויר קשה
54
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
.בעודנו מתקרבים לשיקגו
.אנא חזרו למושביכם
55
00:03:17,970 --> 00:03:20,230
!סתום ת'פה, קארל
...הקברניט אומר שכדאי שנחזור-
56
00:03:20,270 --> 00:03:21,470
.אין לך מה לדאוג
57
00:03:24,060 --> 00:03:25,070
.אלוהים
58
00:03:25,400 --> 00:03:27,050
?אתה באמת מפחד, מה
59
00:03:27,600 --> 00:03:30,680
,כן. טוב
.תני לי רק דקה
60
00:03:30,740 --> 00:03:34,230
.זה בסדר
.מותק, אין לך מה לדאוג-
61
00:03:35,800 --> 00:03:37,700
חגורות הבטיחות האלה
.לא יעזרו לך
62
00:03:38,500 --> 00:03:40,040
.שום דבר שם לא יכול לעזור לך
63
00:03:40,300 --> 00:03:42,020
.אם מתרסקים, מתרסקים
64
00:03:42,080 --> 00:03:45,290
,גבירותיי ורבותיי, בשלב זה
.אנו מבקשים מכם לחזור למושביכם
65
00:03:45,310 --> 00:03:47,150
.אז עדיף שתזיין אותי
66
00:03:47,260 --> 00:03:50,920
טוב, תתרכז
.ותזיין אותי
67
00:03:52,700 --> 00:03:53,725
.תסתכל על הציצים שלי
68
00:03:54,597 --> 00:03:55,720
?זה עוזר
69
00:03:57,790 --> 00:03:59,250
.הציצים שלה באמת עזרו
70
00:04:02,790 --> 00:04:04,970
אבל לא הצלחתי
...להוציא את המחשבה מהראש
71
00:04:05,510 --> 00:04:08,250
!כן
,שבכל רגע, בכל מקום-
72
00:04:08,940 --> 00:04:10,640
.הכל יכול להתרסק
73
00:04:11,540 --> 00:04:13,150
.צ'ארלי, אני בבית
74
00:04:13,520 --> 00:04:14,940
...לא היה להם את ה
75
00:04:15,000 --> 00:04:16,960
את עגבניות השזיף
,המשומרות שרצית
76
00:04:16,970 --> 00:04:20,790
...אז הבאתי את הטריות
.את הטריות במקום
77
00:04:20,880 --> 00:04:24,930
.היי, מותק
.העלמה המקסימה הזו באה לחפש אותך
78
00:04:37,720 --> 00:04:39,083
?אתה הזונה השני שלה
79
00:04:39,458 --> 00:04:40,670
.סתמי ת'פה
80
00:04:41,350 --> 00:04:43,150
?סנדי, איך אפשר לעזור לך
81
00:04:43,350 --> 00:04:45,350
,טוב, תראי
.אני פשוט אגיד את זה
82
00:04:45,420 --> 00:04:46,580
...לנור
83
00:04:46,624 --> 00:04:47,840
.כאילו, היא כלבה
84
00:04:47,930 --> 00:04:49,390
אני נורא מצטערת על איך
.שאני מדברת. -זה בסדר
85
00:04:49,430 --> 00:04:51,870
,אבל, כאילו
.היא שרמוטה מזדיינת
86
00:04:51,950 --> 00:04:53,730
ואנחנו רוצים
,לנסות משהו חדש
87
00:04:53,930 --> 00:04:56,510
.אולי לעבוד עבורכם
88
00:04:56,930 --> 00:05:00,750
את רוצה שאני אהיה
?הסרסור של הארוס שלך
89
00:05:00,790 --> 00:05:01,880
.כן
90
00:05:02,750 --> 00:05:05,000
,זו הצעה מעניינת מאוד
91
00:05:05,370 --> 00:05:06,350
?לא, טניה
92
00:05:06,380 --> 00:05:10,760
סנדי, אני בהחלט
.אשקול את הצעתך
93
00:05:10,900 --> 00:05:16,750
אולם, כרגע אני לא
.מחפשת ג'יגולואים נוספים
94
00:05:16,790 --> 00:05:18,170
?הוא יהיה מוכן לעשות גברים
95
00:05:19,690 --> 00:05:22,050
?מה
.הארוס שלך-
96
00:05:22,180 --> 00:05:23,460
?הוא יהיה מוכן לזיין גברים
97
00:05:27,040 --> 00:05:29,040
כן, אני חושבת
.שאפשר לארגן את זה
98
00:05:36,510 --> 00:05:37,800
?מה אתם עושים פה
99
00:05:38,520 --> 00:05:39,578
.אנחנו עוברים לגור פה
100
00:05:39,910 --> 00:05:40,910
?איך נכנסתם לבית
101
00:05:40,940 --> 00:05:43,410
היה מפתח מתחת
.לאבן ליד הדלת
102
00:05:43,610 --> 00:05:45,230
?יצאת לאנשהו
.לנסיעת עסקים-
103
00:05:45,250 --> 00:05:48,100
...כמה זמן אתם
.הגענו בבוקר-
104
00:05:48,320 --> 00:05:49,790
.אמא עצבנית
105
00:05:52,270 --> 00:05:54,540
בדיוק בגלל זה אסור שתהיה להם
.מכונית משלהם, ריי
106
00:05:54,580 --> 00:05:56,680
הם לא יכולים לבוא וללכת
.מתי שמתחשק להם
107
00:05:56,740 --> 00:05:59,420
.הם ילדים, ג'ס
.תני להם לשחרר קצת קיטור
108
00:05:59,620 --> 00:06:01,610
.תני להם להישאר לסופ"ש
109
00:06:01,660 --> 00:06:03,960
אני לא רוצה
.שהם יישארו לסופ"ש
110
00:06:04,000 --> 00:06:06,210
.אני רוצה שהם יחזרו
111
00:06:09,210 --> 00:06:11,360
כן, בדיוק כשאתה
,הכי פחות מצפה לזה
112
00:06:11,430 --> 00:06:13,440
.כל העסק מתרסק
113
00:06:13,490 --> 00:06:15,390
.הם לא יהיו שמחים במיוחד
114
00:06:15,480 --> 00:06:17,270
.לא מעניין אותי אם הם שמחים
הם נראים לך
115
00:06:17,280 --> 00:06:19,400
כמו אנשים שמחים
?במיוחד באופן כללי
116
00:06:19,520 --> 00:06:22,420
,אתה חייב לתמוך בי כאן
.גם אם אתה לא מסכים
117
00:06:24,350 --> 00:06:27,090
ריי, אסור לך לתת להם
.לסכסך בינינו
118
00:06:27,190 --> 00:06:29,260
?ג'ס
.אלוהים. ריי-
119
00:06:29,340 --> 00:06:32,420
,כן. ג'ס
.תני לי לחזור אלייך
120
00:06:34,260 --> 00:06:35,770
,חבר'ה
121
00:06:36,570 --> 00:06:38,660
ראיתם משהו
122
00:06:38,820 --> 00:06:40,650
יוצא דופן
123
00:06:40,690 --> 00:06:43,800
?כשנכנסתם
.השארת את הטלוויזיה דלוקה-
124
00:06:48,320 --> 00:06:49,930
.הדלת האחורית לא נעולה
125
00:06:51,230 --> 00:06:53,760
.גברת קונץ
?יעל
126
00:06:54,130 --> 00:06:57,580
יעל, ראית מישהו חשוד
?נכנס לבית שלי
127
00:06:57,780 --> 00:07:01,550
?אדם כלשהו
.אני לא שמה לב לאורחים שלך, ריי-
128
00:07:02,200 --> 00:07:03,390
.יש לי דברים יותר טובים לעשות
129
00:07:03,420 --> 00:07:05,590
,טוב, אז שום דבר מוזר
130
00:07:05,620 --> 00:07:08,100
?שום פריצות
131
00:07:10,670 --> 00:07:13,730
אני חושבת ש-69 על הרציף
,זה מוזר, ריי
132
00:07:13,770 --> 00:07:15,670
?אבל מה אני כבר יודעת
133
00:07:16,090 --> 00:07:18,780
.פרצו לך לבית
.איזה באסה
134
00:07:20,210 --> 00:07:23,730
אולי זו היתה הגברת
.עם השיער המבולגן שתמיד צורחת
135
00:07:25,480 --> 00:07:26,670
אולי זו היתה השוטרת
136
00:07:26,770 --> 00:07:29,420
שעצרה אותך
.מול הבית שלי בשבוע שעבר
137
00:07:30,460 --> 00:07:33,370
אולי זו היתה הג'ינג'ית
...שאוהבת להסתובב בעירום
138
00:07:33,560 --> 00:07:35,650
?גברת מפשעה-אדומה, נכון
139
00:07:35,660 --> 00:07:36,720
.טוב, תודה
140
00:07:39,600 --> 00:07:42,670
.שלום, ריי
.טניה, קופסת הנעליים שלי איננה-
141
00:07:42,730 --> 00:07:44,590
הכסף שאני שומר
,בקופסת הנעליים
142
00:07:44,600 --> 00:07:48,060
מישהו לקח אותו. -ריי, אתה שומר
?את הכסף בקופסת נעליים
143
00:07:48,100 --> 00:07:49,780
.כן, הוא היה מוסתר
.אל תצחקי
144
00:07:49,830 --> 00:07:52,900
.בנקים יכולים לפשוט את הרגל
.כן, ובתים נשרפים, ריי-
145
00:07:52,940 --> 00:07:55,970
.זה לא המהלך הכי חכם בעולם
146
00:07:58,250 --> 00:08:00,480
.תודה לאל
?כמה הם לקחו
147
00:08:00,690 --> 00:08:04,150
.חמשת אלפים
.רואים שזאת עבודה של לנור-
148
00:08:04,180 --> 00:08:06,490
?טניה, עם מי את מדברת
149
00:08:06,650 --> 00:08:09,090
?מי זה
?יש איתך מישהו
150
00:08:09,120 --> 00:08:10,480
?מה
?יש איתך מישהו-
151
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
.לא, זה אף אחד
152
00:08:12,600 --> 00:08:14,890
.זה ידיד שלי
153
00:08:15,070 --> 00:08:17,960
...טוב
.בוא נמצא את לנור-
154
00:08:18,000 --> 00:08:19,520
.נתראה בעוד חצי שעה
155
00:08:20,380 --> 00:08:21,670
.אלוהים
156
00:08:23,270 --> 00:08:24,390
?מה
157
00:08:25,430 --> 00:08:26,933
.הכסף של ריי נגנב
158
00:08:27,322 --> 00:08:29,070
?את מתכוונת לצרף את הבחור השני
159
00:08:29,140 --> 00:08:30,300
.ג'ייסון? לא
160
00:08:30,420 --> 00:08:33,190
לי ולריי יש
.מערכת יחסים עסקית ייחודית
161
00:08:33,220 --> 00:08:35,810
?והוא שווה את זה. טוב
.טוב-
162
00:08:35,990 --> 00:08:37,680
אם את לא מתכוונת
,לקחת אותו
163
00:08:38,320 --> 00:08:39,880
.אולי אני אפעל בנדון
164
00:08:44,290 --> 00:08:46,130
אתה רוצה להיות
?הסרסור של ג'ייסון
165
00:08:46,780 --> 00:08:47,780
.כן
166
00:08:47,792 --> 00:08:48,990
.אם את לא רוצה
167
00:08:50,140 --> 00:08:51,690
.זה כמו כסף שזרוק על הרצפה
168
00:08:57,100 --> 00:08:58,010
.אני חייבת לזוז
169
00:09:07,290 --> 00:09:09,950
?לנור נמצאת
?עיסוי רגליים-
170
00:09:11,010 --> 00:09:14,310
,לא, לא
.אנחנו מחפשים את לנור ברנרד
171
00:09:15,260 --> 00:09:18,120
.לא עושים את זה כאן
.רק עיסוי
172
00:09:18,430 --> 00:09:21,220
...אני חושבת
.לא, לא, היא גרה כאן-
173
00:09:21,300 --> 00:09:24,290
.השם הוא... לנור
174
00:09:24,750 --> 00:09:28,500
?לנור ברנרד
.היא גבוהה, שיער אדמוני
175
00:09:28,550 --> 00:09:29,530
?שיער אדמוני
176
00:09:40,740 --> 00:09:42,440
.ג'ינג'ית איננה
177
00:09:43,760 --> 00:09:45,030
?מה
178
00:09:47,280 --> 00:09:48,730
,אל תרימו ידיים"
"החיים שווים הכל
179
00:09:49,640 --> 00:09:50,700
אנא התקשרו למרכז מניעת ההתאבדות"
"'של 'ויילד אוקס
180
00:09:50,900 --> 00:09:51,980
את באמת חושבת
?...שהיא מסוגלת
181
00:09:53,010 --> 00:09:55,890
.לא, ריי, לא
.היא יותר מדי אוהבת את עצמה
182
00:09:55,950 --> 00:09:58,080
.היא לעולם לא תתאבד
183
00:09:58,790 --> 00:10:00,080
.אני לא יודעת
?מי יודע
184
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
?מה אנחנו באמת יודעים עליה
.אנחנו לא יודעים כלום
185
00:10:03,480 --> 00:10:06,990
תקשיב, צצה
.הזדמנות עסקית מסוימת
186
00:10:07,080 --> 00:10:08,720
?איזו הזדמנות
.אני לא יודעת-
187
00:10:08,730 --> 00:10:10,800
אני חושבת שיש לה
פוטנציאל צמיחה אדיר
188
00:10:10,820 --> 00:10:12,270
והיא יכולה להגדיל
.את הרווחים שלנו בצורה משמעותית
189
00:10:12,290 --> 00:10:13,010
?במה מדובר
.טוב-
190
00:10:13,060 --> 00:10:16,200
,סנדי באה לראות אותי אתמול
.הארוסה של ג'ייסון
191
00:10:16,550 --> 00:10:18,670
...ג'ייסון זה
.בדיוק-
192
00:10:18,730 --> 00:10:22,890
והיא בחנה את האפשרות
שנאחד כוחות
193
00:10:23,890 --> 00:10:26,430
.בסתר
.לנור לא תדע מזה
194
00:10:26,460 --> 00:10:30,190
אנחנו מצרפים את ג'ייסון
.כיועץ נוסף ולוקחים אחוזים
195
00:10:30,210 --> 00:10:32,260
.סוג של מיזוג
196
00:10:33,590 --> 00:10:35,220
?את מסתלבטת עלי
197
00:10:35,670 --> 00:10:37,080
.לא
198
00:10:37,730 --> 00:10:39,060
.לא יודעת. אולי
199
00:10:39,200 --> 00:10:41,820
.הכסף שלי נעלם, טניה
.חשבתי שזה רעיון טוב-
200
00:10:41,880 --> 00:10:45,440
פתאום אני מרושש ואת רוצה
?לדבר איתי על זה עכשיו
201
00:10:45,480 --> 00:10:47,050
.מצטערת
.זה היה עיתוי גרוע
202
00:10:47,070 --> 00:10:48,570
.מצטער שהעליתי את הנושא
203
00:10:48,630 --> 00:10:50,270
.זה לא היה הזמן המתאים
204
00:10:50,290 --> 00:10:51,290
.בהחלט
205
00:10:51,807 --> 00:10:52,830
.לא חשוב. זה בסדר
206
00:10:56,860 --> 00:10:58,970
ליסה, אני רוצה שתניחי
.את הבקבוק
207
00:10:59,140 --> 00:11:00,310
?הנחת אותו
208
00:11:01,220 --> 00:11:03,850
לעבור שטיפת קיבה
.זה איום ונורא, ליסה
209
00:11:03,870 --> 00:11:06,240
בא לך להקיא
.ויש לך טעם של גיר בפה
210
00:11:06,260 --> 00:11:08,580
?לנור ברנרד עובדת כאן
211
00:11:09,190 --> 00:11:12,880
.לא נראה לי
?אתה מתכוון ללנור ראסל
212
00:11:13,350 --> 00:11:14,330
.הנה היא
?אדוני-
213
00:11:14,400 --> 00:11:16,590
אדוני, קבעתם פגישה? -למה לקחת
בקבוק שלם ולהגיע לבית-חולים
214
00:11:16,630 --> 00:11:19,840
,כשאת יכולה לקחת שני כדורים
?לשתות מרטיני ולהרגיש נפלא
215
00:11:19,860 --> 00:11:22,050
.זה מעולה
.תחשבי על זה
216
00:11:22,620 --> 00:11:24,090
טוב, תעשי לי טלפון
.אם את מתמוטטת
217
00:11:25,020 --> 00:11:26,980
אנחנו לא מקבלים אנשים בלי
.לקבוע פגישה, ריי. צריך להתקשר
218
00:11:27,020 --> 00:11:29,390
אה, כן? הם באמת
?נותנים לך לעבוד כאן
219
00:11:29,440 --> 00:11:32,040
.זו התנדבות
.אני מחזירה לקהילה שלי
220
00:11:32,060 --> 00:11:34,790
,אנשים שמתכוונים להתאבד
.רוצים לדבר איתי קודם
221
00:11:35,250 --> 00:11:37,530
.תראה אותך, סקסי כולך
222
00:11:37,690 --> 00:11:39,330
.טוב לראות אותך שוב, ריי
223
00:11:39,400 --> 00:11:41,090
?איפה קופסת הנעליים שלי, לנור
224
00:11:41,830 --> 00:11:43,250
?אתה מתחיל איתי
225
00:11:43,720 --> 00:11:45,210
.תראי, אני יודע שעשית את זה
226
00:11:45,260 --> 00:11:46,990
?טוב
.יתכן שיש לי עדים
227
00:11:47,010 --> 00:11:50,220
.אז תחזירי לי אותה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר, ריי-
228
00:11:51,560 --> 00:11:54,780
?סטייסי, דלת החניה שלך פתוחה
229
00:11:55,020 --> 00:11:56,480
.תפתחי את דלת החניה
230
00:11:56,530 --> 00:11:58,710
האם פרצת לי לבית
231
00:11:58,760 --> 00:12:01,450
וגנבת לי את קופסת הנעליים
?שמלאה בכסף
232
00:12:01,490 --> 00:12:04,150
.סטייס, חכי שניה
.ריי, אתה מניאק
233
00:12:04,200 --> 00:12:06,530
אני מתמודדת כאן עם אנשים
?שיש להם בעיות אמיתיות, טוב
234
00:12:06,550 --> 00:12:09,830
לך בסך הכל יש זין גדול
.וקופסת נעליים שנעלמה
235
00:12:09,860 --> 00:12:11,860
וכרגע לא אכפת לי
.לא מזה ולא מזה
236
00:12:12,200 --> 00:12:13,530
יש לי דברים יותר טובים
לעשות עם הזמן שלי
237
00:12:13,580 --> 00:12:15,770
מאשר להתגנב
.לבית השרוף שלך
238
00:12:15,940 --> 00:12:17,490
.אני מנסה להציל חיים
239
00:12:18,530 --> 00:12:19,410
?סטייסי
240
00:12:19,440 --> 00:12:21,850
?מתוקה שלי, פתחת את הדלת
.תפתחי בבקשה את הדלת
241
00:12:23,330 --> 00:12:25,850
תפתחי את הדלת
.ותכבי את המנוע
242
00:12:29,720 --> 00:12:31,200
.לא? בסדר
243
00:12:45,660 --> 00:12:46,940
?צריך כבלים
244
00:12:47,730 --> 00:12:49,200
...לא, זה
245
00:12:49,940 --> 00:12:51,420
.זה בסדר
.אני מסתדר
246
00:12:51,860 --> 00:12:53,310
.כן, שמתי לב
247
00:13:06,390 --> 00:13:08,100
.אני קיילה
.אני ריי-
248
00:13:08,310 --> 00:13:11,320
.אני יודעת
.שאלתי את לנור עליך
249
00:13:11,530 --> 00:13:14,750
היא סיפרה לי
.מה הסיפור שלך
250
00:13:15,640 --> 00:13:17,620
?הסיפור שלי
.כן-
251
00:13:18,400 --> 00:13:19,670
?אז איך זה עובד
252
00:13:21,340 --> 00:13:22,570
?מה
253
00:13:23,250 --> 00:13:27,510
אני צריכה להתקשר למישהו
?כדי לארגן דברים
254
00:13:29,910 --> 00:13:31,260
.את יכולה לדבר איתי
255
00:13:32,870 --> 00:13:34,140
.משרד הרופא
256
00:13:40,750 --> 00:13:43,640
פטסי, עבודה מעולה
.עם בדיקת הדם
257
00:13:43,990 --> 00:13:46,120
.שיחקת אותה
.ציון מעולה
258
00:13:46,750 --> 00:13:47,940
?ג'סיקה
259
00:13:48,800 --> 00:13:50,710
אפשר לדבר איתך
?בפרטיות לרגע
260
00:14:00,710 --> 00:14:01,710
.שבי, בבקשה
261
00:14:02,490 --> 00:14:03,520
.זה בסדר
262
00:14:03,600 --> 00:14:05,360
.תקשיבי, ג'סיקה
263
00:14:06,700 --> 00:14:08,800
מה שקרה
...בלילה ההוא היה
264
00:14:09,800 --> 00:14:11,720
זה הציף לי דברים
.לפני השטח
265
00:14:12,790 --> 00:14:14,550
חשבתי שאנחנו לא
.מתכוונים לדבר על זה כאן
266
00:14:14,710 --> 00:14:18,310
היו לי מושבים בתא
.באצטדיון טייגר משך עשר שנים
267
00:14:18,360 --> 00:14:21,590
,ובכל משחק קיבלתי שתי נקניקיות
.חרדל וממרח מלפפונים חמוצים
268
00:14:21,630 --> 00:14:23,620
.טוב
ואז הם בנו את האצטדיון החדש-
269
00:14:23,670 --> 00:14:25,380
.וקיבלתי את תא התאגיד
270
00:14:25,460 --> 00:14:28,320
,ובמשחק הראשון
.הביאו לי פילה מיניון
271
00:14:28,340 --> 00:14:29,690
...וזה היה מעדן
272
00:14:29,710 --> 00:14:32,120
.עסיסי ושמן
273
00:14:32,180 --> 00:14:33,330
?אבל מה קרה
274
00:14:34,660 --> 00:14:36,290
.התגעגעתי לנקניקיות
275
00:14:39,980 --> 00:14:42,300
מינדי ואני מתכוונים לנסות
.ליישר את ההדורים
276
00:14:45,080 --> 00:14:46,650
אתה לא צריך
.לספר לי את זה, מאט
277
00:14:46,670 --> 00:14:48,950
.זה בסדר
.אני כן צריך-
278
00:14:49,050 --> 00:14:52,410
אני צריך כי אני שמח
.שאת עובדת כאן
279
00:14:52,570 --> 00:14:55,000
.אני אוהב את הנוכחות שלך במשרד
280
00:14:55,030 --> 00:14:57,910
.תודה
.אני מקווה שהיא נחמדה
281
00:14:58,140 --> 00:15:01,450
...אבל מינדי
.היא לא כל-כך מרוצה מהעניין
282
00:15:02,160 --> 00:15:03,870
?סיפרת למינדי עלינו
283
00:15:04,210 --> 00:15:05,910
.ברוח הכנות
284
00:15:08,860 --> 00:15:11,640
?מאט, אתה מפטר אותי
285
00:15:11,780 --> 00:15:13,240
.מה? לא
286
00:15:14,120 --> 00:15:17,260
בגלל איזה קשר מיני
?שאולי היה לנו ואולי לא
287
00:15:17,350 --> 00:15:19,410
.זה לא בא בחשבון
288
00:15:19,650 --> 00:15:21,770
.טוב
תמיד אמרתי-
289
00:15:21,820 --> 00:15:24,590
שמקום העבודה שלך
.בטוח לחלוטין
290
00:15:27,780 --> 00:15:29,490
.אם זה מה שאת רוצה, כמובן
291
00:15:29,690 --> 00:15:32,240
אבל אם את
...מרגישה לא בנוח
292
00:15:33,200 --> 00:15:34,550
.אין רגשות טינה
293
00:15:57,740 --> 00:15:59,660
.קופסת הנעליים המזורגגת
294
00:16:01,130 --> 00:16:03,150
,אם לנור לא לקחה אותה
?מי כן
295
00:16:04,700 --> 00:16:06,470
חסכתי את כל הכסף הזה
כדי לקחת את הילדים שלי
296
00:16:06,480 --> 00:16:08,880
.'לטיול לפני הקולג
אנחנו ילדי הרקבון-
297
00:16:12,340 --> 00:16:13,920
גרים במדינה
298
00:16:14,030 --> 00:16:18,270
שנבנתה על דלק דיזל וחימר
299
00:16:19,030 --> 00:16:21,610
אנו נלחמים כדי לראות
את הכוכבים
300
00:16:21,650 --> 00:16:24,780
...וחיים יום נוסף
301
00:16:25,740 --> 00:16:27,700
?מה
אל תמחק אותנו עדיין-
302
00:16:27,790 --> 00:16:29,300
...אתה עלול לראות
303
00:16:29,360 --> 00:16:30,900
.טוב, אני אבוא
304
00:16:32,340 --> 00:16:35,070
אבולוציה נרקמת
305
00:16:35,150 --> 00:16:37,400
באזור חיוג 313
306
00:16:38,880 --> 00:16:43,970
של הרבה חללים ריקים
...ופיות רעבים להאכיל
307
00:16:48,000 --> 00:16:49,470
למה את לא מתקשרת
?כמו בן אדם נורמלי
308
00:16:49,530 --> 00:16:51,880
.אתה אף פעם לא מתקשר, ריי
.בכל אופן, זה חשוב
309
00:16:51,890 --> 00:16:53,830
,יש לי רעיון
.מסיבת היכרות
310
00:16:53,940 --> 00:16:56,260
אני חושבת שאתה צריך
.להכיר אותם לפני שתקבל החלטה
311
00:16:56,340 --> 00:16:58,740
?לבלות עם מי
.סנדי וג'ייסון-
312
00:16:58,850 --> 00:17:01,230
אני חושבת שאתה צריך
.לשקול אותם שנית
313
00:17:02,520 --> 00:17:05,060
.את לא אמיתית, טניה
.כבר אמרתי לא
314
00:17:05,510 --> 00:17:06,620
.תרדי מזה כבר
315
00:17:06,720 --> 00:17:08,600
אני רוצה
.שהעסק הזה יגדל
316
00:17:08,650 --> 00:17:11,350
.אני רוצה להתמזג
.טוב, אני לא רוצה-
317
00:17:11,410 --> 00:17:14,240
זה כמו עניים
שאומרים שהם רפובליקנים
318
00:17:14,270 --> 00:17:16,680
ואז הם מצביעים נגד
.האינטרסים העצמיים שלהם, ריי
319
00:17:16,780 --> 00:17:18,790
תחשוב עלינו
?לשם שינוי, בבקשה
320
00:17:18,800 --> 00:17:21,840
.אני חושב עלינו
.ואני לא חושב שהם טובים בשבילנו
321
00:17:21,870 --> 00:17:24,200
לא, אתה לא חושב
,שזה רעיון טוב עבורך
322
00:17:24,250 --> 00:17:27,110
אבל ג'ייסון
.הוא רעיון טוב מאוד עבורנו
323
00:17:27,150 --> 00:17:29,620
ג'ייסון ירוויח
.הרבה כסף, ריי
324
00:17:29,860 --> 00:17:31,480
.הוא ישכב עם כל אחד
325
00:17:31,520 --> 00:17:34,200
.הוא ישכב עם גברים
,הוא מספק שירות מלא
326
00:17:34,210 --> 00:17:35,980
.ג'ייסון מוכן לכל דבר
327
00:17:37,190 --> 00:17:39,500
אני מקווה ששלושתכם
.מאושרים מאוד יחד
328
00:17:41,970 --> 00:17:44,270
צ'ארלי אומר
.שאני לא צריכה את הסכמתך
329
00:17:44,280 --> 00:17:45,810
?למי אכפת מה אתה חושב
330
00:17:45,870 --> 00:17:48,280
הוא אומר
שזו הזדמנות מצוינת
331
00:17:48,300 --> 00:17:50,820
.ושאני צריכה ללכת עליה
.וזה מה שאעשה
332
00:17:52,180 --> 00:17:54,830
?מי זה צ'ארלי
?מה-
333
00:17:55,090 --> 00:17:57,010
?מי זה צ'ארלי, לעזאזל
334
00:17:58,210 --> 00:18:00,140
...ה... ה... ה
335
00:18:01,010 --> 00:18:02,340
.חבר שלי
336
00:18:06,260 --> 00:18:07,510
?חבר
337
00:18:08,390 --> 00:18:10,840
עכשיו איזה ליצן
.נתן לה עצות עסקיות
338
00:18:34,210 --> 00:18:35,410
.טניה לא נמצאת
339
00:18:37,170 --> 00:18:39,370
?...אתה
?אני מה-
340
00:18:40,160 --> 00:18:41,420
.אתה צ'ארלי
341
00:18:41,990 --> 00:18:43,140
.כן
342
00:18:44,020 --> 00:18:45,400
?איך אפשר לעזור לך, גבר
343
00:18:46,570 --> 00:18:47,580
?יש לך דקה
344
00:18:48,360 --> 00:18:49,410
.בטח
345
00:18:57,770 --> 00:18:59,130
?בא לך לטעום את זה בשבילי
346
00:18:59,230 --> 00:19:03,130
תקשיב, צ'ארלי, לא יודע מה
.קורה בינך לבין טניה
347
00:19:03,290 --> 00:19:05,630
זה לא העסק שלי
.ולא אכפת לי
348
00:19:05,720 --> 00:19:08,720
אבל מה שקורה
,ביני לבין טניה
349
00:19:09,270 --> 00:19:11,150
.זה לא העסק שלך
350
00:19:13,100 --> 00:19:14,120
?מה
351
00:19:14,220 --> 00:19:17,080
תראה, גבר, אתה לא
.שאדחף את האף שלי לעסק שלך
352
00:19:17,190 --> 00:19:18,580
.אני מכבד את זה
353
00:19:18,810 --> 00:19:20,830
.אבל הבעיה היא טניה
354
00:19:22,170 --> 00:19:23,840
אפשר להגיד שהיא הופכת את זה
.לעסק שלי
355
00:19:23,970 --> 00:19:25,750
ושנינו יודעים
שכושר השיפוט שלה
356
00:19:25,790 --> 00:19:28,030
די מעורפל
.כשזה נוגע לך
357
00:19:28,330 --> 00:19:32,240
אז כשהיא באה אלי נסערת כולה
...בגלל השטויות שאתה עושה
358
00:19:32,290 --> 00:19:34,730
להגיד לה לזרוק
הזדמנות עסקית
359
00:19:34,760 --> 00:19:37,450
ולבוא להתבכיין לה
?כמו איזה תינוק קוטר
360
00:19:37,470 --> 00:19:40,210
,חבוב, עם כל הכבוד
361
00:19:40,550 --> 00:19:43,100
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
362
00:19:43,220 --> 00:19:46,650
.אתה מונע ממנה להתקדם, ריי
?אני מה-
363
00:19:47,300 --> 00:19:49,660
אתה זונה עקשן
.בגיל העמידה שלא עושה גברים
364
00:19:49,690 --> 00:19:52,790
בחייך. אתה רוצה להקשיב
?ולתת לאמת לחלחל פנימה
365
00:19:52,820 --> 00:19:54,250
.כי לא מדובר בך
366
00:19:54,300 --> 00:19:57,010
.מדובר בדולרים וסנטים
367
00:19:57,090 --> 00:20:01,140
אתה צריך להיפתח
.לעניינים הכלכליים של המצב
368
00:20:02,110 --> 00:20:02,970
.טוב
369
00:20:03,050 --> 00:20:05,960
.הבנתי
.לזין שלך יש תאריך תפוגה, ריי-
370
00:20:08,910 --> 00:20:11,580
,אולי לא היום
,אולי לא מחר
371
00:20:11,880 --> 00:20:13,050
.אבל מתישהו
372
00:20:13,560 --> 00:20:16,350
והדבר החכם לעשות
,הוא לחשוב קדימה
373
00:20:16,380 --> 00:20:18,850
אולי להסתכל
,על הילד הזה, ג'ייסון
374
00:20:19,210 --> 00:20:20,790
.כעל תכנית הפרישה שלך
375
00:20:30,110 --> 00:20:32,010
.את ערפד
376
00:20:32,100 --> 00:20:34,370
.את... רוברט פטינסון
377
00:20:35,240 --> 00:20:36,630
."טיילור לאוטנר. "דמדומים
378
00:20:36,950 --> 00:20:39,480
.לא, איאן סומרהלדר
.תעזור לי
379
00:20:39,910 --> 00:20:40,810
...באפי
380
00:20:41,100 --> 00:20:43,270
.נגמר הזמן
?מה את-
381
00:20:43,310 --> 00:20:45,410
.דרקולה
.הייתי דרקולה
382
00:20:45,440 --> 00:20:46,860
?הערפד
383
00:20:49,010 --> 00:20:52,280
.הוא היה הראשון
?הערפד הראשון
384
00:20:53,390 --> 00:20:54,420
...הערפד
385
00:20:55,610 --> 00:20:57,220
.טוב, תורי
.אני לא מכירה את זה
386
00:20:57,960 --> 00:20:58,660
.תדלגי
387
00:20:58,710 --> 00:21:00,710
.אני לא מכירה את זה
.תדלגי-
388
00:21:00,770 --> 00:21:03,340
.אני לא מכירה את זה
.אני לא מכירה גם את זה
389
00:21:03,450 --> 00:21:05,380
.סנדי, תדלגי
.תירגע, חבר-
390
00:21:05,420 --> 00:21:07,040
.לא, אני מכירה את זה. הנה
391
00:21:08,380 --> 00:21:10,080
...טוב
?לא הכרת את השאר-
392
00:21:10,680 --> 00:21:12,240
.אני מוכנה
...היכון-
393
00:21:12,290 --> 00:21:14,130
.כן
!צא-
394
00:21:16,380 --> 00:21:19,240
.קשה... את קשה
.מייק טייסון. ג'נט ג'קסון-
395
00:21:19,570 --> 00:21:20,560
.מדונה
.בריטני ספירס-
396
00:21:20,580 --> 00:21:24,130
...כריסטינה אגילרה
..."אני ו"מועדון המיקי מאוס-
397
00:21:24,470 --> 00:21:26,870
.ראשיתו של עידן חדש
.אלוהים אדירים-
398
00:21:27,050 --> 00:21:29,570
.אני כל-כך זקנה
?קייטי פרי-
399
00:21:29,680 --> 00:21:31,290
...בקסטריט בויז
?מייקל ג'קסון
400
00:21:32,390 --> 00:21:33,480
?ג'סטין טימברלייק
401
00:21:33,550 --> 00:21:35,430
?קלי קלרקסון
?קניה ווסט
402
00:21:35,580 --> 00:21:37,350
.אני מצטרת
.ביונסה-
403
00:21:37,400 --> 00:21:39,160
לא רציתי
,לעשות את זה בלעדיך
404
00:21:39,170 --> 00:21:42,580
.אבל אנחנו חייבים להסתגל
.אנחנו חייבים לנסות
405
00:21:43,480 --> 00:21:44,670
.זה בסדר
406
00:21:45,170 --> 00:21:46,530
?זה בסדר
407
00:21:47,290 --> 00:21:47,950
.זה בסדר
408
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
?טיטו ג'קסון
!חמישיית הג'קסונים
409
00:21:50,100 --> 00:21:51,040
.כן
410
00:21:51,180 --> 00:21:52,330
.ביונסה
411
00:21:52,670 --> 00:21:54,820
!"גלי" !"גלי"
.ביונסה
412
00:21:54,930 --> 00:21:56,640
.יש להם הרבה מרץ
413
00:21:56,830 --> 00:21:58,520
.כן, ייאמר לזכותם
414
00:21:58,850 --> 00:22:00,510
.מתרגש בטירוף, גבר
415
00:22:02,080 --> 00:22:03,140
!אדיר
416
00:22:03,590 --> 00:22:05,390
אני רוצה זכות ראשונים
417
00:22:05,420 --> 00:22:07,620
ועשרים אחוז
.מכל מה שהילד מרוויח
418
00:22:07,660 --> 00:22:09,360
.טוב, עשינו עסק
.להקות בנים משנות ה-80-
419
00:22:09,390 --> 00:22:10,620
?ריי, רוצה לשחק
420
00:22:10,720 --> 00:22:13,450
.מהלך טוב. אני לא יודע מי זה
.לא-
421
00:22:13,860 --> 00:22:15,330
.אני... חייב לזוז
422
00:22:15,580 --> 00:22:17,950
,התכוונתי לספר לך
.מצאתי לקוחה חדשה
423
00:22:18,440 --> 00:22:20,470
?קבעת דייט
424
00:22:20,600 --> 00:22:24,110
.כן, כשתיקנתי את המכונית
425
00:22:24,610 --> 00:22:25,610
.אני חושב שיהיה טוב
426
00:22:25,640 --> 00:22:27,930
.אתן לך את הפרטים אחר כך
.טוב, מעולה, ריי-
427
00:22:29,740 --> 00:22:32,350
?קלי קלרקסון
?את יודעת שאת גרה עם סרסור, כן-
428
00:22:32,940 --> 00:22:34,450
.כן, אני יודעת
.טוב-
429
00:22:35,760 --> 00:22:37,220
.אני לא יודע
430
00:22:40,290 --> 00:22:41,800
.טוב, מתחילים. כן
431
00:22:42,670 --> 00:22:43,560
.טוב
432
00:22:44,200 --> 00:22:47,670
.יופי, יופי
.רודיאו. רודיאו
433
00:22:47,900 --> 00:22:48,970
.רודיאו
434
00:22:49,100 --> 00:22:50,110
.כל הכבוד, כל הכבוד
435
00:22:50,150 --> 00:22:52,740
,קדימה, תזיז את הראש
.תזיז את הראש
436
00:22:53,010 --> 00:22:54,620
.צעד נדנדה כפול
437
00:22:54,630 --> 00:22:57,140
.טוב, יופי, יופי
.טוב, צעד נדנדה החוצה
438
00:22:57,420 --> 00:22:59,630
.תזיז את הירכיים
.תזיז את הירכיים
439
00:22:59,710 --> 00:23:01,950
.תזיז את הירכיים
.טפיחה קדימה
440
00:23:02,000 --> 00:23:03,630
.טפיחה קדימה
.טפיחה קדימה
441
00:23:03,690 --> 00:23:05,960
.זיהום. כל הכבוד
.יופי, יופי
442
00:23:06,700 --> 00:23:08,470
!כולם לרקוד
443
00:23:08,610 --> 00:23:11,440
פנו את רחבת הריקודים
444
00:23:12,180 --> 00:23:14,750
אני מזוהמת מהסאונד
445
00:23:16,360 --> 00:23:18,720
תפסיק, המקצב הזה
הורג אותי
446
00:23:18,770 --> 00:23:22,330
,היי מר די.ג'יי
...תן למוזיקה להקפיץ אותי
447
00:23:22,370 --> 00:23:24,310
.טוב, זהו
448
00:23:24,870 --> 00:23:25,690
.מספיק
449
00:23:25,770 --> 00:23:27,700
.בדיוק כשנהיית טוב
450
00:23:27,740 --> 00:23:29,310
.כן, נפלא
451
00:23:29,470 --> 00:23:30,790
.אני רצינית
452
00:23:34,620 --> 00:23:36,100
אני שמחה שהמכונית שלך
.שבקה חיים
453
00:23:36,130 --> 00:23:37,390
.גם אני
454
00:23:39,080 --> 00:23:42,350
ואני ממש שמחה
.שרצית לעשות את זה
455
00:23:43,070 --> 00:23:45,670
.כן, אני יודע
.זה... מעולה
456
00:23:47,450 --> 00:23:48,940
.זה מה שאני עושה
457
00:24:18,650 --> 00:24:21,350
.אחלה נעליים, טי-מוח
?מה את עושה כאן-
458
00:24:21,390 --> 00:24:24,060
.רציתי לדבר איתך
?מה את רוצה-
459
00:24:24,490 --> 00:24:26,000
.ריי בא לראות אותי אתמול
460
00:24:26,030 --> 00:24:29,690
מסתבר שמישהו גנב לו את
.קופסת הנעליים והוא חשב שזו אני
461
00:24:29,880 --> 00:24:31,590
.מעניין למה
462
00:24:31,670 --> 00:24:33,170
,טוב, טניה, כידוע לך
463
00:24:33,230 --> 00:24:36,280
אני עובדת עכשיו
.עם ג'יגולו צעיר ומוכשר מאוד
464
00:24:36,380 --> 00:24:39,570
אבל יש לו חברה. נראה לי
.שהיא גנבה לריי את הכסף
465
00:24:39,600 --> 00:24:43,670
טוב, את תסלחי לי
.אם אני לא מאמינה לך, לנור
466
00:24:44,360 --> 00:24:45,810
.כן, בדיוק
.לילה טוב
467
00:24:55,190 --> 00:24:57,600
.כמעט שכחתי
.אני כל-כך טרודה לאחרונה
468
00:24:57,630 --> 00:25:00,100
קיילה, הבחורה החדשה
,שבדייט עם ריי
469
00:25:00,110 --> 00:25:01,370
...היא רצתה שאספר לו
470
00:25:01,400 --> 00:25:03,170
...אבל הייתי כל-כך עסוקה
,התכוונתי לספר
471
00:25:03,200 --> 00:25:04,830
אבל אפילו לא ידעתי
.אם זו תהיה בעיה בשבילו
472
00:25:04,870 --> 00:25:06,440
?טוב, מה העניין
473
00:25:06,560 --> 00:25:09,480
האשה שריי
.בדייט איתה היא גבר
474
00:25:10,480 --> 00:25:11,550
.היא גבר