בפרקים הקודמים ..."של "מצויד
הגיע הזמן שתוכיח לי .שאתה מתאים לעבודה הזו
."זה נקרא "תאוריית החשפניות
.עליך לתת לה את כל הזין .לא חצי זין, או רק את הקצה
.אני מניחה שאני בודדה .אני מקצוען-
.אנחנו כמו יתומים .ליתומים אין הורים-
.אתה צודק, ריי .זה טוב למצוא זמן לדבר על הילדים
אני יכולה להיות נשואה לרוני .ובו-זמנית ידידה של ריי. -לא
,ידידות עם בעל ראשון !להתראות בעל שני
!אלו לא החיים שחלמתי עליהם
אני סרסור. לא בדיוק .סרסור כמוך, אבל לא פחות ממך
אל תדברי .ועשי מה שאני אומרת
?חסלי אותה. -לחסל אותה .קליעי מוח-
.בום, בום, בום
?תשיר לי, בסדר .עוד פעם אחת. תשיר שוב
אני יכולה להציע לך ,עונג מיני טהור
.נטול רגשות אשם
.קבעתי פגישה למובי דיק
ונראה שתצטרך .רק לקחת אותה לארוחת ערב
,קבעתי משהו חשוב הלילה .ותהיתי אם תוכל להחליף אותי
.אני מעוניינת להזמין את מייק .‏1,500 דולר לסוף שבוע
.אני לא פוחדת לשחק קשוח
,בום-בום-בום !כלבה מזדיינת
תשיג לי את החלק שלי ואתן לך מפה שיכולה להוציא אותך
.מהחרא שהסתבכת בו איתי
אשתי אלרגית למחשבה .להביא איתי ילד לעולם
...אחרי הטקס .מינדי ניסתה לעשות לי ביד
מינ... -לא הייתי משאירה אותך .עומד על הפודיום הזה
.אני לא יכולה לחיות איתך יותר
אני צריך לקחת הפסקה .מהעסק הזה
תשמרי את זה .בתור מתנת פרידה
בחייך, ריי, גרמנו אושר לנשים ."עם "יועצי אושר
,נוכל לעשות זאת שוב .אם תרצה
תורגם על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות the killer
- מצויד - - עונה 3, פרק 1 -
תומאס ג'יין
ג'יין אדאמס
?צריכה אהבה חדשה
אני מוכן
?רוצה שאקדיש לך מזמני
אין לי בעיה
כי אני זה
שיבוא
כשלא יהיה לך אף אחד
אהיה הגבר שלך
כן, אני זה
שיבוא
כשלא יהיה לך אף אחד
אהיה הגבר שלך
אל תוותר על דטרויט" "או מצויד כמו סוס
אומרים שצורך .הוא אבי ההמצאה
צורך הוא משהו .שיש לנו כאן בדטרויט
.חלק מהאנשים הרימו ידיים
.הרבה מאיתנו לא
לעזאזל, לרובנו .לא היתה ברירה
,היינו חייבים לעשות זאת
.להוציא מים מהסלע
,ואם לא היו לך הסלעים
.תמיד אפשר למצוא משהו
"מרכז בריאות לנשים"
!כן! זין, הו
!אלוהים, כן, זיין אותי
.כן, הו, זין
?מישהי מזהה את הקול הזה
.נכון מאוד, זו הייתי אני
האשה הצנועה והשלווה .שעומדת מולכם, זו הייתי אני
.ופעם... התביישתי
.התביישתי באורגזמה שלי
,אמרו לי שאני רועשת מדי .שאני גומרת יותר מדי
.הייתי נבוכה .חסרת בטחון
עד שיום אחד .החלטתי לשים זין
.פשוט לשים זין
.גבירותיי, מין זה לא עבודה
.זה דרך חיים
.שמי טניה סקייגל
ברוכות הבאות ."ל"אורח חיים אורגזמי
..."אורח חיים אורגזמי"
.היה לזה סיכוי קלוש
"שלושה חודשים קודם לכן"
טוב, אין ספק .שאנחנו צריכים רעיונות חדשים
ריי, מה אם ?נגמרו לי הרעיונות, טוב
.אני ריקה לחלוטין .אני מסתדרת
...ברביג.... ברביג
?בר... ברביגס ?ברביגליה
...בר... אני לא מצליחה .לקרוא את זה, קאמי
?מספיק לכתוב מחובר, טוב
.בחיי, זה אפילו לא אנגלית
?מה אם זה הייעוד שלי
.אני טובה בחרא הזה
ויש להם .ביטוח בריאות מעולה
.תהיי רצינית, טניה .זה לא הייעוד שלך
טוב, זה לא הייעוד שלי להיות מורה מחליף
פעמיים בשבוע ?למשך שארית חיי, טוב
?קאמי, איפה הפילטרים
בואי נתחיל ?עם המובן מאליו, טוב
.יש לנו מוצר מעולה
.נשים אוהבות אותי .ברוב הזמן-
!בירביגליה ?אז מה הבעיה-
איך זה שלנור יכולה ...להשיג לי לקוחות
.תן ללקוחות לעבור ?ואת לא-
.יפטרו אותי בגללך
.טוב, עזבי ,מה שאני מנסה להגיד
,נשים אוהבות אותי ...הן אוהבות את ה
הזין שלך הוא לא .הדבר העיקרי, ריי
טוב, אז הזין שלי .הוא לא הדבר העיקרי
?מה הדבר העיקרי
טוב, מה הדבר ?העיקרי במקום הזה, ריי
?מה דעתך
אף אחד לא נואש לקפה עד כדי כך שהוא יהיה מוכן לשלם חמישה דולרים
.עבור איזה מקיאטו קרמל
לנור תמיד אמרה .שהדבר העיקרי הוא סגנון חיים
.זה לא הדבר העיקרי .אלה שטויות במיץ עגבניות
אנחנו זקוקים למקום שנשים תוכלנה להיכנס אליו ולהרגיש נוח
.ושזה יהיה נורמלי שהן יגשו לדלפק
...ויהיו חייבות .סליחה. תודה-
.להזמין
.זהו
.אני מתפטרת
.אני מתפטרת, קאמי .אני פרשתי
"בנק סרטיפייד נשיונל" ."יועצי אושר"-
,זהו מרכז בריאות לנשים
בקרוב בחנות .הקרובה לביתך
הודות לג'ודי פירסון ."ול"בנק סרטיפייד נשיונל
.אנחנו מקיפים את כל הצרכים
.כל הצרכים הבריאותיים
אנחנו מייעצים בנוגע לסגנון חיים
.ולענייני נשים
?אז מדובר בשניכם ?אתם שותפים
.שותפים עסקיים .מן הסתם-
.אנחנו לא נשואים
.אנחנו לא... זוג
...מה שאנחנו מנסים לומר זה
שיש לנו משהו מיוחד להציע לדטרויט
...ואנחנו להקדיש לו .מיוחד מאוד-
.את כל מרצנו ?אבל מה המוצר שלכם-
?תוכלו לומר לי
,תוכלו לתת לי בבקשה דוגמה ?למה שאתם מוכרים
.ילד טוב
.קרם ידיים
.קרם ידיים אורגני
?קרם ידיים אורגני
,שמונה בנקים ?שמונה דחיות, ריי
,היא היתה האשה הראשונה שלנו ?איך יתכן שהיא סרבה
,נשים ששונאות נשים .אני שונאת אותן
פקידת ההלוואות היחידה ,שאנחנו מקבלים
.ותקוע לה מקל של מטאטא בתחת
כנראה הייתי צריכה לציין ."את עניין "אורח החיים האורגזמי
לא נראה לי שזה היה .משנה יותר מדי, טניה
.לא, דווקא יכול להיות שכן .כי נשים אוהבות אורגזמות
?גם גברים אוהבים אורגזמות, טוב .זה לא העניין
זה לא משנה ?מה היינו אומרים, טוב
הבנק לא נותן .לאף אחד כלום
לא נכון. ההלוואות שאובמה ...מעניק לעסקים קטנים
תחסכי ממני ?את זיוני השכל האלה, טוב
כל המדינה .שקועה בחרא כרגע
הבנקים מקבלים .את הסיועים הכספיים הגדולים
,השוטרים, פועלי תעשיית הרכב
המורים והעובדים הזמניים הקבועים ?מקבלים את כל הצינור, טוב
.ככה זה עובד ?שכחי מהחנות, טוב
.זה היה רעיון מטופש
?מה את עושה
...טניה. מה
.זו לא אשמתה .חכי רגע
.בחייך, טניה .בואי הנה
.טניה, תחזרי הנה
.טניה .שלום, ג'ודי-
...רק
.רק... דקה ?אני יכולה לחכות דקה. את חוזרת
,לפני שאת הולכת לשם ?בזמן שאת... סליחה
?ג'ודי
.כבר היתה לנו... פגישה
.רק... רגע .ג'ודי
.טניה ...ג'וד-
.שלום, מצטערת .זה פועל? טוב
.כן... כן ,לגבי קרם הידיים-
.אני לא מבינה בזה כלום .לא יודעת למה אמרתי את זה
מה שהייתי צריכה להגיד זה .שנשים לא מגיעות למספיק אורגזמות
.טוב, טניה, טניה, באמת .תהיה בשקט-
.לרגע אחד
העניין הוא שאנו ,יכולות להגיע ליותר אורגזמות
הן בחדר השינה .והן בחיים באופן כללי
.סקס יכול להיות טוב יותר, ג'ודי ...חיינו יכולים להיות טובים יותר
.את, אני, המדינה המזדיינת
פחד הוא מקום משכנה ...של האורגזמה
.טוב .מקום משכנו של האושר-
ולכן אנו זקוקים להלוואת הבנק .לעסקים קטנים
,ולכן אני מציעה לך
ג'ודי פירסון, את ההזדמנות .לקחת את הקורס שלנו בחינם
.אני רוצה שתהיי נוכחת .תוכלי לראות מה אנו עושים
,אין מחויבות אין ציפיות
ואני מבטיחה לך .שלא יהיו חרטות
,כל העניין היה מטורף .מאל"ף ועד ת"ו
אבל בנקים ונשים .פועלים בדרכים נסתרות
.הפות
?לקחתן בחשבון את הפות שלכן
ג'ודי פקידת ההלוואות ,וחברתה הכספרית ג'ואני
השיעור הראשון של טניה ."במסגרת "אורח חיים אורגזמי
,משך שנים התנצלתי
הזנחתי את עצמי .ואת הפות שלי
.אבל לא עוד
.רק רגע
.לעזאזל
.סליחה, חשבתי שזה מוכן להפעלה .רק רגע
?גבירותיי, יין
.זין, כן, זין, כן
.זין. זין, כן
.זין, הו
.אלוהים, כן, זיין אותי
.כן, הו, זין
.טוב, אז... כן
.זו אני ,ותוך ארבעה שבועות בלבד
גם אתן תוכלנה ...להרגיש מעולה כך
.הן בחדר השינה ומחוצה לו
,לשם אנחנו מכוונים ...אבל
לאחר מכן נעבור לשלב המשוב .ואז לתרגול המעשי
.אבל נוכל לדלג על זה כרגע
?יש שאלות ?רעיונות כלשהם
?כן
אתם רוצים .הלוואה בשביל זה? -כן, כן
,בשביל ההתארגנות ההתחלתית .האספקה וההוצאות הכלליות
אבל יש לנו .הרבה בטחון בתכנית שלנו
.יש את הייעוצים הפרטיים
?מה ,כפי שהשותפה שלי אמרה-
אחרי השיעור .אנחנו עושים תרגול מעשי
.אני עושה את התרגול המעשי
.שם נמצא הכסף האמיתי
נוכל להיפגש בבית
או שנוכל להיפגש .במקום ציבורי, במסעדה
אוכל ללבוש את החליפה הזו .או מכנסי טרנינג
.מה שגורם לכן להרגיש הכי בנוח .כן-
...אנחנו ממש .חשאיים מאוד
נוכל להגיש לך .את הכל בכתב אם תרצי
.כן, כן
ג'ואני, אני יכולה ?לדבר איתך דקה
.חכו רק רגע
אנחנו נבדוק .את המרפסת לרגע
.כן .כן, זה הרבה לעכל-
.כן .קחו את הזמן-
?הפות
מכל איברי האדם ,שאפשר לבחור בהם
?למה דווקא הפות .מדובר בפות-
?נראה לך שככה נשיג הלוואה .מדובר בפות, ריי-
.אל תכפיש את הפות .זו בדיוק הבעיה
למה את חייבת להילחץ ?בכל פעם שמשהו כיפי עומד לקרות
כי הכיף שלי והכיף שלך .הוא לא אותו הדבר
?כאילו, בחייך, ייעוץ פרטי
?את צוחקת עלי .זה בסך הכל דייט-
.זה לא בסך הכל דייט .נו, בחייך-
זה יהיה משהו שנוכל .לצחוק עליו בעוד עשר שנים מהיום
פחד הוא מקום משכנו" ".של האורגזמה שלך
אני אפילו לא מבינה .מה זה אומר
...המילה, פות
.לא סקסית
.לא קיבלנו את ההלוואה
אבל לפחות ג'ודי ...הסכימה לדייט
.בתנאי שגם ג'ואני תצטרף
,אפילו בתקופת הממשל של בוש ...כשהלוואות ממש
,חולקו כמו לחמניות .אבל ממש
כן, השנים של בוש .היו שנות השגשוג
פעם איזה אחד
ניגש לאשנב שלי ...והיה לו אקדח כזה
?אקדח מים, טוב .אני מצטערת
.את תמיד משמיטה את הפרט הזה :והוא מסר לי פתק-
תני לי את הכסף" ".או שאפוצץ לך את הפרצוף המזוין
,אז אמרתי: "קדימה ".תפוצץ לי את הפרצוף
,בקיצור, המאבטחים הסתערו עליו ...וירו לו ב
?מה זה? מה האזור הזה .מפשעה-
.ג'ו... שבי .זו המפשעה
עכשיו הוא מרצה עונש במתקן הענישה סאגינאו
.ומשתין לתוך שקית
.לחיים .לחיים-
וואו, ממש קשה להיות אמיצה .כשאת מאחורי זכוכית חסינת קליעים
,במחלקת ההלוואות .אנחנו כמו ברווזים במטווח
.כן, קוואק
.קוואק, קוואק, קוואק .קוואק, קוואק, קוואק
.אני ג'ודי הברווזה במטווח
.קוואק .ולחיים-
.לחיים .אני נהנה לשמוע את הסיפורים-
אני נהנה לשמוע אתכן .מדברות על הבנק ועל בנקאות
,זאת אומרת ,כל דבר שמעורר בכן תשוקה
...נראה לי .שזה מדליק אותי
?תשוקה, ג'ודי
.אני יודעת מה מדליק אותי
.כן, תודה
...כפי שאמרנו ?יודעים מה-
...בעיניי זה בדיוק נזכרתי-
,שיש לי כל-כך הרבה עבודה בבית אז אני אלך
.ותבלו בנעימים .מה, ג'וד? בחייך-
?את מתנקנקת ?מה לגבי הייעוץ הפרטי
.אמרת שתיכנסי ראשונה ."אני לא "מתנקנקת-
.אני לא צריכה ייעוץ פרטי .את כל-כך מודחקת-
.אני לא מודחקת ?מתי ראית בולבול בפעם האחרונה-
נחשי מה, ג'ואני. אני רואה .בולבולים כל הזמן. כל הזמן
.יודעת מה? בסדר ...אני אעלה למעלה ו
.תעלי. תעשי מה שאת תמיד עושה .לכי תזדייני איתו למעלה
.לכי, קדימה .בדיוק, ג'ודי-
.לא מעניין אותי. -אזדיין איתו .את יכולה להזדיין עם עצמך
.להזדיין... עם עצמך .ג'ודי, ג'ודי-
.לא, אני לא מודחקת .באמת שלא
רק כי אני לא תוקעת את המפשעה שלי ?לאנשים בפרצוף כמוה
.אני לא מודחקת .בחיי, אני שונאת אותה. -טוב
,כשאנחנו יוצאות יחד .אני תמיד נשארת מאחור
.את לא תישארי מאחור .אני כן-
,ג'ודי, לא איתי
.לא הערב
היה ברור שהדרך לג'ודי .עוברת דרך ג'ואני
.אני מצטערת, ג'ודי
.זה בסדר
.טוב
?שנמשיך
זה התחיל להיראות כמו הדייט .הטוב בקריירה המקצוענית שלי
.תודה
.תודה, ריי
.אנחנו מסודרות
.שכחתי את הז'קט שלי
.הוא שם .כן-
.טוב, הייתי קצת מאוכזב
,אבל בשני בבוקר ...ההלוואה שלנו אושרה
,"ל"יועצי אושר
.מרכז בריאות לנשים
..."אורח חיים אורגזמי"
.איזה רעיון
מדוע רובנו מתקשות ?לדרוש עינוג, עינוג מיני
אפילו להגיד את המילה פות .מרגיש כמו עבירה מוסרית
,אפילו עכשיו .אני מרגיש קצת עבריינית מוסרית
."איבדנו כמה נשים ב"פות
,הכוס כמקדש .קבר, מערה או פרח
ברצוני להודיע ...שבמרכז הבריאות
,אנו מציעים גם ייעוצים פרטיים ,פרטיים מאוד
.עם מטפל ,זו מטפלת ממין נקבה
...או ממין זכר .זה מטפל ממין זכר
.הוא זכרי מאוד .ופרטי מאוד
אבל אלו שנשארו .היו שוות את הכל
אבל מעולם לא פגשתי .את המטפל הזה
?ריצ'ארד
ריצ'ארד, אתה יכול להביא ?את תיק סמסון, בבקשה
.תודה .אין בעד מה-
.זה ריצ'ארד
.במהרה שבוע העבודה שלי התמלא
.בימי שני היה לי את אלואיז
,בימי רביעי אחת לשבועיים .את כריסטינה
,בימי שישי .את הצווחנית מברמינגהאם
.אל תפסיק
.אוי, אלוהים .תכאיב לי-
"כיום"
,אז הודות להרבה זיונים .יכולתי סוף סוף לשפץ את הבית
?טוב, רואה
.זה עיסוי בצוואר .זה עולה, יורד
או שאני יכול לעשות עיסוי בגב .התחתון בזמן שאני משקיף על האגם
.הדבר הזה מרגיע .תנסי את
.קדימה. תנסי .לא. זה בסדר-
.אבל היא נראית נוחה
אמא, ראית את שואב האבק ?החדש של אבא
.הוא כמו כלב מטורף .משהו מפגר ביותר-
?ומי עזר לך לעצב .אף אחד-
.אני עשיתי את הרוב
...והכל
?ממשכורת של מורה מחליף .כן-
בעיקר. ומעבודות מזדמנות .פה ושם
.עבודות מזדמנות ?אילו מין עבודות מזדמנות
אני שולחת את קורות חיי חמישים .פעם ביום, ואף אחד לא חוזר אלי
...אני עושה אימונים
.אישיים, למשל
.משקולות ואירובי
.משהו כזה
ג'ס, חשבת אולי ?לאחד קצת כוחות
...כדי שלא תצטרכי ?לשלם שכירות
.הוא שיפץ את הבית, אמא .בחייך-
.אמרתי לך שחתמתי על חוזה שכירות .טוב-
.אני יודע ...אני רק אומר
,שאם יהיה לך קשה מדי
אם לוטי תתחיל ,להטריף את כולם
אם שתרצי ,להתאמן על המוזיקה שלך
או שתרצי ללכת ...להשקיף על האגם
...אני רק רוצה שתדעי ש
.את יכולה לסמוך עלי
,יועצי אושר" "סמינר חינם
?"יועצי אושר"
?אפשר לחמם לך
.את הקפה .בטח-
.את נראית די מתוחה ?הכל בסדר
.לא כדאי שתשתי עוד קפה
.זה מחמיר את המצב
,סליחה ?מה קורה כאן
,את יודעת מה .את יודעת לשמור סוד
...תני לי רק
,לקפוץ רגע למטבח .אני אשים לך קצת קורווזיה בקפה
.על חשבון הבית
.הו! הו, אלוהים
.הו, אלוהים, הו, זין
.הו, זין, זין
.הו, זין, רגע, רגע
.רגע, בבקשה .רק רגע. תוציא אותו
.הו, אלוהים ?מה-
?קרה משהו .לא קרה כלום. פשוט תוציא אותו-
?למה .כי אני רוצה לראות אותו-
?לראות מה .את הזין שלך-
?עכשיו .כן, עכשיו-
.הו, אלוהים, הו
.הו, אלוהים, טוב
...כן, זה
,הו, אלוהים .זה מה שחשבתי
.תודה
?רוצה לעשות עוד סיבוב ?עוד סיבוב-
,כן
.בחייך. -לא, מתוק שלי .אני לא מתקן בלונה פארק
.נראה לי שנתפס לי הצוואר ...נראה לי-
.שזה מהכסא
.התחת שלך פשוט טעים ביותר
?מה שמך .ג'ייסון-
.ג'ייסון
.אני שמחה שמצאתי אותך, ג'ייסון
.חיפשתי אותך הרבה זמן
כמו שמחפשים בטיבט .את הדלאי לאמה
?על מה זה .זה גמול-
.עשיתי לעצמי הנחה
...את... רגע
...את יודעת שאני לא
...איך לקרוא לזה .זונה ממין זכר? נכון? -כן
.תראה בזה מתנה .אני רוצה לחלוק
.זה לאות תודה
.פעם אחת
.רק הפעם
מספיק להרוג אדם אחד .כדי להיות רוצח, מותק
.שכה יהיה לי טוב
.אני מיד יורדת
.קדימה
?וואו, ריי, מה עשית
?מוצאת חן בעינייך
.היא מדהימה .ועוד איך
?רוצה לצאת לסיבוב
.טוב, נו
.כן, בטח
.וואו, ריי
.ריי, בחיי, היא מהממת
.נו כבר, בוא ניסע
.בוא ניסע לווינדזור
בוא ניסע עם הבובה הזאת .עד קנדה
?מה דעתך על סיבוב בשכונה .בחיי-
.כן
.הילדים שלך ימותו עליה
אתה תהיה .האב הכי טוב בעולם
.אני מקווה
?יודעת מה
.עזבי אותך סיבוב בשכונה .בואי נראה למה הבונבון מסוגלת