אם לא תשיג לי את ,החלק שלי עד מחר
אני אתן לך מפה שיכולה להוציא .אותך מהחרא שהסתבכת בו איתי
בפרקים הקודמים :"ב"מצויד
!התעשרת מהאהבה שלי !עכשיו היא לא בוטחת בי
.את שונה .חשבתי שאת אדם טוב
!אז רק הפעם, אני זו שדופקת !?מה כל-כך נהדר בלהיות אדם טוב
תבין, אשתי אלרגית למחשבה .להביא איתי ילד לעולם
.היי, ריי ?הכול בסדר-
.לא יודעת, התחשק לי לשחות
?אתה נכנס
:מצויד - עונה 2, פרק 10 - "תיקו" או "הילד הכי בר-מזל" -
- פרק אחרון לעונה -
subbie תורגם ע"י
Outwit סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות
# !צפייה מהנה #
היו 100 דברים .שרציתי להגיד לה
,אם אגיד את הדבר הנכון ?האם היא תישאר איתי
.את קופאת, קדימה
.הנה
.זהו
?מה
.שום דבר ?שום דבר-
.את יפהפייה
.לא, לא, לא .כדאי שאלך
?לאן
.אני חייבת ללכת
?את רוצה ללכת
.לא
?מתי אראה אותך שוב
.אני לא יודעת
.היה מדהים
?הלו ?היי, מינדי? זו מינדי-
.מדברת .היי, זה רוני-
.רוני הקסון
?וואו, מינדי, מה שלומך
?איפה אתה? אתה בסדר
.אני... לא נראה לי, לא
.טרמפ לא יזיק לי
...מינדי, נראה לך שתוכלי אולי
?לא יודע, לאסוף אותי
?דיימון
?מה אתה עושה כאן
?אני יכול להיכנס לרגע
.הדירה שלך אדירה .תודה-
?את בסדר ...מצטערת-
רוצה להתקשר לאבא שלך ולבדוק ?אם הוא יכול לבוא לקחת אותך
...כי אני .באתי לשאול אותך משהו-
את יכולה להפוך אותי ?למשורר טוב יותר
?כאילו, להיות המדריכה שלי
למ... למה אתה רוצה ?שאהיה המדריכה שלך
.כי את די אדירה
דיימון, מוקדם יותר הערב .הצלפתי באישה עם חגורה
טוב? שלפתי את החגורה שלי .והצלפתי איתה במישהי
.שוב ושוב .הצלפתי בבוסית שלי עם חגורה
.טוב, אולי זה הגיע לה
לאיש לא מגיע .שיצליפו בו עם חגורה
את הזמנת אותי ,למפגש השירה הזה שלך
ועזרת לי כשהייתי תחת השפעת עוגיות חשיש
.וחשבתי שאני עובר אז הצלפת לאישה אחת
.על הראש עם חגורה !?אז מה
.את שינית את חיי
את זוכרת את ?הפעם הראשונה שנפגשנו
.אמרת לי שאני מצחיק
,תמיד חשבתי שאני מצחיק
.אבל איש מעולם לא אמר את זה
,זה כאילו שאנחנו במישיגן
.וכולם כאן אותו הדבר
.חוץ ממך
,שמע, רון .ככה זה נישואים
...ונשים .שגעונות וגחמות
.עוף בתנור
...ועוד בערב הגדול שלך .'אאוץ
.זה אכזרי
טוב, אני הולך להביא קצת ?בשר משומר. רוצה משהו
.לא, תודה ...נו-
?חטיף אורז, "טוויקס", משהו
."אולי "טוויקס .בסדר-
.לא הזמנתי אותו לבוא איתי
.הוא פשוט... הזמין את עצמו .אין בעיה-
.אני מצטערת שהיא נטשה אותך שם
.זה מעשה נוראי
?לעזוב כך ?פשוט ללכת
.אהיה בסדר
,אבל במידה מסוימת
הלוואי שהייתי יכולה .לעשות את אותו הדבר
.פשוט להסתלק
.הנישואים שלי גמורים, רון
,אני תמיד לבד .גם כשאני לא
.גם אני !הו, רון-
!מינ... מינדי
.אני לא רוצה להיות תקועה .אני לא רוצה להיות לבד יותר
...מינ .הו, רון-
אני... תמיד הרגשתי .שיש משהו בינינו
מינ... -זה מרגיש .כל-כך פשוט וכל-כך נכון
?לא ככה .מינדי-
רון! רון, אני לא הייתי .משאירה אותך על הבמה
לא הייתי משאירה אותך .עומד על הפודיום הזה
לא הייתי משאירה אותך לבדך .על הבמה הזאת
.מינדי, הוא... הוא משלם .הוא חותם על כרטיס האשראי
!מהר! מהר! מהר
!קדימה !הוא יו... הוא יוצא-
!מהר !הוא בא-
."טוויקס" .תודה-
.אין בעד מה
לא, אני לא חושבת .שאתה מבין אותי
?לאן התקשרתי? להודו
?אפשר לדבר עם המנהל שלך, בבקשה
תקשיב, אני יודעת .'ששמך לא ג'ון סמית
קוראים לך עבדול ,או שאריף או מאליק
ואתה יושב באיזה .מוקד טלפוני בהודו
אז תפסיק להעמיד פנים ששמך ג'ון
ושאתה נמצא במישיגן .ותן לי לדבר עם המנהל שלך
.הנה, 1,000 דולר .אני צריך ללכת לעבודה
?1,000 .חסר כאן
?‏1,000 זה כל מה שיש לי, בסדר ?רוצה לראות את דף החשבון שלי
.אני צריכה עוד 500 .זאת לא הצעה, ריי
."זה לא "שלם כפי יכולתך
מה דעתך לשמור את זה ?בתור מתנת פרידה
?סליחה, אתה הולך לאנשהו
...תקשיבי, אני ...אני צריך
.לקחת הפסקה
?הפסקה ממה
.מהעסק הזה ?למה, הזין שלך נשבר-
אני צריך לעשות .כמה שינויים בחיי
.אה, בסדר
.קדימה, תפרוש .תחזור לאוהל שלך
תחזור להיות כלומניק .עם טניה חברתך הכלומניקית
.אל תערבי בזה את טניה .שתזדיין טניה-
.היא חייבת לי הרבה יותר מכסף
.קבעתי לך פגישה עם ליז לאחה"צ ?תיפגש איתה או לא
?מה קורה, ריי ?במה מדובר
.זה לא עניינך
?מדובר בג'סיקה
?מה, אתה חושב שהיא תחזור אליך
יש סיבה לכך .שהיא עזבה אותך, ריי
אולי יש סיבה לכך .שהיא רוצה אותי בחזרה
למה? אתה חושב שהשתנית ?ושהיא תחזור אליך
.אני לא צריך את זה .ואני לא צריך אותך
.ואני לא כלומניק .אני אבא
.אני מאמן .אני מורה
.ופעם הייתי בעל לא רע
,ואם אקבל הזדמנות נוספת .לא אפשל שוב
!היי, קונץ
?כבה את זה רגע, בסדר ?היי, מה שלומך
?איך הולך ...איך ה
.אני בסדר, ריי .מקפיד להיות עסוק
.יופי. כן, עסוק זה טוב .כן-
אז... אתה עדיין מעוניין ...לתת לי הצעה על ה
אתה רוצה למכור לי ?את הבית שלך
.כן
.אני לא יודע, ריי .אני לא בטוח
...טוב, אמרת שאתה .לפני חודשיים
.חשבתי לפנות אליך ראשון
.כדאי שאבדוק עם אשתי
!פרנסס
.בבקשה, פרנסס
.אל... אל תפחדי !לכי מכאן-
.את תיאלצי לדרוס אותי
!אם לא תזוזי, אתקשר למשטרה
,פרנסס, בבקשה .רק באתי להתנצל
.לא אכפת לי למה באת !אני נוסעת לכנסייה
,פרנסס, בבקשה .תני לי חצי דקה להתנצל
אני יכולה לגשת לחלון !שלך, בבקשה? -לא
.פרנסס, אני מבקשת רשות !לא-
לא באתי להפחיד אותך או לאיים עלייך
או לגרום לך להרגיש .שסוחטים אותך
.לא אכפת לי למה באת .לא אכפת לי למה באת
?טעיתי, בסדר .אני אשמה
.אחזיר כל אגורה
,כשתהיי בכנסייה .אני מקווה שתתפללי בשבילי
,אבל לעת עתה, בבקשה ,רק לרגע אחד
האם אני יכולה לגשת לחלון שלך ?רק לרגע אחד, בבקשה
תקשיבי, אני יודעת .שהתנהגתי בבריונות
נתתי לך כל סיבה אפשרית ,לא לחבב אותי
.אבל לא באתי לדבר עליי
.באתי לדבר עלייך ועל מייק
,בכל פעם שאני חושבת על מייק !אני חושבת עלייך
.אני מצטערת ...אישה בגילי-
...שפוגשת מישהו
ולבסוף מתגלה ...שזה רק חזיון-תעתועים
.מייק הוא לא חזיון-תעתועים
...הוא בחור נחמד ש .מחבב אותך כל-כך
הוא לעולם לא .היה מנסה לפגוע בך
.את לא מבינה
.אני יודעת ששילמתי תמורתו
.יום אחד הוא יביט בי וייזכר
...כלומר, איזו מין אישה
?מוכנה לשלם תמורת סקס
?איזה מין בסיס למערכת יחסים זה
.פרנסס, את פשוט צריכה להאמין
.האיש הזה, הוא אוהב אותך .פשוט תאמיני בזה
...פרנסס, את והוא .תהיו מה שתרצי שתהיו
...ג'ס
...אחרי הטקס
.מינדי ניסתה לעשות לי ביד
.היא ניסתה, אני עצרתי אותה
אני תפסתי את ידה .והוצאתי אותה מהמכנסיים שלי
?מה ,אמרתי לה... אמרתי: "מינדי-
".אני מבקש שתפסיקי"
.מינדי... עשתה לך ביד
.זה לא העניין העניין הוא
,שאת נפגשת עם רופא עור אחר
...מינדי נגעה בי
.הם מבטלים זה את זה
?אנחנו תיקו, נכון
.לא
.אני צריכה הפסקה, רון
...הילדים ואני, אמא שלי
.אנחנו צריכים לעזוב לזמן מה
לא הייתי צריך לספר לך .על האוננות
.זה לא קשור לאוננות, רון
?זהו זה
?זה מה שקורה
,אני נותן לך כל מה שיש לי ?ואת עוזבת
.אני לא יכולה לחיות איתך יותר
.ג'ס, אני סולח לך
,אם זה מה שאת צריכה ,אני אשן על הספה
.אני אשן במוסך
.אני רק מבקש שתחשבי על זה
.חשבתי על זה הרבה
לשחקנים יש את ...המבט הזה בעיניים
.משחקי הפלייאוף
.לזה התכוננו כל העונה
.והנה זה הגיע
.הם לא עשו זאת לבדם, מייק
החבר'ה שלנו הגיעו עד הנה ...כי אתה ואני
.אכפת לנו קצת יותר מלשאר
.אנחנו נגד "האנטר", סיבוב ראשון
.זו קבוצה קשה ?מה דעתך
ריי, אני יושב כאן ,כי זה עדיין השולחן שלי
...וכרגע זה
.המקום שהכי טוב לי להיות בו
.בסדר
שחקן הבסיס השלישי הוא .היחיד שיודע לחבוט אצלם
.נגיש סביבו ונהיה בסדר
?מה עוד יש לך בשבילי
.מייק, פישלתי .לא ידעתי מה הלך
...אבל אני יודע
.שהיית מאושר
.לא היית צריך לתת לזה לחמוק
!היי
.תודה שבאת, ג'ס ?מה אתה עושה, ריי-
.את צדקת
?גדלתי כאן... אז מה
!?מה .אני מוכר את הבית-
.ריי, אתה אוהב את הבית הזה
.אני יודע, אבל אקנה בית אחר
.גדול יותר, טוב יותר
,אולי הוא לא יהיה ליד האגם ...אבל
.ריי, אני חייבת להגיד לך משהו
.גם אני חייב להגיד לך משהו
...אתמול בלילה באגם, באוהל
.אני לא רוצה שזה יעצור
.ואני לא רוצה שתיעלמי
אני לא רוצה שתשכחי מזה
או תעמידי פנים .שזה מעולם לא קרה
,אני לא יודע מה אני עושה
,אבל אני יודע שאיתך הייתי מאושר ...אז אני שואל
?מה לעשות
אמרתי לי מה לעשות .כדי להשיב אותך
.פשוט תגידי ואעשה .זה לא העניין-
.הייתי איתך במשך 20 שנים .אני... אני אוהבת אותך
...אני מכירה אותך, אבל
.אני לא יכולה להיות איתך כרגע .אני לא יכולה לעבור מגבר לגבר
.אני חייבת להיות לבדי קצת
.תגיד "בסדר", ריי
."תגיד "בהצלחה
.תגיד שאתה גאה בי
?לינור דיברה איתך
.אני צריכה ללכת
?אמא
.וואו, משרד חדש
.הוא גדול
יש לך פוסטר ממוסגר ."של "החותם השביעי
?מה אכפת לך .כלל לא הבנת אותו
אמא, הייתי בת 10. לקחת אותי .לראות את "החותם השביעי" בגיל 10
יש הורים שלא לוקחים .את הילדים שלהם לשום מקום
?מה את רוצה, טניה
,אמא, מצטערת .אני צריכה לבקש טובה
?תוכלי להקשיב לפני שתסרבי
.אני צריכה להחזיר את השרשרת ?המתנה
...ו
אני גם צריכה שמארווין .יחזיר לי את הכסף
.הוא... הוא הציע לשלם ?זוכרת
את רוצה להתפצות ?על הארוחה שלי
.אמא, אני יודעת, אני מצטערת
.תקשיבי, את צדקת .אני לא יכולה לממן את תשלומה
...אבל .בבקשה, אני צריכה את הכסף
...האוורד, זה .קצת נמוך
.זה במזומן, ריי
.הבית שלי שווה כפול מזה
אף אחד לא מקבל הלוואות .בימים אלה, ריי
.הכול מתרסק
,נחסוך בדמי תיווך .ארשום לך צ'ק
?מה אתה אומר
.אני אחזור אליך
.אתה לא יכול למכור את הבית, אבא .אקנה בית חדש-
.אבל אנחנו אוהבים את הבית הזה .יהיו לכם חדרים משלכם-
למה אתה לא יכול לסיים לתקן ?את הבית הזה, כמו שהבטחת
.אנחנו כמו יתומים .אתם לא יתומים, חבר'ה-
.ליתומים אין הורים .לכם יש זוג הורים נהדרים
.אז אנחנו חסרי-בית .יתומים חסרי-בית. איזה חרא-
.אתם לא חסרי-בית יש לי בית
.ויהיה לי בית אחר בקרוב
,כן, אבל כרגע אנחנו גרים בבית-מלון
והשארנו את כל הדברים שלנו .אצל רוני
הוא בטח בחדר שלי ,ברגע זה ממש
...נוגע בכל הדברים שלי .מריח אותם-
?חבר'ה, מספיק, בסדר
,אמא זקוקה למרחב כרגע
.ואתם צריכים להראות תמיכה
היא זקוקה למרחב .מלינור המוזרה הזאת
?כאילו, למה היא תמיד בסביבה
.היא לא בסביבה כרגע
?כרגע זה רק שלושתנו, בסדר
!ויש לנו המבורגרים ונקניקיות
?טוב? מי רעב ?אבא, הזמנת את טניה-
.אנחנו עושים על-האש
...כן, נהדר
.מריח נהדר ?אני יכולה לדבר איתך רגע אחד
?תפוס פיקוד, בסדר .מיד אחזור
...אז .השגתי את הכסף, ריי
השגתי את כולו .ואני מחזירה אותו לפרנסס
.זה לא מספיק .לא, אני יודעת-
.אני יודעת
.סמכתי עלייך ?תקשיב, פישלתי, בסדר-
.פישלתי ...לא יודעת, אני פשוט
שום דבר מזה לא היה בשביל לפגוע בך
או במייק או בפרנסס .או במישהו
.פשוט סטיתי מהמסלול ...אני... אני
.אני אפילו לא יודעת מה קרה
...אני פשוט ?אני צריכה שתסלח לי, טוב
.זה כל-כך מחורבן
.בואי. קדימה
?מה, תטביע אותי באגם
.אבין אותך אם כן
.או אם תרצה לעשות את זה
.אני לא ?לאן אנחנו הולכים-
.זה המקום האהוב עליי ביותר בעולם
?אז... זהו זה
?תישאר עם לינור לתמיד
.אני לא יודע
.אמרתי לה שאני פורש
?באמת .כן-
?איך זה התקבל
.את יודעת, זו לינור ?איך נראה לך
אני... אני חושב שאני עדיין .מאוהב באשתי לשעבר
,אבל אין לי כסף
...לינור היא חברתה הטובה ביותר
?איך אני אמור להשיב אותה
.אולי אוכל לעזור
את רוצה לעזור לי ?להשיב את אשתי
.אוכל לנסות .אני מבינה בנשים
.כן. בסדר, טניה
,בחייך, ריי .גרמנו אושר לנשים
?נכון ."עם "יועצי אושר
.עד ששכחנו מהחלק של האושר
?את חושבת
,נוכל לעשות זאת שוב .אם תרצה
?אני יכולה להישאר לעל-האש
.בסדר
אני זוכר את היום .בו עברנו הנה
.הייתי בן 6
חשבתי שזה הבית הנפלא ביותר שאי פעם ראיתי
.ושאני הילד הכי בר-מזל בדטרויט
.הגיע הזמן לזכות במזל מחדש
- מצויד - עונה 2, פרק 10 - - פרק אחרון לעונה -
subbie תורגם ע"י
Outwit סונכרן ע"י
!מקווים שנהניתם !נתראה בעונה הבאה