1 00:00:00,045 --> 00:00:01,690 אם לא תשיג לי את ,החלק שלי עד מחר 2 00:00:01,715 --> 00:00:04,561 אני אתן לך מפה שיכולה להוציא .אותך מהחרא שהסתבכת בו איתי 3 00:00:04,586 --> 00:00:05,790 בפרקים הקודמים :"ב"מצויד 4 00:00:05,815 --> 00:00:10,000 !התעשרת מהאהבה שלי !עכשיו היא לא בוטחת בי 5 00:00:10,025 --> 00:00:12,245 .את שונה .חשבתי שאת אדם טוב 6 00:00:12,270 --> 00:00:17,474 !אז רק הפעם, אני זו שדופקת !?מה כל-כך נהדר בלהיות אדם טוב 7 00:00:17,499 --> 00:00:21,586 תבין, אשתי אלרגית למחשבה .להביא איתי ילד לעולם 8 00:00:21,611 --> 00:00:23,620 .היי, ריי ?הכול בסדר- 9 00:00:23,645 --> 00:00:25,711 .לא יודעת, התחשק לי לשחות 10 00:00:26,065 --> 00:00:27,298 ?אתה נכנס 11 00:00:35,700 --> 00:00:38,800 :מצויד - עונה 2, פרק 10 - "תיקו" או "הילד הכי בר-מזל" - 12 00:00:38,801 --> 00:00:41,500 - פרק אחרון לעונה - 13 00:00:42,501 --> 00:00:47,501 subbie תורגם ע"י 14 00:00:47,502 --> 00:00:51,502 Outwit סונכרן ע"י 15 00:00:51,503 --> 00:00:56,503 Qsubs חברי צוות 16 00:00:58,504 --> 00:01:01,504 # !צפייה מהנה # 17 00:01:41,160 --> 00:01:44,117 היו 100 דברים .שרציתי להגיד לה 18 00:01:44,479 --> 00:01:48,621 ,אם אגיד את הדבר הנכון ?האם היא תישאר איתי 19 00:01:53,839 --> 00:01:56,066 .את קופאת, קדימה 20 00:01:58,474 --> 00:01:59,541 .הנה 21 00:02:00,469 --> 00:02:02,225 .זהו 22 00:02:09,100 --> 00:02:10,603 ?מה 23 00:02:10,864 --> 00:02:12,895 .שום דבר ?שום דבר- 24 00:02:14,100 --> 00:02:16,408 .את יפהפייה 25 00:02:27,662 --> 00:02:29,835 .לא, לא, לא .כדאי שאלך 26 00:02:29,860 --> 00:02:31,382 ?לאן 27 00:02:31,824 --> 00:02:34,136 .אני חייבת ללכת 28 00:02:34,793 --> 00:02:36,530 ?את רוצה ללכת 29 00:02:39,135 --> 00:02:40,303 .לא 30 00:02:50,490 --> 00:02:52,136 ?מתי אראה אותך שוב 31 00:02:52,161 --> 00:02:53,880 .אני לא יודעת 32 00:02:54,332 --> 00:02:56,712 .היה מדהים 33 00:03:15,372 --> 00:03:18,987 ?הלו ?היי, מינדי? זו מינדי- 34 00:03:19,012 --> 00:03:22,010 .מדברת .היי, זה רוני- 35 00:03:22,035 --> 00:03:23,751 .רוני הקסון 36 00:03:23,776 --> 00:03:27,183 ?וואו, מינדי, מה שלומך 37 00:03:28,438 --> 00:03:31,227 ?איפה אתה? אתה בסדר 38 00:03:31,850 --> 00:03:34,989 .אני... לא נראה לי, לא 39 00:03:35,345 --> 00:03:37,421 .טרמפ לא יזיק לי 40 00:03:38,513 --> 00:03:41,230 ...מינדי, נראה לך שתוכלי אולי 41 00:03:41,255 --> 00:03:44,350 ?לא יודע, לאסוף אותי 42 00:03:58,555 --> 00:04:00,004 ?דיימון 43 00:04:01,390 --> 00:04:03,320 ?מה אתה עושה כאן 44 00:04:04,452 --> 00:04:07,365 ?אני יכול להיכנס לרגע 45 00:04:12,830 --> 00:04:15,935 .הדירה שלך אדירה .תודה- 46 00:04:19,728 --> 00:04:22,173 ?את בסדר ...מצטערת- 47 00:04:22,198 --> 00:04:24,830 רוצה להתקשר לאבא שלך ולבדוק ?אם הוא יכול לבוא לקחת אותך 48 00:04:24,855 --> 00:04:27,903 ...כי אני .באתי לשאול אותך משהו- 49 00:04:28,295 --> 00:04:31,194 את יכולה להפוך אותי ?למשורר טוב יותר 50 00:04:31,438 --> 00:04:35,042 ?כאילו, להיות המדריכה שלי 51 00:04:35,945 --> 00:04:40,935 למ... למה אתה רוצה ?שאהיה המדריכה שלך 52 00:04:41,155 --> 00:04:44,069 .כי את די אדירה 53 00:04:45,760 --> 00:04:48,940 דיימון, מוקדם יותר הערב .הצלפתי באישה עם חגורה 54 00:04:48,965 --> 00:04:51,620 טוב? שלפתי את החגורה שלי .והצלפתי איתה במישהי 55 00:04:51,645 --> 00:04:56,094 .שוב ושוב .הצלפתי בבוסית שלי עם חגורה 56 00:04:56,119 --> 00:04:57,784 .טוב, אולי זה הגיע לה 57 00:04:57,809 --> 00:05:00,588 לאיש לא מגיע .שיצליפו בו עם חגורה 58 00:05:00,613 --> 00:05:02,930 את הזמנת אותי ,למפגש השירה הזה שלך 59 00:05:02,955 --> 00:05:05,760 ועזרת לי כשהייתי תחת השפעת עוגיות חשיש 60 00:05:05,785 --> 00:05:08,900 .וחשבתי שאני עובר אז הצלפת לאישה אחת 61 00:05:08,925 --> 00:05:11,412 .על הראש עם חגורה !?אז מה 62 00:05:12,916 --> 00:05:15,209 .את שינית את חיי 63 00:05:17,192 --> 00:05:19,561 את זוכרת את ?הפעם הראשונה שנפגשנו 64 00:05:20,515 --> 00:05:22,655 .אמרת לי שאני מצחיק 65 00:05:23,235 --> 00:05:24,830 ,תמיד חשבתי שאני מצחיק 66 00:05:24,855 --> 00:05:27,217 .אבל איש מעולם לא אמר את זה 67 00:05:28,824 --> 00:05:31,576 ,זה כאילו שאנחנו במישיגן 68 00:05:31,601 --> 00:05:34,794 .וכולם כאן אותו הדבר 69 00:05:35,994 --> 00:05:37,765 .חוץ ממך 70 00:05:56,493 --> 00:05:59,667 ,שמע, רון .ככה זה נישואים 71 00:05:59,691 --> 00:06:03,093 ...ונשים .שגעונות וגחמות 72 00:06:03,118 --> 00:06:05,180 .עוף בתנור 73 00:06:06,374 --> 00:06:08,574 ...ועוד בערב הגדול שלך .'אאוץ 74 00:06:08,704 --> 00:06:10,128 .זה אכזרי 75 00:06:11,854 --> 00:06:14,120 טוב, אני הולך להביא קצת ?בשר משומר. רוצה משהו 76 00:06:14,145 --> 00:06:16,010 .לא, תודה ...נו- 77 00:06:16,035 --> 00:06:18,575 ?חטיף אורז, "טוויקס", משהו 78 00:06:19,157 --> 00:06:21,935 ."אולי "טוויקס .בסדר- 79 00:06:30,025 --> 00:06:31,900 .לא הזמנתי אותו לבוא איתי 80 00:06:31,925 --> 00:06:36,075 .הוא פשוט... הזמין את עצמו .אין בעיה- 81 00:06:37,877 --> 00:06:40,140 .אני מצטערת שהיא נטשה אותך שם 82 00:06:40,165 --> 00:06:42,365 .זה מעשה נוראי 83 00:06:42,909 --> 00:06:46,909 ?לעזוב כך ?פשוט ללכת 84 00:06:47,880 --> 00:06:49,521 .אהיה בסדר 85 00:06:54,835 --> 00:06:56,365 ,אבל במידה מסוימת 86 00:06:57,001 --> 00:06:59,154 הלוואי שהייתי יכולה .לעשות את אותו הדבר 87 00:06:59,611 --> 00:07:01,617 .פשוט להסתלק 88 00:07:05,181 --> 00:07:07,499 .הנישואים שלי גמורים, רון 89 00:07:07,755 --> 00:07:11,570 ,אני תמיד לבד .גם כשאני לא 90 00:07:11,595 --> 00:07:13,955 .גם אני !הו, רון- 91 00:07:14,635 --> 00:07:15,725 !מינ... מינדי 92 00:07:15,750 --> 00:07:19,755 .אני לא רוצה להיות תקועה .אני לא רוצה להיות לבד יותר 93 00:07:19,780 --> 00:07:21,575 ...מינ .הו, רון- 94 00:07:21,600 --> 00:07:25,430 אני... תמיד הרגשתי .שיש משהו בינינו 95 00:07:25,455 --> 00:07:28,260 מינ... -זה מרגיש .כל-כך פשוט וכל-כך נכון 96 00:07:28,285 --> 00:07:29,720 ?לא ככה .מינדי- 97 00:07:29,745 --> 00:07:34,455 רון! רון, אני לא הייתי .משאירה אותך על הבמה 98 00:07:34,480 --> 00:07:37,915 לא הייתי משאירה אותך .עומד על הפודיום הזה 99 00:07:37,940 --> 00:07:41,765 לא הייתי משאירה אותך לבדך .על הבמה הזאת 100 00:07:41,790 --> 00:07:44,430 .מינדי, הוא... הוא משלם .הוא חותם על כרטיס האשראי 101 00:07:44,455 --> 00:07:47,163 !מהר! מהר! מהר 102 00:07:48,613 --> 00:07:51,091 !קדימה !הוא יו... הוא יוצא- 103 00:07:51,116 --> 00:07:53,852 !מהר !הוא בא- 104 00:08:03,299 --> 00:08:05,200 ."טוויקס" .תודה- 105 00:08:05,225 --> 00:08:06,884 .אין בעד מה 106 00:08:16,056 --> 00:08:18,340 לא, אני לא חושבת .שאתה מבין אותי 107 00:08:18,365 --> 00:08:20,659 ?לאן התקשרתי? להודו 108 00:08:20,684 --> 00:08:22,956 ?אפשר לדבר עם המנהל שלך, בבקשה 109 00:08:23,580 --> 00:08:25,555 תקשיב, אני יודעת .'ששמך לא ג'ון סמית 110 00:08:25,580 --> 00:08:28,390 קוראים לך עבדול ,או שאריף או מאליק 111 00:08:28,415 --> 00:08:30,295 ואתה יושב באיזה .מוקד טלפוני בהודו 112 00:08:30,320 --> 00:08:32,260 אז תפסיק להעמיד פנים ששמך ג'ון 113 00:08:32,285 --> 00:08:34,843 ושאתה נמצא במישיגן .ותן לי לדבר עם המנהל שלך 114 00:08:34,868 --> 00:08:37,860 .הנה, 1,000 דולר .אני צריך ללכת לעבודה 115 00:08:37,885 --> 00:08:39,736 ?1,000 .חסר כאן 116 00:08:39,761 --> 00:08:43,710 ?‏1,000 זה כל מה שיש לי, בסדר ?רוצה לראות את דף החשבון שלי 117 00:08:44,035 --> 00:08:46,635 .אני צריכה עוד 500 .זאת לא הצעה, ריי 118 00:08:46,660 --> 00:08:47,987 ."זה לא "שלם כפי יכולתך 119 00:08:48,012 --> 00:08:50,830 מה דעתך לשמור את זה ?בתור מתנת פרידה 120 00:08:50,855 --> 00:08:53,423 ?סליחה, אתה הולך לאנשהו 121 00:08:53,448 --> 00:08:56,642 ...תקשיבי, אני ...אני צריך 122 00:08:57,418 --> 00:08:58,846 .לקחת הפסקה 123 00:08:59,386 --> 00:09:01,189 ?הפסקה ממה 124 00:09:03,888 --> 00:09:06,757 .מהעסק הזה ?למה, הזין שלך נשבר- 125 00:09:06,782 --> 00:09:09,680 אני צריך לעשות .כמה שינויים בחיי 126 00:09:09,705 --> 00:09:11,960 .אה, בסדר 127 00:09:13,142 --> 00:09:16,168 .קדימה, תפרוש .תחזור לאוהל שלך 128 00:09:16,193 --> 00:09:18,982 תחזור להיות כלומניק .עם טניה חברתך הכלומניקית 129 00:09:19,007 --> 00:09:21,087 .אל תערבי בזה את טניה .שתזדיין טניה- 130 00:09:21,112 --> 00:09:22,664 .היא חייבת לי הרבה יותר מכסף 131 00:09:22,689 --> 00:09:26,607 .קבעתי לך פגישה עם ליז לאחה"צ ?תיפגש איתה או לא 132 00:09:32,025 --> 00:09:34,826 ?מה קורה, ריי ?במה מדובר 133 00:09:34,974 --> 00:09:36,533 .זה לא עניינך 134 00:09:36,558 --> 00:09:38,516 ?מדובר בג'סיקה 135 00:09:39,871 --> 00:09:42,740 ?מה, אתה חושב שהיא תחזור אליך 136 00:09:42,765 --> 00:09:44,495 יש סיבה לכך .שהיא עזבה אותך, ריי 137 00:09:44,520 --> 00:09:46,778 אולי יש סיבה לכך .שהיא רוצה אותי בחזרה 138 00:09:46,803 --> 00:09:50,597 למה? אתה חושב שהשתנית ?ושהיא תחזור אליך 139 00:09:51,125 --> 00:09:54,268 .אני לא צריך את זה .ואני לא צריך אותך 140 00:09:54,293 --> 00:09:56,900 .ואני לא כלומניק .אני אבא 141 00:09:56,925 --> 00:09:59,189 .אני מאמן .אני מורה 142 00:09:59,214 --> 00:10:01,765 .ופעם הייתי בעל לא רע 143 00:10:01,823 --> 00:10:05,542 ,ואם אקבל הזדמנות נוספת .לא אפשל שוב 144 00:10:18,812 --> 00:10:21,926 !היי, קונץ 145 00:10:21,951 --> 00:10:25,185 ?כבה את זה רגע, בסדר ?היי, מה שלומך 146 00:10:25,210 --> 00:10:27,464 ?איך הולך ...איך ה 147 00:10:29,185 --> 00:10:30,674 ...איך ה 148 00:10:31,300 --> 00:10:33,135 .אני בסדר, ריי .מקפיד להיות עסוק 149 00:10:33,160 --> 00:10:35,435 .יופי. כן, עסוק זה טוב .כן- 150 00:10:35,460 --> 00:10:39,563 אז... אתה עדיין מעוניין ...לתת לי הצעה על ה 151 00:10:40,000 --> 00:10:42,230 אתה רוצה למכור לי ?את הבית שלך 152 00:10:42,255 --> 00:10:43,327 .כן 153 00:10:45,025 --> 00:10:47,868 .אני לא יודע, ריי .אני לא בטוח 154 00:10:52,145 --> 00:10:56,383 ...טוב, אמרת שאתה .לפני חודשיים 155 00:10:57,815 --> 00:10:59,805 .חשבתי לפנות אליך ראשון 156 00:10:59,830 --> 00:11:01,740 .כדאי שאבדוק עם אשתי 157 00:11:13,480 --> 00:11:15,275 !פרנסס 158 00:11:22,331 --> 00:11:24,568 .בבקשה, פרנסס 159 00:11:24,851 --> 00:11:27,191 .אל... אל תפחדי !לכי מכאן- 160 00:11:27,216 --> 00:11:28,940 .את תיאלצי לדרוס אותי 161 00:11:28,965 --> 00:11:30,630 !אם לא תזוזי, אתקשר למשטרה 162 00:11:30,655 --> 00:11:32,475 ,פרנסס, בבקשה .רק באתי להתנצל 163 00:11:32,500 --> 00:11:35,175 .לא אכפת לי למה באת !אני נוסעת לכנסייה 164 00:11:35,200 --> 00:11:38,050 ,פרנסס, בבקשה .תני לי חצי דקה להתנצל 165 00:11:38,075 --> 00:11:39,710 אני יכולה לגשת לחלון !שלך, בבקשה? -לא 166 00:11:39,735 --> 00:11:41,460 .פרנסס, אני מבקשת רשות !לא- 167 00:11:41,485 --> 00:11:43,068 לא באתי להפחיד אותך או לאיים עלייך 168 00:11:43,115 --> 00:11:45,220 או לגרום לך להרגיש .שסוחטים אותך 169 00:11:45,245 --> 00:11:47,055 .לא אכפת לי למה באת .לא אכפת לי למה באת 170 00:11:47,080 --> 00:11:49,780 ?טעיתי, בסדר .אני אשמה 171 00:11:49,805 --> 00:11:51,220 .אחזיר כל אגורה 172 00:11:51,245 --> 00:11:53,745 ,כשתהיי בכנסייה .אני מקווה שתתפללי בשבילי 173 00:11:53,770 --> 00:11:56,510 ,אבל לעת עתה, בבקשה ,רק לרגע אחד 174 00:11:56,535 --> 00:12:00,114 האם אני יכולה לגשת לחלון שלך ?רק לרגע אחד, בבקשה 175 00:12:01,499 --> 00:12:03,840 תקשיבי, אני יודעת .שהתנהגתי בבריונות 176 00:12:03,865 --> 00:12:06,200 נתתי לך כל סיבה אפשרית ,לא לחבב אותי 177 00:12:06,225 --> 00:12:08,770 .אבל לא באתי לדבר עליי 178 00:12:08,795 --> 00:12:11,340 .באתי לדבר עלייך ועל מייק 179 00:12:11,365 --> 00:12:15,138 ,בכל פעם שאני חושבת על מייק !אני חושבת עלייך 180 00:12:15,455 --> 00:12:18,024 .אני מצטערת ...אישה בגילי- 181 00:12:18,289 --> 00:12:20,051 ...שפוגשת מישהו 182 00:12:20,855 --> 00:12:23,455 ולבסוף מתגלה ...שזה רק חזיון-תעתועים 183 00:12:23,480 --> 00:12:25,992 .מייק הוא לא חזיון-תעתועים 184 00:12:26,017 --> 00:12:29,063 ...הוא בחור נחמד ש .מחבב אותך כל-כך 185 00:12:29,265 --> 00:12:31,100 הוא לעולם לא .היה מנסה לפגוע בך 186 00:12:31,125 --> 00:12:32,854 .את לא מבינה 187 00:12:33,190 --> 00:12:36,410 .אני יודעת ששילמתי תמורתו 188 00:12:36,885 --> 00:12:40,339 .יום אחד הוא יביט בי וייזכר 189 00:12:41,174 --> 00:12:42,985 ...כלומר, איזו מין אישה 190 00:12:45,118 --> 00:12:48,893 ?מוכנה לשלם תמורת סקס 191 00:12:49,000 --> 00:12:52,164 ?איזה מין בסיס למערכת יחסים זה 192 00:12:52,189 --> 00:12:55,443 .פרנסס, את פשוט צריכה להאמין 193 00:12:55,468 --> 00:12:59,564 .האיש הזה, הוא אוהב אותך .פשוט תאמיני בזה 194 00:12:59,589 --> 00:13:03,936 ...פרנסס, את והוא .תהיו מה שתרצי שתהיו 195 00:13:18,236 --> 00:13:19,450 ...ג'ס 196 00:13:21,947 --> 00:13:23,649 ...אחרי הטקס 197 00:13:24,311 --> 00:13:27,076 .מינדי ניסתה לעשות לי ביד 198 00:13:27,511 --> 00:13:30,122 .היא ניסתה, אני עצרתי אותה 199 00:13:30,293 --> 00:13:35,205 אני תפסתי את ידה .והוצאתי אותה מהמכנסיים שלי 200 00:13:37,345 --> 00:13:39,725 ?מה ,אמרתי לה... אמרתי: "מינדי- 201 00:13:39,750 --> 00:13:42,072 ".אני מבקש שתפסיקי" 202 00:13:42,457 --> 00:13:45,675 .מינדי... עשתה לך ביד 203 00:13:45,700 --> 00:13:47,509 .זה לא העניין העניין הוא 204 00:13:47,534 --> 00:13:49,930 ,שאת נפגשת עם רופא עור אחר 205 00:13:49,955 --> 00:13:51,717 ...מינדי נגעה בי 206 00:13:53,525 --> 00:13:55,339 .הם מבטלים זה את זה 207 00:13:55,545 --> 00:13:57,802 ?אנחנו תיקו, נכון 208 00:13:58,270 --> 00:13:59,502 .לא 209 00:14:03,457 --> 00:14:05,848 .אני צריכה הפסקה, רון 210 00:14:06,773 --> 00:14:08,875 ...הילדים ואני, אמא שלי 211 00:14:08,900 --> 00:14:11,265 .אנחנו צריכים לעזוב לזמן מה 212 00:14:12,361 --> 00:14:14,736 לא הייתי צריך לספר לך .על האוננות 213 00:14:16,519 --> 00:14:19,430 .זה לא קשור לאוננות, רון 214 00:14:19,987 --> 00:14:21,690 ?זהו זה 215 00:14:22,672 --> 00:14:24,330 ?זה מה שקורה 216 00:14:24,355 --> 00:14:28,610 ,אני נותן לך כל מה שיש לי ?ואת עוזבת 217 00:14:28,635 --> 00:14:30,904 .אני לא יכולה לחיות איתך יותר 218 00:14:31,380 --> 00:14:34,941 .ג'ס, אני סולח לך 219 00:14:36,000 --> 00:14:39,085 ,אם זה מה שאת צריכה ,אני אשן על הספה 220 00:14:39,110 --> 00:14:41,303 .אני אשן במוסך 221 00:14:41,354 --> 00:14:43,010 .אני רק מבקש שתחשבי על זה 222 00:14:43,035 --> 00:14:45,050 .חשבתי על זה הרבה 223 00:14:47,449 --> 00:14:49,554 .חשבתי על זה הרבה 224 00:14:54,347 --> 00:14:56,236 לשחקנים יש את ...המבט הזה בעיניים 225 00:14:57,327 --> 00:14:59,037 .משחקי הפלייאוף 226 00:14:59,200 --> 00:15:01,418 .לזה התכוננו כל העונה 227 00:15:02,059 --> 00:15:03,531 .והנה זה הגיע 228 00:15:07,697 --> 00:15:09,904 .הם לא עשו זאת לבדם, מייק 229 00:15:10,205 --> 00:15:13,035 החבר'ה שלנו הגיעו עד הנה ...כי אתה ואני 230 00:15:13,880 --> 00:15:16,564 .אכפת לנו קצת יותר מלשאר 231 00:15:18,330 --> 00:15:21,253 .אנחנו נגד "האנטר", סיבוב ראשון 232 00:15:21,278 --> 00:15:23,398 .זו קבוצה קשה ?מה דעתך 233 00:15:24,086 --> 00:15:28,200 ריי, אני יושב כאן ,כי זה עדיין השולחן שלי 234 00:15:28,225 --> 00:15:30,472 ...וכרגע זה 235 00:15:31,665 --> 00:15:33,791 .המקום שהכי טוב לי להיות בו 236 00:15:34,817 --> 00:15:36,094 .בסדר 237 00:15:39,935 --> 00:15:42,330 שחקן הבסיס השלישי הוא .היחיד שיודע לחבוט אצלם 238 00:15:42,355 --> 00:15:44,594 .נגיש סביבו ונהיה בסדר 239 00:15:45,172 --> 00:15:47,036 ?מה עוד יש לך בשבילי 240 00:15:53,707 --> 00:15:56,574 .מייק, פישלתי .לא ידעתי מה הלך 241 00:15:56,599 --> 00:15:58,243 ...אבל אני יודע 242 00:16:01,113 --> 00:16:02,857 .שהיית מאושר 243 00:16:03,790 --> 00:16:05,762 .לא היית צריך לתת לזה לחמוק 244 00:16:25,992 --> 00:16:27,444 !היי 245 00:16:28,514 --> 00:16:31,741 .תודה שבאת, ג'ס ?מה אתה עושה, ריי- 246 00:16:31,766 --> 00:16:33,208 .את צדקת 247 00:16:33,735 --> 00:16:36,765 ?גדלתי כאן... אז מה 248 00:16:36,790 --> 00:16:40,176 !?מה .אני מוכר את הבית- 249 00:16:41,176 --> 00:16:42,690 .ריי, אתה אוהב את הבית הזה 250 00:16:42,715 --> 00:16:44,980 .אני יודע, אבל אקנה בית אחר 251 00:16:45,005 --> 00:16:47,120 .גדול יותר, טוב יותר 252 00:16:47,145 --> 00:16:48,920 ,אולי הוא לא יהיה ליד האגם ...אבל 253 00:16:48,945 --> 00:16:51,045 .ריי, אני חייבת להגיד לך משהו 254 00:16:51,070 --> 00:16:53,106 .גם אני חייב להגיד לך משהו 255 00:16:54,080 --> 00:16:57,827 ...אתמול בלילה באגם, באוהל 256 00:16:58,407 --> 00:17:00,266 .אני לא רוצה שזה יעצור 257 00:17:00,413 --> 00:17:02,330 .ואני לא רוצה שתיעלמי 258 00:17:02,914 --> 00:17:06,820 אני לא רוצה שתשכחי מזה 259 00:17:06,845 --> 00:17:08,900 או תעמידי פנים .שזה מעולם לא קרה 260 00:17:08,925 --> 00:17:10,655 ,אני לא יודע מה אני עושה 261 00:17:11,078 --> 00:17:14,367 ,אבל אני יודע שאיתך הייתי מאושר ...אז אני שואל 262 00:17:15,197 --> 00:17:16,619 ?מה לעשות 263 00:17:17,862 --> 00:17:20,408 אמרתי לי מה לעשות .כדי להשיב אותך 264 00:17:23,456 --> 00:17:27,014 .פשוט תגידי ואעשה .זה לא העניין- 265 00:17:28,575 --> 00:17:33,525 .הייתי איתך במשך 20 שנים .אני... אני אוהבת אותך 266 00:17:34,535 --> 00:17:36,343 ...אני מכירה אותך, אבל 267 00:17:38,767 --> 00:17:41,975 .אני לא יכולה להיות איתך כרגע .אני לא יכולה לעבור מגבר לגבר 268 00:17:42,000 --> 00:17:45,318 .אני חייבת להיות לבדי קצת 269 00:17:51,923 --> 00:17:54,020 .תגיד "בסדר", ריי 270 00:17:55,774 --> 00:17:57,813 ."תגיד "בהצלחה 271 00:17:59,307 --> 00:18:01,237 .תגיד שאתה גאה בי 272 00:18:02,031 --> 00:18:03,867 ?לינור דיברה איתך 273 00:18:04,691 --> 00:18:06,468 .אני צריכה ללכת 274 00:18:21,755 --> 00:18:23,116 ?אמא 275 00:18:27,123 --> 00:18:29,745 .וואו, משרד חדש 276 00:18:31,431 --> 00:18:33,118 .הוא גדול 277 00:18:33,802 --> 00:18:36,190 יש לך פוסטר ממוסגר ."של "החותם השביעי 278 00:18:36,215 --> 00:18:38,675 ?מה אכפת לך .כלל לא הבנת אותו 279 00:18:38,700 --> 00:18:42,015 אמא, הייתי בת 10. לקחת אותי .לראות את "החותם השביעי" בגיל 10 280 00:18:42,040 --> 00:18:44,290 יש הורים שלא לוקחים .את הילדים שלהם לשום מקום 281 00:18:44,315 --> 00:18:46,190 ?מה את רוצה, טניה 282 00:18:46,215 --> 00:18:49,340 ,אמא, מצטערת .אני צריכה לבקש טובה 283 00:18:49,365 --> 00:18:52,131 ?תוכלי להקשיב לפני שתסרבי 284 00:18:55,545 --> 00:18:58,575 .אני צריכה להחזיר את השרשרת ?המתנה 285 00:18:58,600 --> 00:18:59,751 ...ו 286 00:19:00,045 --> 00:19:03,840 אני גם צריכה שמארווין .יחזיר לי את הכסף 287 00:19:03,865 --> 00:19:06,986 .הוא... הוא הציע לשלם ?זוכרת 288 00:19:09,350 --> 00:19:12,045 את רוצה להתפצות ?על הארוחה שלי 289 00:19:12,070 --> 00:19:14,545 .אמא, אני יודעת, אני מצטערת 290 00:19:14,570 --> 00:19:18,460 .תקשיבי, את צדקת .אני לא יכולה לממן את תשלומה 291 00:19:19,499 --> 00:19:23,971 ...אבל .בבקשה, אני צריכה את הכסף 292 00:20:53,836 --> 00:20:58,470 ...האוורד, זה .קצת נמוך 293 00:20:58,495 --> 00:21:00,051 .זה במזומן, ריי 294 00:21:00,830 --> 00:21:02,874 .הבית שלי שווה כפול מזה 295 00:21:02,899 --> 00:21:04,870 אף אחד לא מקבל הלוואות .בימים אלה, ריי 296 00:21:04,895 --> 00:21:06,410 .הכול מתרסק 297 00:21:06,435 --> 00:21:09,646 ,נחסוך בדמי תיווך .ארשום לך צ'ק 298 00:21:10,516 --> 00:21:11,868 ?מה אתה אומר 299 00:21:16,411 --> 00:21:18,437 .אני אחזור אליך 300 00:21:19,886 --> 00:21:22,840 .אתה לא יכול למכור את הבית, אבא .אקנה בית חדש- 301 00:21:22,865 --> 00:21:26,900 .אבל אנחנו אוהבים את הבית הזה .יהיו לכם חדרים משלכם- 302 00:21:26,925 --> 00:21:30,374 למה אתה לא יכול לסיים לתקן ?את הבית הזה, כמו שהבטחת 303 00:21:30,399 --> 00:21:33,190 .אנחנו כמו יתומים .אתם לא יתומים, חבר'ה- 304 00:21:33,215 --> 00:21:35,775 .ליתומים אין הורים .לכם יש זוג הורים נהדרים 305 00:21:35,800 --> 00:21:39,030 .אז אנחנו חסרי-בית .יתומים חסרי-בית. איזה חרא- 306 00:21:39,055 --> 00:21:40,910 .אתם לא חסרי-בית יש לי בית 307 00:21:40,935 --> 00:21:42,900 .ויהיה לי בית אחר בקרוב 308 00:21:42,925 --> 00:21:45,410 ,כן, אבל כרגע אנחנו גרים בבית-מלון 309 00:21:45,435 --> 00:21:47,585 והשארנו את כל הדברים שלנו .אצל רוני 310 00:21:47,610 --> 00:21:50,356 הוא בטח בחדר שלי ,ברגע זה ממש 311 00:21:50,381 --> 00:21:52,340 ...נוגע בכל הדברים שלי .מריח אותם- 312 00:21:52,365 --> 00:21:53,945 ?חבר'ה, מספיק, בסדר 313 00:21:53,970 --> 00:21:56,362 ,אמא זקוקה למרחב כרגע 314 00:21:57,059 --> 00:21:58,440 .ואתם צריכים להראות תמיכה 315 00:21:58,465 --> 00:22:00,710 היא זקוקה למרחב .מלינור המוזרה הזאת 316 00:22:00,735 --> 00:22:02,220 ?כאילו, למה היא תמיד בסביבה 317 00:22:02,245 --> 00:22:04,230 .היא לא בסביבה כרגע 318 00:22:04,255 --> 00:22:06,410 ?כרגע זה רק שלושתנו, בסדר 319 00:22:06,435 --> 00:22:09,290 !ויש לנו המבורגרים ונקניקיות 320 00:22:09,315 --> 00:22:12,733 ?טוב? מי רעב ?אבא, הזמנת את טניה- 321 00:22:18,025 --> 00:22:19,693 .אנחנו עושים על-האש 322 00:22:20,141 --> 00:22:21,677 ...כן, נהדר 323 00:22:22,080 --> 00:22:26,465 .מריח נהדר ?אני יכולה לדבר איתך רגע אחד 324 00:22:27,675 --> 00:22:30,289 ?תפוס פיקוד, בסדר .מיד אחזור 325 00:22:35,945 --> 00:22:38,655 ...אז .השגתי את הכסף, ריי 326 00:22:38,680 --> 00:22:42,129 השגתי את כולו .ואני מחזירה אותו לפרנסס 327 00:22:45,277 --> 00:22:48,735 .זה לא מספיק .לא, אני יודעת- 328 00:22:48,914 --> 00:22:50,231 .אני יודעת 329 00:22:51,290 --> 00:22:54,280 .סמכתי עלייך ?תקשיב, פישלתי, בסדר- 330 00:22:54,305 --> 00:22:56,800 .פישלתי ...לא יודעת, אני פשוט 331 00:22:56,825 --> 00:22:58,800 שום דבר מזה לא היה בשביל לפגוע בך 332 00:22:58,825 --> 00:23:00,925 או במייק או בפרנסס .או במישהו 333 00:23:00,950 --> 00:23:03,825 .פשוט סטיתי מהמסלול ...אני... אני 334 00:23:03,850 --> 00:23:06,283 .אני אפילו לא יודעת מה קרה 335 00:23:10,635 --> 00:23:13,816 ...אני פשוט ?אני צריכה שתסלח לי, טוב 336 00:23:20,048 --> 00:23:22,594 .זה כל-כך מחורבן 337 00:23:25,241 --> 00:23:27,772 .בואי. קדימה 338 00:23:28,984 --> 00:23:31,367 ?מה, תטביע אותי באגם 339 00:23:31,633 --> 00:23:34,525 .אבין אותך אם כן 340 00:23:34,825 --> 00:23:36,642 .או אם תרצה לעשות את זה 341 00:23:37,775 --> 00:23:41,232 .אני לא ?לאן אנחנו הולכים- 342 00:23:42,775 --> 00:23:45,239 .זה המקום האהוב עליי ביותר בעולם 343 00:23:56,911 --> 00:23:59,305 ?אז... זהו זה 344 00:23:59,330 --> 00:24:02,623 ?תישאר עם לינור לתמיד 345 00:24:03,224 --> 00:24:04,592 .אני לא יודע 346 00:24:06,114 --> 00:24:07,930 .אמרתי לה שאני פורש 347 00:24:08,761 --> 00:24:10,678 ?באמת .כן- 348 00:24:10,703 --> 00:24:12,179 ?איך זה התקבל 349 00:24:12,204 --> 00:24:14,492 .את יודעת, זו לינור ?איך נראה לך 350 00:24:18,096 --> 00:24:22,266 אני... אני חושב שאני עדיין .מאוהב באשתי לשעבר 351 00:24:23,264 --> 00:24:24,977 ,אבל אין לי כסף 352 00:24:25,168 --> 00:24:27,529 ...לינור היא חברתה הטובה ביותר 353 00:24:28,269 --> 00:24:30,310 ?איך אני אמור להשיב אותה 354 00:24:30,335 --> 00:24:32,064 .אולי אוכל לעזור 355 00:24:33,518 --> 00:24:35,090 את רוצה לעזור לי ?להשיב את אשתי 356 00:24:35,115 --> 00:24:38,300 .אוכל לנסות .אני מבינה בנשים 357 00:24:39,423 --> 00:24:42,570 .כן. בסדר, טניה 358 00:24:47,165 --> 00:24:50,660 ,בחייך, ריי .גרמנו אושר לנשים 359 00:24:50,685 --> 00:24:53,990 ?נכון ."עם "יועצי אושר 360 00:24:55,200 --> 00:24:58,563 .עד ששכחנו מהחלק של האושר 361 00:24:59,649 --> 00:25:01,138 ?את חושבת 362 00:25:02,391 --> 00:25:05,133 ,נוכל לעשות זאת שוב .אם תרצה 363 00:25:12,529 --> 00:25:14,533 ?אני יכולה להישאר לעל-האש 364 00:25:17,066 --> 00:25:18,260 .בסדר 365 00:25:33,205 --> 00:25:35,316 אני זוכר את היום .בו עברנו הנה 366 00:25:35,726 --> 00:25:37,768 .הייתי בן 6 367 00:25:38,455 --> 00:25:41,284 חשבתי שזה הבית הנפלא ביותר שאי פעם ראיתי 368 00:25:41,725 --> 00:25:44,582 .ושאני הילד הכי בר-מזל בדטרויט 369 00:25:46,496 --> 00:25:48,985 .הגיע הזמן לזכות במזל מחדש 370 00:25:50,700 --> 00:25:53,700 - מצויד - עונה 2, פרק 10 - - פרק אחרון לעונה - 371 00:25:53,701 --> 00:25:58,701 subbie תורגם ע"י 372 00:25:58,702 --> 00:26:02,702 Outwit סונכרן ע"י 373 00:26:04,704 --> 00:26:09,704 !מקווים שנהניתם !נתראה בעונה הבאה