:מצויד - עונה 2, פרק 9 "התעשרת מאהבתי" או "אני האלרגן"
subbie תורגם ע"י
Outwit סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות
# !צפייה מהנה #
."איש שמן וילד קטן"
?מי הם
?מה הם
קדימה, חבר'ה. מבחני המיצ"ב .מגיעים עוד שבועיים
?אנחנו חייבים לעבוד במרץ, בסדר
.חייכם תלויים בזה ?חיי תלויים בזה, בסדר
."איש שמן, ילד קטן"
מר דרקר, אני יכולה ?להחליף איתך מילה
.כמובן
.בוחן כשאני חוזר
.את... אסור לך להיות כאן
.אני רוצה את החלק שלי ?החלק שלך? מה-
.זיינת את פרנסס
זיינת את פרנסס ,והיא נהנתה מזה
.ואני רוצה את ה-40% שלי
לא עשיתי שום דבר .עם פרנסס, לינור
...בבקשה, בואי, אני ?אתקשר אלייך הערב, טוב
.אסור לך להיות פה .אנחנו לא יכולים לדבר על זה פה
.אני מאוד כועסת עליך, ריי
אז לקחתי פסק זמן קצר בטוסון .כדי לעשות לעצמי סדר בעניינים
,אני מבקשת ממך ברוגע
ואני צריכה שתסתכל לי בעיניים
ותגיד לי שלא קשרת קשר .נגדי כדי לגנוב את פרנסס
.טוב
,טניה קבעה דייט אחד .אבל מעולם לא נפגשתי איתה
,והחזרנו את הכסף .כך שאין שום חלק
,ריי, אם אתה דוחק חיה לפינה
,אין לה ברירה אלא להילחם .ואני אילחם
...במה תילחמי? טניה ואני !טניה גמורה-
.היא משוררת מתה .אתה לא יכול להציל אותה
...אבל אתה אני אתן לך מפה
שיכולה להוציא אותך .מהחרא שהסתבכת בו איתי
תשיג לי את החלק שלי עד מחר .והכול יישכח
,לא תשיג לי את החלק שלי
...ואני ?את... מה, לינור-
אני אעשה דברים .שאתחרט עליהם מאוחר יותר
...אני
?היי צ'ארלי, איפה היית
.חיפשתי אותך בכל מקום
,אלוהים ישמור .אני... אני זקוקה לעזרה
.מייק ופרנסס יודעים, צ'ארלי
.הם יודעים, צ'ארלי .הם יודעים שלקחתי את הכסף
.אני צריכה שתבוא איתי ?לבוא איתך לאן-
לדבר עם מייק לפני שתהיה ,לו הזדמנות לדבר עם ריי
אלא אם כן .הוא כבר אמר לריי
לעזאזל, נראה לך ?שהוא כבר סיפר לריי
אני צריכה גיבוי פיזי שיבהיר לו .שהוא לא יכול להתעסק איתי
.בסדר, בסדר. תירגעי !אני לא יכולה להירגע, צ'ארלי-
.העסק שלי על סף תהום
,מייק לא יקשיב לי .אבל לך הוא יקשיב
,אם תבוא איתי !נוכל לדבר איתו יחד. -היי
?יש לך מטבע נוסף ...שמעי-
.זה לא מתאים לי כרגע, טניה
,לא, אני יודעת .אבל זה מקרה חירום
?אלו הילדים שלך .כך היא אומרת-
צ'ארלי, בבקשה עזור לי. אני לא .יכולה להתעמת עם מייק לבד
?אתה מבין .ובטח שלא... עם ריי
.טניה, יש לך אופי מיוחד
,את נועזת ואמיצה .ואני אוהב את זה
אבל את משוגעת בטירוף
ואני לא יכול .לפתור לך את הבעיות
ושנינו יודעים שהחרא הזה .לא קשור לעסקים עם הזונה שלך
?למה אתה מתכוון יש לך זונה לבנה ממין זכר-
שלא עושה גברים. והוא מביא לך .יותר כאב-ראש מאשר מזומנים
.החרא הזה לא קשור לעסקים
?אז למה כן
תבררי את זה ותפסיקי .לבזבז לי את הזמן, בבקשה
!אדוני .כן-
.המכונית שלי מחכה
.תודה, גבר .תודה לך-
נראה לי שהגיע הזמן .שנדבר על זה, ג'ס
?למה את איתי ?למה בחרת בי
.רון, אל תעשה את זה .עזבי-
.אתה בחור נהדר ...אתה אדיב ומתחשב
?מה אתה רוצה שאגיד ?מה אתה רוצה שאעשה
!אני רוצה שתאהבי אותי, לעזאזל
רוני. -עודדת אותו .במשחק בייסבול מטופש
!כדי לתמוך בקבוצה
אפילו הגוף שלך דוחה .את הנישואים שלנו
אני לא שולטת .במה שהגוף שלי עושה
.ג'ס, בואי נפסיק לשקר לעצמנו
אם את עדיין מאוהבת ,בבעלך לשעבר
.אז את לא צריכה להיות נשואה לי
אם את עדיין נמשכת אליו ...ולא יכולה לשלוט בעצמך
.אני לא .אז את צריכה להיות איתו-
!אני לא נמשכת אליו ...אני... זו פשוט
.זו נוסטלגיה
לפעמים אני מתגעגעת .למי שהייתי בעבר
אבל שווה לשנות ?את חייך בשביל זה
!אני לא רוצה לשנות את חיי, רוני
.תסתכל עליי ?אתה לא רואה
אתה לא רואה ?כמה אני שונה, רון
?אתה לא רואה כמה אני מאושרת
,אם אני לא מאושרת איתך .אז אני לא יודעת אושר מהו
.בבקשה אל תעזוב אותי, רון .אני אמות
...טוב
אני כל-כך שמחה .שאנחנו מבלות יחד, פטי
,התקשרתי אלייך המון פעמים .אבל את תמיד כל-כך עסוקה
בכלל לא ידעתי .שאת מנסה לתפוס אותי
.לא קיבלתי שום הודעה
.התקשרתי אלייך כמה פעמים .כנראה יש לי מספר ישן
.לדעתי את נהדרת
," 'כשעבדת ב"ווגנר ופינץ
תמיד חשבתי שאנחנו .צריכות להיות חברות
.חברות הכי טובות
.גם אני
?מה שלום טניה סקייגל, דרך אגב
היא תמיד אומרת כל מיני .דברים מטורפים עלייך
?כן? כמו מה
למשל, שאת אוהבת .זונות ממין זכר
.זה פשוט שקר גס
!בת זונה
את יודעת מה ?היא סיפרה לי עלייך
.היא אמרה שאת סרסור !פטי-
טוב, קראת פעם את ?"הסוציופת בבית השכן"
.זה ספר .קראתי אותו לאחרונה
...לטניה יש הרבה מהמאפיינים .‏7 מתוך 10
מספרים שסוציופתים גרועים בדחיית סיפוקים
.ומרבים להיסחף להפקרות מינית
?זה מאפיין .כן-
?מה זאת אומרת, הפקרות מינית
אני חושבת שהיא .אישה מאוד מסוכנת
תודה לאל שאני לא .צריכה לעבוד איתה יותר
...במקומך, פטי .הייתי נזהרת
?מה לעשות .אני לא יכולה לפטר אותה
.היא מגיהה מצוינת
.היא עובדת שם הרבה זמן .יש לה ותק
.אני צריכה סיבה
.בחייך, טניה, תחזרי אליי
.זו הפעם הרביעית שאני מתקשר .אני צריך לדבר איתך
?טוב .זה מקרה חירום
,כשהם מסיימים איתך הם לא נותנים לך שעון זהב
או מגן הוקרה .שתתלה על הקיר
לעזאזל, הם אפילו .לא מתקשרים אליך
הם נותנים לך חתיכת נייר
בה כתוב ש-3 השבועות הבאים .יהיו האחרונים שלך בתפקיד
,לא פיצויים, לא בונוס ."אפילו לא "תודה
וידעת שזה מתקרב .וידעת שזה יכאב
,ובכל זאת ...כשאתה מביט בזה ישירות
.זה כמו אגרוף ישר לבטן
.לעזאזל המחוז
.לעזאזל לאנסינג .לעזאזל וושינגטון
?מה עם העתיד שלי
?מה עם המכשנתא שלי
.היי, מייק
?איפה היית
.מייק
.היי ?מה אתה רוצה, ריי-
.מייק, אלו שחרורים לקיץ בלבד
.הם יחזירו אותנו בסתיו
.בוא נישאר חיוביים
.נשארו לנו עוד כמה שבועות
?בחייך מייק, אתה מוכן לעצור .לא איתך, ריי-
?על מה אתה מדבר
עם הכיתה שלי נשארו לי .כמה שבועות, נכון
.אבל לא איתך .מייק-
.מה קרה? דבר איתי
...אני לא יודע מה אתה ?אתה לא יודע מה-
?מה אני מה .כי אתה לא מה שחשבתי שאתה
העמדת פנים שאתה שמח .שלפרנסס ולי טוב יחד
ואלו בעצם אלפי דולרים !לכיסה של ידידתך המשוררת
כך השגת את הכסף ...לבית שלך, לקבוצה
!התעשרת מהאהבה שלי
!ועכשיו היא לא בוטחת בי, לעזאזל
...מייק, נשבע לך ש .לא ידעתי
.ולא העמדתי פנים .באמת הייתי שמח עבורכם
.אני עדיין שמח
.מייק, אני מצטער .אני לא יודע מה עוד לעשות
.תמצא מנג'ר-שותף חדש, ריי
.תמצא מאמן בסיס שלישי חדש
.תמצא חבר חדש
אם הייתי זקוק להוכחה נוספת ...שטניה משקרת לי
.קיבלתי אותה סוף-סוף
.בבקשה, מותק .תודה-
בטוחה שאת לא רוצה לבוא ?לטקס של רוני הערב
הוא מקבל פרס .על מכירת הרבה בוטוקס
כאילו, הוא מרוויח כסף .מנשים שמרגישות רע עם עצמן
.את לא חייבת לעשות את זה .לא, אני רעבה-
יש איזה 3000 קלוריות .בארוחה הזו
.טעים
?את אוהבת את זה שאני שמנה
.אני לא רואה אותך כך .זה לא מה ששאלתי-
,אם את שלמה עם המראה שלך .לא אעמוד בדרכך
אבל את אוהבת ?את זה שאני שמנה
כל מה שמעניין אותי .הוא שאת בריאה, דארב
.את לא עונה על השאלה
?את אוהבת את זה שאני שמנה
.אני אוהבת את זה שאת שמנה
?מה... מה אתה עושה כאן
.זה קצת לא הולם .היי, פטי-
?איפה טניה .בוא נדבר במשרד שלי-
?לאן את הולכת
!היי
.אנחנו צריכים לדבר
.לא כאן .בכל מקום אחר, רק לא כאן
.דיברתי עם מייק, טניה .הוא סיפר לי הכול. -כן
.אני לא יודעת מה הוא אמר .הכסף, טניה-
!אלוהים .החזרתי אותו-
.טניה... -מה? החזרתי את כולו .אני לא משקרת
?אני צריך את הכסף, טוב .לינור גילתה את זה
היא רוצה את החלק שלה !ואני ממש צריך את הכסף
האישה הזו יודעת הרבה .על החיים שלי, טניה
?אז אמרי לי את האמת, בסדר
?החזרת את הכסף או לא
?לא החזרתי, טוב
.לא החזרתי
.טוב
.זו התחלה
?איפה הוא ?הוא אצלך
.לך תזדיין, ריי
!טניה .לא, הוא לא אצלי-
!בזבזתי אותו וזה היה נהדר ,ואם היה עליי לעשות זאת שוב
!הייתי עושה זאת !טניה-
?הוא איננו, טוב !הכסף איננו, ריי
!ואני לא רוצה לראות אותך יותר
?את יודעת איפה אנחנו
.אני יודעת איפה אנחנו
?אז את יודעת מה המקום הזה ."האיצטדיון הישן של ה"טייגרס
?את יודעת למה הרסו אותו
.אני לא צריכה שיעור ממך, ריי
.כסף, טניה
הם הרסו אותו בשביל .יציעי כבוד מזדיינים
‏200$ בשביל משחק בייסבול .ואתה אפילו לא יושב בחוץ
...אתה יושב בתוך תא זכוכית
ואתה נושם אוויר ממוחזר
ואתה צופה במשחק .בטלוויזיה פרטית משלך
זה מה שהם עשו .בשביל כסף בעיר הזו
,בשביל תא זכוכית
.הם עקרו את לבה של העיר
?אז
.אז חשבתי... שאת שונה
חשבתי שאת אדם טוב
.וחשבתי שאת... די מיוחדת
?ויודעת מה
.התברר שאת לא שום דבר מזה
!כן, אז אני לא אדם טוב
כי אתה יודע מה קורה ?לאנשים טובים, ריי
.הם אוכלים חרא
אנשים טובים מאבדים את החברים הכי טובים שלהם
.לטובת כלבות ג'ינג'יות נוכלות
אנשים טובים הם .מושא להתעלמות ורמיסה
!אנשים טובים נדפקים, ריי
!אז רק הפעם, אני זו שדופקת
מה כל-כך נהדר !?בלהיות אדם טוב
.אני לא צריכה את האישור שלך
קיבלת את האישור שלי ?כשזיינת את לינור
אתה לא חושב שזו ?הייתה הפרת אמון
אתה לא חושב ?שזו הייתה בגידה
!אני סרסור, ריי
!אני סרסור ואתה זונה
!?מה חשבת שאנחנו עושים
!ואנחנו לא אנשים טובים
.אנחנו פושעים
על פועלו בתחום ,הטיפול הפוטודינמי
קבלו לבמה בבקשה את !ד"ר מארשל אמונס. עלה אלינו
ברכות על היותך מוכר הבוטוקס .הכי מצליח במטרופולין דטרויט
.שמיני הכי מצליח .ג'ף רביעי
.נכון מאוד .מזל טוב-
,למקרה שתחפשי רופא עור חדש .הנה כרטיס הביקור שלי
.ארצה, חבר. היא תפוסה .בצחוק, בצחוק-
רוצה לגעת בנשים יפות ?מבלי לקבל סטירה
.דרמטולוגיה .דרמטולוגיה-
סיפור אמיתי. אישה מגיעה .למשרד שלי עם אקנה נוראי
?היא בהיריון, כן
:והיא שואלת "?ד"ר, אני יכולה לנסות קוראטן"
?קוראטן
...נראה קצת טיפשי
,אני סובל שם .את סובלת כאן
אני לא רוצה שתכתוב עליי .שירים נוספים
.השיר לא היה עלייך
.הוא היה על עוברים
,על עוברים בכלליות .ועל מסטיקים
.טוב, טוב, בסדר
.מה שתגיד .לא, לא, אל תגרדי-
.מצטער, הרגל
.נראה כאילו בוער לך שם משהו
.לא, לא, לא .זה שום דבר
!היי, הקסון ?מה שלומך
.ברכות על היותך מקום שמיני
.וואו. אני מקום שלישי ?מקום שלישי-
!נהדר, מזל ט... מותק
מותק, מותק, את חייבת .להכיר את ד"ק לפקי
.שלום, נעים להכיר .מה שלומך? נעים להכיר-
רגע, את היית במרפאה שלי .בשבוע שעבר. עם הפריחה, כן
?המשחה עוזרת .אני לא יודעת על מה אתה מדבר-
עכשיו אני יודע .למה אני מכיר אותך
.את אשתו של הקס-מן .היית צריכה לספר לי
.רוני ואני מכרים ותיקים
.סלח לי רק רגע
.סלח לי .סלחי לי-
?נפגשת עם לפקי מאחורי הגב שלי .מותק, לא רציתי שתדאג-
?לא רצית שאדאג
!מקום שמיני, רוני הקסון
.את הורגת אותי, ג'ס
,ברכות ובעדינות .את הורגת אותי
?רוני, אתה כאן !קדימה, גבר-
.קדימה !מחיאות כפיים למקום שמיני-
.תודה .טוב, תודה לכולם
"תודה לתעשיות "ספי-מרק ,על תמיכתכם
...ולאקדמיה האמריקאית על
...ותודה
לד"ר ג'רמייה גרינבלט ...על המחקר שלו ב
!ו... למקום שלישי, ד"ר לפקי
.בחור נהדר! הוא פשוט מצוין אשתי הלכה אליו
.עם פריחה ואפילו לא אמרה לי
?לפסטר, גילית מה גורם לפריחה
אני מתערב שכל הבדיקות ?חזרו שליליות, נכון
,אלרגיה לאוכל, חיות מחמד
...אבקת פרחים... מה שתגיד ?שלילי! נכון
.זו תעלומה אמיתית
,אבל חשבתי על משהו ,ד"ר לפקי
שאתה לא חשבת עליו .בזמן הבדיקות
.עליי
.כן
.אני האלרגן
תבין, אשתי אלרגית למחשבה .להביא איתי ילד לעולם
או שאולי מתפתחת לה פריחה כי היא עדיין רוצה לעשות סקס
.עם גרושה צייד הבונים
?איך לרפא אותך, ג'ס
?ג'סיקה, מה את רוצה ממני
?מה את רוצה
!ג'ס
?מה את רוצה ...ג'ס, מה את
.תו... תודה
.לינור אומרת שהיא סוציופתית
.היא מפחידה אותי
כן, אפילו פחית משקה אי אפשר לקנות
בלי שהיא תנסה .למכור לך זין
.היא גם גנבה את הכלבה של לינור
?מה ?מה-
?אתן מדברות עליי
?דיברנו עליה
שמעי, פטי, עוברת עליי ,משמרת לא קלה
אז בואי פשוט נתמקד בתביעה של סנדברג
.ונכריז על הפסקת-אש כרגע
,עברתי על אוסף כפפות השלג שלי .ו"פריס" חסרה
.נראה לי שאת לקחת אותה
?מה אעשה עם כפפת השלג שלך
.לינור אמרה שתכחישי את זה
?לינור? מה לינור קשורה לזה
היא ואני אכלנו .ארוחת צהריים יחד
.היא סיפרה לי על ההפרעה שלך
.אין לי מושג על מה את מדברת
.שלא אכפת לך מאחרים
את לא מזדהה עם אף אחד .ואוהבת ליצור דרמה
.תחזירי לי את הכפפה שלי .היא לא אצלי-
את יודעת, זו עילה לפיטורין
לשדל מישהו לטובות מיניות ?במקום העבודה. -טובות מיניות
את זו שניסית לסחוט אותי
...כדי שתוכלי !לא, אני לא-
!לא הזדיינתי עם אף אחד .מרסי... תגבי אותי. מרסי-
אף אחד לא .אוהב אותך כאן, טניה
,את דוגמה להתנהגות לא הולמת
.ואני הולכת לדווח עלייך בהנהלה
,פטי, אני מזהירה אותך .אל תתעסקי איתי הלילה
?לא הלילה. -למה ?מה תעשי... טי-מוח
.אל תכני אותי כך .טי-מוח-
!אל תכני אותי כך .טי-מוח-
,אל תכני אותי כך !אל תכני אותי כך
הדבר היחיד שאת טובה בו .הוא פיסוק
?כאילו, מה תעשי, טי-מוח
."אל תכני אותי "טי-מוח
!קדימה, צ-גרש-ל-ו !צ-ל-ו-גרש
?אבל למי אכפת, טי-מוח !טי-מוח, טי מוח
."אל תכני אותי "טי-מוח !טי-מוח, טי מוח-
!אל תכני אותי טי-מוח !אני סרסור, יא בת זונה
.אוי, אלוהים
.אלוהים ישמור
...לא
...אני לא יודעת למה .את יכולה לשמור את הכפפה-
.לא התכוונתי לדווח עלייך .אני לא רוצה את הכפפה-
...לא, בבקשה, פשוט .את תכי אותי
.תכי אותי !תכי אותי עם החגורה
.אני לא כזאת, טניה
?ג'... ג'ס
.היי, ריי ?כבר מאוחר. את... הכול בסדר-
.כן, אני בסדר
.לא יודעת, התחשק לי לשחות
?לשחות
אני זוכרת איך היינו .נוהגים ללכת לשחות
?איפה את
.תביט החוצה
?אתה נכנס
!המים קפואים
אני מרגישה כאילו ההורים שלך .עומדים לתפוס אותנו
חשבתי שאת לא אוהבת .להרטיב את השיער שלך באגם
?קר .לא-
.נראה שקר לך !לא-
Outwit סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות
# !שבת שלום #