1
00:00:00,000 --> 00:00:01,310
?מה אתם מנסים לעולל לי

2
00:00:01,335 --> 00:00:04,694
.פשוט תרשמי לי צ'ק
.אני לא כספומט-

3
00:00:04,719 --> 00:00:05,575
<i>בפרקים הקודמים
:"ב"מצויד

4
00:00:05,600 --> 00:00:08,290
,אם הייתה לך פריחה
?למה לא פשוט פנית אליי

5
00:00:08,315 --> 00:00:09,940
.לא רציתי להדאיג אותך

6
00:00:09,995 --> 00:00:13,639
.אני לא יודעת למה התקשרתי אליך
.אני שמנה מדי בשביל להזדיין

7
00:00:15,361 --> 00:00:17,390
...הכתף שלי

8
00:00:17,415 --> 00:00:20,800
.היא עזבה אותך למעני
.היא אלרגית אליך, ריי

9
00:00:20,825 --> 00:00:23,774
.אני רוצה שתתרחק ממנה
?אולי היא אלרגית אליך-

10
00:00:23,799 --> 00:00:26,950
.אני כל-כך שמח שבאת
.תפסיק להעמיד פנים-

11
00:00:26,975 --> 00:00:29,000
את משלמת למישהי
?כדי להיפגש איתי

12
00:00:36,100 --> 00:00:39,100
<i>:מצויד - עונה 2, פרק 9
"התעשרת מאהבתי" או "אני האלרגן"

13
00:00:39,930 --> 00:00:44,930
<i>subbie תורגם ע"י

14
00:00:44,931 --> 00:00:48,931
<i>Outwit סונכרן ע"י

15
00:00:48,932 --> 00:00:52,932
<i>Qsubs חברי צוות

16
00:00:54,933 --> 00:00:57,933
<i># !צפייה מהנה #

17
00:01:54,152 --> 00:01:56,558
."איש שמן וילד קטן"

18
00:01:56,676 --> 00:01:58,347
?מי הם

19
00:01:58,891 --> 00:02:00,080
?מה הם

20
00:02:01,512 --> 00:02:04,234
<i>קדימה, חבר'ה. מבחני המיצ"ב
.מגיעים עוד שבועיים

21
00:02:04,259 --> 00:02:05,530
<i>?אנחנו חייבים לעבוד במרץ, בסדר

22
00:02:05,555 --> 00:02:07,681
<i>.חייכם תלויים בזה
?חיי תלויים בזה, בסדר

23
00:02:07,706 --> 00:02:08,812
<i>."איש שמן, ילד קטן"

24
00:02:12,583 --> 00:02:15,351
מר דרקר, אני יכולה
?להחליף איתך מילה

25
00:02:19,798 --> 00:02:20,811
.כמובן

26
00:02:21,490 --> 00:02:23,209
.בוחן כשאני חוזר

27
00:02:25,349 --> 00:02:27,633
.את... אסור לך להיות כאן

28
00:02:27,658 --> 00:02:30,007
.אני רוצה את החלק שלי
?החלק שלך? מה-

29
00:02:30,032 --> 00:02:31,465
.זיינת את פרנסס

30
00:02:31,490 --> 00:02:34,040
זיינת את פרנסס
,והיא נהנתה מזה

31
00:02:34,065 --> 00:02:35,380
.ואני רוצה את ה-40% שלי

32
00:02:35,405 --> 00:02:38,527
לא עשיתי שום דבר
.עם פרנסס, לינור

33
00:02:38,552 --> 00:02:41,022
...בבקשה, בואי, אני
?אתקשר אלייך הערב, טוב

34
00:02:41,047 --> 00:02:43,060
.אסור לך להיות פה
.אנחנו לא יכולים לדבר על זה פה

35
00:02:43,085 --> 00:02:45,626
.אני מאוד כועסת עליך, ריי

36
00:02:45,871 --> 00:02:50,285
אז לקחתי פסק זמן קצר בטוסון
.כדי לעשות לעצמי סדר בעניינים

37
00:02:50,310 --> 00:02:51,960
,אני מבקשת ממך ברוגע

38
00:02:51,985 --> 00:02:54,122
ואני צריכה שתסתכל לי בעיניים

39
00:02:54,147 --> 00:02:56,570
ותגיד לי שלא קשרת קשר
.נגדי כדי לגנוב את פרנסס

40
00:02:56,595 --> 00:02:57,757
.טוב

41
00:02:58,241 --> 00:03:01,577
,טניה קבעה דייט אחד
.אבל מעולם לא נפגשתי איתה

42
00:03:01,602 --> 00:03:04,315
,והחזרנו את הכסף
.כך שאין שום חלק

43
00:03:04,340 --> 00:03:06,970
,ריי, אם אתה דוחק חיה לפינה

44
00:03:06,995 --> 00:03:09,205
,אין לה ברירה אלא להילחם
.ואני אילחם

45
00:03:09,230 --> 00:03:13,340
...במה תילחמי? טניה ואני
!טניה גמורה-

46
00:03:13,365 --> 00:03:16,190
.היא משוררת מתה
.אתה לא יכול להציל אותה

47
00:03:16,215 --> 00:03:18,350
...אבל אתה
אני אתן לך מפה

48
00:03:18,375 --> 00:03:20,230
שיכולה להוציא אותך
.מהחרא שהסתבכת בו איתי

49
00:03:20,255 --> 00:03:24,013
תשיג לי את החלק שלי עד מחר
.והכול יישכח

50
00:03:24,038 --> 00:03:25,785
,לא תשיג לי את החלק שלי

51
00:03:26,708 --> 00:03:30,749
...ואני
?את... מה, לינור-

52
00:03:31,326 --> 00:03:35,948
אני אעשה דברים
.שאתחרט עליהם מאוחר יותר

53
00:03:39,339 --> 00:03:40,766
...אני

54
00:03:47,154 --> 00:03:49,848
?היי צ'ארלי, איפה היית

55
00:03:49,873 --> 00:03:52,158
.חיפשתי אותך בכל מקום

56
00:03:54,317 --> 00:03:57,073
,אלוהים ישמור
.אני... אני זקוקה לעזרה

57
00:03:57,985 --> 00:04:01,839
.מייק ופרנסס יודעים, צ'ארלי

58
00:04:01,884 --> 00:04:04,105
.הם יודעים, צ'ארלי
.הם יודעים שלקחתי את הכסף

59
00:04:04,130 --> 00:04:06,509
.אני צריכה שתבוא איתי
?לבוא איתך לאן-

60
00:04:06,534 --> 00:04:10,075
לדבר עם מייק לפני שתהיה
,לו הזדמנות לדבר עם ריי

61
00:04:10,100 --> 00:04:12,404
אלא אם כן
.הוא כבר אמר לריי

62
00:04:12,432 --> 00:04:15,703
לעזאזל, נראה לך
?שהוא כבר סיפר לריי

63
00:04:15,728 --> 00:04:19,271
אני צריכה גיבוי פיזי שיבהיר לו
.שהוא לא יכול להתעסק איתי

64
00:04:19,296 --> 00:04:23,160
.בסדר, בסדר. תירגעי
!אני לא יכולה להירגע, צ'ארלי-

65
00:04:23,185 --> 00:04:24,950
.העסק שלי על סף תהום

66
00:04:24,975 --> 00:04:27,720
,מייק לא יקשיב לי
.אבל לך הוא יקשיב

67
00:04:27,745 --> 00:04:30,560
,אם תבוא איתי
!נוכל לדבר איתו יחד. -היי

68
00:04:30,585 --> 00:04:33,070
<i>?יש לך מטבע נוסף</i>
...שמעי-

69
00:04:33,095 --> 00:04:34,531
.זה לא מתאים לי כרגע, טניה

70
00:04:34,556 --> 00:04:37,851
,לא, אני יודעת
.אבל זה מקרה חירום

71
00:04:46,972 --> 00:04:49,849
?אלו הילדים שלך
.כך היא אומרת-

72
00:04:51,667 --> 00:04:55,330
צ'ארלי, בבקשה עזור לי. אני לא
.יכולה להתעמת עם מייק לבד

73
00:04:55,331 --> 00:04:58,905
?אתה מבין
.ובטח שלא... עם ריי

74
00:04:58,930 --> 00:05:01,447
.טניה, יש לך אופי מיוחד

75
00:05:01,472 --> 00:05:05,063
,את נועזת ואמיצה
.ואני אוהב את זה

76
00:05:05,088 --> 00:05:06,580
אבל את משוגעת בטירוף

77
00:05:06,605 --> 00:05:08,440
ואני לא יכול
.לפתור לך את הבעיות

78
00:05:08,465 --> 00:05:11,500
ושנינו יודעים שהחרא הזה
.לא קשור לעסקים עם הזונה שלך

79
00:05:11,525 --> 00:05:13,580
?למה אתה מתכוון
יש לך זונה לבנה ממין זכר-

80
00:05:13,605 --> 00:05:17,450
שלא עושה גברים. והוא מביא לך
.יותר כאב-ראש מאשר מזומנים

81
00:05:17,475 --> 00:05:20,751
.החרא הזה לא קשור לעסקים

82
00:05:20,988 --> 00:05:22,288
?אז למה כן

83
00:05:24,100 --> 00:05:27,130
תבררי את זה ותפסיקי
.לבזבז לי את הזמן, בבקשה

84
00:05:27,155 --> 00:05:28,691
<i>!אדוני</i>
.כן-

85
00:05:29,333 --> 00:05:31,066
.המכונית שלי מחכה

86
00:05:32,478 --> 00:05:33,994
.תודה, גבר
<i>.תודה לך-</i>

87
00:05:40,881 --> 00:05:43,472
נראה לי שהגיע הזמן
.שנדבר על זה, ג'ס

88
00:05:45,607 --> 00:05:49,330
?למה את איתי
?למה בחרת בי

89
00:05:49,355 --> 00:05:51,492
.רון, אל תעשה את זה
.עזבי-

90
00:05:51,517 --> 00:05:55,150
.אתה בחור נהדר
...אתה אדיב ומתחשב

91
00:05:55,175 --> 00:05:57,170
?מה אתה רוצה שאגיד
?מה אתה רוצה שאעשה

92
00:05:57,195 --> 00:05:59,729
!אני רוצה שתאהבי אותי, לעזאזל

93
00:06:00,130 --> 00:06:02,840
רוני. -עודדת אותו
.במשחק בייסבול מטופש

94
00:06:02,865 --> 00:06:03,975
!כדי לתמוך בקבוצה

95
00:06:04,000 --> 00:06:06,710
אפילו הגוף שלך דוחה
.את הנישואים שלנו

96
00:06:06,735 --> 00:06:08,405
אני לא שולטת
.במה שהגוף שלי עושה

97
00:06:08,430 --> 00:06:11,460
.ג'ס, בואי נפסיק לשקר לעצמנו

98
00:06:11,485 --> 00:06:13,330
אם את עדיין מאוהבת
,בבעלך לשעבר

99
00:06:13,355 --> 00:06:15,270
.אז את לא צריכה להיות נשואה לי

100
00:06:15,295 --> 00:06:18,060
אם את עדיין נמשכת אליו
...ולא יכולה לשלוט בעצמך

101
00:06:18,085 --> 00:06:19,705
.אני לא
.אז את צריכה להיות איתו-

102
00:06:19,730 --> 00:06:23,510
!אני לא נמשכת אליו
...אני... זו פשוט

103
00:06:24,660 --> 00:06:26,421
.זו נוסטלגיה

104
00:06:26,796 --> 00:06:30,130
לפעמים אני מתגעגעת
.למי שהייתי בעבר

105
00:06:30,155 --> 00:06:32,050
אבל שווה לשנות
?את חייך בשביל זה

106
00:06:32,075 --> 00:06:34,450
!אני לא רוצה לשנות את חיי, רוני

107
00:06:34,475 --> 00:06:37,036
.תסתכל עליי
?אתה לא רואה

108
00:06:37,061 --> 00:06:40,407
אתה לא רואה
?כמה אני שונה, רון

109
00:06:40,583 --> 00:06:42,604
?אתה לא רואה כמה אני מאושרת

110
00:06:43,184 --> 00:06:46,523
,אם אני לא מאושרת איתך
.אז אני לא יודעת אושר מהו

111
00:06:47,520 --> 00:06:49,666
.בבקשה אל תעזוב אותי, רון
.אני אמות

112
00:06:57,025 --> 00:06:58,248
...טוב

113
00:07:14,750 --> 00:07:17,085
אני כל-כך שמחה
.שאנחנו מבלות יחד, פטי

114
00:07:17,110 --> 00:07:19,975
,התקשרתי אלייך המון פעמים
.אבל את תמיד כל-כך עסוקה

115
00:07:20,000 --> 00:07:22,343
בכלל לא ידעתי
.שאת מנסה לתפוס אותי

116
00:07:22,368 --> 00:07:23,660
.לא קיבלתי שום הודעה

117
00:07:23,685 --> 00:07:26,334
.התקשרתי אלייך כמה פעמים
.כנראה יש לי מספר ישן

118
00:07:26,359 --> 00:07:27,934
.לדעתי את נהדרת

119
00:07:28,975 --> 00:07:30,982
," 'כשעבדת ב"ווגנר ופינץ

120
00:07:31,007 --> 00:07:33,581
תמיד חשבתי שאנחנו
.צריכות להיות חברות

121
00:07:34,091 --> 00:07:35,684
.חברות הכי טובות

122
00:07:38,547 --> 00:07:39,891
.גם אני

123
00:07:40,796 --> 00:07:42,460
?מה שלום טניה סקייגל, דרך אגב

124
00:07:42,485 --> 00:07:45,173
היא תמיד אומרת כל מיני
.דברים מטורפים עלייך

125
00:07:45,198 --> 00:07:48,096
?כן? כמו מה

126
00:07:48,175 --> 00:07:51,290
למשל, שאת אוהבת
.זונות ממין זכר

127
00:07:52,956 --> 00:07:56,377
.זה פשוט שקר גס

128
00:07:56,905 --> 00:07:59,289
!בת זונה

129
00:08:00,261 --> 00:08:02,325
את יודעת מה
?היא סיפרה לי עלייך

130
00:08:02,350 --> 00:08:05,345
.היא אמרה שאת סרסור
!פטי-

131
00:08:06,422 --> 00:08:10,105
טוב, קראת פעם את
?"הסוציופת בבית השכן"

132
00:08:10,130 --> 00:08:12,324
.זה ספר
.קראתי אותו לאחרונה

133
00:08:12,349 --> 00:08:16,452
...לטניה יש הרבה מהמאפיינים
.‏7 מתוך 10

134
00:08:16,477 --> 00:08:19,380
מספרים שסוציופתים
גרועים בדחיית סיפוקים

135
00:08:19,405 --> 00:08:25,013
.ומרבים להיסחף להפקרות מינית

136
00:08:25,356 --> 00:08:27,917
?זה מאפיין
.כן-

137
00:08:28,515 --> 00:08:30,098
?מה זאת אומרת, הפקרות מינית

138
00:08:30,123 --> 00:08:32,846
אני חושבת שהיא
.אישה מאוד מסוכנת

139
00:08:32,871 --> 00:08:34,750
תודה לאל שאני לא
.צריכה לעבוד איתה יותר

140
00:08:34,775 --> 00:08:38,530
...במקומך, פטי
.הייתי נזהרת

141
00:08:38,555 --> 00:08:41,970
?מה לעשות
.אני לא יכולה לפטר אותה

142
00:08:41,995 --> 00:08:43,304
.היא מגיהה מצוינת

143
00:08:43,329 --> 00:08:45,937
.היא עובדת שם הרבה זמן
.יש לה ותק

144
00:08:48,240 --> 00:08:49,880
.אני צריכה סיבה

145
00:08:51,876 --> 00:08:53,534
.בחייך, טניה, תחזרי אליי

146
00:08:53,559 --> 00:08:57,162
.זו הפעם הרביעית שאני מתקשר
.אני צריך לדבר איתך

147
00:08:57,187 --> 00:08:59,878
?טוב
.זה מקרה חירום

148
00:09:08,504 --> 00:09:11,065
<i>,כשהם מסיימים איתך
הם לא נותנים לך שעון זהב

149
00:09:11,090 --> 00:09:13,532
<i>או מגן הוקרה
.שתתלה על הקיר

150
00:09:13,904 --> 00:09:16,911
<i>לעזאזל, הם אפילו
.לא מתקשרים אליך

151
00:09:18,066 --> 00:09:20,038
<i>הם נותנים לך חתיכת נייר

152
00:09:20,063 --> 00:09:23,111
<i>בה כתוב ש-3 השבועות הבאים
.יהיו האחרונים שלך בתפקיד

153
00:09:23,136 --> 00:09:26,775
<i>,לא פיצויים, לא בונוס
."אפילו לא "תודה

154
00:09:27,699 --> 00:09:31,323
<i>וידעת שזה מתקרב
.וידעת שזה יכאב

155
00:09:31,348 --> 00:09:34,205
<i>,ובכל זאת
...כשאתה מביט בזה ישירות

156
00:09:34,230 --> 00:09:37,049
<i>.זה כמו אגרוף ישר לבטן

157
00:09:37,651 --> 00:09:39,315
<i>.לעזאזל המחוז

158
00:09:39,412 --> 00:09:42,063
<i>.לעזאזל לאנסינג
.לעזאזל וושינגטון

159
00:09:42,431 --> 00:09:44,205
?מה עם העתיד שלי

160
00:09:44,909 --> 00:09:46,766
?מה עם המכשנתא שלי

161
00:09:56,171 --> 00:09:57,601
.היי, מייק

162
00:09:58,450 --> 00:10:00,066
?איפה היית

163
00:10:03,477 --> 00:10:04,795
.מייק

164
00:10:08,461 --> 00:10:10,460
.היי
?מה אתה רוצה, ריי-

165
00:10:11,185 --> 00:10:12,900
.מייק, אלו שחרורים לקיץ בלבד

166
00:10:12,925 --> 00:10:14,642
.הם יחזירו אותנו בסתיו

167
00:10:14,667 --> 00:10:15,840
.בוא נישאר חיוביים

168
00:10:15,865 --> 00:10:17,660
.נשארו לנו עוד כמה שבועות

169
00:10:17,685 --> 00:10:20,290
?בחייך מייק, אתה מוכן לעצור
.לא איתך, ריי-

170
00:10:20,315 --> 00:10:21,761
?על מה אתה מדבר

171
00:10:21,786 --> 00:10:23,555
עם הכיתה שלי נשארו לי
.כמה שבועות, נכון

172
00:10:23,580 --> 00:10:26,346
.אבל לא איתך
.מייק-

173
00:10:26,371 --> 00:10:28,030
.מה קרה? דבר איתי

174
00:10:28,055 --> 00:10:30,248
...אני לא יודע מה אתה
?אתה לא יודע מה-

175
00:10:30,456 --> 00:10:33,706
?מה אני מה
.כי אתה לא מה שחשבתי שאתה

176
00:10:33,731 --> 00:10:38,172
העמדת פנים שאתה שמח
.שלפרנסס ולי טוב יחד

177
00:10:38,197 --> 00:10:41,565
ואלו בעצם אלפי דולרים
!לכיסה של ידידתך המשוררת

178
00:10:41,590 --> 00:10:44,120
כך השגת את הכסף
...לבית שלך, לקבוצה

179
00:10:44,145 --> 00:10:47,443
!התעשרת מהאהבה שלי

180
00:10:47,615 --> 00:10:50,552
!ועכשיו היא לא בוטחת בי, לעזאזל

181
00:10:52,080 --> 00:10:53,980
...מייק, נשבע לך ש
.לא ידעתי

182
00:10:54,005 --> 00:10:56,770
.ולא העמדתי פנים
.באמת הייתי שמח עבורכם

183
00:10:56,795 --> 00:10:58,184
.אני עדיין שמח

184
00:10:58,715 --> 00:11:02,260
.מייק, אני מצטער
.אני לא יודע מה עוד לעשות

185
00:11:02,285 --> 00:11:05,105
.תמצא מנג'ר-שותף חדש, ריי

186
00:11:05,130 --> 00:11:07,314
.תמצא מאמן בסיס שלישי חדש

187
00:11:07,339 --> 00:11:09,053
.תמצא חבר חדש

188
00:11:12,629 --> 00:11:16,053
<i>אם הייתי זקוק להוכחה נוספת
...שטניה משקרת לי

189
00:11:16,392 --> 00:11:18,188
<i>.קיבלתי אותה סוף-סוף

190
00:11:25,290 --> 00:11:27,489
.בבקשה, מותק
.תודה-

191
00:11:35,131 --> 00:11:37,913
בטוחה שאת לא רוצה לבוא
?לטקס של רוני הערב

192
00:11:38,331 --> 00:11:41,610
הוא מקבל פרס
.על מכירת הרבה בוטוקס

193
00:11:41,965 --> 00:11:46,695
כאילו, הוא מרוויח כסף
.מנשים שמרגישות רע עם עצמן

194
00:11:47,643 --> 00:11:51,177
.את לא חייבת לעשות את זה
.לא, אני רעבה-

195
00:11:52,516 --> 00:11:55,512
יש איזה 3000 קלוריות
.בארוחה הזו

196
00:11:56,853 --> 00:11:58,170
.טעים

197
00:12:02,075 --> 00:12:04,087
?את אוהבת את זה שאני שמנה

198
00:12:04,484 --> 00:12:07,384
.אני לא רואה אותך כך
.זה לא מה ששאלתי-

199
00:12:09,770 --> 00:12:12,870
,אם את שלמה עם המראה שלך
.לא אעמוד בדרכך

200
00:12:12,895 --> 00:12:15,201
אבל את אוהבת
?את זה שאני שמנה

201
00:12:15,322 --> 00:12:17,855
כל מה שמעניין אותי
.הוא שאת בריאה, דארב

202
00:12:17,880 --> 00:12:19,420
.את לא עונה על השאלה

203
00:12:19,445 --> 00:12:21,977
?את אוהבת את זה שאני שמנה

204
00:12:27,014 --> 00:12:28,799
.אני אוהבת את זה שאת שמנה

205
00:12:43,487 --> 00:12:45,911
?מה... מה אתה עושה כאן

206
00:12:45,936 --> 00:12:49,219
.זה קצת לא הולם
.היי, פטי-

207
00:12:49,618 --> 00:12:53,749
?איפה טניה
.בוא נדבר במשרד שלי-

208
00:13:06,544 --> 00:13:07,957
?לאן את הולכת

209
00:13:08,002 --> 00:13:09,077
!היי

210
00:13:19,420 --> 00:13:20,824
.אנחנו צריכים לדבר

211
00:13:20,849 --> 00:13:23,564
.לא כאן
.בכל מקום אחר, רק לא כאן

212
00:13:32,363 --> 00:13:35,484
.דיברתי עם מייק, טניה
.הוא סיפר לי הכול. -כן

213
00:13:35,685 --> 00:13:38,558
.אני לא יודעת מה הוא אמר
.הכסף, טניה-

214
00:13:38,711 --> 00:13:40,170
!אלוהים
.החזרתי אותו-

215
00:13:40,195 --> 00:13:43,205
.טניה... -מה? החזרתי את כולו
.אני לא משקרת

216
00:13:43,230 --> 00:13:46,005
?אני צריך את הכסף, טוב
.לינור גילתה את זה

217
00:13:46,030 --> 00:13:50,510
היא רוצה את החלק שלה
!ואני ממש צריך את הכסף

218
00:13:50,535 --> 00:13:52,260
האישה הזו יודעת הרבה
.על החיים שלי, טניה

219
00:13:52,285 --> 00:13:54,420
?אז אמרי לי את האמת, בסדר

220
00:13:54,445 --> 00:13:57,720
?החזרת את הכסף או לא

221
00:13:57,745 --> 00:13:59,638
?לא החזרתי, טוב

222
00:14:00,772 --> 00:14:02,007
.לא החזרתי

223
00:14:03,062 --> 00:14:04,330
.טוב

224
00:14:04,355 --> 00:14:06,061
.זו התחלה

225
00:14:06,469 --> 00:14:08,727
?איפה הוא
?הוא אצלך

226
00:14:09,222 --> 00:14:11,822
.לך תזדיין, ריי

227
00:14:12,577 --> 00:14:15,320
!טניה
.לא, הוא לא אצלי-

228
00:14:15,345 --> 00:14:19,130
!בזבזתי אותו וזה היה נהדר
,ואם היה עליי לעשות זאת שוב

229
00:14:19,131 --> 00:14:20,431
!הייתי עושה זאת
!טניה-

230
00:14:20,432 --> 00:14:24,055
?הוא איננו, טוב
!הכסף איננו, ריי

231
00:14:24,080 --> 00:14:26,534
!ואני לא רוצה לראות אותך יותר

232
00:15:01,581 --> 00:15:03,240
?את יודעת איפה אנחנו

233
00:15:03,910 --> 00:15:05,456
.אני יודעת איפה אנחנו

234
00:15:06,116 --> 00:15:08,932
?אז את יודעת מה המקום הזה
."האיצטדיון הישן של ה"טייגרס

235
00:15:10,013 --> 00:15:11,160
?את יודעת למה הרסו אותו

236
00:15:11,185 --> 00:15:13,838
.אני לא צריכה שיעור ממך, ריי

237
00:15:13,863 --> 00:15:15,471
.כסף, טניה

238
00:15:15,497 --> 00:15:19,268
הם הרסו אותו בשביל
.יציעי כבוד מזדיינים

239
00:15:21,195 --> 00:15:25,132
‏200$ בשביל משחק בייסבול
.ואתה אפילו לא יושב בחוץ

240
00:15:25,727 --> 00:15:27,828
...אתה יושב בתוך תא זכוכית

241
00:15:27,853 --> 00:15:29,450
ואתה נושם אוויר ממוחזר

242
00:15:29,475 --> 00:15:32,420
ואתה צופה במשחק
.בטלוויזיה פרטית משלך

243
00:15:32,445 --> 00:15:35,025
זה מה שהם עשו
.בשביל כסף בעיר הזו

244
00:15:35,191 --> 00:15:37,126
,בשביל תא זכוכית

245
00:15:37,151 --> 00:15:38,917
.הם עקרו את לבה של העיר

246
00:15:38,942 --> 00:15:40,418
?אז

247
00:15:41,105 --> 00:15:44,575
.אז חשבתי... שאת שונה

248
00:15:44,600 --> 00:15:46,215
חשבתי שאת אדם טוב

249
00:15:46,240 --> 00:15:50,542
.וחשבתי שאת... די מיוחדת

250
00:15:50,830 --> 00:15:52,160
?ויודעת מה

251
00:15:53,699 --> 00:15:55,730
.התברר שאת לא שום דבר מזה

252
00:15:55,755 --> 00:15:58,529
!כן, אז אני לא אדם טוב

253
00:15:58,957 --> 00:16:01,090
כי אתה יודע מה קורה
?לאנשים טובים, ריי

254
00:16:01,115 --> 00:16:02,760
.הם אוכלים חרא

255
00:16:02,808 --> 00:16:06,010
אנשים טובים מאבדים את
החברים הכי טובים שלהם

256
00:16:06,035 --> 00:16:08,382
.לטובת כלבות ג'ינג'יות נוכלות

257
00:16:08,407 --> 00:16:11,990
אנשים טובים הם
.מושא להתעלמות ורמיסה

258
00:16:12,015 --> 00:16:14,871
!אנשים טובים נדפקים, ריי

259
00:16:14,896 --> 00:16:17,430
!אז רק הפעם, אני זו שדופקת

260
00:16:17,455 --> 00:16:21,099
מה כל-כך נהדר
!?בלהיות אדם טוב

261
00:16:22,661 --> 00:16:24,407
.אני לא צריכה את האישור שלך

262
00:16:24,432 --> 00:16:28,107
קיבלת את האישור שלי
?כשזיינת את לינור

263
00:16:29,134 --> 00:16:31,481
אתה לא חושב שזו
?הייתה הפרת אמון

264
00:16:31,506 --> 00:16:34,162
אתה לא חושב
?שזו הייתה בגידה

265
00:16:34,612 --> 00:16:37,307
!אני סרסור, ריי

266
00:16:37,559 --> 00:16:40,800
!אני סרסור ואתה זונה

267
00:16:40,825 --> 00:16:44,433
!?מה חשבת שאנחנו עושים

268
00:16:50,775 --> 00:16:53,236
!ואנחנו לא אנשים טובים

269
00:16:55,470 --> 00:16:57,448
.אנחנו פושעים

270
00:17:00,130 --> 00:17:02,798
על פועלו בתחום
,הטיפול הפוטודינמי

271
00:17:02,823 --> 00:17:06,930
קבלו לבמה בבקשה את
!ד"ר מארשל אמונס. עלה אלינו

272
00:17:06,955 --> 00:17:10,360
ברכות על היותך מוכר הבוטוקס
.הכי מצליח במטרופולין דטרויט

273
00:17:10,385 --> 00:17:12,150
.שמיני הכי מצליח
.ג'ף רביעי

274
00:17:12,175 --> 00:17:13,232
.נכון מאוד
.מזל טוב-

275
00:17:13,257 --> 00:17:16,660
,למקרה שתחפשי רופא עור חדש
.הנה כרטיס הביקור שלי

276
00:17:16,685 --> 00:17:19,560
.ארצה, חבר. היא תפוסה
.בצחוק, בצחוק-

277
00:17:19,585 --> 00:17:22,405
רוצה לגעת בנשים יפות
?מבלי לקבל סטירה

278
00:17:22,430 --> 00:17:24,154
.דרמטולוגיה
.דרמטולוגיה-

279
00:17:24,179 --> 00:17:27,805
סיפור אמיתי. אישה מגיעה
.למשרד שלי עם אקנה נוראי

280
00:17:27,830 --> 00:17:28,950
?היא בהיריון, כן

281
00:17:28,975 --> 00:17:32,630
:והיא שואלת
"?ד"ר, אני יכולה לנסות קוראטן"

282
00:17:32,655 --> 00:17:34,507
?קוראטן

283
00:17:40,830 --> 00:17:42,819
...נראה קצת טיפשי

284
00:17:42,935 --> 00:17:47,184
,אני סובל שם
.את סובלת כאן

285
00:17:49,077 --> 00:17:52,682
אני לא רוצה שתכתוב עליי
.שירים נוספים

286
00:17:52,707 --> 00:17:54,630
.השיר לא היה עלייך

287
00:17:54,655 --> 00:17:56,558
.הוא היה על עוברים

288
00:17:56,585 --> 00:17:59,974
,על עוברים בכלליות
.ועל מסטיקים

289
00:18:01,696 --> 00:18:03,572
.טוב, טוב, בסדר

290
00:18:03,870 --> 00:18:06,514
.מה שתגיד
.לא, לא, אל תגרדי-

291
00:18:06,574 --> 00:18:07,994
.מצטער, הרגל

292
00:18:08,019 --> 00:18:09,190
.נראה כאילו בוער לך שם משהו

293
00:18:09,215 --> 00:18:10,445
.לא, לא, לא
.זה שום דבר

294
00:18:10,470 --> 00:18:13,515
!היי, הקסון
?מה שלומך

295
00:18:13,540 --> 00:18:15,705
.ברכות על היותך מקום שמיני

296
00:18:15,730 --> 00:18:18,636
.וואו. אני מקום שלישי
?מקום שלישי-

297
00:18:18,661 --> 00:18:19,818
!נהדר, מזל ט... מותק

298
00:18:19,843 --> 00:18:23,241
מותק, מותק, את חייבת
.להכיר את ד"ק לפקי

299
00:18:23,395 --> 00:18:25,050
.שלום, נעים להכיר
.מה שלומך? נעים להכיר-

300
00:18:25,075 --> 00:18:28,680
רגע, את היית במרפאה שלי
.בשבוע שעבר. עם הפריחה, כן

301
00:18:28,705 --> 00:18:31,505
?המשחה עוזרת
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר-

302
00:18:31,530 --> 00:18:33,833
עכשיו אני יודע
.למה אני מכיר אותך

303
00:18:33,858 --> 00:18:35,955
.את אשתו של הקס-מן
.היית צריכה לספר לי

304
00:18:35,980 --> 00:18:37,978
.רוני ואני מכרים ותיקים

305
00:18:38,731 --> 00:18:40,155
.סלח לי רק רגע

306
00:18:40,180 --> 00:18:42,326
.סלח לי
.סלחי לי-

307
00:18:43,025 --> 00:18:46,665
?נפגשת עם לפקי מאחורי הגב שלי
.מותק, לא רציתי שתדאג-

308
00:18:46,690 --> 00:18:49,700
?לא רצית שאדאג

309
00:18:49,725 --> 00:18:51,715
<i>!מקום שמיני, רוני הקסון

310
00:18:51,740 --> 00:18:53,676
.את הורגת אותי, ג'ס

311
00:18:53,701 --> 00:18:56,864
,ברכות ובעדינות
.את הורגת אותי

312
00:18:57,065 --> 00:18:59,020
<i>?רוני, אתה כאן
!קדימה, גבר-

313
00:18:59,045 --> 00:19:03,018
.קדימה
<i>!מחיאות כפיים למקום שמיני-</i>

314
00:19:09,626 --> 00:19:12,481
.תודה
.טוב, תודה לכולם

315
00:19:12,809 --> 00:19:16,717
"תודה לתעשיות "ספי-מרק
,על תמיכתכם

316
00:19:17,051 --> 00:19:19,136
...ולאקדמיה האמריקאית על

317
00:19:20,178 --> 00:19:22,018
...ותודה

318
00:19:22,285 --> 00:19:25,925
לד"ר ג'רמייה גרינבלט
...על המחקר שלו ב

319
00:19:25,950 --> 00:19:29,710
!ו... למקום שלישי, ד"ר לפקי

320
00:19:29,960 --> 00:19:34,505
.בחור נהדר! הוא פשוט מצוין
אשתי הלכה אליו

321
00:19:34,530 --> 00:19:37,653
.עם פריחה ואפילו לא אמרה לי

322
00:19:39,490 --> 00:19:42,436
?לפסטר, גילית מה גורם לפריחה

323
00:19:42,461 --> 00:19:45,056
אני מתערב שכל הבדיקות
?חזרו שליליות, נכון

324
00:19:45,410 --> 00:19:48,585
,אלרגיה לאוכל, חיות מחמד

325
00:19:48,610 --> 00:19:51,893
...אבקת פרחים... מה שתגיד
?שלילי! נכון

326
00:19:52,879 --> 00:19:55,110
.זו תעלומה אמיתית

327
00:19:55,444 --> 00:19:58,331
<i>,אבל חשבתי על משהו
,ד"ר לפקי

328
00:19:58,375 --> 00:20:00,804
<i>שאתה לא חשבת עליו
.בזמן הבדיקות

329
00:20:03,658 --> 00:20:04,974
.עליי

330
00:20:05,303 --> 00:20:06,484
.כן

331
00:20:07,239 --> 00:20:09,150
.אני האלרגן

332
00:20:09,189 --> 00:20:15,370
תבין, אשתי אלרגית למחשבה
.להביא איתי ילד לעולם

333
00:20:15,395 --> 00:20:19,364
או שאולי מתפתחת לה פריחה
כי היא עדיין רוצה לעשות סקס

334
00:20:19,399 --> 00:20:22,219
.עם גרושה צייד הבונים

335
00:20:22,244 --> 00:20:23,745
?איך לרפא אותך, ג'ס

336
00:20:23,770 --> 00:20:27,182
?ג'סיקה, מה את רוצה ממני

337
00:20:27,207 --> 00:20:28,865
?מה את רוצה

338
00:20:28,967 --> 00:20:30,757
!ג'ס

339
00:20:31,578 --> 00:20:36,146
<i>?מה את רוצה
...ג'ס, מה את

340
00:20:43,779 --> 00:20:45,693
.תו... תודה

341
00:20:57,215 --> 00:20:59,707
.לינור אומרת שהיא סוציופתית

342
00:21:00,625 --> 00:21:02,321
<i>.היא מפחידה אותי

343
00:21:02,346 --> 00:21:04,092
<i>כן, אפילו פחית משקה
אי אפשר לקנות

344
00:21:04,125 --> 00:21:06,226
בלי שהיא תנסה
.למכור לך זין

345
00:21:06,251 --> 00:21:08,602
.היא גם גנבה את הכלבה של לינור

346
00:21:10,150 --> 00:21:11,552
?מה
?מה-

347
00:21:11,577 --> 00:21:13,847
?אתן מדברות עליי

348
00:21:14,024 --> 00:21:15,507
?דיברנו עליה

349
00:21:19,075 --> 00:21:21,465
שמעי, פטי, עוברת עליי
,משמרת לא קלה

350
00:21:21,490 --> 00:21:25,324
אז בואי פשוט נתמקד
בתביעה של סנדברג

351
00:21:25,349 --> 00:21:26,349
.ונכריז על הפסקת-אש כרגע

352
00:21:26,350 --> 00:21:31,330
,עברתי על אוסף כפפות השלג שלי
.ו"פריס" חסרה

353
00:21:31,525 --> 00:21:32,773
.נראה לי שאת לקחת אותה

354
00:21:32,798 --> 00:21:35,350
?מה אעשה עם כפפת השלג שלך

355
00:21:35,375 --> 00:21:37,060
.לינור אמרה שתכחישי את זה

356
00:21:37,085 --> 00:21:39,441
?לינור? מה לינור קשורה לזה

357
00:21:39,466 --> 00:21:41,114
היא ואני אכלנו
.ארוחת צהריים יחד

358
00:21:41,139 --> 00:21:43,817
.היא סיפרה לי על ההפרעה שלך

359
00:21:43,842 --> 00:21:46,246
.אין לי מושג על מה את מדברת

360
00:21:46,271 --> 00:21:47,937
.שלא אכפת לך מאחרים

361
00:21:47,962 --> 00:21:52,360
את לא מזדהה עם אף אחד
.ואוהבת ליצור דרמה

362
00:21:53,050 --> 00:21:56,543
.תחזירי לי את הכפפה שלי
.היא לא אצלי-

363
00:21:56,831 --> 00:21:58,670
את יודעת, זו עילה לפיטורין

364
00:21:58,695 --> 00:22:02,085
לשדל מישהו לטובות מיניות
?במקום העבודה. -טובות מיניות

365
00:22:02,110 --> 00:22:03,660
את זו שניסית לסחוט אותי

366
00:22:03,685 --> 00:22:05,980
...כדי שתוכלי
!לא, אני לא-

367
00:22:06,005 --> 00:22:09,712
!לא הזדיינתי עם אף אחד
.מרסי... תגבי אותי. מרסי-

368
00:22:09,737 --> 00:22:11,909
אף אחד לא
.אוהב אותך כאן, טניה

369
00:22:11,934 --> 00:22:14,425
,את דוגמה להתנהגות לא הולמת

370
00:22:14,450 --> 00:22:16,200
.ואני הולכת לדווח עלייך בהנהלה

371
00:22:16,225 --> 00:22:20,560
,פטי, אני מזהירה אותך
.אל תתעסקי איתי הלילה

372
00:22:20,585 --> 00:22:24,000
?לא הלילה. -למה
?מה תעשי... טי-מוח

373
00:22:24,025 --> 00:22:25,715
.אל תכני אותי כך
.טי-מוח-

374
00:22:25,740 --> 00:22:27,430
!אל תכני אותי כך
.טי-מוח-

375
00:22:27,455 --> 00:22:29,340
,אל תכני אותי כך
!אל תכני אותי כך

376
00:22:29,365 --> 00:22:33,381
הדבר היחיד שאת טובה בו
.הוא פיסוק

377
00:22:33,406 --> 00:22:35,450
?כאילו, מה תעשי, טי-מוח

378
00:22:35,475 --> 00:22:37,400
."אל תכני אותי "טי-מוח

379
00:22:37,425 --> 00:22:41,975
!קדימה, צ-גרש-ל-ו
!צ-ל-ו-גרש

380
00:22:42,000 --> 00:22:45,170
?אבל למי אכפת, טי-מוח
!טי-מוח, טי מוח

381
00:22:45,195 --> 00:22:47,320
."אל תכני אותי "טי-מוח
!טי-מוח, טי מוח-

382
00:22:47,345 --> 00:22:51,779
!אל תכני אותי טי-מוח
!אני סרסור, יא בת זונה

383
00:22:53,438 --> 00:22:54,826
.אוי, אלוהים

384
00:22:56,379 --> 00:22:58,016
.אלוהים ישמור

385
00:22:58,041 --> 00:22:59,200
...לא

386
00:22:59,225 --> 00:23:01,620
...אני לא יודעת למה
.את יכולה לשמור את הכפפה-

387
00:23:01,645 --> 00:23:04,559
.לא התכוונתי לדווח עלייך
.אני לא רוצה את הכפפה-

388
00:23:04,584 --> 00:23:07,499
...לא, בבקשה, פשוט
.את תכי אותי

389
00:23:08,520 --> 00:23:12,069
.תכי אותי
!תכי אותי עם החגורה

390
00:23:12,467 --> 00:23:15,396
.אני לא כזאת, טניה

391
00:23:37,345 --> 00:23:39,210
?ג'... ג'ס

392
00:23:39,235 --> 00:23:43,553
<i>.היי, ריי</i>
?כבר מאוחר. את... הכול בסדר-

393
00:23:43,578 --> 00:23:45,185
<i>.כן, אני בסדר

394
00:23:45,301 --> 00:23:46,720
<i>.לא יודעת, התחשק לי לשחות

395
00:23:46,745 --> 00:23:48,649
?לשחות

396
00:23:49,172 --> 00:23:51,515
<i>אני זוכרת איך היינו
.נוהגים ללכת לשחות

397
00:23:54,867 --> 00:23:56,418
?איפה את

398
00:23:56,645 --> 00:23:58,595
<i>.תביט החוצה

399
00:24:36,395 --> 00:24:37,700
?אתה נכנס

400
00:25:04,896 --> 00:25:07,210
!המים קפואים

401
00:25:10,396 --> 00:25:12,706
אני מרגישה כאילו ההורים שלך
.עומדים לתפוס אותנו

402
00:25:12,731 --> 00:25:15,279
חשבתי שאת לא אוהבת
.להרטיב את השיער שלך באגם

403
00:25:19,365 --> 00:25:22,340
?קר
.לא-

404
00:25:22,365 --> 00:25:24,401
.נראה שקר לך
!לא-

405
00:25:39,931 --> 00:25:43,931
<i>Outwit סונכרן ע"י

406
00:25:43,932 --> 00:25:47,932
<i>Qsubs חברי צוות

407
00:25:49,933 --> 00:25:52,933
<i># !שבת שלום #