:מצויד - עונה 2, פרק 6 "בונלנדיה"
subbie תורגם ע"י
Outwit סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
,טוב, חבר'ה .בואו תגידו לי למה רבתם
איך אוכל לעזור לכם ?אם לא אדע מה הבעיה
?מה קורה בבית
.אמא ראתה בונה .כך היא חושבת-
?מה זאת אומרת
,אף אחד אחר לא ראה אותו .מה שמצביע על מסקנה אחת
?את קוראת לה שקרנית
?אז לאן הוא הלך? לבונלנדיה ...חבר'ה-
אולי אחת החברות השמנות .שלך אכלה את הבונה
או שאולי אמא אכלה מעוגיות .החשיש שלך ודמיינה את זה
!חבר'ה, חבר'ה... מספיק
?מה קורה לכם
.אף פעם לא רבתם כך
תגידו לאמא שהיא יכולה ללוות את .המלכודות שלי, אם היא צריכה
.תגיד לה אתה ...אמא ואני-
.לא במצב טוב מדי כרגע
כי היא מביאה לעולם ילד ?עם רוני
.אתם גרושים ?מה אכפת לך
.לא אכפת לי .אני פשוט מנסה לעזור
.אמא, אני נרגשת, אני נרגשת ?מה את רוצה ממני
אנחנו צריכים לחגוג .את הישגי החיים
את באה לארוחת הערב שלי ?או לא, טניה
אמא, תקשיבי, זה נפלא שהפכת ,ליושבת-ראש לימודי קולנוע
.אבל גם לי יש חיים
.אני צריכה ללכת
.היי, פרנסס
.תודה רבה שהסכמת להיפגש איתי
.אני... כל-כך מצטערת
מה שקרה היה לא בסדר .ולא מקצועי
אנחנו לעולם לא .עושים חילופים כאלה
הבטחתי לך דבר מסוים ...וקיבלת
,אם תרשי לי
אשמח להציג לך מחדש .את ריצ'ארד ללא כל תשלום
.אני לא מעוניינת בריצ'ארד
.אני מבינה .אני מעוניינת להזמין את מייק-
?מייק
?הוא מוצא חן בעינייך
?ביליתם יפה
.כן, די נהנינו בהתחשב בנסיבות
מייק היה מאוד מתחשב
.ויש לו קול מאוד מושך
.אני כל-כך שמחה לשמוע
,אז אהיה מוכנה לקבוע איתו שוב
בתנאי שנסכם שהפגישות .ייערכו רק בסופי שבוע
?אני... בסופי שבוע
.בואי נודה באמת, טניה
.המחיר שלך לשעה גבוה מדי
.אני רוצה מחיר קבוע
?מחיר קבוע
,‏1,500 דולר לסוף שבוע
.ללא הגבלת שעות
?1500
.הוגן
...אתקשר למייק ו
.אמסור לו את הפרטים
.יופי
אני מעדיפה לא לדון ...בענייני כסף עם
,זה מוזר .אבל זה יביך אותי
,מסיבה כלשהי .נחמד יותר להעמיד פנים
.כן
!לעזאזל !ריי-
!ריי, ריי, הצלחנו !הצלחנו
?מה-
!הצלחנו ?את מוכנה להסתיר את זה-
.את בשכונה ?מאיפה הכסף הזה
!מייק
.פרנסס ממש בקטע של מייק
.פרנסס רוצה לפגוש שוב את מייק
.ריי .ריי, חכה
.ברצינות. תראה את זה
.ריי, בחייך. בחייך, ריי ...אני יודעת
,לעזאזל. -אני יודעת .זה לא מה שתכננו
,זה לא מה שתכננו .אבל זו תפנית נהדרת
אז פרנסס שילמה את כל ?הכסף הזה עבור מייק
!כן, בשביל כל סוף השבוע
.ריי, היא מתה עליו
אז... לך למייק .ודבר איתו בשבילי
תסביר לו כל מה שצריך
ותבהיר לו שאני האחראית .על הידברות עם הלקוחות
.שים זין על לינור, ריי
.זה עסק חדש לגמרי
.שלי, שלך ושל מייק
טניה, אני מבקש .שתחזירי את הכסף הזה
?מה .הוא מחבב אותה-
הוא אפילו לא רצה לקחת .את ה-500$ על הדייט
הוא חושב שמדובר .בליווי נשים לארוחות ערב
.כמו שירות דייטים .אין לו שמץ של מושג לגבי השאר
.בסדר, בסדר אז נלך אליו ונשאל אותו
.ונראה מה הוא יגיד
.הוא איש מבוגר .הוא יכול לקבל החלטות בעצמו
.אני מכיר את מייק 15 שנה
.הוא לא יעשה את זה ?בסדר
,את יודעת ,בפעם הראשונה בחייו
.לבחור יש רוח במפרשים
.אולי יש להם סיכוי
?מה
?למה אתה רוצה שאכשל
.אני לא רוצה שתיכשלי, טניה
?אני רוצה שנצליח, בסדר
.רק לא עם מייק ולא עם פרנסס
אני יודעת כמה קשה עבדת ?על ה"לווייתן" הזה, בסדר
...אבל אנחנו יכולים למצוא
איך אנחנו אמורים למצוא לקוחות ?אם אתה מבריח אותם כל הזמן
אתה תמיד מוצא סיבה .כלשהי לבטל אותם
.אני לא עושה את זה
.אני מאוד משתדל .טוב-
.תסתכל על זה
.פשוט תסתכל על זה
זה מה שמייק הרוויח ?אחרי לילה אחד. טוב
זה יותר ממה שאי פעם .הרווחת בשבוע אחד
,אז מה יש לו, אני תוהה ?שלך אין
תפסיקי. נראה לי שאולי .הוא ופרנסס נדלקו זה על זו
.התמזל מזלו
.מן הסתם .כן, אתה מקנא-
אתה לא רוצה שמייק יצטרף מחשש .שהוא יהיה מוצלח יותר ממך
מגוחך. -אתה לא מסוגל לסבול את המחשבה
שמישהו עשוי להיות זיון .טוב יותר מריי דרקר
טניה, בכלל לא ניתנה לי .הזדמנות איתה
?זוכרת מי אני
אני הבחור שמקבל את המשוגעות
ואת הנשואות !ואת אלו שבהיריון
.נכון .נכון
,ואיפה הן עכשיו ?כל הלקוחות המרוצות האלה
?איפה מולי ?איפה קלייר
?איפה מובי דיק
.היא עם מייק, ריי
...ואתה ואני !אנחנו לבד
ואני חושבת שהגיע הזמן .שנשאל את עצמנו למה
.תודה, ג'ון .נחזור אליך בהמשך
!רון .שנייה אחת, מותק-
.אני נפרד מהמדביר ?מה הוא אמר-
,שאין זכר לצואת בונים .או לכל סימן מרמז אחר
וגם שזה אפילו לא .הסביבה הטבעית שלהם
.אבל ראיתי אותו, רון .ישב שם בונה
!בונה הוא חיה מטונפת
.הוא נושא גיארדיאזיס ."קדחת הבונים"
.אני יודעת מה ראיתי, רון ?למה אתה לא מאמין לך
הייתי רוצה, אבל איש מקצוע .הרגע אמר לנו אחרת
.הבונים מכרסמים את תשתיות הבית .אנחנו שולטים במצב, אמא-
.הורסים את ערך הרכוש
פשוט נראה אם .הבונה הזה יצוץ שוב
רון, אני לא מכניסה תינוק .לבית שורץ בונים
.תמיד יש לך בעיה כלשהי, ג'ס
?היום בונים, מחר מה ?ארבה
היא לא אשמה .שיש לך בעית בונים
.פופוקורן מזורגג
פרנסס פגשה את מייק
.ונדלקה עליו
?פספסתי משהו
?מה היה לו שלא היה לי
.הנה אתה
.היי ?איפה היא-
.היא בחדר הקריאה האחורי
.טוב .חכה, ריי-
תקשיב, אני יודעת שאנחנו ,מעמידים פנים שהכול כרגיל
.אבל אני יודעת שקרה משהו
אתה עדיין כועס עליי ?בגלל ג'סיקה
?נפגשת איתה .כן-
.אז אני עדיין כועס
.אל תכעס, ריי
אני יודעת שנתקפת כל מיני תחושות
כי היא הזמינה ג'יגולו .וכמעט קיבלה אותך
.אבל זאת לא אשמתי
איך הייתי אמורה לדעת ?שג'סיקה היא אשתך לשעבר
תקשיב, אני החברה ?היחידה שלה. בסדר
.היא זקוקה לי
?למה שאספר לה עלינו ?למה שאעשה דבר כזה
.אני הסרסור שלך .אני מגנה עליך
אני לא מבינה למה .אתה כל-כך חשדני
?טניה שטפה לך את המוח עליי
.אני אאחר, לינור
.טוב, היא שם מאחור
.שולחן שני משמאל .שיער כהה, שמלה פרחונית אדומה
.תודה
?ריצ'ארד .היי-
.היי, אני ליז
...את אוהבת ספריות
.כן, אני מתה על ספריות
ואמרתי לעצמי שאני ...לא מכירה אותך, אז
.כן ?רוצה... להסתובב-
.כן, בטח
.אחלה
.נראה לי שרק נדבר כרגע
?על מה תרצי לדבר
.על סקס
.טוב... אל תתביישי
.טוב ...העניין הוא ש
.אני... לא אוהבת סקס
?למה לא
.אני לא מבינה מה כל העניין
.כאילו, אני נורמלית .נורמלית לחלוטין
פשוט... כבר מילדות הייתי רואה בכל מיני סרטים נשים
"!שהיו צורחות "הו כן! הו כן
.ומזיעות ומזדיינות וניהנות
ואצלי זה בכלל .לא כך עם סקס
...זה ...אולי-
.היית עם המאהב הלא נכון .בדיוק. אולי-
אז חשבתי שמישהו ,שיודע הרבה על נשים
,מישהו זר לגמרי
בחור לבן כמוך שלא מכיר ...אף אחד שאני מכירה
.עשוי להיות טוב
?כאילו... אתה מומחה, נכון
.בערך
.כן ?אז מה אתה חושב-
אני חושב שאני האיש .המתאים למשימה
היי, ג'ס. הילדים אמרו ...שהתרוצץ לכם בונה בבית
,בכל מקרה ,אם את רוצה
.עדיין יש לי את המלכודות
.הוא התקשר אליי ?באמת-
.הציע לעזור עם הבונים
.לא חזרתי אליו
.ובינתיים, רון לא עושה שום דבר
.אולי כדאי שאתקשר אליו
,כי תאמיני לי .ריי יגיע בהרף עין
?את חושבת שהוא עדיין בקטע שלך
?מי יודע .לא אכפת לי
...הוא כל-כך
,בכל פעם שאני מביטה בו ."אני אומרת לעצמי: "זה נגמר
.זה נגמר
.אני לא מסוגלת
.אני לא מסוגלת להיכנס לזה
?אבל הוא סקסי, נכון
.לפעמים
אבל בפעמים אחרות .הוא כל-כך תקוע
,אני יודעת .בבית השרוף שלו
כן, הוא לא מצליח .לקחת את עצמו בידיים
?איך ידעת שהבית של ריי נשרף
מה? -אמרת הרגע ?"בבית השרוף שלו"
.כי נתקלתי בו
?באמת
?למה לא סיפרת לי
...אני יודעת שהייתי צריכה, אבל
.טוב, תקשיבי, ג'ס .לקחתי את מס' הטלפון שלו
.אני מרגישה נורא .הוא מוצא חן בעיניי
?הוא מוצא חן בעינייך
,אני תמיד יוצאת עם חארות ?את מבינה
.והוא בחור אמיתי .בחור הגון
?מבינה
,אם זה מפריע לך .לא אתקדם עם זה הלאה
את מבקשת ממני רשות ?להתקשר אליו
.אני נשבעת שאעשה מה שתרצי
.אני לא רוצה לפגוע בך
...טוב, אני .תתקשרי אליו
אני חושבת שאת צריכה .להתקשר אליו
.את רווקה, הוא רווק .כאילו... לגמרי
.לגמרי ...ותעשי
.מה שבא לך
.תודה
.הגעתם לריי ,הטלפון הישן שלי הלך בשריפה
אז אל תשכחו להשאיר .את המספר שלכם
.ריי
.היי, מצטערת ...השעה 2 לפנות בוקר, אבל
,המלכודות שדיברת עליהן
תוכל להביא אותן מחר ?ולשים אותן בכניסה לבית
?למה ?למה כולם ביחד
.אני מוקפת בכל-כך הרבה חרא
,ומעולם לא חשבתי שאגיד את זה
אבל נראה לי שריי מנסה .לחבל בכוונה בצעדיי
?מי זה ריי .הזונה שלי-
.אה, נכון .הזונה שאת חולקת
.שאני חולקת באופן זמני .אל תזרה מלח על פצעיי
.תודה, אדוני .אני צוחק איתך-
.תודה .בואי
?אז שאחזיר את הכסף או מה
?את שואלת אותי ...לא-
.כלומר, כן .אני לא יכולה לשמור אותו
.אהיה אכולת אשמה
?לכמה זמן ?מה זאת אומרת-
?כמה זמן תרגישי רגשות אשם
?דקה? שעה ?חודש? שנה? מה
.לא יודעת .מעולם לא לקחתי משהו שלא שלי
?אז מניין לי
,דבר ראשון .לא לקחת את הכסף
.הרווחת אותו ...ודבר שני
יש דברים גרועים .יותר מאשמה, ילדה
.תן לי לראות את זה .היא בסדר
.אין בעיה
.בואי הנה ?מוצא חן בעינייך
.זה ייראה טוב עליך ?באמת-
.הוא באמת יפהפה
?רוצה את זה
.לא, אין לי איך לממן את זה
.את לא צריכה לממן את זה
.את פשוט צריכה להגיד לי ?רוצה את זה
.היית יכול פשוט להשאיר אותן
לא היית צריך .לצלצל בפעמון הדלת
כן, את בטוחה שאינך ?זקוקה לעזרה בהרכבתן
.רוני יעשה את זה
...כאילו, הוא .הוא לא בבית כרגע
.אבל הוא אמור להגיע בכל רגע
.אני לא בטוחה שהוא מאמין לי
...אין כאן אגם, אז
?מה דעתך
,ובכן... אם ראית בונה .אז ראית בונה
?למה זה לוקח כל-כך הרבה זמן
.זה עסק עדין
.אמרת כמה דקות
.טוב, אני אוהב את האגודלים שלי
.החולצה שלך הפוכה
?אז
אז... אתה מתכוון להשאיר ?אותה כך או להפוך אותה
?מרוצה
.כן
.נחמד מצידך לעזור
.פעם צופה, תמיד צופה
.מעולם לא היית בצופים
רואים שקיבלתי תג הצטיינות .על לכידת בונים
.כדאי שנתרכז בזה .היי, רון-
.ריי הביא כמה מלכודות
.חשבתי שאמרתי שאטפל בזה
...אני יודעת, אבל ?סליחה, מה הדבר הזה-
.זו מלכודת בונים סטנדרטית
.היא תפתור את בעית הבונים שלכם
.אין לי בעית בונים
.אז למקרה שיש .זה הרג נקי
סלק את מלכודות המוות האלה .מהשטח שלי
.רוני, ריי רק ניסה לעזור
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אמרת לפרק אותן .כך מלכודות פועלות
.לא המלכודות האלה .המלכודות האלה הומניות
.הן לא הורגות את החיה
,אם השתמשת פעם במלכודות כאלו .היית יודע שהן פגומות
מפספסות, שוברות את ...הרגליים של הבונים
.זה לא נכון
ואז צריך לירות בבונה
.או להלום בראשו עם את חפירה
אבקש ממך פעם אחת נוספת ...בצורה נחמדה
בבקשה, קח את המלכודות .האלה בחזרה לביתך
.בהצלחה
.הוא פתאום הגיע
.ליסה, כמה מושלם
.מיושבת-ראש אחת למשנהה
האמיני לי, רק כך תוכלי .לשמור על סדר במחלקה שלך
.תניח את זה שם
.אתם כל-כך מתחשבים .תודה לכולכם
?מישהו, עוד יין .כן
.רגע, מתנה אחת נוספת
.הנה עוד מתנה .עוד אחת
!טניה
?מה זה .פתחי אותה-
.שכה יהיה לי טוב
התליון מצופה יהלומים .והשרשרת עשויה זהב 18 קרט
.הוא כל-כך... אורבני
.אני אהבתי
.טניה, זה מקסים מצידך
.תודה, אמא ,אני יודעת שזה לא הסגנון שלך
...אבל חשבתי שתיהני מזה
.בהתחשב בכמה ששילמתי על זה
.היהלומים אמיתיים
.טוב, מתוקה שלי
.כאילו, שילמתי הרבה .בכסף שהרווחתי בעבודה שלי
.בעבודה הזמנית שלך
לא. למען האמת, פתחתי עסק חדש .והוא די משגשג
?עוגיות המזל
.לא, אמא .זה היה לחם פיוטי
.ולא על זה אני מדברת
...זה
אפשר להגיד שזה .חידוש של תעשייה ישנה
?שמעתי על זה
.אם עדיין לא, את תשמעי
הכרת המותג שלנו בקרב .נשות דטרויט גדלה מדי יום
ולאחרונה, אני הבאתי את .הלקוחה הרווחית ביותר שלנו
?יש לכם אתר
.למעשה, מרווין, לא
.אבל זה רעיון מעניין ביותר
טניה, את מוכרחה .לספר לנו במה מדובר
,כשטניה הייתה בת עשר
"היא אמרה לי שהעיתון "ניו יורקר .רצה לפרסם שיר האיקו שכתבה
.שלחתי להם אותו .מותק, את כבר מבוגרת-
?למה שלא תחזירי את זה .השתמשי בכסף לשכר הדירה
תקשיבו, נראה לי .שאני צריכה עוד קצת יין
,אנחנו לא הולכים הביתה בקרוב .אני מזהירה אתכם
.בזמנכם הפנוי
.חכו, אני אדאג לזה .אני אשלם
.טניה, אין צורך
...בואו נראה
.‏840 דולר, כולל דמי שירות
.טניה, הניחי את זה .את מתנהגת בצורה מאוד מוזרה
...ואת ?מביכה את עצמי-
.אני לא מביכה את עצמי, אמא
.אני גאה בעצמי .אני נלהבת
,ולידיעתך .אני כבר לא עובדת זמנית
,יש לי עבודה חדשה .ולמעשה, אני מצליחה בה
והחלק הטוב ביותר הוא .שאני הולכת בעקבות החלום שלי
אני עושה את מה .שכולכם פוחדים לעשות
?יושבת-ראש לימודי קולנוע !קשקוש
!אני טחונה בטירוף, אמא
.מתנה חמודה .מאוד יצירתית
?זה בסדר
.כן, עד עכשיו טוב .יופי-
?מה לגבי זה .עדיין די טוב-
...את יכולה להגיד לי
אם יש משהו .שלא מוצא חן בעינייך
.אולי קצת פחות דיבורים
.בסדר .אני מסוגל לזה
.כן
...כן, כן, כן
.קדימה. קדימה
.זה בסדר, זה בסדר
.יודע מה? אני בסדר
?מה
.זה בסדר
.אתה לא חייב לסיים ?מה-
?את לא רוצה
...מצטערת, אני פשוט
.אני קצת משתעממת
...מפני שאת
.את מוותרת מהר מדי
.לא, ברצינות, ריצ'ארד
...זה... הכול .זה קורה כל פעם
בד"כ אני פשוט מזייפת, אבל אנחנו .יכולים לדלג על הקטע הזה
.טוב
...מה דעתך
?אולי ארד לך .בד"כ זה להיט
.לא .תודה בכל מקרה
,בחייך, ליז ...את לא יכולה
.ריצ'ארד, זה בסדר
.אני רוצה לנסות שוב .קדימה
?יודע מה .בנים תמיד רוצים להמשיך לנסות
אבל אני משלמת על זה .ואני רוצה להפסיק
.אני קוביית קרח אנושית
?אלוהים, מה אעשה
?מה את עושה כאן .אני חוששת, ריי-
.אתה כבר לא סומך עליי
.מעולם לא סמכתי עלייך
?אז איך הלך עם ליז
.היה בסדר
.זה... תהליך
.אני לא יודע
.אתה תפתור את זה
.אתה באמת סקסי בטירוף, ריי
.בגלל זה אני מעריצה .אני מאמינה בך
.ואני מאמינה בזין שלך
.לעולם אל תפקפק בעצמך
קצת קריר בחוץ. אתה לא ?מתכוון להזמין אותי פנימה
.בחייך, אנחנו זקוקים זה לזו
.תן לי להיכנס
...ג'ס
,אם את אומרת שיש בונה .אז סביר להניח שיש בונה
.תודה, רון
.אני מעריכה את זה
?נשברה לו הרגל
...אוי ואבוי
subbie תורגם ע"י
Outwit סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #