:מצויד - עונה 2, פרק 5 "בחור כותב" או "תודה, ג'ימי"
subbie תורגם ע"י
Outwit סונכרן ע"י
!Qsubs חברי צוות
# !צפייה מהנה #
יש ימים שבהם .שום דבר לא הולך
...אתה שוכח למלא דלק במכונית
תקרת השמש שהקמת ...לפני שבוע מתחילה לדלוף
אתה לא יודע איך תיקח את ...הקבוצה שלך למשחק החוץ הבא
...ואז !בלתי מנוצחים, המאמן-
.יש ימים כאלה
בהם נראה שהכול .שווה את זה
.והכול נראה אפשרי
.היי ריי, זו אני
שמעתי שהכול הלך מצוין .עם ילדת יום ההולדת
.אני גאה בך
מקווה שאתה פחות כועס היום .ויש לך יותר אמונה בי
בכל אופן, אוכל לפגוש אותך ,ואת טניה ב-5 לעדכונים
.אם זה מתאים לכם
.ביי
!היי, היי !הכול בזבל-
?מה? מה בזבל
.אני צריך לפרוש מאימון
?מה? למה ?מה הטעם-
,אני מלמד כאן כבר 26 שנה .ואין לי אפילו סיר להשתין בו
,אני בן 55, אני רווק !עומדים לפטר אותי
.מייק, תחשוב על הילדים, גבר
.תחשוב על הילדים
.הילדים לא שמים עליי זין .הם כן-
.הם לא !הם כן-
קראתי את גיליון ההערכות .שלי היום. הם לא
אוי, כולם יודעים שאסור .לקרוא את השטות הזאת
.1.3 ...דירגו אותי
.‏1.3 מתוך 10
:ילד אחד כתב השנאה שלי כלפי מר האנט"
".זהה לבערתן של אלף שמשות"
.אתה מורה ...יש ילדים
שישנאו את שיעור מדעים .לא חשוב מה תעשה
?מבין ...אבל
.אתה לא יכול לעזוב את הקבוצה .אנחנו צריכים אותך
.הילדים צריכים אותך
.לא, הם לא
.הם כן .הם לא, ריי-
.יש להם אותך .לך הם קוראים "המאמן", ריי
."לי הם קוראים "מר האנט
!"ולפעמים "מר קאנט (כוס)
.מייק, חכה
?מה אתה תמיד נוהג לומר
שאני רוצה לזיין את .רונדה באר? -לא
.הדבר השני ?לא יודע. מה-
?מה אני תמיד נוהג לומר :אתה תמיד אומר-
כל שנה היא הזדמנות עבור" ".הילדים האלה להצליח
?נכון .כן-
.זה מה שאתה אומר
.ואתה צודק .זאת השנה
!זאת השנה .בוא הנה
אני רוצה שתסתכל :על עצמך ותגיד
,זהו יום נהדר" ".ואני מרגיש נפלא
!קדימה, תגיד את זה
...זהו יום נהדר
.ואני מרגיש נפלא
זהו יום נהדר .ואני מרגיש נפלא
!היי, פרנסס
.חתמתי על הכול
נהדר. -אני כל-כך שמחה .שאנחנו עושות את זה
...אלוהים
,"הצלב האדום" ...ארגון פשוט
.ארגון פשוט נפלא
...אני בעצמי השתתפתי בפרויקט ?"משוררים בבתי הספר"
...זה כמו דם
.לנשמה
מצטערת, אני קצת ...רגישה לכאב
.בת זונה
.מצטערת
?את בסדר .כן, אני בסדר. מצוין-
.כן, נראה לי שאני צריכה עוגיה
נראה לי שאני צריכה .את העוגיה שלי עכשיו
...בכל מקרה, פרנסס, לגבי
.לגבי ריצ'ארד ...טניה-
,אני מעריכה את ההתמדה שלך .אבל החלטתי שזה לא בשבילי
?לא אהבת את מה שראית בקניון
פשוט לא נראה לי .שאני מעוניינת
,אז למען האמת .אני לא מבינה למה באת הנה
...באתי הנה
.באתי הנה לדבר עלייך
?אני לא יכולה לתרום דם בשקט ?איפה העוגיה שלי-
אני ממש אשמח לקבל ...את העוגיה הזאת
פרנסס, מתי בפעם האחרונה ?גבר לקח אותך לארוחת ערב
...נורא פשוט ?גבר נאה שישב מולך
?מזג לך יין
בעלי נהג לקחת אותי .למסעדת "ג'ורג'יו" ליד האגם
?למה שלא נתחיל עם ארוחת ערב
.תבדקי אם זה מוצא חן בעינייך
אולי זה הפתרון. זה יכול להיות .כל דבר שתרצי שיהיה
.כן, חכו. מצטערת
טניה, אנחנו לא יכולים להתקרב אלייך
כי פטי החרמנית סובלת ממצוקה פוסט-טראומטית
.בעקבות החטיפה .לינור! זה ממש לא נכון-
טיפלתי בפטי החרמנית .עם המון אהבה
!זרקת אותה, טניה ?כך את מביעה אהבה
.בחייך, לינור, שבי כבר
איך אפשר לקיים פגישה ?כשאת עומדת שם
.נצטרך להיפגש בנפרד
אז מה דעתך ,להתעדכן עכשיו עם טניה
...זה לא אמור לקחת הרבה זמן ?ואז לבוא לכאן ולהתעדכן איתי
.אין שום בעיה, לינור
,היא חושבת שלא השגתי כלום ?אבל נחש מה
?אתה מוכן
!קבעתי פגישה למובי דיק
?אתה קולט ?באמת-
.קבעתי פגישה למובי דיק .וואו, זה נהדר-
.קבעתי איתה וזה היה נפלא
תרוויח 500$ וכנראה שתצטרך .רק לקחת אותה לארוחת ערב
.היא אלמנה, היא בודדה
?‏500 על ארוחה .כן, כן-
.ולהיות נחמד, להיות רומנטי
.קח את הכסף ?והבאתי לך מי קולון, בסדר
...זה... זה ."זה נקרא "מטאדור
זה נוסה בהצלחה .על נשים מעל גיל 50
.אתה רק צריך לחזר אחריה
?לחזר אחריה .כן. אתה יכול לעשות את זה, ריי-
...לחזר אחריה? -כן, אתה יודע להקסים אותה
.כך שהיא תחזור .אתה יכול לעשות את זה
אתה משתפר בתחום החיזורים ?באופן כללי, אני חושבת. בסדר
ואז נוכל להיות חופשיים ?מלינור לנצח, בסדר
תחביא את זה, אני לא רוצה ."שהיא תראה את ה"מטאדור
.טוב, אני... אני סיימתי
.תורך .סיימתי
.נהדר .שתהיה לכם פגישה נעימה-
,תודה על המאמצים שלך .כמו תמיד
!היי
.שמי דיימון ,לא עשיתי את זה זמן מה
"בתנאי ש"אף פעם ."נחשב ל"זמן מה
...אני תלמיד, אני משורר .מקווה להיות
.אני תאום
."והשיר הזה נקרא "שק
הם אומרים שאתה יכול להכפיל" את הכיף, להכפיל את התענוג
.עם מסטיק, מסטיק, מסטיק תפוז"
'אני אומר ש'תענוג' ו'תפוז" .לא מתחרזים
הם מראים תאומים משחקים" .בקלפים ומעיפים אפיפונים
אנחנו לא משחקים בקלפים" .או מעיפים אפיפונים
אנחנו לא יוצאים לטיולים" .או לוקחים ביסים קטנים
.אנחנו צופים" .אנחנו ישנים
.הם לא מראים את זה"
.הם לא מראים אותנו"
.הם מוכרים מסטיק"
.יש לנו את אותם חניכיים"
.יש לנו את אותן שיניים"
.אותן ידיים"
.פעם היה לנו את אותו לב"
.הם לא מראים את זה"
.אין להם לב"
הם לא מראים" את יד העובר שלך
.על יד העובר שלי"
את רגל העובר שלך" .על רגל העובר שלי
אני עדיין יכול ...להרגיש את החום"
.של שק השפיר שלנו"
.פרטי"
.בטוח"
.רטוב"
.אוהב"
".שיזדיינו עם המסטיק שלהם"
!כן, כן! מחיאות כפיים לדיימון !די-רוק
.תדאגו להישאר לביקורות
.תטרפו, אנשים .תטרפו
.אני באטרף
.בואו תטרפו
היה הרבה יותר טוב .ממה שחשבתי שיהיה
...חשבתי שכדאי ש
אולי כדאי שאוציא ,את החלק על המסטיק
.אבל אני לא בטוח
?אז מה דעתך
.זה היה מביך
?אפשר ללכת
?רוצה להיות באטרף
.תן לי שלושה
.אני אוהב אותך
?את שלמה עם זה .כן-
.יופי, אני רוצה שתהיי שלמה .אני שלמה-
?למה הלכנו ?למה הלכנו
!מפני שאת גזענית
.היי, זרקי לי עוגה לפה
.לא .בחייך! עשי את זה-
?את שונאת עוגות, אה
אתה מוכן להפסיק ?להתנהג כל-כך מוזר, בבקשה
.ותפסיק לאכול את הדברים האלה
?למה אמרת שהשיר שלי היה מביך
.כי תיארת אותנו כמו יצורים
?לא אהבת אותו .לא-
...את ?נראה לך שאת מבייצת
.כן, רוני .מושלם-
.אני רק רוצה לוודא
בוא לא נדבר ?על זה עכשיו, טוב
.טוב, מצטער ...אני פשוט
...כאילו ?הפסקת עם הגלולות, נכון
.כן, רון .יופי, נהדר-
...אני פשוט
?זרקת את הגלולות שלך, נכון ?כבר אין לך אותן, נכון
.עדיין יש לי אותן .לא זרקתי אותן
.אני פשוט לא לוקחת אותן .בסדר-
...ארגיש טוב יותר אם
.אם תזרקי אותן
?עכשיו
חיפשתי את המפתחות ,של המכונית
...ונתקלתי במקרה בתיק שלך ?חיטטת בתיק שלי-
.לא, לא .לא הייתי עושה דבר כזה
אבל אם את עדיין ,שומרת את הגלולות שלך
.אז אני חושב שעדיין לא החלטת
!אני לא מאמינה עליך
?מותק ?דארב-
!ברור לגמרי שאתה לא בוטח בי
,אני מנסה לעשות לך ילד !אבל זה לא מספיק
!ג'סיקה !אני אזרוק אותן, לעזאזל-
!אזרוק אותן לאסלה !מותק-
.זהו יום נהדר
...זהו יום נהדר
.ואני מרגיש נפלא
מה קורה, דארב? -אבא, אתה .חייב לבוא לקחת את דיימון
?מה קרה .הוא חולה או משהו כזה-
?איפה אמא !אני לא יכולה לספר לאמא-
!אני לא רוצה להיוולד
אתה מוכן להפסיק לנסות ?לעבור דרך הקיר
.אבא, הוא התחרפן לגמרי
אתה חייב לבוא .לקחת אותו מכאן
.רגע, רגע... חכי רגע ?מה קרה
לא יודעת! היינו במפגש השירה המטופש הזה
,ונראה לי שמישהו סימם אותו
.עם חשיש או משהו כזה
?מה? איך מישהו סימם אותו
!אבא, אני לא יודעת ...דארבי-
.תני לי לדבר עם אמא
אבא, אמא רבה עם רוני ?על איזה תינוק, בסדר
.שניהם עירומים .אני לא נכנסת לשם
?אתה מוכן פשוט לבוא, בבקשה
פטי, אני צריכה לדון איתך .בבעיה עם השעות שלי
כן? -טוב, כתוב כאן שאני .עובדת 3 משמרות ברצף
.אמרת שאת רוצה יותר שעות
.כן, אבל לא 3 משמרות .לא 24 שעות רצופות
.זה בלתי אפשרי
זה אפשרי. פעם אחת הייתי על גלולת דיאטה
.ונשארתי ערה 67 שעות ברציפות
.הורדתי קילו וחצי
פטי, אני לא רוצה לקחת .סמי מרץ כדי להישאר ערה
.אני לא עושה דברים כאלה
.גלולות דיאטה, טניה .לא סמים
נראה לי שאת יודעת .מה אני רוצה
...טוב, פטי .אני אחראית על הסחורה שלי
.מה שאומר שאני הבוס
ובתור הבוס, אני מודיעה לך !שאת לא תתנסי יותר בסחורה שלי
בדיוק כך. אני לא עושה .עסקים עם נוכלים
.אני מנתקת אותך מהשירות
.סליחה
,הנה הוא מתקשר ואני אהנה מאוד להודיע לו
שאנחנו מפסיקים לתת .שירות לפטי החרמנית
...בדיוק! כך אנחנו קוראים לך !פטי החרמנית
?הלו? ריי... רי... ריצ'ארד
.טניה, ממש לא נעים לי ...אני ביצית, אני ביצית-
אבל עליי לבטל את .הפגישה עם פרנסס
.מה? לא, אנחנו לא יכולים .אני ביצית-
?מי זה .זה מה שאני-
,זה הבן שלי הוא מסומם מעוגיות חשיש
שניתנו לו ע"י !החברים המשוררים שלך
?את מבינה את הבעיה שלי ...אני לא יכול
.לעשות את זה כרגע .אני הביצית-
?ריי
!לא, ריי, בבקשה .זאת ההזדמנות שלנו
,אם תבריז לפרנסס עכשיו .זה נגמר
בבקשה, מצא מישהו שיעזור ,לדיימון ולך לפגוש אותה
.אחרת היא לא תבין
,כן, ודרך אגב .פטי החרמנית כבר לא לקוחה שלך
.אני יודעת. ידעתי שתשמח !נכון
,נכון. כן, לא .אנחנו צריכים לצאת לחגוג
.כן, איפה שתרצה .אני יודעת
.טוב, להתראות
עכשיו את רואה .איך אני מתנהלת
אני לא אעבוד ,‏3 משמרות ברצף
ו... נראה אותך מעיזה .לעשות משהו בנידון
!היי, חייבת לרוץ
.יוצא מן הכלל .חכה כאן רגע
?הכול בסדר !דיימון, תשכב-
...תדליק את הרדיו או משהו ?מה קרה-
.מייק, אני זקוק לעזרתך ?מה קרה לו-
!אני איתקע! אני תקוע .חבוב, אתה בסדר גמור-
.הוא נראה רע, ריי
,מייק, קבעתי משהו חשוב הלילה
...ותהיתי אם
.תוכל להחליף אותי
.כן, אני מניח
...אבא ...יש לי פגישה-
,עם אישה, גברת נחמדה מאוד
.שהיא כמו הספונסרית שלי
?היא הספונסרית שלך .דומה לספונסרית שלי-
היא כמו חברה .של הספונסרית שלי
?איפה אתה מוצא אותן, ריי
יש נשים מסוימות, נשים מאוד ,נורמליות וחברותיות
שמשלמות כסף טוב בשביל .שתאכל איתן ארוחת ערב
.ויש לי פגישה כזאת הלילה, מייק
עוד 20 דקות. ותהיתי אם ?תוכל למלא את מקומי
.כי אני קצת אאחר
אתה פשוט אוכל איתה .ארוחת ערב ו... היא משלמת
,כמו ארוחה בחינם? -כן .ותוך כדי אתה מכיר אותה
היא משלמת בשביל ,שתאכל איתה ארוחת ערב
?וגם את מחיר הארוחה .כן-
?אז זה כמו... דייט .כמו דייט, כן, בדיוק-
אני רק צריך שתחמם ?את הכיסא בשבילי, מבין
...אני לא רוצה להבריז לה ו
?לא יזיק לך קצת מזומן, נכון
.בטח .אבא! אני תקוע-
!רק... רגע אחד
!אבא, אני תקוע .דיימ... דיימסטר-
.הנה הפרטים ...פשוט
!עדיין תקוע .תגיד לה שאתה חבר שלי-
.היה לי מקרה חירום ...הצילו, הצילו-
.אני אגיע בהקדם האפשרי
.בסדר, אין בעיה
.אתה תהיה מעולה
!ותלבש חליפה
.תלבש חליפה
.לאט, חבוב, לאט
.אל תזוז ?ריי-
.תירגע. אתה חייב לנסות להירדם
.באתי לעזור .לא צריך את העזרה שלך-
.ריי, אין לך מה לדאוג
אני יודעת מה לעשות .במצבים כאלה
.אני מסוגלת לעשות את זה לבדי
אני לא משאיר את .הילד שלי איתך לבד
?מה נראה לך שגרם לכל זה
?על מה אתה מדבר .זו לא אשמתי
.בטח לא אשמתי ,ריי, תקשיב-
.יש לנו הרבה זמן .אפשר לברר את זה אחר-כך
!אבל כרגע, אתה חייב ללכת !אתה חייב ללכת
,תלך לפגוש את פרנסס .ואני אשאר כאן ואדאג לכל
אני אטפל בדיימון .כי אני טובה במשברים
.טניה, את משבר בעצמך
.אני לא משבר .אתה משבר
ואיך זה שאתה יכול להגיע ?ללקוחות של לינור ולשלי לא
כי לינור לא מפגישה ,את הבן שלי עם סוחרי סמים
.זאת הסיבה .בבקשה-
.וואו, את ממש אחות מקצועית
טוב, אני מניחה שעלינו .להתקשר לפרנסס ולבטל
.לא. השגתי מחליף
?השגת מה .בחור-
?מה אתה עושה .בחור-
.לאן אתה הולך? חכה ...בחור... כותב... בתוך-
?"מה? ריי, אמרת "מחליף !רוחב, רוחב, רוחב-
!תישאר מחוץ למטבח
.בחור כותב בתוך רוחב
...בחור כותב בתוך רוחב
?מה זה .זה פלינדרום-
.מזה בדיוק פחדתי
תודה, ג'ימי קרטר. -"הוא רק .צריך לבטא את עצמו", אמרת
.קח אותו למפגש שירה", אמרת" !תראי אותו
...תודה, ג'ימי קרטר !הוא מודה לג'ימי קרטר-
.ריי, זו לא תגובה לשירה
.זו תגובה לחשיש
?ראיתי אנשים שלקחו חשיש, טוב .דבר כזה מעולם לא ראיתי
.ריי, הוא יהיה בסדר .וג'ימי קרטר היה נשיא נהדר
.תודה, ג'ימי .הוא פשוט צריך לנשום-
.הוא עומד להתעלף
.הוא מתנשם בכבדות .הוא לא, ריי-
.הוא עומד להתעלף !היי, חבוב
.פשוט תנשום .אתה בסדר. תהיה בסדר
.תלעס את זה
.פשוט תלעס, יופי
.רואה? הוא נושם ?לא, ריי. שקית נייר
.זה לציפורים
.הייתי סובלת מהתקפי חרדה .זה לא עובד
.תנשום אתה לתוך זה
.תודה, ג'ימי קרטר
!אני פשוט לא מבינה .תני לו להישאר אצל אבא הלילה-
?מה קרה? למה הוא הלך
.הוא פשוט רצה ללכת
?רבתם שניכם .לא-
.משהו בטוח קרה, דארב
?הוא ראה אתכם עירומים, טוב
הוא ראה אותך ואת רוני .מתווכחים בעירום, והתחרפן
...אוי ואבוי
לילדים אסור לראות !הורים עירומים
מה את מדברת? נהגת לגרור ,אותי למקלחת ולקלח אותי
.ותמיד היית עירומה .היית צעירה מכדי לדעת-
!הייתי בת 14 !זה הוא-
,הבולבול שלך רודף אותו .אני בטוחה
.זה הנחש שבלע את אמא שלו
שתקי, זה מגעיל. אתם אף פעם .לא נכנסים הביתה כל-כך בשקט
איך היינו אמורים לדעת
שתרדפו אחד אחרי השנייה ?ברחבי הבית
!לא רדפנו אחד אחרי השנייה !לא רדפנו אחד אחרי השנייה-
,ג'ס, אני יודע שאת מודאגת .אבל דיימון פשוט הגזים
אל תגיד לי .שהבן שלי הגזים
?כך תתנהג בתור אבא
?ראיתי את אמא שלי עירומה, בסדר .ולא ירדתי מהפסים
...ראיתי פעם את אבא שלי
!נכנסתי פנימה בזמן שהוא אונן
...בסדר? זה !זה מטריד
.י-מ-ם (יותר מדי מידע)
!רון
!אני מצטער
.לא הייתי צריך להגיד את זה
?אתה כתבת את זה
.זה על אחותך
.זה מקסים
...רוב האנשים פוחדים מדי"
".להגיד כמה הם אוהבים מישהו"
.היא שונאת אותי
.את יכולה לשמור את זה .תודה-
.אל תספרי לאבא שלי .לא אספר-
.הוא ישן
.תקשיב, אשאר כאן ואשגיח עליו
...כי הוא... הוא לא .הוא יתעורר במהלך הלילה
.הוא מסטול לגמרי ?בסדר
.רגע, רגע, רגע. בואי הנה .טוב-
אני לא יכול להשאיר .אותו כאן לבד, טניה
.זה יהיה לא אחראי מצדי
.אבל הכול יהיה בסדר
.מייק בחור נהדר .הוא לא יהרוס את הארוחה
?רגע... מייק? מייק הוא המחליף ?מייק הקירח שמלמד מדעים
.כן, מייק, עוזר המאמן שלי
!לא! אוי, לא
!לא, לא, לא .תנמיכי את קולך-
!אתה צוחק עליי? לעזאזל !תנמיכי את קולך-
.אלוהים ישמור ?מה הייתי אמור לעשות-
הסיבה לכך שהלכנו לקניון .הייתה שהיא תוכל לראות אותך
...ריי, אנחנו .הפסדנו
.הפסדנו את הלוויתן הלבן
שמעי, טניה, אני יודע שהעניינים ,הלילה לא הלכו כמתוכנן
.אבל פשוט תתקשרי אליה מחר
.בסדר? אני אתקשר אליה .טוב? אתקשר אליה
אשכנע אותה לתת לנו .להזדמנות נוספת
?טוב ...אבל בינתיים
בבקשה, בואי נסיים .את הלילה הזה
?בבקשה
בואי נסיים את .הלילה הארוך הזה
?בסדר
.כן... בסדר
?כמה הוא יודע ?מייק-
.כן .שום דבר-
.אני... לא יודע .נהדר-
.אבל הבטחתי לו את הכסף
.זה חתיכת מצב ביש
?מה
...הביטויים האלה שלך
?מה
.המשמעות היא שנדפקנו, ריי
.אני יודע מה המשמעות, טניה .נדפקנו-
אני מניחה שחבר שלך לא .עומד להגיע. -אני מצטער
.הוא עדיין עשוי להגיע
.אתה נראה אדם מספיק נחמד
זה פשוט קצת מטריד כשקובעים ארוחת ערב
עם אדם מסוים .ומישהו אחר מגיע
.היה לי כיף
.היה לי ממש כיף
...נהניתי מהשיחה שלנו
.אפילו שלא ממש דיברנו
.אני לא ממש טוב בזה .אני מניח שזה ברור
...אבל אני עדיין ממש חושב ש
.את נפלאה
...פרנסס
?אני יכול לשלם עלייך
?מה
...אני יותר מאשמח
.לשלם על הארוחה הזו
,עם התקררותה של המאגמה ,היא הלבה
הרכביהם הכימיים של .האלמנטים הללו מתערבבים
הם מתגבשים לצורות גאומטריות
ומהווים את 8 המינרלים .שמרכיבים את הסלע
.טוב, סיימנו
.קראו את העמודים, חבר'ה .‏68 עד 90
.היי, ריי !מייק-
ניסיתי להתקשר אליך במשך .כל סוף השבוע, אבל לא היית
.אפילו קפצתי אליך .לא היית בבית
...כן, כן .מצטער בקשר לזה
.זה בסדר .אני מצטער
...פשוט ?לא יכולתי להגיע, מבין
...אז
?הכול הלך בסדר
.כן, כן
?אז איך הייתה ארוחת הערב
.בסדר. היא הייתה נחמדה .יופי-
.תודה שחיפית עליי
אז אין שום דבר ...שכדאי שאדע או
...לא ממש, חוץ מ
...אני
.היא רוצה לפגוש אותי שוב, ריי
?כך היא אמרה
.כן ?כן-
.אני מקווה שזה בסדר
.לא, זה בסדר .בסדר גמור
כי אני יודע שהיית אמור ...להיות שם במקומי, אבל
בכנות, ריי, אני לא מבין למה אישה כזאת
צריכה לשלם למישהו .שיקח אותה לארוחת ערב
...כן
.היא מוצאת חן בעיניי, ריי
.מאוד ...טוב-
...זה... זה .מעולה
.חדשות מעולות, מייק
?כן .תודה, תודה
אני צריך לזוז. אני חייב לצלם .עותקים לשיעור הבא שלי
.אין בעיה, גבר
!היי, ריי !ריי
...זהו יום נהדר
!ואני מרגיש נפלא
- מצויד - - עונה 2, פרק 5 -
subbie תורגם ע"י
Outwit סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות
# !צפייה מהנה #