1
00:00:07,040 --> 00:00:09,800
<i>:מצויד - עונה 2, פרק 5
"בחור כותב" או "תודה, ג'ימי"

2
00:00:11,840 --> 00:00:16,640
<i>subbie תורגם ע"י

3
00:00:16,640 --> 00:00:20,480
<i>Outwit סונכרן ע"י

4
00:00:20,480 --> 00:00:24,280
<i>!Qsubs חברי צוות

5
00:00:26,200 --> 00:00:27,160
<i># !צפייה מהנה #

6
00:01:08,080 --> 00:01:11,320
<i>יש ימים שבהם
.שום דבר לא הולך

7
00:01:11,760 --> 00:01:14,040
<i>...אתה שוכח למלא דלק במכונית

8
00:01:14,400 --> 00:01:17,680
<i>תקרת השמש שהקמת
...לפני שבוע מתחילה לדלוף

9
00:01:19,280 --> 00:01:22,120
<i>אתה לא יודע איך תיקח את
...הקבוצה שלך למשחק החוץ הבא

10
00:01:22,520 --> 00:01:24,280
<i>...ואז</i>
!בלתי מנוצחים, המאמן-

11
00:01:24,320 --> 00:01:26,240
<i>.יש ימים כאלה

12
00:01:26,720 --> 00:01:28,520
<i>בהם נראה שהכול
.שווה את זה

13
00:01:29,560 --> 00:01:32,200
<i>.והכול נראה אפשרי

14
00:01:38,760 --> 00:01:40,160
<i>.היי ריי, זו אני

15
00:01:40,200 --> 00:01:42,520
<i>שמעתי שהכול הלך מצוין
.עם ילדת יום ההולדת

16
00:01:42,520 --> 00:01:43,960
<i>.אני גאה בך

17
00:01:44,040 --> 00:01:47,840
<i>מקווה שאתה פחות כועס היום
.ויש לך יותר אמונה בי

18
00:01:48,080 --> 00:01:50,160
<i>בכל אופן, אוכל לפגוש אותך
,ואת טניה ב-5 לעדכונים

19
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
<i>.אם זה מתאים לכם

20
00:01:51,840 --> 00:01:52,800
<i>.ביי

21
00:01:53,920 --> 00:01:56,480
!היי, היי
!הכול בזבל-

22
00:01:56,520 --> 00:01:58,600
?מה? מה בזבל

23
00:01:59,640 --> 00:02:00,920
.אני צריך לפרוש מאימון

24
00:02:00,920 --> 00:02:02,280
?מה? למה
?מה הטעם-

25
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
,אני מלמד כאן כבר 26 שנה
.ואין לי אפילו סיר להשתין בו

26
00:02:05,720 --> 00:02:08,400
,אני בן 55, אני רווק
!עומדים לפטר אותי

27
00:02:08,400 --> 00:02:11,160
.מייק, תחשוב על הילדים, גבר

28
00:02:11,760 --> 00:02:12,760
.תחשוב על הילדים

29
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
.הילדים לא שמים עליי זין
.הם כן-

30
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
.הם לא
!הם כן-

31
00:02:16,600 --> 00:02:19,600
קראתי את גיליון ההערכות
.שלי היום. הם לא

32
00:02:19,640 --> 00:02:22,440
אוי, כולם יודעים שאסור
.לקרוא את השטות הזאת

33
00:02:22,440 --> 00:02:24,880
.1.3
...דירגו אותי

34
00:02:25,040 --> 00:02:27,760
.‏1.3 מתוך 10

35
00:02:30,160 --> 00:02:33,560
:ילד אחד כתב
השנאה שלי כלפי מר האנט"

36
00:02:33,600 --> 00:02:36,440
".זהה לבערתן של אלף שמשות"

37
00:02:36,440 --> 00:02:38,120
.אתה מורה
...יש ילדים

38
00:02:38,160 --> 00:02:40,960
שישנאו את שיעור מדעים
.לא חשוב מה תעשה

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,840
?מבין
...אבל

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,440
.אתה לא יכול לעזוב את הקבוצה
.אנחנו צריכים אותך

41
00:02:45,480 --> 00:02:46,800
.הילדים צריכים אותך

42
00:02:47,120 --> 00:02:48,320
.לא, הם לא

43
00:02:48,520 --> 00:02:50,520
.הם כן
.הם לא, ריי-

44
00:02:50,520 --> 00:02:52,720
.יש להם אותך
.לך הם קוראים "המאמן", ריי

45
00:02:52,760 --> 00:02:55,160
."לי הם קוראים "מר האנט

46
00:02:55,960 --> 00:02:58,000
!"ולפעמים "מר קאנט
(כוס)

47
00:02:59,960 --> 00:03:01,600
.מייק, חכה

48
00:03:02,840 --> 00:03:04,400
?מה אתה תמיד נוהג לומר

49
00:03:05,040 --> 00:03:07,200
שאני רוצה לזיין את
.רונדה באר? -לא

50
00:03:07,440 --> 00:03:09,240
.הדבר השני
?לא יודע. מה-

51
00:03:09,240 --> 00:03:11,160
?מה אני תמיד נוהג לומר
:אתה תמיד אומר-

52
00:03:11,160 --> 00:03:14,080
כל שנה היא הזדמנות עבור"
".הילדים האלה להצליח

53
00:03:14,680 --> 00:03:15,640
?נכון
.כן-

54
00:03:15,640 --> 00:03:16,880
.זה מה שאתה אומר

55
00:03:16,880 --> 00:03:20,600
.ואתה צודק
.זאת השנה

56
00:03:20,840 --> 00:03:23,560
!זאת השנה
.בוא הנה

57
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
.בוא הנה

58
00:03:25,520 --> 00:03:27,680
אני רוצה שתסתכל
:על עצמך ותגיד

59
00:03:27,760 --> 00:03:30,800
,זהו יום נהדר"
".ואני מרגיש נפלא

60
00:03:33,880 --> 00:03:36,160
!קדימה, תגיד את זה

61
00:03:36,880 --> 00:03:38,680
...זהו יום נהדר

62
00:03:39,480 --> 00:03:41,200
.ואני מרגיש נפלא

63
00:03:41,880 --> 00:03:45,280
זהו יום נהדר
.ואני מרגיש נפלא

64
00:03:49,040 --> 00:03:51,040
!היי, פרנסס

65
00:03:52,720 --> 00:03:55,320
.חתמתי על הכול

66
00:03:55,440 --> 00:03:58,000
נהדר. -אני כל-כך שמחה
.שאנחנו עושות את זה

67
00:03:58,040 --> 00:03:59,840
...אלוהים

68
00:03:59,840 --> 00:04:02,360
,"הצלב האדום"
...ארגון פשוט

69
00:04:02,400 --> 00:04:04,480
.ארגון פשוט נפלא

70
00:04:04,520 --> 00:04:09,560
...אני בעצמי השתתפתי בפרויקט
?"משוררים בבתי הספר"

71
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
...זה כמו דם

72
00:04:11,120 --> 00:04:12,320
.לנשמה

73
00:04:12,360 --> 00:04:15,520
מצטערת, אני קצת
...רגישה לכאב

74
00:04:16,000 --> 00:04:17,600
.בת זונה

75
00:04:18,760 --> 00:04:19,800
.מצטערת

76
00:04:20,280 --> 00:04:22,800
?את בסדר
.כן, אני בסדר. מצוין-

77
00:04:22,800 --> 00:04:24,880
.כן, נראה לי שאני צריכה עוגיה

78
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
נראה לי שאני צריכה
.את העוגיה שלי עכשיו

79
00:04:30,040 --> 00:04:32,680
...בכל מקרה, פרנסס, לגבי

80
00:04:33,840 --> 00:04:35,720
.לגבי ריצ'ארד
...טניה-

81
00:04:36,800 --> 00:04:40,360
,אני מעריכה את ההתמדה שלך
.אבל החלטתי שזה לא בשבילי

82
00:04:40,720 --> 00:04:43,280
?לא אהבת את מה שראית בקניון

83
00:04:44,920 --> 00:04:48,160
פשוט לא נראה לי
.שאני מעוניינת

84
00:04:48,160 --> 00:04:50,760
,אז למען האמת
.אני לא מבינה למה באת הנה

85
00:04:50,800 --> 00:04:52,600
...באתי הנה

86
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
.באתי הנה לדבר עלייך

87
00:04:55,080 --> 00:04:58,040
?אני לא יכולה לתרום דם בשקט
?איפה העוגיה שלי-

88
00:05:01,800 --> 00:05:04,440
אני ממש אשמח לקבל
...את העוגיה הזאת

89
00:05:05,040 --> 00:05:09,240
פרנסס, מתי בפעם האחרונה
?גבר לקח אותך לארוחת ערב

90
00:05:09,920 --> 00:05:13,960
...נורא פשוט
?גבר נאה שישב מולך

91
00:05:14,800 --> 00:05:16,640
?מזג לך יין

92
00:05:19,880 --> 00:05:23,280
בעלי נהג לקחת אותי
.למסעדת "ג'ורג'יו" ליד האגם

93
00:05:29,040 --> 00:05:31,240
?למה שלא נתחיל עם ארוחת ערב

94
00:05:31,600 --> 00:05:33,840
.תבדקי אם זה מוצא חן בעינייך

95
00:05:33,880 --> 00:05:37,240
אולי זה הפתרון. זה יכול להיות
.כל דבר שתרצי שיהיה

96
00:05:42,160 --> 00:05:43,960
.כן, חכו. מצטערת

97
00:05:44,000 --> 00:05:46,120
טניה, אנחנו לא יכולים
להתקרב אלייך

98
00:05:46,160 --> 00:05:49,600
כי פטי החרמנית סובלת
ממצוקה פוסט-טראומטית

99
00:05:49,640 --> 00:05:52,600
.בעקבות החטיפה
.לינור! זה ממש לא נכון-

100
00:05:52,600 --> 00:05:54,400
טיפלתי בפטי החרמנית
.עם המון אהבה

101
00:05:54,440 --> 00:05:57,240
!זרקת אותה, טניה
?כך את מביעה אהבה

102
00:05:57,240 --> 00:05:58,760
.בחייך, לינור, שבי כבר

103
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
איך אפשר לקיים פגישה
?כשאת עומדת שם

104
00:06:01,240 --> 00:06:02,560
<i>.נצטרך להיפגש בנפרד

105
00:06:02,600 --> 00:06:04,760
אז מה דעתך
,להתעדכן עכשיו עם טניה

106
00:06:04,800 --> 00:06:06,840
...זה לא אמור לקחת הרבה זמן
?ואז לבוא לכאן ולהתעדכן איתי

107
00:06:06,880 --> 00:06:08,960
.אין שום בעיה, לינור

108
00:06:08,960 --> 00:06:12,920
,היא חושבת שלא השגתי כלום
?אבל נחש מה

109
00:06:12,960 --> 00:06:14,400
?אתה מוכן

110
00:06:15,240 --> 00:06:17,720
!קבעתי פגישה למובי דיק

111
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
?אתה קולט
?באמת-

112
00:06:18,800 --> 00:06:21,920
.קבעתי פגישה למובי דיק
.וואו, זה נהדר-

113
00:06:21,920 --> 00:06:24,400
.קבעתי איתה וזה היה נפלא

114
00:06:24,400 --> 00:06:27,720
תרוויח 500$ וכנראה שתצטרך
.רק לקחת אותה לארוחת ערב

115
00:06:27,760 --> 00:06:29,320
.היא אלמנה, היא בודדה

116
00:06:29,360 --> 00:06:31,560
?‏500 על ארוחה
.כן, כן-

117
00:06:31,560 --> 00:06:32,880
.ולהיות נחמד, להיות רומנטי

118
00:06:32,920 --> 00:06:36,200
.קח את הכסף
?והבאתי לך מי קולון, בסדר

119
00:06:36,200 --> 00:06:38,440
...זה... זה
."זה נקרא "מטאדור

120
00:06:38,480 --> 00:06:40,920
זה נוסה בהצלחה
.על נשים מעל גיל 50

121
00:06:41,320 --> 00:06:43,480
.אתה רק צריך לחזר אחריה

122
00:06:43,520 --> 00:06:45,880
?לחזר אחריה
.כן. אתה יכול לעשות את זה, ריי-

123
00:06:45,880 --> 00:06:47,840
...לחזר אחריה? -כן, אתה יודע
להקסים אותה

124
00:06:47,880 --> 00:06:50,600
.כך שהיא תחזור
.אתה יכול לעשות את זה

125
00:06:50,640 --> 00:06:53,920
אתה משתפר בתחום החיזורים
?באופן כללי, אני חושבת. בסדר

126
00:06:53,960 --> 00:06:56,840
ואז נוכל להיות חופשיים
?מלינור לנצח, בסדר

127
00:06:56,880 --> 00:06:59,240
תחביא את זה, אני לא רוצה
."שהיא תראה את ה"מטאדור

128
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
.טוב, אני... אני סיימתי

129
00:07:01,720 --> 00:07:03,800
.תורך
.סיימתי

130
00:07:03,840 --> 00:07:05,160
.נהדר
.שתהיה לכם פגישה נעימה-

131
00:07:05,160 --> 00:07:07,560
,תודה על המאמצים שלך
.כמו תמיד

132
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
!היי

133
00:07:11,600 --> 00:07:14,760
.שמי דיימון
,לא עשיתי את זה זמן מה

134
00:07:14,760 --> 00:07:16,840
"בתנאי ש"אף פעם
."נחשב ל"זמן מה

135
00:07:19,600 --> 00:07:23,440
...אני תלמיד, אני משורר
.מקווה להיות

136
00:07:27,520 --> 00:07:28,840
.אני תאום

137
00:07:30,960 --> 00:07:33,400
."והשיר הזה נקרא "שק

138
00:07:35,520 --> 00:07:37,840
הם אומרים שאתה יכול להכפיל"
את הכיף, להכפיל את התענוג

139
00:07:37,880 --> 00:07:40,760
.עם מסטיק, מסטיק, מסטיק תפוז"

140
00:07:41,200 --> 00:07:43,720
'אני אומר ש'תענוג' ו'תפוז"
.לא מתחרזים

141
00:07:43,800 --> 00:07:46,720
הם מראים תאומים משחקים"
.בקלפים ומעיפים אפיפונים

142
00:07:46,760 --> 00:07:49,600
אנחנו לא משחקים בקלפים"
.או מעיפים אפיפונים

143
00:07:49,640 --> 00:07:52,920
אנחנו לא יוצאים לטיולים"
.או לוקחים ביסים קטנים

144
00:07:52,920 --> 00:07:55,360
.אנחנו צופים"
.אנחנו ישנים

145
00:07:55,960 --> 00:07:57,400
.הם לא מראים את זה"

146
00:07:58,440 --> 00:08:00,880
.הם לא מראים אותנו"

147
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
.הם מוכרים מסטיק"

148
00:08:04,800 --> 00:08:06,960
.יש לנו את אותם חניכיים"

149
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
.יש לנו את אותן שיניים"

150
00:08:09,120 --> 00:08:10,840
.אותן ידיים"

151
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
.פעם היה לנו את אותו לב"

152
00:08:15,280 --> 00:08:16,840
.הם לא מראים את זה"

153
00:08:16,840 --> 00:08:19,400
.אין להם לב"

154
00:08:19,480 --> 00:08:22,080
הם לא מראים"
את יד העובר שלך

155
00:08:22,560 --> 00:08:24,640
.על יד העובר שלי"

156
00:08:25,080 --> 00:08:28,800
את רגל העובר שלך"
.על רגל העובר שלי

157
00:08:29,040 --> 00:08:31,240
אני עדיין יכול
...להרגיש את החום"

158
00:08:31,800 --> 00:08:33,840
.של שק השפיר שלנו"

159
00:08:34,560 --> 00:08:35,720
.פרטי"

160
00:08:36,720 --> 00:08:38,080
.בטוח"

161
00:08:38,720 --> 00:08:40,120
.רטוב"

162
00:08:40,800 --> 00:08:42,080
.אוהב"

163
00:08:46,800 --> 00:08:48,840
".שיזדיינו עם המסטיק שלהם"

164
00:08:49,120 --> 00:08:53,480
!כן, כן! מחיאות כפיים לדיימון
!די-רוק

165
00:08:53,600 --> 00:08:56,160
.תדאגו להישאר לביקורות

166
00:08:56,640 --> 00:08:59,480
.תטרפו, אנשים
.תטרפו

167
00:09:00,160 --> 00:09:01,720
.אני באטרף

168
00:09:02,800 --> 00:09:03,760
.בואו תטרפו

169
00:09:03,760 --> 00:09:05,640
היה הרבה יותר טוב
.ממה שחשבתי שיהיה

170
00:09:10,440 --> 00:09:11,640
...חשבתי שכדאי ש

171
00:09:11,680 --> 00:09:14,480
אולי כדאי שאוציא
,את החלק על המסטיק

172
00:09:14,680 --> 00:09:16,280
.אבל אני לא בטוח

173
00:09:20,000 --> 00:09:21,520
?אז מה דעתך

174
00:09:23,520 --> 00:09:25,240
.זה היה מביך

175
00:09:25,720 --> 00:09:28,000
?אפשר ללכת

176
00:09:35,360 --> 00:09:37,120
?רוצה להיות באטרף

177
00:09:37,880 --> 00:09:39,240
.תן לי שלושה

178
00:09:46,120 --> 00:09:47,320
.אני אוהב אותך

179
00:09:48,120 --> 00:09:49,640
?את שלמה עם זה
.כן-

180
00:09:49,640 --> 00:09:52,120
.יופי, אני רוצה שתהיי שלמה
.אני שלמה-

181
00:09:55,640 --> 00:09:57,880
?למה הלכנו
?למה הלכנו

182
00:09:57,920 --> 00:09:59,240
?למה הלכנו
?למה הלכנו

183
00:09:59,240 --> 00:10:02,040
!מפני שאת גזענית

184
00:10:03,120 --> 00:10:06,000
.היי, זרקי לי עוגה לפה

185
00:10:06,040 --> 00:10:09,160
.לא
.בחייך! עשי את זה-

186
00:10:12,160 --> 00:10:13,840
?את שונאת עוגות, אה

187
00:10:13,880 --> 00:10:16,160
אתה מוכן להפסיק
?להתנהג כל-כך מוזר, בבקשה

188
00:10:16,600 --> 00:10:18,360
.ותפסיק לאכול את הדברים האלה

189
00:10:18,760 --> 00:10:21,360
?למה אמרת שהשיר שלי היה מביך

190
00:10:24,520 --> 00:10:26,760
.כי תיארת אותנו כמו יצורים

191
00:10:28,640 --> 00:10:31,200
?לא אהבת אותו
.לא-

192
00:10:32,040 --> 00:10:34,960
...את
?נראה לך שאת מבייצת

193
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
.כן, רוני
.מושלם-

194
00:10:37,600 --> 00:10:39,200
.אני רק רוצה לוודא

195
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
בוא לא נדבר
?על זה עכשיו, טוב

196
00:10:42,200 --> 00:10:44,880
.טוב, מצטער
...אני פשוט

197
00:10:45,360 --> 00:10:48,760
...כאילו
?הפסקת עם הגלולות, נכון

198
00:10:49,320 --> 00:10:52,160
.כן, רון
.יופי, נהדר-

199
00:10:55,400 --> 00:10:56,480
...אני פשוט

200
00:10:57,880 --> 00:11:00,800
?זרקת את הגלולות שלך, נכון
?כבר אין לך אותן, נכון

201
00:11:00,800 --> 00:11:03,040
.עדיין יש לי אותן
.לא זרקתי אותן

202
00:11:03,320 --> 00:11:05,360
.אני פשוט לא לוקחת אותן
.בסדר-

203
00:11:05,360 --> 00:11:07,520
...ארגיש טוב יותר אם

204
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
.אם תזרקי אותן

205
00:11:10,400 --> 00:11:11,760
?עכשיו

206
00:11:11,880 --> 00:11:14,800
חיפשתי את המפתחות
,של המכונית

207
00:11:14,960 --> 00:11:17,240
...ונתקלתי במקרה בתיק שלך
?חיטטת בתיק שלי-

208
00:11:17,240 --> 00:11:19,120
.לא, לא
.לא הייתי עושה דבר כזה

209
00:11:19,120 --> 00:11:22,000
אבל אם את עדיין
,שומרת את הגלולות שלך

210
00:11:22,040 --> 00:11:23,840
.אז אני חושב שעדיין לא החלטת

211
00:11:23,880 --> 00:11:25,960
!אני לא מאמינה עליך

212
00:11:26,920 --> 00:11:29,320
?מותק
?דארב-

213
00:11:29,360 --> 00:11:30,360
!ברור לגמרי שאתה לא בוטח בי

214
00:11:30,360 --> 00:11:31,800
,אני מנסה לעשות לך ילד
!אבל זה לא מספיק

215
00:11:31,800 --> 00:11:33,480
<i>!ג'סיקה</i>
!אני אזרוק אותן, לעזאזל-

216
00:11:33,480 --> 00:11:35,520
!אזרוק אותן לאסלה
!מותק-

217
00:11:38,840 --> 00:11:40,520
<i>.זהו יום נהדר

218
00:11:41,840 --> 00:11:43,960
<i>.זהו יום נהדר

219
00:11:44,000 --> 00:11:45,760
<i>.זהו יום נהדר

220
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
<i>...זהו יום נהדר

221
00:11:50,040 --> 00:11:52,160
<i>.ואני מרגיש נפלא

222
00:11:56,800 --> 00:11:59,120
מה קורה, דארב? -אבא, אתה
.חייב לבוא לקחת את דיימון

223
00:11:59,160 --> 00:12:01,440
?מה קרה
.הוא חולה או משהו כזה-

224
00:12:01,440 --> 00:12:03,160
?איפה אמא
!אני לא יכולה לספר לאמא-

225
00:12:03,200 --> 00:12:04,360
!אני לא רוצה להיוולד

226
00:12:04,400 --> 00:12:07,160
אתה מוכן להפסיק לנסות
?לעבור דרך הקיר

227
00:12:07,200 --> 00:12:08,840
.אבא, הוא התחרפן לגמרי

228
00:12:08,880 --> 00:12:10,040
אתה חייב לבוא
.לקחת אותו מכאן

229
00:12:10,080 --> 00:12:11,680
.רגע, רגע... חכי רגע
?מה קרה

230
00:12:11,680 --> 00:12:14,440
לא יודעת! היינו במפגש
השירה המטופש הזה

231
00:12:14,440 --> 00:12:15,840
,ונראה לי שמישהו סימם אותו

232
00:12:15,880 --> 00:12:16,880
<i>.עם חשיש או משהו כזה

233
00:12:16,920 --> 00:12:18,960
?מה? איך מישהו סימם אותו

234
00:12:19,000 --> 00:12:21,320
!אבא, אני לא יודעת
...דארבי-

235
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
.תני לי לדבר עם אמא

236
00:12:22,680 --> 00:12:25,520
אבא, אמא רבה עם רוני
?על איזה תינוק, בסדר

237
00:12:25,560 --> 00:12:27,320
<i>.שניהם עירומים
.אני לא נכנסת לשם

238
00:12:27,360 --> 00:12:29,200
<i>?אתה מוכן פשוט לבוא, בבקשה

239
00:12:36,760 --> 00:12:40,440
פטי, אני צריכה לדון איתך
.בבעיה עם השעות שלי

240
00:12:40,440 --> 00:12:43,840
כן? -טוב, כתוב כאן שאני
.עובדת 3 משמרות ברצף

241
00:12:44,600 --> 00:12:46,080
.אמרת שאת רוצה יותר שעות

242
00:12:46,120 --> 00:12:49,160
.כן, אבל לא 3 משמרות
.לא 24 שעות רצופות

243
00:12:49,200 --> 00:12:50,880
.זה בלתי אפשרי

244
00:12:50,880 --> 00:12:53,440
זה אפשרי. פעם אחת הייתי
על גלולת דיאטה

245
00:12:53,440 --> 00:12:56,200
.ונשארתי ערה 67 שעות ברציפות

246
00:12:56,600 --> 00:12:58,040
.הורדתי קילו וחצי

247
00:12:58,040 --> 00:13:01,040
פטי, אני לא רוצה לקחת
.סמי מרץ כדי להישאר ערה

248
00:13:01,040 --> 00:13:02,840
.אני לא עושה דברים כאלה

249
00:13:03,120 --> 00:13:05,960
.גלולות דיאטה, טניה
.לא סמים

250
00:13:07,080 --> 00:13:09,120
נראה לי שאת יודעת
.מה אני רוצה

251
00:13:11,880 --> 00:13:16,160
...טוב, פטי
.אני אחראית על הסחורה שלי

252
00:13:16,200 --> 00:13:18,520
.מה שאומר שאני הבוס

253
00:13:18,520 --> 00:13:22,560
ובתור הבוס, אני מודיעה לך
!שאת לא תתנסי יותר בסחורה שלי

254
00:13:22,600 --> 00:13:24,920
בדיוק כך. אני לא עושה
.עסקים עם נוכלים

255
00:13:24,960 --> 00:13:26,680
.אני מנתקת אותך מהשירות

256
00:13:28,040 --> 00:13:29,600
.סליחה

257
00:13:31,040 --> 00:13:33,840
,הנה הוא מתקשר
ואני אהנה מאוד להודיע לו

258
00:13:33,840 --> 00:13:36,200
שאנחנו מפסיקים לתת
.שירות לפטי החרמנית

259
00:13:36,200 --> 00:13:39,080
...בדיוק! כך אנחנו קוראים לך
!פטי החרמנית

260
00:13:39,200 --> 00:13:41,960
!פטי החרמנית
?הלו? ריי... רי... ריצ'ארד

261
00:13:41,960 --> 00:13:44,440
.טניה, ממש לא נעים לי
...אני ביצית, אני ביצית-

262
00:13:44,480 --> 00:13:46,240
אבל עליי לבטל את
.הפגישה עם פרנסס

263
00:13:46,280 --> 00:13:49,600
.מה? לא, אנחנו לא יכולים
.אני ביצית-

264
00:13:49,640 --> 00:13:51,080
<i>?מי זה</i>
.זה מה שאני-

265
00:13:51,120 --> 00:13:54,840
,זה הבן שלי
הוא מסומם מעוגיות חשיש

266
00:13:54,880 --> 00:13:57,360
<i>שניתנו לו ע"י
!החברים המשוררים שלך

267
00:13:57,520 --> 00:14:00,280
?את מבינה את הבעיה שלי
...אני לא יכול

268
00:14:00,480 --> 00:14:01,960
.לעשות את זה כרגע
.אני הביצית-

269
00:14:01,960 --> 00:14:03,160
?ריי

270
00:14:03,200 --> 00:14:06,680
!לא, ריי, בבקשה
.זאת ההזדמנות שלנו

271
00:14:06,720 --> 00:14:09,000
,אם תבריז לפרנסס עכשיו
.זה נגמר

272
00:14:09,040 --> 00:14:12,440
בבקשה, מצא מישהו שיעזור
,לדיימון ולך לפגוש אותה

273
00:14:12,440 --> 00:14:14,240
.אחרת היא לא תבין

274
00:14:16,800 --> 00:14:20,760
,כן, ודרך אגב
.פטי החרמנית כבר לא לקוחה שלך

275
00:14:20,800 --> 00:14:23,280
.אני יודעת. ידעתי שתשמח
!נכון

276
00:14:23,320 --> 00:14:26,960
,נכון. כן, לא
.אנחנו צריכים לצאת לחגוג

277
00:14:26,960 --> 00:14:29,600
.כן, איפה שתרצה
.אני יודעת

278
00:14:29,640 --> 00:14:31,960
.טוב, להתראות

279
00:14:32,000 --> 00:14:33,520
עכשיו את רואה
.איך אני מתנהלת

280
00:14:33,560 --> 00:14:35,560
אני לא אעבוד
,‏3 משמרות ברצף

281
00:14:35,600 --> 00:14:39,160
ו... נראה אותך מעיזה
.לעשות משהו בנידון

282
00:14:41,120 --> 00:14:42,520
!היי, חייבת לרוץ

283
00:14:48,120 --> 00:14:50,240
.יוצא מן הכלל
.חכה כאן רגע

284
00:14:50,280 --> 00:14:52,360
?הכול בסדר
!דיימון, תשכב-

285
00:14:52,360 --> 00:14:54,560
...תדליק את הרדיו או משהו
?מה קרה-

286
00:14:54,600 --> 00:14:55,960
.מייק, אני זקוק לעזרתך
?מה קרה לו-

287
00:14:56,000 --> 00:14:59,840
!אני איתקע! אני תקוע
.חבוב, אתה בסדר גמור-

288
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
.הוא נראה רע, ריי

289
00:15:02,400 --> 00:15:04,160
,מייק, קבעתי משהו חשוב הלילה

290
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
...ותהיתי אם

291
00:15:05,640 --> 00:15:07,960
.תוכל להחליף אותי

292
00:15:08,640 --> 00:15:10,360
.כן, אני מניח

293
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
...אבא
...יש לי פגישה-

294
00:15:12,520 --> 00:15:16,120
,עם אישה, גברת נחמדה מאוד

295
00:15:16,160 --> 00:15:17,400
.שהיא כמו הספונסרית שלי

296
00:15:17,400 --> 00:15:20,360
?היא הספונסרית שלך
.דומה לספונסרית שלי-

297
00:15:20,360 --> 00:15:23,240
היא כמו חברה
.של הספונסרית שלי

298
00:15:23,280 --> 00:15:25,120
?איפה אתה מוצא אותן, ריי

299
00:15:25,680 --> 00:15:29,680
יש נשים מסוימות, נשים מאוד
,נורמליות וחברותיות

300
00:15:29,720 --> 00:15:34,240
שמשלמות כסף טוב בשביל
.שתאכל איתן ארוחת ערב

301
00:15:34,240 --> 00:15:36,440
.ויש לי פגישה כזאת הלילה, מייק

302
00:15:36,480 --> 00:15:39,680
עוד 20 דקות. ותהיתי אם
?תוכל למלא את מקומי

303
00:15:39,720 --> 00:15:41,960
.כי אני קצת אאחר

304
00:15:42,560 --> 00:15:45,720
אתה פשוט אוכל איתה
.ארוחת ערב ו... היא משלמת

305
00:15:46,200 --> 00:15:49,360
,כמו ארוחה בחינם? -כן
.ותוך כדי אתה מכיר אותה

306
00:15:49,600 --> 00:15:52,600
היא משלמת בשביל
,שתאכל איתה ארוחת ערב

307
00:15:52,640 --> 00:15:55,160
?וגם את מחיר הארוחה
.כן-

308
00:15:56,680 --> 00:16:01,200
?אז זה כמו... דייט
.כמו דייט, כן, בדיוק-

309
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
אני רק צריך שתחמם
?את הכיסא בשבילי, מבין

310
00:16:04,080 --> 00:16:06,480
...אני לא רוצה להבריז לה ו

311
00:16:06,560 --> 00:16:08,760
?לא יזיק לך קצת מזומן, נכון

312
00:16:08,800 --> 00:16:11,440
.בטח
<i>.אבא! אני תקוע-</i>

313
00:16:11,560 --> 00:16:13,640
!רק... רגע אחד

314
00:16:13,680 --> 00:16:15,800
<i>!אבא, אני תקוע</i>
.דיימ... דיימסטר-

315
00:16:15,800 --> 00:16:18,880
.הנה הפרטים
...פשוט

316
00:16:19,320 --> 00:16:21,320
!עדיין תקוע
.תגיד לה שאתה חבר שלי-

317
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
.היה לי מקרה חירום
...הצילו, הצילו-

318
00:16:22,720 --> 00:16:26,520
.אני אגיע בהקדם האפשרי

319
00:16:27,680 --> 00:16:29,720
.בסדר, אין בעיה

320
00:16:29,760 --> 00:16:31,280
.אתה תהיה מעולה

321
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
<i>!ותלבש חליפה

322
00:16:33,360 --> 00:16:34,800
<i>.תלבש חליפה

323
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
.לאט, חבוב, לאט

324
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
.אל תזוז
<i>?ריי-</i>

325
00:16:45,120 --> 00:16:48,520
.תירגע. אתה חייב לנסות להירדם

326
00:16:48,520 --> 00:16:50,160
<i>.באתי לעזור</i>
.לא צריך את העזרה שלך-

327
00:16:50,160 --> 00:16:51,800
.ריי, אין לך מה לדאוג

328
00:16:51,840 --> 00:16:53,720
אני יודעת מה לעשות
.במצבים כאלה

329
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
.אני מסוגלת לעשות את זה לבדי

330
00:16:55,920 --> 00:16:57,320
אני לא משאיר את
.הילד שלי איתך לבד

331
00:16:57,360 --> 00:16:59,000
?מה נראה לך שגרם לכל זה

332
00:16:59,040 --> 00:17:01,920
?על מה אתה מדבר
.זו לא אשמתי

333
00:17:01,960 --> 00:17:04,160
.בטח לא אשמתי
,ריי, תקשיב-

334
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
.יש לנו הרבה זמן
.אפשר לברר את זה אחר-כך

335
00:17:06,240 --> 00:17:08,400
!אבל כרגע, אתה חייב ללכת
!אתה חייב ללכת

336
00:17:08,400 --> 00:17:13,240
,תלך לפגוש את פרנסס
.ואני אשאר כאן ואדאג לכל

337
00:17:13,280 --> 00:17:17,880
אני אטפל בדיימון
.כי אני טובה במשברים

338
00:17:17,880 --> 00:17:19,600
.טניה, את משבר בעצמך

339
00:17:19,640 --> 00:17:22,520
.אני לא משבר
.אתה משבר

340
00:17:22,560 --> 00:17:25,360
ואיך זה שאתה יכול להגיע
?ללקוחות של לינור ולשלי לא

341
00:17:25,360 --> 00:17:28,200
כי לינור לא מפגישה
,את הבן שלי עם סוחרי סמים

342
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
.זאת הסיבה
.בבקשה-

343
00:17:30,880 --> 00:17:32,920
.וואו, את ממש אחות מקצועית

344
00:17:32,920 --> 00:17:35,080
טוב, אני מניחה שעלינו
.להתקשר לפרנסס ולבטל

345
00:17:35,120 --> 00:17:37,400
.לא. השגתי מחליף

346
00:17:37,400 --> 00:17:38,680
?השגת מה
.בחור-

347
00:17:38,720 --> 00:17:40,120
?מה אתה עושה
.בחור-

348
00:17:40,120 --> 00:17:42,440
.לאן אתה הולך? חכה
...בחור... כותב... בתוך-

349
00:17:42,440 --> 00:17:46,840
?"מה? ריי, אמרת "מחליף
!רוחב, רוחב, רוחב-

350
00:17:46,880 --> 00:17:48,640
!תישאר מחוץ למטבח

351
00:17:48,640 --> 00:17:50,600
.בחור כותב בתוך רוחב

352
00:17:50,600 --> 00:17:52,480
...בחור כותב בתוך רוחב

353
00:17:52,520 --> 00:17:54,760
?מה זה
.זה פלינדרום-

354
00:17:54,760 --> 00:17:56,400
.מזה בדיוק פחדתי

355
00:17:56,440 --> 00:17:59,400
תודה, ג'ימי קרטר. -"הוא רק
.צריך לבטא את עצמו", אמרת

356
00:17:59,440 --> 00:18:02,120
.קח אותו למפגש שירה", אמרת"
!תראי אותו

357
00:18:02,160 --> 00:18:04,600
...תודה, ג'ימי קרטר
!הוא מודה לג'ימי קרטר-

358
00:18:04,640 --> 00:18:07,680
.ריי, זו לא תגובה לשירה

359
00:18:07,680 --> 00:18:09,200
.זו תגובה לחשיש

360
00:18:09,200 --> 00:18:12,360
?ראיתי אנשים שלקחו חשיש, טוב
.דבר כזה מעולם לא ראיתי

361
00:18:12,400 --> 00:18:16,080
.ריי, הוא יהיה בסדר
.וג'ימי קרטר היה נשיא נהדר

362
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
.תודה, ג'ימי
.הוא פשוט צריך לנשום-

363
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
.הוא עומד להתעלף

364
00:18:21,200 --> 00:18:22,240
.הוא מתנשם בכבדות
.הוא לא, ריי-

365
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
.הוא עומד להתעלף
!היי, חבוב

366
00:18:28,120 --> 00:18:31,080
.פשוט תנשום
.אתה בסדר. תהיה בסדר

367
00:18:31,080 --> 00:18:32,680
.תלעס את זה

368
00:18:33,520 --> 00:18:35,480
.פשוט תלעס, יופי

369
00:18:35,520 --> 00:18:38,640
.רואה? הוא נושם
?לא, ריי. שקית נייר

370
00:18:38,680 --> 00:18:39,920
.זה לציפורים

371
00:18:39,960 --> 00:18:42,520
.הייתי סובלת מהתקפי חרדה
.זה לא עובד

372
00:18:42,640 --> 00:18:44,320
.תנשום אתה לתוך זה

373
00:18:46,000 --> 00:18:47,680
.תודה, ג'ימי קרטר

374
00:18:47,680 --> 00:18:51,120
!אני פשוט לא מבינה
.תני לו להישאר אצל אבא הלילה-

375
00:18:51,160 --> 00:18:52,560
?מה קרה? למה הוא הלך

376
00:18:52,560 --> 00:18:54,480
.הוא פשוט רצה ללכת

377
00:18:54,840 --> 00:18:57,280
?רבתם שניכם
.לא-

378
00:18:57,320 --> 00:18:59,520
.משהו בטוח קרה, דארב

379
00:19:00,400 --> 00:19:01,840
?הוא ראה אתכם עירומים, טוב

380
00:19:01,880 --> 00:19:05,440
הוא ראה אותך ואת רוני
.מתווכחים בעירום, והתחרפן

381
00:19:06,080 --> 00:19:07,400
...אוי ואבוי

382
00:19:07,440 --> 00:19:10,400
לילדים אסור לראות
!הורים עירומים

383
00:19:10,400 --> 00:19:13,080
מה את מדברת? נהגת לגרור
,אותי למקלחת ולקלח אותי

384
00:19:13,080 --> 00:19:15,080
.ותמיד היית עירומה
.היית צעירה מכדי לדעת-

385
00:19:15,080 --> 00:19:17,000
!הייתי בת 14
!זה הוא-

386
00:19:17,040 --> 00:19:19,920
,הבולבול שלך רודף אותו
.אני בטוחה

387
00:19:19,920 --> 00:19:22,600
.זה הנחש שבלע את אמא שלו

388
00:19:22,600 --> 00:19:25,800
שתקי, זה מגעיל. אתם אף פעם
.לא נכנסים הביתה כל-כך בשקט

389
00:19:25,800 --> 00:19:27,040
איך היינו אמורים לדעת

390
00:19:27,080 --> 00:19:28,880
שתרדפו אחד אחרי השנייה
?ברחבי הבית

391
00:19:28,920 --> 00:19:30,600
!לא רדפנו אחד אחרי השנייה
!לא רדפנו אחד אחרי השנייה-

392
00:19:30,600 --> 00:19:33,240
,ג'ס, אני יודע שאת מודאגת
.אבל דיימון פשוט הגזים

393
00:19:33,280 --> 00:19:35,720
אל תגיד לי
.שהבן שלי הגזים

394
00:19:35,760 --> 00:19:37,200
?כך תתנהג בתור אבא

395
00:19:37,200 --> 00:19:40,720
?ראיתי את אמא שלי עירומה, בסדר
.ולא ירדתי מהפסים

396
00:19:40,760 --> 00:19:41,960
...ראיתי פעם את אבא שלי

397
00:19:42,000 --> 00:19:43,960
!נכנסתי פנימה בזמן שהוא אונן

398
00:19:44,000 --> 00:19:46,520
...בסדר? זה
!זה מטריד

399
00:19:46,560 --> 00:19:48,600
.י-מ-ם
(יותר מדי מידע)

400
00:19:50,480 --> 00:19:51,720
!רון

401
00:19:52,640 --> 00:19:54,120
!אני מצטער

402
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
.לא הייתי צריך להגיד את זה

403
00:20:06,720 --> 00:20:08,360
?אתה כתבת את זה

404
00:20:12,040 --> 00:20:13,960
.זה על אחותך

405
00:20:19,720 --> 00:20:21,240
.זה מקסים

406
00:20:23,120 --> 00:20:26,720
...רוב האנשים פוחדים מדי"

407
00:20:27,000 --> 00:20:29,400
".להגיד כמה הם אוהבים מישהו"

408
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
.היא שונאת אותי

409
00:20:37,560 --> 00:20:40,560
.את יכולה לשמור את זה
.תודה-

410
00:20:40,600 --> 00:20:43,640
.אל תספרי לאבא שלי
.לא אספר-

411
00:20:47,760 --> 00:20:49,440
.הוא ישן

412
00:20:50,480 --> 00:20:53,160
.תקשיב, אשאר כאן ואשגיח עליו

413
00:20:53,200 --> 00:20:56,360
...כי הוא... הוא לא
.הוא יתעורר במהלך הלילה

414
00:20:56,360 --> 00:20:58,640
.הוא מסטול לגמרי
?בסדר

415
00:20:58,640 --> 00:21:01,000
.רגע, רגע, רגע. בואי הנה
.טוב-

416
00:21:04,080 --> 00:21:05,800
אני לא יכול להשאיר
.אותו כאן לבד, טניה

417
00:21:05,800 --> 00:21:06,920
.זה יהיה לא אחראי מצדי

418
00:21:07,040 --> 00:21:08,880
.אבל הכול יהיה בסדר

419
00:21:08,920 --> 00:21:10,560
.מייק בחור נהדר
.הוא לא יהרוס את הארוחה

420
00:21:10,600 --> 00:21:13,480
?רגע... מייק? מייק הוא המחליף
?מייק הקירח שמלמד מדעים

421
00:21:13,520 --> 00:21:14,800
.כן, מייק, עוזר המאמן שלי

422
00:21:14,840 --> 00:21:17,080
!לא! אוי, לא

423
00:21:17,080 --> 00:21:18,760
!לא, לא, לא
.תנמיכי את קולך-

424
00:21:18,760 --> 00:21:22,120
!אתה צוחק עליי? לעזאזל
!תנמיכי את קולך-

425
00:21:22,120 --> 00:21:23,280
.אלוהים ישמור
?מה הייתי אמור לעשות-

426
00:21:23,280 --> 00:21:27,720
הסיבה לכך שהלכנו לקניון
.הייתה שהיא תוכל לראות אותך

427
00:21:27,720 --> 00:21:30,120
...ריי, אנחנו
.הפסדנו

428
00:21:30,160 --> 00:21:32,880
.הפסדנו את הלוויתן הלבן

429
00:21:34,040 --> 00:21:38,840
שמעי, טניה, אני יודע שהעניינים
,הלילה לא הלכו כמתוכנן

430
00:21:39,080 --> 00:21:40,920
.אבל פשוט תתקשרי אליה מחר

431
00:21:41,040 --> 00:21:43,880
.בסדר? אני אתקשר אליה
.טוב? אתקשר אליה

432
00:21:43,880 --> 00:21:45,920
אשכנע אותה לתת לנו
.להזדמנות נוספת

433
00:21:45,920 --> 00:21:47,640
?טוב
...אבל בינתיים

434
00:21:48,160 --> 00:21:51,240
בבקשה, בואי נסיים
.את הלילה הזה

435
00:21:51,240 --> 00:21:52,360
?בבקשה

436
00:21:54,280 --> 00:21:57,760
בואי נסיים את
.הלילה הארוך הזה

437
00:21:57,760 --> 00:21:59,040
?בסדר

438
00:22:00,360 --> 00:22:02,160
.כן... בסדר

439
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
?כמה הוא יודע
?מייק-

440
00:22:07,720 --> 00:22:09,040
.כן
.שום דבר-

441
00:22:09,080 --> 00:22:12,800
.אני... לא יודע
.נהדר-

442
00:22:12,840 --> 00:22:16,360
.אבל הבטחתי לו את הכסף

443
00:22:16,560 --> 00:22:19,080
.זה חתיכת מצב ביש

444
00:22:19,600 --> 00:22:20,800
?מה

445
00:22:21,360 --> 00:22:25,040
...הביטויים האלה שלך

446
00:22:25,080 --> 00:22:26,200
?מה

447
00:22:26,440 --> 00:22:27,760
.המשמעות היא שנדפקנו, ריי

448
00:22:27,760 --> 00:22:30,440
.אני יודע מה המשמעות, טניה
.נדפקנו-

449
00:22:33,440 --> 00:22:36,680
אני מניחה שחבר שלך לא
.עומד להגיע. -אני מצטער

450
00:22:37,920 --> 00:22:39,720
.הוא עדיין עשוי להגיע

451
00:22:43,600 --> 00:22:46,200
.אתה נראה אדם מספיק נחמד

452
00:22:46,520 --> 00:22:49,400
זה פשוט קצת מטריד
כשקובעים ארוחת ערב

453
00:22:50,040 --> 00:22:53,600
עם אדם מסוים
.ומישהו אחר מגיע

454
00:22:57,000 --> 00:22:58,360
.היה לי כיף

455
00:22:58,720 --> 00:23:02,680
.היה לי ממש כיף

456
00:23:02,720 --> 00:23:04,800
...נהניתי מהשיחה שלנו

457
00:23:08,640 --> 00:23:10,680
.אפילו שלא ממש דיברנו

458
00:23:11,840 --> 00:23:14,800
.אני לא ממש טוב בזה
.אני מניח שזה ברור

459
00:23:14,840 --> 00:23:17,120
...אבל אני עדיין ממש חושב ש

460
00:23:18,080 --> 00:23:19,640
.את נפלאה

461
00:23:21,160 --> 00:23:22,440
...פרנסס

462
00:23:23,160 --> 00:23:24,640
?אני יכול לשלם עלייך

463
00:23:25,560 --> 00:23:26,880
?מה

464
00:23:33,920 --> 00:23:35,600
...אני יותר מאשמח

465
00:23:36,360 --> 00:23:38,080
.לשלם על הארוחה הזו

466
00:23:42,560 --> 00:23:47,320
,עם התקררותה של המאגמה
,היא הלבה

467
00:23:47,360 --> 00:23:50,080
הרכביהם הכימיים של
.האלמנטים הללו מתערבבים

468
00:23:50,120 --> 00:23:53,560
הם מתגבשים לצורות גאומטריות

469
00:23:53,600 --> 00:23:58,040
ומהווים את 8 המינרלים
.שמרכיבים את הסלע

470
00:23:59,040 --> 00:24:01,080
.טוב, סיימנו

471
00:24:01,240 --> 00:24:04,240
.קראו את העמודים, חבר'ה
.‏68 עד 90

472
00:24:06,680 --> 00:24:08,360
.היי, ריי
!מייק-

473
00:24:08,400 --> 00:24:10,960
ניסיתי להתקשר אליך במשך
.כל סוף השבוע, אבל לא היית

474
00:24:11,080 --> 00:24:13,160
.אפילו קפצתי אליך
.לא היית בבית

475
00:24:13,200 --> 00:24:14,960
...כן, כן
.מצטער בקשר לזה

476
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
.זה בסדר
.אני מצטער

477
00:24:17,000 --> 00:24:20,720
...פשוט
?לא יכולתי להגיע, מבין

478
00:24:20,720 --> 00:24:23,000
...אז

479
00:24:23,160 --> 00:24:25,640
?הכול הלך בסדר

480
00:24:25,640 --> 00:24:26,960
.כן, כן

481
00:24:31,680 --> 00:24:33,960
?אז איך הייתה ארוחת הערב

482
00:24:34,320 --> 00:24:37,280
.בסדר. היא הייתה נחמדה
.יופי-

483
00:24:38,480 --> 00:24:40,520
.תודה שחיפית עליי

484
00:24:41,360 --> 00:24:44,880
אז אין שום דבר
...שכדאי שאדע או

485
00:24:45,360 --> 00:24:46,880
...לא ממש, חוץ מ

486
00:24:47,480 --> 00:24:48,480
...אני

487
00:24:50,200 --> 00:24:53,520
.היא רוצה לפגוש אותי שוב, ריי

488
00:24:53,520 --> 00:24:55,280
?כך היא אמרה

489
00:24:56,000 --> 00:24:57,160
.כן
?כן-

490
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
.אני מקווה שזה בסדר

491
00:24:58,600 --> 00:25:01,960
.לא, זה בסדר
.בסדר גמור

492
00:25:02,000 --> 00:25:05,480
כי אני יודע שהיית אמור
...להיות שם במקומי, אבל

493
00:25:06,520 --> 00:25:10,040
בכנות, ריי, אני לא מבין
למה אישה כזאת

494
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
צריכה לשלם למישהו
.שיקח אותה לארוחת ערב

495
00:25:13,880 --> 00:25:15,640
...כן

496
00:25:17,120 --> 00:25:18,560
.היא מוצאת חן בעיניי, ריי

497
00:25:19,760 --> 00:25:22,080
.מאוד
...טוב-

498
00:25:22,480 --> 00:25:26,000
...זה... זה
.מעולה

499
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
.חדשות מעולות, מייק

500
00:25:27,720 --> 00:25:29,840
?כן
.תודה, תודה

501
00:25:29,880 --> 00:25:34,560
אני צריך לזוז. אני חייב לצלם
.עותקים לשיעור הבא שלי

502
00:25:34,600 --> 00:25:35,800
.אין בעיה, גבר

503
00:25:36,960 --> 00:25:39,000
!היי, ריי
!ריי

504
00:25:40,040 --> 00:25:41,920
...זהו יום נהדר

505
00:25:42,240 --> 00:25:44,120
!ואני מרגיש נפלא

506
00:25:49,760 --> 00:25:52,720
<i>- מצויד -
- עונה 2, פרק 5 -

507
00:25:54,640 --> 00:25:59,440
<i>subbie תורגם ע"י

508
00:25:59,440 --> 00:26:03,280
<i>Outwit סונכרן ע"י

509
00:26:03,280 --> 00:26:07,120
<i>Qsubs חברי צוות

510
00:26:07,120 --> 00:26:10,000
<i># !צפייה מהנה #