- מצויד -
subbie תורגם על-ידי
Outwit סונכרן על-ידי
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
.אלוהים
?מה .אני ישנה, ריי
.אני צריך לדבר איתך .תני לי להיכנס
.אני עירומה
.כבר ראיתי אותך עירומה .יאללה
.יש לי אורחים עכשיו
!בחייך, ריי
,זה עוד אמצע הלילה .אני לא בצבא
.דבר משם .לא רוצה לדבר מכאן-
.אני אפילו לא יכול לראות אותך .אני רואה אותך-
,אז אם יש לך משהו להגיד .בבקשה. כולי אוזן
.טוב .תפסי מרחק מאשתי
.אין לך אישה
את יודעת על מה .אני מדבר, לינור
,אתה מתכוון לאשתך לשעבר ?ג'סיקה
האישה הנשואה שמשחקת ?איתך באולינג בחשאי
.כן, היא ?תתרחקי ממנה, בסדר
?אתה נותן לי אולטימטום, ריי
.אני חברה של ג'סיקה
אני מנסה להציל אותה מלהפוך .לגרושה עצובה בפעם השנייה
?מה איתך, ריי
על מה אתה חושב כשאתה מחבק אותה
?במגרש החנייה של אולם הבאולינג
גם אתה חושב איך להציל את הנישואים שלה
?או שאתה מנסה להרוס אותם
,דרך אגב יש לי לקוחה חדשה בשבילך
.מחר בלילה, יום שלישי
תהיה פנוי או עסוק בלשחק ?באולינג עם אשתך לשעבר
,טוב, כשאני אומרת משהו .אתם חוזרים על זה
:אז אני אומרת ?אתה לא יכול לדפוק אותי", כן"
...ואז אתה אומר .תחזיר אליי את זה
למשל: "אתה לא יכול לדפוק אותי ".כי אני לא רוצה
אמרי לה שתשלם את שכר הדירה .או שנעיף אותה לרחוב
את חייבת לנו שכר דירה .של חודשיים
?נראה לך שתוכלי לשלם בקרוב
...רגע אחד, אני רק .אני כבר איתכם
.אני לא יודעת מי זה
?למה את לא עונה בטלפון
.אנחנו צריכים לדבר ...ריי-
.היי .ריי, אלו מר וגברת סומבאי-
הם הבעלים האדיבים והסבלניים .של הדירה שלי
.תקשיבי, טניה .יש לי בעיה עם לינור
?איזו? איזו בעיה ...טוב, אני-
.יש לי הרגשה ממש רעה לגביה
יש לה הרבה מידע עלינו .ואני לא בוטח בה
...מבינה? אני ,אם להגיד את האמת
צורת ההתנהגות שלה אלייך .לא מוצאת חן בעיניי
?תרצו קצת זיתים
אם לא אקבל ,את שכר הדירה בקרוב
אזרוק את כל קומקומי התה !שלך למדרכה
בעלי אומר שנצטרך לגבות ממך .קנס של 50$ על איחור בתשלום
.העניין הוא שאין לי
.אין לי את הכסף ?אני קצרה ב-300$, מבינים
?מה אתם רוצים ממני .אני גרה כאן 15 שנה
וזוכרים שהיה עכברוש ?בתוך המייבש
.התלוננתי? לא .ואני לא מתלוננת עכשיו
...אני פשוט .יש לנו מערכת יחסים טובה
אני פשוט צריכה לדבר עם .הידיד שלי. חכו רגע אחד
.אולי את צודקת .אולי עדיף לנו בלעדיה
?למה אתה אומר את זה ?קרה משהו
.לא ...לא? טוב, אז למה-
...ריי, אני צריכה ?יודע מה
אני חושבת שאתה מתנהג .בצורה לא מקצועית
אתה לא יכול להיפטר משותפה עסקית שלנו
.ברגע שיש לך הרגשה רעה לגביה
,למה לא? -מהסיבה הפשוטה, ריי .שלקוחות הם הדבר הכי חשוב
?אתה מבין .הלקוחות והכסף
,אם אני לא אמצא לקוחות
אתה תרוץ בחזרה ללינור
ברגע שהיא תצוץ .עם לקוחות חדשות
.אתה יודע את זה .זה מה שאני שואל אותך-
?תוכלי להשיג לקוחות בלעדיה
.כן, ריי. כן ?בסדר
,אקבע תור לפרנסס .האלמנה העשירה
אני רואה בה את מובי דיק
,ובי את אחאב .רק שאני אצליח בניגוד אליו
?קראת את הספר "מובי דיק", נכון
.היי
?רוצה שאסבן אותך
.תודה, מותק .אני נקייה
?אתה בסדר, רון .כן, יותר מבסדר-
אני מלא תקווה ואוהב אותך .וחשבתי על השיחה שלנו
?איזו שיחה .על התינוק. אין לחץ-
אנחנו לא חייבים .לדבר על זה כרגע
.פשוט חשבתי על המשפחה שלי
?כלומר, עליך ועליי ועל הילדים .כן-
,ואלו שבאו לפנינו .כמו סבא שלי
.היו אומרים שהיה לו אף מושלם
?אתה בטוח שאתה בסדר, רון
אין פרצופים בעייתיים .במשפחה שלי, ג'ס
,אין אלצהיימר ,אין כרסת
,אין תסמונת קליינפלטר ...אין טאי זקס
.רון, אתה שוב מדבר על התינוק .כן-
ג'ס, אני שוב מדבר על התינוק .כי אני רוצה תינוק
אני רוצה להמשיך .את המסורת הזאת
.אני בת 42, רון
.אני לא מביאה איתך ילד לעולם
.למדתי בבית ספר לרפואה .אני לא מכור לסמים
.מעולם לא הוחזקתי במאסר
אני איש טוב ממשפחה טובה !משכונה טובה ואני רעב
,אני במטבח שלי ,מחפש את הדייסה שלי
שרכשתי בכסף שהרווחתי
בעבודה שעדיין יש לי ,עם הכלכלה המתפוררת הזאת
!כי אני רוצה ארוחת בוקר
אני רוצה את הדייסה !המזדיינת שלי
אני רוצה את דייסת !הקינמון המזדיינת שלי
!לא הסכמתי לזה
!אלו לא החיים שחלמתי עליהם
?מר לנדי סיפר לך את זה
?מר לנדי, השומר
.מצטער, ריי
?הוא אמר שזה היה דיימון
.זה היה הוא, ריי ...הבן שלך
.משתין על בסיס הבית
.הוא השתין על בסיס הבית, טניה
.ב-2 לפנות בוקר .כן-
.לבד לגמרי
,הוא נעמד ליד המעוין
...פתח את החנות ופשוט .השתחרר
נראה לי שאני מבינה .מה הוא ניסה לעשות
?את מבינה מה הוא ניסה לעשות .בחייך, ריי. תחשוב על זה-
?בסיס הבית ?מקום שנקרא בית
הוא שיחרר את הכעס שלו .בצורה לא אלימה
.אין ספק שהוא שיחרר .לגבי הכעס, אני לא יודע
אני רק אומרת .שייתכן שהוא אמן
.הוא לא צייר, טניה .הוא השתין
טוב, אולי הוא זקוק .למודל לחיקוי
.כן, אני .את יודעת, אבא שלו
בסדר, אבל אולי הוא ,זקוק למושא הערצה נוסף
,כמו... כמו חבר לדרך ?אתה מבין
מישהו בעל תחומי עניין .זהים לשלו
.רגע, יש לי רעיון
...הנה, פשוט .תביא אותו לדבר הזה
."מפגש שירה על הפנים"
."מפגש שירה לפנים"
.לא, תודה
ריי, אתה לא יכול לזרוק דברים .מהמדרכה העילית סתם כך
.אני ארים את זה .חכה רגע
...רואה? הנה
!אלוהים
?מה את עושה
?את בסדר .כן, אני בסדר, ריי-
?מה קרה .זה מטופש-
.קדימה, בוא נלך .אני בסדר
.אני מציעה את זה ברצינות, ריי
אני חושבת ששירה .עשויה לדבר לדיימון
נהדר, אולי הבן שלי .הוא חורז מדופלם
אל תיפגעי, אבל לא נראה לי שחבורת זרים עם כובעי ברט
.הם מה שהבן שלי צריך כרגע
.טוב, שקט .הנה היא
?איפה .בשעה 2-
האישה עם החולצה ב-800 דולר .שאוכלת צלחת עוף
.אל... אל תסתכל עליה .תסתכל עליי
?מה? למה ...כי-
.היא רוצה להסתכל עליך
?באמת .כן-
?...מה... מה
...חשבתי ?מה-
.חשבתי שאני אמור לפגוש אותה .לא, לא, לא-
.היא אוהבת להתקדם לאט-לאט
אז הפעם היא רק .תעיף מבט מרחוק
.טוב
מה היא כבר ?יכולה לראות משם
שאתה נאה למדי .ולא מהווה סכנה
.טוב, זה הכול
?זהו .זהו-
באתי עד לכאן ?רק בשביל זה
.זאת מובי דיק, ריי .סמוך עליי, היא שווה את זה
.אני מצטער
אתה באמת צריך דייסה ?עד כדי כך
.אמא
...ג'ס
.'אני אוהב אותך עוד מכיתה י
עוד משיעורי מתמטיקה .כשהיית מתעלמת ממני
.עוד לפני שידעת שאני קיים
אמרתי לך שאני לא רוצה .להביא ילדים כי פחדתי
חששתי שלא תתחתני איתי ...אם אספר לך את האמת, אבל
.אני רוצה להיות פתוח, ג'ס
אני אוהב אותך יותר .מאשר את החיים
.גם אני אוהבת אותך, רון
.גם אני רוצה שתהיה פתוח
.תודה
.זה היום המאושר בחיי
.אני עומד להיות אבא
?אתה רוצה לספר לי משהו
?כמו מה .לא יודע-
אבל אם יש משהו ,שאתה רוצה להגיד
.אל תהסס .אני אבא שלך. אני אוהב אותך
...אתה יודע, לאבא שלי היה עסק נוסף
.של ייצור ברווזי פיתיון
...ברכיות, אדומי-ראש
הוא היה מגלף כל זן אפשרי .של ברווזים. הוא היה מת על זה
בכל רגע פנוי הוא היה נמצא במחסן
.עם ברווזי הפיתיון הקטנים שלו
אבל האמת היא שרציתי .למעוך את הברווזים האלה
רציתי לשבור את .הראשים הקטנים שלהם
.מר לנדי ראה אותך, בן .באותו לילה, הוא ראה אותך
אתה... השתנת על .הבילוי הלאומי של ארה"ב, בן
?לא סיבכתי אותך בצרות, נכון
.לא. לא
אבל מה שאני אומר .הוא שאנחנו דומים
.אני יכול להבין אותך ,אנחנו... אתה יודע
.אנחנו חברים... לדרך
זה טבעי לרצות .להתנקם באבא שלך
זה בסדר אם למעשה .עליי רצית להשתין
.לא רציתי להשתין עליך, אבא
.פשוט שתיתי הרבה קולה
.היי .אני מעוניין לעשות צ'ק-אין
.או שאני לוקח מפתח ?שמך, בבקשה-
...שמי ...מר
.מר פולס .אני מר פולס
!ריי? ריי
.מייק !חבוב-
יאללה! טוב לראות .פנים מוכרות, חבר
,להיות רווק זה לא קל ...אבל להיות רווק בודד
.לא הוצאתי הגה מהרגע שהגעתי
.מה תשתה? אני מזמין
...לא .לא תודה, מייק
...אני
?לעזאזל, אתה כבר לוקח חדר
...אופטימי
.בבקשה, מר פולס .תודה. -קומה 50-
.שהות נעימה ?פולס? מי זה-
אין לי מושג. לא באתי .בשביל להכיר מישהי, מייק
?אז בשביל מה באת
.משהו אחר
?בחדר בית מלון .כן-
.נהדר לראות אותך, חבר
...אתה נראה .אתה נראה טוב
.כן .תן להן בראש-
.כן
.גם אתה
?שלום .תיכנס-
.וואו
?עוגה .לא, תודה-
.אתה חתיך
?רוצה לעשות את זה על הרצפה
.בכיף
.תורי
.לך על זה
.אני כריסטינה
.ריצ'ארד
.זה יום ההולדת שלי ?אה, כן-
.מזל טוב .תודה-
.אתה מתנת יום ההולדת שלי
...אה, כן
?תשיר לי, בסדר
?מה תרצי לשמוע
.זה יום ההולדת שלי ."תשיר "יום הולדת שמח
...יום הולדת
...יום הולדת שמח .הו, כן-
...יום הולדת שמח !כן-
...יום הולדת לכריסטינה
!מושלם, כן
...יום הולדת שמח
.לך
.וואו
?תשיר שוב, בסדר
.עוד פעם אחת
...יום הולדת שמח .רגע, רגע, רגע-
.מהתחלה .טוב-
.אני אוהבת את זה .טוב-
...יום הולדת שמח ...יום הולדת שמח
.שוב ...יום-
.חזק ...יום הולדת שמח-
.חלש
.תשיר שוב ?שוב-
.לאט ...יום הולדת שמח-
.עם מבטא. אירי
...יום הולדת שמח
.אני לא יכול עם מבטא ?לא-
.אז חלש יותר ...יום-
.לא, חזק .מצטערת, חזק
!יום הולדת שמח
.אל תפסיק !יום הולדת שמח-
.תשיר שוב
אני מרגישה נורא .על מה שקרה
,למקרה שזה מנחם אותך .דאגתי שהסוכנות תפטר את הבחור
.אין צורך לדבר על זה
...כל העניין של הריפוי בסקס .זה לא מתאים לי
.אני יודעת
אבל אם תרצי לנסות שוב .אי פעם... -אני לא
,אני מבטיחה .הבחור לא יבריז לך
!אני לא
.אלוהים, תסתכלי עליו
הוא אמר שאתמול היה .היום המאושר בחייו
.אולי באמת
.לא הסכמתי, לינור
פשוט אמרתי לו .שאני אוהבת אותו
?כאילו, מה הייתי אמורה לומר
הוא אמר שהוא התאהב בי ...עוד לפני
.עוד לפני שנולדתי
טוב, תוכלי להיות חד-משמעית .שהתשובה היא לא
קיימת גם האפשרות של ?תשובה חיובית. -מה
אני מנסה להציל את הנישואים .שלך בכל דרך אפשרית, ג'ס
...אני מודאגת. כאילו ?לשחק באולינג עם בעלך לשעבר
מה זה היה צריך להיות ?אותו ערב
!שום דבר
.אין לזה שום משמעות
?אז... הוא רווק
.אני מניחה שכן ?למה
אני מכירה הרבה נשים .שהיו מתות למישהו כמוהו
אבל לא כמו שהן היו מתות .למה שיש לך כאן עם רוני
.הלו? תראי את המקום הזה .הוא מהמם
,יש לך בית מספיק גדול עבורך ...עבור אמך, עבור הילדים שלך
יש לך גבר שאוהב אותך .וגר בבית הזה איתך
.אלו חיים לא רעים, ג'ס
.מצוין .יופי של התלכלכות
,אתה יודע .היא בחורה מאוד נחמדה
.אנחנו אוהבים לבלות יחד
אני אוהב לבלות איתה .וזה כל מה שיש לספר
!קדימה, עמוד מולו !דני-
!קדימה .זה יופי של בית מלון, חבר-
.ואני לא אגיד שום דבר
!קדימה, להתרכז בתרגיל
?אז היא... התורמת המיוחדת שלך
?היא זו שמימנה את המדים
.כן
.אכן כן, מייק .עלית עליי
.בר מזל
לקחתי מונית הביתה .ועשיתי ביד עד שנרדמתי
!נחמד
!יאללה, תראו קצת חיים
?אז מי הוא מר פולס
...מייקי
?תחליף אותי, טוב .בטח-
.אני כבר חוזר !היי-
?מה קורה .הייתה לי פגישת תמיכה-
?איך היה ...אתה יודע-
.תקשיב
אני לא חושבת שכדאי .שנמשיך לשחק באולינג יחד
.טוב ,כלומר, חשבתי על זה-
.ונראה לי שזה מוזר .חברה שלי הסכימה איתי לגמרי
...שתינו .כאילו, אנחנו גרושות
?איזו חברה
...זו שפגשת בבאולינג .לינור
.היא אמרה שאתה חתיך
נחמד לי לדעת .שלא איבדת את זה
.התיבול המיוחד שלך
אני לא בטוח .לגבי האישה הזאת
.יש לה עיניים אדומות .אין לה עיניים אדומות-
.כמו לעכברוש .יש לה שיער אדום-
.בסדר, אותו חרא
.רוני רוצה שאביא ילד לעולם
.חשבתי שמגיע לך לדעת
?איתו
.כן, ריי. איתו
?אז מה ענית
.אמרתי לו שאחשוב על זה
?מה ?יש לך משהו להגיד
.מצטערת .אני ממש מצטערת
.ממש מסנוור כאן
שלום, חבריי המשוררים .וחובבי שירה
,שמי טניה. אני משוררת .עובדת זמנית וסרסור
.ניילנתי את השיר שלי
."קניתי מכשיר ניילון ב"קוסטקו
."השיר שלי נקרא "פאלוס
.פאלוס, ננעצת בתוכי" .שחרור, אך לא שלווה
אני נלחמת בעמוד האבן עם קמטיה" ".הרטובים מכעס של נשמתי
?כמה זמן מוקצה לה
...כיצד"
כיצד אתה יכול להבין אותי" ?כשאתה כה אנוכי
כיצד אתה יכול לראות אותי" ?עם עין אחת בלבד
,אתה דוחף קדימה" .תמיד עצבני, תמיד עקשן
.אבל התשובה נמצאת לידך"
אני חגה במעגלים עם מחשבותיי" המודחקות, עם תאוותי החלשה
אבל אתה לא יכול לדפוק אותי" .כי אני כבר דפוקה
אתה לא יכול לדפוק אותי" ".כי אני כבר דפוקה
.אוי ואבוי
אתה לא יכול לדפוק אותי" .כי אני כבר דפוקה." -תפסיק
אתה לא יכול לדפוק אותי" .כי אני... אני כבר דפוקה
אתה לא יכול לדפוק אותי" .כי אני כבר דפוקה
אתה לא יכול לדפוק אותי" "!כי אני כבר דפוקה
אתה לא יכול לדפוק אותי .כי אני כבר דפוקה
אתה לא יכול לדפוק אותי" "!כי אני כבר דפוקה
אתה לא יכול לדפוק אותי !כי אני כבר דפוקה
אתה לא יכול למצוא אותי" ".כי אני כבר אבודה
אתה לא יכול למצוא אותי !כי אני כבר אבודה
אתה לא יכול ללמד אותי" ".כי אני כבר איננה
אתה לא יכול ללמד אותי !כי אני כבר איננה
,אבל... אם אתה אוהב אותי"
".אני אפול לזרועותיך"
.זהו
.זו המהות של אמנות
אתה שואב השראה .מחוויות אישיות בחייך
.אתה משלב אותן בעבודתך
,אתה לוקח מה שמטריד אותי
,מה שמעורר בך השראה .והופך את זה לאמנות
.קחו את דיימון לדוגמה
אביו, ריי, הוא מאמן בייסבול .בבית ספר תיכון
?אני יודעת, בסדר .אתם לא צריכים לספר לי
,אבל לפני מספר לילות ,מבלי שידע על כך בכלל
.דיימון יצר אמנות
הוא הלך למגרש הבייסבול ,בו אבא שלו מאמן
והוא נעמד ליד בסיס הבית ,ו... כאילו, פתח את החנות
הוציא את הבולבול .והשתין על בסיס הבית
הוא פשוט השתין עליו .והוא יצר אמנות
.זה היה יוצא מן הכלל
?לאן אתה הולך, המאמן .אני חייב ללכת-
...טניה, זה היה .זה היה נהדר, באמת
.תודה, ריי
...היה נעים להכיר .את כולכם
.המשיכו לעשות מה שאתם עושים
?דיימסטר, אתה מוכן
אוכל לקחת אותו הביתה .אם תרצה
.אני... לא יודע
כן, אוכל לתפוס .טרמפ עם טניה, אבא
.טוב .אין בעיה, די
.תודה .לא, אל תודה לי-
.תודה לטניה
.תודה, טניה
.לילה טוב .לילה טוב, המאמן-
.לילה טוב
...והנה ממש לפניכם, ידידיי
.ארצות הברית של אמריקה
.האדום, הלבן והירוק, מותק
.ארה"ב
:מצויד - עונה 2, פרק 4 "תשיר שוב, ריי או בסיס הבית"
subbie תורגם על-ידי
Outwit סונכרן על-ידי
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #