1
00:00:06,370 --> 00:00:09,270
<i>- מצויד -

2
00:00:10,271 --> 00:00:14,970
<i>subbie תורגם על-ידי

3
00:00:14,971 --> 00:00:18,971
<i>Outwit סונכרן על-ידי

4
00:00:18,972 --> 00:00:21,972
<i>Qsubs חברי צוות

5
00:00:21,973 --> 00:00:24,973
<i># צפייה מהנה #

6
00:02:39,314 --> 00:02:40,469
.אלוהים

7
00:02:47,584 --> 00:02:49,872
?מה
.אני ישנה, ריי

8
00:02:49,897 --> 00:02:51,698
.אני צריך לדבר איתך
.תני לי להיכנס

9
00:02:51,723 --> 00:02:53,177
<i>.אני עירומה

10
00:02:53,212 --> 00:02:55,790
.כבר ראיתי אותך עירומה
.יאללה

11
00:02:56,519 --> 00:02:58,055
.יש לי אורחים עכשיו

12
00:03:04,070 --> 00:03:05,291
<i>!בחייך, ריי

13
00:03:05,316 --> 00:03:07,436
,זה עוד אמצע הלילה
.אני לא בצבא

14
00:03:07,461 --> 00:03:10,111
<i>.דבר משם</i>
.לא רוצה לדבר מכאן-

15
00:03:10,136 --> 00:03:12,925
.אני אפילו לא יכול לראות אותך
<i>.אני רואה אותך-</i>

16
00:03:12,950 --> 00:03:16,216
<i>,אז אם יש לך משהו להגיד
.בבקשה. כולי אוזן

17
00:03:18,328 --> 00:03:21,135
<i>.טוב
.תפסי מרחק מאשתי

18
00:03:21,160 --> 00:03:22,454
.אין לך אישה

19
00:03:22,479 --> 00:03:24,948
<i>את יודעת על מה
.אני מדבר, לינור

20
00:03:25,051 --> 00:03:27,453
,אתה מתכוון לאשתך לשעבר
?ג'סיקה

21
00:03:27,478 --> 00:03:29,425
<i>האישה הנשואה שמשחקת
?איתך באולינג בחשאי

22
00:03:29,450 --> 00:03:31,674
.כן, היא
?תתרחקי ממנה, בסדר

23
00:03:31,699 --> 00:03:33,842
?אתה נותן לי אולטימטום, ריי

24
00:03:33,883 --> 00:03:35,431
<i>.אני חברה של ג'סיקה

25
00:03:35,456 --> 00:03:39,314
<i>אני מנסה להציל אותה מלהפוך
.לגרושה עצובה בפעם השנייה

26
00:03:39,339 --> 00:03:40,610
?מה איתך, ריי

27
00:03:40,635 --> 00:03:42,945
על מה אתה חושב
כשאתה מחבק אותה

28
00:03:42,970 --> 00:03:44,850
?במגרש החנייה של אולם הבאולינג

29
00:03:44,875 --> 00:03:46,585
גם אתה חושב איך
להציל את הנישואים שלה

30
00:03:46,610 --> 00:03:48,419
?או שאתה מנסה להרוס אותם

31
00:03:49,965 --> 00:03:51,590
,דרך אגב
יש לי לקוחה חדשה בשבילך

32
00:03:51,615 --> 00:03:53,135
.מחר בלילה, יום שלישי

33
00:03:53,160 --> 00:03:56,793
תהיה פנוי או עסוק בלשחק
?באולינג עם אשתך לשעבר

34
00:04:02,535 --> 00:04:04,825
,טוב, כשאני אומרת משהו
.אתם חוזרים על זה

35
00:04:04,850 --> 00:04:07,780
:אז אני אומרת
?אתה לא יכול לדפוק אותי", כן"

36
00:04:07,805 --> 00:04:10,770
...ואז אתה אומר
.תחזיר אליי את זה

37
00:04:10,795 --> 00:04:14,499
למשל: "אתה לא יכול לדפוק אותי
".כי אני לא רוצה

38
00:04:14,524 --> 00:04:18,820
אמרי לה שתשלם את שכר הדירה
.או שנעיף אותה לרחוב

39
00:04:18,845 --> 00:04:20,521
את חייבת לנו שכר דירה
.של חודשיים

40
00:04:20,546 --> 00:04:21,865
?נראה לך שתוכלי לשלם בקרוב

41
00:04:21,890 --> 00:04:24,715
...רגע אחד, אני רק
.אני כבר איתכם

42
00:04:24,740 --> 00:04:26,364
.אני לא יודעת מי זה

43
00:04:26,941 --> 00:04:28,035
?למה את לא עונה בטלפון

44
00:04:28,060 --> 00:04:29,800
.אנחנו צריכים לדבר
...ריי-

45
00:04:29,825 --> 00:04:33,100
.היי
.ריי, אלו מר וגברת סומבאי-

46
00:04:33,125 --> 00:04:36,779
הם הבעלים האדיבים והסבלניים
.של הדירה שלי

47
00:04:36,804 --> 00:04:41,010
.תקשיבי, טניה
.יש לי בעיה עם לינור

48
00:04:41,035 --> 00:04:43,523
?איזו? איזו בעיה
...טוב, אני-

49
00:04:45,051 --> 00:04:47,400
.יש לי הרגשה ממש רעה לגביה

50
00:04:47,425 --> 00:04:52,195
יש לה הרבה מידע עלינו
.ואני לא בוטח בה

51
00:04:52,220 --> 00:04:54,725
...מבינה? אני
,אם להגיד את האמת

52
00:04:54,750 --> 00:04:56,592
צורת ההתנהגות שלה אלייך
.לא מוצאת חן בעיניי

53
00:04:57,404 --> 00:04:59,241
?תרצו קצת זיתים

54
00:04:59,266 --> 00:05:00,370
אם לא אקבל
,את שכר הדירה בקרוב

55
00:05:00,371 --> 00:05:01,971
אזרוק את כל קומקומי התה
!שלך למדרכה

56
00:05:01,978 --> 00:05:04,795
בעלי אומר שנצטרך לגבות ממך
.קנס של 50$ על איחור בתשלום

57
00:05:04,820 --> 00:05:06,270
.העניין הוא שאין לי

58
00:05:06,295 --> 00:05:08,565
.אין לי את הכסף
?אני קצרה ב-300$, מבינים

59
00:05:08,590 --> 00:05:10,896
?מה אתם רוצים ממני
.אני גרה כאן 15 שנה

60
00:05:10,921 --> 00:05:12,770
וזוכרים שהיה עכברוש
?בתוך המייבש

61
00:05:12,795 --> 00:05:14,985
.התלוננתי? לא
.ואני לא מתלוננת עכשיו

62
00:05:15,010 --> 00:05:16,600
<i>...אני פשוט
.יש לנו מערכת יחסים טובה

63
00:05:16,625 --> 00:05:18,145
אני פשוט צריכה לדבר עם
.הידיד שלי. חכו רגע אחד

64
00:05:18,170 --> 00:05:20,946
.אולי את צודקת
.אולי עדיף לנו בלעדיה

65
00:05:21,729 --> 00:05:24,570
?למה אתה אומר את זה
?קרה משהו

66
00:05:24,595 --> 00:05:26,459
.לא
...לא? טוב, אז למה-

67
00:05:26,484 --> 00:05:27,911
...ריי, אני צריכה
?יודע מה

68
00:05:27,936 --> 00:05:30,729
אני חושבת שאתה מתנהג
.בצורה לא מקצועית

69
00:05:30,754 --> 00:05:33,040
אתה לא יכול להיפטר
משותפה עסקית שלנו

70
00:05:33,065 --> 00:05:35,023
.ברגע שיש לך הרגשה רעה לגביה

71
00:05:36,065 --> 00:05:39,835
,למה לא? -מהסיבה הפשוטה, ריי
.שלקוחות הם הדבר הכי חשוב

72
00:05:39,860 --> 00:05:41,907
?אתה מבין
.הלקוחות והכסף

73
00:05:41,932 --> 00:05:43,820
,אם אני לא אמצא לקוחות

74
00:05:43,845 --> 00:05:45,345
אתה תרוץ בחזרה ללינור

75
00:05:45,370 --> 00:05:46,835
ברגע שהיא תצוץ
.עם לקוחות חדשות

76
00:05:46,860 --> 00:05:48,938
.אתה יודע את זה
.זה מה שאני שואל אותך-

77
00:05:49,023 --> 00:05:50,710
?תוכלי להשיג לקוחות בלעדיה

78
00:05:51,621 --> 00:05:54,230
.כן, ריי. כן
?בסדר

79
00:05:54,255 --> 00:05:57,730
,אקבע תור לפרנסס
.האלמנה העשירה

80
00:05:57,755 --> 00:05:58,990
אני רואה בה את מובי דיק

81
00:05:59,015 --> 00:06:02,048
,ובי את אחאב
.רק שאני אצליח בניגוד אליו

82
00:06:05,153 --> 00:06:06,913
?קראת את הספר "מובי דיק", נכון

83
00:06:13,498 --> 00:06:14,857
.היי

84
00:06:15,220 --> 00:06:16,845
?רוצה שאסבן אותך

85
00:06:17,193 --> 00:06:19,011
.תודה, מותק
.אני נקייה

86
00:06:22,609 --> 00:06:25,344
?אתה בסדר, רון
.כן, יותר מבסדר-

87
00:06:25,369 --> 00:06:30,055
אני מלא תקווה ואוהב אותך
.וחשבתי על השיחה שלנו

88
00:06:30,080 --> 00:06:33,924
?איזו שיחה
.על התינוק. אין לחץ-

89
00:06:33,949 --> 00:06:35,877
אנחנו לא חייבים
.לדבר על זה כרגע

90
00:06:36,553 --> 00:06:39,651
.פשוט חשבתי על המשפחה שלי

91
00:06:40,666 --> 00:06:45,124
?כלומר, עליך ועליי ועל הילדים
.כן-

92
00:06:45,149 --> 00:06:49,028
,ואלו שבאו לפנינו
.כמו סבא שלי

93
00:06:49,224 --> 00:06:52,353
.היו אומרים שהיה לו אף מושלם

94
00:06:52,655 --> 00:06:54,625
?אתה בטוח שאתה בסדר, רון

95
00:06:54,650 --> 00:06:57,499
אין פרצופים בעייתיים
.במשפחה שלי, ג'ס

96
00:06:57,524 --> 00:07:00,055
,אין אלצהיימר
,אין כרסת

97
00:07:00,080 --> 00:07:02,671
,אין תסמונת קליינפלטר
...אין טאי זקס

98
00:07:02,696 --> 00:07:06,204
.רון, אתה שוב מדבר על התינוק
.כן-

99
00:07:06,229 --> 00:07:10,236
ג'ס, אני שוב מדבר על התינוק
.כי אני רוצה תינוק

100
00:07:11,354 --> 00:07:13,614
אני רוצה להמשיך
.את המסורת הזאת

101
00:07:13,819 --> 00:07:15,826
.אני בת 42, רון

102
00:07:16,435 --> 00:07:18,896
.אני לא מביאה איתך ילד לעולם

103
00:07:25,405 --> 00:07:28,335
.למדתי בבית ספר לרפואה
.אני לא מכור לסמים

104
00:07:28,360 --> 00:07:30,035
.מעולם לא הוחזקתי במאסר

105
00:07:30,060 --> 00:07:36,152
אני איש טוב ממשפחה טובה
!משכונה טובה ואני רעב

106
00:07:36,260 --> 00:07:39,720
,אני במטבח שלי
,מחפש את הדייסה שלי

107
00:07:39,745 --> 00:07:42,265
שרכשתי בכסף שהרווחתי

108
00:07:42,290 --> 00:07:46,865
בעבודה שעדיין יש לי
,עם הכלכלה המתפוררת הזאת

109
00:07:46,890 --> 00:07:48,970
!כי אני רוצה ארוחת בוקר

110
00:07:49,471 --> 00:07:51,530
אני רוצה את הדייסה
!המזדיינת שלי

111
00:07:51,540 --> 00:07:54,894
אני רוצה את דייסת
!הקינמון המזדיינת שלי

112
00:07:56,004 --> 00:07:58,290
!לא הסכמתי לזה

113
00:07:58,315 --> 00:08:01,841
!אלו לא החיים שחלמתי עליהם

114
00:08:14,156 --> 00:08:16,041
?מר לנדי סיפר לך את זה

115
00:08:17,167 --> 00:08:19,588
?מר לנדי, השומר

116
00:08:20,798 --> 00:08:22,777
.מצטער, ריי

117
00:08:23,862 --> 00:08:25,296
?הוא אמר שזה היה דיימון

118
00:08:25,681 --> 00:08:28,654
.זה היה הוא, ריי
...הבן שלך

119
00:08:29,485 --> 00:08:31,599
.משתין על בסיס הבית

120
00:08:37,337 --> 00:08:39,147
<i>.הוא השתין על בסיס הבית, טניה

121
00:08:39,172 --> 00:08:40,357
.ב-2 לפנות בוקר
.כן-

122
00:08:40,382 --> 00:08:41,702
.לבד לגמרי

123
00:08:41,838 --> 00:08:43,795
,הוא נעמד ליד המעוין

124
00:08:43,820 --> 00:08:47,627
...פתח את החנות ופשוט
.השתחרר

125
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
נראה לי שאני מבינה
.מה הוא ניסה לעשות

126
00:08:49,845 --> 00:08:53,077
?את מבינה מה הוא ניסה לעשות
.בחייך, ריי. תחשוב על זה-

127
00:08:53,102 --> 00:08:55,801
?בסיס הבית
?מקום שנקרא בית

128
00:08:55,826 --> 00:08:58,500
הוא שיחרר את הכעס שלו
.בצורה לא אלימה

129
00:08:58,525 --> 00:09:00,848
.אין ספק שהוא שיחרר
.לגבי הכעס, אני לא יודע

130
00:09:00,873 --> 00:09:02,900
אני רק אומרת
.שייתכן שהוא אמן

131
00:09:02,925 --> 00:09:05,149
.הוא לא צייר, טניה
.הוא השתין

132
00:09:05,174 --> 00:09:07,135
טוב, אולי הוא זקוק
.למודל לחיקוי

133
00:09:07,160 --> 00:09:09,235
.כן, אני
.את יודעת, אבא שלו

134
00:09:09,260 --> 00:09:11,895
בסדר, אבל אולי הוא
,זקוק למושא הערצה נוסף

135
00:09:11,920 --> 00:09:13,980
,כמו... כמו חבר לדרך
?אתה מבין

136
00:09:14,005 --> 00:09:16,040
מישהו בעל תחומי עניין
.זהים לשלו

137
00:09:16,065 --> 00:09:17,847
.רגע, יש לי רעיון

138
00:09:17,944 --> 00:09:21,130
...הנה, פשוט
.תביא אותו לדבר הזה

139
00:09:23,595 --> 00:09:25,773
."מפגש שירה על הפנים"

140
00:09:25,798 --> 00:09:28,326
."מפגש שירה לפנים"

141
00:09:28,496 --> 00:09:29,759
.לא, תודה

142
00:09:29,784 --> 00:09:32,745
ריי, אתה לא יכול לזרוק דברים
.מהמדרכה העילית סתם כך

143
00:09:32,770 --> 00:09:34,618
.אני ארים את זה
.חכה רגע

144
00:09:35,570 --> 00:09:36,722
...רואה? הנה

145
00:09:38,457 --> 00:09:40,221
!אלוהים

146
00:09:41,070 --> 00:09:42,109
?מה את עושה

147
00:09:42,134 --> 00:09:44,425
?את בסדר
.כן, אני בסדר, ריי-

148
00:09:44,450 --> 00:09:45,830
?מה קרה
.זה מטופש-

149
00:09:45,855 --> 00:09:47,457
.קדימה, בוא נלך
.אני בסדר

150
00:09:49,604 --> 00:09:51,735
.אני מציעה את זה ברצינות, ריי

151
00:09:51,760 --> 00:09:54,770
אני חושבת ששירה
.עשויה לדבר לדיימון

152
00:09:54,795 --> 00:09:57,055
נהדר, אולי הבן שלי
.הוא חורז מדופלם

153
00:09:57,080 --> 00:09:59,270
אל תיפגעי, אבל לא נראה לי
שחבורת זרים עם כובעי ברט

154
00:09:59,295 --> 00:10:01,015
.הם מה שהבן שלי צריך כרגע

155
00:10:01,040 --> 00:10:03,465
.טוב, שקט
.הנה היא

156
00:10:03,490 --> 00:10:06,035
?איפה
.בשעה 2-

157
00:10:06,060 --> 00:10:09,662
האישה עם החולצה ב-800 דולר
.שאוכלת צלחת עוף

158
00:10:09,687 --> 00:10:11,849
.אל... אל תסתכל עליה
.תסתכל עליי

159
00:10:11,852 --> 00:10:14,545
?מה? למה
...כי-

160
00:10:14,570 --> 00:10:16,628
<i>.היא רוצה להסתכל עליך

161
00:10:18,260 --> 00:10:19,699
?באמת
.כן-

162
00:10:20,328 --> 00:10:22,235
?...מה... מה

163
00:10:22,260 --> 00:10:23,500
...חשבתי
?מה-

164
00:10:23,525 --> 00:10:25,445
.חשבתי שאני אמור לפגוש אותה
.לא, לא, לא-

165
00:10:25,470 --> 00:10:27,215
.היא אוהבת להתקדם לאט-לאט

166
00:10:27,240 --> 00:10:30,508
אז הפעם היא רק
.תעיף מבט מרחוק

167
00:10:31,077 --> 00:10:32,318
<i>.טוב

168
00:10:32,669 --> 00:10:34,070
מה היא כבר
?יכולה לראות משם

169
00:10:34,095 --> 00:10:38,056
שאתה נאה למדי
.ולא מהווה סכנה

170
00:10:39,316 --> 00:10:40,713
.טוב, זה הכול

171
00:10:40,738 --> 00:10:42,176
?זהו
.זהו-

172
00:10:42,335 --> 00:10:43,470
באתי עד לכאן
?רק בשביל זה

173
00:10:43,495 --> 00:10:46,698
.זאת מובי דיק, ריי
.סמוך עליי, היא שווה את זה

174
00:10:58,391 --> 00:10:59,489
.אני מצטער

175
00:10:59,514 --> 00:11:02,245
אתה באמת צריך דייסה
?עד כדי כך

176
00:11:02,270 --> 00:11:03,336
.אמא

177
00:11:18,967 --> 00:11:20,182
...ג'ס

178
00:11:21,433 --> 00:11:24,238
.'אני אוהב אותך עוד מכיתה י

179
00:11:25,051 --> 00:11:28,232
עוד משיעורי מתמטיקה
.כשהיית מתעלמת ממני

180
00:11:29,528 --> 00:11:32,242
.עוד לפני שידעת שאני קיים

181
00:11:33,458 --> 00:11:36,070
אמרתי לך שאני לא רוצה
.להביא ילדים כי פחדתי

182
00:11:36,095 --> 00:11:39,337
חששתי שלא תתחתני איתי
...אם אספר לך את האמת, אבל

183
00:11:41,480 --> 00:11:44,054
.אני רוצה להיות פתוח, ג'ס

184
00:11:46,837 --> 00:11:50,193
אני אוהב אותך יותר
.מאשר את החיים

185
00:11:50,548 --> 00:11:52,358
.גם אני אוהבת אותך, רון

186
00:11:54,321 --> 00:11:57,001
.גם אני רוצה שתהיה פתוח

187
00:11:58,336 --> 00:12:00,276
.תודה

188
00:12:00,696 --> 00:12:03,416
.זה היום המאושר בחיי

189
00:12:04,220 --> 00:12:06,195
.אני עומד להיות אבא

190
00:12:22,594 --> 00:12:24,089
?אתה רוצה לספר לי משהו

191
00:12:24,298 --> 00:12:27,008
?כמו מה
.לא יודע-

192
00:12:27,080 --> 00:12:30,958
אבל אם יש משהו
,שאתה רוצה להגיד

193
00:12:31,010 --> 00:12:33,084
.אל תהסס
.אני אבא שלך. אני אוהב אותך

194
00:12:35,630 --> 00:12:40,243
...אתה יודע, לאבא שלי
היה עסק נוסף

195
00:12:40,420 --> 00:12:42,901
.של ייצור ברווזי פיתיון

196
00:12:43,319 --> 00:12:45,054
...ברכיות, אדומי-ראש

197
00:12:45,079 --> 00:12:47,232
הוא היה מגלף כל זן אפשרי
.של ברווזים. הוא היה מת על זה

198
00:12:47,755 --> 00:12:51,752
בכל רגע פנוי
הוא היה נמצא במחסן

199
00:12:51,777 --> 00:12:53,754
.עם ברווזי הפיתיון הקטנים שלו

200
00:12:55,116 --> 00:12:57,160
אבל האמת היא שרציתי
.למעוך את הברווזים האלה

201
00:12:57,185 --> 00:12:59,743
רציתי לשבור את
.הראשים הקטנים שלהם

202
00:13:02,409 --> 00:13:06,439
.מר לנדי ראה אותך, בן
.באותו לילה, הוא ראה אותך

203
00:13:06,464 --> 00:13:10,253
אתה... השתנת על
.הבילוי הלאומי של ארה"ב, בן

204
00:13:10,278 --> 00:13:12,126
?לא סיבכתי אותך בצרות, נכון

205
00:13:13,282 --> 00:13:14,870
.לא. לא

206
00:13:14,895 --> 00:13:17,540
אבל מה שאני אומר
.הוא שאנחנו דומים

207
00:13:17,565 --> 00:13:22,435
.אני יכול להבין אותך
,אנחנו... אתה יודע

208
00:13:22,460 --> 00:13:26,508
.אנחנו חברים... לדרך

209
00:13:27,562 --> 00:13:29,790
זה טבעי לרצות
.להתנקם באבא שלך

210
00:13:29,815 --> 00:13:32,547
זה בסדר אם למעשה
.עליי רצית להשתין

211
00:13:33,940 --> 00:13:35,983
.לא רציתי להשתין עליך, אבא

212
00:13:36,085 --> 00:13:38,185
.פשוט שתיתי הרבה קולה

213
00:13:58,406 --> 00:14:01,430
.היי
.אני מעוניין לעשות צ'ק-אין

214
00:14:02,457 --> 00:14:05,361
.או שאני לוקח מפתח
?שמך, בבקשה-

215
00:14:05,486 --> 00:14:07,778
...שמי
...מר

216
00:14:08,237 --> 00:14:11,465
.מר פולס
.אני מר פולס

217
00:14:11,490 --> 00:14:14,156
!ריי? ריי

218
00:14:14,181 --> 00:14:15,640
.מייק
!חבוב-

219
00:14:15,665 --> 00:14:19,544
יאללה! טוב לראות
.פנים מוכרות, חבר

220
00:14:19,976 --> 00:14:22,525
,להיות רווק זה לא קל
...אבל להיות רווק בודד

221
00:14:22,550 --> 00:14:24,824
.לא הוצאתי הגה מהרגע שהגעתי

222
00:14:24,849 --> 00:14:26,220
.מה תשתה? אני מזמין

223
00:14:26,245 --> 00:14:27,790
...לא
.לא תודה, מייק

224
00:14:27,815 --> 00:14:29,361
...אני

225
00:14:29,649 --> 00:14:32,407
?לעזאזל, אתה כבר לוקח חדר

226
00:14:33,685 --> 00:14:34,990
...אופטימי

227
00:14:35,045 --> 00:14:37,535
.בבקשה, מר פולס
.תודה. -קומה 50-

228
00:14:37,560 --> 00:14:39,320
.שהות נעימה
?פולס? מי זה-

229
00:14:39,345 --> 00:14:41,890
אין לי מושג. לא באתי
.בשביל להכיר מישהי, מייק

230
00:14:41,915 --> 00:14:43,985
?אז בשביל מה באת

231
00:14:44,010 --> 00:14:46,390
.משהו אחר

232
00:14:46,758 --> 00:14:48,034
?בחדר בית מלון
.כן-

233
00:14:49,159 --> 00:14:50,190
.נהדר לראות אותך, חבר

234
00:14:50,215 --> 00:14:52,312
...אתה נראה
.אתה נראה טוב

235
00:14:52,337 --> 00:14:53,876
.כן
.תן להן בראש-

236
00:14:53,901 --> 00:14:54,995
.כן

237
00:14:55,923 --> 00:14:57,062
.גם אתה

238
00:15:00,083 --> 00:15:02,083
?שלום
<i>.תיכנס-</i>

239
00:15:16,824 --> 00:15:18,083
.וואו

240
00:15:27,130 --> 00:15:29,488
?עוגה
.לא, תודה-

241
00:15:40,738 --> 00:15:42,071
.אתה חתיך

242
00:15:54,765 --> 00:15:56,328
?רוצה לעשות את זה על הרצפה

243
00:15:56,950 --> 00:15:58,063
.בכיף

244
00:16:05,479 --> 00:16:06,696
.תורי

245
00:16:20,686 --> 00:16:22,152
.לך על זה

246
00:16:27,771 --> 00:16:29,125
.אני כריסטינה

247
00:16:29,519 --> 00:16:30,831
.ריצ'ארד

248
00:16:31,521 --> 00:16:33,542
.זה יום ההולדת שלי
?אה, כן-

249
00:16:33,603 --> 00:16:35,832
.מזל טוב
.תודה-

250
00:16:35,868 --> 00:16:37,580
.אתה מתנת יום ההולדת שלי

251
00:16:37,635 --> 00:16:39,779
...אה, כן

252
00:16:39,827 --> 00:16:41,560
?תשיר לי, בסדר

253
00:16:41,907 --> 00:16:43,570
?מה תרצי לשמוע

254
00:16:43,595 --> 00:16:46,943
.זה יום ההולדת שלי
."תשיר "יום הולדת שמח

255
00:16:50,688 --> 00:16:52,397
...יום הולדת

256
00:16:52,937 --> 00:16:57,518
...יום הולדת שמח
.הו, כן-

257
00:16:57,543 --> 00:17:02,098
...יום הולדת שמח
!כן-

258
00:17:03,037 --> 00:17:06,819
...יום הולדת לכריסטינה

259
00:17:06,844 --> 00:17:08,779
!מושלם, כן

260
00:17:09,601 --> 00:17:12,732
...יום הולדת שמח

261
00:17:12,766 --> 00:17:15,825
.לך

262
00:17:17,596 --> 00:17:18,925
.וואו

263
00:17:20,102 --> 00:17:21,665
?תשיר שוב, בסדר

264
00:17:21,690 --> 00:17:23,128
.עוד פעם אחת

265
00:17:23,742 --> 00:17:26,117
...יום הולדת שמח
.רגע, רגע, רגע-

266
00:17:26,142 --> 00:17:27,700
.מהתחלה
.טוב-

267
00:17:27,725 --> 00:17:29,749
.אני אוהבת את זה
.טוב-

268
00:17:30,175 --> 00:17:33,959
...יום הולדת שמח
...יום הולדת שמח

269
00:17:33,984 --> 00:17:36,165
.שוב
...יום-

270
00:17:36,190 --> 00:17:38,461
.חזק
...יום הולדת שמח-

271
00:17:38,486 --> 00:17:39,670
.חלש

272
00:17:39,695 --> 00:17:42,045
.תשיר שוב
?שוב-

273
00:17:42,070 --> 00:17:44,745
.לאט
...יום הולדת שמח-

274
00:17:44,770 --> 00:17:47,829
.עם מבטא. אירי

275
00:17:48,412 --> 00:17:50,030
...יום הולדת שמח

276
00:17:50,055 --> 00:17:52,161
.אני לא יכול עם מבטא
?לא-

277
00:17:52,186 --> 00:17:54,500
.אז חלש יותר
...יום-

278
00:17:54,525 --> 00:17:55,945
.לא, חזק
.מצטערת, חזק

279
00:17:55,970 --> 00:17:59,994
!יום הולדת שמח

280
00:18:00,019 --> 00:18:03,110
.אל תפסיק
!יום הולדת שמח-

281
00:18:03,135 --> 00:18:04,368
.תשיר שוב

282
00:18:09,861 --> 00:18:12,009
אני מרגישה נורא
.על מה שקרה

283
00:18:12,034 --> 00:18:14,727
,למקרה שזה מנחם אותך
.דאגתי שהסוכנות תפטר את הבחור

284
00:18:14,752 --> 00:18:16,678
.אין צורך לדבר על זה

285
00:18:17,059 --> 00:18:19,996
...כל העניין של הריפוי בסקס
.זה לא מתאים לי

286
00:18:20,237 --> 00:18:21,359
.אני יודעת

287
00:18:22,127 --> 00:18:23,485
אבל אם תרצי לנסות שוב
.אי פעם... -אני לא

288
00:18:23,510 --> 00:18:25,255
,אני מבטיחה
.הבחור לא יבריז לך

289
00:18:25,280 --> 00:18:26,335
!אני לא

290
00:18:30,786 --> 00:18:32,180
.אלוהים, תסתכלי עליו

291
00:18:32,952 --> 00:18:35,516
הוא אמר שאתמול היה
.היום המאושר בחייו

292
00:18:36,339 --> 00:18:38,314
.אולי באמת

293
00:18:38,433 --> 00:18:40,345
.לא הסכמתי, לינור

294
00:18:40,370 --> 00:18:42,443
פשוט אמרתי לו
.שאני אוהבת אותו

295
00:18:42,470 --> 00:18:43,735
?כאילו, מה הייתי אמורה לומר

296
00:18:43,760 --> 00:18:46,270
הוא אמר שהוא התאהב בי
...עוד לפני

297
00:18:46,589 --> 00:18:48,466
.עוד לפני שנולדתי

298
00:18:49,850 --> 00:18:52,603
טוב, תוכלי להיות חד-משמעית
.שהתשובה היא לא

299
00:18:54,002 --> 00:18:56,998
קיימת גם האפשרות של
?תשובה חיובית. -מה

300
00:18:57,023 --> 00:19:00,225
אני מנסה להציל את הנישואים
.שלך בכל דרך אפשרית, ג'ס

301
00:19:00,250 --> 00:19:03,805
...אני מודאגת. כאילו
?לשחק באולינג עם בעלך לשעבר

302
00:19:03,830 --> 00:19:05,035
מה זה היה צריך להיות
?אותו ערב

303
00:19:05,060 --> 00:19:06,588
!שום דבר

304
00:19:06,658 --> 00:19:08,447
.אין לזה שום משמעות

305
00:19:09,651 --> 00:19:11,515
?אז... הוא רווק

306
00:19:13,060 --> 00:19:15,071
.אני מניחה שכן
?למה

307
00:19:15,096 --> 00:19:19,660
אני מכירה הרבה נשים
.שהיו מתות למישהו כמוהו

308
00:19:23,094 --> 00:19:26,597
אבל לא כמו שהן היו מתות
.למה שיש לך כאן עם רוני

309
00:19:26,622 --> 00:19:29,097
.הלו? תראי את המקום הזה
.הוא מהמם

310
00:19:29,122 --> 00:19:32,775
,יש לך בית מספיק גדול עבורך
...עבור אמך, עבור הילדים שלך

311
00:19:32,800 --> 00:19:37,064
יש לך גבר שאוהב אותך
.וגר בבית הזה איתך

312
00:19:38,257 --> 00:19:39,833
.אלו חיים לא רעים, ג'ס

313
00:19:47,654 --> 00:19:49,398
.מצוין
.יופי של התלכלכות

314
00:19:52,313 --> 00:19:53,960
,אתה יודע
.היא בחורה מאוד נחמדה

315
00:19:53,985 --> 00:19:55,936
.אנחנו אוהבים לבלות יחד

316
00:19:56,150 --> 00:19:59,065
אני אוהב לבלות איתה
.וזה כל מה שיש לספר

317
00:19:59,169 --> 00:20:00,847
!קדימה, עמוד מולו
!דני-

318
00:20:01,010 --> 00:20:03,978
!קדימה
.זה יופי של בית מלון, חבר-

319
00:20:04,069 --> 00:20:05,857
.ואני לא אגיד שום דבר

320
00:20:06,178 --> 00:20:07,332
!קדימה, להתרכז בתרגיל

321
00:20:07,357 --> 00:20:09,947
?אז היא... התורמת המיוחדת שלך

322
00:20:09,972 --> 00:20:11,600
?היא זו שמימנה את המדים

323
00:20:11,625 --> 00:20:12,851
.כן

324
00:20:13,182 --> 00:20:14,855
.אכן כן, מייק
.עלית עליי

325
00:20:15,668 --> 00:20:16,864
.בר מזל

326
00:20:17,321 --> 00:20:20,016
לקחתי מונית הביתה
.ועשיתי ביד עד שנרדמתי

327
00:20:20,887 --> 00:20:22,793
<i>!נחמד

328
00:20:22,818 --> 00:20:24,506
!יאללה, תראו קצת חיים

329
00:20:24,531 --> 00:20:26,593
?אז מי הוא מר פולס

330
00:20:29,910 --> 00:20:31,218
...מייקי

331
00:20:31,695 --> 00:20:33,653
?תחליף אותי, טוב
<i>.בטח-</i>

332
00:20:33,766 --> 00:20:35,724
.אני כבר חוזר
!היי-

333
00:20:37,712 --> 00:20:39,714
?מה קורה
.הייתה לי פגישת תמיכה-

334
00:20:39,739 --> 00:20:41,851
?איך היה
...אתה יודע-

335
00:20:42,414 --> 00:20:43,628
.תקשיב

336
00:20:45,485 --> 00:20:47,515
אני לא חושבת שכדאי
.שנמשיך לשחק באולינג יחד

337
00:20:47,540 --> 00:20:49,360
.טוב
,כלומר, חשבתי על זה-

338
00:20:49,385 --> 00:20:52,175
.ונראה לי שזה מוזר
.חברה שלי הסכימה איתי לגמרי

339
00:20:52,200 --> 00:20:54,999
...שתינו
.כאילו, אנחנו גרושות

340
00:20:55,024 --> 00:20:56,786
?איזו חברה

341
00:20:57,481 --> 00:21:00,248
...זו שפגשת בבאולינג
.לינור

342
00:21:01,385 --> 00:21:02,976
.היא אמרה שאתה חתיך

343
00:21:03,870 --> 00:21:05,670
נחמד לי לדעת
.שלא איבדת את זה

344
00:21:05,695 --> 00:21:06,900
.התיבול המיוחד שלך

345
00:21:06,925 --> 00:21:09,020
אני לא בטוח
.לגבי האישה הזאת

346
00:21:09,045 --> 00:21:11,510
.יש לה עיניים אדומות
.אין לה עיניים אדומות-

347
00:21:11,535 --> 00:21:13,675
.כמו לעכברוש
.יש לה שיער אדום-

348
00:21:13,976 --> 00:21:15,787
.בסדר, אותו חרא

349
00:21:18,288 --> 00:21:20,564
.רוני רוצה שאביא ילד לעולם

350
00:21:22,050 --> 00:21:23,649
.חשבתי שמגיע לך לדעת

351
00:21:28,205 --> 00:21:29,593
?איתו

352
00:21:31,054 --> 00:21:34,045
.כן, ריי. איתו

353
00:21:34,922 --> 00:21:37,487
?אז מה ענית

354
00:21:39,329 --> 00:21:41,772
.אמרתי לו שאחשוב על זה

355
00:21:47,610 --> 00:21:49,815
?מה
?יש לך משהו להגיד

356
00:22:05,647 --> 00:22:09,755
.מצטערת
.אני ממש מצטערת

357
00:22:10,908 --> 00:22:12,549
.ממש מסנוור כאן

358
00:22:15,389 --> 00:22:20,279
שלום, חבריי המשוררים
.וחובבי שירה

359
00:22:21,295 --> 00:22:25,219
,שמי טניה. אני משוררת
.עובדת זמנית וסרסור

360
00:22:25,484 --> 00:22:28,015
<i>.ניילנתי את השיר שלי

361
00:22:28,040 --> 00:22:30,900
<i>."קניתי מכשיר ניילון ב"קוסטקו

362
00:22:31,390 --> 00:22:33,449
."השיר שלי נקרא "פאלוס

363
00:22:35,083 --> 00:22:39,600
.פאלוס, ננעצת בתוכי"
.שחרור, אך לא שלווה

364
00:22:39,625 --> 00:22:43,835
אני נלחמת בעמוד האבן עם קמטיה"
".הרטובים מכעס של נשמתי

365
00:22:43,860 --> 00:22:45,420
<i>?כמה זמן מוקצה לה

366
00:22:47,334 --> 00:22:48,414
...כיצד"

367
00:22:50,368 --> 00:22:53,060
כיצד אתה יכול להבין אותי"
?כשאתה כה אנוכי

368
00:22:53,085 --> 00:22:56,541
כיצד אתה יכול לראות אותי"
?עם עין אחת בלבד

369
00:22:56,694 --> 00:23:00,858
,אתה דוחף קדימה"
.תמיד עצבני, תמיד עקשן

370
00:23:00,923 --> 00:23:02,770
.אבל התשובה נמצאת לידך"

371
00:23:02,795 --> 00:23:07,195
אני חגה במעגלים עם מחשבותיי"
המודחקות, עם תאוותי החלשה

372
00:23:07,220 --> 00:23:10,306
אבל אתה לא יכול לדפוק אותי"
.כי אני כבר דפוקה

373
00:23:10,484 --> 00:23:13,135
אתה לא יכול לדפוק אותי"
".כי אני כבר דפוקה

374
00:23:13,160 --> 00:23:14,200
.אוי ואבוי

375
00:23:14,225 --> 00:23:17,527
אתה לא יכול לדפוק אותי"
.כי אני כבר דפוקה." -תפסיק

376
00:23:17,590 --> 00:23:21,933
אתה לא יכול לדפוק אותי"
.כי אני... אני כבר דפוקה

377
00:23:22,954 --> 00:23:26,172
אתה לא יכול לדפוק אותי"
.כי אני כבר דפוקה

378
00:23:31,572 --> 00:23:35,142
אתה לא יכול לדפוק אותי"
"!כי אני כבר דפוקה

379
00:23:36,344 --> 00:23:39,224
אתה לא יכול לדפוק אותי
.כי אני כבר דפוקה

380
00:23:39,361 --> 00:23:42,035
אתה לא יכול לדפוק אותי"
"!כי אני כבר דפוקה

381
00:23:42,060 --> 00:23:44,553
אתה לא יכול לדפוק אותי
!כי אני כבר דפוקה

382
00:23:44,578 --> 00:23:47,090
אתה לא יכול למצוא אותי"
".כי אני כבר אבודה

383
00:23:47,115 --> 00:23:49,444
אתה לא יכול למצוא אותי
!כי אני כבר אבודה

384
00:23:49,469 --> 00:23:52,165
אתה לא יכול ללמד אותי"
".כי אני כבר איננה

385
00:23:52,190 --> 00:23:55,395
אתה לא יכול ללמד אותי
!כי אני כבר איננה

386
00:23:55,437 --> 00:23:58,351
,אבל... אם אתה אוהב אותי"

387
00:23:58,495 --> 00:24:00,839
".אני אפול לזרועותיך"

388
00:24:04,716 --> 00:24:06,537
.זהו

389
00:24:16,759 --> 00:24:19,045
.זו המהות של אמנות

390
00:24:19,070 --> 00:24:22,580
אתה שואב השראה
.מחוויות אישיות בחייך

391
00:24:22,605 --> 00:24:24,570
.אתה משלב אותן בעבודתך

392
00:24:24,595 --> 00:24:26,290
,אתה לוקח מה שמטריד אותי

393
00:24:26,315 --> 00:24:28,925
,מה שמעורר בך השראה
.והופך את זה לאמנות

394
00:24:28,950 --> 00:24:31,100
.קחו את דיימון לדוגמה

395
00:24:31,125 --> 00:24:34,476
אביו, ריי, הוא מאמן בייסבול
.בבית ספר תיכון

396
00:24:35,132 --> 00:24:37,145
?אני יודעת, בסדר
.אתם לא צריכים לספר לי

397
00:24:37,170 --> 00:24:40,535
,אבל לפני מספר לילות
,מבלי שידע על כך בכלל

398
00:24:40,560 --> 00:24:42,470
.דיימון יצר אמנות

399
00:24:42,495 --> 00:24:46,055
הוא הלך למגרש הבייסבול
,בו אבא שלו מאמן

400
00:24:46,080 --> 00:24:50,544
והוא נעמד ליד בסיס הבית
,ו... כאילו, פתח את החנות

401
00:24:50,569 --> 00:24:52,650
הוציא את הבולבול
.והשתין על בסיס הבית

402
00:24:52,675 --> 00:24:55,090
הוא פשוט השתין עליו
.והוא יצר אמנות

403
00:24:55,115 --> 00:24:56,890
.זה היה יוצא מן הכלל

404
00:24:56,915 --> 00:24:59,726
?לאן אתה הולך, המאמן
.אני חייב ללכת-

405
00:25:00,525 --> 00:25:04,000
...טניה, זה היה
.זה היה נהדר, באמת

406
00:25:04,312 --> 00:25:05,699
.תודה, ריי

407
00:25:06,281 --> 00:25:10,812
...היה נעים להכיר
.את כולכם

408
00:25:11,243 --> 00:25:13,848
.המשיכו לעשות מה שאתם עושים

409
00:25:14,253 --> 00:25:15,890
?דיימסטר, אתה מוכן

410
00:25:16,268 --> 00:25:18,548
אוכל לקחת אותו הביתה
.אם תרצה

411
00:25:19,049 --> 00:25:20,220
.אני... לא יודע

412
00:25:20,245 --> 00:25:23,106
כן, אוכל לתפוס
.טרמפ עם טניה, אבא

413
00:25:24,858 --> 00:25:26,906
.טוב
.אין בעיה, די

414
00:25:27,392 --> 00:25:29,817
.תודה
.לא, אל תודה לי-

415
00:25:29,842 --> 00:25:31,189
.תודה לטניה

416
00:25:32,372 --> 00:25:33,927
.תודה, טניה

417
00:25:36,715 --> 00:25:38,030
.לילה טוב
<i>.לילה טוב, המאמן-</i>

418
00:25:38,055 --> 00:25:39,189
<i>.לילה טוב

419
00:25:41,806 --> 00:25:43,530
...והנה ממש לפניכם, ידידיי

420
00:25:43,555 --> 00:25:46,316
.ארצות הברית של אמריקה

421
00:25:46,341 --> 00:25:48,746
.האדום, הלבן והירוק, מותק

422
00:25:50,215 --> 00:25:51,871
.ארה"ב

423
00:26:27,970 --> 00:26:32,970
<i>:מצויד - עונה 2, פרק 4
"תשיר שוב, ריי או בסיס הבית"

424
00:26:33,971 --> 00:26:38,971
<i>subbie תורגם על-ידי

425
00:26:38,972 --> 00:26:42,972
<i>Outwit סונכרן על-ידי

426
00:26:42,973 --> 00:26:46,973
<i>Qsubs חברי צוות

427
00:26:46,974 --> 00:26:47,974
<i># צפייה מהנה #