- מצויד -
:תורגם על-ידי Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
עונה 2, פרק 3 "קליעי מוח / בום בום בום, כלבה מזדיינת"
.טוב, קדימה
?למה אנחנו רצים
.בריא להזיע
אבא, אני גם ככה .בריאה מאוד
למה אנשים חושבים ?שאני לא בריאה
המצב הבריאותי שלי .מאושר ומעולה
.מעולם לא טענתי אחרת
,קדימה, חבר'ה .בואו נגביר קצת את הקצב
?אמא שידלה אותך לזה
?לא, למה
.אני סיפרתי לו, דארב .יש לי תחושה לא טובה לגביהן
הן יגרמו לך למות מדום ?נשימה בשינה. -מי אלה
שמנים לוקים בדום נשימה בשינה .ונחנקים באמצע הלילה
.לא נכון .הירגעו, שניכם-
כן נכון. -חבר'ה, במקום ,ללכת לשיעורי שמנים
?מה דעתכם ששלושתנו נרוץ
.קדימה .התכווץ לי שריר-
יוצא לך לתהות איזה טיפוס ?אבא היה בתיכון
.'פול קולסנוביץ
?מה? פולי קיי .מעולם לא הייתי קשר
.אבא, הוא חתיכת מניאק ?מה-
בנים כאלה אלרגים .לאנשים כמונו
הם עושים קולות של פרה .כשאנחנו עוברים לידם
?מה יש לכם
מעולם לא עשיתי .קולות של פרה למישהו
.פולי קיי קורא לי גיימון
מה? הרגע הוא .הבטיח לעצמו מקום בספסל
.אבא, אתה לא מבין
אתה באמת חושבת שהיית ?מתיידד איתנו בתיכון
.כמובן, בטח .תמיד היו לי חברים מעניינים
?מי למשל ...למשל-
.הידידה שלי טניה, לדוגמא
אנחנו תמיד עושים .דברים ביחד
?מה למשל
.דברים מעניינים
?מה יש לכם
?למה פתאום אני האויב
מה, אתם לא גרים איתי ,משך חודשיים
ופתאום אתם מעלים ?את כל ההשערות האלו
מותק, הייתי ונשארתי .אותו אבא מעולה
אנחנו דומים .כמו שלוש טיפות מים
.אבא, תסתכל במראה
,כולם מסתכלים עליך ועל אמא .ושואלים את עצמם מאיפה הגענו
...מותק
בחיים לא תדע .מה ההרגשה
הוא גם קורא לי ."ציצים של בחורה"
מה? -פולי קיי קורא לי ."ציצים של בחורה"
ג'ס, אני רואה .את האותיות שלך
.מותק, פשוט תעשי צעד .אל תחששי
,זוכרת ששכנעת אותי לשחק באולינג ?והיססתי, ואז ממש נהניתי
אני בטוח שאותו הדבר .בדיוק יכול לקרות לך
?מה דעתכם על המצב במשק
?...אתם מרגישים שינוי או
האמת היא שמאט .עסוק מאין כמותו
,לא נעים לי לומר אבל בעתות משבר
יותר אנשים נוטים .ללקות בהתקף לב
.עורקים נוטים להתכווץ
.לבבות עמידים בפני מיתון .רגליים... לא כל-כך
.או עור, פשטתי כ-40%
?40%
אתה כל כך .חושק שפתיים, רון
,("אוי, טיקים ("קרציות .כמו הטפיל
- או באיות הזה .נתירה בלתי נשלטת
.טיק .זה טיק עצבי-
...משהו לא רצוני
.בעלך רופא .זו מילה נפלאה, ג'ס-
.בחייך, קיבלת 12 נקודות .זו מילה-
.יש לך הודעה אחת חדשה
טניה, את לובשת את סוודר ?הקשמיר החדש שלך
אני בדיוק קוראת כתבה "ב"ניו יורק טיימס
על מותגי יוקרה צרפתיים
שמנצלים ילדים אינדיאנים .סודיים לתפור את הבגדים שלהם
?איך זה גורם לך להרגיש
,קלודין? סליחה ?איפה קלודין
?לא שמעת .שלבקת חוגרת
היא נסעה לפלורידה .להיות עם אמא שלה
.אני המפקחת החדשה
וואו, אפילו לא ידעתי .שהתפנתה משרה
.מעולה
...בכל אופן
בלו"ז הזה רשום שאני עובדת ?רק ארבע שעות שבוע הבא
.כן, זו טעות
.אמורות להיות אפס
מצטערת, נראה שנפלת .קרבן למיתון
?רגע, את מפטרת אותי
את מקבלת קצת כוח לידיים ?ומפטרת אותי
,לא בהכרח .בסך הכל הורידו לך
יכולים להעלות לך .אם דברים ישתנו
,אני זקוקה לעבודה הזאת .אני תלויה בה
.אני מפגרת בתשלום שכר הדירה ?"למה הכוונה בכלל ב"להעלות
...מה שאת חושבת שהכוונה
.ירדת, אבל את יכולה לעלות
את יכולה לארגן לי פגישה .עם מר זין גדול
בטח, אני אפילו יכולה .לסדר לך הנחה
,אני לא רוצה הנחה .אני רוצה אותו בחינם
.פטי, ריצ'ארד חייב להשתכר
.אז תשלמי לו את
בחיים לא הייתי בוסית .של מישהו, טניה
.עכשיו אני בת 44 .לא זכיתי להגיד לאנשים מה לעשות
?את מוכנה להרים לי
.פטי, יש לי חיים מחוץ לכאן
את יודעת שהסוודר הזה ?עולה 1800 דולר
.דומה לזה שקניתי ב"ג'יי.טי .וורהאוס" וגורם לי להתגרד
."לא, זה תוצרת "לנווין
."נראה כמו "לנקין ?לנקין-
...לא, זה
- לאנקין -
...המדים האלה ?כן, טובים, מה-
.קניתי לקבוצה מדים חדשים
סיפרתי למייק שמצאתי .תורם מיוחד שישלם עבורם
.הילדים התלהבו
.הם נראים מיליון דולר
...הילדים שלי
.לא יודע
?הם צדקו
,אילו היו איתי בתיכון
?הייתי מתיידד איתם
.קצת התגעגעתי אלייך ?מה-
.אין סיבה לבהלה ,במובן של ידידה
.לא במובן הרומנטי של המצב
.אני לא מבוהלת
,לי את נראית די מחורפנת
,או מפוחדת .אבל בטווח החרדה
לא, אני אדם .רגוע ובטוח, צ'רלי
.יותר ויותר מיום ליום .אני פשוט ברגע קשה
?ולכן פנית אלי, נכון
,היית מגדירה אותנו כידידים ?או שאנחנו סתם מכרים
לא יודעת אם הייתי ,"אומרת "ידידים
,כי רק הכרנו
אבל אני כן חושבת שיש בינינו .דינמיקה מיוחדת ופתוחה
.כל מילה מיותרת ,אם השיחות בינינו חשובות לך
.התשובה מספקת אותי
,מה שיש בינינו מיוחד .אני מסכים
בכל אופן, הבעיה שלי היא ...שהזונה שלי, הזונה היחידה שלי
.האמת היא שהוא לא רק שלי
האמת היא שעלי לחלוק אותו עם אשה
שלדעתי יש לה .נטיות סוציופתיות
למה את מתכוונת ?"כשאת אומרת "לחלוק
.גם היא הסרסור שלו
?גם היא הסרסור שלו
.אכן
?זונה אחת, שני סרסורים
.אכן ...וואו-
.אם ככה את אוהבת להתנהל
.בשום פנים ואופן לא ...האשה הזאת
,מנסה לדפוק אותי .מנסה לדפוק לי את הראש
.ועלי להשיב מלחמה .הבנתי, את מלאת התרגשות-
...לדוגמא, הסוודר הזה
נדמה לי שהיא ממש .הטילה עליו קללה
נדמה לי שהיא הרחיקה לכת ,עד שהתגנבה לדירה שלי
והחליפה אותו .בגרסא זולה יותר
אני בטוחה לחלוטין שעל התווית
...היה כתוב "לנווין" ועכשיו .רגע-
,חסלי אותה .את הסרסור השני
?לחסל אותה
.זה מה שאני רוצה לעשות .לא בדרך אלימה
.טוב, ככה אני עושה את זה .עצמי עיניים
.באמת, עצמי עיניים
.עכשיו דמייני את הגברת הזו
.דמייני את צבע השיער שלה
.רגע, שניה, בסדר
...טוב, העיניים שלה
?הכל... יש
.כן
.עכשיו תראי אותה מתה
,תראי כל פרט ופרט ,את הדם נוזל לה מהראש
,מדממת מהאוזניים המזדיינות ...פציעות דקירה
.אני לא מסוגלת
,לא, פשוט תזרמי .זה בסך הכל תרגיל
לא, נדמה לי .שאני צריכה רעיון אחר
את מחכה להזדמנות .כמו קוברה
,וכשמגיע הרגע המתאים .את מכישה
איך אני יודעת ?מתי הרגע המתאים
.את תרגישי את זה ...קליעי מוח
!בום בום בום בום
המקום הזה גורם לי .להרגיש מאוד לא בנוח
.להבא, אני בוחרת מקום .שלום-
.שלום. הוא בסדר, תרבותי
.הוא אינו תרבותי, ריי .אנשים אוכלים פה שעועית
.תודה, ג'וזו
.אני מתה על המקום הזה
מכינים פה את השעועית .המבושלת הטובה ביותר
.היי, כלבלב .הנה המזומן שלך-
.תודה
.זהו? יש כאן 240 דולר
,ה-60% שלך מ-1200 הם 720
פחות 40% .מה-1200 הקודמים
.לא נתת לי עמלה
זוכר שקלייר שילמה לך ?מ"דג הזהב" ושכחת לספר לי
אני חושבת שאני מבינה .את התסכול של ריי, לינור
האמת, 40% עמלה .זו הגזמה מצדך
האמת, לדעתי 0% עמלה .זו הגזמה מצדך, טניה
,נו באמת, לינור ?תרגיעי, טוב
באמת, אנחנו כבר .לא בתיכון
מה דעתכן להתייחס ?בכבוד אחת לשניה
טוב? בואו נפסיק .לדבר על עמלות עכשיו
?את מי השגנו
,השגתי מספר מועמדים מרגשים
,תחילה פטי
,שכנעתי אותה לקבוע שוב .והיא מוכנה לשלם 300
?פטי
."כן, "עולם המים
.ריי לא עושה יותר הנחות .נדמה לי שריי יכול לדבר בשמו-
ונדמה לי שהוא מבין .מה ערכה של לקוחה נלהבת
?נכון .נראה לי שלינור צודקת, טניה-
.מעט מדי ?‎300
טוב, נדמה לי שאולי .אוכל להוציא ממנה 400
.המינימום הוא 600 דולר
...תראי, פטי ,היא בין תלושי משכורת עכשיו
והסכום המירבי שהיא .יכולה להרשות לעצמה הוא 400
אז פטי היא .לא-הולך" מובהק"
מצד שני, יש לי שתי ...לקוחות שכמעט סגרתי איתן
?לא סיימתי לדבר, בסדר .עוד לא סיימתי לדבר
,יש לי לקוחה שניה, פרנסיס .והיא אלמנה עשירה בשלה
?סליחה, מי .פרנסיס-
.כן, נכון... פרנסיס
פרנסיס היא מישהי ,שאני בקשר איתה
.אמרתי לך שיש לנו קשר
...והיא נתנה לי מתנה .הסוודר הזה, האמת
פרנסיס היא מישהי שלינור ,לא הצליחה לסגור איתה
.ואני ראיתי הזדמנות
.בחיי, מתחיל להיות לי קר
?מה את לובשת
.אתן נראות כמו תאומות
.לינור... לינור !אלוהים ישמור-
.לא עובד עלי .פשוט ספרי לי את האמת-
מאיפה השגת ?את הסוודר הזה
בחנות, אהבתי את הסוודר שלך .אז קניתי אחד לעצמי
,לא, תודי בזה .גנבת אותו
,התגנבת לדירה שלי .וגנבת את הסוודר
.תראי לי את התווית ,טוב, אני אסביר לך לאט, טניה-
.אני מבינה למה את מבולבלת
בפעם שעברה אמרתי לך ,"שהסוודר שלך של "לנווין
.אבל טעיתי
?יודעת מתי שמתי לב לכך ,כשהלכתי לקנות את זה
והוא היה בבירור .הרבה יותר יפה
,אני מצטערת שאת מאוכזבת ,באמת שכך
גם אני הייתי מתאכזבת
אילו הייתי מגלה שהמתנה שלי ."ב-1800 דולר של "לנקין
אף על פי שלנקין מעצב ישראלי עולה מכובד מאוד
שממש במקרה מעדיף .בד ריון זול
,זהו זה, זהו זה !נמאס לי מזה
.נמאס לי מהחרא שלך
.נמאס לי ממך, לינור
,ניסיתי שזה יעבוד ניסיתי להיות אדם אדיב
כשנחתת לך ,ולקחת ממני את ריי
ונמאס לי לגמרי .להיות אדיבה
,נמאס לי להיות נחמדה
!נמאס לי שרומסים את כבודי
נראה לך שאת היחידה ?שיודעת לשחק קשוח
.אני יודעת איך לשחק קשוח
.אני לא פוחדת לשחק קשוח
,מה תעשי, טי-מוח ?תכתבי עלי שיר מרושע
.לכי תזדייני
,בום-בום-בום !כלבה מזדיינת
?מה אם השכנים יראו אותך
חמוד, אם העסקים שלך .ירדו ב-40%, כך גם שלהם
אין שום דבר מביך .בקצת עבודה בגינה
.זה לא בדיוק 40%
?אתה אומר שיותר ...זה משתנה-
,הגל של הבוטוקס עבר
אבל עדיין יש לנו ,אקנה כתוצאה מלחץ
.ואת הקהל של סרטן העור
.אל תדאגי, ג'ס
.אני פשוט רוצה לעזור, רון
תסתכל על מישהי ,כמו מינדי
היא רעיה, היא מביאה הביתה .משכורת של רופאה
את יודעת שגם היא ?מנסה להרות
בחיי, אני לא מסוגלת לדמיין .כניסה להיריון עכשיו
מה אם כן ?היית מדמיינת את זה
מה? -נראה לי שכדאי .שנעשה תינוק
.הנה, אמרתי את זה
,רון
שיצאנו אמרת שאין לך .שמץ עניין בילדים
,אני יודע .אבל שיניתי דעתי
מינדי אומרת .שזו ברכה נפלאה
.אני לא מינדי, רון .אני בכלל לא כמוה
,טוב, מותק
מינדי ממש טובה .בתור נשואה
,זה יהיה כזה טעים ?נכון שמריח טוב
את תמותי על זה, הרבה .יותר טוב משעועית ישנה
,טוב, סליחה ,אני יודעת שהבהלתי אותך
אבל מבטיחה שאני מסוג .האנשים שתמיד טובים לבעלי חיים
...רק רגע
!טניה
.רק שניה, ריי
.בסדר
.היי ...היי-
חשבתי לקפוץ לקצת .עדכונים אחרי המשחק
...כן, טוב, אתה רוצה
?ביצים מקושקשות
...לא, תקשיבי, טניה ?תה-
.לא, תודה
לא נעים לי ,מעניין העמלה
,לינור... היא טועה
,מגיע לך יותר מ-0% .לא הייתי צריך להחליק את זה
.הייתי צריך לתמוך בך
,תודה, ריי .זה חשוב לי מאוד
...אבל העניין הוא שאני
.עוד לא הרווחתי את זה
...ולגבי פטי החרמנית .היא מאוד עקשנית
,תשכחי מפטי החרמנית ?בסדר
אם היא לא תשלם את התעריפים שלנו
?אז זהו זה, בסדר ,אני אומר שנעמוד על שלנו
.אני בטוח שהיא תתעשת
?מה זה ...זה... זה... זה חולדות-
,חולדות... הן בעליית הגג ואז הן נודדות
.לשירותים דרך הקיר
,בכל מקרה ?מה את עושה מחר
,אני והילדים הולכים לסרט ?את רוצה לבוא
?באמת ?לאיזה סרט אתם הולכים
,מה שתרצי .את בוחרת
אבל ריי, אתה אף פעם .לא מזמין אותי לשום מקום
,טוב, אני מלא הפתעות .טניה
?אני בחור מעניין, נכון
.אני בחור טוב
זאת אומרת, אילו היינו ...לומדים יחד, לא היית
?לא היית שונאת אותי, נכון
.הייתי משתדלת שלא, ריי
.זו לא חולדה
למה לקחת ?את הכלבה שלה, טניה
.זה מסובך
אז למה לא פשוט ?להשאיר אותה בבית
איך נראה לך שהיא ?השיגה את הסוודר שלי
- !היה לנו די בשר רקוב -
מה זה בדיוק ?הסרט הזה, טניה
.הוא מוזר מדי
,ישנה משמעות עמוקה יותר .פשוט חפש אותה
?איזה מין סרט זה
...זה
.ישנה משמעות עמוקה יותר
תסתכלי ותנסי
.למצוא אותה
?אז את ואבא יזיזים
?יזיזים
,לא, לא .אין שום יזיזות
ומה איתך? שמעתי שאתה .עובר מעין שלב התנסותי
?את שואלת אותי אם אני הומו .לא, זה אישי-
?אני נראה הומו
?איך נראה הומו .בדיוק-
אני פשוט לא מתכוון ,להיכנס לשום קופסה
.ואני לא אצא משום קופסה
אם בכלל יש קופסה, מישהו .אחר שם אותה שם, לא אני
.בסדר .בחייך, אנשים מנסים לישון כאן-
.אני ראויה לכבוד
.פשוט תחזירי את הכלבה, טניה
.בסדר .זו לא דרך לנהל עסק-
,בסדר, אבל רגע
ריי, אני צריכה .לבקש ממך טובה
,זה בעניין פטי החרמנית .הבן אדם, אל תספר ללינור
מה, את רוצה שאפגש איתה ?תמורת 400
.לא
אני צריכה .שתעשה אותה בחינם
...בחייך, טניה ...אני יודעת-
,אני מנסה להיות מקצוען
,וזיינתי הרבה נשים בחינם ?בסדר
אז אל תנסי להחזיר אותי .לליגת החובבים
,סליחה, ריי ,היא הבוסית שלי
ואני די צריכה .לשלם על זה
?מה .תראה, זה סיפור ארוך-
.בוא לא ניכנס לזה ?מה לגבי מאתיים
?את יכולה לארגן 250
.בסדר
.‏250 זה בסדר .אני יכולה לארגן כל דבר
,אוי אלוהים .זה טוב כמו ויברטור
נחמד, אני שמח שאני .טוב יותר מויברטור
לא אמרתי .שאתה טוב יותר
.רק אמרתי שאתה טוב כמוהו
.עכשיו... טוב כמוהו
...יותר טוב. לא .טוב כמוהו...
.אני כזו ליצנית לפעמים
אני אוהבת שככה .הכל בחוץ
,התגעגעתי אליך ,מר זין גדול
.אתה מזכיר לי את בובת קן שלי
?בובת קן
כשהייתי קטנה, תמיד נתתי לבובת .קן שלי לעשות סקס עם הברביות
,אבל היו לי 16 ברביות .ורק קן אחד
...ברבי תמיד היתה צריכה
,ללכת לעבודה .ולצאת למסיבות וכאלה
.אבל קן רק זיין
לא היה לו זמן .ללכת לעבודה
לפעמים להיות בחור טוב .גובה מחיר
אני יודעת, מי כמוני .יודעת מה זאת אמא איומה
אבל אני נוטה לחשוב שלאמהות קשות
.גדלות בנות חזקות ועצמאיות
.אז תתנחמי בעובדה הזאת
...אני
.באתי להשיב את פטי החרמנית
תודה, אבל זה הכלב .שלי עכשיו, פטריק החרמן
?אבל מה עם פטי החרמנית
התגעגעתי אליה, אבל הייתי .צריכה להמשיך הלאה
."ריי, אני ב"ברטסונ'ס
.חשבתי שאנחנו נפגשים פה
,"אמרת "בכל יום ראשון .היום יום ראשון
.חשבתי שביטלת .לא-
,טוב, חשבתי שכן .אחרת הייתי שם
.בסדר
- ברטסונ'ס -
.ריי, חשבתי שאתה לא בא
?את בסדר ...אה, כן, אני פשוט צריכה ל-
.להתאפס קצת ...אני לא ממש
?את צריכה לדבר איתי
...אני פשוט
.אני כל כך מבולבלת
.נישואים זה כל כך מבלבל
,כן... -כמו שאתה יודע .לא קל להיות נשוי לי
.היית בסדר
,זו בטח אשמתי
,ואם לא .זה בטח מגיע לי
.אני נהיית מלודרמטית
?איך אוכל לעזור לך
.אני רוצה לעזור לך
...ג'סיקה
...אוי, זו
.חברה שלי, התקשרתי אליה
...היי .היי-
חשבתי שאמרת .שאת כאן לבד
.לא
...דיברתי עם
.זה בעלי לשעבר, ריי
.אנחנו ידידים .שמתי לב-
.היי, אני לינור
.היי, אני ריי
.היי
:תורגם על-ידי Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit