1 00:00:06,493 --> 00:00:09,331 - מצויד - 2 00:00:10,750 --> 00:00:15,750 :תורגם על-ידי Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות Shaked7 3 00:00:16,750 --> 00:00:19,750 :סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit 4 00:01:03,750 --> 00:01:06,750 עונה 2, פרק 3 "קליעי מוח / בום בום בום, כלבה מזדיינת" 5 00:01:12,501 --> 00:01:13,673 .טוב, קדימה 6 00:01:15,147 --> 00:01:18,491 ?למה אנחנו רצים 7 00:01:18,761 --> 00:01:19,928 .בריא להזיע 8 00:01:20,293 --> 00:01:22,591 אבא, אני גם ככה .בריאה מאוד 9 00:01:22,616 --> 00:01:24,623 למה אנשים חושבים ?שאני לא בריאה 10 00:01:24,648 --> 00:01:26,318 המצב הבריאותי שלי .מאושר ומעולה 11 00:01:26,343 --> 00:01:27,248 .מעולם לא טענתי אחרת 12 00:01:27,249 --> 00:01:29,741 ,קדימה, חבר'ה .בואו נגביר קצת את הקצב 13 00:01:29,766 --> 00:01:31,655 ?אמא שידלה אותך לזה 14 00:01:31,851 --> 00:01:33,101 ?לא, למה 15 00:01:33,769 --> 00:01:36,660 .אני סיפרתי לו, דארב .יש לי תחושה לא טובה לגביהן 16 00:01:36,685 --> 00:01:39,127 הן יגרמו לך למות מדום ?נשימה בשינה. -מי אלה 17 00:01:39,286 --> 00:01:41,498 שמנים לוקים בדום נשימה בשינה .ונחנקים באמצע הלילה 18 00:01:41,523 --> 00:01:42,925 .לא נכון .הירגעו, שניכם- 19 00:01:42,950 --> 00:01:46,114 כן נכון. -חבר'ה, במקום ,ללכת לשיעורי שמנים 20 00:01:46,139 --> 00:01:48,833 ?מה דעתכם ששלושתנו נרוץ 21 00:01:49,351 --> 00:01:51,486 .קדימה .התכווץ לי שריר- 22 00:01:51,511 --> 00:01:55,100 יוצא לך לתהות איזה טיפוס ?אבא היה בתיכון 23 00:01:55,268 --> 00:01:56,795 .'פול קולסנוביץ 24 00:01:57,603 --> 00:02:00,272 ?מה? פולי קיי .מעולם לא הייתי קשר 25 00:02:00,303 --> 00:02:02,994 .אבא, הוא חתיכת מניאק ?מה- 26 00:02:03,019 --> 00:02:05,904 בנים כאלה אלרגים .לאנשים כמונו 27 00:02:06,131 --> 00:02:08,643 הם עושים קולות של פרה .כשאנחנו עוברים לידם 28 00:02:08,757 --> 00:02:10,196 ?מה יש לכם 29 00:02:10,840 --> 00:02:12,180 מעולם לא עשיתי .קולות של פרה למישהו 30 00:02:12,205 --> 00:02:13,945 .פולי קיי קורא לי גיימון 31 00:02:13,970 --> 00:02:16,000 מה? הרגע הוא .הבטיח לעצמו מקום בספסל 32 00:02:16,025 --> 00:02:17,567 .אבא, אתה לא מבין 33 00:02:17,680 --> 00:02:19,975 אתה באמת חושבת שהיית ?מתיידד איתנו בתיכון 34 00:02:20,000 --> 00:02:22,920 .כמובן, בטח .תמיד היו לי חברים מעניינים 35 00:02:22,945 --> 00:02:25,984 ?מי למשל ...למשל- 36 00:02:26,497 --> 00:02:28,628 .הידידה שלי טניה, לדוגמא 37 00:02:29,268 --> 00:02:31,350 אנחנו תמיד עושים .דברים ביחד 38 00:02:31,375 --> 00:02:32,376 ?מה למשל 39 00:02:33,114 --> 00:02:34,156 .דברים מעניינים 40 00:02:34,181 --> 00:02:37,243 ?מה יש לכם 41 00:02:37,770 --> 00:02:39,555 ?למה פתאום אני האויב 42 00:02:40,233 --> 00:02:41,655 מה, אתם לא גרים איתי ,משך חודשיים 43 00:02:41,680 --> 00:02:43,838 ופתאום אתם מעלים ?את כל ההשערות האלו 44 00:02:43,902 --> 00:02:48,013 מותק, הייתי ונשארתי .אותו אבא מעולה 45 00:02:48,427 --> 00:02:51,400 אנחנו דומים .כמו שלוש טיפות מים 46 00:02:51,587 --> 00:02:54,255 .אבא, תסתכל במראה 47 00:02:55,223 --> 00:02:58,362 ,כולם מסתכלים עליך ועל אמא .ושואלים את עצמם מאיפה הגענו 48 00:02:58,387 --> 00:02:59,563 ...מותק 49 00:03:00,457 --> 00:03:02,969 בחיים לא תדע .מה ההרגשה 50 00:03:09,275 --> 00:03:11,157 הוא גם קורא לי ."ציצים של בחורה" 51 00:03:11,305 --> 00:03:14,146 מה? -פולי קיי קורא לי ."ציצים של בחורה" 52 00:03:16,249 --> 00:03:19,110 ג'ס, אני רואה .את האותיות שלך 53 00:03:20,938 --> 00:03:23,342 .מותק, פשוט תעשי צעד .אל תחששי 54 00:03:23,367 --> 00:03:27,401 ,זוכרת ששכנעת אותי לשחק באולינג ?והיססתי, ואז ממש נהניתי 55 00:03:27,911 --> 00:03:30,154 אני בטוח שאותו הדבר .בדיוק יכול לקרות לך 56 00:03:32,758 --> 00:03:34,480 ?מה דעתכם על המצב במשק 57 00:03:34,505 --> 00:03:36,161 ?...אתם מרגישים שינוי או 58 00:03:36,186 --> 00:03:38,319 האמת היא שמאט .עסוק מאין כמותו 59 00:03:38,395 --> 00:03:40,245 ,לא נעים לי לומר אבל בעתות משבר 60 00:03:40,270 --> 00:03:42,292 יותר אנשים נוטים .ללקות בהתקף לב 61 00:03:43,486 --> 00:03:45,179 .עורקים נוטים להתכווץ 62 00:03:46,249 --> 00:03:48,805 .לבבות עמידים בפני מיתון .רגליים... לא כל-כך 63 00:03:48,830 --> 00:03:50,806 .או עור, פשטתי כ-40% 64 00:03:50,831 --> 00:03:52,398 ?40% 65 00:03:52,849 --> 00:03:55,216 אתה כל כך .חושק שפתיים, רון 66 00:03:55,241 --> 00:03:58,298 ,("אוי, טיקים ("קרציות .כמו הטפיל 67 00:03:58,554 --> 00:04:01,448 - או באיות הזה .נתירה בלתי נשלטת 68 00:04:02,590 --> 00:04:04,790 .טיק .זה טיק עצבי- 69 00:04:04,815 --> 00:04:06,079 ...משהו לא רצוני 70 00:04:06,104 --> 00:04:08,042 .בעלך רופא .זו מילה נפלאה, ג'ס- 71 00:04:08,067 --> 00:04:09,923 .בחייך, קיבלת 12 נקודות .זו מילה- 72 00:04:54,753 --> 00:04:57,489 .יש לך הודעה אחת חדשה 73 00:04:57,514 --> 00:05:00,317 טניה, את לובשת את סוודר ?הקשמיר החדש שלך 74 00:05:00,342 --> 00:05:02,220 אני בדיוק קוראת כתבה "ב"ניו יורק טיימס 75 00:05:02,245 --> 00:05:04,280 על מותגי יוקרה צרפתיים 76 00:05:04,305 --> 00:05:06,580 שמנצלים ילדים אינדיאנים .סודיים לתפור את הבגדים שלהם 77 00:05:06,605 --> 00:05:08,054 ?איך זה גורם לך להרגיש 78 00:05:27,927 --> 00:05:30,406 ,קלודין? סליחה ?איפה קלודין 79 00:05:30,431 --> 00:05:32,761 ?לא שמעת .שלבקת חוגרת 80 00:05:32,786 --> 00:05:34,662 היא נסעה לפלורידה .להיות עם אמא שלה 81 00:05:35,009 --> 00:05:36,608 .אני המפקחת החדשה 82 00:05:36,934 --> 00:05:40,601 וואו, אפילו לא ידעתי .שהתפנתה משרה 83 00:05:41,790 --> 00:05:42,905 .מעולה 84 00:05:43,370 --> 00:05:45,227 ...בכל אופן 85 00:05:45,520 --> 00:05:49,025 בלו"ז הזה רשום שאני עובדת ?רק ארבע שעות שבוע הבא 86 00:05:49,050 --> 00:05:50,981 .כן, זו טעות 87 00:05:52,208 --> 00:05:54,286 .אמורות להיות אפס 88 00:05:54,347 --> 00:05:58,439 מצטערת, נראה שנפלת .קרבן למיתון 89 00:05:59,371 --> 00:06:02,146 ?רגע, את מפטרת אותי 90 00:06:03,056 --> 00:06:06,801 את מקבלת קצת כוח לידיים ?ומפטרת אותי 91 00:06:07,600 --> 00:06:09,428 ,לא בהכרח .בסך הכל הורידו לך 92 00:06:09,453 --> 00:06:12,254 יכולים להעלות לך .אם דברים ישתנו 93 00:06:12,279 --> 00:06:15,020 ,אני זקוקה לעבודה הזאת .אני תלויה בה 94 00:06:15,045 --> 00:06:19,333 .אני מפגרת בתשלום שכר הדירה ?"למה הכוונה בכלל ב"להעלות 95 00:06:19,815 --> 00:06:21,644 ...מה שאת חושבת שהכוונה 96 00:06:21,954 --> 00:06:24,410 .ירדת, אבל את יכולה לעלות 97 00:06:24,679 --> 00:06:27,509 את יכולה לארגן לי פגישה .עם מר זין גדול 98 00:06:27,818 --> 00:06:30,882 בטח, אני אפילו יכולה .לסדר לך הנחה 99 00:06:30,907 --> 00:06:33,187 ,אני לא רוצה הנחה .אני רוצה אותו בחינם 100 00:06:33,212 --> 00:06:36,274 .פטי, ריצ'ארד חייב להשתכר 101 00:06:36,299 --> 00:06:37,727 .אז תשלמי לו את 102 00:06:38,892 --> 00:06:43,764 בחיים לא הייתי בוסית .של מישהו, טניה 103 00:06:43,789 --> 00:06:47,103 .עכשיו אני בת 44 .לא זכיתי להגיד לאנשים מה לעשות 104 00:06:49,569 --> 00:06:51,188 ?את מוכנה להרים לי 105 00:06:53,605 --> 00:06:56,364 .פטי, יש לי חיים מחוץ לכאן 106 00:06:56,389 --> 00:06:59,657 את יודעת שהסוודר הזה ?עולה 1800 דולר 107 00:06:59,682 --> 00:07:03,058 .דומה לזה שקניתי ב"ג'יי.טי .וורהאוס" וגורם לי להתגרד 108 00:07:03,189 --> 00:07:04,815 ."לא, זה תוצרת "לנווין 109 00:07:04,840 --> 00:07:06,872 ."נראה כמו "לנקין ?לנקין- 110 00:07:06,897 --> 00:07:08,520 ...לא, זה 111 00:07:08,992 --> 00:07:11,015 - לאנקין - 112 00:07:15,159 --> 00:07:17,623 ...המדים האלה ?כן, טובים, מה- 113 00:07:18,235 --> 00:07:20,008 .קניתי לקבוצה מדים חדשים 114 00:07:20,033 --> 00:07:23,089 סיפרתי למייק שמצאתי .תורם מיוחד שישלם עבורם 115 00:07:24,561 --> 00:07:26,078 .הילדים התלהבו 116 00:07:26,519 --> 00:07:28,635 .הם נראים מיליון דולר 117 00:07:29,095 --> 00:07:30,454 ...הילדים שלי 118 00:07:30,702 --> 00:07:31,919 .לא יודע 119 00:07:32,528 --> 00:07:33,668 ?הם צדקו 120 00:07:34,339 --> 00:07:36,459 ,אילו היו איתי בתיכון 121 00:07:37,037 --> 00:07:38,686 ?הייתי מתיידד איתם 122 00:07:40,370 --> 00:07:42,800 .קצת התגעגעתי אלייך ?מה- 123 00:07:42,825 --> 00:07:45,025 .אין סיבה לבהלה ,במובן של ידידה 124 00:07:45,050 --> 00:07:47,997 .לא במובן הרומנטי של המצב 125 00:07:48,022 --> 00:07:49,315 .אני לא מבוהלת 126 00:07:49,340 --> 00:07:52,564 ,לי את נראית די מחורפנת 127 00:07:52,634 --> 00:07:54,960 ,או מפוחדת .אבל בטווח החרדה 128 00:07:54,985 --> 00:07:57,380 לא, אני אדם .רגוע ובטוח, צ'רלי 129 00:07:57,405 --> 00:08:00,710 .יותר ויותר מיום ליום .אני פשוט ברגע קשה 130 00:08:01,530 --> 00:08:03,583 ?ולכן פנית אלי, נכון 131 00:08:07,237 --> 00:08:12,248 ,היית מגדירה אותנו כידידים ?או שאנחנו סתם מכרים 132 00:08:12,414 --> 00:08:14,615 לא יודעת אם הייתי ,"אומרת "ידידים 133 00:08:14,640 --> 00:08:15,640 ,כי רק הכרנו 134 00:08:15,641 --> 00:08:19,384 אבל אני כן חושבת שיש בינינו .דינמיקה מיוחדת ופתוחה 135 00:08:19,409 --> 00:08:22,245 .כל מילה מיותרת ,אם השיחות בינינו חשובות לך 136 00:08:22,270 --> 00:08:24,372 .התשובה מספקת אותי 137 00:08:24,397 --> 00:08:27,080 ,מה שיש בינינו מיוחד .אני מסכים 138 00:08:27,105 --> 00:08:31,266 בכל אופן, הבעיה שלי היא ...שהזונה שלי, הזונה היחידה שלי 139 00:08:31,291 --> 00:08:33,984 .האמת היא שהוא לא רק שלי 140 00:08:35,430 --> 00:08:38,035 האמת היא שעלי לחלוק אותו עם אשה 141 00:08:38,060 --> 00:08:40,452 שלדעתי יש לה .נטיות סוציופתיות 142 00:08:40,936 --> 00:08:43,115 למה את מתכוונת ?"כשאת אומרת "לחלוק 143 00:08:43,140 --> 00:08:44,758 .גם היא הסרסור שלו 144 00:08:45,099 --> 00:08:46,643 ?גם היא הסרסור שלו 145 00:08:47,221 --> 00:08:48,908 .אכן 146 00:08:49,732 --> 00:08:51,936 ?זונה אחת, שני סרסורים 147 00:08:52,453 --> 00:08:54,018 .אכן ...וואו- 148 00:08:54,043 --> 00:08:55,420 .אם ככה את אוהבת להתנהל 149 00:08:55,445 --> 00:08:57,325 .בשום פנים ואופן לא ...האשה הזאת 150 00:08:57,350 --> 00:08:59,770 ,מנסה לדפוק אותי .מנסה לדפוק לי את הראש 151 00:08:59,795 --> 00:09:03,285 .ועלי להשיב מלחמה .הבנתי, את מלאת התרגשות- 152 00:09:03,310 --> 00:09:05,131 ...לדוגמא, הסוודר הזה 153 00:09:05,156 --> 00:09:06,800 נדמה לי שהיא ממש .הטילה עליו קללה 154 00:09:06,825 --> 00:09:09,455 נדמה לי שהיא הרחיקה לכת ,עד שהתגנבה לדירה שלי 155 00:09:09,480 --> 00:09:11,665 והחליפה אותו .בגרסא זולה יותר 156 00:09:11,690 --> 00:09:14,505 אני בטוחה לחלוטין שעל התווית 157 00:09:14,530 --> 00:09:17,080 ...היה כתוב "לנווין" ועכשיו .רגע- 158 00:09:17,621 --> 00:09:21,113 ,חסלי אותה .את הסרסור השני 159 00:09:21,138 --> 00:09:22,703 ?לחסל אותה 160 00:09:22,728 --> 00:09:25,552 .זה מה שאני רוצה לעשות .לא בדרך אלימה 161 00:09:25,622 --> 00:09:29,923 .טוב, ככה אני עושה את זה .עצמי עיניים 162 00:09:30,144 --> 00:09:31,969 .באמת, עצמי עיניים 163 00:09:33,269 --> 00:09:34,911 .עכשיו דמייני את הגברת הזו 164 00:09:35,423 --> 00:09:37,381 .דמייני את צבע השיער שלה 165 00:09:37,406 --> 00:09:39,449 .רגע, שניה, בסדר 166 00:09:39,474 --> 00:09:41,436 ...טוב, העיניים שלה 167 00:09:41,763 --> 00:09:45,274 ?הכל... יש 168 00:09:45,460 --> 00:09:46,530 .כן 169 00:09:46,940 --> 00:09:48,585 .עכשיו תראי אותה מתה 170 00:09:50,354 --> 00:09:52,995 ,תראי כל פרט ופרט ,את הדם נוזל לה מהראש 171 00:09:53,020 --> 00:09:54,921 ,מדממת מהאוזניים המזדיינות ...פציעות דקירה 172 00:09:54,926 --> 00:09:56,350 .אני לא מסוגלת 173 00:09:56,375 --> 00:09:58,000 ,לא, פשוט תזרמי .זה בסך הכל תרגיל 174 00:09:58,025 --> 00:10:01,224 לא, נדמה לי .שאני צריכה רעיון אחר 175 00:10:01,249 --> 00:10:03,385 את מחכה להזדמנות .כמו קוברה 176 00:10:03,410 --> 00:10:06,575 ,וכשמגיע הרגע המתאים .את מכישה 177 00:10:06,600 --> 00:10:08,660 איך אני יודעת ?מתי הרגע המתאים 178 00:10:08,685 --> 00:10:11,405 .את תרגישי את זה ...קליעי מוח 179 00:10:11,740 --> 00:10:13,151 !בום בום בום בום 180 00:10:24,309 --> 00:10:26,425 המקום הזה גורם לי .להרגיש מאוד לא בנוח 181 00:10:26,450 --> 00:10:28,015 .להבא, אני בוחרת מקום .שלום- 182 00:10:28,020 --> 00:10:30,417 .שלום. הוא בסדר, תרבותי 183 00:10:30,442 --> 00:10:33,425 .הוא אינו תרבותי, ריי .אנשים אוכלים פה שעועית 184 00:10:33,450 --> 00:10:35,012 .תודה, ג'וזו 185 00:10:36,137 --> 00:10:37,718 .אני מתה על המקום הזה 186 00:10:37,805 --> 00:10:40,665 מכינים פה את השעועית .המבושלת הטובה ביותר 187 00:10:45,099 --> 00:10:47,611 .היי, כלבלב .הנה המזומן שלך- 188 00:10:48,307 --> 00:10:49,389 .תודה 189 00:10:49,776 --> 00:10:53,125 .זהו? יש כאן 240 דולר 190 00:10:53,150 --> 00:10:56,261 ,ה-60% שלך מ-1200 הם 720 191 00:10:56,370 --> 00:10:59,363 פחות 40% .מה-1200 הקודמים 192 00:10:59,482 --> 00:11:01,231 .לא נתת לי עמלה 193 00:11:01,286 --> 00:11:04,270 זוכר שקלייר שילמה לך ?מ"דג הזהב" ושכחת לספר לי 194 00:11:04,295 --> 00:11:06,835 אני חושבת שאני מבינה .את התסכול של ריי, לינור 195 00:11:06,860 --> 00:11:09,235 האמת, 40% עמלה .זו הגזמה מצדך 196 00:11:09,260 --> 00:11:12,335 האמת, לדעתי 0% עמלה .זו הגזמה מצדך, טניה 197 00:11:12,360 --> 00:11:14,115 ,נו באמת, לינור ?תרגיעי, טוב 198 00:11:14,140 --> 00:11:16,055 באמת, אנחנו כבר .לא בתיכון 199 00:11:16,085 --> 00:11:18,542 מה דעתכן להתייחס ?בכבוד אחת לשניה 200 00:11:19,919 --> 00:11:21,933 טוב? בואו נפסיק .לדבר על עמלות עכשיו 201 00:11:21,958 --> 00:11:23,350 ?את מי השגנו 202 00:11:23,375 --> 00:11:25,580 ,השגתי מספר מועמדים מרגשים 203 00:11:25,605 --> 00:11:26,653 ,תחילה פטי 204 00:11:26,654 --> 00:11:30,814 ,שכנעתי אותה לקבוע שוב .והיא מוכנה לשלם 300 205 00:11:30,926 --> 00:11:32,021 ?פטי 206 00:11:32,675 --> 00:11:33,880 ."כן, "עולם המים 207 00:11:33,905 --> 00:11:37,009 .ריי לא עושה יותר הנחות .נדמה לי שריי יכול לדבר בשמו- 208 00:11:37,259 --> 00:11:41,391 ונדמה לי שהוא מבין .מה ערכה של לקוחה נלהבת 209 00:11:41,416 --> 00:11:44,346 ?נכון .נראה לי שלינור צודקת, טניה- 210 00:11:44,371 --> 00:11:46,225 .מעט מדי ?‎300 211 00:11:46,250 --> 00:11:49,490 טוב, נדמה לי שאולי .אוכל להוציא ממנה 400 212 00:11:49,515 --> 00:11:51,450 .המינימום הוא 600 דולר 213 00:11:51,475 --> 00:11:54,955 ...תראי, פטי ,היא בין תלושי משכורת עכשיו 214 00:11:54,980 --> 00:11:56,775 והסכום המירבי שהיא .יכולה להרשות לעצמה הוא 400 215 00:11:56,800 --> 00:11:59,659 אז פטי היא .לא-הולך" מובהק" 216 00:12:00,338 --> 00:12:04,531 מצד שני, יש לי שתי ...לקוחות שכמעט סגרתי איתן 217 00:12:04,556 --> 00:12:07,995 ?לא סיימתי לדבר, בסדר .עוד לא סיימתי לדבר 218 00:12:08,020 --> 00:12:11,840 ,יש לי לקוחה שניה, פרנסיס .והיא אלמנה עשירה בשלה 219 00:12:11,865 --> 00:12:14,696 ?סליחה, מי .פרנסיס- 220 00:12:15,112 --> 00:12:17,084 .כן, נכון... פרנסיס 221 00:12:17,109 --> 00:12:19,680 פרנסיס היא מישהי ,שאני בקשר איתה 222 00:12:19,705 --> 00:12:21,395 .אמרתי לך שיש לנו קשר 223 00:12:21,420 --> 00:12:24,056 ...והיא נתנה לי מתנה .הסוודר הזה, האמת 224 00:12:24,081 --> 00:12:26,510 פרנסיס היא מישהי שלינור ,לא הצליחה לסגור איתה 225 00:12:26,535 --> 00:12:28,225 .ואני ראיתי הזדמנות 226 00:12:28,250 --> 00:12:30,947 .בחיי, מתחיל להיות לי קר 227 00:12:38,530 --> 00:12:39,885 ?מה את לובשת 228 00:12:41,609 --> 00:12:43,331 .אתן נראות כמו תאומות 229 00:12:47,769 --> 00:12:50,271 .לינור... לינור !אלוהים ישמור- 230 00:12:50,755 --> 00:12:52,590 .לא עובד עלי .פשוט ספרי לי את האמת- 231 00:12:52,615 --> 00:12:54,422 מאיפה השגת ?את הסוודר הזה 232 00:12:54,585 --> 00:12:57,705 בחנות, אהבתי את הסוודר שלך .אז קניתי אחד לעצמי 233 00:12:57,730 --> 00:12:59,205 ,לא, תודי בזה .גנבת אותו 234 00:12:59,230 --> 00:13:02,381 ,התגנבת לדירה שלי .וגנבת את הסוודר 235 00:13:02,406 --> 00:13:05,873 .תראי לי את התווית ,טוב, אני אסביר לך לאט, טניה- 236 00:13:05,898 --> 00:13:08,135 .אני מבינה למה את מבולבלת 237 00:13:08,375 --> 00:13:11,361 בפעם שעברה אמרתי לך ,"שהסוודר שלך של "לנווין 238 00:13:11,517 --> 00:13:13,067 .אבל טעיתי 239 00:13:13,274 --> 00:13:16,015 ?יודעת מתי שמתי לב לכך ,כשהלכתי לקנות את זה 240 00:13:16,040 --> 00:13:18,081 והוא היה בבירור .הרבה יותר יפה 241 00:13:18,106 --> 00:13:20,470 ,אני מצטערת שאת מאוכזבת ,באמת שכך 242 00:13:20,495 --> 00:13:21,341 גם אני הייתי מתאכזבת 243 00:13:21,345 --> 00:13:24,560 אילו הייתי מגלה שהמתנה שלי ."ב-1800 דולר של "לנקין 244 00:13:24,831 --> 00:13:27,724 אף על פי שלנקין מעצב ישראלי עולה מכובד מאוד 245 00:13:27,749 --> 00:13:30,009 שממש במקרה מעדיף .בד ריון זול 246 00:13:30,040 --> 00:13:33,124 ,זהו זה, זהו זה !נמאס לי מזה 247 00:13:34,396 --> 00:13:36,757 .נמאס לי מהחרא שלך 248 00:13:37,176 --> 00:13:38,877 .נמאס לי ממך, לינור 249 00:13:38,902 --> 00:13:41,865 ,ניסיתי שזה יעבוד ניסיתי להיות אדם אדיב 250 00:13:41,890 --> 00:13:44,210 כשנחתת לך ,ולקחת ממני את ריי 251 00:13:44,235 --> 00:13:46,328 ונמאס לי לגמרי .להיות אדיבה 252 00:13:46,353 --> 00:13:48,355 ,נמאס לי להיות נחמדה 253 00:13:48,380 --> 00:13:51,139 !נמאס לי שרומסים את כבודי 254 00:13:54,833 --> 00:13:57,369 נראה לך שאת היחידה ?שיודעת לשחק קשוח 255 00:13:57,495 --> 00:13:58,624 .אני יודעת איך לשחק קשוח 256 00:13:58,729 --> 00:14:01,592 .אני לא פוחדת לשחק קשוח 257 00:14:02,902 --> 00:14:05,974 ,מה תעשי, טי-מוח ?תכתבי עלי שיר מרושע 258 00:14:06,054 --> 00:14:07,159 .לכי תזדייני 259 00:14:08,446 --> 00:14:12,383 ,בום-בום-בום !כלבה מזדיינת 260 00:14:17,772 --> 00:14:19,356 ?מה אם השכנים יראו אותך 261 00:14:19,590 --> 00:14:24,308 חמוד, אם העסקים שלך .ירדו ב-40%, כך גם שלהם 262 00:14:24,505 --> 00:14:26,960 אין שום דבר מביך .בקצת עבודה בגינה 263 00:14:26,985 --> 00:14:29,011 .זה לא בדיוק 40% 264 00:14:29,740 --> 00:14:32,214 ?אתה אומר שיותר ...זה משתנה- 265 00:14:32,249 --> 00:14:33,954 ,הגל של הבוטוקס עבר 266 00:14:33,979 --> 00:14:36,218 אבל עדיין יש לנו ,אקנה כתוצאה מלחץ 267 00:14:36,243 --> 00:14:38,158 .ואת הקהל של סרטן העור 268 00:14:38,502 --> 00:14:40,270 .אל תדאגי, ג'ס 269 00:14:40,772 --> 00:14:42,210 .אני פשוט רוצה לעזור, רון 270 00:14:42,640 --> 00:14:44,197 תסתכל על מישהי ,כמו מינדי 271 00:14:44,919 --> 00:14:47,964 היא רעיה, היא מביאה הביתה .משכורת של רופאה 272 00:14:47,989 --> 00:14:49,792 את יודעת שגם היא ?מנסה להרות 273 00:14:50,146 --> 00:14:53,113 בחיי, אני לא מסוגלת לדמיין .כניסה להיריון עכשיו 274 00:14:53,805 --> 00:14:55,521 מה אם כן ?היית מדמיינת את זה 275 00:14:55,615 --> 00:14:59,089 מה? -נראה לי שכדאי .שנעשה תינוק 276 00:14:59,090 --> 00:15:01,045 .הנה, אמרתי את זה 277 00:15:01,095 --> 00:15:02,230 ,רון 278 00:15:03,724 --> 00:15:07,055 שיצאנו אמרת שאין לך .שמץ עניין בילדים 279 00:15:07,080 --> 00:15:09,077 ,אני יודע .אבל שיניתי דעתי 280 00:15:09,197 --> 00:15:10,535 מינדי אומרת .שזו ברכה נפלאה 281 00:15:10,540 --> 00:15:13,464 .אני לא מינדי, רון .אני בכלל לא כמוה 282 00:15:13,489 --> 00:15:14,728 ,טוב, מותק 283 00:15:14,899 --> 00:15:17,812 מינדי ממש טובה .בתור נשואה 284 00:15:24,381 --> 00:15:27,875 ,זה יהיה כזה טעים ?נכון שמריח טוב 285 00:15:27,900 --> 00:15:31,651 את תמותי על זה, הרבה .יותר טוב משעועית ישנה 286 00:15:31,722 --> 00:15:33,795 ,טוב, סליחה ,אני יודעת שהבהלתי אותך 287 00:15:33,820 --> 00:15:36,805 אבל מבטיחה שאני מסוג .האנשים שתמיד טובים לבעלי חיים 288 00:15:36,806 --> 00:15:38,284 ...רק רגע 289 00:15:38,393 --> 00:15:39,463 !טניה 290 00:15:40,020 --> 00:15:42,051 .רק שניה, ריי 291 00:15:43,526 --> 00:15:44,622 .בסדר 292 00:16:05,302 --> 00:16:06,465 .היי ...היי- 293 00:16:06,490 --> 00:16:10,037 חשבתי לקפוץ לקצת .עדכונים אחרי המשחק 294 00:16:10,720 --> 00:16:13,026 ...כן, טוב, אתה רוצה 295 00:16:13,910 --> 00:16:15,155 ?ביצים מקושקשות 296 00:16:15,180 --> 00:16:17,129 ...לא, תקשיבי, טניה ?תה- 297 00:16:17,164 --> 00:16:18,541 .לא, תודה 298 00:16:19,149 --> 00:16:21,540 לא נעים לי ,מעניין העמלה 299 00:16:21,565 --> 00:16:23,629 ,לינור... היא טועה 300 00:16:24,094 --> 00:16:28,995 ,מגיע לך יותר מ-0% .לא הייתי צריך להחליק את זה 301 00:16:29,020 --> 00:16:30,523 .הייתי צריך לתמוך בך 302 00:16:31,105 --> 00:16:34,315 ,תודה, ריי .זה חשוב לי מאוד 303 00:16:34,666 --> 00:16:36,547 ...אבל העניין הוא שאני 304 00:16:38,609 --> 00:16:40,213 .עוד לא הרווחתי את זה 305 00:16:40,251 --> 00:16:44,735 ...ולגבי פטי החרמנית .היא מאוד עקשנית 306 00:16:44,760 --> 00:16:46,767 ,תשכחי מפטי החרמנית ?בסדר 307 00:16:46,792 --> 00:16:48,355 אם היא לא תשלם את התעריפים שלנו 308 00:16:48,380 --> 00:16:51,624 ?אז זהו זה, בסדר ,אני אומר שנעמוד על שלנו 309 00:16:51,649 --> 00:16:53,254 .אני בטוח שהיא תתעשת 310 00:16:54,250 --> 00:16:58,094 ?מה זה ...זה... זה... זה חולדות- 311 00:16:58,440 --> 00:17:02,854 ,חולדות... הן בעליית הגג ואז הן נודדות 312 00:17:02,879 --> 00:17:06,448 .לשירותים דרך הקיר 313 00:17:06,473 --> 00:17:10,016 ,בכל מקרה ?מה את עושה מחר 314 00:17:10,332 --> 00:17:13,284 ,אני והילדים הולכים לסרט ?את רוצה לבוא 315 00:17:13,309 --> 00:17:14,845 ?באמת ?לאיזה סרט אתם הולכים 316 00:17:14,849 --> 00:17:17,753 ,מה שתרצי .את בוחרת 317 00:17:18,365 --> 00:17:22,000 אבל ריי, אתה אף פעם .לא מזמין אותי לשום מקום 318 00:17:22,025 --> 00:17:25,123 ,טוב, אני מלא הפתעות .טניה 319 00:17:25,468 --> 00:17:28,172 ?אני בחור מעניין, נכון 320 00:17:28,197 --> 00:17:29,426 .אני בחור טוב 321 00:17:29,451 --> 00:17:33,941 זאת אומרת, אילו היינו ...לומדים יחד, לא היית 322 00:17:34,488 --> 00:17:37,239 ?לא היית שונאת אותי, נכון 323 00:17:38,641 --> 00:17:40,518 .הייתי משתדלת שלא, ריי 324 00:17:42,626 --> 00:17:44,021 .זו לא חולדה 325 00:17:47,756 --> 00:17:49,553 למה לקחת ?את הכלבה שלה, טניה 326 00:17:50,178 --> 00:17:51,740 .זה מסובך 327 00:17:51,765 --> 00:17:53,495 אז למה לא פשוט ?להשאיר אותה בבית 328 00:17:53,520 --> 00:17:55,397 איך נראה לך שהיא ?השיגה את הסוודר שלי 329 00:17:55,405 --> 00:17:57,750 - !היה לנו די בשר רקוב - 330 00:17:59,116 --> 00:18:01,060 מה זה בדיוק ?הסרט הזה, טניה 331 00:18:01,085 --> 00:18:02,711 .הוא מוזר מדי 332 00:18:03,416 --> 00:18:06,383 ,ישנה משמעות עמוקה יותר .פשוט חפש אותה 333 00:18:06,695 --> 00:18:08,639 ?איזה מין סרט זה 334 00:18:09,940 --> 00:18:11,125 ...זה 335 00:18:12,890 --> 00:18:14,503 .ישנה משמעות עמוקה יותר 336 00:18:15,460 --> 00:18:17,580 תסתכלי ותנסי 337 00:18:18,465 --> 00:18:19,706 .למצוא אותה 338 00:18:20,358 --> 00:18:23,300 ?אז את ואבא יזיזים 339 00:18:23,325 --> 00:18:24,746 ?יזיזים 340 00:18:24,771 --> 00:18:27,670 ,לא, לא .אין שום יזיזות 341 00:18:29,291 --> 00:18:34,090 ומה איתך? שמעתי שאתה .עובר מעין שלב התנסותי 342 00:18:34,368 --> 00:18:37,250 ?את שואלת אותי אם אני הומו .לא, זה אישי- 343 00:18:38,319 --> 00:18:39,846 ?אני נראה הומו 344 00:18:40,256 --> 00:18:42,921 ?איך נראה הומו .בדיוק- 345 00:18:43,948 --> 00:18:47,560 אני פשוט לא מתכוון ,להיכנס לשום קופסה 346 00:18:47,585 --> 00:18:49,541 .ואני לא אצא משום קופסה 347 00:18:49,566 --> 00:18:52,958 אם בכלל יש קופסה, מישהו .אחר שם אותה שם, לא אני 348 00:18:54,643 --> 00:18:57,926 .בסדר .בחייך, אנשים מנסים לישון כאן- 349 00:19:07,061 --> 00:19:08,480 .אני ראויה לכבוד 350 00:19:08,505 --> 00:19:10,764 .פשוט תחזירי את הכלבה, טניה 351 00:19:11,300 --> 00:19:14,283 .בסדר .זו לא דרך לנהל עסק- 352 00:19:14,411 --> 00:19:17,030 ,בסדר, אבל רגע 353 00:19:17,074 --> 00:19:19,549 ריי, אני צריכה .לבקש ממך טובה 354 00:19:21,527 --> 00:19:24,829 ,זה בעניין פטי החרמנית .הבן אדם, אל תספר ללינור 355 00:19:25,075 --> 00:19:28,324 מה, את רוצה שאפגש איתה ?תמורת 400 356 00:19:28,349 --> 00:19:29,510 .לא 357 00:19:32,408 --> 00:19:34,598 אני צריכה .שתעשה אותה בחינם 358 00:19:34,798 --> 00:19:36,597 ...בחייך, טניה ...אני יודעת- 359 00:19:37,464 --> 00:19:38,785 ,אני מנסה להיות מקצוען 360 00:19:38,810 --> 00:19:41,395 ,וזיינתי הרבה נשים בחינם ?בסדר 361 00:19:41,420 --> 00:19:43,715 אז אל תנסי להחזיר אותי .לליגת החובבים 362 00:19:43,740 --> 00:19:46,590 ,סליחה, ריי ,היא הבוסית שלי 363 00:19:46,615 --> 00:19:48,653 ואני די צריכה .לשלם על זה 364 00:19:48,678 --> 00:19:50,395 ?מה .תראה, זה סיפור ארוך- 365 00:19:50,420 --> 00:19:53,221 .בוא לא ניכנס לזה ?מה לגבי מאתיים 366 00:19:55,776 --> 00:19:57,491 ?את יכולה לארגן 250 367 00:19:59,397 --> 00:20:00,604 .בסדר 368 00:20:00,843 --> 00:20:03,480 .‏250 זה בסדר .אני יכולה לארגן כל דבר 369 00:20:03,505 --> 00:20:06,487 ,אוי אלוהים .זה טוב כמו ויברטור 370 00:20:06,512 --> 00:20:09,465 נחמד, אני שמח שאני .טוב יותר מויברטור 371 00:20:09,490 --> 00:20:11,346 לא אמרתי .שאתה טוב יותר 372 00:20:11,748 --> 00:20:14,507 .רק אמרתי שאתה טוב כמוהו 373 00:20:14,532 --> 00:20:16,520 .עכשיו... טוב כמוהו 374 00:20:16,545 --> 00:20:20,763 ...יותר טוב. לא .טוב כמוהו... 375 00:20:22,443 --> 00:20:25,065 .אני כזו ליצנית לפעמים 376 00:20:25,090 --> 00:20:27,471 אני אוהבת שככה .הכל בחוץ 377 00:20:27,831 --> 00:20:29,274 ,התגעגעתי אליך ,מר זין גדול 378 00:20:29,299 --> 00:20:31,186 .אתה מזכיר לי את בובת קן שלי 379 00:20:31,292 --> 00:20:32,455 ?בובת קן 380 00:20:32,480 --> 00:20:36,635 כשהייתי קטנה, תמיד נתתי לבובת .קן שלי לעשות סקס עם הברביות 381 00:20:36,660 --> 00:20:40,692 ,אבל היו לי 16 ברביות .ורק קן אחד 382 00:20:40,717 --> 00:20:43,222 ...ברבי תמיד היתה צריכה 383 00:20:43,265 --> 00:20:45,965 ,ללכת לעבודה .ולצאת למסיבות וכאלה 384 00:20:45,990 --> 00:20:49,628 .אבל קן רק זיין 385 00:20:49,915 --> 00:20:51,486 לא היה לו זמן .ללכת לעבודה 386 00:20:51,511 --> 00:20:55,584 לפעמים להיות בחור טוב .גובה מחיר 387 00:21:00,485 --> 00:21:04,679 אני יודעת, מי כמוני .יודעת מה זאת אמא איומה 388 00:21:04,704 --> 00:21:07,671 אבל אני נוטה לחשוב שלאמהות קשות 389 00:21:07,696 --> 00:21:09,979 .גדלות בנות חזקות ועצמאיות 390 00:21:10,032 --> 00:21:12,200 .אז תתנחמי בעובדה הזאת 391 00:21:19,570 --> 00:21:20,820 ...אני 392 00:21:23,056 --> 00:21:25,484 .באתי להשיב את פטי החרמנית 393 00:21:25,509 --> 00:21:28,980 תודה, אבל זה הכלב .שלי עכשיו, פטריק החרמן 394 00:21:29,005 --> 00:21:30,789 ?אבל מה עם פטי החרמנית 395 00:21:30,814 --> 00:21:34,000 התגעגעתי אליה, אבל הייתי .צריכה להמשיך הלאה 396 00:21:50,869 --> 00:21:52,850 ."ריי, אני ב"ברטסונ'ס 397 00:21:52,875 --> 00:21:54,498 .חשבתי שאנחנו נפגשים פה 398 00:21:54,836 --> 00:21:56,947 ,"אמרת "בכל יום ראשון .היום יום ראשון 399 00:21:57,020 --> 00:21:58,975 .חשבתי שביטלת .לא- 400 00:21:59,556 --> 00:22:02,189 ,טוב, חשבתי שכן .אחרת הייתי שם 401 00:22:04,547 --> 00:22:05,661 .בסדר 402 00:22:15,271 --> 00:22:17,671 - ברטסונ'ס - 403 00:22:29,737 --> 00:22:32,247 .ריי, חשבתי שאתה לא בא 404 00:22:32,272 --> 00:22:36,115 ?את בסדר ...אה, כן, אני פשוט צריכה ל- 405 00:22:37,173 --> 00:22:40,167 .להתאפס קצת ...אני לא ממש 406 00:22:40,569 --> 00:22:42,072 ?את צריכה לדבר איתי 407 00:22:42,803 --> 00:22:44,120 ...אני פשוט 408 00:22:45,981 --> 00:22:47,925 .אני כל כך מבולבלת 409 00:22:49,109 --> 00:22:52,054 .נישואים זה כל כך מבלבל 410 00:22:52,480 --> 00:22:56,313 ,כן... -כמו שאתה יודע .לא קל להיות נשוי לי 411 00:22:57,134 --> 00:22:58,677 .היית בסדר 412 00:22:58,702 --> 00:23:00,772 ,זו בטח אשמתי 413 00:23:01,446 --> 00:23:04,118 ,ואם לא .זה בטח מגיע לי 414 00:23:06,383 --> 00:23:08,137 .אני נהיית מלודרמטית 415 00:23:11,507 --> 00:23:13,141 ?איך אוכל לעזור לך 416 00:23:16,764 --> 00:23:18,170 .אני רוצה לעזור לך 417 00:23:27,364 --> 00:23:28,476 ...ג'סיקה 418 00:23:30,627 --> 00:23:32,038 ...אוי, זו 419 00:23:32,692 --> 00:23:34,314 .חברה שלי, התקשרתי אליה 420 00:23:34,339 --> 00:23:35,805 ...היי .היי- 421 00:23:35,830 --> 00:23:37,835 חשבתי שאמרת .שאת כאן לבד 422 00:23:38,106 --> 00:23:39,164 .לא 423 00:23:40,151 --> 00:23:43,192 ...דיברתי עם 424 00:23:43,837 --> 00:23:46,380 .זה בעלי לשעבר, ריי 425 00:23:46,405 --> 00:23:49,273 .אנחנו ידידים .שמתי לב- 426 00:23:51,606 --> 00:23:53,053 .היי, אני לינור 427 00:23:53,078 --> 00:23:55,307 .היי, אני ריי 428 00:23:55,778 --> 00:23:57,021 .היי 429 00:23:58,022 --> 00:24:03,022 :תורגם על-ידי Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות Shaked7 430 00:24:03,123 --> 00:24:05,743 :סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit