1 00:00:00,710 --> 00:00:03,105 .אני במקצוע העתיק ביותר בעולם 2 00:00:03,166 --> 00:00:04,805 .ובכן, אני עומד להיות 3 00:00:04,830 --> 00:00:07,362 .עברו עליי שנתיים לא קלות 4 00:00:07,387 --> 00:00:09,413 .בתיכון היית... מלך 5 00:00:09,438 --> 00:00:12,330 ?מה אני עכשיו !עכשיו אתה רק מצויד- 6 00:00:12,355 --> 00:00:14,911 !אבא, תתעורר! אבא !?מה- 7 00:00:15,580 --> 00:00:16,968 ?יש לנו ביטוח, נכון 8 00:00:16,993 --> 00:00:19,718 ,אני עדיין אמכם .ולא אוותר עלינו 9 00:00:19,743 --> 00:00:23,460 .אמא מנסה, ילדים .היא רוצה להיות חלק בחייכם 10 00:00:23,485 --> 00:00:25,272 ?פשוט תתקן את הבית, בסדר 11 00:00:25,297 --> 00:00:27,908 זמנים נואשים מחייבים .אמצעים נואשים 12 00:00:27,933 --> 00:00:31,315 :חזרו אחריי ."אני עומד להפוך למיליונר" 13 00:00:31,340 --> 00:00:33,864 ?רוצה לשתות קפה ?מה הכלי המנצח שלך- 14 00:00:33,889 --> 00:00:37,235 .יש לי זין גדול, פלויד !הוא כל-כך גדול. אלוהים- 15 00:00:37,260 --> 00:00:40,730 .אני מחנך מאוד מוערך .אסור שידעו מי אני 16 00:00:40,755 --> 00:00:42,160 .אם תרצה, אני יכולה לעזור 17 00:00:42,185 --> 00:00:44,249 ?את רוצה להיות הסרסור שלי .כן- 18 00:00:44,322 --> 00:00:46,719 איזו הוכחה יש לי שאת ?סרסור טוב, טניה 19 00:00:46,744 --> 00:00:50,510 .יש לי משאב .היא הבורג המרכזי בתכנית שלנו 20 00:00:50,873 --> 00:00:53,873 הלקוחות שלך קונות כל מה ?שאת רוצה שהן יקנו 21 00:00:53,898 --> 00:00:56,569 ,הבנות שלי כל-כך טחונות .שהן חסינות בפני מיתון 22 00:00:58,506 --> 00:01:02,434 ריי, אני משקיעה מאמצים .רבים בלסרסר אותך 23 00:01:02,459 --> 00:01:04,886 אתה נכון להיות חלק ?מהקבוצה המנצחת שלי 24 00:01:04,996 --> 00:01:07,045 אתם לא צריכים להוריד את .המחירים בגלל הכלכלה 25 00:01:07,070 --> 00:01:08,495 .אתם צריכים להעלות אותם 26 00:01:08,620 --> 00:01:09,774 ,אכלתי צהריים עם ריי 27 00:01:09,899 --> 00:01:13,251 "והוא החליט ש"יועצי אושר .ינוהל על-ידי שלושתנו 28 00:01:13,276 --> 00:01:15,465 !ריי הוא הזונה שלי 29 00:01:15,490 --> 00:01:18,575 תתחלקי בריי !או שלא יהיה ריי 30 00:01:18,600 --> 00:01:21,630 .את צריכה מקצוען .מטפל-סקס 31 00:01:21,655 --> 00:01:23,665 ?מקצוען 32 00:01:23,690 --> 00:01:27,164 את תופתעי ממה שתהיי מסוגלת .לעשות כדי למנוע גירושים נוספים 33 00:01:27,189 --> 00:01:28,851 .ברוך הביתה לליגת העל, ריי 34 00:01:41,336 --> 00:01:44,172 - מצויד - - עונה 2, פרק 1 - 35 00:01:46,173 --> 00:01:51,173 subbie תורגם על-ידי 36 00:01:51,174 --> 00:01:55,174 Outwit סונכרן על-ידי 37 00:01:55,175 --> 00:02:00,175 !Qsubs חברי צוות 38 00:02:02,174 --> 00:02:05,174 WorkBook-מוקדש ל 39 00:02:06,175 --> 00:02:09,175 # !צפייה מהנה # 40 00:02:46,720 --> 00:02:48,856 מצחיק איך נשים .נכנסות לך לראש 41 00:02:50,009 --> 00:02:52,634 נראה לך שהתגרשת מאשתך .וזה נגמר 42 00:02:53,333 --> 00:02:56,740 אבל לפתע, אתה לא יכול .להפסיק לתהות מדוע היא עצובה 43 00:02:57,387 --> 00:03:00,401 היא רצתה לשלם לבחור .עבור סקס 44 00:03:01,555 --> 00:03:03,831 ...וברגע האחרון קלטתי 45 00:03:03,856 --> 00:03:06,405 שהבחור הזה היה .אמור להיות אני 46 00:03:09,825 --> 00:03:12,010 ,אם היא כל-כך אוהבת את בעלה 47 00:03:12,449 --> 00:03:14,782 ?מה היא עשתה בבית המלון 48 00:03:16,261 --> 00:03:20,260 סקס תמורת כסף היה הרבה .יותר קשה ממה שחשבתי 49 00:03:22,345 --> 00:03:24,199 ,אבל היה לי בית שדרש תיקון 50 00:03:24,875 --> 00:03:26,834 ילדים שהיו רוצים ,לחזור לגור איתי 51 00:03:27,800 --> 00:03:30,243 ,עבודה שחשבתי שתישאר שלי לנצח 52 00:03:30,968 --> 00:03:33,708 אבל כעת, תישאר שלי .רק עד סוף האביב 53 00:03:34,390 --> 00:03:38,150 - המורים הם הגיבורים שלי - - בתי הספר הם העתיד שלנו - 54 00:03:41,200 --> 00:03:43,094 .לפחות היה בייסבול 55 00:03:44,445 --> 00:03:45,890 ,לא ידעתי למה אבל הייתי לי הרגשה 56 00:03:45,915 --> 00:03:48,108 .שהשנה אנחנו עומדים לנצח 57 00:03:49,098 --> 00:03:51,780 ,וגם אם לא .נילחם עד הרגע האחרון 58 00:03:52,742 --> 00:03:55,816 המועצה עלולה לפשוט את הרגל ,ולקצץ לנו את התקציב לגמרי 59 00:03:57,314 --> 00:04:01,472 אבל ידעתי בלבי ,שאם רק נתרכז בבייסבול 60 00:04:02,220 --> 00:04:03,927 .אהיה בסדר 61 00:04:05,823 --> 00:04:07,830 .והילדים יהיו בסדר 62 00:04:08,923 --> 00:04:11,383 כל שנה טומנת בחובה .הזדמנות חדשה להצליח 63 00:04:12,904 --> 00:04:14,947 שום דבר לא נגמר .עד שהוא באמת נגמר 64 00:04:15,088 --> 00:04:17,942 !היי, ריי .הבאתי את השלטים 65 00:04:17,967 --> 00:04:20,930 .וגם קפה ?אתה מוכן להפגין 66 00:04:20,955 --> 00:04:22,488 ?לעשות קצת צרות 67 00:04:26,047 --> 00:04:29,491 .היי ג'ס, זה אני .שוב 68 00:04:29,758 --> 00:04:33,614 ...לא חזרת אליי, אז .אני מקווה שאת בסדר 69 00:04:33,869 --> 00:04:37,635 ,אם לא, וגם אם כן ?פשוט תתקשרי אליי, בסדר 70 00:04:37,660 --> 00:04:40,103 .נוכל לדבר על כל מה שתרצי 71 00:04:40,492 --> 00:04:42,196 .או על שום דבר 72 00:04:43,175 --> 00:04:45,475 !אין חוזים, אין בית ספר 73 00:04:45,500 --> 00:04:47,975 !הציבו עובדות לפני פעולות 74 00:04:48,000 --> 00:04:50,430 !אין חוזים, אין בית ספר 75 00:04:50,455 --> 00:04:52,475 !הציבו עובדות לפני פעולות 76 00:04:52,500 --> 00:04:54,155 !אוהבת אתכם 77 00:04:55,430 --> 00:04:57,775 !ג'סיקה !ג'... היי, ג'סיקה 78 00:04:57,800 --> 00:04:59,810 ?היי, ילדים, מה שלומכם .היי, ריי- 79 00:04:59,835 --> 00:05:01,230 .עצרי רגע ?מה אתה צריך, ריי- 80 00:05:01,255 --> 00:05:04,996 ?היי. לא ראית שהתקשרתי אלייך .אוי... לא- 81 00:05:06,140 --> 00:05:08,270 !זהירות, רפלין .היי 82 00:05:08,295 --> 00:05:10,720 היי. -חשבתי קצת, ונראה לי .שאנחנו צריכים להיפגש 83 00:05:10,753 --> 00:05:13,730 .כדי לדון בענייני הילדים 84 00:05:13,755 --> 00:05:16,323 .פנים אל פנים ?אותו מקום, אותה שעה 85 00:05:16,348 --> 00:05:18,960 ?ימי ראשון במסעדה של ברטסון .זה חתיכת חור- 86 00:05:18,985 --> 00:05:22,322 .מה...? אתה מתנהג מוזר, ריי !אני רק רוצה לדבר איתך- 87 00:05:26,764 --> 00:05:29,130 על אף שאנחנו מוכרים ,זין ולא מכוניות 88 00:05:29,155 --> 00:05:31,300 יש לנו הרבה מה .ללמוד מדייגו ריוורה 89 00:05:31,325 --> 00:05:33,905 .שימו לב לפועלים .יש להם עבודה מחורבנת 90 00:05:33,930 --> 00:05:35,985 ,הם עובדים שעות רבות המשכורת שלהם זעומה 91 00:05:36,010 --> 00:05:38,445 והם מוכרחים ללבוש .סרבלים מאוד לא מחמיאים 92 00:05:38,470 --> 00:05:42,255 למעשה, לינור, הפועלים אמורים .להיות הגיבורים בציור הזה 93 00:05:42,280 --> 00:05:45,221 לא, טניה. כשאני מסתכלת ,עם עין מודרנית 94 00:05:45,246 --> 00:05:47,815 אני רואה מישהו כמו ריי ,מלמד ומחנך 95 00:05:47,840 --> 00:05:50,819 ,שנה אחר שנה .ילדים כפויי טובה 96 00:05:50,938 --> 00:05:54,077 ,או שאולי זו את, טניה ,"'בחברת "ווגנר את פינץ 97 00:05:54,102 --> 00:05:57,000 .בחליפה צהובה דהויה ?את מוכנה להגיע לנקודה- 98 00:05:57,562 --> 00:06:00,620 .הביטו לחלק העליון רואים את האסיאתי השמנוני הזה 99 00:06:00,645 --> 00:06:02,870 ?והאישה הגברית שמחזיקה אבנים 100 00:06:02,895 --> 00:06:07,100 ,אלה, האנשים השמנים האלה !עשויים להיות אנחנו 101 00:06:07,125 --> 00:06:09,395 אם נשנה את ,דרך הפעולה שלנו 102 00:06:09,420 --> 00:06:12,045 אני מאמינה שיהיה לנו .מקום על ההר הזה 103 00:06:12,070 --> 00:06:14,305 מה לגבי הידיים ?הקמוצות האלה 104 00:06:14,330 --> 00:06:16,352 .בעיניי הן מסמלות אגרוף, ריי 105 00:06:16,377 --> 00:06:18,800 הן אומרות לי שהגיע הזמן שתחדש .את מאגר המהלכים שלך, ריי 106 00:06:18,825 --> 00:06:21,207 .מה שמביא אותנו לקלייר ?מה השתבש 107 00:06:21,232 --> 00:06:24,802 ...שום דבר. היא .נתנה לי חיבוק פרידה 108 00:06:24,950 --> 00:06:28,745 .היא פשוט הייתה קצת עצורה 109 00:06:28,770 --> 00:06:30,488 ?מה זאת אומרת, עצורה 110 00:06:30,990 --> 00:06:33,157 .היא נשארה עם רוב הבגדים 111 00:06:33,740 --> 00:06:36,257 .אני מניח שהיא התביישה 112 00:06:36,680 --> 00:06:38,425 התפקיד שלך הוא .לגרום לה לחוש רגועה 113 00:06:38,450 --> 00:06:41,281 תקשיבי, האישה הזאת ?בהיריון מתקדם, בסדר 114 00:06:41,306 --> 00:06:44,100 ?אז ...אז הייתי מוכרח- 115 00:06:44,500 --> 00:06:47,425 .ל... להיכנס בעדינות ?להיכנס בעדינות- 116 00:06:47,450 --> 00:06:49,055 ?כלומר ...כלומר- 117 00:06:49,080 --> 00:06:51,895 .כלומר, נשארתי בחוץ ?נשארת בחוץ- 118 00:06:51,920 --> 00:06:53,375 .כן .אני עדיין לא מבינה- 119 00:06:53,400 --> 00:06:57,278 .הכנסתי... רק את הקצה 120 00:06:57,682 --> 00:06:59,768 אתה דואג שהזין שלך כל-כך גדול 121 00:06:59,793 --> 00:07:02,516 ?שהוא עלול לפגוע בתינוק .את לא חייבת לנסח את זה ככה- 122 00:07:02,545 --> 00:07:04,336 .זה קורע 123 00:07:04,450 --> 00:07:06,015 .תקשיבו, יש שם תינוק 124 00:07:06,040 --> 00:07:08,795 בולבולים הם לא .מחזה חדש לתינוקות 125 00:07:08,820 --> 00:07:12,295 ...ריי, העניין הוא כזה לקוחות חרמניות עם הכנסה פנויה 126 00:07:12,320 --> 00:07:15,776 הן כמו פירות. אני יכולה .לקטוף אותן רק כשהן בשלות 127 00:07:15,900 --> 00:07:19,550 ?זוכר את הבשלה האחרונה .חיכתה לך בחדר במלון ולא באת 128 00:07:19,575 --> 00:07:21,730 .כעת היא לא עונה לי לטלפונים .היה לי קלקול קיבה- 129 00:07:21,755 --> 00:07:25,075 הגיע הזמן שתוכיח לי .שאתה מתאים לעבודה הזו 130 00:07:25,100 --> 00:07:27,375 אנחנו לא רוצים .שלקלייר יהיה בסדר 131 00:07:27,400 --> 00:07:29,972 אנחנו רוצים ללכוד .אותה בקרס שלך 132 00:07:30,253 --> 00:07:32,175 ."זה נקרא "תאוריית החשפניות ,לידיעתך, לינור- 133 00:07:32,200 --> 00:07:35,965 יצא לי לעבוד עם מספר חשפניות ,לשעבר שכעת עובדות כמגיהות 134 00:07:35,990 --> 00:07:37,962 .והן נשים אומללות למדי 135 00:07:37,987 --> 00:07:39,985 אין לך שמץ של ...מושג איך, טי-מוח 136 00:07:41,284 --> 00:07:44,830 .להשתמש בפין של ריי כמטאפורה 137 00:07:45,055 --> 00:07:46,887 .עליך לתת לה את כל הזין 138 00:07:47,016 --> 00:07:49,502 ,לא חצי זין או רבע זין 139 00:07:49,527 --> 00:07:52,321 .או רק את הקצה ?"תאוריית החשפניות"- 140 00:07:52,346 --> 00:07:54,772 ?מה היא חושבת שהיא, פרופסור 141 00:07:54,797 --> 00:07:57,384 .דוקטורט בתורת החרטא .היא אשת עסקים- 142 00:07:57,409 --> 00:08:00,430 העובדה שהיא טוענת כך .לא הופכת את זה לנכון 143 00:08:00,455 --> 00:08:02,575 אשת עסקים מוצלחת ,מכירה את המוצר שלה 144 00:08:02,600 --> 00:08:04,415 .שבמקרה הזה הוא אתה 145 00:08:04,541 --> 00:08:08,540 .ו... היא פשוט רצתה להרצות .אפילו לא עלה בדעתה לשאול 146 00:08:08,565 --> 00:08:11,695 ?לשאול מה .אם היה לך קשה- 147 00:08:11,720 --> 00:08:14,615 .כי היא בהיריון מתקדם .כך אני חושבת 148 00:08:14,640 --> 00:08:17,538 .זה לא היה כזה קשה, שרלוק הולמס ?איפה המכונית שלך 149 00:08:17,563 --> 00:08:20,041 .היא בכיוון ההפוך .עליי ללכת לשם 150 00:08:20,490 --> 00:08:21,835 ...טוב 151 00:08:22,115 --> 00:08:24,530 .הנה החלק שלך ?החלק שלי- 152 00:08:24,555 --> 00:08:27,313 ?רגע, לינור נתנה לך את שלך ?למה היא לא נתנה לי את שלי 153 00:08:27,338 --> 00:08:29,228 ...כי היא רצתה 154 00:08:30,185 --> 00:08:33,165 ,שהחלק שלך יגיע מהחלק שלי .והחלטתי לא לעשות מזה עניין 155 00:08:33,190 --> 00:08:36,885 אתה צוחק עליי? אתה לא רואה ?את המשמעות הסמלית של זה 156 00:08:36,910 --> 00:08:40,134 זה כמו להגיד .שאני מקבצת נדבות 157 00:08:40,159 --> 00:08:43,400 אתה צריך לקבל 60%, לינור ואני .צריכות לקבל 20% כל אחת 158 00:08:43,425 --> 00:08:45,169 ...בסדר, אבל בינתיים 159 00:08:45,194 --> 00:08:47,951 לינור מקבלת 40, ואת מקבלת .‏20 מתוך ה-60 שלי 160 00:09:06,388 --> 00:09:07,855 .פתחי את החלון !פתחי אותו 161 00:09:07,880 --> 00:09:09,475 ?יש לך סנדוויצ'ים ?מה- 162 00:09:09,500 --> 00:09:11,398 ?איפה הסנדוויצ'ים שלך .אני רוצה חמאת בוטנים וריבה 163 00:09:11,423 --> 00:09:12,985 ?איפה הצידנית שלך, גברת ?צידנית- 164 00:09:13,010 --> 00:09:15,485 !'נו יאללה, אני רוצה סנדוויץ ?את לא מהארגון- 165 00:09:15,510 --> 00:09:18,075 .של אמנו מריה הקדושה .הגברת מהארגון נוסעת ברכב כזה 166 00:09:18,100 --> 00:09:21,600 אם אתן רעבות, אוכל לקנות !?לכן סופגנייה. -סופגנייה 167 00:09:21,625 --> 00:09:25,300 ?את חושבת שאני צריכה סופגנייה .קראי את השלט, גברת 168 00:09:25,325 --> 00:09:28,923 ,זה "בית הסופגנייה". לעזאזל .חשבתי שהן קרובות משפחה 169 00:09:28,948 --> 00:09:31,475 .הן כל-כך דומות !חכו, חכו, חכו- 170 00:09:31,500 --> 00:09:33,965 ?לאן אתן הולכות !סעמק 171 00:09:36,055 --> 00:09:38,483 ...אני רק ...רק רציתי 172 00:09:40,587 --> 00:09:43,974 רק רציתי לשאול אתכן כמה .שאלות על העבודה שלכן 173 00:09:43,999 --> 00:09:47,201 ,אני מתעניינת בעבודה שלכן .בלי כל שיפוט 174 00:09:47,226 --> 00:09:49,900 .אין לי כל עניין לשפוט אתכן 175 00:09:58,002 --> 00:09:59,486 ?אפשר לעזור לך 176 00:10:01,761 --> 00:10:03,772 .לא, אני בדיוק הולכת 177 00:10:04,494 --> 00:10:06,845 ?את מחפשת עבודה או משחק 178 00:10:07,813 --> 00:10:09,322 .לא זה ולא זה 179 00:10:09,380 --> 00:10:13,804 רק רציתי לשאול מספר שאלות .על פסיכולוגיה בתחום הזנות 180 00:10:16,035 --> 00:10:17,472 ...אתה ה 181 00:10:18,043 --> 00:10:19,589 ?אני המה 182 00:10:20,615 --> 00:10:21,916 .אתה יודע 183 00:10:24,727 --> 00:10:25,963 ...תקשיבי טוב, גברת 184 00:10:27,577 --> 00:10:29,461 .זדייני מכאן מהר 185 00:10:40,148 --> 00:10:42,522 !ג'סיקה 186 00:10:42,547 --> 00:10:45,237 זו לינור, החברה שאת .לא כועסת עליה יותר 187 00:10:45,262 --> 00:10:47,836 תקשיבי, אם את רוצה להמשיך .להתעלם ממני, אבין אותך 188 00:10:47,861 --> 00:10:50,815 אבל אני עדיין צריכה לבוא .ולתת לך החזר כספי מלא 189 00:10:50,840 --> 00:10:53,455 .אני מתעקשת !יש לי ייסורי מצפון 190 00:10:55,300 --> 00:10:59,470 נראה לי שרוני .רוצה להרוג אותי 191 00:10:59,710 --> 00:11:03,434 לעולם אל תבטחי ברופא עור .ששוכב עם המטופלים שלו 192 00:11:03,529 --> 00:11:06,422 .מלא מחלות 193 00:11:06,740 --> 00:11:10,688 .והנכדים שלי מוזרים 194 00:11:10,713 --> 00:11:13,434 אני יודעת מה את מנסה .לעשות, אמא. זה לא עובד 195 00:11:13,551 --> 00:11:16,280 .הילד עוקב אחרי הילדה כל הזמן 196 00:11:16,305 --> 00:11:20,418 ,והילדה מאוננת יותר מדי .מאוד רועשת 197 00:11:20,691 --> 00:11:24,266 באמת שמתי לב שיש לה .אצבעות גדולות וחסונות 198 00:11:24,330 --> 00:11:26,626 ?את יודעת מה .אנחנו צריכים להגיד תודה 199 00:11:26,651 --> 00:11:28,426 ,ברוב המשפחות .אחים שונאים זה את זה 200 00:11:28,654 --> 00:11:31,525 ותאמיני לי, אם היה משהו ,לא בסדר בילדים שלי 201 00:11:31,550 --> 00:11:32,925 .הייתי יודעת מזה 202 00:11:32,950 --> 00:11:35,727 ,אם דארבי רוצה לאונן !זכותה 203 00:11:37,485 --> 00:11:39,705 את אומרת לי שלמועצה יש מספיק כסף כדי 204 00:11:39,780 --> 00:11:43,897 ,להסיע את הקבוצה למשחקי חוץ ?אבל לא די כדי להחזיר אותה 205 00:11:44,922 --> 00:11:47,725 איך השחקנים אמורים ?לחזור הביתה, רונדה 206 00:11:47,750 --> 00:11:51,034 יהיה עליהם למצוא .אמצעי תחבורה אחרים 207 00:11:51,186 --> 00:11:52,550 ?זו איזו בדיחה חולנית 208 00:11:52,575 --> 00:11:55,648 .להרבה מהשחקנים שלי אין כסף .אין להם מכוניות 209 00:11:55,673 --> 00:11:58,325 ההורים שלהם עובדים בשתיים .או שלוש משרות רק כדי לשרוד 210 00:11:58,350 --> 00:12:00,730 אני לא אחראית .לפרנסה של אחרים, ריי 211 00:12:00,755 --> 00:12:02,505 אינך צריך לדאוג ?לעניינים חשובים יותר 212 00:12:02,530 --> 00:12:04,348 ?כמו, למשל, העבודה שלך 213 00:12:04,373 --> 00:12:06,575 .זאת העבודה שלי .זאת העבודה שלי 214 00:12:06,600 --> 00:12:08,970 ...חכי, רונדה .רונדה, זאת העבודה שלי- 215 00:12:10,409 --> 00:12:13,405 .זאת העבודה שלי ...אנחנו ממשיכים לדכא 216 00:12:13,727 --> 00:12:16,935 .את הילדים האלה ,אין מדים, אין מגרש תקין 217 00:12:16,960 --> 00:12:19,275 ועכשיו אין איך לחזור ?ממשחקי חוץ 218 00:12:19,300 --> 00:12:23,012 ...והילדים האלה .הילדים האלה טובים 219 00:12:23,680 --> 00:12:26,083 .חלקם יותר מטובים .חלקם מצוינים 220 00:12:26,108 --> 00:12:28,974 כן. -יש לנו נבחרת .שמסוגלת לזכות באליפות 221 00:12:28,999 --> 00:12:32,176 ...השנה. הם פשוט .צריכים שנתמוך בהם 222 00:12:32,565 --> 00:12:34,880 .אנחנו תומכים בהם, ריי 223 00:12:35,117 --> 00:12:36,747 .זו תקופה קשה 224 00:12:39,720 --> 00:12:41,606 ..."תקופה קשה" 225 00:12:42,110 --> 00:12:45,242 .חוויתי את המשפט הזה על בשרי 226 00:12:45,849 --> 00:12:48,683 השקעתי בבית .כל מזומן שהזדמן לידיי 227 00:12:50,806 --> 00:12:52,552 .הוא עדיין לא היה גמור 228 00:12:53,104 --> 00:12:54,635 ,פשוט המשכתי להתקדם 229 00:12:55,157 --> 00:12:56,792 .מסמר אחר מסמר 230 00:13:06,676 --> 00:13:07,875 ...אז 231 00:13:07,900 --> 00:13:09,375 ...הפעם הקודמת .כן- 232 00:13:09,400 --> 00:13:13,423 ?את רוצה שזה יהיה שונה הפעם .כן- 233 00:13:15,445 --> 00:13:18,930 ?כאילו, חזק יותר .לא, לא בהכרח- 234 00:13:18,955 --> 00:13:20,630 ?לא ...לא, אני- 235 00:13:20,655 --> 00:13:22,545 ?משהו אחר .כן, אני לא בטוחה מה- 236 00:13:22,570 --> 00:13:25,641 ...לא בטוחה .את לא בטוחה מה 237 00:13:30,336 --> 00:13:32,205 .נראה לי שנשארת בחוץ .כן- 238 00:13:32,230 --> 00:13:36,345 ...פשוט לא רציתי לפגוע ב .כאילו, מבחינה רגשית- 239 00:13:36,475 --> 00:13:40,860 ?אתה נגעל ממני בצורה כלשהי .לא- 240 00:13:41,600 --> 00:13:43,994 כלומר, המראה של ?...ההיריון שלי לא 241 00:13:44,019 --> 00:13:45,876 .לא, לא .זה בסדר 242 00:13:46,945 --> 00:13:49,665 אז באמת עשית סקס ?עם אישה בהיריון בעבר 243 00:13:49,690 --> 00:13:51,639 .כן, הרבה פעמים 244 00:13:54,035 --> 00:13:55,778 ?ואהבת את זה 245 00:13:57,160 --> 00:13:58,659 .כן 246 00:14:01,015 --> 00:14:02,483 ?מאוד 247 00:14:06,045 --> 00:14:07,353 .כן 248 00:14:13,146 --> 00:14:14,664 .מאוד 249 00:14:16,762 --> 00:14:17,949 .בסדר 250 00:14:18,900 --> 00:14:20,430 טוב, זה גורם לי להרגיש .יותר טוב בקשר לזה 251 00:14:20,455 --> 00:14:22,422 .אולי הכול היה בראש שלי 252 00:14:24,586 --> 00:14:28,680 ...כי בראש שלך ?הכול רגיל 253 00:14:28,705 --> 00:14:32,559 .לגמרי... רגיל לגמרי 254 00:14:34,890 --> 00:14:37,821 ייתכן שזה השקר הגדול .ביותר שאמרתי בחיי 255 00:14:49,799 --> 00:14:51,817 ...נו, דארב 256 00:14:53,367 --> 00:14:55,240 ?איך הולך עם האמר 257 00:14:56,495 --> 00:14:57,743 .רע 258 00:14:58,003 --> 00:15:00,675 ?למה .הוא שוב נפרד ממנה- 259 00:15:00,700 --> 00:15:04,000 ?מה קרה .הוא חושב שאני שמנה מדי- 260 00:15:04,025 --> 00:15:05,855 .אוי, דארב, את לא שמנה 261 00:15:05,880 --> 00:15:09,208 ?אמא, את מוכנה לא לומר את זה .כי אני לא רוצה לשמוע 262 00:15:09,437 --> 00:15:12,130 ?ומה איתך, דיימון ?מה עם חיי האהבה שלך 263 00:15:12,155 --> 00:15:14,330 ?אילו חיי אהבה 264 00:15:14,355 --> 00:15:16,978 ?אמא, אכפת לך 265 00:15:18,385 --> 00:15:19,761 .אין בעיה 266 00:15:19,799 --> 00:15:22,298 את יודעת, דארב, יש הרבה .דברים שאני לא מבינה בהם 267 00:15:23,400 --> 00:15:25,487 .הייתי תלמידה גרועה בתיכון 268 00:15:25,522 --> 00:15:28,325 .קיבלתי 60 בכימיה ,בקושי עברתי מתמטיקה 269 00:15:28,350 --> 00:15:31,233 ...אבל אני .אני מבינה בבנים 270 00:15:31,258 --> 00:15:35,150 ,אם היה קיים שיעור על חברים .הייתי מקבלת 100 271 00:15:35,815 --> 00:15:38,395 כל החברות שלי היו ,באות אליי לבקש עצות 272 00:15:38,420 --> 00:15:42,325 ובדרך-כלל הן היו משיגות .מישהו שהיה הופך לכלבלב שלהן 273 00:15:42,350 --> 00:15:44,464 ?רוני הוא הכלבלב שלך 274 00:15:44,800 --> 00:15:47,665 .יש שיאמרו שכן אני רק זוקפת לזכותי 275 00:15:47,690 --> 00:15:51,874 את היכולת שלי להשתמש .בטריקים הנשיים שלי 276 00:15:52,368 --> 00:15:55,910 .איכס .נו בחייך, דארב- 277 00:15:55,935 --> 00:15:59,790 אולי אוכל לעזור לך .עם האמר 278 00:15:59,815 --> 00:16:02,965 .נשים עושות כל מיני דברים ,אנחנו יכולות לצאת לקניות 279 00:16:02,990 --> 00:16:05,033 .לעדן קצת את המראה שלך 280 00:16:05,190 --> 00:16:07,675 .תראי בי משאב לא מנוצל 281 00:16:07,700 --> 00:16:11,853 .תודה, אמא ...הבעיה היא שאם אקשיב לך 282 00:16:13,478 --> 00:16:15,655 אני עלולה לסיים .עם חיים כמו שלך 283 00:16:15,680 --> 00:16:17,526 .אני אוהבת את החיים שלי 284 00:16:17,787 --> 00:16:21,608 .אני לא .אלו חיי תלות בגברים 285 00:16:22,390 --> 00:16:24,490 .את לא באמת קיימת בלעדיהם 286 00:16:24,515 --> 00:16:27,795 ?על מה את מדברת .בטח שכן 287 00:16:27,820 --> 00:16:30,233 אני אפילו לא חושבת .שאת כל-כך אוהבת את רוני 288 00:16:31,012 --> 00:16:33,355 .זה נכון, אמא .זה מטופש- 289 00:16:33,380 --> 00:16:36,689 .זה כל-כך מטופש, ילדים ?אבל אם הוא יעזוב, תמותי, לא כך- 290 00:16:36,714 --> 00:16:38,300 !ממש לא 291 00:16:39,054 --> 00:16:40,557 .אני אהיה חזקה 292 00:16:41,651 --> 00:16:45,484 .אמצא תחומי עניין אחרים 293 00:16:46,709 --> 00:16:48,731 ?כמו גבר נוסף 294 00:16:49,153 --> 00:16:52,940 ,אני לא רוצה להישמע מרושעת ...אמא, אבל 295 00:16:53,392 --> 00:16:56,828 את פשוט נראית לי .כמו אדם אבוד לגמרי 296 00:17:06,957 --> 00:17:08,468 .בבקשה, צ'ארלי 297 00:17:20,252 --> 00:17:21,713 .אני סרסור 298 00:17:22,104 --> 00:17:23,220 .כאילו, לא בדיוק 299 00:17:23,245 --> 00:17:27,355 ,לא בדיוק סרסור כמוך .אבל לא פחות ממך 300 00:17:27,460 --> 00:17:29,855 ?את עושה ממני צחוק .אני נשבעת באלוהים- 301 00:17:29,880 --> 00:17:33,167 ,אבל תאמין לי .אני יותר קשוחה ממה שנראה 302 00:17:33,192 --> 00:17:34,765 .כאילו, מבחינה מנטלית 303 00:17:36,275 --> 00:17:38,960 ,תקשיב ,אתה לא חייב להאמין לי 304 00:17:38,985 --> 00:17:42,053 .אבל... אני זקוקה לעזרה 305 00:17:44,020 --> 00:17:45,166 ...יש לי 306 00:17:45,191 --> 00:17:47,150 .יש לי בעיות 307 00:17:47,421 --> 00:17:50,981 .בעיות בתחום... הסרסרות 308 00:17:51,006 --> 00:17:53,555 .ואני חדשה בעסק 309 00:17:53,580 --> 00:17:58,275 אז אני מבקשת שתלמד אותי .איך להתיידד עם הזונה שלי 310 00:17:58,300 --> 00:18:01,272 ,כי כרגע ,הנאמנות שלו חצויה 311 00:18:01,297 --> 00:18:05,530 .ואני רוצה שהוא יהיה נאמן לי 312 00:18:05,555 --> 00:18:07,479 .שהוא יכבד אותי 313 00:18:11,391 --> 00:18:13,924 ?הוא זונה ממין זכר .כן- 314 00:18:14,188 --> 00:18:15,886 ?איזה מין זונה ממין זכר 315 00:18:17,648 --> 00:18:21,805 ,הוא מאוד ירוק .מאוד חדש בעסק 316 00:18:21,830 --> 00:18:24,455 ?אילו לקוחות הוא עושה .נשים. רק נשים- 317 00:18:24,480 --> 00:18:26,240 ?איך הוא עושה רק נשים 318 00:18:26,265 --> 00:18:27,770 .הוא מפסיד את כל הכסף הגדול 319 00:18:27,795 --> 00:18:30,630 אני יודעת, אבל הוא אפילו .לא מוכן לדבר על הנושא הזה 320 00:18:30,655 --> 00:18:32,065 .הוא עקשן. הוא יפרוש 321 00:18:32,090 --> 00:18:35,773 אז אין לך שום שליטה .על הזונה הזאת 322 00:18:36,512 --> 00:18:39,444 .כן .פה קבור הכלב 323 00:18:39,469 --> 00:18:41,530 על אף שהעניין ...של הנשים בלבד 324 00:18:41,555 --> 00:18:44,885 זה בסדר, כי אנחנו עסק .עם תחום התמחות מסוים 325 00:18:48,110 --> 00:18:50,454 את צריכה להחזיק .את הזונה שלך קצר 326 00:18:50,479 --> 00:18:52,416 ...והדרך בה תעשי זאת 327 00:18:52,441 --> 00:18:54,614 .היא לגרום לו לרצות להיות קצר 328 00:18:56,117 --> 00:18:58,048 ?לרצות להיות קצר 329 00:18:59,399 --> 00:19:02,071 עלייך להיות לצידו .כשאיש לא נמצא לצידו 330 00:19:02,394 --> 00:19:05,277 עלייך להכיר אותו .כפי שאיש לא מכיר אותו 331 00:19:05,302 --> 00:19:08,763 גלי מה הבעיה שלו .ופתרי אותה עבורו 332 00:19:10,221 --> 00:19:11,495 .זה הכול 333 00:19:15,517 --> 00:19:17,034 .תודה 334 00:19:19,428 --> 00:19:22,410 .שמי צ'ארלי .ועל לא דבר 335 00:19:22,600 --> 00:19:24,820 .ריי, אני זקנה מדי בשביל זה 336 00:19:24,845 --> 00:19:27,217 .כן. כדאי שנפסיק 337 00:19:28,007 --> 00:19:29,258 ?נפסיק עם מה 338 00:19:30,221 --> 00:19:31,403 ?עם הסקס 339 00:19:32,119 --> 00:19:34,169 אין שום דבר רע .בסקס טוב ובריא 340 00:19:34,194 --> 00:19:36,413 .זה עושה אווירה חיובית בשכונה 341 00:19:36,824 --> 00:19:38,551 ?אז למה התכוונת 342 00:19:38,576 --> 00:19:42,178 .אני כבר לא בצבא .אני זקנה מדי לסקס על הרצפה 343 00:19:44,163 --> 00:19:46,704 ?היית בצבא .ועוד איך- 344 00:19:46,729 --> 00:19:48,690 .הצבא הישראלי ?שמעת עליו 345 00:19:49,355 --> 00:19:50,437 ?ריי 346 00:19:50,580 --> 00:19:53,345 ?ריי, אתה שם ...הבחורה הזאת- 347 00:19:53,370 --> 00:19:55,230 .כאילו יש לה רדאר 348 00:19:55,255 --> 00:19:57,630 ,כל פעם שאנחנו מזדיינים .היא קופצת לביקור 349 00:19:57,655 --> 00:19:59,735 ?למה אתה לא נפרד ממנה, ריי 350 00:19:59,760 --> 00:20:01,705 .כי אנחנו לא יוצאים 351 00:20:01,730 --> 00:20:03,055 ?ריי !ט... טניה- 352 00:20:03,080 --> 00:20:06,010 .רגע אחד .אני עסוק 353 00:20:06,035 --> 00:20:07,871 .אני עוזבת מהדלת האחורית 354 00:20:08,065 --> 00:20:10,475 .תשיג מיטה ושטיח, ריי 355 00:20:10,500 --> 00:20:13,460 .הרצפה שלך עושה לי גירוי ?ואתה קורא לזה תקרת-שמש 356 00:20:13,485 --> 00:20:16,717 ?שמעת פעם על אנשי מקצוע .אני עובד על זה- 357 00:20:22,321 --> 00:20:24,445 בישלתי משהו ושיערתי .שאתה בטח רעב 358 00:20:24,470 --> 00:20:27,737 חוץ מזה, אני יודעת שלעולם .לא תסרב לבירה טובה 359 00:20:29,620 --> 00:20:32,138 ?הכנת המבורגרים .כן- 360 00:20:32,506 --> 00:20:33,696 .הכנתי 361 00:20:34,817 --> 00:20:36,557 .אני אוהבת לבשל בשר 362 00:20:39,790 --> 00:20:43,369 ?עם שום .כן, שום ופפריקה- 363 00:20:45,499 --> 00:20:47,071 ...אז 364 00:20:48,770 --> 00:20:50,689 ?אתה עדיין גר באוהל שלך 365 00:20:51,230 --> 00:20:52,535 .לפעמים 366 00:20:52,934 --> 00:20:54,801 ?אני רגיל לזה, את מבינה 367 00:20:55,691 --> 00:20:57,082 .זה נוח 368 00:20:57,580 --> 00:20:59,792 ...אז ככה, ריי 369 00:21:00,345 --> 00:21:02,115 ,החלטתי שמעתה ואילך 370 00:21:02,140 --> 00:21:05,104 .לא אקח ממך עמלה !?תודה... מה- 371 00:21:09,312 --> 00:21:11,475 ?ממתי את בעסק הזה בחינם 372 00:21:11,500 --> 00:21:13,896 .ממתי שהפסיקו לכבד את עבודתי 373 00:21:14,697 --> 00:21:17,050 אני לא אומרת שאעשה .את זה בחינם לתמיד 374 00:21:17,075 --> 00:21:21,267 רק עד שתבין שאני .סרסור יותר טוב מלינור 375 00:21:22,801 --> 00:21:24,366 ?ואם זה לעולם לא יקרה 376 00:21:24,391 --> 00:21:26,852 .זה יקרה, ריי .זו עובדה ואני בטוחה בה 377 00:21:29,155 --> 00:21:31,783 .אז בוא נדבר על קלייר ?איך הלך איתה 378 00:21:32,840 --> 00:21:33,855 .בסדר 379 00:21:35,826 --> 00:21:38,706 אני די בטוח שהיא .הייתה מרוצה הפעם 380 00:21:38,741 --> 00:21:41,858 ?מה איתך .אני? עשיתי את המוטל עליי- 381 00:21:43,012 --> 00:21:45,681 ?אז מה קרה .שום דבר- 382 00:21:46,064 --> 00:21:49,274 ...היא פשוט .לא הלקוחה האהובה עליי 383 00:21:49,299 --> 00:21:51,787 ...למה? כי היא .לא, לא- 384 00:21:52,749 --> 00:21:56,521 ?אז מה כן .אל תחקרי אותי- 385 00:21:58,674 --> 00:22:00,803 ...טוב, נו .זה בטח בגלל ג'סיקה 386 00:22:02,533 --> 00:22:06,815 האישה בהיריון מזכירה ?לך את ג'סיקה 387 00:22:08,042 --> 00:22:09,420 ...נורא אהבתי 388 00:22:12,920 --> 00:22:15,709 נורא אהבתי לזיין את ג'סיקה .כשהיא הייתה בהיריון 389 00:22:18,522 --> 00:22:21,071 ?לא יכולתי להפסיק, את מבינה ...פשוט 390 00:22:22,082 --> 00:22:24,128 .הייתי מכור לזה 391 00:22:27,900 --> 00:22:31,146 .זה היה... העתיד של הכול 392 00:22:31,290 --> 00:22:32,792 ...היא בהיריון 393 00:22:34,478 --> 00:22:35,789 .היינו צעירים 394 00:22:41,530 --> 00:22:44,679 אני מנסה לא לחשוב על זה ...כשאני עם קלייר, אבל 395 00:22:47,765 --> 00:22:52,483 .היא מזכירה לי את התקופה הזאת 396 00:22:54,770 --> 00:22:55,927 ...אולי 397 00:22:57,472 --> 00:23:00,085 .אולי אל תילחם בזה ?אתה מבין 398 00:23:00,110 --> 00:23:03,645 אולי פשוט תעצום את עיניך 399 00:23:03,670 --> 00:23:05,786 ...ותעמיד פנים שזה 400 00:23:06,055 --> 00:23:07,505 ...שזה 401 00:23:09,901 --> 00:23:12,640 .העתיד שלך ?אתה מבין 402 00:23:12,665 --> 00:23:14,168 ...שזו 403 00:23:15,295 --> 00:23:16,320 .היא 404 00:23:18,953 --> 00:23:22,795 את רוצה שאעמיד פנים ?שאני מזיין את אשתי לשעבר 405 00:23:22,820 --> 00:23:23,850 .כן 406 00:23:24,864 --> 00:23:27,976 את הסרסור שלי ?וזו העצה שלך 407 00:23:28,070 --> 00:23:29,081 .כן 408 00:23:30,133 --> 00:23:31,990 .זו העצה שלי 409 00:23:32,689 --> 00:23:34,673 .וכרגע, היא בחינם 410 00:23:41,431 --> 00:23:43,224 .לא אשקר לכם, חבר'ה 411 00:23:43,249 --> 00:23:45,049 .יש לנו הרבה בעיות 412 00:23:45,165 --> 00:23:48,282 המנהלת אומרת שיהיה לנו מזל .אם בכלל יהיו לנו משחקים 413 00:23:48,600 --> 00:23:50,395 .אין לנו מספיק ציוד 414 00:23:50,420 --> 00:23:54,142 .אין כסף לתחבורה 415 00:23:55,016 --> 00:23:58,529 ליבון לא יכול להתאמן כי .יש לו שתי משמרות במסעדה 416 00:23:58,689 --> 00:24:01,991 ,אנשים לידך הופכים למובטלים ...מאבדים את הבתים שלהם 417 00:24:02,796 --> 00:24:05,459 נראה שחשיבותו של .בייסבול אינה מה שהייתה 418 00:24:07,033 --> 00:24:08,886 ,כשאני מביט בכם 419 00:24:09,044 --> 00:24:11,000 אני לא רואה חבורה .של ילדים עייפים 420 00:24:11,201 --> 00:24:12,301 ?יודעים מה אני רואה 421 00:24:12,700 --> 00:24:14,536 .אני רואה אלופים 422 00:24:14,819 --> 00:24:20,150 יש לכם יותר כישרון ותשוקה בזרת שלכם 423 00:24:20,253 --> 00:24:22,754 מאשר יש לרוב הקבוצות .האחרות בשתי הידיים יחד 424 00:24:22,779 --> 00:24:25,647 ואני נשבע בחיי שלא ...אתן לכם להפסיד 425 00:24:26,089 --> 00:24:27,375 .בלי מאבק 426 00:24:27,600 --> 00:24:31,276 ,אז כאן ועכשיו אני מבטיח 427 00:24:31,392 --> 00:24:35,032 ,שלא אתן לתקציב או לכסף 428 00:24:36,062 --> 00:24:38,603 ,או לכל מכשול אחר .לעצור אתכם 429 00:24:38,945 --> 00:24:40,375 !המועצה הזו יכולה ללכת לעזאזל 430 00:24:40,400 --> 00:24:42,861 .כי אנחנו הולכים עד האליפות 431 00:24:48,500 --> 00:24:51,041 ,אם מגרד לכם .אתם יודעים איפה לגרד 432 00:24:51,066 --> 00:24:53,414 ,תקשיבי, לינור הייתה לנו פריצת-דרך הערב 433 00:24:53,439 --> 00:24:57,974 ויש לי הרגשה ממש טובה .לגבי הפגישה של ריי עם קלייר 434 00:24:57,999 --> 00:25:01,172 ונראה לי שאפשר לומר בביטחון שאני הייתי הגורם המכריע 435 00:25:01,200 --> 00:25:04,635 ,ששינה את הסיטואציה לטובה אז... זאת רק הוכחה 436 00:25:04,660 --> 00:25:07,902 שאני כן יודעת .להתנהל בעסק הזה 437 00:25:07,927 --> 00:25:09,674 ואם את עדיין ...לא מבינה, לינור 438 00:25:09,699 --> 00:25:14,257 .אני לא פרוסה חסרת משמעות בעוגה .אני העוגה עצמה 439 00:25:49,250 --> 00:25:51,800 - ג'סיקה וריי, 1984 - 440 00:25:59,495 --> 00:26:02,636 .אין לי הרבה זמן .כן, שום בעיה, ג'ס- 441 00:26:06,695 --> 00:26:07,819 .אתה צודק, ריי 442 00:26:09,240 --> 00:26:11,563 זה טוב למצוא זמן .לדבר על הילדים 443 00:26:11,899 --> 00:26:13,458 .הם כבר נערים מתבגרים 444 00:26:14,149 --> 00:26:17,876 .זה קשה .קשה להם, קשה לנו 445 00:26:18,060 --> 00:26:19,161 .כן 446 00:26:20,112 --> 00:26:24,915 כאילו, אני יודעת שכל שלב .בחיים מכיל... אתגרים משלו 447 00:26:25,525 --> 00:26:27,055 .אני לא יודעת מה להגיד להם 448 00:26:27,080 --> 00:26:29,334 .בכנות, לפעמים אני אובדת עצות 449 00:26:29,892 --> 00:26:31,171 .כן 450 00:26:33,677 --> 00:26:34,943 ?ריי 451 00:26:35,990 --> 00:26:37,155 קראת לי לכאן בשביל ,לדבר על הילדים 452 00:26:37,180 --> 00:26:39,655 .ואתה לא אומר שום דבר אני מקשקשת לי 453 00:26:39,680 --> 00:26:42,150 ואתה משיב ."ב"כן" ו"בטח 454 00:26:42,175 --> 00:26:43,735 .כי אני מקשיב 455 00:26:46,599 --> 00:26:50,036 ?מה .כן, רציתי לוודא ולהקשיב- 456 00:26:50,246 --> 00:26:52,570 רצית לערוך את הפגישה הזו ?כדי להקשיב לי מדברת 457 00:26:52,900 --> 00:26:54,021 .בדיוק 458 00:26:56,828 --> 00:26:59,803 ?על מה .על מה שלא יהיה- 459 00:27:03,527 --> 00:27:05,958 .זה מוזר, ריי 460 00:27:06,659 --> 00:27:09,934 זה לא מוצא חן בעינייך ?שאני מקשיב לך 461 00:27:10,001 --> 00:27:11,462 ...אני פשוט 462 00:27:12,150 --> 00:27:14,302 ?מה ?מאיפה צץ לך הרעיון הזה- 463 00:27:14,994 --> 00:27:17,207 ?ולמה בחרת במקום הזה ?רוצה לשחק באולינג- 464 00:27:17,232 --> 00:27:18,573 ?מה .בואי נשחק באולינג- 465 00:27:18,598 --> 00:27:20,275 ?עכשיו .כן- 466 00:27:22,619 --> 00:27:24,825 .אני לא יכולה .אני כבר לא יכולה לשחק איתך 467 00:27:24,850 --> 00:27:26,196 .אני נשואה 468 00:27:27,545 --> 00:27:29,939 .אני לא מבקש שנזדיין, ג'ס 469 00:27:30,770 --> 00:27:32,382 .אני מבקש שנשחק באולינג 470 00:27:33,941 --> 00:27:36,001 .זו בקשה מסובכת .לא- 471 00:27:36,699 --> 00:27:38,129 .זו בקשה פשוטה 472 00:27:50,711 --> 00:27:52,941 ...אל תחמיצי !אוי, תפסיק- 473 00:27:59,070 --> 00:28:00,160 .את דורכת על הקו 474 00:28:20,655 --> 00:28:21,845 !יפה 475 00:28:33,000 --> 00:28:38,000 subbie תורגם על-ידי 476 00:28:38,001 --> 00:28:42,001 Outwit סונכרן על-ידי 477 00:28:42,002 --> 00:28:46,002 !Qsubs חברי צוות 478 00:28:47,003 --> 00:28:50,003 # צפייה מהנה # 479 00:28:51,004 --> 00:28:54,004 :מצויד - עונה 2, פרק 1 "רק את הקצה"