.אני במקצוע העתיק ביותר בעולם
.ובכן, אני עומד להיות
.עברו עליי שנתיים לא קלות
.בתיכון היית... מלך
?מה אני עכשיו !עכשיו אתה רק מצויד-
!אבא, תתעורר! אבא !?מה-
?יש לנו ביטוח, נכון
,אני עדיין אמכם .ולא אוותר עלינו
.אמא מנסה, ילדים .היא רוצה להיות חלק בחייכם
?פשוט תתקן את הבית, בסדר
זמנים נואשים מחייבים .אמצעים נואשים
:חזרו אחריי ."אני עומד להפוך למיליונר"
?רוצה לשתות קפה ?מה הכלי המנצח שלך-
.יש לי זין גדול, פלויד !הוא כל-כך גדול. אלוהים-
.אני מחנך מאוד מוערך .אסור שידעו מי אני
.אם תרצה, אני יכולה לעזור
?את רוצה להיות הסרסור שלי .כן-
איזו הוכחה יש לי שאת ?סרסור טוב, טניה
.יש לי משאב .היא הבורג המרכזי בתכנית שלנו
הלקוחות שלך קונות כל מה ?שאת רוצה שהן יקנו
,הבנות שלי כל-כך טחונות .שהן חסינות בפני מיתון
ריי, אני משקיעה מאמצים .רבים בלסרסר אותך
אתה נכון להיות חלק ?מהקבוצה המנצחת שלי
אתם לא צריכים להוריד את .המחירים בגלל הכלכלה
.אתם צריכים להעלות אותם
,אכלתי צהריים עם ריי
"והוא החליט ש"יועצי אושר .ינוהל על-ידי שלושתנו
!ריי הוא הזונה שלי
תתחלקי בריי !או שלא יהיה ריי
.את צריכה מקצוען .מטפל-סקס
?מקצוען
את תופתעי ממה שתהיי מסוגלת .לעשות כדי למנוע גירושים נוספים
.ברוך הביתה לליגת העל, ריי
- מצויד - - עונה 2, פרק 1 -
subbie תורגם על-ידי
Outwit סונכרן על-ידי
!Qsubs חברי צוות
WorkBook-מוקדש ל
# !צפייה מהנה #
מצחיק איך נשים .נכנסות לך לראש
נראה לך שהתגרשת מאשתך .וזה נגמר
אבל לפתע, אתה לא יכול .להפסיק לתהות מדוע היא עצובה
היא רצתה לשלם לבחור .עבור סקס
...וברגע האחרון קלטתי
שהבחור הזה היה .אמור להיות אני
,אם היא כל-כך אוהבת את בעלה
?מה היא עשתה בבית המלון
סקס תמורת כסף היה הרבה .יותר קשה ממה שחשבתי
,אבל היה לי בית שדרש תיקון
ילדים שהיו רוצים ,לחזור לגור איתי
,עבודה שחשבתי שתישאר שלי לנצח
אבל כעת, תישאר שלי .רק עד סוף האביב
- המורים הם הגיבורים שלי - - בתי הספר הם העתיד שלנו -
.לפחות היה בייסבול
,לא ידעתי למה אבל הייתי לי הרגשה
.שהשנה אנחנו עומדים לנצח
,וגם אם לא .נילחם עד הרגע האחרון
המועצה עלולה לפשוט את הרגל ,ולקצץ לנו את התקציב לגמרי
אבל ידעתי בלבי ,שאם רק נתרכז בבייסבול
.אהיה בסדר
.והילדים יהיו בסדר
כל שנה טומנת בחובה .הזדמנות חדשה להצליח
שום דבר לא נגמר .עד שהוא באמת נגמר
!היי, ריי .הבאתי את השלטים
.וגם קפה ?אתה מוכן להפגין
?לעשות קצת צרות
.היי ג'ס, זה אני .שוב
...לא חזרת אליי, אז .אני מקווה שאת בסדר
,אם לא, וגם אם כן ?פשוט תתקשרי אליי, בסדר
.נוכל לדבר על כל מה שתרצי
.או על שום דבר
!אין חוזים, אין בית ספר
!הציבו עובדות לפני פעולות
!אין חוזים, אין בית ספר
!הציבו עובדות לפני פעולות
!אוהבת אתכם
!ג'סיקה !ג'... היי, ג'סיקה
?היי, ילדים, מה שלומכם .היי, ריי-
.עצרי רגע ?מה אתה צריך, ריי-
?היי. לא ראית שהתקשרתי אלייך .אוי... לא-
!זהירות, רפלין .היי
היי. -חשבתי קצת, ונראה לי .שאנחנו צריכים להיפגש
.כדי לדון בענייני הילדים
.פנים אל פנים ?אותו מקום, אותה שעה
?ימי ראשון במסעדה של ברטסון .זה חתיכת חור-
.מה...? אתה מתנהג מוזר, ריי !אני רק רוצה לדבר איתך-
על אף שאנחנו מוכרים ,זין ולא מכוניות
יש לנו הרבה מה .ללמוד מדייגו ריוורה
.שימו לב לפועלים .יש להם עבודה מחורבנת
,הם עובדים שעות רבות המשכורת שלהם זעומה
והם מוכרחים ללבוש .סרבלים מאוד לא מחמיאים
למעשה, לינור, הפועלים אמורים .להיות הגיבורים בציור הזה
לא, טניה. כשאני מסתכלת ,עם עין מודרנית
אני רואה מישהו כמו ריי ,מלמד ומחנך
,שנה אחר שנה .ילדים כפויי טובה
,או שאולי זו את, טניה ,"'בחברת "ווגנר את פינץ
.בחליפה צהובה דהויה ?את מוכנה להגיע לנקודה-
.הביטו לחלק העליון רואים את האסיאתי השמנוני הזה
?והאישה הגברית שמחזיקה אבנים
,אלה, האנשים השמנים האלה !עשויים להיות אנחנו
אם נשנה את ,דרך הפעולה שלנו
אני מאמינה שיהיה לנו .מקום על ההר הזה
מה לגבי הידיים ?הקמוצות האלה
.בעיניי הן מסמלות אגרוף, ריי
הן אומרות לי שהגיע הזמן שתחדש .את מאגר המהלכים שלך, ריי
.מה שמביא אותנו לקלייר ?מה השתבש
...שום דבר. היא .נתנה לי חיבוק פרידה
.היא פשוט הייתה קצת עצורה
?מה זאת אומרת, עצורה
.היא נשארה עם רוב הבגדים
.אני מניח שהיא התביישה
התפקיד שלך הוא .לגרום לה לחוש רגועה
תקשיבי, האישה הזאת ?בהיריון מתקדם, בסדר
?אז ...אז הייתי מוכרח-
.ל... להיכנס בעדינות ?להיכנס בעדינות-
?כלומר ...כלומר-
.כלומר, נשארתי בחוץ ?נשארת בחוץ-
.כן .אני עדיין לא מבינה-
.הכנסתי... רק את הקצה
אתה דואג שהזין שלך כל-כך גדול
?שהוא עלול לפגוע בתינוק .את לא חייבת לנסח את זה ככה-
.זה קורע
.תקשיבו, יש שם תינוק
בולבולים הם לא .מחזה חדש לתינוקות
...ריי, העניין הוא כזה לקוחות חרמניות עם הכנסה פנויה
הן כמו פירות. אני יכולה .לקטוף אותן רק כשהן בשלות
?זוכר את הבשלה האחרונה .חיכתה לך בחדר במלון ולא באת
.כעת היא לא עונה לי לטלפונים .היה לי קלקול קיבה-
הגיע הזמן שתוכיח לי .שאתה מתאים לעבודה הזו
אנחנו לא רוצים .שלקלייר יהיה בסדר
אנחנו רוצים ללכוד .אותה בקרס שלך
."זה נקרא "תאוריית החשפניות ,לידיעתך, לינור-
יצא לי לעבוד עם מספר חשפניות ,לשעבר שכעת עובדות כמגיהות
.והן נשים אומללות למדי
אין לך שמץ של ...מושג איך, טי-מוח
.להשתמש בפין של ריי כמטאפורה
.עליך לתת לה את כל הזין
,לא חצי זין או רבע זין
.או רק את הקצה ?"תאוריית החשפניות"-
?מה היא חושבת שהיא, פרופסור
.דוקטורט בתורת החרטא .היא אשת עסקים-
העובדה שהיא טוענת כך .לא הופכת את זה לנכון
אשת עסקים מוצלחת ,מכירה את המוצר שלה
.שבמקרה הזה הוא אתה
.ו... היא פשוט רצתה להרצות .אפילו לא עלה בדעתה לשאול
?לשאול מה .אם היה לך קשה-
.כי היא בהיריון מתקדם .כך אני חושבת
.זה לא היה כזה קשה, שרלוק הולמס ?איפה המכונית שלך
.היא בכיוון ההפוך .עליי ללכת לשם
...טוב
.הנה החלק שלך ?החלק שלי-
?רגע, לינור נתנה לך את שלך ?למה היא לא נתנה לי את שלי
...כי היא רצתה
,שהחלק שלך יגיע מהחלק שלי .והחלטתי לא לעשות מזה עניין
אתה צוחק עליי? אתה לא רואה ?את המשמעות הסמלית של זה
זה כמו להגיד .שאני מקבצת נדבות
אתה צריך לקבל 60%, לינור ואני .צריכות לקבל 20% כל אחת
...בסדר, אבל בינתיים
לינור מקבלת 40, ואת מקבלת .‏20 מתוך ה-60 שלי
.פתחי את החלון !פתחי אותו
?יש לך סנדוויצ'ים ?מה-
?איפה הסנדוויצ'ים שלך .אני רוצה חמאת בוטנים וריבה
?איפה הצידנית שלך, גברת ?צידנית-
!'נו יאללה, אני רוצה סנדוויץ ?את לא מהארגון-
.של אמנו מריה הקדושה .הגברת מהארגון נוסעת ברכב כזה
אם אתן רעבות, אוכל לקנות !?לכן סופגנייה. -סופגנייה
?את חושבת שאני צריכה סופגנייה .קראי את השלט, גברת
,זה "בית הסופגנייה". לעזאזל .חשבתי שהן קרובות משפחה
.הן כל-כך דומות !חכו, חכו, חכו-
?לאן אתן הולכות !סעמק
...אני רק ...רק רציתי
רק רציתי לשאול אתכן כמה .שאלות על העבודה שלכן
,אני מתעניינת בעבודה שלכן .בלי כל שיפוט
.אין לי כל עניין לשפוט אתכן
?אפשר לעזור לך
.לא, אני בדיוק הולכת
?את מחפשת עבודה או משחק
.לא זה ולא זה
רק רציתי לשאול מספר שאלות .על פסיכולוגיה בתחום הזנות
...אתה ה
?אני המה
.אתה יודע
...תקשיבי טוב, גברת
.זדייני מכאן מהר
!ג'סיקה
זו לינור, החברה שאת .לא כועסת עליה יותר
תקשיבי, אם את רוצה להמשיך .להתעלם ממני, אבין אותך
אבל אני עדיין צריכה לבוא .ולתת לך החזר כספי מלא
.אני מתעקשת !יש לי ייסורי מצפון
נראה לי שרוני .רוצה להרוג אותי
לעולם אל תבטחי ברופא עור .ששוכב עם המטופלים שלו
.מלא מחלות
.והנכדים שלי מוזרים
אני יודעת מה את מנסה .לעשות, אמא. זה לא עובד
.הילד עוקב אחרי הילדה כל הזמן
,והילדה מאוננת יותר מדי .מאוד רועשת
באמת שמתי לב שיש לה .אצבעות גדולות וחסונות
?את יודעת מה .אנחנו צריכים להגיד תודה
,ברוב המשפחות .אחים שונאים זה את זה
ותאמיני לי, אם היה משהו ,לא בסדר בילדים שלי
.הייתי יודעת מזה
,אם דארבי רוצה לאונן !זכותה
את אומרת לי שלמועצה יש מספיק כסף כדי
,להסיע את הקבוצה למשחקי חוץ ?אבל לא די כדי להחזיר אותה
איך השחקנים אמורים ?לחזור הביתה, רונדה
יהיה עליהם למצוא .אמצעי תחבורה אחרים
?זו איזו בדיחה חולנית
.להרבה מהשחקנים שלי אין כסף .אין להם מכוניות
ההורים שלהם עובדים בשתיים .או שלוש משרות רק כדי לשרוד
אני לא אחראית .לפרנסה של אחרים, ריי
אינך צריך לדאוג ?לעניינים חשובים יותר
?כמו, למשל, העבודה שלך
.זאת העבודה שלי .זאת העבודה שלי
...חכי, רונדה .רונדה, זאת העבודה שלי-
.זאת העבודה שלי ...אנחנו ממשיכים לדכא
.את הילדים האלה ,אין מדים, אין מגרש תקין
ועכשיו אין איך לחזור ?ממשחקי חוץ
...והילדים האלה .הילדים האלה טובים
.חלקם יותר מטובים .חלקם מצוינים
כן. -יש לנו נבחרת .שמסוגלת לזכות באליפות
...השנה. הם פשוט .צריכים שנתמוך בהם
.אנחנו תומכים בהם, ריי
.זו תקופה קשה
..."תקופה קשה"
.חוויתי את המשפט הזה על בשרי
השקעתי בבית .כל מזומן שהזדמן לידיי
.הוא עדיין לא היה גמור
,פשוט המשכתי להתקדם
.מסמר אחר מסמר
...אז
...הפעם הקודמת .כן-
?את רוצה שזה יהיה שונה הפעם .כן-
?כאילו, חזק יותר .לא, לא בהכרח-
?לא ...לא, אני-
?משהו אחר .כן, אני לא בטוחה מה-
...לא בטוחה .את לא בטוחה מה
.נראה לי שנשארת בחוץ .כן-
...פשוט לא רציתי לפגוע ב .כאילו, מבחינה רגשית-
?אתה נגעל ממני בצורה כלשהי .לא-
כלומר, המראה של ?...ההיריון שלי לא
.לא, לא .זה בסדר
אז באמת עשית סקס ?עם אישה בהיריון בעבר
.כן, הרבה פעמים
?ואהבת את זה
.כן
?מאוד
.כן
.מאוד
.בסדר
טוב, זה גורם לי להרגיש .יותר טוב בקשר לזה
.אולי הכול היה בראש שלי
...כי בראש שלך ?הכול רגיל
.לגמרי... רגיל לגמרי
ייתכן שזה השקר הגדול .ביותר שאמרתי בחיי
...נו, דארב
?איך הולך עם האמר
.רע
?למה .הוא שוב נפרד ממנה-
?מה קרה .הוא חושב שאני שמנה מדי-
.אוי, דארב, את לא שמנה
?אמא, את מוכנה לא לומר את זה .כי אני לא רוצה לשמוע
?ומה איתך, דיימון ?מה עם חיי האהבה שלך
?אילו חיי אהבה
?אמא, אכפת לך
.אין בעיה
את יודעת, דארב, יש הרבה .דברים שאני לא מבינה בהם
.הייתי תלמידה גרועה בתיכון
.קיבלתי 60 בכימיה ,בקושי עברתי מתמטיקה
...אבל אני .אני מבינה בבנים
,אם היה קיים שיעור על חברים .הייתי מקבלת 100
כל החברות שלי היו ,באות אליי לבקש עצות
ובדרך-כלל הן היו משיגות .מישהו שהיה הופך לכלבלב שלהן
?רוני הוא הכלבלב שלך
.יש שיאמרו שכן אני רק זוקפת לזכותי
את היכולת שלי להשתמש .בטריקים הנשיים שלי
.איכס .נו בחייך, דארב-
אולי אוכל לעזור לך .עם האמר
.נשים עושות כל מיני דברים ,אנחנו יכולות לצאת לקניות
.לעדן קצת את המראה שלך
.תראי בי משאב לא מנוצל
.תודה, אמא ...הבעיה היא שאם אקשיב לך
אני עלולה לסיים .עם חיים כמו שלך
.אני אוהבת את החיים שלי
.אני לא .אלו חיי תלות בגברים
.את לא באמת קיימת בלעדיהם
?על מה את מדברת .בטח שכן
אני אפילו לא חושבת .שאת כל-כך אוהבת את רוני
.זה נכון, אמא .זה מטופש-
.זה כל-כך מטופש, ילדים ?אבל אם הוא יעזוב, תמותי, לא כך-
!ממש לא
.אני אהיה חזקה
.אמצא תחומי עניין אחרים
?כמו גבר נוסף
,אני לא רוצה להישמע מרושעת ...אמא, אבל
את פשוט נראית לי .כמו אדם אבוד לגמרי
.בבקשה, צ'ארלי
.אני סרסור
.כאילו, לא בדיוק
,לא בדיוק סרסור כמוך .אבל לא פחות ממך
?את עושה ממני צחוק .אני נשבעת באלוהים-
,אבל תאמין לי .אני יותר קשוחה ממה שנראה
.כאילו, מבחינה מנטלית
,תקשיב ,אתה לא חייב להאמין לי
.אבל... אני זקוקה לעזרה
...יש לי
.יש לי בעיות
.בעיות בתחום... הסרסרות
.ואני חדשה בעסק
אז אני מבקשת שתלמד אותי .איך להתיידד עם הזונה שלי
,כי כרגע ,הנאמנות שלו חצויה
.ואני רוצה שהוא יהיה נאמן לי
.שהוא יכבד אותי
?הוא זונה ממין זכר .כן-
?איזה מין זונה ממין זכר
,הוא מאוד ירוק .מאוד חדש בעסק
?אילו לקוחות הוא עושה .נשים. רק נשים-
?איך הוא עושה רק נשים
.הוא מפסיד את כל הכסף הגדול
אני יודעת, אבל הוא אפילו .לא מוכן לדבר על הנושא הזה
.הוא עקשן. הוא יפרוש
אז אין לך שום שליטה .על הזונה הזאת
.כן .פה קבור הכלב
על אף שהעניין ...של הנשים בלבד
זה בסדר, כי אנחנו עסק .עם תחום התמחות מסוים
את צריכה להחזיק .את הזונה שלך קצר
...והדרך בה תעשי זאת
.היא לגרום לו לרצות להיות קצר
?לרצות להיות קצר
עלייך להיות לצידו .כשאיש לא נמצא לצידו
עלייך להכיר אותו .כפי שאיש לא מכיר אותו
גלי מה הבעיה שלו .ופתרי אותה עבורו
.זה הכול
.תודה
.שמי צ'ארלי .ועל לא דבר
.ריי, אני זקנה מדי בשביל זה
.כן. כדאי שנפסיק
?נפסיק עם מה
?עם הסקס
אין שום דבר רע .בסקס טוב ובריא
.זה עושה אווירה חיובית בשכונה
?אז למה התכוונת
.אני כבר לא בצבא .אני זקנה מדי לסקס על הרצפה
?היית בצבא .ועוד איך-
.הצבא הישראלי ?שמעת עליו
?ריי
?ריי, אתה שם ...הבחורה הזאת-
.כאילו יש לה רדאר
,כל פעם שאנחנו מזדיינים .היא קופצת לביקור
?למה אתה לא נפרד ממנה, ריי
.כי אנחנו לא יוצאים
?ריי !ט... טניה-
.רגע אחד .אני עסוק
.אני עוזבת מהדלת האחורית
.תשיג מיטה ושטיח, ריי
.הרצפה שלך עושה לי גירוי ?ואתה קורא לזה תקרת-שמש
?שמעת פעם על אנשי מקצוע .אני עובד על זה-
בישלתי משהו ושיערתי .שאתה בטח רעב
חוץ מזה, אני יודעת שלעולם .לא תסרב לבירה טובה
?הכנת המבורגרים .כן-
.הכנתי
.אני אוהבת לבשל בשר
?עם שום .כן, שום ופפריקה-
...אז
?אתה עדיין גר באוהל שלך
.לפעמים
?אני רגיל לזה, את מבינה
.זה נוח
...אז ככה, ריי
,החלטתי שמעתה ואילך
.לא אקח ממך עמלה !?תודה... מה-
?ממתי את בעסק הזה בחינם
.ממתי שהפסיקו לכבד את עבודתי
אני לא אומרת שאעשה .את זה בחינם לתמיד
רק עד שתבין שאני .סרסור יותר טוב מלינור
?ואם זה לעולם לא יקרה
.זה יקרה, ריי .זו עובדה ואני בטוחה בה
.אז בוא נדבר על קלייר ?איך הלך איתה
.בסדר
אני די בטוח שהיא .הייתה מרוצה הפעם
?מה איתך .אני? עשיתי את המוטל עליי-
?אז מה קרה .שום דבר-
...היא פשוט .לא הלקוחה האהובה עליי
...למה? כי היא .לא, לא-
?אז מה כן .אל תחקרי אותי-
...טוב, נו .זה בטח בגלל ג'סיקה
האישה בהיריון מזכירה ?לך את ג'סיקה
...נורא אהבתי
נורא אהבתי לזיין את ג'סיקה .כשהיא הייתה בהיריון
?לא יכולתי להפסיק, את מבינה ...פשוט
.הייתי מכור לזה
.זה היה... העתיד של הכול
...היא בהיריון
.היינו צעירים
אני מנסה לא לחשוב על זה ...כשאני עם קלייר, אבל
.היא מזכירה לי את התקופה הזאת
...אולי
.אולי אל תילחם בזה ?אתה מבין
אולי פשוט תעצום את עיניך
...ותעמיד פנים שזה
...שזה
.העתיד שלך ?אתה מבין
...שזו
.היא
את רוצה שאעמיד פנים ?שאני מזיין את אשתי לשעבר
.כן
את הסרסור שלי ?וזו העצה שלך
.כן
.זו העצה שלי
.וכרגע, היא בחינם
.לא אשקר לכם, חבר'ה
.יש לנו הרבה בעיות
המנהלת אומרת שיהיה לנו מזל .אם בכלל יהיו לנו משחקים
.אין לנו מספיק ציוד
.אין כסף לתחבורה
ליבון לא יכול להתאמן כי .יש לו שתי משמרות במסעדה
,אנשים לידך הופכים למובטלים ...מאבדים את הבתים שלהם
נראה שחשיבותו של .בייסבול אינה מה שהייתה
,כשאני מביט בכם
אני לא רואה חבורה .של ילדים עייפים
?יודעים מה אני רואה
.אני רואה אלופים
יש לכם יותר כישרון ותשוקה בזרת שלכם
מאשר יש לרוב הקבוצות .האחרות בשתי הידיים יחד
ואני נשבע בחיי שלא ...אתן לכם להפסיד
.בלי מאבק
,אז כאן ועכשיו אני מבטיח
,שלא אתן לתקציב או לכסף
,או לכל מכשול אחר .לעצור אתכם
!המועצה הזו יכולה ללכת לעזאזל
.כי אנחנו הולכים עד האליפות
,אם מגרד לכם .אתם יודעים איפה לגרד
,תקשיבי, לינור הייתה לנו פריצת-דרך הערב
ויש לי הרגשה ממש טובה .לגבי הפגישה של ריי עם קלייר
ונראה לי שאפשר לומר בביטחון שאני הייתי הגורם המכריע
,ששינה את הסיטואציה לטובה אז... זאת רק הוכחה
שאני כן יודעת .להתנהל בעסק הזה
ואם את עדיין ...לא מבינה, לינור
.אני לא פרוסה חסרת משמעות בעוגה .אני העוגה עצמה
- ג'סיקה וריי, 1984 -
.אין לי הרבה זמן .כן, שום בעיה, ג'ס-
.אתה צודק, ריי
זה טוב למצוא זמן .לדבר על הילדים
.הם כבר נערים מתבגרים
.זה קשה .קשה להם, קשה לנו
.כן
כאילו, אני יודעת שכל שלב .בחיים מכיל... אתגרים משלו
.אני לא יודעת מה להגיד להם
.בכנות, לפעמים אני אובדת עצות
.כן
?ריי
קראת לי לכאן בשביל ,לדבר על הילדים
.ואתה לא אומר שום דבר אני מקשקשת לי
ואתה משיב ."ב"כן" ו"בטח
.כי אני מקשיב
?מה .כן, רציתי לוודא ולהקשיב-
רצית לערוך את הפגישה הזו ?כדי להקשיב לי מדברת
.בדיוק
?על מה .על מה שלא יהיה-
.זה מוזר, ריי
זה לא מוצא חן בעינייך ?שאני מקשיב לך
...אני פשוט
?מה ?מאיפה צץ לך הרעיון הזה-
?ולמה בחרת במקום הזה ?רוצה לשחק באולינג-
?מה .בואי נשחק באולינג-
?עכשיו .כן-
.אני לא יכולה .אני כבר לא יכולה לשחק איתך
.אני נשואה
.אני לא מבקש שנזדיין, ג'ס
.אני מבקש שנשחק באולינג
.זו בקשה מסובכת .לא-
.זו בקשה פשוטה
...אל תחמיצי !אוי, תפסיק-
.את דורכת על הקו
!יפה
subbie תורגם על-ידי
Outwit סונכרן על-ידי
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
:מצויד - עונה 2, פרק 1 "רק את הקצה"