1
00:00:06,421 --> 00:00:09,272
- מ צ ו י ד -
- עונה 1, פרק 10 ואחרון לעונה -
2
00:00:12,442 --> 00:00:16,942
:תורגם על-ידי
Shaked7-ו Mithrandir
3
00:00:17,146 --> 00:00:19,371
:סונכרן על-ידי
Outwit
4
00:00:20,696 --> 00:00:23,196
!Qsubs חברי צוות
5
00:00:24,534 --> 00:00:26,934
# צפייה מהנה #
6
00:00:27,032 --> 00:00:30,532
?אוהבים את התרגומים שלנו
7
00:00:30,533 --> 00:00:36,533
,נקלענו למאבק משפטי מתמשך
.אנא תרמו לנו כדי שנוכל להמשיך לתרגם
8
00:00:36,534 --> 00:00:41,534
:לפרטים
9
00:01:41,235 --> 00:01:42,684
?ריי, אתה ער
10
00:01:42,685 --> 00:01:44,565
?ריי, אתה שם
?אתה ישן
11
00:01:48,005 --> 00:01:49,005
?ריי
12
00:01:51,455 --> 00:01:52,458
...ריי
13
00:01:54,685 --> 00:01:56,005
,ריי, ריי
14
00:01:56,045 --> 00:01:58,895
.הדירה שלי שורצת זבובים
15
00:02:01,105 --> 00:02:03,997
?מה
.ריי, 6 זבובים גדולים-
16
00:02:05,035 --> 00:02:06,190
.הם היו שמנים
17
00:02:06,225 --> 00:02:08,672
.זה לא סימן טוב
18
00:02:08,725 --> 00:02:10,114
?את מפחדת מזבובים
19
00:02:10,115 --> 00:02:11,975
מה היית חושב אילו
ביתך שבעבר היה
20
00:02:12,000 --> 00:02:14,666
ריק מזבובים לפתע
?היה מתמלא בזבובים
21
00:02:14,925 --> 00:02:17,350
הייתי חושב שיש
לי עכברוש מת
22
00:02:17,375 --> 00:02:20,098
.מתחת ללוח הריצוף
.זה לא עוזר. לא-
23
00:02:20,225 --> 00:02:23,510
...היקום בהחלט
.הוא מנסה לומר לי משהו
24
00:02:23,580 --> 00:02:26,265
?מה למשל
.שאני "בשר מת", ריי
25
00:02:26,266 --> 00:02:28,016
?אתה מבין את כוונתי
.לא-
26
00:02:28,285 --> 00:02:31,585
בשר מת". למשל, אתה יכול"
.לנעוץ בי מזלג, אני גמורה
27
00:02:31,735 --> 00:02:35,580
למשל, חבר שלי שנעלם
,לו אי שם בקובה
28
00:02:35,615 --> 00:02:38,528
וכל הזבובים האלה
...ועכשיו פשוט
29
00:02:38,645 --> 00:02:42,313
אני חוששת שגם אתה
?תיעלם לי. האומנם
30
00:02:43,135 --> 00:02:44,193
?כן
31
00:02:46,875 --> 00:02:48,675
.אני לא הולך לשום מקום
32
00:02:48,815 --> 00:02:51,812
?אני עדיין הסרסור שלך
?"אני לא "בשר מת
33
00:02:53,215 --> 00:02:54,715
."את לא "בשר מת
34
00:02:57,605 --> 00:02:58,746
.אלוהים אדירים
35
00:03:05,265 --> 00:03:06,434
.הסתכל סביבך, ריי
36
00:03:06,435 --> 00:03:07,925
לרוב הנשים הללו יש יותר כסף
37
00:03:07,950 --> 00:03:09,387
.משהן יכולות לבזבז
38
00:03:09,605 --> 00:03:11,540
והבעלים שלהן זקנים
39
00:03:11,575 --> 00:03:14,525
או עסוקים מכדי
.לקבל זקפה. -טוב
40
00:03:15,375 --> 00:03:17,895
?איך את יודעת
.הן מספרות לי-
41
00:03:18,815 --> 00:03:21,439
...מוכנה להזמין, גברת אגלוף
.עדיין לא, מתוק-
42
00:03:22,485 --> 00:03:23,872
?גברת אגלוף
43
00:03:24,415 --> 00:03:25,930
.זה שם המשפחה הקודם שלי
44
00:03:25,965 --> 00:03:27,676
?היית נשואה
45
00:03:28,155 --> 00:03:29,195
.לא
46
00:03:32,225 --> 00:03:34,025
?רואה את האישה שם
47
00:03:34,265 --> 00:03:37,378
זו אישה חרמנית
48
00:03:38,295 --> 00:03:39,767
.במיוחד
49
00:03:39,955 --> 00:03:42,700
הטיפ לבדו
.יהיה נדיב מאוד
50
00:03:43,185 --> 00:03:45,090
רוצה לקבוע איתה
?פגישה ליום שישי
51
00:03:45,115 --> 00:03:46,193
...אני
52
00:03:47,105 --> 00:03:49,405
?כלומר... מה עם טניה
53
00:03:50,000 --> 00:03:51,706
?מה איתה
54
00:03:52,375 --> 00:03:54,550
,העבודה כסרסור
.חשובה לה מאוד
55
00:03:54,585 --> 00:03:56,920
היה חשוב לי מאוד
,לזכות בתואר מיס מישיגן
56
00:03:56,955 --> 00:04:00,155
אבל היה עליי להבין
.שזה לא הייעוד שלי
57
00:04:01,645 --> 00:04:03,145
.בחיי, אתה כה נאמן, ריי
58
00:04:03,170 --> 00:04:07,000
.אתה כמו גולדן רטריבר
,תראי-
59
00:04:07,105 --> 00:04:08,402
אני יודע
60
00:04:08,685 --> 00:04:11,285
שלדעתך טניה
...חובבנית, אבל
61
00:04:11,615 --> 00:04:13,886
.טוב, יש לה מספר מגרעות
62
00:04:13,985 --> 00:04:16,085
אבל אנחנו לא יכולים
.לוותר עליה ככה
63
00:04:16,135 --> 00:04:18,280
.בטח שכן
.זה קפיטליזם
64
00:04:18,315 --> 00:04:20,265
?אולי נגבש שותפות
65
00:04:20,335 --> 00:04:21,900
.כמו צוות
66
00:04:21,935 --> 00:04:25,270
.טניה מחלישה את הקבוצה
...או שאתה איתי
67
00:04:25,305 --> 00:04:26,617
.או שאתה איתה
68
00:04:26,805 --> 00:04:28,405
.הגיע הזמן לבחור
69
00:04:31,475 --> 00:04:34,875
למה היו לי רגשות אשם
?בנוגע לטניה
70
00:04:35,145 --> 00:04:37,730
ניסיתי להתמקד
.בבית בלבד
71
00:04:37,765 --> 00:04:40,603
הכנתי כמעט את כל
.הבית לחיווט מחדש
72
00:04:41,335 --> 00:04:42,552
...ואז
73
00:04:55,515 --> 00:04:56,615
.דבש
74
00:04:56,810 --> 00:04:58,881
?מי יודע לאן הדבורים עפו
75
00:04:59,315 --> 00:05:02,015
הרגשתי כמו מטרה ללעג
.של בדיחה קוסמית
76
00:05:02,895 --> 00:05:04,017
.היי, מייק
77
00:05:04,515 --> 00:05:07,048
יצא לך לשמוע על אנשים
?שמוצאים דבש בקירות שלהם
78
00:05:08,885 --> 00:05:11,796
,דבש. אתה יודע
.מכוורת
79
00:05:12,025 --> 00:05:14,125
אין לי מושג על
.מה אתה מדבר, אחי
80
00:05:15,510 --> 00:05:16,705
?אתה בסדר
81
00:05:17,955 --> 00:05:21,100
.לא, ריי. אני חושש מהרשימה
?איזו רשימה-
82
00:05:21,135 --> 00:05:23,495
ג'ו אומר שיש רשימה
.של כל המפוטרים
83
00:05:23,520 --> 00:05:24,913
.הוא אומר ששמי נמצא שם
84
00:05:25,415 --> 00:05:27,055
?מה? במי מדובר
85
00:05:27,775 --> 00:05:30,204
תפסיק לחשוש מהשמועה
.השטותית הזאת, אחי
86
00:05:30,925 --> 00:05:34,156
אתה רוצה שאדבר
?עם רונדה כדי שתירגע
87
00:05:34,395 --> 00:05:35,640
?כן, אתה יכול
.כן-
88
00:05:35,675 --> 00:05:37,943
.אני צריך תשובות
.בסדר-
89
00:05:42,395 --> 00:05:44,108
?את עושה את זה לעתים קרובות
90
00:05:44,305 --> 00:05:45,555
.כל שבוע
91
00:05:45,655 --> 00:05:48,247
הבחורים האלה
.באמת משחררים אותך
92
00:05:49,120 --> 00:05:50,621
...מרגיש קצת
93
00:05:50,885 --> 00:05:52,115
.אישי
94
00:05:52,255 --> 00:05:55,701
.את נראית מדוכאת
.לא, אני בסדר-
95
00:05:55,830 --> 00:05:58,040
אני קוראת אנשים
.למחייתי, ג'סיקה
96
00:05:58,075 --> 00:05:59,609
?מה מטריד אותך
97
00:06:00,575 --> 00:06:01,654
,טוב
98
00:06:01,985 --> 00:06:04,000
זוכרת שאמרת
?שהכוח בידיי
99
00:06:04,035 --> 00:06:05,428
.זה נכון
100
00:06:05,795 --> 00:06:06,843
,ובכן
101
00:06:07,235 --> 00:06:11,185
זה הרגיש נפלא כשאמרתי
...את זה, אבל עכשיו אני לא
102
00:06:11,270 --> 00:06:13,409
אני לא מרגישה
.שהוא בידיי
103
00:06:13,920 --> 00:06:16,420
אולי את פשוט בחורה שלא
.יודעת איך להשיג את מבוקשה
104
00:06:16,459 --> 00:06:19,110
לא, אני יודעת איך
.להשיג את מבוקשי, באמת
105
00:06:19,145 --> 00:06:21,185
אני עושה הכל
.כדי להשיג את זה
106
00:06:22,401 --> 00:06:24,225
?אז מה הבעיה
107
00:06:26,529 --> 00:06:29,179
...פשוט ברגע שאני משיגה את זה
108
00:06:29,526 --> 00:06:31,129
.אני שוכחת
109
00:06:31,879 --> 00:06:35,602
אני שוכחת למה
.בכלל רציתי את זה
110
00:06:35,637 --> 00:06:36,996
אני חושבת שהדבר הראשון
שעלייך לעשות
111
00:06:37,021 --> 00:06:38,636
.הוא לתפוס פיקוד על הכוס שלך
112
00:06:40,170 --> 00:06:41,234
.בחייך
113
00:06:41,679 --> 00:06:44,195
הנרתיק שלך הוא
.כמו מצבר רכב, ג'סיקה
114
00:06:44,220 --> 00:06:46,236
.את חייבת לשמור עליו טעון
115
00:06:46,278 --> 00:06:49,318
,אם המצבר נגמר
.את נעשית חלשה
116
00:06:49,687 --> 00:06:51,432
.ובכיינית
?טוב, באמת-
117
00:06:51,467 --> 00:06:53,035
.אני לא יודעת על מה את מדברת
118
00:06:53,060 --> 00:06:55,893
אני אומרת שלא
.יזיק לך זיון קטן
119
00:06:58,099 --> 00:07:00,299
באיזו תדירות
?את מזדיינת עם בעלך
120
00:07:02,279 --> 00:07:03,528
.זה משתנה
121
00:07:03,529 --> 00:07:06,124
כמה פעמים הוא
?חדר לתוכך בשבוע שעבר
122
00:07:06,159 --> 00:07:07,839
...בשבוע שעבר
123
00:07:08,520 --> 00:07:09,880
.אפס
124
00:07:10,120 --> 00:07:11,280
?אפס
125
00:07:11,920 --> 00:07:13,155
.טוב, זה בושה וחרפה
126
00:07:13,180 --> 00:07:15,207
את חייבת בעל
.שירצה לזיין אותך
127
00:07:15,235 --> 00:07:18,790
,לא, את צריכה מקצוען
128
00:07:18,893 --> 00:07:20,733
.מטפל מיני
129
00:07:21,293 --> 00:07:24,433
.את צודקת. כן
...אני... אני זקוקה
130
00:07:25,037 --> 00:07:27,053
לאדם שאוכל לשוחח איתו
.על כל הבעיות שלי
131
00:07:27,078 --> 00:07:30,148
וכשאני אומרת מטפל מיני
כוונתי למישהו שיזיין אותך
132
00:07:30,200 --> 00:07:33,018
כל-כך טוב שלא
ישנה לך מה בעלך עושה
133
00:07:33,053 --> 00:07:34,253
.או לא עושה
134
00:07:35,359 --> 00:07:39,864
...את מתכוונת
?למקצוען אמיתי
135
00:07:39,899 --> 00:07:42,084
?למה לא
.זה מגיע לך
136
00:07:42,119 --> 00:07:43,850
.ואת זקוקה לזה
137
00:07:43,885 --> 00:07:48,350
.את אישה חכמה, עשירה ויפה
138
00:07:48,485 --> 00:07:51,035
אין לך את הזכות
?להרגיש נחשקת
139
00:07:51,959 --> 00:07:55,764
.לינור, אני אדם שמרני למדי
140
00:07:55,799 --> 00:07:57,244
...יש לי גבולות ו
141
00:07:57,279 --> 00:08:01,579
תהיי מופתעת לגלות מה תעשי
.כדי להימנע מגירושין נוספים
142
00:08:05,732 --> 00:08:07,299
.אני בטוחה שזה לא סרטני
143
00:08:07,300 --> 00:08:09,933
אבל בעלי חשב
.שכדאי לבדוק את זה
144
00:08:10,007 --> 00:08:12,572
.זו העבודה שלי
145
00:08:12,780 --> 00:08:14,580
.דרך אגב, אתה נראה נהדר
146
00:08:15,100 --> 00:08:16,800
,גם את. כלומר
147
00:08:17,060 --> 00:08:19,270
אני לא יודע מה סוד הקסם
,שלך, אבל יהיה אשר יהיה
148
00:08:19,295 --> 00:08:21,750
את נראית בדיוק
.כפי שנראית בתיכון
149
00:08:21,775 --> 00:08:22,775
.לא
150
00:08:24,586 --> 00:08:26,775
שמעתי שהזרקת
.בוטוקס להלן מאסי
151
00:08:26,800 --> 00:08:29,941
.הלן מתוקה אמיתית
?אתה חושב שאני זקוקה לזה-
152
00:08:30,786 --> 00:08:32,226
.לא. לא
153
00:08:32,526 --> 00:08:34,626
.אני חושב שאת מושלמת
154
00:08:35,063 --> 00:08:36,783
.לא הייתי משנה דבר
155
00:08:37,403 --> 00:08:40,976
נכון שזה משעשע
?ששנינו נעשינו רופאים
156
00:08:41,001 --> 00:08:43,748
כשהיינו בתיכון, לא היה לנו
...מושג לאן מועדות פנינו
157
00:08:43,783 --> 00:08:46,068
ועכשיו תראי, אני
.מטפל בעור, ואת ברגליים
158
00:08:46,103 --> 00:08:47,103
.כן
159
00:08:48,343 --> 00:08:50,766
ואם אי פעם תזדקק
.לפודיאטורית טובה, אני הכתובת
160
00:08:50,801 --> 00:08:53,859
.זה בטוח
...אז
161
00:08:54,506 --> 00:08:56,631
טוב, בואי נבדוק את השומה
162
00:08:56,666 --> 00:08:59,031
שהדאיגה את בעלך
163
00:08:59,066 --> 00:09:00,816
.עד כדי כך
.נהדר-
164
00:09:02,826 --> 00:09:05,997
.היא נמצאת במקום די מוזר
.טוב-
165
00:09:09,848 --> 00:09:11,098
.בדיוק שם
166
00:09:25,643 --> 00:09:27,183
?אתה חבר בפייסבוק
167
00:09:28,683 --> 00:09:29,783
?פייסבוק
168
00:09:30,724 --> 00:09:33,072
.אם כן, אצרף אותך כחבר
169
00:09:34,124 --> 00:09:35,524
.רונדה
170
00:09:37,024 --> 00:09:38,038
?מה העניין
171
00:09:38,063 --> 00:09:40,016
מייק בפרנויות
.שהוא נמצא ברשימה כלשהי
172
00:09:41,832 --> 00:09:44,282
.אין שום רשימה
?נכון, רונדה
173
00:09:47,012 --> 00:09:48,733
?רונדה
.ריי-
174
00:09:48,768 --> 00:09:51,788
.כל המחוז פשט את הרגל
.כל העיר פשטה את הרגל
175
00:09:51,823 --> 00:09:53,993
?אתה לא צופה בטלוויזיה
.רונדה, אנחנו זקוקים למייק-
176
00:09:54,028 --> 00:09:55,461
.זה לא קשור למייק
177
00:09:55,496 --> 00:10:00,196
מהמורים בביה"ס יצאו 70%
.(בקרוב לחל"ת (חופשה ללא תשלום
178
00:10:00,436 --> 00:10:01,896
.מה? זה מטורף
179
00:10:02,031 --> 00:10:04,105
אתם תוכלו להגיש בקשה מחודשת
.למשרתכם בסמסטר הבא
180
00:10:04,130 --> 00:10:06,385
ואם תמונו שנית, תזכו
לשמור על תנאי השכר
181
00:10:06,386 --> 00:10:08,465
.מלבד ההטבות
182
00:10:08,490 --> 00:10:10,629
ההכרזה רשמית בעניין
.תצא בעוד כמה שבועות
183
00:10:10,852 --> 00:10:12,194
?"מה זאת אומרת, "אתם
184
00:10:14,570 --> 00:10:16,010
?את מתכוונת אליי
185
00:10:19,790 --> 00:10:21,140
.אני תחת חוזה קביעות
186
00:10:22,141 --> 00:10:23,581
.גם מייק
187
00:10:29,701 --> 00:10:32,221
האם המצב יכול להחמיר
188
00:10:32,256 --> 00:10:33,856
?עוד יותר
189
00:10:44,608 --> 00:10:46,158
.אבא
?כן-
190
00:10:47,728 --> 00:10:49,488
?יפטרו אותך מהעבודה
191
00:10:50,088 --> 00:10:52,508
.יפטרו? לא
192
00:10:58,147 --> 00:11:00,747
.אולי יוציאו אותי לחל"ת
193
00:11:01,587 --> 00:11:03,237
.זה מצב זמני
194
00:11:03,547 --> 00:11:05,029
.זה לא בטוח
195
00:11:05,064 --> 00:11:08,014
?מה תעשה
?מה אם זה מה שיקרה
196
00:11:08,960 --> 00:11:11,845
.אל תדאג לאביך, דיימסטר
197
00:11:11,980 --> 00:11:14,380
.צריך להתאמץ כדי להפיל אותי
198
00:11:14,746 --> 00:11:16,626
?אבל ממה תתפרנס
199
00:11:16,661 --> 00:11:19,145
אני יכול לעשות
.הרבה דברים, ילד
200
00:11:19,170 --> 00:11:22,071
למעשה, בימים אלו ממש
.אני בוחן הזדמנות עסקית
201
00:11:26,736 --> 00:11:28,716
.אני רק צריך להזיז עניינים
202
00:11:31,590 --> 00:11:32,678
.מיד אשוב
203
00:11:35,322 --> 00:11:37,272
?רוצים חטיפי שוקולד
204
00:11:41,900 --> 00:11:43,181
!תורידו אותו ממני
205
00:11:47,204 --> 00:11:49,948
.נו, באמת
.זה היה בלחי-
206
00:11:51,120 --> 00:11:52,320
...בסדר, אבל
207
00:11:53,682 --> 00:11:54,682
.אתה יודע
208
00:11:55,620 --> 00:11:58,343
!שמישהו יציל אותי
209
00:11:58,415 --> 00:12:00,781
.זה ממש פתטי, דיימון
210
00:12:00,906 --> 00:12:03,113
?מה
.אתה לא מעוניין בי-
211
00:12:03,138 --> 00:12:06,263
.נו בחייך, אנחנו במקום ציבורי
212
00:12:06,330 --> 00:12:08,913
אתה אף פעם לא רוצה
.להתמזמז, גם כשאנחנו לבד
213
00:12:08,948 --> 00:12:11,680
?אני פשוט לא מוכן, טוב
214
00:12:11,810 --> 00:12:13,449
,אני מרגיש שמנצלים אותי
215
00:12:13,830 --> 00:12:14,974
.ואני אפילו לא יודע למה
216
00:12:14,999 --> 00:12:16,277
...תראה
217
00:12:18,340 --> 00:12:20,077
...אני אבין אם
218
00:12:21,524 --> 00:12:24,124
.אני אבין אם תרצה להיפרד
219
00:12:24,410 --> 00:12:27,483
.תעשה מה שטוב לך
.זה לא יפגע בי
220
00:12:31,235 --> 00:12:33,900
.אתה מחרפן אותי, סטרייט
221
00:12:37,180 --> 00:12:39,258
?דיימון, מה קרה
222
00:12:40,451 --> 00:12:42,228
?אפשר לדבר איתך לרגע
223
00:12:42,263 --> 00:12:43,884
?זה בסדר, האמר
224
00:12:45,618 --> 00:12:47,975
.טניה
.היי, ריי-
225
00:12:48,201 --> 00:12:50,507
,תקשיב, אני חייבת לספר לך
226
00:12:50,508 --> 00:12:51,942
,הזבובים עושים דרכם החוצה
227
00:12:51,977 --> 00:12:54,064
.אני חושבת
.הוקל לי מאוד
228
00:12:54,099 --> 00:12:56,426
.אני לא מסוגלת להרוג זבוב
.זה נפלא, טניה-
229
00:12:56,461 --> 00:12:58,379
?אפשר לדבר איתך על משהו
230
00:12:58,567 --> 00:12:59,867
?בטח, מה העניין
231
00:13:00,374 --> 00:13:01,446
...טוב
232
00:13:06,360 --> 00:13:07,860
."בנוגע ל"יועצי אושר
233
00:13:09,211 --> 00:13:11,305
?כן... מה, מה קרה
234
00:13:14,555 --> 00:13:15,915
.לא חשוב
235
00:13:16,274 --> 00:13:17,630
.שכחי מזה
236
00:13:19,102 --> 00:13:20,693
?למה פאוול הלך
237
00:13:20,728 --> 00:13:22,218
.אין לי מושג
238
00:13:22,740 --> 00:13:24,412
.הוא פשוט ברח לי
239
00:13:25,302 --> 00:13:27,037
.דיימון, זה נורא
240
00:13:29,302 --> 00:13:30,927
?תחבקי אותי
241
00:13:37,125 --> 00:13:38,275
.אני אוהבת אותך
242
00:13:42,440 --> 00:13:43,761
?סיפרת לה
243
00:13:44,137 --> 00:13:46,242
.לא. ניסיתי
244
00:13:46,668 --> 00:13:47,668
...אבל
245
00:13:49,113 --> 00:13:50,915
.שמעי, לינור
בפעם האחרונה שבדקתי
246
00:13:50,940 --> 00:13:53,255
קפיטליזם סבב סביב
.היצע וביקוש
247
00:13:53,280 --> 00:13:55,089
יש לי את ההיצע
248
00:13:55,471 --> 00:13:57,071
.ויש לי ביקוש
249
00:13:57,729 --> 00:13:59,879
.נעשה זאת בדרכי
250
00:14:00,810 --> 00:14:02,260
.החלטה שלך
251
00:14:02,479 --> 00:14:04,777
- הכנסת כלבים לפארק אסורה -
- !הגנו על ילדנו -
252
00:14:08,060 --> 00:14:10,529
?את מתכוונת... הבאת שקית
253
00:14:10,564 --> 00:14:11,564
?סלחי לי
254
00:14:11,819 --> 00:14:14,256
?הבאת איתך שקית או עיתון
255
00:14:14,281 --> 00:14:15,535
...הילדים
256
00:14:15,560 --> 00:14:17,888
,הילדים לא משחקים כאן
.זה אזור הכלבים
257
00:14:21,130 --> 00:14:22,855
,אם זה ישפר את הרגשתך
למה שלא תמצאי משהו
258
00:14:22,880 --> 00:14:25,728
בפח הזבל ותאספי
?את החרא בעצמך
259
00:14:26,340 --> 00:14:28,749
זה בסדר, לא אכפת
.לי עד כדי כך
260
00:14:28,810 --> 00:14:32,225
לינור, אמרת שיש
.לך חדשות בשבילי
261
00:14:32,260 --> 00:14:33,555
לא הצלחתי להבין
.את ההודעה שלך
262
00:14:33,580 --> 00:14:35,800
למה אנחנו כאן
?תחת גשם זלעפות
263
00:14:36,032 --> 00:14:38,292
,אולי תראי בזה חדשות רעות
264
00:14:38,317 --> 00:14:40,198
.אבל אלו למעשה חדשות טובות
265
00:14:40,223 --> 00:14:42,370
למה שאראה בזה
?חדשות רעות
266
00:14:42,430 --> 00:14:44,205
יש לי תחושה
שלא משנה מה אגיד
267
00:14:44,230 --> 00:14:46,080
את תסתכלי על
.הצד המבאס שבעניין
268
00:14:46,105 --> 00:14:49,096
.אני לא מבאסת
?אולי תפסיקי להעליב אותי
269
00:14:49,121 --> 00:14:50,949
יש לי דברים חשובים
.יותר לעשות בבוקר
270
00:14:50,974 --> 00:14:53,627
.עצרי, תקשיבי
אכלתי צהריים עם ריי
271
00:14:53,652 --> 00:14:55,696
והוא החליט ששלושתינו
272
00:14:55,721 --> 00:14:57,445
."צריכים לנהל את "יועצי אושר
273
00:14:57,470 --> 00:14:59,455
בהתחלה חשבתי
.שזה רעיון נוראי
274
00:14:59,533 --> 00:15:00,887
.אבל אז התעשתתי
275
00:15:01,085 --> 00:15:03,575
פרט לעובדה שאני לא אוהבת
."את השם "יועצי אושר
276
00:15:03,600 --> 00:15:05,616
.אנחנו צריכים לשנות אותו
?מה-
277
00:15:05,840 --> 00:15:07,525
כן, הוא רצה
,לספר לך בעצמו
278
00:15:07,550 --> 00:15:09,206
.אבל חשבתי להקדים אותו
279
00:15:10,242 --> 00:15:11,242
.לא
280
00:15:12,132 --> 00:15:15,752
רגע, ריי אמר לך שאתן
?לך חצי מהעסק שלי
281
00:15:15,777 --> 00:15:18,697
בכנות, טניה, זו
.עסקה מעולה בשבילך
282
00:15:18,722 --> 00:15:20,359
.ממש לא
283
00:15:20,394 --> 00:15:22,374
.חשבי בהיגיון, טי-מוח
284
00:15:22,562 --> 00:15:26,156
ריי זקוק ליותר ניסיון
.משצוות הניהול שלך יכול לספק
285
00:15:26,191 --> 00:15:28,672
כולנו מביאים סגולות
,לשולחן. -לדוגמא
286
00:15:28,697 --> 00:15:30,254
.אני מביאה ראש עסקי
287
00:15:30,279 --> 00:15:32,566
טניה, את מביאה
.חוש מוסר תקיף
288
00:15:32,630 --> 00:15:34,228
.וריי מביא זין גדול
289
00:15:34,290 --> 00:15:36,523
אנחנו יכולים להיות
."כמו "שלושת המוסקטרים
290
00:15:36,548 --> 00:15:39,980
!לינור, ריי הוא הזונה שלי
291
00:15:40,015 --> 00:15:41,689
זו לא אשמתי
292
00:15:41,690 --> 00:15:43,427
שאת לא מצליחה
.להשתלט על הזונה שלך
293
00:15:43,452 --> 00:15:45,454
לכי תשאלי אותו
.אם את לא מאמינה לי
294
00:15:45,479 --> 00:15:48,499
טניה, את וריי לעולם לא
.תצליחו להסתדר לבד
295
00:15:48,524 --> 00:15:51,460
בסוף, הלוזרית לעולם לא
.זוכה בשחקן הפוטבול
296
00:15:51,490 --> 00:15:52,870
.זה קורה רק בסרטים
297
00:15:52,895 --> 00:15:54,295
.אני לא מבינה מה את אומרת
298
00:15:54,320 --> 00:15:57,395
אינני מבינה את המילים
.שיוצאות מפיך
299
00:15:57,420 --> 00:15:58,845
:אז קראי את שפתיי
300
00:15:58,870 --> 00:16:02,795
.תתחלקי בריי או שאין יותר ריי
?הבנת
301
00:16:02,930 --> 00:16:04,296
?במה את בוחרת
302
00:16:10,641 --> 00:16:11,845
!לכי תזדייני
303
00:16:12,922 --> 00:16:14,222
,רציתי בית
304
00:16:14,516 --> 00:16:16,016
.קיבלתי אוהל
305
00:16:16,738 --> 00:16:19,519
,רציתי להישאר נשוי
.אבל אשתי ברחה
306
00:16:20,409 --> 00:16:23,904
,רציתי לשחק כדורסל
.אבל לימדתי היסטוריה
307
00:16:25,315 --> 00:16:26,735
,רציתי ללמד
308
00:16:27,030 --> 00:16:29,587
.אבל עמדתי לאבד את עבודתי
!לעזאזל
309
00:16:29,630 --> 00:16:31,077
,רציתי חשמל
310
00:16:31,880 --> 00:16:33,249
.וקיבלתי דבש
311
00:16:34,843 --> 00:16:35,983
.דינג-דונג
312
00:16:38,530 --> 00:16:39,530
.היי
313
00:16:39,577 --> 00:16:41,199
?למה אתה מקלל
314
00:16:41,355 --> 00:16:43,235
,גברת קונץ
,אם לא שמת לב
315
00:16:43,260 --> 00:16:44,949
העניינים לא מסתדרים
.לי בקלות
316
00:16:45,205 --> 00:16:47,783
תלוי למה אתה מתכוון
?כשאתה אומר "עניינים", מבין
317
00:16:48,348 --> 00:16:51,343
עניינים מסוימים מסתדרים
?לך בקלות. -מה למשל
318
00:16:51,953 --> 00:16:54,697
.אני השכנה הצמודה שלך
319
00:16:56,040 --> 00:16:57,655
שמעתי שמצאת דבש בביתך
320
00:16:57,680 --> 00:16:59,350
...ותהיתי אם תוכל
321
00:17:00,546 --> 00:17:02,535
?למלא את צנצנת הדבש שלי
322
00:17:04,160 --> 00:17:06,424
?למלא את צנצנת הדבש שלך
.כן-
323
00:17:07,404 --> 00:17:09,504
.אני רוצה לאפות עוגת גזר
324
00:17:14,813 --> 00:17:16,813
.יש לי כאן הרבה עבודה
325
00:17:18,198 --> 00:17:20,458
ריי, לפעמים בחיים
326
00:17:21,225 --> 00:17:22,815
מוטב לשכוח מהבעיות הגדולות
327
00:17:22,840 --> 00:17:24,510
.ולהזדיין לזמן מה
328
00:17:49,113 --> 00:17:51,341
.אוי, לעזאזל
329
00:17:51,670 --> 00:17:54,471
.אוי, לעזאזל, ריי
330
00:17:54,506 --> 00:17:56,815
!אוי, לעזאזל, ריי
331
00:17:59,800 --> 00:18:02,034
!ריי
332
00:18:04,357 --> 00:18:05,612
?ריי
333
00:18:06,483 --> 00:18:08,397
.אלוהים אדירים
!אוי, אלוהים-
334
00:18:10,382 --> 00:18:12,182
?של מי הלקוחה הזו
335
00:18:12,909 --> 00:18:15,043
.הייתי צריכה לדעת
336
00:18:20,167 --> 00:18:21,385
?למה את מתפרצת לי לבית
337
00:18:21,410 --> 00:18:22,776
?היא הגיעה דרך לינור
338
00:18:22,801 --> 00:18:24,952
?אתה כבר עובד עם לינור
?מה-
339
00:18:25,051 --> 00:18:26,709
.זו השכנה שלי
,אל אלוהים-
340
00:18:26,744 --> 00:18:29,179
?אתה תוקע את השכנה שלך
341
00:18:29,304 --> 00:18:31,448
.ממש בוגר מצדך
342
00:18:32,080 --> 00:18:33,800
?את מוכנה לשחרר, טניה
343
00:18:33,835 --> 00:18:36,385
אני מתכוון לקיים
יחסי מין להנאתי
344
00:18:36,420 --> 00:18:38,562
.מדי פעם
!לך תזדיין, ריי-
345
00:18:38,597 --> 00:18:40,638
!לך תזדיין
!לעזאזל
346
00:18:42,948 --> 00:18:44,828
!לעזאזל
347
00:18:45,920 --> 00:18:48,222
?מה אני בשבילך
348
00:18:48,257 --> 00:18:53,012
אינך יודע בכלל מה
.המשמעות של חברות
349
00:19:13,800 --> 00:19:15,317
?את רעבה
350
00:19:21,442 --> 00:19:23,668
חשבתי שאת לא
.אוהבת רשת-מסעדות
351
00:19:23,703 --> 00:19:26,420
.המסעדה הזו היא עסק משפחתי
352
00:19:27,275 --> 00:19:29,242
אז עכשיו את אוהבת
?נקניקים ונקניקיות
353
00:19:29,277 --> 00:19:30,852
.זה מזון לנחמה, ריי
354
00:19:30,887 --> 00:19:34,237
,אינני יודעת אם הבחנת
.אך קצת נחמה לא תזיק לי
355
00:19:35,626 --> 00:19:36,776
.כן, אני מבין
356
00:19:38,077 --> 00:19:40,177
גברים מתנהגים
.כמו זבלים לפעמים
357
00:19:41,730 --> 00:19:44,683
למען האמת, כמעט תמיד. אתה
?יכול להעביר את החרדל בבקשה
358
00:19:49,359 --> 00:19:50,501
.לעזאזל
359
00:20:02,390 --> 00:20:04,930
.עומדים להוציא אותי לחל"ת
360
00:20:05,415 --> 00:20:08,215
.אוי, אלוהים. מצטערת
.אני אסתדר-
361
00:20:12,433 --> 00:20:14,538
.ריי, בחייך
362
00:20:14,822 --> 00:20:17,307
?בוא נתרכז, טוב
.פשוט נתרכז
363
00:20:17,342 --> 00:20:19,700
,נעבוד קשה כפליים
.כל יום, כל הלילה
364
00:20:19,735 --> 00:20:21,572
.נוכל להשקיע את מאמצינו
365
00:20:21,607 --> 00:20:23,581
.יש לנו תושיה
366
00:20:23,939 --> 00:20:27,689
.אנחנו בלתי שבירים. בחייך, ריי,
.אנחנו יכולים להשתלט על העולם
367
00:20:27,950 --> 00:20:29,235
...טניה
368
00:20:30,902 --> 00:20:32,995
.יש לך נשמה טובה
369
00:20:34,526 --> 00:20:37,446
אבל אני זקוק
.למקצוענית בשטח
370
00:20:40,979 --> 00:20:42,272
.יהיה בסדר
371
00:20:42,307 --> 00:20:43,476
.בדומה לשלישייה
372
00:20:43,501 --> 00:20:44,920
?בדומה לשלישייה
373
00:20:45,070 --> 00:20:47,054
?היית פעם בשלישייה
374
00:20:47,654 --> 00:20:49,126
,בכל פעם שהייתי
375
00:20:49,161 --> 00:20:52,861
השניים האחרים הזדיינו
.בזמן שהגשתי להם מים
376
00:20:53,782 --> 00:20:55,567
.לינור אופורטוניסטית, ריי
377
00:20:55,602 --> 00:20:57,856
אין ביכולתה להבין
."את "יועצי אושר
378
00:20:57,891 --> 00:21:00,666
היא האדם הכי לא
.מאושר שאני מכירה
379
00:21:02,326 --> 00:21:03,652
.אוי, אלוהים
380
00:21:03,687 --> 00:21:05,853
אינך רוצה להביא
?אושר לעולם
381
00:21:05,888 --> 00:21:08,075
?לפחות במידת מה
382
00:21:08,808 --> 00:21:10,201
.ודאי, טניה
383
00:21:11,197 --> 00:21:14,447
,אבל נכון לרגע זה
.אסתפק בפרנסה
384
00:21:19,406 --> 00:21:23,895
- "מלון "טאונסנד -
385
00:21:24,294 --> 00:21:25,569
אז כך מצאתי את עצמי
386
00:21:25,604 --> 00:21:28,004
,בבר של מלון מפואר
לבוש בחליפה
387
00:21:28,039 --> 00:21:30,473
.ששנאתי אף יותר מהקודמת
388
00:21:31,131 --> 00:21:33,450
?האם בחרתי נכון
389
00:21:33,485 --> 00:21:35,538
מה ארני בנקס
?היה עושה במקומי
390
00:21:35,573 --> 00:21:37,506
ברוך הבא לצד של
.המקצוענים, ריי
391
00:21:39,595 --> 00:21:41,483
טוב, היא בלונדינית טבעית
392
00:21:41,518 --> 00:21:43,875
.עם גוף נהדר וחיים דפוקים
393
00:21:43,910 --> 00:21:46,875
.שנים שלא היה לה זיון טוב
,היא קצת מתוחה
394
00:21:46,900 --> 00:21:49,908
.אבל לדעתי יהיה בסדר
.תראה לה מה אתה יודע
395
00:21:49,943 --> 00:21:52,256
היא תפגוש אותך
למעלה בעוד חצי שעה
396
00:21:52,291 --> 00:21:54,141
.בחדר 435
397
00:21:57,447 --> 00:21:59,348
.אתה נראה טוב
398
00:22:19,525 --> 00:22:23,875
ישנם רגעים בחיים בהם
.אתה מבין שאלוהים מתבדח
399
00:22:24,505 --> 00:22:25,855
...ההוא שם למעלה
400
00:22:25,937 --> 00:22:29,387
...לעזאזל, אולי ההיא שם למעלה
.מתפקעת מצחוק
401
00:22:29,801 --> 00:22:31,601
.כך או כך נדפקת
402
00:22:44,755 --> 00:22:46,180
?הלו
.היי, ג'ס-
403
00:22:46,210 --> 00:22:48,389
.זה אני, ריי
404
00:22:49,938 --> 00:22:51,731
?ה... הכל בסדר
405
00:22:52,037 --> 00:22:53,290
.בסדר גמור, כן
406
00:22:53,315 --> 00:22:54,605
?קרה משהו לילדים
407
00:22:54,630 --> 00:22:56,525
.הילדים בסדר גמור
...פשוט
408
00:22:56,792 --> 00:22:58,992
.התקשרתי להגיד שלום
409
00:23:01,882 --> 00:23:04,332
.רציתי לשמוע מה שלומך
410
00:23:06,320 --> 00:23:07,935
?מה שלומך, ג'ס
411
00:23:09,159 --> 00:23:10,173
,שלומי טוב
412
00:23:10,478 --> 00:23:13,013
.ריי, אני קצת עסוקה
...אני
413
00:23:13,656 --> 00:23:16,056
.עם אמי
.אנחנו בקניון
414
00:23:18,055 --> 00:23:20,655
?בקניון, אה
,כן. כלומר-
415
00:23:21,971 --> 00:23:23,221
?מה אתה רוצה, ריי
416
00:23:24,107 --> 00:23:25,121
.כלום
417
00:23:25,905 --> 00:23:29,985
אם התקשרת בעניין
,מעבר הילדים אליך
418
00:23:30,015 --> 00:23:31,815
.זה לא הזמן המתאים
419
00:23:32,046 --> 00:23:34,796
לא התקשרתי
.בעניין הילדים, ג'ס
420
00:23:41,215 --> 00:23:42,436
...למען האמת
421
00:23:45,790 --> 00:23:49,020
.לדעתי, את אמא טובה למדי
?טוב
422
00:23:49,893 --> 00:23:51,605
אל תעשי לי
.פסיכולוגיה הפוכה
423
00:23:51,630 --> 00:23:53,051
אני יודעת שאתה
.רוצה אותם בחזרה
424
00:23:53,076 --> 00:23:55,818
.לא, מספיק, ג'ס
.בבקשה, רדי מזה
425
00:23:56,278 --> 00:23:58,428
.לדעתי, את אמא טובה
426
00:23:59,090 --> 00:24:00,104
...ואני
427
00:24:01,620 --> 00:24:04,114
חושב שאני גם
.אבא טוב למדי
428
00:24:06,339 --> 00:24:08,539
ריי, למה אתה
?אומר את כל זה
429
00:24:11,860 --> 00:24:13,212
.לא יודע
430
00:24:14,804 --> 00:24:19,592
לפעמים זה טוב לומר
.לאנשים את האמת
431
00:24:21,480 --> 00:24:25,433
מבינה? למישהו שאתה
.מכיר כבר הרבה זמן
432
00:24:29,990 --> 00:24:31,006
.טוב
433
00:24:45,700 --> 00:24:46,720
?ג'ס
434
00:24:47,330 --> 00:24:48,376
?את שם
435
00:24:51,912 --> 00:24:52,926
.אני כאן
436
00:25:08,354 --> 00:25:10,854
.תודה שענית לי
437
00:25:13,200 --> 00:25:15,534
.זה לא מובן מאליו
438
00:25:17,968 --> 00:25:19,734
.לא
439
00:25:21,067 --> 00:25:22,834
.לא
440
00:25:24,233 --> 00:25:27,215
.ריי, אני חייבת לנתק
441
00:25:27,334 --> 00:25:29,334
...אמ... אמי
442
00:25:29,804 --> 00:25:31,768
.מסמנת לי שאצטרף אליה
443
00:25:36,067 --> 00:25:37,967
...ובכן
444
00:25:38,130 --> 00:25:39,706
תמסרי לאמך
445
00:25:41,520 --> 00:25:43,120
.ד"ש ממני
446
00:25:43,529 --> 00:25:44,901
.אמסור
447
00:26:30,580 --> 00:26:32,701
.הייתה לי משפחה
448
00:26:32,780 --> 00:26:34,401
,הייתה לי אישה
449
00:26:34,540 --> 00:26:37,378
.היו לי ילדים, בית, עבודה
450
00:26:38,370 --> 00:26:40,434
...עכשיו
451
00:26:40,667 --> 00:26:42,201
...עכשיו יש לי את הזין שלי
452
00:26:42,860 --> 00:26:44,379
.זין וחלום
453
00:26:44,380 --> 00:26:46,667
אם זה לא
,אורח החיים האמריקאי
454
00:26:47,200 --> 00:26:48,420
?אז מה כן
455
00:26:50,449 --> 00:26:52,449
- מ צ ו י ד -
- עונה 1, פרק 10 ואחרון -
456
00:26:52,450 --> 00:26:56,950
:תורגם על-ידי
Shaked7-ו Mithrandir
457
00:26:56,951 --> 00:26:59,451
:סונכרן על-ידי
Outwit
458
00:26:59,452 --> 00:27:00,452
!Qsubs חברי צוות
459
00:27:00,600 --> 00:27:02,300
- רצות עם זאבים -
460
00:27:03,307 --> 00:27:08,307
,מקווים שנהנתם
!נתראה בעונה הבאה